1
00:00:05,000 --> 00:00:27,361
Laget og kodet av -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3d-filmene med den laveste filstørrelsen på internett. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (navn)
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
PETE: Dette er kjempebra.
DEBBIE: Herregud.
3
00:00:31,560 --> 00:00:34,086
DEBBIE: Herregud.
Dette er galskap.
4
00:00:34,160 --> 00:00:36,527
PETE: Herregud!
Så utrolig.
5
00:00:36,800 --> 00:00:39,041
Vil du vite en hemmelighet?
Jeg tok en Viagra.
6
00:00:39,120 --> 00:00:40,121
Hva?
Dette er kjempebra!
7
00:00:40,200 --> 00:00:41,725
Hvorfor er jeg ikke det
bruker du denne hver dag?
8
00:00:41,800 --> 00:00:44,883
Hva gjorde du?
Vente. Stopp, stopp, stopp.
9
00:00:44,960 --> 00:00:46,086
Stoppe.
Hva?
10
00:00:46,160 --> 00:00:47,400
(DEBBIE STYNNER)
11
00:00:49,480 --> 00:00:50,720
Hva er i veien?
12
00:00:50,800 --> 00:00:52,040
"Hva er i veien?"
13
00:00:52,120 --> 00:00:54,407
Du tok nettopp en Viagra
å ha sex med meg.
14
00:00:54,480 --> 00:00:56,323
Jeg trodde det
ville gjort det bedre.
15
00:00:56,400 --> 00:00:58,320
Det var bedre. Det tar
noe av trykket av.
16
00:00:58,480 --> 00:01:01,245
For du kan ikke få
vanskelig uten Viagra?
17
00:01:01,320 --> 00:01:03,084
Er det fordi du
tror ikke jeg er sexy?
18
00:01:03,160 --> 00:01:04,650
Jeg trodde du ville
synes det var gøy
19
00:01:04,800 --> 00:01:06,325
for meg
stor størrelse for en gangs skyld.
20
00:01:06,640 --> 00:01:10,964
Det er den verste bursdagsgaven
du noen gang kan gi noen.
21
00:01:11,160 --> 00:01:13,925
Jeg prøvde bare å gå
turbo til bursdagen din.
22
00:01:14,000 --> 00:01:16,844
Mine hard-ons er fortsatt analoge.
Denne dritten er digital.
23
00:01:17,200 --> 00:01:19,487
Jeg vil ikke ha en turbo penis.
24
00:01:19,840 --> 00:01:22,161
Jeg liker din
middels myk en.
25
00:01:22,640 --> 00:01:25,883
Se, jeg kan få den opp.
Bare ikke så langt opp.
26
00:01:26,160 --> 00:01:29,243
Kom igjen. Du likte det.
Glem det. Glem det.
27
00:01:29,320 --> 00:01:30,685
Debbie, kom igjen.
28
00:01:33,160 --> 00:01:35,401
Greit, vet du hva?
Jeg skal være ærlig med deg.
29
00:01:35,480 --> 00:01:38,484
I det siste har penisen min ikke fått det
like vanskelig som det pleide å være, ok?
30
00:01:38,560 --> 00:01:40,130
Og det er liksom
skremte meg.
31
00:01:40,200 --> 00:01:43,921
Jeg vet ikke om det er fordi jeg er det
blir eldre eller jeg mister testosteron.
32
00:01:44,040 --> 00:01:48,250
Nei, det er det jeg fortalte deg. Din
arterien til hjertet ditt er tilstoppet
33
00:01:48,320 --> 00:01:52,370
fordi du spiser så mye søppelmat,
og du har høyt kolesterol,
34
00:01:52,440 --> 00:01:54,681
og det er direkte
relatert til penisvenen din.
35
00:01:54,800 --> 00:01:57,724
Min "penisvene"? Hvor ble det
får du penisvenen min?
36
00:01:57,800 --> 00:01:59,928
Det var en helhet
Dr. Oz om det.
37
00:02:00,000 --> 00:02:03,049
Kolesterol er det ikke
tetter penisvenen min.
38
00:02:03,120 --> 00:02:06,522
Kanskje jeg ikke kan
få en hard-on fullt ut
39
00:02:06,600 --> 00:02:08,011
fordi, du vet, jeg beholder min
telefonen i frontlommen,
40
00:02:08,080 --> 00:02:10,680
og det utstråler ballene mine. Jeg skal gi deg det.
Det gir mening.
41
00:02:11,040 --> 00:02:12,451
Hvor fikk du det fra?
42
00:02:13,120 --> 00:02:15,805
En veldig trygg
og anerkjent farmacia.
43
00:02:15,880 --> 00:02:18,884
Mexico? Mexico.
44
00:02:18,960 --> 00:02:22,726
Se på dette. Du vil
det å gå til spille?
45
00:02:23,800 --> 00:02:26,246
Ser ut som en plante
prøver å nå solen.
46
00:02:27,240 --> 00:02:29,083
Ok, vel...
47
00:02:31,400 --> 00:02:32,526
Jeg skal gjøre det i 10 minutter,
48
00:02:32,600 --> 00:02:36,002
men du må finne ut hva
å gjøre med de andre fire timene.
49
00:02:57,680 --> 00:02:59,409
Stopp det. Pappa, stopp.
50
00:03:00,040 --> 00:03:01,041
(SANG-SANG)
Jeg elsker deg.
51
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
På tide å stå opp.
52
00:03:02,760 --> 00:03:03,807
Pusten din lukter rart.
53
00:03:03,880 --> 00:03:04,961
Våkn opp.
54
00:03:05,720 --> 00:03:09,964
Jeg trenger virkelig at du våkner.
55
00:03:10,200 --> 00:03:11,201
(GIGGLER)
56
00:03:11,920 --> 00:03:12,921
Våkn opp. Kom igjen.
57
00:03:16,640 --> 00:03:18,290
På tide å våkne.
Ok.
58
00:03:31,200 --> 00:03:32,361
Whoo!
59
00:03:46,600 --> 00:03:47,965
PETE: Klar!
60
00:03:59,680 --> 00:04:02,729
(ALLE SANG)
61
00:04:08,000 --> 00:04:09,684
(ALLE UPER SPENNERT)
62
00:04:09,840 --> 00:04:10,841
PETE: Kom med et ønske!
63
00:04:13,000 --> 00:04:15,321
(SPILLER PIANO)
64
00:04:16,680 --> 00:04:18,409
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
65
00:04:23,840 --> 00:04:24,841
Hei, Sayid.
66
00:04:26,880 --> 00:04:28,086
Kan jeg se Lost?
67
00:04:28,840 --> 00:04:30,444
Du kan ikke håndtere Lost.
68
00:04:30,640 --> 00:04:33,086
Det er for voldsomt,
og du vil ikke forstå.
69
00:04:33,160 --> 00:04:36,209
Hvis jeg ikke forstår det,
hvorfor takler jeg det ikke?
70
00:04:36,280 --> 00:04:37,281
Fordi du er åtte.
71
00:04:37,360 --> 00:04:40,807
Jeg kan klare det. Jeg har sett en
hai spiser en fyr på Shark Week.
72
00:04:40,880 --> 00:04:42,041
Shark Week er falsk.
73
00:04:42,200 --> 00:04:43,611
Nei, det er det ikke.
74
00:04:43,840 --> 00:04:45,604
Alt er gjeninnføringer.
75
00:04:45,720 --> 00:04:46,721
Jeg vet, men de...
76
00:04:47,280 --> 00:04:49,123
Og det er skummelt. Du burde ikke
få lov til å se det.
77
00:04:49,200 --> 00:04:53,205
De viser gjeninnføringene,
men de skjedde faktisk.
78
00:04:53,360 --> 00:04:54,930
Det vil gi deg mareritt.
79
00:04:55,000 --> 00:04:58,209
Jeg kan takle et mareritt. Det er du
et mareritt hver dag for meg.
80
00:04:59,120 --> 00:05:00,884
(CHARLOTTE FORTSETTER
SPILLER PIANO)
81
00:05:01,640 --> 00:05:02,641
Hei.
82
00:05:03,920 --> 00:05:05,251
Ikke spis den cupcaken.
83
00:05:05,320 --> 00:05:06,321
Hva?
84
00:05:06,400 --> 00:05:07,925
Den du bare
legges i vasken.
85
00:05:08,360 --> 00:05:09,691
Jeg så at du skjulte det.
86
00:05:09,920 --> 00:05:12,040
Denne cupcaken? Du tror jeg er det
skal du spise denne cupcaken?
87
00:05:12,080 --> 00:05:13,764
Ja. Jeg vil ikke ha denne cupcaken.
Se.
88
00:05:13,880 --> 00:05:15,689
Du kommer fortsatt til å spise den.
Skal jeg spise den cupcaken?
89
00:05:15,760 --> 00:05:17,125
Bare legg den i søpla.
90
00:05:17,200 --> 00:05:19,680
Hva vil du gjøre?
Ditt valg.
91
00:05:20,000 --> 00:05:21,729
Noe?
Ja, hva som helst.
92
00:05:21,920 --> 00:05:23,763
Bare heng med dere.
93
00:05:23,920 --> 00:05:27,242
Vil du ikke få en
massasje, eller gjøre noe gøy?
94
00:05:27,720 --> 00:05:28,926
Førti er stort.
95
00:05:29,000 --> 00:05:30,001
Jeg fyller 38.
96
00:05:30,080 --> 00:05:32,970
Ok, 38. Vi går videre.
97
00:05:33,760 --> 00:05:35,762
Er det ikke rart at vår
bursdagen er samme uke,
98
00:05:35,840 --> 00:05:37,763
og så skal vi ha en
fest, og det er bare for meg?
99
00:05:37,840 --> 00:05:39,729
Nei, det tror jeg ikke
det er rart i det hele tatt.
100
00:05:39,880 --> 00:05:42,008
Fordi du snur deg
40 og jeg fyller 38.
101
00:05:42,080 --> 00:05:44,162
Kom igjen, vil du virkelig
å være en av disse damene
102
00:05:44,280 --> 00:05:46,760
hvem er det bare
usikker på alderen?
103
00:05:46,840 --> 00:05:49,280
Og de lyver, og så må de
husk, og det blir alt...
104
00:05:49,440 --> 00:05:52,603
Du skjønner det ikke. Ser du
skjønner ikke hvordan det fungerer.
105
00:05:52,800 --> 00:05:55,167
Jeg vil ikke handle
på kjerringbutikker.
106
00:05:55,400 --> 00:05:58,961
Jeg vil ikke gå til J. Jill og
Chico's og Ann Taylor Loft.
107
00:05:59,040 --> 00:06:00,485
Jeg er ikke klar ennå.
108
00:06:00,560 --> 00:06:01,971
Jeg trenger to år til.
109
00:06:02,040 --> 00:06:04,725
Det er så sinnsykt,
det er liksom fornuftig.
110
00:06:05,800 --> 00:06:07,290
Hva fikk du til meg
til bursdagen min?
111
00:06:07,360 --> 00:06:08,521
Vent litt,
Jeg trodde du sa det
112
00:06:08,600 --> 00:06:10,523
vi bør ikke få hver
andre gaver i år.
113
00:06:10,640 --> 00:06:11,971
Hva mener du?
114
00:06:12,160 --> 00:06:13,800
Det skal du
gi meg en overraskelsesgave.
115
00:06:14,080 --> 00:06:15,445
Dette er en stor bursdag.
116
00:06:15,840 --> 00:06:17,490
Jeg fyller 40.
117
00:06:17,880 --> 00:06:19,450
(SPILLER UPBEAT SANG)
118
00:06:20,760 --> 00:06:22,125
SADIE: Mamma!
119
00:06:23,520 --> 00:06:26,569
Mamma, hvorfor får jeg ikke
nye klær?
120
00:06:26,640 --> 00:06:30,406
(SKRIKER) Hva i helvete?
Ingenting passer meg!
121
00:06:31,200 --> 00:06:33,328
Herregud!
122
00:06:34,080 --> 00:06:36,481
Jeg skal gå på trening,
Jeg er tilbake om en time.
123
00:06:37,000 --> 00:06:39,161
Hei, ringte faren din
å ønske deg gratulerer med dagen?
124
00:06:39,200 --> 00:06:40,929
Nei, men det er ingen overraskelse.
125
00:06:58,640 --> 00:06:59,641
Kom igjen.
Kommer.
126
00:06:59,720 --> 00:07:01,643
Du må følge med oss, kjære.
Ja, jeg er med.
127
00:07:01,720 --> 00:07:02,926
Det er derfor kroppen din
ser ut som kroppen din
128
00:07:03,040 --> 00:07:04,320
og kroppen hennes
ser ut som kroppen hennes.
129
00:07:05,520 --> 00:07:07,966
Før, etter.
Før, etter.
130
00:07:08,440 --> 00:07:11,330
Dere bare fortsett uten meg.
Jeg skal bare...
131
00:07:11,400 --> 00:07:12,970
Jeg tror jeg må...
132
00:07:13,360 --> 00:07:14,361
Faen.
133
00:07:17,280 --> 00:07:21,330
Takk for at du fikk lov
jeg blir med på dette laget.
134
00:07:21,400 --> 00:07:22,447
Det er egentlig ikke et lag.
135
00:07:22,520 --> 00:07:24,090
Det er bare en gjeng med gutter
som kommer sammen og rir.
136
00:07:24,520 --> 00:07:26,280
Jeg vet, jeg vet.
PETE: Huff! Huff! Huff! Huff!
137
00:07:26,640 --> 00:07:27,641
(TUTER)
138
00:07:27,720 --> 00:07:30,007
Hei! Sykkelfelt, drittsekk!
139
00:07:30,240 --> 00:07:32,402
Det er alltid fyren inn
den jævla Infiniti.
140
00:07:33,240 --> 00:07:34,241
(BUKSER)
141
00:07:34,680 --> 00:07:36,045
Bra. Se, du får det
tett her. Ja.
142
00:07:36,360 --> 00:07:38,124
Dette må vi jobbe med.
Ok.
143
00:07:38,200 --> 00:07:40,282
Så hvorfor i all verden tar Pete Viagra?
Hva skjer?
144
00:07:40,360 --> 00:07:41,566
Jeg vet ikke.
145
00:07:42,040 --> 00:07:47,570
Jeg tror kanskje han ikke er tiltrukket
til meg lenger eller noe.
146
00:07:47,640 --> 00:07:49,369
Jeg vet ikke.
Vel, det er latterlig.
147
00:07:49,560 --> 00:07:51,881
Hvis du var kjæresten min,
Jeg trenger ikke Viagra.
148
00:07:51,960 --> 00:07:54,884
jeg ville trenge
en anti-Viagra pille...
149
00:07:55,160 --> 00:07:56,810
For å prøve å ikke få en boner.
150
00:07:57,240 --> 00:07:58,969
Men alle gir deg en boner.
151
00:07:59,640 --> 00:08:01,244
Ikke selg deg selv
sånn kort.
152
00:08:01,360 --> 00:08:02,885
Du gir meg en boner.
153
00:08:03,040 --> 00:08:04,280
Barb gir meg ikke en tulling.
154
00:08:05,240 --> 00:08:06,969
Kanskje ting er det
blir bare foreldet.
155
00:08:07,520 --> 00:08:10,171
Det er derfor hvis kanskje jeg
trene hardt...
156
00:08:10,400 --> 00:08:13,449
Kanskje han klarer det
å få en boner igjen.
157
00:08:13,920 --> 00:08:15,809
Hvorfor trenger du
å ha sex, Deb?
158
00:08:16,040 --> 00:08:18,042
Sex er nummer én ting
folk slåss om.
159
00:08:18,600 --> 00:08:21,649
Du slutter å ha sex,
det blir ingen flere kamper.
160
00:08:21,720 --> 00:08:22,960
Jeg er et levende bevis.
161
00:08:23,320 --> 00:08:24,367
Jeg har ikke sex,
162
00:08:24,480 --> 00:08:27,404
og jeg er den lykkeligste
Jeg har noen gang vært det.
163
00:08:28,160 --> 00:08:29,969
Jeg visste det. Jeg kjente deg
hadde ikke sex.
164
00:08:30,040 --> 00:08:31,451
Jeg kan se det på ansiktet ditt.
165
00:08:31,520 --> 00:08:33,170
Det er alt...
166
00:08:33,280 --> 00:08:34,770
Rynket og vondt.
167
00:08:36,280 --> 00:08:37,770
Jeg nyter vår ikke-sex
punktum, det er alt jeg sier.
168
00:08:37,920 --> 00:08:39,001
Savner du det ikke?
169
00:08:39,160 --> 00:08:41,401
Jeg ville ikke vite det, for det vet jeg ikke
har noen følelse der nede lenger.
170
00:08:41,480 --> 00:08:42,766
Jeg har nerveskader
fra keisersnittet mitt,
171
00:08:42,920 --> 00:08:44,560
så alt er liksom...
(FLYTTER)
172
00:08:44,720 --> 00:08:46,165
Hun er nummen der nede.
173
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Jeg kunne sette meg ned
hardt mot en brannhydrant,
174
00:08:49,440 --> 00:08:53,365
og jeg ville ikke engang
vet at jeg satt.
175
00:08:53,600 --> 00:08:56,843
Jeg kunne bli stukket av en hornet ned
der, og jeg ville ikke føle det.
176
00:08:56,920 --> 00:08:59,969
Du kunne sette
noe der inne,
177
00:09:00,320 --> 00:09:02,800
og jeg ville ikke vite det
hva objektet var.
178
00:09:02,960 --> 00:09:04,849
Jeg pleide å tisse i en fin bekk,
179
00:09:04,920 --> 00:09:07,241
og nå går det liksom bare
som et dusjhode.
180
00:09:07,320 --> 00:09:09,084
Det er det tristeste
ting jeg noen gang har hørt.
181
00:09:09,280 --> 00:09:12,568
Jeg tror du trenger en familie.
Vil du ikke ha en familie?
182
00:09:13,320 --> 00:09:14,606
Nei, tenker jeg
Jeg vil Clooney det.
183
00:09:15,040 --> 00:09:16,405
Clooney det?
Ja.
184
00:09:16,480 --> 00:09:17,606
Han virker ikke glad.
185
00:09:18,360 --> 00:09:19,361
Ja, det er han.
186
00:09:19,440 --> 00:09:21,010
Nei, han er ensom.
187
00:09:21,120 --> 00:09:22,167
Nei, det er han ikke.
188
00:09:22,240 --> 00:09:25,084
Se, jeg tror han har triste øyne.
189
00:09:25,320 --> 00:09:27,322
Din søte lille ting, nei.
190
00:09:27,400 --> 00:09:30,609
Han har triste, ensomme øyne
for å få den neste dame.
191
00:09:30,680 --> 00:09:32,842
Se, jeg klarer det også.
Klokke.
192
00:09:35,000 --> 00:09:37,048
Jeg vedder på George Clooney
er virkelig ensom.
193
00:09:37,120 --> 00:09:39,168
Bare han og grisen hans.
194
00:09:39,240 --> 00:09:41,049
Du ville knulle ham.
Jeg ville ikke.
195
00:09:41,120 --> 00:09:42,246
Det ville du også.
Jeg ville.
196
00:09:42,320 --> 00:09:43,560
Jeg ville ikke føle det,
men jeg ville.
197
00:09:43,600 --> 00:09:45,680
Du ville knulle ham med den nummede skjeden din.
Ja, det ville du.
198
00:09:46,000 --> 00:09:49,004
Ocean's Thirteen Inches, altså
hva du ville finne ut. (LER)
199
00:09:49,080 --> 00:09:50,127
Tror du?
200
00:09:50,840 --> 00:09:53,650
Jeg mener, det var idiotisk.
Det må du forstå.
201
00:09:53,720 --> 00:09:55,404
Det er den
ting du ikke gjør,
202
00:09:55,480 --> 00:09:57,642
er å fortelle henne det
du brukte Viagra.
203
00:09:57,720 --> 00:09:59,529
Jeg tror det er jevnt
på advarselsetiketten.
204
00:09:59,960 --> 00:10:02,122
Vi er i en av
de fasene hvor
205
00:10:02,520 --> 00:10:04,648
alt det
sier den andre personen
206
00:10:04,720 --> 00:10:06,609
bare irriterer
dritten ut av hverandre.
207
00:10:06,680 --> 00:10:09,490
Hele tiden. Det er en blast.
Ikke bekymre deg for det.
208
00:10:09,560 --> 00:10:11,244
Du må bare ri den ut.
209
00:10:11,680 --> 00:10:13,011
Dette høres forferdelig ut.
210
00:10:13,080 --> 00:10:14,684
Ok, jeg liker det.
211
00:10:14,800 --> 00:10:16,040
Men...
212
00:10:16,360 --> 00:10:19,603
Lurer du noen gang på
hvordan det ville vært hvis for eksempel
213
00:10:20,040 --> 00:10:23,283
du ble separert
av noe større.
214
00:10:24,360 --> 00:10:25,885
Som døden? Som hennes død?
215
00:10:26,200 --> 00:10:29,443
Jeg har gitt det
en god del tanker.
216
00:10:29,560 --> 00:10:34,088
Ikke på en smertefull måte,
gled bare stille inn i døden.
217
00:10:34,160 --> 00:10:35,366
Som en gasslekkasje.
218
00:10:35,440 --> 00:10:37,249
Absolutt.
Det må være fredelig.
219
00:10:37,320 --> 00:10:39,209
Jeg mener, dette er moren
av barna dine.
220
00:10:39,320 --> 00:10:40,970
Du vil at hun skal dø...
221
00:10:41,080 --> 00:10:42,366
Nei, jeg vil ha det
å være en fredelig...
222
00:10:42,440 --> 00:10:43,726
...mild, vet du.
223
00:10:43,800 --> 00:10:47,691
Ja, akkurat som å gå inn i koma
som hun aldri våkner fra.
224
00:10:47,760 --> 00:10:49,649
Og så går du videre.
Da er du enkemann.
225
00:10:49,880 --> 00:10:52,008
Det er bare det,
folk elsker enkemenn.
226
00:10:52,720 --> 00:10:54,882
De elsker enkemenn. Det er som
polar motsetning til skilte gutter.
227
00:10:54,960 --> 00:10:55,961
Det er det beste.
228
00:10:56,040 --> 00:10:57,769
Det er som,
"Å, den stakkars enkemannen."
229
00:10:57,880 --> 00:10:59,564
"Hvis jeg bare kunne
gjør ham glad."
230
00:10:59,760 --> 00:11:03,162
"På en eller annen måte, lindre smerten hans."
231
00:11:03,240 --> 00:11:05,242
"Puksug
bort hans tristhet."
232
00:11:07,280 --> 00:11:08,964
(ROCK MUSIKK SPILLER)
233
00:11:09,760 --> 00:11:11,125
(SYNGER MED)
234
00:11:16,080 --> 00:11:18,526
Vet du at denne sangen,
Pixies gjorde denne sangen,
235
00:11:18,600 --> 00:11:21,604
det handler om en Salvador Dali-shorts
film kalt Un Chien Andalusia.
236
00:11:21,680 --> 00:11:23,409
Det gjør ikke denne musikken
gjøre folk glade.
237
00:11:23,480 --> 00:11:26,723
Denne sangen starter Doolittle, en av
de beste albumene de siste 30 årene.
238
00:11:26,800 --> 00:11:28,290
Se hvor sint du blir
mens du hører på den.
239
00:11:28,360 --> 00:11:29,691
En viktig rekord.
240
00:11:29,760 --> 00:11:32,331
Det er bursdagen min. Det gjør du ikke
styre radioen på bursdagen min.
241
00:11:32,840 --> 00:11:34,001
det gjør jeg.
(BYTTER RADIO TIL 80-tallets POP)
242
00:11:34,080 --> 00:11:37,209
Jeg styrer radioen
på bursdagen min.
243
00:11:37,280 --> 00:11:39,601
(SYNGER MED)
244
00:11:46,760 --> 00:11:48,444
Sadie ser på Lost.
245
00:11:49,440 --> 00:11:52,330
Sadie, hvor mange ganger har det
så du på Lost denne uken?
246
00:11:53,120 --> 00:11:57,921
Jeg så bare 11. Men jeg har åtte
mer, og så er jeg ferdig, så...
247
00:11:58,000 --> 00:11:59,889
Hvor mange er det?
114.
248
00:11:59,960 --> 00:12:00,927
Tuller du med meg?
249
00:12:01,000 --> 00:12:03,890
Du kan ikke se over 100 episoder
av et show om fem uker.
250
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
Det vil smelte hjernen din.
251
00:12:05,840 --> 00:12:08,969
Det smelter ikke hjernen min,
det blåser tankene mine.
252
00:12:09,080 --> 00:12:10,764
DEBBIE:
Det er virkelig ille, Sadie.
253
00:12:10,840 --> 00:12:12,763
Det har du ikke lov til.
254
00:12:13,080 --> 00:12:15,651
Mitt forhold til Lost
er ikke din sak.
255
00:12:15,720 --> 00:12:17,051
Det er ekstremt personlig.
256
00:12:18,840 --> 00:12:20,080
Stoppe!
257
00:12:20,360 --> 00:12:22,169
Stopp det.
Vær snill mot søsteren din.
258
00:12:22,240 --> 00:12:24,561
Det kommer dere til
verne om hverandre en dag.
259
00:12:25,080 --> 00:12:27,162
Stopp det! Stoppe!
260
00:12:28,480 --> 00:12:30,164
PETE: Det er bursdagen din. Du
trenger ikke gå til butikken.
261
00:12:30,240 --> 00:12:33,403
Nei, bare fem minutter.
Desi og Jodi slåss.
262
00:12:33,920 --> 00:12:36,730
Greit, fem minutter,
men så trekker jeg deg ut.
263
00:12:37,560 --> 00:12:38,686
Hei.
264
00:12:38,920 --> 00:12:39,921
Hei.
265
00:12:40,000 --> 00:12:41,843
Hvordan behandler Jodi deg?
266
00:12:42,120 --> 00:12:43,326
Jodi?
267
00:12:43,520 --> 00:12:45,249
Å, Jodi er min nye BFF.
268
00:12:45,320 --> 00:12:46,651
Hun er som en liten pusekatt.
269
00:12:46,720 --> 00:12:49,405
Noen ganger kommer hun
og gnir opp mot beinet mitt.
270
00:12:49,520 --> 00:12:51,409
Og du er en drittball.
271
00:12:51,720 --> 00:12:53,051
Hun elsker meg.
272
00:12:53,240 --> 00:12:54,366
Hehe.
273
00:12:59,200 --> 00:13:02,363
Kan du gjøre inventar slik at
kan vi gjøre fortausalget?
274
00:13:02,440 --> 00:13:04,841
Og du må virkelig betale
oppmerksomhet på tallene
275
00:13:04,920 --> 00:13:08,925
fordi vi har
12 000 dollar uten regnskap.
276
00:13:09,040 --> 00:13:11,247
Jeg tror nok det er Desi.
277
00:13:11,840 --> 00:13:14,440
Hun har hatt det veldig vanskelig
tid på å bruke disse enkle datamaskinene.
278
00:13:14,480 --> 00:13:15,766
Det er fordi hun er dum.
279
00:13:16,880 --> 00:13:18,530
Jeg tror hun stjeler.
280
00:13:18,800 --> 00:13:20,723
Hun stjeler ikke.
281
00:13:20,800 --> 00:13:24,964
Hun er vår beste medarbeider. Hun
tjente ni tusen forrige måned.
282
00:13:25,040 --> 00:13:26,530
Hvor mye tjente jeg?
283
00:13:26,600 --> 00:13:28,841
Du hentet inn 2200 dollar.
284
00:13:28,960 --> 00:13:30,007
Det er ikke ille.
285
00:13:30,440 --> 00:13:32,329
Vel, det er ikke så bra.
286
00:13:32,400 --> 00:13:36,291
Jeg mener, jeg sammenligner deg ikke,
men du er ikke like god.
287
00:13:44,200 --> 00:13:45,929
Greit. Vi ses.
288
00:13:49,160 --> 00:13:50,764
Det tror jeg ikke hun er
iført undertøy.
289
00:13:52,400 --> 00:13:54,767
Hva?
Det er helt mørkt der oppe.
290
00:13:55,240 --> 00:13:57,368
Hvorfor leter du?
291
00:13:57,560 --> 00:13:58,971
Jeg mente ikke å se.
292
00:13:59,040 --> 00:14:02,044
Jeg sa bare, "Hei, whoa."
Og der var det.
293
00:14:02,960 --> 00:14:05,008
Kanskje hun har på seg
mørkt undertøy.
294
00:14:05,680 --> 00:14:09,082
Ja, kanskje hun har undertøy som har
et bilde av en skjede malt på den.
295
00:14:09,280 --> 00:14:10,441
Slutt å se.
296
00:14:10,600 --> 00:14:14,047
Noen dype appelsiner og brune,
og kanskje litt mørkegrønt.
297
00:14:14,120 --> 00:14:15,724
Det ville virkelig
spille opp funksjonene dine.
298
00:14:15,800 --> 00:14:18,724
Jeg tar bare ut AmEx og deg
velg hva du synes er bra.
299
00:14:21,520 --> 00:14:22,567
Whoo!
300
00:14:22,640 --> 00:14:23,971
(GASPS)
301
00:14:24,120 --> 00:14:25,849
Godt jobbet!
302
00:14:26,000 --> 00:14:27,001
Whoo!
303
00:14:27,320 --> 00:14:28,367
Hvor er pappa?
304
00:14:28,440 --> 00:14:30,044
Jeg tror han gikk for å bæsj.
305
00:14:30,120 --> 00:14:31,531
Pete!
306
00:14:31,800 --> 00:14:34,007
00:15:44,046
(PUBLIKUM APPLADERER)
340
00:15:44,120 --> 00:15:46,600
PETE: Takk. Wow.
341
00:15:47,160 --> 00:15:48,924
Du vet, når jeg
startet først denne etiketten,
342
00:15:49,000 --> 00:15:51,970
drømmen min var å jobbe
med musikere og band
343
00:15:52,040 --> 00:15:54,281
hvis musikk
Jeg bare beundret så mye.
344
00:15:54,480 --> 00:15:57,848
Personen som jeg tenkte: "Min Gud,
ville det ikke vært utrolig å jobbe med,"
345
00:15:57,920 --> 00:15:58,967
var Graham Parker.
346
00:16:02,880 --> 00:16:05,645
I kveld har vi ham, solo
347
00:16:05,960 --> 00:16:07,883
fordi vi ikke hadde råd
å fly i The Rumour.
348
00:16:09,080 --> 00:16:10,525
Graham Parker.
349
00:16:15,720 --> 00:16:16,881
(SYNGER ROKSANG)
350
00:17:04,680 --> 00:17:06,205
DEBBIE: Det er det bare ikke
min type musikk.
351
00:17:06,280 --> 00:17:07,611
PETE: Virkelig? Hva er
din type musikk?
352
00:17:07,680 --> 00:17:10,001
Jeg liker glad musikk
som du kan danse til.
353
00:17:10,080 --> 00:17:11,286
Ja, men når du
lytte til en sang
354
00:17:11,360 --> 00:17:13,522
hvor noen synger
om noe deprimerende,
355
00:17:13,600 --> 00:17:16,171
forholder du deg ikke til det?
Nei.
356
00:17:16,240 --> 00:17:18,163
Det får deg til å føle
det samme som de...
357
00:17:18,240 --> 00:17:21,130
Det får deg til å føle at du er det
en del av menneskeheten.
358
00:17:21,200 --> 00:17:22,565
Jeg føler ikke sånn.
359
00:17:22,640 --> 00:17:23,766
Jeg liker Lady Gaga.
360
00:17:23,840 --> 00:17:25,808
Å herregud, selvfølgelig gjør du det.
361
00:17:25,880 --> 00:17:27,609
Hva?
Grunn dansemusikk.
362
00:17:27,920 --> 00:17:30,366
Det er det ikke. Det er gøy.
363
00:17:30,440 --> 00:17:33,444
Og det handler om
frigjøring og sex og makt.
364
00:17:33,520 --> 00:17:36,763
Du trenger ikke å like det. Det er
egentlig ikke for deg, det er greit.
365
00:17:36,840 --> 00:17:39,491
Dette er en jobb.
Dette er ikke en hobby.
366
00:17:39,560 --> 00:17:42,370
Kan du ikke elske ham,
bare som en hobby
367
00:17:42,880 --> 00:17:46,601
og signere en 15-åring
hot jente så vi kan spise?
368
00:17:46,680 --> 00:17:49,524
Graham Parker og The Rumor
hadde to album
369
00:17:49,600 --> 00:17:52,570
i Rolling Stone Top 500
Beste album gjennom tidene.
370
00:17:52,640 --> 00:17:53,641
To av dem.
371
00:17:53,920 --> 00:17:58,289
Hvis jeg bare kan selge 10 000 plater
til hans hardcore fanbase,
372
00:17:58,360 --> 00:17:59,407
vi er gylne.
373
00:17:59,640 --> 00:18:01,085
(BRANNVOGNENS SIRENE GJØRER)
374
00:18:10,160 --> 00:18:12,367
Den siste av Graham
Parkers fans døde nettopp.
375
00:18:13,120 --> 00:18:14,485
(LER)
376
00:18:15,760 --> 00:18:17,922
Jeg vet. Knapt. Den slags
musikk deprimerer folk.
377
00:18:18,000 --> 00:18:19,445
Hei Charlotte.
378
00:18:19,520 --> 00:18:22,330
Sadie. Sadie,
hva hører du på?
379
00:18:22,800 --> 00:18:27,044
Ok. Dette er musikk
som gjør folk glade.
380
00:18:27,840 --> 00:18:29,569
Og det er dette folk kjøper.
381
00:18:29,640 --> 00:18:31,005
(HIP-HOP MUSIKK SPILLER)
382
00:18:31,080 --> 00:18:32,286
Hva?
383
00:18:34,680 --> 00:18:36,170
Ikke sant, jenter?
384
00:18:36,760 --> 00:18:38,250
Kom igjen, Sadie.
385
00:18:45,960 --> 00:18:47,644
(SYNGER MED)
386
00:18:56,920 --> 00:18:58,649
Ok.
(MUSIKK STOPPER)
387
00:18:59,960 --> 00:19:01,291
Hvorfor tok du den av?
388
00:19:01,440 --> 00:19:03,363
Nå, noe
som virkelig rocker.
389
00:19:03,440 --> 00:19:05,169
(SLOW ROCK MUSIKK SPILLER)
390
00:19:05,560 --> 00:19:07,324
Dette kalles god musikk.
391
00:19:08,880 --> 00:19:10,245
Fra noens hjerte.
392
00:19:10,320 --> 00:19:12,163
Dette plager meg ut.
Dette er ikke gøy.
393
00:19:12,480 --> 00:19:15,211
Bare hør på disse ordene, ok?
Bare hør på ordene.
394
00:19:15,280 --> 00:19:20,241
(SANGER MUMLER)
395
00:19:20,320 --> 00:19:22,687
Jeg forstår ikke ordene.
396
00:19:23,160 --> 00:19:24,400
Dette er tekster.
Dette er poesi.
397
00:19:24,480 --> 00:19:28,246
Dette er hva som kommer til
overleve om hundre år.
398
00:19:28,320 --> 00:19:30,482
Det gjør det bare ikke
gjøre folk glade.
399
00:19:30,680 --> 00:19:33,684
Gjør meg glad.
Jeg kan danse til den.
400
00:19:39,000 --> 00:19:42,243
Men du er den eneste
i rommet som er glad.
401
00:19:49,880 --> 00:19:52,850
Noen ganger ønsker jeg bare
en av dere hadde en pikk.
402
00:19:53,360 --> 00:19:55,442
Vel, vi vil ikke ha en.
403
00:20:05,080 --> 00:20:07,242
Er det noe du kan
gjøre for å hjelpe meg akkurat nå?
404
00:20:07,400 --> 00:20:09,448
Ja, jeg er klar til å hjelpe.
Bare fortell meg hva jeg skal gjøre.
405
00:20:09,760 --> 00:20:11,888
Kan du gå og hente
en matboks eller noe?
406
00:20:12,040 --> 00:20:13,121
For meg eller for dem?
407
00:20:13,320 --> 00:20:14,321
(SUKK)
408
00:20:15,160 --> 00:20:17,481
Charlotte!
Jeg har en test!
409
00:20:17,600 --> 00:20:19,204
Jeg kommer, jeg kommer.
410
00:20:19,680 --> 00:20:22,081
Charlotte, jeg skal drepe deg!
(SHUSHER)
411
00:20:26,040 --> 00:20:27,166
Hei, Debbie.
412
00:20:27,240 --> 00:20:28,526
Hei. Enhver dag nå, ikke sant?
413
00:20:28,600 --> 00:20:30,409
Egentlig ikke.
Tre måneder, fortsatt.
414
00:20:30,800 --> 00:20:32,006
Hei.
Hei.
415
00:20:32,080 --> 00:20:34,481
Katie dør etter en lekedate.
La oss koble disse to sammen.
416
00:20:34,560 --> 00:20:36,801
Det ville vært flott. ok,
Jeg ringer deg. Stor.
417
00:20:36,920 --> 00:20:38,001
Ok, flott.
418
00:20:38,080 --> 00:20:39,047
Nei.
419
00:20:39,120 --> 00:20:40,360
Nei, hva?
Nei.
420
00:20:40,440 --> 00:20:42,010
Hva?
Nei.
421
00:20:42,120 --> 00:20:43,121
Hun er søt.
422
00:20:43,200 --> 00:20:44,565
Hun er ond.
423
00:20:46,040 --> 00:20:47,724
Hallo. Hei.
Hei.
424
00:20:47,800 --> 00:20:51,168
Hør, Charlotte virkelig
må komme hit i tide
425
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
fordi hun trenger det ekstra
på tide å bare sette seg inn.
426
00:20:53,360 --> 00:20:55,203
Åh. Vi er i tide.
427
00:20:55,480 --> 00:20:57,448
Å være i tide
betyr å være tidlig ute.
428
00:20:58,080 --> 00:20:59,081
Ok.
429
00:20:59,200 --> 00:21:02,761
Det er hyggelig å se deg i klassen.
Vi vil gjerne se mer av deg.
430
00:21:03,160 --> 00:21:04,730
jeg kommer til...
431
00:21:05,440 --> 00:21:06,601
Hei, Debbie.
432
00:21:06,680 --> 00:21:07,727
Bestemor Molly.
433
00:21:07,840 --> 00:21:11,731
Hvordan har du det? Jeg er så glad
om vitenskapsmessen.
434
00:21:11,800 --> 00:21:14,041
Takk for at du kom.
Det går veldig bra har jeg hørt.
435
00:21:14,120 --> 00:21:16,600
Ja. Jeg elsker deg. Du
se så vakkert ut!
436
00:21:16,720 --> 00:21:17,881
(LETER)
437
00:21:18,120 --> 00:21:20,805
Gratulerer med dagen. jeg bare
fikk vite at du er 40.
438
00:21:20,880 --> 00:21:22,211
Er du 40?
439
00:21:22,880 --> 00:21:23,961
Ja.
440
00:21:24,360 --> 00:21:26,966
Jeg husker da jeg var 40,
og så blunket jeg,
441
00:21:27,040 --> 00:21:28,530
og der var jeg,
blir 90.
442
00:21:28,640 --> 00:21:30,881
Herregud, hvor ble det av?
443
00:21:31,120 --> 00:21:34,124
En dag kommer du til å blunke
og du kommer til å bli 90.
444
00:21:34,200 --> 00:21:37,488
Og jeg kommer ikke til å se det,
og det gjør meg veldig trist.
445
00:21:38,240 --> 00:21:40,288
Jeg forteller deg det.
Jeg advarer deg.
446
00:21:41,040 --> 00:21:43,122
Ikke blunk. Ikke blunk.
(CHORTLING)
447
00:21:53,480 --> 00:21:55,403
REGNSKAP: (PÅ TELEFON) Og så
du gikk glipp av boliglånsbetalingen,
448
00:21:55,480 --> 00:21:57,084
og det er det andre boliglånet.
449
00:21:57,160 --> 00:21:59,606
Du må stramme beltet.
Du må gå hjem, sette deg ned,
450
00:21:59,680 --> 00:22:02,570
se på utgiftene dine,
kom ren med Debbie.
451
00:22:02,680 --> 00:22:04,364
Å, gud.
Jeg kan ikke si det til Debbie.
452
00:22:04,440 --> 00:22:05,601
Du må fortelle henne det, Pete.
453
00:22:05,680 --> 00:22:08,445
Jeg mener, hun vet at det er ille, men
hun aner ikke hvor ille.
454
00:22:08,520 --> 00:22:11,330
Hvis du selger huset, gjør det det
virkelig kjøpe deg litt tid.
455
00:22:11,440 --> 00:22:13,681
Nei, Debbie er egentlig ikke det
til å selge huset.
456
00:22:13,760 --> 00:22:16,331
Som bedriftsleder og din
venn, jeg kan ikke anbefale det.
457
00:22:18,080 --> 00:22:20,242
Hei, så morsomt ville det vært
hvis jeg kjøpte huset ditt?
458
00:22:20,320 --> 00:22:22,527
Ok. Ha det.
459
00:22:22,600 --> 00:22:24,045
Vent der.
460
00:22:25,880 --> 00:22:27,882
(SYNGER ROKSANG)
461
00:22:30,400 --> 00:22:32,243
MANN FORKLALER: Fra
retro-etikett, ufiltrert,
462
00:22:32,320 --> 00:22:36,484
kommer den første Graham Parker og
Rykterekorden på 30 år.
463
00:22:36,680 --> 00:22:41,402
Når vi spiller sammen,
magien var bare latterlig.
464
00:22:41,480 --> 00:22:43,721
Og jeg tenker hva vi har
fikk er bare så flott.
465
00:22:44,600 --> 00:22:45,681
Hva gjør du?
466
00:22:45,800 --> 00:22:48,371
Jeg kontekstualiserer ham som en av dem
de store skikkelsene i rockehistorien.
467
00:22:48,440 --> 00:22:52,650
Du kan ikke vise ham
i sin beste alder i '77,
468
00:22:52,720 --> 00:22:55,405
og deretter hoppe rett
til ham slik han er nå.
469
00:22:55,480 --> 00:22:56,720
Det er skremmende.
470
00:22:56,840 --> 00:22:59,002
Du må snu det.
Du må vise ham
471
00:22:59,080 --> 00:23:03,290
som han er nå, veldig kort,
og deretter vise ham i 1977.
472
00:23:03,400 --> 00:23:04,765
Du må
Benjamin Button it.
473
00:23:04,920 --> 00:23:07,651
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Alle rockestjerner er eldre nå.
474
00:23:07,720 --> 00:23:10,326
Steven Tyler, David
Bowie, Mick Jagger...
475
00:23:10,400 --> 00:23:11,561
Paul McCartney.
Ok. Stopp det.
476
00:23:11,640 --> 00:23:14,883
Alle du nevner
ser ut som en gammel kvinne nå.
477
00:23:15,200 --> 00:23:17,567
Du bare nevner
en gjeng med Jessica Tandys.
478
00:23:18,320 --> 00:23:19,890
Keith Richards
slipper unna med det.
479
00:23:20,080 --> 00:23:23,163
Men det er fordi Keith Richards
så 70 ut da han var 40.
480
00:23:23,240 --> 00:23:25,846
Og nå som han er 70,
han ser 69 ut.
481
00:23:26,840 --> 00:23:27,966
Han regenererer.
482
00:23:28,160 --> 00:23:29,969
Jeg liker det, og jeg tenker
Graham Parker er sexy.
483
00:23:30,320 --> 00:23:31,401
Vel, ville du knulle ham?
484
00:23:31,600 --> 00:23:33,090
Ja.
Du ville...
485
00:23:34,240 --> 00:23:36,083
Du ville knulle ham og
vil du ikke knulle meg?
486
00:23:36,360 --> 00:23:37,885
Jeg mener, jeg liksom
knullet deg en gang,
487
00:23:37,920 --> 00:23:39,922
hvis du kunne ha fullført.
Åh. Jeg ble ferdig.
488
00:23:40,000 --> 00:23:42,924
Ok, nok om hvem knullet
hvem og hvem fullførte hva.
489
00:23:43,040 --> 00:23:44,280
Jeg ble ferdig.
490
00:23:44,920 --> 00:23:47,605
Se, det er et retromerke. Det er
vår nisje, det er vårt marked.
491
00:23:47,680 --> 00:23:50,524
Det koster penger å bryte nye band.
Jeg kan ikke gjøre det.
492
00:23:50,600 --> 00:23:52,921
Ok, og også, du er fyren
som takket nei til Arcade Fire.
493
00:23:53,080 --> 00:23:54,525
Alle snudde seg
ned Arcade Fire.
494
00:23:54,600 --> 00:23:56,011
Det er galskap.
Det er så mange av dem.
495
00:23:56,120 --> 00:23:57,451
Vi har ikke pengene
å markedsføre et nytt band.
496
00:23:57,760 --> 00:24:00,525
Vi må bare lage
Graham virker relevant.
497
00:24:01,120 --> 00:24:02,121
Hvem snakker han med?
498
00:24:02,280 --> 00:24:03,406
The Jewish Journal.
499
00:24:03,680 --> 00:24:05,364
The Jewish Journal?
500
00:24:05,440 --> 00:24:09,968
Tilsynelatende er gamle jøder de eneste
som fortsatt kjøper papirkopi av plater.
501
00:24:10,280 --> 00:24:12,009
For det gjør de ikke
liker å laste ned musikk.
502
00:24:12,600 --> 00:24:14,520
For de vet ikke
hva "nedlasting" betyr.
503
00:24:15,640 --> 00:24:18,450
Hvorfor er dette albumet annerledes
fra noe annet album?
504
00:24:19,200 --> 00:24:20,281
Det er det ikke.
505
00:24:20,600 --> 00:24:21,601
Hva har han på seg?
506
00:24:21,880 --> 00:24:23,325
Det er en lue med
Oreo-logoen på den.
507
00:24:23,840 --> 00:24:25,524
Hvorfor? Jeg tror ikke
han er ironisk.
508
00:24:25,640 --> 00:24:27,001
Jeg tror han bare
liker virkelig Oreos.
509
00:24:28,320 --> 00:24:29,800
Se, Paul Westerberg
rekorden gikk bra.
510
00:24:29,840 --> 00:24:31,330
Frank Black rekord
gjorde det greit.
511
00:24:31,400 --> 00:24:32,845
The Haircut One Hundred,
ikke så mye.
512
00:24:32,920 --> 00:24:35,366
Vi må slå denne rekorden.
Ellers er vi ikke her neste år.
513
00:24:35,520 --> 00:24:37,284
Han kommer, han kommer.
Oreo Man kommer.
514
00:24:37,360 --> 00:24:38,486
Hei, folkens, hvordan har dere det?
515
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
Bra, mann.
516
00:24:39,640 --> 00:24:41,369
Er ikke informasjonskapsler det beste?
Ja.
517
00:24:41,840 --> 00:24:44,286
Jewish Journal-fyr
elsker plata.
518
00:24:44,360 --> 00:24:45,407
Flott!
519
00:24:45,480 --> 00:24:47,847
Har imidlertid litt av et problem.
Et snev av gikt.
520
00:24:48,480 --> 00:24:49,527
Gikt?
521
00:24:49,640 --> 00:24:52,166
Hele familien min,
de hadde alle gikt.
522
00:24:52,240 --> 00:24:54,891
Jesus.
Det er veldig uheldig.
523
00:24:54,960 --> 00:24:58,123
Min tante Queenie,
hun hadde en fot som denne.
524
00:24:58,200 --> 00:25:01,124
Det er som en størrelse på en liten gris.
Jeg har et bilde av det.
525
00:25:01,280 --> 00:25:03,726
Jeg vil gjerne se det
bilde av den giktfoten.
526
00:25:03,880 --> 00:25:05,450
Og et par
knyster også.
527
00:25:05,520 --> 00:25:06,567
Faen.
528
00:25:06,640 --> 00:25:08,165
Jeg må gå
til fotterapeuten,
529
00:25:08,240 --> 00:25:09,844
og jeg håper han kan
skyte meg opp med noe.
530
00:25:09,920 --> 00:25:12,366
Ja, vel, la oss ta det
deg til fotterapeuten.
531
00:25:13,600 --> 00:25:15,284
Hei, Graham.
Vi sees senere, Graham.
532
00:25:15,480 --> 00:25:16,766
Lykke til med gikten.
533
00:25:16,840 --> 00:25:18,205
Rock and roll, baby.
534
00:25:18,560 --> 00:25:23,566
Den lykkeligste perioden i folks
livet er fra 40 til 60 år.
535
00:25:23,640 --> 00:25:26,803
Så, dette er det.
Vi er i det akkurat nå.
536
00:25:27,000 --> 00:25:28,604
Det er sant.
Sier hvem?
537
00:25:28,680 --> 00:25:31,365
Sier mange mennesker.
De fleste sier det. Åh!
538
00:25:31,440 --> 00:25:36,480
Vi har alt vi trenger riktig
nå for å være helt fornøyd.
539
00:25:37,280 --> 00:25:39,760
Vi kommer til å blunke og bli 90.
Hva?
540
00:25:39,840 --> 00:25:42,411
Så, la oss bare
velger å være lykkelig.
541
00:25:42,800 --> 00:25:44,290
Ja. Ja.
542
00:25:44,360 --> 00:25:45,600
Øynene dine er
slags innglassing.
543
00:25:45,680 --> 00:25:47,284
Nei, jeg behandler alt.
544
00:25:47,520 --> 00:25:48,760
Noen av disse skrev jeg for deg.
545
00:25:49,920 --> 00:25:51,809
Så vi må trene hver dag.
Mmm.
546
00:25:51,880 --> 00:25:53,689
Tilbring mer tid alene sammen.
547
00:25:53,800 --> 00:25:55,882
Og vi må gå
til terapeuten, hver uke.
548
00:25:57,080 --> 00:25:58,411
Det er litt dyrt.
549
00:25:58,560 --> 00:26:01,245
Ikke stress over små ting.
550
00:26:01,360 --> 00:26:03,161
Ja, det er bra. Det burde du gjøre.
Mm-hmm.
551
00:26:03,240 --> 00:26:05,163
Vi må få flere
involvert i skolen.
552
00:26:06,680 --> 00:26:08,444
Ja. Har mer
tålmodighet med barna.
553
00:26:08,520 --> 00:26:10,409
Og det må vi
jobbe med vårt sinne.
554
00:26:10,560 --> 00:26:12,961
Ja, jeg tror det ville vært bra hvis
du kan ta vare på sinnet ditt.
555
00:26:13,200 --> 00:26:14,326
Nei, jeg sa oss begge.
556
00:26:14,400 --> 00:26:15,561
Det var det jeg sa.
Vårt sinne.
557
00:26:16,080 --> 00:26:18,321
Ok, og ikke mer røyking.
558
00:26:18,400 --> 00:26:20,721
Ja, du må kutte det ut.
559
00:26:20,840 --> 00:26:23,521
Jeg vil ikke gjøre dette om en kamp.
Jeg vil bare være positiv.
560
00:26:24,240 --> 00:26:25,241
Ja. Beklager.
561
00:26:26,320 --> 00:26:29,244
Ok, og så ikke mer
holde fast i harme.
562
00:26:29,320 --> 00:26:31,368
Vi må bare la det gå.
563
00:26:31,440 --> 00:26:33,090
Så, sier du
at hvis vi krangler,
564
00:26:33,240 --> 00:26:34,890
og jeg beklager,
slipper du det?
565
00:26:34,960 --> 00:26:36,480
Og ikke kaste den
tilbake i ansiktet mitt senere?
566
00:26:37,000 --> 00:26:38,604
Vel, jeg gjør ikke det,
567
00:26:38,680 --> 00:26:42,366
men jeg fortsetter
ikke å gjøre det.
568
00:26:43,480 --> 00:26:44,766
Og hva skrev du?
569
00:26:45,080 --> 00:26:46,923
Alt dette. Det er nok.
Det er mye.
570
00:26:47,280 --> 00:26:49,521
Og du kommer til å spise bedre?
571
00:26:49,600 --> 00:26:51,728
Å, ja. jeg har vært
gjør en anstendig jobb.
572
00:26:51,800 --> 00:26:53,361
Men jeg tror ikke
det er noe galt
573
00:26:53,440 --> 00:26:54,930
med å ha noen
pommes frites av og til.
574
00:26:55,120 --> 00:26:56,485
Og så skal jeg røyke den dagen.
575
00:26:56,880 --> 00:26:58,928
Det er ikke det samme.
Det er det samme.
576
00:26:59,080 --> 00:27:00,127
Jeg liker pommes frites.
577
00:27:00,520 --> 00:27:02,443
Og den andre tingen
er farens ting,
578
00:27:02,520 --> 00:27:05,842
det å ikke la ham
skyldføler deg hele tiden
579
00:27:05,920 --> 00:27:08,924
fordi det setter mye av
press på deg, og stress,
580
00:27:09,040 --> 00:27:10,724
og da føler hele familien det.
(STRUMS INSTRUMENT)
581
00:27:10,800 --> 00:27:13,007
Og han er en voksen mann, og
han er ikke vårt ansvar.
582
00:27:13,640 --> 00:27:15,563
Og du gir ham ikke
penger lenger, ikke sant?
583
00:27:17,000 --> 00:27:18,650
Nei. Nei, det har jeg ikke
har gitt ham penger.
584
00:27:18,720 --> 00:27:20,360
Det har jeg ikke gjort
i årevis. Jeg fortalte deg det.
585
00:27:20,440 --> 00:27:21,646
Kan du være så snill å legge det fra deg?
586
00:27:25,720 --> 00:27:28,724
Mange mennesker svarer
til bursdagen din.
587
00:27:28,800 --> 00:27:30,564
Du vil sikkert ikke bare
holde en felles bursdagsfeiring?
588
00:27:30,640 --> 00:27:31,641
Nei.
589
00:27:31,720 --> 00:27:32,926
Vi pleide alltid.
Nei.
590
00:27:33,920 --> 00:27:36,685
Har Jodi fortalt deg at hun
tror Desi stjeler?
591
00:27:37,320 --> 00:27:38,560
Er du seriøs?
592
00:27:38,640 --> 00:27:40,961
Hvor mye?
$12 000.
593
00:27:41,880 --> 00:27:43,006
Å, gud.
594
00:27:43,200 --> 00:27:44,247
Og Desi tar det?
595
00:27:44,320 --> 00:27:45,481
Vel, jeg vet ikke.
596
00:27:45,600 --> 00:27:46,886
Det var det Jodi sa.
597
00:27:47,280 --> 00:27:48,930
Vi trenger virkelig
butikken på jobb.
598
00:27:50,240 --> 00:27:51,685
Det er det.
599
00:27:52,000 --> 00:27:53,809
Ikke legg den typen
av press på meg.
600
00:27:54,400 --> 00:27:57,643
Nei, nei. Det er det ikke
hva jeg mener. jeg er bare...
601
00:27:58,920 --> 00:28:00,684
Er du nervøs for penger?
602
00:28:01,000 --> 00:28:02,445
Har vi det bra?
603
00:28:02,520 --> 00:28:04,249
Ja.
Greit.
604
00:28:05,200 --> 00:28:07,123
Kanskje vi bare suger det opp
fordi hun er tydelig
605
00:28:07,200 --> 00:28:09,601
tjene så mye mer enn
andre ansatte vi har.
606
00:28:09,880 --> 00:28:11,882
Å, ja, sikkert.
Vi kan ikke sparke henne.
607
00:28:12,040 --> 00:28:13,963
Vi er knapt
bryte selv med henne.
608
00:28:14,040 --> 00:28:15,280
Derfor må vi beholde henne.
609
00:28:16,360 --> 00:28:18,567
Se på dette. Det er hun
omgås med noen.
610
00:28:19,280 --> 00:28:20,520
(GASPS)
611
00:28:22,720 --> 00:28:24,210
Sliter hun ham?
612
00:28:24,480 --> 00:28:26,244
00:28:41,971
(LER) Ja.
620
00:28:42,040 --> 00:28:44,486
Hva snakker du om?
Vi hadde sex her om natten.
621
00:28:44,560 --> 00:28:45,925
Du må gi meg
litt æren for det.
622
00:28:46,040 --> 00:28:49,169
Det handler ikke om kreditt.
Det handler om...
623
00:28:49,240 --> 00:28:51,163
Vi må ha mer lidenskap.
624
00:28:51,360 --> 00:28:52,521
Som dette.
625
00:28:53,080 --> 00:28:54,366
Det er ikke lidenskapelig.
626
00:28:54,440 --> 00:28:56,124
Det ser lidenskapelig ut for meg.
627
00:28:56,240 --> 00:28:57,401
Hva?
628
00:28:58,040 --> 00:28:59,246
(DELER)
629
00:29:00,880 --> 00:29:03,087
Hva gjør hun? (FARTS) Ok.
630
00:29:03,160 --> 00:29:04,207
Herregud.
631
00:29:04,480 --> 00:29:07,006
Herregud.
Å herregud.
632
00:29:08,400 --> 00:29:10,721
Ikke gjør det.
Hva gjør jeg?
633
00:29:10,840 --> 00:29:12,683
Ikke fis i sengen.
634
00:29:12,800 --> 00:29:14,484
Jeg er ikke det. Det er fjærene.
635
00:29:14,600 --> 00:29:16,284
Dette er grunnen til at vi aldri har sex.
636
00:29:16,400 --> 00:29:18,402
Det er ekkelt,
du er ekkel.
637
00:29:18,480 --> 00:29:20,005
Jeg vet ikke hva
du snakker om.
638
00:29:20,120 --> 00:29:21,690
(FARTER KONTINUERLIG)
Du er så...
639
00:29:21,760 --> 00:29:23,000
Gud!
640
00:29:23,360 --> 00:29:26,921
(SANG) Sadie, Sadie,
Sadie, Sadie, Sadie
641
00:29:27,040 --> 00:29:29,725
Charlotte,
Jeg gjør leksene mine.
642
00:29:29,840 --> 00:29:31,251
Ok, se dette.
Se dette.
643
00:29:31,520 --> 00:29:34,330
Det er en hjemsøkt ku
tilbake her.
644
00:29:34,400 --> 00:29:38,769
Jeg er ganske sikker
den har ikke melk.
645
00:29:39,200 --> 00:29:40,281
(RÅTER)
646
00:29:42,120 --> 00:29:43,360
Moo.
647
00:29:44,960 --> 00:29:46,610
Moo!
648
00:29:47,520 --> 00:29:49,522
Ser du det?
De tok meg bort.
649
00:29:51,800 --> 00:29:54,565
Du er ikke morsom.
Du vil aldri spille.
650
00:29:55,160 --> 00:29:58,050
Charlotte, hvor mange ganger
må jeg fortelle deg det?
651
00:29:58,120 --> 00:30:00,168
(SANG) Sadie, Sadie, Sadie
652
00:30:02,480 --> 00:30:04,482
Sadie er kjedelig
653
00:30:04,560 --> 00:30:06,642
(IMITERER Å SPILLE GITAR)
654
00:30:14,680 --> 00:30:17,968
Du er så slem siden
kroppen din ble rar.
655
00:30:18,640 --> 00:30:20,051
Lukk døren.
656
00:30:20,120 --> 00:30:21,724
Du er ikke morsom.
657
00:31:22,120 --> 00:31:24,202
Hvis du bare kan flytte
bare litt mer.
658
00:31:24,280 --> 00:31:25,805
(GRUNTER) Å, shit.
659
00:31:26,040 --> 00:31:27,041
Ah!
660
00:31:27,440 --> 00:31:28,726
Åh. Åh.
661
00:31:29,840 --> 00:31:30,966
Nei, puppen min er der inne!
662
00:31:31,080 --> 00:31:32,969
Har jeg fortalt deg at min
Skal sønnen til Stanford?
663
00:31:33,120 --> 00:31:36,249
Nei, det er flott. Flott for
oss, og flott for ham.
664
00:31:36,320 --> 00:31:37,401
Hoste igjen.
Flott skole.
665
00:31:37,480 --> 00:31:38,686
(HOSTE)
666
00:31:39,480 --> 00:31:40,561
Alt ser bra ut.
667
00:31:40,640 --> 00:31:42,642
Ansiktet ditt er nær ansiktet mitt.
668
00:31:43,080 --> 00:31:44,889
Synkende kolon.
669
00:31:45,200 --> 00:31:46,645
Jeg er rundt fire
føtter inn akkurat nå.
670
00:31:47,640 --> 00:31:49,847
Det var det han sa.
(LETER)
671
00:31:52,760 --> 00:31:54,489
Bare prøv å puste
gjennom nesen din.
672
00:31:56,280 --> 00:31:58,328
Det er munnen din.
Pust gjennom nesen.
673
00:31:58,520 --> 00:31:59,931
(GAGS) Har du det bra?
674
00:32:00,360 --> 00:32:01,361
(GEGGER HØYT)
675
00:32:01,520 --> 00:32:03,409
Er du en kvern?
Skjærer du tenner?
676
00:32:03,560 --> 00:32:05,403
Jeg maler hele natten.
677
00:32:05,480 --> 00:32:07,005
00:33:04,081
Ok.
702
00:33:04,280 --> 00:33:06,806
Bare husk å skrive
"1974" hver gang.
703
00:33:07,200 --> 00:33:10,409
Det er greit. Det er 1976.
704
00:33:12,160 --> 00:33:13,969
Jeg lyver om alderen min, ok?
705
00:33:14,200 --> 00:33:17,283
Ok.
Ok? Ok? Ok?
706
00:33:17,400 --> 00:33:18,970
Ok.
Ok.
707
00:33:19,680 --> 00:33:20,761
Du strammer opp.
708
00:33:20,840 --> 00:33:22,251
Å herregud.
709
00:33:22,640 --> 00:33:26,884
Jeg vet hvor gammel du er
teller ringene. (LETER)
710
00:33:26,960 --> 00:33:28,450
En liten gyno vits.
711
00:33:28,520 --> 00:33:29,726
(LER)
712
00:33:29,800 --> 00:33:32,201
Herregud. Vennligst.
713
00:33:36,320 --> 00:33:37,651
Hva gjør du?
714
00:33:38,440 --> 00:33:40,522
Gjør seg klar til
gå på tur.
715
00:33:41,440 --> 00:33:42,726
Vil du ha en blowjob?
716
00:33:42,800 --> 00:33:44,723
Ja. Hvorfor?
717
00:33:44,840 --> 00:33:47,286
Jeg vil virkelig ha en sigarett nå.
(LETER)
718
00:33:47,360 --> 00:33:48,930
Wow, hjelper gjerne.
719
00:33:49,400 --> 00:33:51,448
Charlotte,
hvor er ryggsekken min?
720
00:33:53,640 --> 00:33:55,290
CHARLOTTE: Hallo?
721
00:33:55,840 --> 00:33:57,126
Mamma er opptatt!
722
00:33:57,200 --> 00:33:58,850
Hvorfor låser du døren?
723
00:33:59,440 --> 00:34:00,771
Mamma, hva skjer der inne?
724
00:34:00,840 --> 00:34:02,410
Mamma, jeg kan ikke komme for sent
for skolen. Jeg har en test.
725
00:34:02,480 --> 00:34:03,606
PETE: Mamma kan ikke snakke
akkurat nå!
726
00:34:03,680 --> 00:34:06,081
SADIE: Dette er ikke morsomt, mamma.
Jeg må gå!
727
00:34:06,160 --> 00:34:07,810
Mamma, slipp meg inn!
Vennligst!
728
00:34:07,880 --> 00:34:09,405
Det hjelper ikke!
729
00:34:09,480 --> 00:34:11,528
PETE: Ta på deg skoene.
Vi møter deg i bilen.
730
00:34:11,880 --> 00:34:13,405
Åh. Sadie såret meg!
Jeg gjorde ikke det!
731
00:34:13,480 --> 00:34:14,925
Så, slå henne tilbake!
732
00:34:16,080 --> 00:34:17,081
Hun faker.
733
00:34:17,200 --> 00:34:18,964
Jeg er ikke det!
PETE: Gå ned!
734
00:34:19,040 --> 00:34:20,080
Vennligst! Sadie ga meg en...
735
00:34:20,160 --> 00:34:21,889
Slutt å gråte!
Slutt å gråte!
736
00:34:21,960 --> 00:34:23,246
Stopp det!
Herregud!
737
00:34:23,840 --> 00:34:25,922
PETE: Slutt å drepe hverandre!
Mamma, vær så snill å kom ut.
738
00:34:26,040 --> 00:34:27,769
Hold kjeft!
Stopp det!
739
00:34:27,840 --> 00:34:29,968
Åpne døren!
PETE: Gå vekk!
740
00:34:30,240 --> 00:34:32,163
Åpne den!
Vennligst!
741
00:34:32,240 --> 00:34:33,321
Glem det.
742
00:34:33,400 --> 00:34:36,165
Nei, ikke glem det, ikke glem det.
ikke, ikke...
743
00:34:36,240 --> 00:34:38,288
00:37:34,960
Vi var veldig uheldige.
818
00:37:35,040 --> 00:37:37,088
Og nå har vi disse
tre vakre barn.
819
00:37:37,600 --> 00:37:39,250
Kom igjen. Jeg må
fortelle deg noe.
820
00:37:46,400 --> 00:37:47,401
Hva?
821
00:37:51,160 --> 00:37:52,730
Moren din ville at du skulle aborteres.
822
00:37:52,840 --> 00:37:54,080
Åh. Jesus Kristus.
823
00:37:54,160 --> 00:37:56,128
Nei, nei. Det er sannheten.
824
00:37:56,720 --> 00:37:58,802
Du vet, det var på 70-tallet.
Vi var 22 år.
825
00:37:58,920 --> 00:38:02,606
Det var det alle gjorde. Det gjorde du
noen slag, hadde sex, tok abort.
826
00:38:02,920 --> 00:38:04,206
Virkelig?
Ja.
827
00:38:04,280 --> 00:38:06,203
Vi var på vei til
legekontoret.
828
00:38:06,280 --> 00:38:08,965
Jeg sa: "La oss stoppe,
ta en pizza, snakk om det."
829
00:38:09,040 --> 00:38:11,930
"Hvis du fortsatt vil gjøre det
etter lunsj er det greit."
830
00:38:12,040 --> 00:38:14,122
Pizzaen reddet livet ditt.
831
00:38:14,200 --> 00:38:17,602
Men ikke gi meg penger,
fordi jeg ikke er verdt det.
832
00:38:17,920 --> 00:38:20,571
Så hvor mye skylder jeg
du for å redde livet mitt?
833
00:38:20,640 --> 00:38:23,325
Jeg har ikke noe nummer. Du bare
fortsett å gi som du gir.
834
00:38:23,400 --> 00:38:24,367
Hei. Hei, Pete.
835
00:38:24,440 --> 00:38:25,521
Hei.
Hei.
836
00:38:25,600 --> 00:38:26,761
Hvorfor er du ikke det
leke med barna?
837
00:38:26,840 --> 00:38:28,604
Vi lekte
hele dagen med dem.
838
00:38:28,680 --> 00:38:32,765
Pete snakker bare til meg
om 40-årsfesten hans.
839
00:38:32,880 --> 00:38:34,370
Alt jeg kan gjøre for å hjelpe.
840
00:38:34,440 --> 00:38:35,771
Ok. Matet du dem?
841
00:38:35,840 --> 00:38:37,410
Jeg matet halvparten av en.
842
00:38:37,480 --> 00:38:38,811
Halvparten av...
843
00:38:38,920 --> 00:38:40,888
La oss gå, vi mater dem.
Mamma skal mate dem.
844
00:38:40,960 --> 00:38:42,000
(FLY SOM FLYGER OVER HOVEDEN)
845
00:38:42,040 --> 00:38:45,487
Hvem vil ha tunfisk med
en side av flydrivstoff?
846
00:38:48,800 --> 00:38:52,805
Hei, jeg ser etter faren min.
Jeg mener, en eldre mann.
847
00:39:04,800 --> 00:39:07,326
Så hvordan behandler Sony Pete?
848
00:39:07,560 --> 00:39:10,530
Han er ikke med Sony lenger.
Han gikk ut på egenhånd.
849
00:39:11,280 --> 00:39:13,965
Nå er han i stand til det
fokusere på artistene
850
00:39:14,080 --> 00:39:15,844
at han virkelig er det
lidenskapelig opptatt av.
851
00:39:15,960 --> 00:39:17,121
Hmm.
852
00:39:17,560 --> 00:39:18,800
Hvordan går det med Sadie?
853
00:39:18,880 --> 00:39:22,202
Sist jeg så henne, var hun det
kaster Cheerios på gulvet.
854
00:39:22,280 --> 00:39:23,645
(LITER) For et rot.
855
00:39:23,720 --> 00:39:25,006
Høyre.
856
00:39:26,160 --> 00:39:27,685
Hun har akkurat fått mensen.
857
00:39:29,480 --> 00:39:33,201
Vel, jeg antar at hun ikke er det
en liten baby lenger.
858
00:39:35,280 --> 00:39:37,169
Det ville vært fint å
se mer til hverandre.
859
00:39:37,320 --> 00:39:41,120
Vel, det kan vi absolutt ordne med.
Jeg vil gjerne se jentene.
860
00:39:41,200 --> 00:39:43,965
Det ville vært fint.
Mm-hmm. Det ville det.
861
00:39:45,200 --> 00:39:49,649
Har du en dag som er bedre...
En god dag?
862
00:39:49,880 --> 00:39:52,360
Jeg vil si helgene,
men helgene våre er et helvete.
863
00:39:52,840 --> 00:39:54,444
Fotballkonkurranser,
barneeksamener.
864
00:39:54,520 --> 00:39:56,761
Høyre, rett.
Jeg mener, vi er så opptatt begge to.
865
00:39:56,840 --> 00:40:00,447
Jeg har små barn,
du har små barn.
866
00:40:00,520 --> 00:40:04,161
Jeg synes ikke vi skal dømme
oss selv for strengt om det.
867
00:40:05,400 --> 00:40:08,165
Jeg vet, jeg var ikke...
Jeg sa ikke noe.
868
00:40:08,240 --> 00:40:12,370
Nei, jeg er glad vi er her.
Jeg synes dette er en god start.
869
00:40:12,440 --> 00:40:16,001
Og da kan vi bruke mer
tid sammen, det ville vært hyggelig.
870
00:40:17,200 --> 00:40:18,486
Det ville vært fint.
871
00:40:22,160 --> 00:40:23,810
Vil du se
bilder av barna?
872
00:40:24,040 --> 00:40:25,565
Åh. Ja.
873
00:40:26,920 --> 00:40:30,925
Dette er Kel, sønnen min.
874
00:40:31,840 --> 00:40:35,162
Han er kjekk. Er han 13?
Mm-hmm.
875
00:40:35,240 --> 00:40:40,485
Og det er Alexandra, datteren min.
Hun er en ekte perfeksjonist.
876
00:40:40,920 --> 00:40:42,524
Mye som deg.
877
00:40:42,840 --> 00:40:45,889
Det er hele gjengen på Cabo.
878
00:40:47,640 --> 00:40:49,449
Unnskyld meg, kjære,
Jeg må på toalettet.
879
00:40:49,800 --> 00:40:51,564
Vær straks tilbake.
Ok.
880
00:41:25,000 --> 00:41:27,890
Pappa og jeg er
gjør noen endringer
881
00:41:27,960 --> 00:41:29,962
slik at vi kan være det
gladere og sunnere.
882
00:41:30,640 --> 00:41:33,371
Og vi begynner med
dette måltidet som jeg laget.
883
00:41:33,640 --> 00:41:35,722
Jeg synes det ser flott ut.
Ser det ikke bra ut?
884
00:41:35,800 --> 00:41:37,000
Hva er det, grillede oster?
885
00:41:37,400 --> 00:41:39,448
Nei, bakt tofu.
Åh.
886
00:41:39,760 --> 00:41:41,205
Det er faktisk veldig velsmakende.
887
00:41:41,280 --> 00:41:43,521
Og salaten er
så frisk og velsmakende
888
00:41:43,600 --> 00:41:47,047
at du glemmer hvor bra
salat smaker av seg selv,
889
00:41:47,120 --> 00:41:48,610
uten påkledning.
890
00:41:48,800 --> 00:41:51,849
Nei, påkledning er alltid i veien
av den naturlige smaken til salaten.
891
00:41:52,080 --> 00:41:54,048
Og en annen ting vi har bestemt
892
00:41:54,120 --> 00:41:58,762
er å kutte ned på
all elektronikken vi bruker.
893
00:41:59,680 --> 00:42:03,651
I utgangspunktet, hva vi skal
gjøre, er å bli kvitt Wi-Fi
894
00:42:03,760 --> 00:42:05,569
og bare bruke datamaskinen...
895
00:42:05,640 --> 00:42:07,722
Hva? ...fra 8:00
til 8.30 om natten.
896
00:42:07,800 --> 00:42:09,200
Hvordan skal vi
gå på datamaskinen?
897
00:42:09,240 --> 00:42:11,607
Vi skal ha
en hard linje på kjøkkenet.
898
00:42:11,680 --> 00:42:13,284
Ja. Vi skal overvåke det.
899
00:42:13,360 --> 00:42:16,045
Du kan ikke gjøre dette. Du
kan ikke ta bort Wi-Fi.
900
00:42:16,120 --> 00:42:18,487
Ingen Wi-Fi!
A-ha-ha.
901
00:42:18,560 --> 00:42:20,289
Du bruker ikke
nok tid med familien
902
00:42:20,360 --> 00:42:24,251
når du hele tiden er på
iPhone og datamaskinen din.
903
00:42:24,320 --> 00:42:27,767
Og du vet, du er bare
her i fem år til.
904
00:42:27,840 --> 00:42:29,683
Så du vil ikke se
meg etter fem år?
905
00:42:29,760 --> 00:42:32,161
Nei, men du vil ikke
bo hos oss.
906
00:42:32,240 --> 00:42:34,041
Og du bør komme til
kjenn lillesøsteren din.
907
00:42:34,200 --> 00:42:36,009
PETE: Du har det perfekte
venn, akkurat her.
908
00:42:36,080 --> 00:42:37,969
Jeg vil ikke være det
venner med henne nå.
909
00:42:38,040 --> 00:42:41,328
Jeg blir venn med henne når
hun er 20 og en normal person.
910
00:42:41,400 --> 00:42:44,131
Jeg vil ikke henge ut
med henne når jeg er i 20-årene.
911
00:42:44,200 --> 00:42:45,565
Du er på datamaskinen
for mye som det er.
912
00:42:45,640 --> 00:42:48,450
Du må komme deg mer ut,
leke litt ute.
913
00:42:48,520 --> 00:42:52,445
Ja, du kan bygge ting.
Du kan bygge et fort utenfor.
914
00:42:52,520 --> 00:42:54,807
Hva?
Ja, bygg et fort.
915
00:42:54,880 --> 00:42:56,291
Lek med din
venner og har...
916
00:42:56,360 --> 00:42:59,091
Lage et fort? Utenfor?
917
00:42:59,440 --> 00:43:00,487
Og gjøre hva?
918
00:43:00,560 --> 00:43:02,369
Gjøre hva i fortet?
919
00:43:02,440 --> 00:43:06,650
Da jeg var liten, pleide vi å bygge
trehus og lek med pinner.
920
00:43:07,040 --> 00:43:09,327
Ingen leker med pinner.
921
00:43:09,880 --> 00:43:11,086
Du og Charlotte kan
ha et lemonadestativ.
922
00:43:11,400 --> 00:43:12,401
Spill kick the can.
923
00:43:12,480 --> 00:43:13,925
Se etter døde kropper.
924
00:43:14,120 --> 00:43:15,565
Det er gøy. Det er gøy å gjøre.
925
00:43:15,840 --> 00:43:18,320
Få et dekk og så er det bare å ta en pinne
og løp ned en gate med den.
926
00:43:18,400 --> 00:43:21,085
Ingen gjør den dritten.
Det er 2012.
927
00:43:21,200 --> 00:43:22,690
Du trenger ikke teknologi.
928
00:43:22,760 --> 00:43:24,410
Ingen teknologi!
929
00:43:24,520 --> 00:43:25,567
Charlotte, legg det fra deg.
930
00:43:25,640 --> 00:43:29,850
Jeg trenger ikke å bli overvåket
hele tiden på datamaskinen.
931
00:43:29,960 --> 00:43:31,291
Jeg gjør ikke noe dårlig.
932
00:43:31,360 --> 00:43:32,691
Ingen sa at du var dårlig.
933
00:43:32,760 --> 00:43:34,330
Jeg gjør ikke ting
Det skal jeg ikke.
934
00:43:34,400 --> 00:43:36,084
Jeg gjør ikke ulovlig
laste ned musikk.
935
00:43:36,160 --> 00:43:38,003
Jeg ser ikke på
porno som Wendy.
936
00:43:38,160 --> 00:43:41,164
Hun har det ikke bra. Det er hun ikke
lov til å komme hit lenger.
937
00:43:41,240 --> 00:43:42,241
Hva er porno?
938
00:43:42,320 --> 00:43:43,367
Nei, hun sa «mais».
939
00:43:43,440 --> 00:43:45,761
Dette slår ikke ut
slik jeg ville ha det.
940
00:43:45,840 --> 00:43:46,921
Jeg er ikke sulten.
941
00:43:47,400 --> 00:43:49,209
Ingen datamaskin.
Hør på moren din.
942
00:43:49,400 --> 00:43:50,765
Jeg må bruke den
for leksene mine.
943
00:43:52,680 --> 00:43:53,841
(SADIE SLASER DØREN)
944
00:43:53,920 --> 00:43:55,251
Hun overspiller oss.
945
00:43:56,080 --> 00:43:58,401
Jeg vet. Hun er tøff.
946
00:44:01,800 --> 00:44:03,802
DEBBIE: Dette er det beste
bursdagsgave.
947
00:44:03,880 --> 00:44:04,927
00:44:35,246
PETE: Nei.
962
00:45:17,840 --> 00:45:18,966
Hvorfor kjemper vi?
963
00:45:19,040 --> 00:45:20,405
Jeg vet ikke,
det gir ingen mening.
964
00:45:20,480 --> 00:45:21,720
Det gir ingen mening.
965
00:45:21,960 --> 00:45:23,610
Når vi kommer i kamp,
966
00:45:23,680 --> 00:45:26,763
se på øynene mine og la oss
husk dette øyeblikket, akkurat nå,
967
00:45:26,840 --> 00:45:28,410
og vet at vi
trenger aldri å kjempe.
968
00:45:28,880 --> 00:45:30,609
Men du er slik
en pikk noen ganger.
969
00:45:30,680 --> 00:45:32,045
Jeg vet, jeg er en pikk noen ganger.
970
00:45:32,320 --> 00:45:34,448
Folk synes jeg er så snill,
men jeg er en drittsekk.
971
00:45:35,000 --> 00:45:36,843
Takk for at du innrømmet det.
972
00:45:37,080 --> 00:45:39,686
Og du blir så sint på meg, jeg
føler at du vil drepe meg.
973
00:45:39,880 --> 00:45:41,484
Jeg vil drepe deg.
974
00:45:41,720 --> 00:45:42,881
Hvordan ville du gjort det?
975
00:45:42,960 --> 00:45:45,042
Jeg vet ikke. Jeg ville forgiftet deg.
976
00:45:45,400 --> 00:45:49,166
Jeg ville forgiftet cupcakesene dine som deg
late som du ikke spiser hver dag.
977
00:45:49,240 --> 00:45:52,050
Og bare legg inn nok
å bare sakte svekke deg.
978
00:45:52,120 --> 00:45:53,121
Jeg elsker det.
979
00:45:53,200 --> 00:45:55,200
Jeg vil glede meg over de siste
måneder sammen. Jeg også.
980
00:45:55,400 --> 00:45:57,801
Fordi du ville vært det
så svak og søt.
981
00:45:57,880 --> 00:45:59,723
Og jeg kunne ta vare på deg...
982
00:45:59,880 --> 00:46:01,166
Men mens du dreper deg.
983
00:46:01,360 --> 00:46:03,283
Se, du vet
hva jeg elsker med oss?
984
00:46:03,360 --> 00:46:04,805
Du kan fortsatt overraske meg.
985
00:46:04,880 --> 00:46:08,009
Jeg regnet med at du ville slå meg
ut med ett slag gift.
986
00:46:08,080 --> 00:46:10,401
Men du ville utvidet det
over en rekke måneder.
987
00:46:10,560 --> 00:46:11,766
(LETER)
988
00:46:11,880 --> 00:46:13,325
Har du noen gang
tenkt på å drepe meg?
989
00:46:13,400 --> 00:46:14,447
Å, ja.
Virkelig?
990
00:46:14,520 --> 00:46:15,521
Sikker.
991
00:46:15,600 --> 00:46:16,921
Hvordan ville du gjort det?
Flishugger.
992
00:46:17,040 --> 00:46:18,485
En flishugger?
Ja.
993
00:46:18,560 --> 00:46:19,641
En flishugger.
994
00:46:19,720 --> 00:46:20,846
Ja.
995
00:46:20,920 --> 00:46:22,001
Wow.
996
00:46:22,080 --> 00:46:23,411
Jeg vet. Så du Fargo?
997
00:46:23,480 --> 00:46:24,527
Ja.
998
00:46:24,600 --> 00:46:25,806
(WHOOSHES)
999
00:46:26,160 --> 00:46:27,241
Uff.
1000
00:46:27,400 --> 00:46:30,324
Det er en dårlig plan. Den
cupcakes er en mye bedre plan.
1001
00:46:30,400 --> 00:46:31,606
Det er det. Du har rett.
1002
00:46:31,680 --> 00:46:33,409
Vet du hva?
Jeg vil ikke drepe deg.
1003
00:46:33,560 --> 00:46:34,766
Å!
1004
00:46:35,440 --> 00:46:36,680
Jeg elsker deg.
1005
00:46:37,080 --> 00:46:38,241
Jeg elsker deg også.
1006
00:46:39,200 --> 00:46:40,480
Vet du hva jeg tok med?
Hva?
1007
00:46:40,560 --> 00:46:43,086
En medisinsk marihuana-kake. Ben
ga det til meg sist jul.
1008
00:46:43,240 --> 00:46:44,321
Hva?
1009
00:46:44,440 --> 00:46:45,407
Ja. Jeg tok den med.
Gjorde du det?
1010
00:46:45,480 --> 00:46:46,527
Sjokoladebiter sprø.
1011
00:46:46,600 --> 00:46:47,601
Bør vi gjøre det?
1012
00:46:47,760 --> 00:46:50,650
La oss spise kaken og så skal vi
bestille en haug med cheeseburgere.
1013
00:46:50,720 --> 00:46:52,484
La oss bestille hele
romservicemeny.
1014
00:46:52,600 --> 00:46:56,047
Bare få med alt. Du
fortjener det, det gjør du virkelig.
1015
00:46:56,240 --> 00:46:57,730
Ville ikke du
heller ha meg rundt
1016
00:46:57,800 --> 00:47:00,883
i mindre år og jeg er utrolig
lykkelig, enn lengre og elendig?
1017
00:47:01,400 --> 00:47:03,880
Ja, og jeg bare
innså det akkurat nå.
1018
00:47:03,960 --> 00:47:05,121
Gå og hent kaken.
Jeg henter informasjonskapselen.
1019
00:47:05,200 --> 00:47:06,645
Gå og hent kaken.
1020
00:47:06,840 --> 00:47:07,966
Å!
1021
00:47:08,080 --> 00:47:09,800
Bør vi se porno
når vi spiser kaken?
1022
00:47:10,640 --> 00:47:12,290
Ja. Skal vi
få en blokk med porno?
1023
00:47:12,440 --> 00:47:14,647
Jeg tror ikke vi
trenger 24 timer med porno.
1024
00:47:14,720 --> 00:47:18,281
Men du vet, to porno koster bare
omtrent like mye som en 24-timers blokkering.
1025
00:47:18,640 --> 00:47:19,971
Jeg synes det er for mye porno.
1026
00:47:20,200 --> 00:47:23,682
Vi trenger ikke se alt, men
for verdien er det fornuftig.
1027
00:47:24,640 --> 00:47:25,880
Hvor mye er vi
skal spise?
1028
00:47:25,920 --> 00:47:28,002
Jeg vet ikke. Jeg tror seks
eller syv informasjonskapsler, ikke sant?
1029
00:47:28,320 --> 00:47:30,800
Pluss, det er sikkert gammelt
har mistet noe av det...
1030
00:47:30,960 --> 00:47:32,564
Potens.
1031
00:47:34,800 --> 00:47:36,962
Vi burde hatt mer sex.
1032
00:47:37,120 --> 00:47:39,088
Jeg mener, jenter har det så lett.
1033
00:47:39,160 --> 00:47:42,562
Du bare dukker opp med ditt seksuelle
organer og du er klar.
1034
00:47:42,640 --> 00:47:43,880
Alt presset er på fyren.
1035
00:47:43,960 --> 00:47:44,961
Det er sant.
1036
00:47:45,040 --> 00:47:48,010
Og jeg ser på gutta... Som, jeg
se på en fyr som Prince,
1037
00:47:48,080 --> 00:47:49,411
og du vet at fyren knuller.
1038
00:47:49,480 --> 00:47:50,481
Ja.
1039
00:47:50,600 --> 00:47:52,921
Jeg vet at jeg ikke knuller som Prince.
Uh-uh.
1040
00:47:53,000 --> 00:47:54,286
Prince kan knulle.
Uh-he.
1041
00:47:54,400 --> 00:47:56,084
Jeg knuller som David Schwimmer.
1042
00:47:56,280 --> 00:47:57,930
(BÅDE LER)
1043
00:47:58,200 --> 00:47:59,531
Det gjør du.
1044
00:48:00,920 --> 00:48:03,526
Du vet, jeg faen
som Ross fra Friends.
1045
00:48:12,760 --> 00:48:14,171
Mmm.
1046
00:48:15,040 --> 00:48:16,280
Ser bra ut.
1047
00:48:16,480 --> 00:48:17,686
Hvordan gjør han det?
1048
00:48:18,840 --> 00:48:20,842
Den flytende skjeen.
1049
00:48:22,080 --> 00:48:24,208
Sjekk det ut.
Det er min pikk og ballene.
1050
00:48:24,600 --> 00:48:27,365
Herregud.
Jeg spiser ikke min egen pikk.
1051
00:48:27,960 --> 00:48:29,246
Jeg spiste pikken min!
1052
00:48:30,040 --> 00:48:31,929
Kelly, tror jeg
dette rommet har gnagere.
1053
00:48:34,000 --> 00:48:35,286
Der! Så det akkurat.
1054
00:48:35,720 --> 00:48:37,563
Har du sett sjøstjernen min?
1055
00:48:37,920 --> 00:48:40,048
Hvor la jeg sjøstjernen min?
1056
00:48:41,200 --> 00:48:42,201
Herregud.
1057
00:48:42,360 --> 00:48:45,091
Jeg skal dypt
halsen denne éclairen.
1058
00:48:46,400 --> 00:48:47,680
Jeg vil finne ut
med deg så dårlig.
1059
00:48:52,640 --> 00:48:54,722
Jeg følte at jeg skulle kveles!
1060
00:48:54,880 --> 00:48:56,291
(LETER)
1061
00:49:23,280 --> 00:49:24,645
00:50:30,491
Frukt. Ja.
1088
00:50:30,640 --> 00:50:31,880
Noen slags frukt?
1089
00:50:32,120 --> 00:50:33,360
Mango, ananas.
1090
00:50:33,480 --> 00:50:34,845
Det er det ikke, det er trygge frukter
1091
00:50:34,960 --> 00:50:36,962
og så er det utrygge frukter?
Nei nei.
1092
00:50:37,200 --> 00:50:38,406
Hva med pommes frites?
1093
00:50:38,680 --> 00:50:40,170
Kan vi gjøre noe sånt?
Har du det bra?
1094
00:50:40,400 --> 00:50:42,209
Vil du komme på bordet?
Jeg er ok, jeg er...
1095
00:50:42,480 --> 00:50:43,686
Hvorfor går du ikke på bordet?
1096
00:50:43,760 --> 00:50:44,921
PETE: Jeg vil ikke gå
på bordet.
1097
00:50:45,000 --> 00:50:46,240
Nei. Det ser ut som deg
trenger å komme på bordet.
1098
00:50:46,320 --> 00:50:47,560
Jeg vil ikke på bordet.
1099
00:50:55,360 --> 00:50:56,850
Pete!
1100
00:50:58,880 --> 00:51:00,006
(KAMERA KLIKKER)
1101
00:51:00,080 --> 00:51:01,491
PETE: Herregud.
1102
00:51:04,240 --> 00:51:05,401
Hva gjør du?
1103
00:51:05,640 --> 00:51:08,530
Jeg trenger at du ser på
noe. I baken min.
1104
00:51:08,760 --> 00:51:10,364
(Fortsetter å klikke)
1105
00:51:11,320 --> 00:51:12,401
Hvorfor?
1106
00:51:12,480 --> 00:51:14,209
Jeg tror jeg fikk
noe der inne,
1107
00:51:14,320 --> 00:51:17,164
og det er jeg ikke
smidig nok til å se.
1108
00:51:17,240 --> 00:51:19,402
Jeg trenger at du ser
på det, greit?
1109
00:51:19,600 --> 00:51:23,730
Jeg tror jeg kan ha en analfissur, eller
en hemoroide, eller en orm eller noe.
1110
00:51:26,600 --> 00:51:28,125
Hva er du
gjør med telefonen din?
1111
00:51:28,200 --> 00:51:31,240
Jeg prøver å ta bilder av det så jeg
kan sammenligne det med noe på Google.
1112
00:51:32,640 --> 00:51:37,362
Kan vi bare beholde
bare et lite snev av mystikk
1113
00:51:37,720 --> 00:51:39,927
i forholdet vårt, vær så snill?
1114
00:51:40,120 --> 00:51:42,168
Se, jeg så deg
har to babyer, ok?
1115
00:51:42,440 --> 00:51:43,885
Seriøst, jeg trenger deg
å stå opp alt i det.
1116
00:51:44,000 --> 00:51:46,651
Jeg vil ikke
undersøk anusen din.
1117
00:51:47,160 --> 00:51:48,810
Tilbakebetalingstid.
1118
00:51:50,680 --> 00:51:52,091
(SUKK)
1119
00:51:57,240 --> 00:51:58,401
Det er en hemoroide.
1120
00:51:59,320 --> 00:52:00,560
Takk.
1121
00:52:00,920 --> 00:52:03,082
Nå, slett det
fra ditt minne.
1122
00:52:08,520 --> 00:52:11,842
Hvor fikk hun tak i de klærne?
Det er dyre klær.
1123
00:52:12,600 --> 00:52:14,728
Synes. Hvor tror du?
1124
00:52:19,080 --> 00:52:21,401
Jeg vil ikke
dette høres hardt ut,
1125
00:52:21,480 --> 00:52:23,520
men alt som kommer ut
av munnen hennes er løgn.
1126
00:52:23,560 --> 00:52:25,847
Alt det
går inn i det er en pikk.
1127
00:52:26,000 --> 00:52:27,764
Alt det
går i er pikk?
1128
00:52:28,080 --> 00:52:29,161
En pikk.
1129
00:52:29,360 --> 00:52:30,441
Ikke si det.
1130
00:52:30,760 --> 00:52:33,843
Jeg beklager. Jeg bare blir
beskytter butikken.
1131
00:52:34,240 --> 00:52:36,004
Jeg skal gå og snakke med henne.
1132
00:52:41,800 --> 00:52:42,926
Hei, Desi.
1133
00:52:43,080 --> 00:52:44,241
Hei.
Hei.
1134
00:52:44,640 --> 00:52:46,369
Er det din nye
Acura foran?
1135
00:52:46,720 --> 00:52:47,881
Åh, ja.
1136
00:52:47,960 --> 00:52:49,121
Det er så fint.
1137
00:52:49,200 --> 00:52:50,326
Elsker du det?
1138
00:52:50,520 --> 00:52:53,569
Jeg mener, det er ikke en jævla
Porsche, men det holder foreløpig.
1139
00:52:54,160 --> 00:52:55,286
Hehe.
1140
00:52:55,800 --> 00:52:57,131
Hei, Desi,
vil du ha på deg
1141
00:52:57,200 --> 00:52:59,001
noen av klærne som
vi har i butikken?
1142
00:52:59,120 --> 00:53:01,088
Ja. Ja, jeg beklager.
1143
00:53:01,440 --> 00:53:02,646
Vil det være greit?
Ja.
1144
00:53:05,360 --> 00:53:06,407
Perfekt.
1145
00:53:06,480 --> 00:53:07,891
God?
1146
00:53:09,160 --> 00:53:11,208
Du vet, jeg faktisk
laget denne selv.
1147
00:53:11,440 --> 00:53:12,566
Gjorde du det?
Ja.
1148
00:53:13,160 --> 00:53:15,811
Tigeren, jeg gjorde det på et stykke
av papir separat,
1149
00:53:15,920 --> 00:53:18,764
og så jeg faktisk
overførte den til t-skjorten.
1150
00:53:18,920 --> 00:53:20,001
Wow.
1151
00:53:20,280 --> 00:53:23,204
Så du stensilerte på tigeren?
1152
00:53:23,360 --> 00:53:25,203
Jeg tegnet den på
et stykke papir og så
1153
00:53:25,320 --> 00:53:27,846
jeg overførte
tegningen til t-skjorten.
1154
00:53:28,440 --> 00:53:30,329
Du har en fantastisk kropp.
1155
00:53:30,480 --> 00:53:31,606
Virkelig?
1156
00:53:31,680 --> 00:53:34,160
Ja. Er de ekte?
1157
00:53:35,000 --> 00:53:36,604
Puppene mine?
Ja.
1158
00:53:37,040 --> 00:53:39,168
Ja. Vil du
ta på dem?
1159
00:53:39,360 --> 00:53:40,486
Virkelig?
1160
00:53:40,600 --> 00:53:41,886
Berør dem.
1161
00:53:42,000 --> 00:53:43,161
Ok.
1162
00:53:46,960 --> 00:53:48,371
Wow.
1163
00:53:48,960 --> 00:53:49,961
Hehe.
1164
00:53:50,560 --> 00:53:51,686
Jesus.
1165
00:53:53,120 --> 00:53:57,444
Jeg mener, de er virkelig fantastiske.
Det er fast, på ordentlig.
1166
00:53:58,280 --> 00:54:00,601
De er som en minnemadrass.
1167
00:54:01,160 --> 00:54:04,403
Det er, wow, liksom
Tempur-Pedic, vet du?
1168
00:54:04,840 --> 00:54:06,524
De ser fantastiske ut.
1169
00:54:06,880 --> 00:54:09,167
Barna mine bare sugde
kjøttet rett ut av meg.
1170
00:54:09,440 --> 00:54:10,646
Nei.
Ja.
1171
00:54:10,720 --> 00:54:11,801
Det er litt kjøtt der inne.
1172
00:54:11,920 --> 00:54:15,891
Puppene mine er akkurat borte. Siden jeg
hadde barn, brystene mine er akkurat borte.
1173
00:54:15,960 --> 00:54:18,725
De sa ikke engang farvel, vet du?
De dro nettopp.
1174
00:54:19,080 --> 00:54:22,482
Når jeg er 40, kommer disse til å gjøre det
gå til National Geographic på meg.
1175
00:54:23,200 --> 00:54:25,680
Jeg føler meg dårlig
meg selv akkurat nå.
1176
00:54:27,240 --> 00:54:29,766
MEIKLER: Jeg tror dette er en
virkelig godt tilbud på huset.
1177
00:54:29,880 --> 00:54:31,484
Vi forventet mer.
1178
00:54:31,560 --> 00:54:33,085
Jeg vet det er et dårlig marked,
1179
00:54:33,160 --> 00:54:35,242
men det er fortsatt langt under
det vi lette etter.
1180
00:54:35,320 --> 00:54:38,927
Jeg vet, men basert på hva markedet er
det er som om du tjener penger,
1181
00:54:39,000 --> 00:54:40,880
fordi det er så mye
mer enn det du fortjener.
1182
00:54:41,560 --> 00:54:42,760
Men disse menneskene er fra Iran
1183
00:54:42,800 --> 00:54:45,167
og det vet de egentlig ikke
de tilbyr for mye.
1184
00:54:45,240 --> 00:54:47,925
Er det noen sjanse
at Debbie vil gå for det?
1185
00:54:48,120 --> 00:54:49,884
Jeg tviler på det.
Jeg mener, jeg vet ikke.
1186
00:54:50,000 --> 00:54:51,809
Det er mange
inventar der ute.
1187
00:54:51,920 --> 00:54:53,763
Jeg mener, hva er problemet hennes?
1188
00:54:53,920 --> 00:54:56,685
Det har hun
urealistiske forventninger.
1189
00:54:57,920 --> 00:54:59,524
Jeg er raskere enn deg!
1190
00:54:59,640 --> 00:55:01,130
Vi er jøder!
1191
00:55:01,440 --> 00:55:04,683
Hei! Savnet du meg, Travis?
1192
00:55:05,120 --> 00:55:06,963
Det er Jack.
1193
00:55:07,520 --> 00:55:08,726
Hei, Jack.
1194
00:55:09,000 --> 00:55:10,286
JACK: Faren min vet ikke hva jeg heter!
(LETER)
1195
00:55:10,400 --> 00:55:11,640
00:55:41,489
Hei, mamma, vi lurte på om vi
kan bruke datamaskinen til iChat?
1209
00:55:41,880 --> 00:55:43,882
Husker du reglene?
8.00 til 8.30.
1210
00:55:44,120 --> 00:55:45,645
Ja, men jeg har en venn over.
1211
00:55:46,280 --> 00:55:47,770
Hei, Wendy. Ja, jeg vet.
1212
00:55:48,760 --> 00:55:51,161
Hvorfor går dere ikke og leker?
Du kan bygge et fort!
1213
00:55:51,280 --> 00:55:52,611
LARRY:
Hei, husker du Alamo?
1214
00:55:52,720 --> 00:55:54,210
Har du noen gang
bygget et fort, Wendy?
1215
00:55:54,320 --> 00:55:55,481
Liker du på Facebook?
1216
00:55:55,960 --> 00:55:58,122
Jeg tar dette hvis du er det
skal kaste den,
1217
00:55:58,200 --> 00:56:00,487
fordi hjemme hos oss,
vi er hvetespisere.
1218
00:56:01,320 --> 00:56:03,840
Men vil du ikke leve lenge
nok til å se barna dine vokse opp?
1219
00:56:04,240 --> 00:56:05,651
Det er opp til Gud, kjære.
1220
00:56:05,840 --> 00:56:07,888
Nei, men det er det egentlig
ikke bra for barna.
1221
00:56:08,160 --> 00:56:10,128
Eh, barna spiser gress,
dette er greit.
1222
00:56:10,440 --> 00:56:13,091
Wendys mor lar henne fortsette
når hun vil.
1223
00:56:13,240 --> 00:56:14,810
Ja, min mors
ganske kult med det
1224
00:56:14,880 --> 00:56:16,644
så lenge
Jeg fullfører leksene mine.
1225
00:56:16,960 --> 00:56:18,121
Ja.
1226
00:56:18,320 --> 00:56:20,084
Vel, antar jeg
Jeg er ikke den kule,
1227
00:56:20,160 --> 00:56:22,640
men reglene er rettferdige
annerledes i huset vårt.
1228
00:56:23,120 --> 00:56:25,122
Vel, jeg blir bedre
karakterer enn Wendy.
1229
00:56:25,280 --> 00:56:27,248
Det gjør hun. Hun er så smart.
1230
00:56:27,680 --> 00:56:29,091
La meg bare ta
godteriormene.
1231
00:56:29,360 --> 00:56:30,691
Se, reglene dine er latterlige.
1232
00:56:31,000 --> 00:56:32,047
Ikke sur på meg.
1233
00:56:32,400 --> 00:56:35,370
Jeg håner deg bare fordi du er det
kaster ut all maten i huset vårt
1234
00:56:35,440 --> 00:56:37,090
og jeg er sulten.
1235
00:56:37,200 --> 00:56:38,281
Du er dum.
1236
00:56:38,440 --> 00:56:40,204
Wendy, kan du gå og stå
i det andre rommet, takk?
1237
00:56:40,440 --> 00:56:41,566
Ja.
Mamma.
1238
00:56:41,720 --> 00:56:42,846
Gi meg din iPhone nå.
1239
00:56:43,040 --> 00:56:44,371
Nougat-tingene er gode.
1240
00:56:45,120 --> 00:56:46,360
Jeg har alt mitt
kontakter der inne.
1241
00:56:46,520 --> 00:56:48,284
Ok, hvis du ikke gir meg
telefonen din akkurat nå,
1242
00:56:48,360 --> 00:56:50,800
da må jeg ta bort
telefonen og datamaskinen.
1243
00:56:50,840 --> 00:56:52,968
Jesus Kristus, jeg trenger
datamaskinen min for å gjøre lekser.
1244
00:56:53,040 --> 00:56:54,724
Det er det.
Ingen telefon, ingen datamaskin.
1245
00:56:54,880 --> 00:56:55,927
Dette er B.S.
1246
00:56:56,080 --> 00:56:58,765
Dette er en gjeng med F-ing S.
Du oppfører deg som en B.
1247
00:56:59,080 --> 00:57:00,844
Barn! På tide å gå!
1248
00:57:01,040 --> 00:57:02,724
Du går til rommet ditt, akkurat nå.
1249
00:57:02,960 --> 00:57:04,246
Du har ikke lov til å bruke
1250
00:57:04,600 --> 00:57:09,003
iPhone, iPad,
iPod Touch, iTunes, Netflix,
1251
00:57:09,200 --> 00:57:11,043
Pandora eller Spotify.
1252
00:57:11,440 --> 00:57:14,330
Hun er en liten pip,
akkurat som moren hennes.
1253
00:57:15,560 --> 00:57:18,370
Så det har jeg kanskje
jobb i morgen.
1254
00:57:19,160 --> 00:57:21,606
I det minste skal jeg gå
prøv å gi et estimat.
1255
00:57:21,680 --> 00:57:23,640
Har du noe imot å ta med barna
i et par timer?
1256
00:57:24,240 --> 00:57:25,401
Um...
1257
00:57:25,560 --> 00:57:26,561
Ok.
1258
00:57:27,880 --> 00:57:29,245
Dette er fint.
1259
00:57:29,480 --> 00:57:31,562
Du og jeg bruker ikke
nok tid sammen, gjør vi?
1260
00:57:32,240 --> 00:57:33,651
Vi bruker nok tid sammen.
1261
00:57:33,920 --> 00:57:34,921
Gjør vi det?
1262
00:57:35,320 --> 00:57:37,209
Det er kvalitetstid.
1263
00:57:39,400 --> 00:57:40,845
Så gjør vi det.
1264
00:57:41,240 --> 00:57:42,765
Jeg går med hva du synes.
1265
00:57:43,600 --> 00:57:45,523
DEBBIE:
Hva annet sa de?
1266
00:57:45,760 --> 00:57:47,444
Greit,
en gutt som heter Joseph...
1267
00:57:47,520 --> 00:57:49,170
Jeg kjenner Joseph.
Gjør du det?
1268
00:57:49,360 --> 00:57:50,964
Han lager
en "hot-or-not"-liste.
1269
00:57:51,400 --> 00:57:52,481
Hva?
1270
00:57:52,560 --> 00:57:54,881
Sadie sa: "Det er så halt og
umoden at du gjør det."
1271
00:57:54,960 --> 00:57:58,851
Og så sier Joseph: "Jo, jente,
vi bare har det gøy."
1272
00:57:58,960 --> 00:58:00,610
"Så ikke vær en kjerring, du."
1273
00:58:01,400 --> 00:58:03,084
Det er ikke hyggelig.
1274
00:58:03,400 --> 00:58:05,289
Så da sa Sadie,
"Ikke kall meg en kjerring."
1275
00:58:05,360 --> 00:58:06,850
Og Josef sa:
"Jeg kalte deg ikke en tispe."
1276
00:58:06,960 --> 00:58:08,530
"Jeg sa ikke gjør det
oppfør deg som en kjerring."
1277
00:58:08,600 --> 00:58:10,682
"Og det er du forresten
i "Not-Hot"-kolonnen."
1278
00:58:11,200 --> 00:58:13,248
Hvem har laget ham
dommeren av "hot"?
1279
00:58:13,400 --> 00:58:15,480
Skjønner du hva det
kan gjøre med selvtilliten hennes?
1280
00:58:15,840 --> 00:58:17,968
For en liten jævla.
Jeg dreper ham.
1281
00:58:18,120 --> 00:58:20,361
Så sa Sadie: "Det er du
i søylen."
1282
00:58:20,440 --> 00:58:22,249
"Jeg må gå,
Jeg er lei deg."
1283
00:58:22,760 --> 00:58:25,286
Det er kult.
Det tar den store veien.
1284
00:58:25,480 --> 00:58:26,845
Og så, av en eller annen grunn,
1285
00:58:26,920 --> 00:58:30,003
det er et uttrykksikon
av en panda som gjør push-ups.
1286
00:58:31,200 --> 00:58:32,645
Jeg lurer på hva det betyr.
1287
00:58:33,320 --> 00:58:35,687
Jeg tror ikke det betyr noe.
Jeg synes det bare er bedårende.
1288
00:58:36,240 --> 00:58:37,366
Aww.
1289
00:58:37,520 --> 00:58:38,806
Vel, hun er en flink jente.
1290
00:58:39,080 --> 00:58:41,651
Hun var høflig og hun
sto opp for seg selv.
1291
00:58:41,800 --> 00:58:43,450
Det er ganske kult.
(GASPS)
1292
00:58:44,040 --> 00:58:45,087
Hva?
1293
00:58:45,160 --> 00:58:46,321
Shit.
Hva?
1294
00:58:46,560 --> 00:58:47,681
Jeg trodde hun kom inn.
1295
00:58:47,720 --> 00:58:49,484
Å herregud,
som skremte meg til døde.
1296
00:58:49,640 --> 00:58:51,210
Hvis hun fanget oss,
hun ville drepe oss.
1297
00:58:51,320 --> 00:58:52,651
Hun ville.
Hun ville drepe oss.
1298
00:58:53,000 --> 00:58:54,001
Hehe.
1299
00:58:54,160 --> 00:58:55,321
(MELLONKLOKKER)
1300
00:59:00,800 --> 00:59:02,006
Jeg må ringe.
1301
00:59:05,160 --> 00:59:06,241
Hvor mange solgte vi?
1302
00:59:06,320 --> 00:59:09,369
RONNIE: 612 albumnedlastinger.
1303
00:59:09,760 --> 00:59:11,967
Vent litt. Der
er ingen nuller etter det?
1304
00:59:12,040 --> 00:59:15,681
Det er nuller, men alle
av dem er før 612.
1305
00:59:15,880 --> 00:59:17,086
Det er ingen etter.
1306
00:59:17,280 --> 00:59:18,691
Hvordan er det i det hele tatt mulig?
1307
00:59:18,760 --> 00:59:21,206
Vel, ut av
300 millioner amerikanere,
1308
00:59:21,360 --> 00:59:25,251
612 personer valgte
for å laste ned albumet.
1309
00:59:25,360 --> 00:59:28,443
Du kan ringe personlig
alle som kjøpte denne plata.
1310
00:59:28,640 --> 00:59:30,961
Vi er knullet, vi er knullet.
1311
00:59:31,360 --> 00:59:33,761
Her er avtalen, jeg vil at du skal gjøre det
møt meg i morgen tidlig kl 8:00.
1312
00:59:33,880 --> 00:59:37,202
Jeg vil ha en liste med minst 30 ideer
hva vi kan gjøre for å endre dette.
1313
00:59:37,280 --> 00:59:38,611
Vi må endre dette.
1314
00:59:38,880 --> 00:59:41,451
Jeg startet et plateselskap
fordi jeg ikke kunne få jobb,
1315
00:59:41,520 --> 00:59:43,887
så jeg har ingen andre alternativer.
(TELEFON PIPER)
1316
00:59:44,680 --> 00:59:47,047
(VIS AVSPILLING AV SLANGE
HØYT PÅ RADIO)
1317
00:59:49,040 --> 00:59:50,849
(SYNGER MED)
1318
01:00:03,040 --> 01:00:04,326
Hvilke økonomiske problemer?
1319
01:00:04,760 --> 01:00:06,125
Vel, jeg mener, for en ting,
du hadde rett.
1320
01:00:06,200 --> 01:00:09,522
Du mangler ca
10 000 dollar fra butikken.
1321
01:00:09,680 --> 01:00:12,160
Og så Petes
plate selger dårlig.
1322
01:00:12,240 --> 01:00:13,605
Petes plate selger ikke...
1323
01:00:13,680 --> 01:00:15,921
Jeg trodde vi ikke skulle
å høre i tre uker.
1324
01:00:16,120 --> 01:00:17,326
Vi hørte.
Hørte du?
1325
01:00:17,400 --> 01:00:18,606
Og de er dårlige.
1326
01:00:18,760 --> 01:00:21,001
Det er det og det er pengene som
han har lånt faren sin.
1327
01:00:21,080 --> 01:00:22,923
Det skaper en belastning.
1328
01:00:23,000 --> 01:00:26,129
Hvor mye har vi lånt ham?
1329
01:00:26,240 --> 01:00:27,401
Åtti tusen.
1330
01:00:27,640 --> 01:00:31,201
Sa du 8000 eller 80000?
1331
01:00:31,600 --> 01:00:33,921
80 000,- over
de siste par årene.
1332
01:00:34,480 --> 01:00:36,164
Og så bommet du
boliglånsbetalingen.
1333
01:00:36,240 --> 01:00:37,401
På huset?
1334
01:00:37,480 --> 01:00:41,007
Og du bommet
utleien på kontoret.
1335
01:00:41,760 --> 01:00:43,046
Vet Pete det?
1336
01:00:43,240 --> 01:00:45,766
Ja, vi er i gang
telefonen hele tiden.
1337
01:00:46,120 --> 01:00:47,929
Se, jeg vet at du er det
går gjennom en vanskelig tid.
1338
01:00:48,000 --> 01:00:51,607
Og jeg vil at dere skal vite det
at vi er her for deg, ok?
1339
01:00:51,720 --> 01:00:53,848
Alt dere trenger,
det er derfor vi er her.
1340
01:00:53,960 --> 01:00:56,008
Vi er her for tider som dette.
1341
01:00:56,240 --> 01:00:57,526
Hva skal du gjøre?
1342
01:00:57,600 --> 01:00:59,602
Det er ikke mye jeg kan gjøre.
1343
01:01:09,640 --> 01:01:10,926
Hva gjør du?
1344
01:01:12,160 --> 01:01:14,321
Jeg tegner albumomslaget
for Van Halens Diver Down.
1345
01:01:14,600 --> 01:01:17,649
Hvis du brukte litt mer
tid med fokus på Graham Parker
1346
01:01:17,720 --> 01:01:19,051
i stedet for
tegne albumomslag,
1347
01:01:19,360 --> 01:01:20,805
Jeg ville ikke vært med
denne vanskeligheten.
1348
01:01:20,880 --> 01:01:22,644
Jeg er fokusert på Graham Parker.
1349
01:01:22,800 --> 01:01:24,484
Det skal du
hjelp meg med ham.
1350
01:01:24,600 --> 01:01:26,080
Det skal du
ringe selskapene.
1351
01:01:26,160 --> 01:01:28,481
Det skal du
få folk til showet.
1352
01:01:28,640 --> 01:01:30,244
Jeg har gjort det
alt jeg kan, Pete.
1353
01:01:30,320 --> 01:01:32,049
Du hadde meg
dytte rundt et lik.
1354
01:01:32,400 --> 01:01:34,528
Det var som å være i jævla
Helg på Graham's.
1355
01:01:34,680 --> 01:01:36,364
Hva bør vi gjøre?
Jeg er tom for ideer.
1356
01:01:36,480 --> 01:01:38,244
Du flyr i The Rumour.
1357
01:01:38,360 --> 01:01:42,524
Jeg kan ikke selge en gjenforeningskonsert
uten bandet er det latterlig.
1358
01:01:43,000 --> 01:01:44,843
Med hva?
Jeg har ikke råd til det.
1359
01:01:44,920 --> 01:01:47,491
Du legger dette på deg selv.
Du ville ha ansvaret.
1360
01:01:47,560 --> 01:01:50,166
Ta det på den jævla haken,
og slutte å oppføre deg som en kjerring.
1361
01:01:50,240 --> 01:01:51,765
Hva kalte du meg?
1362
01:01:51,840 --> 01:01:52,966
Hake.
1363
01:01:54,520 --> 01:01:56,841
Pete. Vent, Pete!
1364
01:01:57,160 --> 01:01:58,685
Hei, jeg har en leilighet.
1365
01:01:58,760 --> 01:02:00,603
Jeg har helseforsikring,
Jeg har bilbetalinger.
1366
01:02:00,680 --> 01:02:01,886
Jeg har ansvar.
1367
01:02:01,960 --> 01:02:04,770
Har du ansvar? Ikke gjør det
snakk med meg om ansvar.
1368
01:02:04,840 --> 01:02:07,207
Jeg har et liv.
Jeg har en familie.
1369
01:02:07,440 --> 01:02:10,444
Jeg har ikke råd til å sitte i leiligheten min
blir høy, rykker av,
1370
01:02:10,520 --> 01:02:13,205
og så dra til Tommy's Chili
Burgere klokken 03:00 om morgenen.
1371
01:02:13,280 --> 01:02:15,601
Det er ikke engang rekkefølgen
at det skjer i!
1372
01:02:16,200 --> 01:02:18,362
Jeg har alt å tape her.
Alt.
1373
01:02:18,640 --> 01:02:22,361
Ja, fordi du brukte tusenvis
av dollar på dritt vi ikke trenger.
1374
01:02:22,600 --> 01:02:26,605
Du må virkelig bruke $30 000
på et jævla neonskilt, du?
1375
01:02:27,040 --> 01:02:30,806
Som er inne, det er ikke engang utenfor.
Vi vet hvor vi jobber.
1376
01:02:31,160 --> 01:02:33,640
Hvis du vil signere et band, må du
ser ut som du er the real deal.
1377
01:02:33,840 --> 01:02:37,083
Prinsesse Labia, hvor mye er det
å fly The Rumor inn?
1378
01:02:37,200 --> 01:02:38,281
Det er 12.000.
1379
01:02:38,400 --> 01:02:39,731
$12 000!
1380
01:02:39,880 --> 01:02:41,484
Greit,
vet du hva? Fin.
1381
01:02:41,560 --> 01:02:44,404
Fly inn The Rumour.
Sett den på AmEx.
1382
01:02:46,680 --> 01:02:48,682
Nei, du sa det var umulig.
1383
01:02:49,040 --> 01:02:50,883
Jeg tror ikke
Jeg sa «umulig».
1384
01:02:51,120 --> 01:02:52,246
Ja.
1385
01:02:52,320 --> 01:02:54,084
Jeg pleier ikke å gjøre det
si «umulig».
1386
01:02:54,160 --> 01:02:56,891
Jeg liker å dra
litt slingringsmonn.
1387
01:02:57,160 --> 01:03:02,087
Du sa at myomet mitt
var som en gigantisk stein,
1388
01:03:02,160 --> 01:03:05,846
som den fra
Indiana Jones-filmene
1389
01:03:06,240 --> 01:03:07,810
blokkerer livmoren min.
Livmor.
1390
01:03:08,320 --> 01:03:12,041
Og jeg må slutte å bruke det
referanse til Indiana Jones.
1391
01:03:12,240 --> 01:03:16,768
Jeg tror det ikke passer når
snakker om det reproduktive systemet.
1392
01:03:17,080 --> 01:03:18,286
Det er greit.
1393
01:03:18,360 --> 01:03:21,443
Uansett, liksom
Østlig medisin har fungert,
1394
01:03:21,600 --> 01:03:24,331
og myomet har forsvunnet.
1395
01:03:25,600 --> 01:03:27,284
Det er flott!
Ja.
1396
01:03:27,400 --> 01:03:28,561
Wow.
Ja.
1397
01:03:28,640 --> 01:03:31,689
Myomet ditt krympet og på en eller annen måte
1398
01:03:32,920 --> 01:03:34,843
det tillot deg å bli gravid.
1399
01:03:38,280 --> 01:03:39,361
Hva?
1400
01:03:40,760 --> 01:03:43,366
Du kommer til å ha
din tredje baby.
1401
01:03:43,560 --> 01:03:45,164
Gratulerer.
1402
01:03:48,000 --> 01:03:49,161
Nei.
1403
01:03:50,120 --> 01:03:51,406
Ja.
1404
01:03:56,680 --> 01:03:58,125
Vil du ha litt vann?
1405
01:03:59,960 --> 01:04:01,530
Det er gode nyheter.
1406
01:04:02,640 --> 01:04:03,971
En annen baby.
1407
01:04:04,120 --> 01:04:05,201
På 40.
1408
01:04:05,480 --> 01:04:06,527
Debbie?
1409
01:04:07,640 --> 01:04:09,290
Jeg er begeistret.
1410
01:04:12,000 --> 01:04:14,606
Og Pete kommer til å bli så glad.
1411
01:04:15,960 --> 01:04:17,803
Så, er du ok?
1412
01:04:18,040 --> 01:04:19,166
(SUKK DYPT)
1413
01:04:20,000 --> 01:04:21,411
For en lettelse.
1414
01:04:21,800 --> 01:04:24,610
For jeg kan endelig
slapp av nå, vet du?
1415
01:04:25,120 --> 01:04:26,804
Det har vært, liksom...
1416
01:04:28,280 --> 01:04:29,645
(SUKK)
1417
01:04:33,320 --> 01:04:34,845
Det er greit.
1418
01:04:36,120 --> 01:04:37,884
Men jeg er så glad, vet du?
1419
01:04:37,960 --> 01:04:40,327
Det er jeg virkelig, fordi jeg mener...
1420
01:04:40,880 --> 01:04:42,041
Det er bra.
1421
01:04:42,880 --> 01:04:45,201
Stor. Stor.
1422
01:04:45,600 --> 01:04:46,840
(SUKK DYPT)
1423
01:05:35,960 --> 01:05:37,564
Hei.
Hei.
1424
01:05:38,040 --> 01:05:40,247
Hvorfor er du i badekåpe? Det er
midt på ettermiddagen.
1425
01:05:40,320 --> 01:05:43,642
Jeg tok en sen dusj.
Hvorfor knuser du ballene mine?
1426
01:05:43,840 --> 01:05:45,922
Jeg beklager rekorden.
1427
01:05:46,080 --> 01:05:49,527
Du går gjennom økonomisk dritt.
Det er dette jeg lever med.
1428
01:05:49,720 --> 01:05:52,530
Dette er en forferdelig tid i menneskehetens historie.
Hva er det?
1429
01:05:52,800 --> 01:05:55,849
Det er noe som kanskje
hjelpe begge våre situasjoner.
1430
01:05:56,040 --> 01:05:59,362
Dette er
en tegning av John Lennon.
1431
01:05:59,800 --> 01:06:01,928
Jeg fikk den for 10 år siden
for $5000.
1432
01:06:02,120 --> 01:06:03,360
Jeg vet ikke hvordan
mye det er verdt nå.
1433
01:06:03,480 --> 01:06:04,760
Det kan være fem,
det kan være 20.
1434
01:06:05,760 --> 01:06:07,489
Jeg vil ikke ha dette.
1435
01:06:07,760 --> 01:06:09,683
Jeg liker det ikke engang.
Jeg skal ikke legge den på.
1436
01:06:09,880 --> 01:06:12,486
Det er ikke for deg å legge på.
Det er opp til deg å selge.
1437
01:06:12,560 --> 01:06:14,721
På den måten kan jeg gi den til deg
og du tjener litt penger,
1438
01:06:14,760 --> 01:06:16,285
og Debbie vil ikke vite det
at jeg gir deg noe.
1439
01:06:16,520 --> 01:06:19,444
Du gir meg ikke penger.
Du gir meg et prosjekt.
1440
01:06:19,680 --> 01:06:22,251
Jeg vet ikke hvordan jeg skal selge dette.
Jeg er ingen kunsthandler.
1441
01:06:22,440 --> 01:06:24,920
(STAMMERS) Jeg vet ikke.
Selg den på nett.
1442
01:06:25,120 --> 01:06:27,487
Du vet, gjør litt research,
ringe noen.
1443
01:06:27,760 --> 01:06:30,127
Eller er det for vanskelig å gjøre
med høyt blodtrykk?
1444
01:06:30,280 --> 01:06:32,248
Greit.
Ikke bli skarp.
1445
01:06:33,160 --> 01:06:36,004
Bare fordi du skriver en flott
sang betyr ikke at du kan tegne.
1446
01:06:36,200 --> 01:06:38,806
Det er utrolig.
John Lennon tegnet den.
1447
01:06:39,240 --> 01:06:40,526
Jeg tror det er en Ringo.
1448
01:06:41,040 --> 01:06:43,168
Ikke bank meg hvis
Jeg får 300 dollar for det.
1449
01:06:43,440 --> 01:06:45,807
Ikke ta noe
mindre enn $6500 for det.
1450
01:06:46,040 --> 01:06:48,042
Det er veldig verdifullt.
Det er viktig for meg.
1451
01:06:48,120 --> 01:06:49,724
Jeg vil at du skal selge
det slik at jeg kan hjelpe deg.
1452
01:06:49,920 --> 01:06:51,160
Ok.
1453
01:06:51,360 --> 01:06:53,442
Greit.
Vi sees på festen min.
1454
01:06:53,520 --> 01:06:55,841
Hva bør jeg ta med?
Vil du ha vin eller noe?
1455
01:06:56,120 --> 01:06:59,488
Nei, ikke kjøp vin for pengene mine
og gi det til meg på festen min.
1456
01:06:59,640 --> 01:07:00,687
Det er slemt.
1457
01:07:00,800 --> 01:07:02,404
Jeg elsker deg. Ha det.
Greit.
1458
01:07:02,920 --> 01:07:04,809
Hvordan ringer jeg eBay?
1459
01:07:06,160 --> 01:07:09,767
Jeg mener, han kalte meg en tispe.
Hva skal jeg si?
1460
01:07:12,320 --> 01:07:14,288
Men jeg tror kanskje det
kan bety at han liker meg.
1461
01:07:14,360 --> 01:07:17,807
Jeg vet ikke. Det gjør meg virkelig...
Det er veldig kjipt.
1462
01:07:18,720 --> 01:07:20,210
Jeg tror han kan like deg.
1463
01:07:22,680 --> 01:07:25,331
Hun er så søt.
Hun er så høy.
1464
01:07:25,680 --> 01:07:26,806
Jeg vet.
1465
01:07:26,920 --> 01:07:27,967
Hvordan skjedde det?
1466
01:07:30,840 --> 01:07:32,968
Ønsker du noen gang at vi
hadde en større familie?
1467
01:07:33,200 --> 01:07:35,089
(KLIKKER TUNGE) Nei.
Aldri et sekund.
1468
01:07:37,040 --> 01:07:38,166
Aldri.
1469
01:07:38,320 --> 01:07:39,810
Aldri?
Aldri.
1470
01:07:40,280 --> 01:07:41,486
Jeg elsker det vi har.
1471
01:07:41,760 --> 01:07:43,046
En? En bris.
1472
01:07:43,360 --> 01:07:44,771
To? Brutal.
1473
01:07:45,200 --> 01:07:47,487
Tre?
Sett en kule i hodet mitt.
1474
01:07:47,680 --> 01:07:48,681
Uff.
1475
01:07:49,160 --> 01:07:52,369
Du vet, jeg tenker på det
gråhåret gravid dame fra skolen,
1476
01:07:52,440 --> 01:07:54,363
og jeg synes bare synd på henne.
1477
01:07:54,440 --> 01:07:56,522
Og jeg synes synd på ungen.
1478
01:07:56,880 --> 01:07:58,245
Kan du forestille deg?
1479
01:07:58,360 --> 01:08:00,488
Alle de andre små barna,
"Hvor er mammaen din?"
1480
01:08:00,560 --> 01:08:04,485
"Å, det er hun som sitter i det
scooter, spiser en myk kjeks."
1481
01:08:05,000 --> 01:08:07,367
Barn vil ikke
har gamle foreldre.
1482
01:08:07,680 --> 01:08:10,445
Vet du hva? Det ville også vært fint
for oss å tilbringe litt tid fra hverandre.
1483
01:08:10,840 --> 01:08:13,650
På en måte gjenoppdage hvem
vi er individuelt.
1484
01:08:13,880 --> 01:08:16,451
Det ville vært så flott å la være
sees en stund,
1485
01:08:16,520 --> 01:08:18,090
slik at jeg kunne
savner deg egentlig bare.
1486
01:08:19,040 --> 01:08:21,884
Husk når vi
pleide å savne hverandre?
1487
01:08:32,440 --> 01:08:34,090
Hei! Hei, du.
1488
01:08:34,560 --> 01:08:35,686
Ja, hva skjer?
1489
01:08:36,000 --> 01:08:37,240
Hei, jeg er Sadies mor.
1490
01:08:38,680 --> 01:08:39,841
Sadie?
1491
01:08:39,920 --> 01:08:41,843
Sadie, den du
chatte med på Internett.
1492
01:08:42,120 --> 01:08:43,201
Nei, mann. Det er ikke meg.
1493
01:08:43,280 --> 01:08:45,044
Vel, det var deg.
Jeg så bildet ditt.
1494
01:08:45,200 --> 01:08:49,330
Har du laget en hot-liste? Og
ikke satt Sadie på hotlisten?
1495
01:08:49,600 --> 01:08:50,886
Hun var ikke på listen min, nei.
1496
01:08:51,120 --> 01:08:52,326
Vet du hva jeg skal gjøre?
1497
01:08:52,440 --> 01:08:53,680
Jeg skal lage min egen hot-liste.
1498
01:08:53,760 --> 01:08:56,764
Og vet du hva?
Du er på ikke-hot listen.
1499
01:08:57,000 --> 01:08:58,126
Hvordan føles det?
1500
01:08:58,560 --> 01:09:00,761
Det plager meg ikke. jeg er
komfortabel med hvordan jeg er.
1501
01:09:00,880 --> 01:09:03,087
Kanskje du ikke burde være det
så komfortabel med deg selv.
1502
01:09:03,400 --> 01:09:04,765
Vet du hvorfor?
1503
01:09:04,920 --> 01:09:07,287
Du ser ut som
en miniatyr Tom Petty.
1504
01:09:07,600 --> 01:09:08,931
Hvordan føles det?
1505
01:09:09,080 --> 01:09:10,889
Du tror det
er hårklipp kult? Det er det ikke.
1506
01:09:11,160 --> 01:09:13,766
Det ser ut som du har lagt ditt
Justin Bieber parykk på baksiden.
1507
01:09:14,160 --> 01:09:15,924
Er du fortsatt
komfortabel med deg selv?
1508
01:09:16,240 --> 01:09:18,083
Hvorfor har du på deg
en tank topp? Ikke sant?
1509
01:09:18,240 --> 01:09:22,131
Så du kan vise frem den lille skallet
groper, ditt lille hårløse vidunder?
1510
01:09:22,400 --> 01:09:24,721
Kul tank topp,
mann. Ikke sant?
1511
01:09:25,920 --> 01:09:29,720
Så neste gang du tenker deg om
skrive noe ekkelt
1512
01:09:29,800 --> 01:09:32,929
på min datters Facebook
side, bare husk meg.
1513
01:09:33,080 --> 01:09:34,127
Husk meg.
1514
01:09:34,880 --> 01:09:38,487
Jeg kommer ned hit,
og jeg skal knulle deg.
1515
01:09:38,640 --> 01:09:39,801
(SOBS) Ok, jeg beklager.
1516
01:09:39,920 --> 01:09:41,809
Vent litt.
Hei, hei, hei!
1517
01:09:42,480 --> 01:09:43,925
Vente. Du er ikke...
Gråter du?
1518
01:09:44,080 --> 01:09:45,127
Bare la meg gå.
1519
01:09:45,360 --> 01:09:46,566
Å, herregud...
1520
01:09:47,800 --> 01:09:49,370
Jeg beklager.
Ok.
1521
01:09:49,880 --> 01:09:51,041
Jeg beklager.
1522
01:09:51,320 --> 01:09:53,402
Jeg er ikke i mitt høyre hode.
1523
01:09:53,480 --> 01:09:56,006
Jeg forstår. Moren min skal
også gjennom overgangsalderen.
1524
01:09:56,120 --> 01:09:57,167
Det er en vanskelig tid.
1525
01:09:57,640 --> 01:09:58,846
Hva sa du?
1526
01:09:59,840 --> 01:10:01,285
Skal du gå
gjennom overgangsalderen?
1527
01:10:01,400 --> 01:10:02,561
Jeg skal ikke
gjennom overgangsalderen.
1528
01:10:02,640 --> 01:10:05,849
Jeg skal ikke gå gjennom
overgangsalder i 20 år.
1529
01:10:06,200 --> 01:10:08,089
Jeg er gravid, din lille tispe.
1530
01:10:08,280 --> 01:10:09,406
Herregud!
1531
01:10:09,920 --> 01:10:11,331
Herregud!
1532
01:10:16,840 --> 01:10:19,280
Jeg skal ut med Desi for å finne
ut hvis hun stjeler fra oss.
1533
01:10:19,360 --> 01:10:21,840
Jeg har Graham Parker-konserten.
Hvem skal se på barna?
1534
01:10:23,971 --> 01:10:26,133
Jeg vet ikke.
Finn ut av det.
1535
01:10:31,971 --> 01:10:33,814
DEBBIE:
Jeg ville liksom bare snakke.
1536
01:10:33,891 --> 01:10:37,691
Jeg tenkte kanskje vi kunne gå
til en kaffebar eller noe.
1537
01:10:37,851 --> 01:10:40,377
Vil du ha kaffe?
Dette stedet har kaffe.
1538
01:10:40,451 --> 01:10:42,374
De har alle slags drinker.
1539
01:10:42,811 --> 01:10:43,812
Um...
1540
01:10:44,051 --> 01:10:46,338
Men et stille sted, kanskje.
1541
01:10:46,651 --> 01:10:48,221
Dette stedet kan være stille.
1542
01:10:48,411 --> 01:10:50,618
Det er en flekk bak.
Det er ganske stille.
1543
01:10:51,811 --> 01:10:53,654
Hvilken sport driver dere med?
1544
01:10:53,891 --> 01:10:55,097
Vi spiller hockey.
1545
01:10:55,531 --> 01:10:56,862
Å, jeg liker hockey.
1546
01:10:57,011 --> 01:10:58,137
Hvem spiller dere for?
1547
01:10:58,331 --> 01:10:59,981
Vi spiller for
Philadelphia Flyers.
1548
01:11:00,051 --> 01:11:01,974
Så det er dere
alle fra Philadelphia?
1549
01:11:02,171 --> 01:11:03,502
ALLE: Nei.
1550
01:11:03,571 --> 01:11:04,936
Det er faktisk ingen av oss.
1551
01:11:05,051 --> 01:11:06,701
Gjør dere fortsatt
har du alle tennene dine?
1552
01:11:06,971 --> 01:11:11,340
Vel, jeg har fått alle tennene mine
bortsett fra disse. 01:13:37,696
Voks opp, Green Day!
1599
01:13:38,131 --> 01:13:39,701
Hold kjeft, Tom Selleck!
1600
01:13:57,131 --> 01:13:58,815
Det er så bra du gjorde dette.
1601
01:14:02,251 --> 01:14:04,822
Pete, jeg ville fortelle deg at jeg
ble tilbudt en jobb hos Sony Records,
1602
01:14:04,891 --> 01:14:06,177
og jeg tror jeg tar det.
1603
01:14:06,291 --> 01:14:07,736
Jeg pleide å jobbe for Sony.
1604
01:14:07,811 --> 01:14:09,301
Nei, jeg vet.
De elsker deg der.
1605
01:14:09,411 --> 01:14:13,097
Hvem intervjuet du med?
John Cleary.
1606
01:14:14,011 --> 01:14:17,982
Jeg ansatte John Cleary.
Han ansatte meg.
1607
01:14:18,051 --> 01:14:19,212
Hva vet du?
1608
01:14:19,291 --> 01:14:21,419
Han hadde bare fine ting
å si om deg.
1609
01:14:21,491 --> 01:14:24,256
Nei, han er en pikk,
og han kommer til å knulle deg også.
1610
01:14:24,331 --> 01:14:26,095
Ikke hvis jeg gjør en veldig god jobb.
1611
01:14:26,771 --> 01:14:30,059
Virkelig? Jeg signerte Pearl Jam.
1612
01:14:51,531 --> 01:14:53,215
(DANSESANG SPILLES)
1613
01:15:20,771 --> 01:15:21,932
Du har ikke, liksom...
1614
01:15:22,011 --> 01:15:25,732
Jeg ville ikke ringt dem
klassisk gode dansebevegelser,
1615
01:15:26,571 --> 01:15:28,016
men du la alt der ute.
1616
01:15:28,091 --> 01:15:29,331
Du er en blast å danse med.
1617
01:15:29,891 --> 01:15:30,938
Takk.
1618
01:15:31,051 --> 01:15:33,895
Vi har en liten shindig
på hotellet etter dette.
1619
01:15:33,971 --> 01:15:37,100
Du burde komme innom
og henge på hotellet.
1620
01:15:39,051 --> 01:15:41,213
Du vil at jeg skal
komme til hotellet?
1621
01:15:41,411 --> 01:15:43,459
Ja, jeg vil at du skal komme
1622
01:15:44,331 --> 01:15:45,742
ved hotellet med meg.
1623
01:15:47,251 --> 01:15:49,094
Vel, hva skulle vi gjøre der?
1624
01:15:49,251 --> 01:15:53,415
Kanskje vi kan finne et rolig sted og
ha det gøy og se hvor det går.
1625
01:15:53,611 --> 01:15:58,412
Gjør det som voksne
gjør noen ganger og...
1626
01:15:58,931 --> 01:16:00,456
Som, sex?
1627
01:16:01,851 --> 01:16:04,297
Jeg mener, hvis du vil.
1628
01:16:04,571 --> 01:16:08,815
Hvis det står på dokumentet, men
Jeg prøver ikke å tvinge frem det.
1629
01:16:09,091 --> 01:16:11,093
Så du ville ha sex med meg?
1630
01:16:11,371 --> 01:16:12,577
"Gjør sex"?
1631
01:16:12,851 --> 01:16:14,341
Hva er du, Borat?
1632
01:16:14,571 --> 01:16:15,777
Slår du på meg?
1633
01:16:15,891 --> 01:16:17,416
Ja, ja, jeg slår på deg.
1634
01:16:17,651 --> 01:16:21,337
Du er varm og kjølig og fin
og du har vakre øyne.
1635
01:16:24,011 --> 01:16:25,297
Jeg beklager.
1636
01:16:25,611 --> 01:16:28,615
Jeg er gift, jeg har to
barn og jeg er gravid.
1637
01:16:30,811 --> 01:16:34,293
Det er det vi kaller
hat-tricket. Wow.
1638
01:16:34,731 --> 01:16:36,062
Jeg beklager at jeg ikke fortalte deg det.
1639
01:16:36,171 --> 01:16:39,937
Jeg bare nøt veldig
du er så snill mot meg.
1640
01:16:40,891 --> 01:16:44,293
Jeg håper dette ikke gjør det
fremstå som super-cheesy,
1641
01:16:44,811 --> 01:16:48,577
men det tror jeg du er
et svært sjeldent funn.
1642
01:16:48,971 --> 01:16:50,257
Takk.
1643
01:16:50,411 --> 01:16:51,981
Og det ville jeg helt
"gjøre sex" med deg.
1644
01:16:52,131 --> 01:16:53,462
(LETER)
1645
01:16:55,571 --> 01:16:57,255
01:21:12,976
(LETER)
1747
01:21:18,171 --> 01:21:19,741
Hva gjør du?
1748
01:21:19,891 --> 01:21:21,734
Jeg returnerer noen e-poster.
1749
01:21:22,211 --> 01:21:24,100
Hva tid gjør du
må du på jobb?
1750
01:21:24,211 --> 01:21:26,020
Som for 10 minutter siden.
1751
01:21:26,731 --> 01:21:28,256
Vil du komme for sent?
1752
01:21:28,571 --> 01:21:31,051
Nei, jeg kan ikke komme for sent, ikke i dag.
1753
01:21:42,331 --> 01:21:45,335
Ser du meg stå
her foran deg,
1754
01:21:46,491 --> 01:21:47,652
halvnaken?
1755
01:21:51,531 --> 01:21:52,657
(KLARKER HALEN)
1756
01:21:52,891 --> 01:21:53,938
Ja.
1757
01:21:54,371 --> 01:21:56,100
Og gjør det
1758
01:21:56,451 --> 01:21:58,499
få deg til å føle noe, eller...
1759
01:21:59,251 --> 01:22:01,697
(SUKK) Kom igjen. Er du
prøver å starte en kamp?
1760
01:22:01,891 --> 01:22:04,622
Nei, jeg prøver ikke
å starte en kamp med deg.
1761
01:22:04,691 --> 01:22:05,977
Jeg prøver å knulle deg.
1762
01:22:06,331 --> 01:22:07,901
Å herregud, vet du hva?
1763
01:22:08,531 --> 01:22:10,101
I dag, av alle dager,
1764
01:22:10,451 --> 01:22:12,533
er dagen du trenger
ta meg en pause, ok?
1765
01:22:12,811 --> 01:22:14,051
Uansett.
1766
01:22:14,491 --> 01:22:15,822
Å, gud.
1767
01:22:20,051 --> 01:22:21,212
Hva?
1768
01:22:22,531 --> 01:22:25,102
Jeg skjønte det ikke
det var med vilje.
1769
01:22:25,691 --> 01:22:28,979
Jeg sa ikke noe fordi jeg
ville ikke at du skulle bli flau.
1770
01:22:29,051 --> 01:22:31,338
Jeg trodde jeg var galant.
1771
01:22:32,891 --> 01:22:35,098
Greit, greit.
Jeg er en drittsekk.
1772
01:22:35,611 --> 01:22:36,851
Gud.
1773
01:22:39,531 --> 01:22:40,737
Vet du hva problemet ditt er?
1774
01:22:40,811 --> 01:22:42,495
Du er aldri,
noensinne i øyeblikket.
1775
01:22:42,571 --> 01:22:46,053
Du er aldri, aldri tilstede.
Du er aldri i kroppen din.
1776
01:22:46,251 --> 01:22:49,334
Det er ikke sant. Jeg er i øyeblikket.
Vet du hvordan jeg vet det?
1777
01:22:49,411 --> 01:22:51,175
Jeg vil få
for faen ut av øyeblikket.
1778
01:22:51,531 --> 01:22:55,252
Jeg sverger, jeg kan ikke vinne med deg.
Jeg kan bare ikke gjøre det.
1779
01:22:55,451 --> 01:22:57,055
Du kan ikke bare gå bort.
1780
01:22:57,371 --> 01:22:58,577
Å, gud.
1781
01:22:58,891 --> 01:23:01,940
Hei! Hvordan er rekorden
selskapet går, Pete?
1782
01:23:02,771 --> 01:23:04,375
Hva? Ikke bra.
1783
01:23:04,491 --> 01:23:06,255
Jeg venter fortsatt
for at tallene skal komme inn.
1784
01:23:08,451 --> 01:23:10,101
Hva har du hørt?
1785
01:23:10,291 --> 01:23:12,100
Et par tall
har trillet inn.
1786
01:23:12,251 --> 01:23:13,901
Det er lavere enn vi forventet.
1787
01:23:16,371 --> 01:23:19,454
Så hvorfor er du det
gi Larry penger?
1788
01:23:19,891 --> 01:23:20,972
Hva?
1789
01:23:21,251 --> 01:23:23,458
Jeg vet alt.
Jeg snakket med regnskapsføreren.
1790
01:23:24,411 --> 01:23:26,300
Vet du hva? Jeg vil ikke
komme inn i en ekkel kamp
1791
01:23:26,451 --> 01:23:27,896
så kan vi vær så snill
snakke med hverandre
1792
01:23:27,971 --> 01:23:29,621
slik terapeuten fortalte oss
å snakke med hverandre?
1793
01:23:29,811 --> 01:23:31,415
Fin. Fin.
1794
01:23:32,611 --> 01:23:37,014
Det får meg til å føle meg trist
når du er uærlig.
1795
01:23:39,811 --> 01:23:43,054
Jeg forstår at det får deg til å føle deg dårlig
når jeg er uærlig mot deg.
1796
01:23:43,131 --> 01:23:46,578
Det sårer følelsene mine når
du behandler meg med forakt
1797
01:23:46,651 --> 01:23:49,097
og hjørne meg, og prøv
og lure meg til å lyve.
1798
01:23:49,211 --> 01:23:50,292
Ok.
1799
01:23:50,371 --> 01:23:53,898
Det gjør meg trist når det er slik
lett å lure deg til å lyve,
1800
01:23:53,971 --> 01:23:55,973
fordi du er
slik en løgnaktig drittsekk.
1801
01:23:56,291 --> 01:23:58,134
Det er ikke... Det kan du ikke
det kan du ikke gjøre.
1802
01:23:58,291 --> 01:23:59,861
Terapeuten sa at du er det
ikke lov til å dømme meg.
1803
01:24:00,171 --> 01:24:02,173
Det er ikke en dom,
det er bare et faktum.
1804
01:24:03,011 --> 01:24:04,376
Greit nok.
1805
01:24:04,571 --> 01:24:07,780
Noen ganger holder jeg tilbake sannheten,
det er sant.
1806
01:24:08,411 --> 01:24:10,937
Men det er bare fordi
Jeg er livredd
1807
01:24:11,131 --> 01:24:14,340
av dine gale sinne,
ulogiske overreaksjoner.
1808
01:24:14,611 --> 01:24:15,851
Vel...
1809
01:24:16,451 --> 01:24:18,931
Det gjør meg vondt
inne og trigger meg
1810
01:24:19,011 --> 01:24:20,979
når du er slik
en uærlig dritt,
1811
01:24:21,051 --> 01:24:23,702
at du låner faren din
penger uten å fortelle meg det
1812
01:24:23,851 --> 01:24:26,013
mens rekorden din
selskapet går konkurs
1813
01:24:26,091 --> 01:24:29,095
og vi er på nippet
for å miste huset vårt!
1814
01:24:30,091 --> 01:24:31,377
(LEKER)
1815
01:24:43,211 --> 01:24:44,411
Hva annet lyver du om?
1816
01:24:45,651 --> 01:24:48,131
jeg har tatt
Viagra i to år.
1817
01:24:48,411 --> 01:24:50,698
Jeg spiste seks muffins
nede for en stund siden
1818
01:24:50,811 --> 01:24:53,212
og min
kolesterolnivået er 305.
1819
01:24:53,731 --> 01:24:55,733
Hjertet mitt kunne
eksplodere når som helst.
1820
01:24:55,851 --> 01:24:57,580
Disse kan være mine
aller siste ord.
1821
01:24:58,171 --> 01:25:01,414
Og jeg ga Charlotte antibiotika
når du ikke så.
1822
01:25:01,611 --> 01:25:05,058
Derfor ble øret hennes bedre.
Så, knull heksedoktoren din.
1823
01:25:07,091 --> 01:25:10,220
Hva gjør vi egentlig?
Hva gjør vi?
1824
01:25:11,531 --> 01:25:14,614
Dette gjør meg ikke glad.
Du er ikke fornøyd.
1825
01:25:14,891 --> 01:25:18,373
Du liker meg ikke.
Det kan jeg føle.
1826
01:25:18,891 --> 01:25:20,541
Jeg er ikke blind.
1827
01:25:21,251 --> 01:25:22,537
Jesus.
1828
01:25:23,091 --> 01:25:25,332
Vi er som forretningsforbindelser.
1829
01:25:25,851 --> 01:25:27,580
Vi er som bror og søster.
1830
01:25:27,691 --> 01:25:28,977
Det er ingen lidenskap der.
1831
01:25:29,131 --> 01:25:31,020
Vi er ikke som bror og søster.
Vet du hvordan vi er?
1832
01:25:31,091 --> 01:25:32,502
Vi er som Simon og Garfunkel
1833
01:25:32,571 --> 01:25:34,494
og på en eller annen måte
du gjorde meg til Garfunkel.
1834
01:25:34,611 --> 01:25:35,851
Jeg vet ikke engang
hva det betyr.
1835
01:25:35,931 --> 01:25:36,978
Art Garfunkel.
1836
01:25:37,091 --> 01:25:40,777
Hva er galt med Art Garfunkel?
Han har en vakker stemme.
1837
01:25:40,931 --> 01:25:43,172
Han har en fantastisk stemme! Han
kunne sette en harmoni til hva som helst!
1838
01:25:43,251 --> 01:25:45,731
Men det jeg sier er det
du gjorde meg til ham.
1839
01:25:45,851 --> 01:25:47,376
Hva i helvete er
snakker du om?
1840
01:25:47,771 --> 01:25:49,057
Simon kontrollerer ham!
1841
01:25:49,331 --> 01:25:52,938
Det er fordi Simon
skriver de jævla sangene!
1842
01:25:53,611 --> 01:25:55,136
Han er den bedre!
1843
01:25:55,531 --> 01:25:57,101
Vet du hva? Jeg ser
måten du ser på barna våre.
1844
01:25:57,211 --> 01:25:59,373
Du har så mye
kjærlighet og medfølelse for dem.
1845
01:25:59,451 --> 01:26:01,613
Du ser aldri på
jeg liker det. Stadig.
1846
01:26:01,931 --> 01:26:03,854
Ville vi til og med fortsatt være sammen
1847
01:26:03,931 --> 01:26:06,172
hvis jeg ikke fikk
gravid for 14 år siden?
1848
01:26:06,531 --> 01:26:09,580
Vet du hva? Jeg er ikke det
skal gå den veien.
1849
01:26:10,371 --> 01:26:11,736
Ville vi?
1850
01:26:26,411 --> 01:26:27,492
Ok.
1851
01:26:31,051 --> 01:26:33,736
Vet du hva? Jeg gjør ikke det
vil ha en fest her.
1852
01:26:33,851 --> 01:26:35,012
Du må avbryte den.
1853
01:26:35,131 --> 01:26:36,178
Nei, det er jeg ikke.
1854
01:26:36,331 --> 01:26:38,857
Jeg har allerede betalt for catering.
Jeg har satt ned innskudd.
1855
01:26:38,931 --> 01:26:41,616
Og det kommer jeg garantert ikke til
ring alle tilbake om to dager
1856
01:26:41,691 --> 01:26:42,817
når du ombestemmer deg.
1857
01:26:49,571 --> 01:26:52,017
Kjæresten din er ikke stygg.
1858
01:26:53,491 --> 01:26:55,858
SVAMPEBOB: Faktisk, Larry, det er hun
ikke kjæresten min. Hun er bare en...
1859
01:26:56,011 --> 01:26:59,220
Det er kult, kompis. Det har du ikke
å forklare kjæresten din for meg.
1860
01:26:59,971 --> 01:27:02,702
Kan du være så snill å slutte
slikke fingrene?
1861
01:27:04,251 --> 01:27:07,221
Vet du hvor mange
er bakterier på hendene dine?
1862
01:27:07,451 --> 01:27:09,658
Og du legger
dem inn i munnen din.
1863
01:27:09,811 --> 01:27:11,495
Det er ekkelt. Stoppe.
1864
01:27:15,011 --> 01:27:16,092
Stopp det!
1865
01:27:16,371 --> 01:27:17,782
Jeg skal drepe deg!
1866
01:27:17,851 --> 01:27:19,615
Hei! Sadie,
nok, greit?
1867
01:27:19,691 --> 01:27:20,738
Hun skader ingen.
1868
01:27:20,811 --> 01:27:22,461
Du vil si noe,
bare hold kjeft.
1869
01:27:22,571 --> 01:27:24,141
Du har aldri vært snill mot henne
1870
01:27:24,211 --> 01:27:25,781
og nå får hun det
aggressiv med deg.
1871
01:27:25,851 --> 01:27:28,138
Jeg fortalte deg at dette ville skje.
1872
01:27:32,371 --> 01:27:33,702
(DØR SLÅR)
1873
01:27:35,331 --> 01:27:37,572
Jeg er lei av at alle kjemper.
1874
01:28:17,411 --> 01:28:21,018
Hva tror du du skal
være som når du blir stor?
1875
01:28:22,931 --> 01:28:24,820
Jeg vet ikke. Um...
1876
01:28:26,731 --> 01:28:28,256
Jeg vet ikke.
1877
01:28:28,771 --> 01:28:30,933
Tror du at du vil ha barn?
1878
01:28:31,051 --> 01:28:32,541
Mm-hmm. Bare en.
1879
01:28:32,691 --> 01:28:33,897
Bare en, hvorfor?
1880
01:28:34,091 --> 01:28:38,779
For hvis jeg har to, så den andre
vil kjempe med den andre.
1881
01:28:39,611 --> 01:28:42,137
Gjør det deg
trist når du kjemper?
1882
01:28:42,731 --> 01:28:45,302
Mm-hmm. Jeg vil ikke
noen å kjempe.
1883
01:28:52,811 --> 01:28:53,812
Jeg elsker deg.
1884
01:29:23,451 --> 01:29:27,172
Hvorfor er det ingen som snakker?
Hvorfor er det så stille?
1885
01:29:30,251 --> 01:29:32,379
Det er lydene av stillhet.
1886
01:29:37,491 --> 01:29:39,937
(HØYT ROCKMUSIKK SPILLER)
1887
01:29:40,491 --> 01:29:42,653
01:33:15,896
Du hjalp meg ikke.
1973
01:33:16,171 --> 01:33:17,696
Er du høy akkurat nå?
1974
01:33:17,851 --> 01:33:19,774
Hjelp meg.
1975
01:33:19,851 --> 01:33:20,852
(MELLONKLOKKER)
1976
01:33:22,611 --> 01:33:25,137
Handler det om meg?
Er det politiet?
1977
01:33:25,611 --> 01:33:26,772
Er dette et oppsett?
1978
01:33:26,851 --> 01:33:28,091
Jeg må gå.
1979
01:33:28,531 --> 01:33:29,817
Ok, sees senere.
1980
01:33:31,091 --> 01:33:33,139
(GRUNNER) Faen deg, Debbie.
1981
01:33:33,331 --> 01:33:34,856
Faen deg.
1982
01:33:35,731 --> 01:33:38,177
Kan du se det i hjertet ditt
å låne meg noen penger?
1983
01:33:38,291 --> 01:33:42,535
Jeg vil gjerne låne deg penger, men...
Takk.
1984
01:33:42,651 --> 01:33:44,779
Jeg mener, det er ingen måte jeg kunne.
Hvorfor?
1985
01:33:45,331 --> 01:33:49,017
Jeg ville bare ikke
sette et forhold i fare
1986
01:33:49,091 --> 01:33:52,891
med noen jeg bryr meg om
ved å gi dem penger.
1987
01:33:53,291 --> 01:33:54,781
Jeg mener, se hvor langt vi har kommet
1988
01:33:54,851 --> 01:33:58,856
at du kan komme til meg for å få råd
og kunne be meg låne penger.
1989
01:33:59,331 --> 01:34:02,619
La meg stille deg et spørsmål. Hvem gjør
liker du bedre Simon eller Garfunkel?
1990
01:34:02,691 --> 01:34:05,092
Garfunkel.
Virkelig? Garfunkel?
1991
01:34:05,171 --> 01:34:07,094
Ja, det har han
stemmen til en engel.
1992
01:34:07,171 --> 01:34:11,381
Han har en flott stemme, men hva med Simon?
Han skrev sangene.
1993
01:34:11,451 --> 01:34:15,979
Hvem bryr seg? Alle skriver sanger.
Hvor mange sangere er det?
1994
01:34:16,091 --> 01:34:19,937
Simon er også en god sanger. Art
Garfunkel er et kor alt i en mann.
1995
01:34:20,011 --> 01:34:22,742
Har du noen gang hørt Paul Simon
syng Bridge Over Troubled Water
1996
01:34:22,811 --> 01:34:27,260
på konsert av seg selv? Det er et mareritt.
Det er som spiker på en tavle.
1997
01:34:28,091 --> 01:34:30,458
Er det en sjanse jeg er bare
feil om alt?
1998
01:34:30,531 --> 01:34:33,182
Definitivt. Selvfølgelig.
Absolutt.
1999
01:34:34,371 --> 01:34:37,261
Joseph var veldig opprørt da
Jeg snakket med ham om dette.
2000
01:34:38,051 --> 01:34:40,782
Så jeg tenkte det
var viktig at vi
2001
01:34:41,531 --> 01:34:43,215
gå sammen og
jobbe gjennom dette.
2002
01:34:43,291 --> 01:34:44,452
Absolutt.
2003
01:34:44,891 --> 01:34:47,337
Vi skal jobbe gjennom det,
2004
01:34:47,411 --> 01:34:50,972
men Debbie fortalte sønnen min det
han så ut som Tom Petty,
2005
01:34:51,611 --> 01:34:52,658
på en negativ måte.
2006
01:34:53,051 --> 01:34:55,133
Hvem er Tom Petty? Du
vet hvem Tom Petty er.
2007
01:34:56,051 --> 01:34:59,533
Og hun sa det hvis hun måtte
kom tilbake at hun skulle...
2008
01:34:59,731 --> 01:35:03,497
"F" opp fitta-ræva hans,
som er det hun sa.
2009
01:35:03,571 --> 01:35:04,697
Å, herregud...
2010
01:35:05,091 --> 01:35:06,331
Er du seriøs?
2011
01:35:06,691 --> 01:35:09,774
Det gjorde jeg ikke. Jeg ville aldri.
Til et barn?
2012
01:35:10,531 --> 01:35:15,492
Din sønn har uren datteren min
Facebook-side nå i flere måneder.
2013
01:35:16,051 --> 01:35:17,541
Disse menneskene er løgnere.
2014
01:35:17,691 --> 01:35:19,420
Han sa at min
sønn var et dyr
2015
01:35:19,491 --> 01:35:21,220
og det hvis jeg ikke gjorde det
holde ham i bånd,
2016
01:35:21,371 --> 01:35:23,100
at han ville slå
ham med bilen sin.
2017
01:35:23,531 --> 01:35:24,817
Sa du det?
2018
01:35:24,891 --> 01:35:26,052
Det er latterlig.
2019
01:35:26,291 --> 01:35:27,736
Hvem snakker slik?
Det gjør du.
2020
01:35:27,891 --> 01:35:29,734
Han sa ikke det.
Han sa det til meg.
2021
01:35:29,811 --> 01:35:33,702
Nei. Det jeg sa var at vi trenger
å holde et ekstra øye med barna våre
2022
01:35:33,771 --> 01:35:36,456
fordi med alle
de teknologiske fremskritt,
2023
01:35:36,531 --> 01:35:38,613
de må lære seg til
bruke dem ansvarlig.
2024
01:35:38,731 --> 01:35:42,053
Nei. Det han sa til meg var...
Han kalte meg en iCunt.
2025
01:35:42,251 --> 01:35:43,537
PETE: Hva? Språk, Catherine!
Språk.
2026
01:35:43,611 --> 01:35:44,658
01:38:08,015
Ok, det er ikke slik vi snakker
til hverandre i dette huset.
2070
01:38:08,091 --> 01:38:11,379
Dere snakker med hverandre
sånn hele tiden.
2071
01:38:11,531 --> 01:38:15,172
Og til Josef og moren hans.
Du fikk Joseph til å gråte.
2072
01:38:15,531 --> 01:38:19,058
Joseph er forelsket i deg.
Du liker en gutt som gråter.
2073
01:38:19,291 --> 01:38:20,577
Hold kjeft, Charlotte.
2074
01:38:21,371 --> 01:38:25,501
Dere ønsker så desperat at jeg skal være det
så perfekt og å ikke gjøre noen feil.
2075
01:38:25,571 --> 01:38:27,414
Vel, dere to
er jævla gale.
2076
01:38:27,611 --> 01:38:28,658
Ok.
2077
01:38:28,731 --> 01:38:31,735
Alt du gjør er å kjempe, eller så gjør du det ikke
kjempe, som er enda verre
2078
01:38:31,811 --> 01:38:33,851
fordi det ser ut som deg
hater hverandre i flere uker.
2079
01:38:34,171 --> 01:38:36,458
Du er besatt av
hver lille ting jeg gjør,
2080
01:38:36,691 --> 01:38:38,819
og du stoler ikke på
i meg eller tro på meg.
2081
01:38:38,891 --> 01:38:40,416
Vel, jeg er lei av det.
2082
01:38:41,131 --> 01:38:44,101
Ja, jeg sa "fan".
Faen, faen, faen.
2083
01:38:44,411 --> 01:38:48,018
Jord meg for alltid, jeg bryr meg ikke.
Jeg bryr meg ikke om noe.
2084
01:38:48,091 --> 01:38:49,252
(SOBS)
2085
01:38:49,611 --> 01:38:51,454
Jeg hater alt.
2086
01:38:51,931 --> 01:38:55,492
Alle blir gale. Jeg gjør ikke det
bryr meg om jeg ikke har noen venner.
2087
01:38:56,331 --> 01:38:58,333
Er du fortsatt opprørt over Lost?
2088
01:38:58,411 --> 01:38:59,981
Selvfølgelig er jeg opprørt over Lost!
2089
01:39:00,051 --> 01:39:03,692
Dere tok bort dritten min før meg
kunne se de to siste episodene.
2090
01:39:04,211 --> 01:39:06,691
Og jeg vet ikke
hva faen skjedde!
2091
01:39:10,851 --> 01:39:12,774
Hun blir akkurat som oss.
2092
01:39:13,771 --> 01:39:17,856
Jeg håper jeg aldri får mensen
hvis dette er hva som skjer.
2093
01:39:30,851 --> 01:39:32,137
Hvor fant du dette?
2094
01:39:32,931 --> 01:39:34,296
Jeg stjal den.
2095
01:39:40,011 --> 01:39:41,342
Takk.
2096
01:39:42,891 --> 01:39:44,302
Ingen stor sak.
2097
01:39:47,811 --> 01:39:49,813
Barna våre er gale.
2098
01:39:49,971 --> 01:39:51,496
Og det er vår feil.
2099
01:39:51,771 --> 01:39:54,581
Tror du det er noe vi
kan gjøre for å snu det, eller...
2100
01:39:54,931 --> 01:39:57,696
Sadie er 13. Hun kan kanskje
være en tapt sak.
2101
01:39:57,931 --> 01:39:59,933
Hvor lærte hun
sånn språk?
2102
01:40:00,051 --> 01:40:01,416
Vi snakker ikke slik.
2103
01:40:01,491 --> 01:40:02,697
Jeg har ingen ide.
2104
01:40:03,331 --> 01:40:06,096
Tror du Sadie
er dette gal på grunn av oss
2105
01:40:06,171 --> 01:40:08,822
eller er det hormoner og Lost?
2106
01:40:09,251 --> 01:40:10,662
J. J. Abrams.
2107
01:40:11,171 --> 01:40:13,333
Han ødelegger datteren vår.
Ja.
2108
01:40:13,811 --> 01:40:15,381
Den jævla nerden.
2109
01:40:15,571 --> 01:40:18,336
Jeg synes synd på oss.
Jeg synes synd på oss.
2110
01:40:18,491 --> 01:40:21,859
Plutselig er vi som
en magnet for negativitet.
2111
01:40:22,291 --> 01:40:24,498
Hvorfor gjør folk
fortsette å angripe oss?
2112
01:40:24,971 --> 01:40:28,100
Hva gjorde vi?
Vi gjør bare vårt beste.
2113
01:40:28,891 --> 01:40:30,131
Skal vi snakke om kampen vår?
2114
01:40:30,691 --> 01:40:32,500
Jeg tror vi er
under nok press.
2115
01:40:32,571 --> 01:40:35,415
La oss bare la
det går, denne gangen.
2116
01:40:36,171 --> 01:40:37,252
Ja.
2117
01:40:37,531 --> 01:40:38,862
Vi kan gi hverandre en pause.
2118
01:40:38,971 --> 01:40:40,939
Greit, flott.
Takk.
2119
01:40:41,091 --> 01:40:43,617
Og jeg er lei meg for faren min.
Du har rett.
2120
01:40:45,051 --> 01:40:49,022
Jeg beklager at han er rettferdig
en endeløs mooch.
2121
01:40:50,091 --> 01:40:52,697
Sannheten er det
dette handler ikke om oss.
2122
01:40:53,051 --> 01:40:54,496
Det handler om foreldrene våre.
2123
01:40:54,691 --> 01:40:57,171
Vi er ikke engang sinte på hverandre.
Vi er sinte på dem.
2124
01:40:57,251 --> 01:40:59,015
Nøyaktig. Nøyaktig.
2125
01:40:59,291 --> 01:41:02,374
La oss bare ta bort vår
foreldres makt ved å elske dem.
2126
01:41:03,291 --> 01:41:04,372
Kan vi gjøre det?
2127
01:41:04,491 --> 01:41:06,061
(LITER) Ja.
2128
01:41:06,291 --> 01:41:07,417
Takk Gud.
2129
01:41:08,131 --> 01:41:10,213
Jeg føler liksom
bedre allerede, gjør du?
2130
01:41:10,571 --> 01:41:11,982
Gjør du det?
det gjør jeg.
2131
01:41:12,131 --> 01:41:13,940
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
2132
01:41:17,971 --> 01:41:20,736
(SUKK) Det er ikke oss, det er dem.
2133
01:41:21,171 --> 01:41:22,411
Helt.
2134
01:41:34,251 --> 01:41:36,015
Hva gjør du? Vi har
å gjøre seg klar til festen.
2135
01:41:36,091 --> 01:41:38,822
Jeg så nettopp på
siste episode av Lost.
2136
01:41:40,531 --> 01:41:41,657
Ok.
2137
01:41:42,091 --> 01:41:44,981
Vet du hva? Det har vi ikke
tid for dette akkurat nå.
2138
01:41:45,091 --> 01:41:46,491
Vi har mange
folk kommer over.
2139
01:41:46,611 --> 01:41:47,897
De er alle døde.
2140
01:41:48,451 --> 01:41:49,452
Hva?
2141
01:41:49,931 --> 01:41:53,458
Jack, Kate, Sawyer...
2142
01:41:53,651 --> 01:41:56,780
Jeg bryr meg ikke om showet akkurat nå.
Jin, Sun...
2143
01:41:56,971 --> 01:41:59,542
Ok? Jeg trenger at du bare får
i dusjen, kle på deg.
2144
01:41:59,611 --> 01:42:00,817
La oss bare sette det på vent.
Walt, Juliet...
2145
01:42:01,131 --> 01:42:02,735
Alle de menneskene.
2146
01:42:02,891 --> 01:42:04,222
Ikke tenk på Lost i dag.
2147
01:42:04,291 --> 01:42:07,295
I morgen, Lost, hele dagen.
Jeg gleder meg til å høre om det.
2148
01:42:07,491 --> 01:42:10,779
Jack? Nei, egentlig?
Akkurat nå, dusj.
2149
01:42:11,011 --> 01:42:13,457
Jeg gjør ikke narr av
dine dumme Mad Men.
2150
01:42:13,811 --> 01:42:16,018
For det første forstår jeg ikke
jobbet opp over Mad Men.
2151
01:42:16,211 --> 01:42:17,736
Det er fordi Mad Men suger.
2152
01:42:17,811 --> 01:42:19,734
Hva Don Draper
har gått gjennom
2153
01:42:19,811 --> 01:42:22,815
slår hva Jack løper
fra en jævla øy.
2154
01:42:22,891 --> 01:42:25,701
En haug med mennesker som røyker på et kontor.
Det er dumt.
2155
01:42:26,131 --> 01:42:28,498
Det handler om mye mer enn det.
Og du har ingen form
2156
01:42:28,571 --> 01:42:31,097
å forstå hva
det var som på 60-tallet.
2157
01:42:31,171 --> 01:42:33,219
Du gråter under Mad Men.
2158
01:42:33,331 --> 01:42:37,700
Jeg gråter ikke over det. Jeg setter pris på det.
Høyre.
2159
01:42:37,771 --> 01:42:39,739
Du fjerner meg fra emnet.
2160
01:42:39,891 --> 01:42:41,939
Bare vær så snill, kle på deg.
2161
01:42:46,651 --> 01:42:48,460
Hallo.
Hei.
2162
01:42:48,531 --> 01:42:49,771
Jeg er glad du er her.
2163
01:42:49,931 --> 01:42:51,774
Jeg trenger en buffer
i tilfelle det blir rart.
2164
01:42:51,891 --> 01:42:53,859
Vel, jeg er klar til å buffe.
2165
01:42:54,331 --> 01:42:56,299
Ta tak i disse serviettene.
La oss buffe. Ok.
2166
01:42:59,811 --> 01:43:03,293
Så det er jenta
som jobber for deg.
2167
01:43:03,451 --> 01:43:05,772
Ja. Det er henne.
Jobber for Debbie.
2168
01:43:05,891 --> 01:43:07,302
Hun virker hyggelig.
2169
01:43:07,531 --> 01:43:09,818
Min kone ville aldri la meg
ha en varm ansatt som det.
2170
01:43:09,971 --> 01:43:11,052
Ja?
Nei.
2171
01:43:11,171 --> 01:43:12,900
Hver kvinne som jobber for oss
2172
01:43:13,091 --> 01:43:16,413
ser ut som de har vært i noen
en slags forferdelig ulykke.
2173
01:43:17,211 --> 01:43:19,862
Jeg tar kontroll,
og nå er du slaven min.
2174
01:43:21,691 --> 01:43:24,342
Er du komfortabel med det
rundt mannen din?
2175
01:43:24,891 --> 01:43:27,815
Åh. Pete ville ikke vite det
hva skal man gjøre med det.
2176
01:43:28,211 --> 01:43:29,815
Tror du konene våre er det
ser på oss akkurat nå?
2177
01:43:29,891 --> 01:43:31,302
Å, definitivt.
Ja.
2178
01:43:31,691 --> 01:43:33,739
De ser ut som pedofile.
2179
01:43:39,291 --> 01:43:41,612
Takk. Jentene er
så spent at du er her.
2180
01:43:41,731 --> 01:43:42,778
De er alle utenfor.
2181
01:43:42,851 --> 01:43:44,182
Hei.
Hei.
2182
01:43:44,451 --> 01:43:46,340
Hei, hvordan har du det?
Hvordan har du det, mann?
2183
01:43:46,451 --> 01:43:47,612
Godt å se deg.
2184
01:43:47,691 --> 01:43:48,931
Gratulerer med dagen, Pete.
2185
01:43:49,011 --> 01:43:50,137
Så flott å se deg.
2186
01:43:50,211 --> 01:43:51,372
Takk, bestemor Molly.
2187
01:43:51,491 --> 01:43:52,572
Du er fantastisk.
2188
01:43:52,731 --> 01:43:56,452
Og se på min nydelige,
nydelig, nydelig.
2189
01:43:56,691 --> 01:43:59,342
Nei, det skjønner jeg. Jeg er bare
lurer på hvorfor jeg skal gjøre det.
2190
01:43:59,491 --> 01:44:00,492
Pete, Jason er her.
2191
01:44:00,571 --> 01:44:01,618
Peter, hei.
2192
01:44:01,931 --> 01:44:03,012
Hei, hvordan går det, Jason?
2193
01:44:03,091 --> 01:44:04,820
Du ser bra ut.
Takk.
2194
01:44:05,131 --> 01:44:07,091
Hvordan liker du det jeg har
gjort mot jenta di?
2195
01:44:07,131 --> 01:44:08,815
Hvordan du liker
Debbies "etter" kropp?
2196
01:44:09,131 --> 01:44:10,257
Det er fint.
Kom igjen. Vis ham.
2197
01:44:10,931 --> 01:44:12,615
Se på dette.
Det er vakkert.
2198
01:44:12,691 --> 01:44:15,661
Se på den "etter" rumpa.
Nå begynner det her.
2199
01:44:16,251 --> 01:44:18,299
Men det pleide å starte her.
2200
01:44:18,811 --> 01:44:20,575
Og jeg tok det opp.
2201
01:44:21,611 --> 01:44:23,101
Du er velkommen.
2202
01:44:23,251 --> 01:44:25,140
Så, er du trener?
2203
01:44:25,731 --> 01:44:27,301
Ja.
Åh.
2204
01:44:27,491 --> 01:44:30,893
Men ikke bare fysisk. Åndelig.
Jeg er en slags guide.
2205
01:44:31,011 --> 01:44:35,175
Mm-hmm. Dere burde snakke.
Jeg tror du kommer til å klare deg.
2206
01:44:36,771 --> 01:44:37,772
Kom hit, kjære.
Jeg må fortelle deg noe.
2207
01:44:37,851 --> 01:44:38,932
Ja.
2208
01:44:48,251 --> 01:44:49,901
Hvem er det i bassenget?
Mine.
2209
01:44:49,971 --> 01:44:51,211
(DØRKLOKKE RINGER)
2210
01:44:53,451 --> 01:44:55,260
Hei.
Hei, Debbie.
2211
01:44:55,331 --> 01:44:56,617
Hvordan har du det?
God.
2212
01:44:57,131 --> 01:44:58,895
Husker du mannen min, Pete?
2213
01:44:59,051 --> 01:45:02,294
Å, riktig. Jeg kjente meg ikke igjen
deg med det lange håret.
2214
01:45:02,371 --> 01:45:04,817
Å, ja.
Jeg har dyrket den.
2215
01:45:04,971 --> 01:45:06,211
Gratulerer med dagen.
2216
01:45:06,291 --> 01:45:07,816
Tusen takk.
2217
01:45:07,891 --> 01:45:08,972
Veldig gammel Scotch.
2218
01:45:09,051 --> 01:45:10,780
Wow. Du vet...
2219
01:45:10,931 --> 01:45:12,171
Jeg håper den ikke har utløpt.
2220
01:45:12,291 --> 01:45:13,417
(LETER)
2221
01:45:13,771 --> 01:45:15,819
Nei, Scotch utløper ikke.
2222
01:45:16,211 --> 01:45:18,020
Det blir bedre med alderen.
2223
01:45:19,771 --> 01:45:22,502
Ja. Nei, jeg vet.
Tusen takk...
2224
01:45:22,611 --> 01:45:24,693
Det er fint. Kom inn. Klart det.
2225
01:45:24,771 --> 01:45:25,818
Beklager.
2226
01:45:29,051 --> 01:45:31,895
Så, hva gjør du
i Chino, Oliver?
2227
01:45:31,971 --> 01:45:32,972
Jeg er kirurg.
2228
01:45:33,091 --> 01:45:34,502
Wow. Hva slags?
Det er flott.
2229
01:45:35,371 --> 01:45:37,180
Hovedsakelig av ryggraden.
2230
01:45:37,491 --> 01:45:40,700
Min spesialitet er
skoliose kirurgi.
2231
01:45:41,011 --> 01:45:44,777
Moren min pleide å snakke med meg
som om jeg hadde skoliose
2232
01:45:44,851 --> 01:45:47,457
fordi jeg er litt lur,
men det er en annen ting.
2233
01:45:47,691 --> 01:45:49,341
Vel, du definitivt
ser ikke riktig ut.
2234
01:45:49,491 --> 01:45:50,902
Hei!
Hei!
2235
01:45:51,211 --> 01:45:52,701
LARRY: Beklager at vi er sent ute.
2236
01:45:52,771 --> 01:45:54,694
Jeg var i laboratoriet,
kloner meg selv.
2237
01:45:55,011 --> 01:45:56,900
Vi skal ha
ytterligere syv i morgen.
2238
01:45:57,171 --> 01:46:00,254
Vi klipper håret annerledes, så
vi kan endelig fortelle hvem de er.
2239
01:46:00,371 --> 01:46:02,180
Du liker det nye
hårklipp, Travis?
2240
01:46:02,411 --> 01:46:03,742
Jeg er Jack, faen!
2241
01:46:03,811 --> 01:46:05,415
Åh. Selvfølgelig.
2242
01:46:05,531 --> 01:46:07,135
Larry, dette er faren min.
2243
01:46:07,691 --> 01:46:09,500
Virkelig? Hvordan har du det?
2244
01:46:10,811 --> 01:46:12,301
Oliver.
Oliver?
2245
01:46:12,931 --> 01:46:14,774
"Kan jeg få flere?"
2246
01:46:14,851 --> 01:46:17,536
"Vær så snill, Oliver?
Jeg trenger litt mer, sir."
2247
01:46:17,611 --> 01:46:20,899
Jeg elsker den filmen. Du må
får det hele tiden.
2248
01:46:21,131 --> 01:46:23,179
Egentlig ikke. 01:49:24,578
Er det pukkelrygger i dag?
Selvfølgelig.
2315
01:49:24,651 --> 01:49:25,732
Jeg har aldri sett en.
2316
01:49:25,811 --> 01:49:28,018
Vel, det er fordi
det er spinalkirurger.
2317
01:49:28,131 --> 01:49:29,132
Det er på grunn av deg.
2318
01:49:29,211 --> 01:49:31,020
Hver gang gjør jeg det ikke
se en pukkelrygg,
2319
01:49:31,091 --> 01:49:32,581
du får
så mye rikere.
2320
01:49:34,331 --> 01:49:35,571
Du liker The Beatles,
ikke du?
2321
01:49:35,651 --> 01:49:36,732
(LETER)
2322
01:49:36,851 --> 01:49:37,977
Hvem liker ikke The Beatles?
Ingen.
2323
01:49:38,051 --> 01:49:39,052
Nei, ingen.
2324
01:49:39,931 --> 01:49:42,775
RONNIE: (ler)
Så morsomt. Du er så morsom.
2325
01:49:43,091 --> 01:49:44,536
Hva er solskiltet ditt?
2326
01:49:45,011 --> 01:49:46,342
Vekten.
Å, gutt.
2327
01:49:46,411 --> 01:49:48,015
Det er ikke bra.
Nei, sir.
2328
01:49:48,091 --> 01:49:49,851
Det er ikke bra. Ikke for
jeg, det er ikke bra.
2329
01:49:49,891 --> 01:49:51,700
Seksuelt er vi det
fullstendig uforenlig.
2330
01:49:51,811 --> 01:49:53,017
Det er ikke sant.
Høyre?
2331
01:49:53,091 --> 01:49:54,092
Det er så synd.
2332
01:49:54,171 --> 01:49:56,060
Ja, det er så ille som det kan bli.
2333
01:49:56,131 --> 01:49:57,781
Du vet ikke.
Hva er ditt?
2334
01:49:58,371 --> 01:49:59,418
Jeg er en kreft.
2335
01:50:01,011 --> 01:50:02,217
Virkelig?
Er det bra?
2336
01:50:02,291 --> 01:50:03,452
Wow.
Hva betyr det?
2337
01:50:03,571 --> 01:50:04,771
Det er litt merkelig.
Vel...
2338
01:50:04,931 --> 01:50:08,299
Tyren og Krepsen er, liksom
av, sjelevenner i dyrekretsen.
2339
01:50:08,611 --> 01:50:10,613
Vi er liksom
perfekt kompatibel.
2340
01:50:10,691 --> 01:50:13,615
Og jeg balanserer det du mangler og
du tar igjen det jeg mangler.
2341
01:50:13,691 --> 01:50:18,458
Og en stille Kreft nesten
har alltid en stor penis.
2342
01:50:20,131 --> 01:50:22,816
Du gjør meg flau.
Takk.
2343
01:50:23,451 --> 01:50:24,452
Takk.
2344
01:50:24,771 --> 01:50:25,772
Nei. Fantastisk.
2345
01:50:25,931 --> 01:50:27,774
Å, jeg ville lage en skål.
2346
01:50:28,331 --> 01:50:31,301
Takk for at dere kom.
Tusen takk.
2347
01:50:31,651 --> 01:50:33,301
Pete fyller 40.
2348
01:50:33,371 --> 01:50:34,418
Rart.
2349
01:50:34,571 --> 01:50:38,132
Og vi er klare til å starte dette nye
fase av livene våre med åpne hjerter.
2350
01:50:38,451 --> 01:50:42,251
Klar til å bare velge glede
og tilgi alle.
2351
01:50:43,091 --> 01:50:44,855
Så takk alle sammen for at dere kom.
2352
01:50:45,891 --> 01:50:47,655
Vente. Tilgi hvem?
2353
01:50:48,291 --> 01:50:50,658
Jeg tror hun bare
betyr i generell forstand.
2354
01:50:50,731 --> 01:50:53,462
Du vet, bare legg
fortiden bak oss...
2355
01:50:53,851 --> 01:50:54,972
Og lev uten harme.
2356
01:50:55,131 --> 01:50:57,577
Men spesifikt,
hvem tilgir du?
2357
01:50:57,691 --> 01:51:00,900
Jeg liker bare å vite detaljene
før jeg lager en skål.
2358
01:51:01,171 --> 01:51:05,654
Høyre. Du og faren min
og, du vet, andre.
2359
01:51:07,291 --> 01:51:08,338
Jeg skjønner.
2360
01:51:10,051 --> 01:51:12,622
Vel, jeg vet du har
noen problemer med meg,
2361
01:51:12,691 --> 01:51:14,739
men jeg er nysgjerrig,
hva er han inne for?
2362
01:51:14,851 --> 01:51:17,092
Før i dag, ingen
visste til og med at han eksisterte.
2363
01:51:17,171 --> 01:51:19,572
Vel, foreldrene mine ble skilt
da jeg var veldig ung
2364
01:51:19,651 --> 01:51:22,495
og vi tilbringer ikke mye tid sammen
og jeg vil gjerne jobbe med det.
2365
01:51:22,651 --> 01:51:26,019
Akkurat som vi
ønsker å jobbe med
2366
01:51:27,251 --> 01:51:30,175
hvordan du har økonomiske problemer.
2367
01:51:30,331 --> 01:51:32,982
Hun snakker om alt
utlån og lån og...
2368
01:51:33,091 --> 01:51:35,014
Jeg vet hva hun mente.
2369
01:51:36,371 --> 01:51:40,342
Du er en vakker kvinne, men
du er ikke helt maksimert.
2370
01:51:40,611 --> 01:51:42,613
jeg vil si,
ærlig talt, du er en sekser.
2371
01:51:42,691 --> 01:51:44,534
BEGGE: Å.
En seks og en halv.
2372
01:51:45,291 --> 01:51:47,214
Jeg kan gjøre deg til en 11.
Virkelig?
2373
01:51:47,291 --> 01:51:49,339
Da jeg fant Deb, var hun 7.
2374
01:51:49,611 --> 01:51:50,817
Og nå er hun 12.
2375
01:51:50,971 --> 01:51:52,700
Jeg vil bli 12.
2376
01:51:52,931 --> 01:51:54,660
Du kan ikke være lat.
Jeg vil ikke være lat.
2377
01:51:54,771 --> 01:51:56,933
Se på meg.
Du kan ikke være lat.
2378
01:51:57,171 --> 01:51:58,252
Jeg vil ikke være lat.
2379
01:51:58,571 --> 01:52:00,141
Vet du hvordan hun fikk kroppen sin?
Hvordan?
2380
01:52:00,211 --> 01:52:01,975
Bodies av Jason.
Wow.
2381
01:52:02,051 --> 01:52:03,735
Si det.
Bodies av Jason.
2382
01:52:04,051 --> 01:52:06,019
Si det igjen.
Bodies av Jason.
2383
01:52:06,211 --> 01:52:07,815
Og nå bare si "Jason"
Jason.
2384
01:52:08,051 --> 01:52:09,177
Igjen.
Jason.
2385
01:52:09,251 --> 01:52:10,451
Det høres riktig ut, ikke sant?
2386
01:52:11,171 --> 01:52:12,218
Ja.
2387
01:52:14,451 --> 01:52:16,977
Hva faen er
skjer akkurat nå?
2388
01:52:17,851 --> 01:52:19,899
Når var siste gang dere to
sett hverandre? Jeg er nysgjerrig.
2389
01:52:20,011 --> 01:52:22,298
Faktisk spiste vi lunsj
sammen forrige uke. Uh-he.
2390
01:52:22,491 --> 01:52:23,538
Og før det?
2391
01:52:23,851 --> 01:52:25,262
Det har gått rundt syv år.
2392
01:52:25,491 --> 01:52:27,698
Syv år?
Det er en spøk, ikke sant?
2393
01:52:27,771 --> 01:52:28,897
Det er som to OL.
2394
01:52:29,291 --> 01:52:30,372
Men jeg er den slemme fyren.
2395
01:52:30,571 --> 01:52:31,618
Greit, pappa.
2396
01:52:31,691 --> 01:52:36,219
Det Debbie ikke forstår er
det er ikke ille å hjelpe en forelder.
2397
01:52:36,291 --> 01:52:39,295
Og det er absolutt ikke dårlig for
en forelder for å hjelpe et barn.
2398
01:52:39,651 --> 01:52:41,460
Jeg er sikker på at Oliver er enig.
Vel...
2399
01:52:41,571 --> 01:52:42,732
Er du virkelig
gjør dette akkurat nå?
2400
01:52:42,811 --> 01:52:44,859
Gjør jeg hva?
Jeg startet ikke toasten.
2401
01:52:45,051 --> 01:52:47,099
Er du virkelig i ferd med å
slå faren min for penger?
2402
01:52:47,291 --> 01:52:49,259
Hva? Han gjør fire
operasjoner om dagen.
2403
01:52:49,371 --> 01:52:51,135
Det er perfekt.
Det hjelper alle
2404
01:52:51,211 --> 01:52:53,976
og det lindrer skyldfølelsen hans
alle forlatelsesspørsmål.
2405
01:52:54,091 --> 01:52:56,617
Du kan ikke kjøpe tilgivelse.
Ikke sant, Pete?
2406
01:52:57,211 --> 01:52:59,771
Jeg tror ikke noen leter etter utdelinger.
Jeg mener, du vet...
2407
01:53:00,571 --> 01:53:01,777
Vi ville betale ham tilbake.
2408
01:53:01,851 --> 01:53:05,139
Hvis dere to er i klem, ville jeg det
være mer enn glad for å hjelpe.
2409
01:53:05,891 --> 01:53:09,293
Nei. Det er ikke greit å låne
penger fra familiemedlemmer
2410
01:53:09,651 --> 01:53:12,894
fordi det forårsaker harme.
Huske?
2411
01:53:13,011 --> 01:53:14,172
Ja, ja, ja.
2412
01:53:14,971 --> 01:53:18,180
Hva vil du at jeg skal gjøre? Ok.
Innrømme at livet mitt er dritt?
2413
01:53:18,411 --> 01:53:19,981
Er det det du vil
meg å si? Er du glad?
2414
01:53:20,051 --> 01:53:23,498
Har jeg ikke lov til å glede meg litt
disse barna jeg aldri ville ha?
2415
01:53:24,291 --> 01:53:27,261
Du har aldri stoppet
ber oss om penger.
2416
01:53:27,451 --> 01:53:29,658
Familien hjelper familien.
2417
01:53:29,811 --> 01:53:31,461
Det er sant.
Familien hjelper familien.
2418
01:53:32,451 --> 01:53:35,455
Se, jeg forventer ikke
du skal forstå fullt ut.
2419
01:53:35,931 --> 01:53:37,933
Faren din dro.
Du er knust innvendig.
2420
01:53:38,011 --> 01:53:39,820
Det er ikke din feil
du kan ikke føle kjærlighet.
2421
01:53:40,211 --> 01:53:42,213
Det er noe
at du ikke kan...
2422
01:53:43,331 --> 01:53:44,571
Dette kommer feil ut.
2423
01:53:46,211 --> 01:53:48,976
Vet du hva? Jeg vil heller
har min far enn din far.
2424
01:53:49,691 --> 01:53:51,580
Fordi han
gjør meg ikke gal.
2425
01:53:51,651 --> 01:53:53,619
Du vet hva som er best
kvalitet min far har?
2426
01:53:53,811 --> 01:53:55,415
Han ber om ingenting.
2427
01:53:57,011 --> 01:53:59,332
Jeg vet ikke hva faen
han tenker akkurat nå.
2428
01:53:59,691 --> 01:54:02,661
Se på det.
Ikke noe. Ikke noe.
2429
01:54:02,931 --> 01:54:04,057
Jeg kjenner ham ikke engang.
2430
01:54:04,131 --> 01:54:07,692
Og jeg ble perfekt
greit uten hans innspill, ok?
2431
01:54:08,291 --> 01:54:12,057
Jeg fant det nettopp ut
hva problemet ditt er.
2432
01:54:12,691 --> 01:54:14,056
Du hater jøder.
2433
01:54:15,531 --> 01:54:17,613
Noe som er så rart fordi
dine barn er jøder.
2434
01:54:17,691 --> 01:54:19,056
Ikke spill jødekortet, Larry.
2435
01:54:19,211 --> 01:54:21,612
Jeg spiller ikke noe jødekort.
Seriøst, den er brukt opp.
2436
01:54:21,691 --> 01:54:24,774
Du kan ikke bruke opp et jødekort. Det er
hele poenget med et jødekort.
2437
01:54:24,971 --> 01:54:27,372
Det stemmer. Du kan ikke bruke
det opp, det går for alltid.
2438
01:54:27,531 --> 01:54:29,693
Vet du hva?
Jeg må gå.
2439
01:54:29,971 --> 01:54:31,814
Ja, flott.
For en stor overraskelse.
2440
01:54:31,931 --> 01:54:35,174
Hei, Oliver. Vi sees senere. Se
deg om ytterligere syv år.
2441
01:54:35,291 --> 01:54:37,691
Sørg for og si farvel til
barnebarna som du møtte i dag.
2442
01:54:37,811 --> 01:54:39,779
Du vet, ingenting jeg gjør
har rett på grunn av deg.
2443
01:54:40,251 --> 01:54:43,494
Ikke noe. Uansett hvor hardt jeg
prøv, jeg er bare drittsekken her.
2444
01:54:43,571 --> 01:54:45,175
Men vet du hva?
Vet du hva jeg skjønte?
2445
01:54:45,251 --> 01:54:46,935
Det er deg. Du er drittsekken.
2446
01:54:48,211 --> 01:54:49,815
Lykke til med å løse det.
2447
01:54:50,051 --> 01:54:52,531
Gratulerer med dagen,
og knull deg selv.
2448
01:54:53,251 --> 01:54:55,822
Hei, ses når
ungene vinner vimpelen.
2449
01:54:56,531 --> 01:54:59,614
Jeg skal gå og tenne lysene.
Bare sett i gang, ok?
2450
01:55:00,611 --> 01:55:03,131
Kanskje vi burde prøve toasten igjen.
Du vet, kan du være stille?
2451
01:55:03,731 --> 01:55:05,495
Du har nettopp kastet
meg under bussen.
2452
01:55:05,571 --> 01:55:07,460
Nei, jeg gjør ikke...
Du kastet meg under...
2453
01:55:07,611 --> 01:55:09,056
Du kastet meg under bussen.
2454
01:55:09,411 --> 01:55:11,300
Vi ble enige om å gi slipp
og tilgi,
2455
01:55:11,371 --> 01:55:13,897
men så begynte du å rippe
inn i faren min som en gal person.
2456
01:55:14,091 --> 01:55:15,934
Jeg river ikke inn i faren din.
2457
01:55:16,051 --> 01:55:19,339
Jeg sier bare til ham
det du sier til meg.
2458
01:55:19,411 --> 01:55:20,732
PETE: Ikke vær det
en slik ball-buster.
2459
01:55:20,811 --> 01:55:23,860
Jeg er ingen ball-buster.
Du gjør meg til en.
2460
01:55:23,931 --> 01:55:26,935
Jeg er en morsom jente.
Jeg er livsglad.
2461
01:55:27,291 --> 01:55:30,693
Jeg er en "Good-Time Sally."
Jeg danser hiphop.
2462
01:55:31,011 --> 01:55:33,935
Jeg kan ikke tro jeg
har kastet bort hele livet mitt
2463
01:55:34,051 --> 01:55:36,782
busting ballene av
folk som ikke har baller.
2464
01:55:37,611 --> 01:55:40,296
Jeg er den eneste
her hvem har noen baller!
2465
01:55:41,731 --> 01:55:44,814
(ALLE SANG)
2466
01:56:22,891 --> 01:56:24,416
Herregud.
2467
01:56:27,691 --> 01:56:28,772
Mamma?
2468
01:56:31,771 --> 01:56:33,535
Mamma? Hva gjør du?
2469
01:56:33,611 --> 01:56:34,612
Hva?
2470
01:56:34,691 --> 01:56:37,012
Du røyker,
og i forgården?
2471
01:56:37,131 --> 01:56:40,055
Ingen! Nei, de er Barbs.
2472
01:56:42,411 --> 01:56:43,492
Mamma!
2473
01:56:43,771 --> 01:56:45,660
Siden når har
har du vært røyker?
2474
01:56:45,811 --> 01:56:46,812
Jeg er ikke en røyker.
2475
01:56:46,931 --> 01:56:48,421
Jeg trodde du sa at røykere dør.
2476
01:56:48,491 --> 01:56:50,573
Jeg røyker ikke.
Jeg røykte ikke.
2477
01:56:50,651 --> 01:56:51,698
Jeg så deg.
2478
01:56:51,811 --> 01:56:52,812
01:57:17,422
De er ikke asiatiske.
Sadie.
2492
01:57:17,491 --> 01:57:19,334
Vi kjøper en.
Hold kjeft, Charlotte.
2493
01:57:19,411 --> 01:57:20,856
Du holder kjeft.
Hold kjeft, Sadie!
2494
01:57:21,051 --> 01:57:22,541
Hold kjeft, Charlotte!
Hold kjeft!
2495
01:57:22,731 --> 01:57:24,699
Ok, Sadie, hold kjeft.
Hold kjeft, Charlotte!
2496
01:57:24,811 --> 01:57:26,415
Hold kjeft!
Ok, slutt å si "hold kjeft"!
2497
01:57:26,491 --> 01:57:28,251
Er du gravid?
Siden når er du gravid?
2498
01:57:28,571 --> 01:57:30,460
Når fant du ut det?
2499
01:57:31,971 --> 01:57:35,339
Vil du stoppe
spise cupcakes, takk?
2500
01:57:35,851 --> 01:57:40,061
Slutt å spise cupcakes!
Slutt å spise cupcakes!
2501
01:57:43,771 --> 01:57:47,742
Hei, vi hørte akkurat.
Skal du ha en baby?
2502
01:57:47,851 --> 01:57:49,535
Se, det kan skje hvem som helst.
2503
01:57:49,611 --> 01:57:51,579
Det er så fantastisk.
2504
01:57:51,651 --> 01:57:54,655
La meg gi deg en klem.
Fantastisk, gratulerer.
2505
01:57:54,811 --> 01:57:56,571
CLAIRE: Det er fantastisk.
Jeg er så glad i deg.
2506
01:58:00,331 --> 01:58:02,140
Dette er for voksent for deg.
La oss gå utenfor.
2507
01:58:02,451 --> 01:58:03,782
Gratulerer.
2508
01:58:06,091 --> 01:58:08,662
Vel, jeg antar at vi står fast sammen
da for alltid da, ikke sant?
2509
01:58:08,731 --> 01:58:09,732
Var vi ikke alltid det?
2510
01:58:09,931 --> 01:58:11,171
Du ville ikke engang ha en baby.
2511
01:58:11,251 --> 01:58:13,253
Selvfølgelig gjør jeg det.
Det sa jeg aldri.
2512
01:58:13,571 --> 01:58:15,573
Jeg ville ikke ha en
hvis jeg kunne velge.
2513
01:58:15,651 --> 01:58:18,097
Jeg burde sette det på et Hallmark-kort.
Det er vakkert.
2514
01:58:18,411 --> 01:58:19,458
Debbie...
2515
01:58:20,091 --> 01:58:21,980
Lykke til med
graviditeten, Debbie.
2516
01:58:22,051 --> 01:58:23,940
Men vær så snill,
ta vare på deg selv.
2517
01:58:24,011 --> 01:58:25,979
Det er mye mer risikabelt
graviditet etter 40.
2518
01:58:26,371 --> 01:58:27,941
Jeg er ikke 40.
Selvfølgelig er du det.
2519
01:58:28,211 --> 01:58:31,055
Du ble født på
5. desember 1972.
2520
01:58:31,131 --> 01:58:33,577
Jeg er ikke 40.
Hvordan vet du det?
2521
01:58:33,651 --> 01:58:36,461
Jeg var der. Det var jeg som tok
moren din til sykehuset.
2522
01:58:36,571 --> 01:58:37,811
Vel, det var ikke det hun sa.
2523
01:58:37,971 --> 01:58:40,451
Moren din hadde fødsel
i bare ca 20 minutter.
2524
01:58:40,611 --> 01:58:43,342
Du kunne ikke vente med å møte meg.
Kan du forestille deg det?
2525
01:58:43,531 --> 01:58:44,942
Jeg kjenner deg ikke engang.
2526
01:58:45,131 --> 01:58:49,216
Du kan ikke bare komme inn
huset mitt og mimrer.
2527
01:58:49,451 --> 01:58:52,500
Se, kanskje vi bare ikke er ment
å være i hverandres liv.
2528
01:58:52,851 --> 01:58:55,536
Jeg er ikke sikker på dette
var en så god idé.
2529
01:58:58,771 --> 01:59:01,138
Vent litt.
Hei, vent litt!
2530
01:59:01,371 --> 01:59:04,136
Du dro og
du kom ikke tilbake.
2531
01:59:04,411 --> 01:59:07,972
Mitt første liv ble ødelagt.
Jeg gjorde mitt beste med min andre.
2532
01:59:08,131 --> 01:59:10,577
Så jeg ødela livet ditt?
Jeg var åtte.
2533
01:59:10,651 --> 01:59:12,574
Folk gjør det bedre når jeg
hold deg unna livet deres!
2534
01:59:12,651 --> 01:59:13,937
Det er det sønnen min forteller meg.
2535
01:59:14,251 --> 01:59:15,821
Du tror min
er livet så perfekt?
2536
01:59:15,891 --> 01:59:18,417
Jeg har en 13-åring
som er en grytemann.
2537
01:59:18,491 --> 01:59:22,541
Jeg har en kone som har
holde Zoloft i live.
2538
01:59:22,931 --> 01:59:24,296
Du har aldri sagt det før.
2539
01:59:24,451 --> 01:59:27,421
Du tror ikke jeg vil snakke med deg
om dette, for å dele det med deg?
2540
01:59:27,491 --> 01:59:29,414
Det er bare ikke vår måte.
Vi snakker ikke med hverandre.
2541
01:59:29,491 --> 01:59:32,654
Vi kjenner ikke hverandre. Og jeg
trodde det var slik du ville ha det.
2542
01:59:33,331 --> 01:59:34,981
Hvordan kommer jeg meg ut av dette?
2543
01:59:35,051 --> 01:59:38,942
Hvordan skal jeg få dere alle til å bare
hjelpe meg ned av korset?
2544
01:59:41,011 --> 01:59:42,456
Du høres akkurat ut som Sadie.
2545
01:59:42,651 --> 01:59:43,698
Hvem er Sadie?
2546
01:59:43,811 --> 01:59:46,212
Nei, datteren din.
Din yngre?
2547
01:59:46,331 --> 01:59:47,298
Den store.
2548
01:59:47,371 --> 01:59:50,853
Din eldre. Jeg vet, jeg vet det.
En fantastisk jente.
2549
01:59:51,651 --> 01:59:54,495
Hei, folkens,
noen av oss må forlate.
2550
01:59:54,811 --> 01:59:57,542
Ville dette vært bra
øyeblikk å snike seg ut?
2551
02:00:01,011 --> 02:00:02,740
Hvor skal pappa?
2552
02:00:12,771 --> 02:00:14,535
Beste bursdag noensinne!
2553
02:00:16,211 --> 02:00:17,622
(KRIKER DEKK)
2554
02:00:20,731 --> 02:00:22,460
(SKRIKER) Å, shit!
2555
02:00:22,531 --> 02:00:23,612
Sykkelfelt, drittsekk!
2556
02:00:23,731 --> 02:00:26,894
Faen deg, din Twilight
pimply-ass jævler!
2557
02:00:27,931 --> 02:00:29,854
Faren din er her fortsatt.
2558
02:00:30,211 --> 02:00:32,691
DEBBIE: Jeg vet.
Det er litt rart.
2559
02:00:33,011 --> 02:00:34,740
Hvor i helvete er Pete?
2560
02:00:35,811 --> 02:00:36,892
Um...
2561
02:00:37,571 --> 02:00:39,812
Er det greit hvis Joseph
henger her en stund?
2562
02:00:41,051 --> 02:00:42,291
Mm-hmm.
2563
02:00:43,491 --> 02:00:44,538
Hei, Joseph.
2564
02:00:44,931 --> 02:00:45,978
Hei.
2565
02:00:47,251 --> 02:00:48,372
Vil du ha et kakestykke?
2566
02:00:48,571 --> 02:00:51,302
Åh! Ja, visst.
Takk.
2567
02:00:54,411 --> 02:00:55,572
Greit, da.
2568
02:00:56,331 --> 02:00:57,617
De er så søte.
2569
02:00:57,691 --> 02:00:58,738
Så søt.
2570
02:00:58,851 --> 02:01:00,262
Han ser nøyaktig ut
som Tom Petty.
2571
02:01:04,051 --> 02:01:05,541
(TUTER)
2572
02:01:06,771 --> 02:01:08,296
Gå rundt.
2573
02:01:11,171 --> 02:01:13,742
Se den, se den!
2574
02:01:17,611 --> 02:01:19,932
Hei, Pete! Flott fest!
2575
02:01:22,131 --> 02:01:23,292
Ja.
2576
02:01:24,491 --> 02:01:25,777
Det beste!
2577
02:01:26,491 --> 02:01:27,731
Og så rister vi den.
2578
02:01:27,771 --> 02:01:30,012
(LETER) Og så en
restaurant kommer opp.
2579
02:01:31,091 --> 02:01:34,174
Pappa, unnskyld meg. Jeg skal
se etter Pete akkurat nå.
2580
02:01:34,331 --> 02:01:37,062
Har du noe imot å bli hos
jenter for en liten stund?
2581
02:01:37,451 --> 02:01:38,612
Vel, hvis du vil at jeg skal.
2582
02:01:38,691 --> 02:01:40,295
Hvis du ikke har noe imot.
Du trenger ikke.
2583
02:01:40,491 --> 02:01:41,617
Sikker.
2584
02:01:43,091 --> 02:01:45,617
Kan jeg la Sadie vise meg
siste episode av Lost?
2585
02:01:45,811 --> 02:01:47,142
Hun spurte meg om jeg ville
sett det og jeg har ikke.
2586
02:01:47,371 --> 02:01:48,532
Ja, det ville vært fint.
2587
02:01:49,971 --> 02:01:51,780
Takk.
Takk.
2588
02:01:52,451 --> 02:01:54,977
Hun sa at vi kunne se den.
Kom igjen.
2589
02:01:56,651 --> 02:01:59,222
Jeg skal la deg
se Lost. Kom igjen.
2590
02:01:59,291 --> 02:02:00,656
(FNISING)
2591
02:02:01,371 --> 02:02:02,497
Er det skummelt?
2592
02:02:02,731 --> 02:02:05,018
Jeg dekker øynene dine
hvis det blir for skummelt.
2593
02:02:36,891 --> 02:02:38,939
Er du sint på meg?
Sa jeg noe?
2594
02:02:39,011 --> 02:02:40,297
Shh. Larry, vær så snill.
2595
02:02:49,851 --> 02:02:50,898
(RÅTER)
2596
02:02:52,891 --> 02:02:53,938
02:03:50,261
Ikke respekter meg.
2621
02:03:53,651 --> 02:03:54,937
LARRY: Er du sikker
det er han?
2622
02:03:55,611 --> 02:03:57,295
Jeg tror ikke det er ham.
2623
02:03:58,771 --> 02:03:59,772
(STØNNER)
2624
02:04:00,091 --> 02:04:01,934
Jeg må skrive ned
bilskiltet ditt.
2625
02:04:06,851 --> 02:04:09,582
"Range Rover of Sunland."
2626
02:04:12,851 --> 02:04:14,979
Hva gjør du?
Åh.
2627
02:04:21,891 --> 02:04:25,134
Jeg antar at festen ikke gjorde det
bli som du planla.
2628
02:04:26,331 --> 02:04:28,254
Det var ingen bra fest.
2629
02:04:29,451 --> 02:04:30,498
Hei.
Hei.
2630
02:04:30,571 --> 02:04:32,221
Jeg tar deg inn så snart
når røntgenbildene hans er ferdige.
2631
02:04:32,291 --> 02:04:33,895
Ok. Er han ok?
Ok.
2632
02:04:34,131 --> 02:04:36,896
Ja, han har et brukket ribbein og
han har grått litt.
2633
02:04:36,971 --> 02:04:38,655
Men han blir bra.
2634
02:04:40,691 --> 02:04:44,298
Du vet, Pete var det
aldri en ekte fighter.
2635
02:04:46,171 --> 02:04:48,572
Men det er derfor han giftet seg med deg.
Det er derfor han elsker deg.
2636
02:04:48,651 --> 02:04:50,653
Fordi du er fighteren.
2637
02:04:51,691 --> 02:04:52,738
Og det trenger du.
2638
02:04:52,811 --> 02:04:55,781
En person i et forhold
må slå.
2639
02:04:56,651 --> 02:04:57,937
Mener du det på en god måte?
2640
02:04:58,131 --> 02:05:01,180
Å, det er et høyt kompliment.
2641
02:05:03,571 --> 02:05:04,777
Takk.
2642
02:05:06,291 --> 02:05:07,892
Hør, jeg vet hva
du er bekymret for.
2643
02:05:08,171 --> 02:05:10,412
Du tror han er det
vil bli til meg,
2644
02:05:11,371 --> 02:05:12,861
men jeg tror ikke
det kommer til å skje.
2645
02:05:13,091 --> 02:05:16,140
Han er smartere og
sannsynligvis litt søtere.
2646
02:05:17,331 --> 02:05:19,140
Litt mindre jødisk.
2647
02:05:19,611 --> 02:05:22,820
Selv om etter 50,
det kommer til å endre seg.
2648
02:05:22,971 --> 02:05:25,861
Vær forberedt på å våkne
en dag med en rabbiner.
2649
02:05:26,811 --> 02:05:29,132
Men den gode nyheten er, du vet,
2650
02:05:30,411 --> 02:05:31,617
han vil elske deg for alltid.
2651
02:05:31,691 --> 02:05:33,420
Det er i vårt DNA.
2652
02:05:33,851 --> 02:05:35,455
Vi holder oss rundt.
2653
02:05:37,011 --> 02:05:38,979
Han bekymrer seg for deg, vet du.
2654
02:05:39,051 --> 02:05:40,780
Det setter mye av
press på ham.
2655
02:05:40,851 --> 02:05:43,536
Jeg vet, jeg har bare ingen
annet å snakke med om det.
2656
02:05:43,611 --> 02:05:45,056
Hvorfor snakker du ikke med Claire?
2657
02:05:45,131 --> 02:05:47,213
Hvis jeg åpner meg for henne,
hun forlater meg.
2658
02:05:47,451 --> 02:05:48,612
Nei, hun vil ikke.
2659
02:05:48,691 --> 02:05:50,534
Mmm.
Larry, hun elsker deg.
2660
02:05:50,611 --> 02:05:53,979
Jeg vet, men det er et visst poeng
der du bare ikke kan bo.
2661
02:05:54,051 --> 02:05:55,382
(LETER)
2662
02:05:58,371 --> 02:05:59,861
Jeg antar at det er vanskelig
å tilgi noen
2663
02:05:59,931 --> 02:06:02,582
hvis de ikke gjør det
ber deg formelt om unnskyldning.
2664
02:06:06,891 --> 02:06:08,131
Beklager du?
2665
02:06:09,211 --> 02:06:11,418
Jeg er veldig nærme.
2666
02:06:13,091 --> 02:06:14,661
Ja, jeg beklager.
2667
02:06:20,771 --> 02:06:22,819
Jeg er glad for at alle har det bra.
2668
02:06:23,651 --> 02:06:24,777
Ok, takk.
2669
02:06:24,851 --> 02:06:26,853
Å takk.
2670
02:06:33,691 --> 02:06:35,216
Greit, jeg drar.
2671
02:06:35,291 --> 02:06:36,417
Ok.
2672
02:06:38,171 --> 02:06:39,411
Dette er vanskelig.
2673
02:06:40,291 --> 02:06:41,338
Hva?
2674
02:06:41,411 --> 02:06:43,413
Jeg trenger $40 for en drosje.
2675
02:06:44,411 --> 02:06:46,300
(LATER) Det er morsomt.
2676
02:06:47,011 --> 02:06:48,092
Nei, jeg tuller ikke.
2677
02:06:48,731 --> 02:06:49,778
Å, ja.
2678
02:06:49,971 --> 02:06:51,735
Du kjørte meg, kjære.
Jeg var ikke forberedt.
2679
02:06:51,971 --> 02:06:54,019
Jeg vet.
Jeg har bare hundre.
2680
02:06:54,091 --> 02:06:55,138
Det er greit.
2681
02:06:56,131 --> 02:06:58,213
Jeg skal gi deg endringen.
2682
02:06:58,931 --> 02:07:01,377
Greit.
Gi ham et kyss for meg.
2683
02:07:20,691 --> 02:07:22,739
(STAMMERS) Jeg skjønner det ikke.
2684
02:07:23,211 --> 02:07:24,576
Se, det er ikke trist.
2685
02:07:24,691 --> 02:07:28,662
Det er gledelig, for de hjalp til
hverandre oppnå sin skjebne.
2686
02:07:29,971 --> 02:07:33,532
Stor. Jeg skal ha
noen jævla mareritt.
2687
02:07:45,731 --> 02:07:47,495
Hei.
Hei.
2688
02:07:50,771 --> 02:07:51,818
(SUKK)
2689
02:07:57,411 --> 02:07:59,140
Jeg likte virkelig vår
livet så mye bedre
2690
02:07:59,211 --> 02:08:01,737
før vi prøvde
endre alt.
2691
02:08:02,411 --> 02:08:03,776
Jeg beklager.
2692
02:08:04,171 --> 02:08:08,096
Nei, jeg beklager. Jeg vil ikke
å holde noe fra deg.
2693
02:08:09,371 --> 02:08:11,055
Jeg elsker deg, du er min kone.
2694
02:08:11,651 --> 02:08:14,052
Det gjorde jeg bare ikke
ønsker å svikte deg.
2695
02:08:15,371 --> 02:08:16,896
Er du sint for at jeg er gravid?
2696
02:08:17,131 --> 02:08:19,862
Nei. Jeg er ikke sint,
Jeg er begeistret.
2697
02:08:20,331 --> 02:08:21,492
Føler du deg ikke fanget?
2698
02:08:22,371 --> 02:08:24,294
jeg føler noen ganger
som om jeg fanget deg.
2699
02:08:24,371 --> 02:08:25,861
Jeg føler meg ikke fanget.
2700
02:08:26,211 --> 02:08:27,576
Virkelig?
Nei.
2701
02:08:27,771 --> 02:08:29,773
Du burde,
fordi jeg har fanget deg.
2702
02:08:29,851 --> 02:08:30,852
Du kan ikke gå noe sted.
2703
02:08:31,851 --> 02:08:34,457
Jeg skal gjøre deg gravid hver 10
år for resten av livet.
2704
02:08:34,531 --> 02:08:36,693
Du kan aldri forlate meg. Stadig.
2705
02:08:36,851 --> 02:08:38,535
Jeg føler meg aldri fanget av deg.
2706
02:08:38,611 --> 02:08:41,899
Jeg er så glad for å være sammen med deg
og jeg elsker deg så mye.
2707
02:08:42,371 --> 02:08:45,295
Du er favorittpersonen min
i hele verden.
2708
02:08:45,811 --> 02:08:48,382
Herregud, hvorfor er det
Jeg gråter slik?
2709
02:08:48,851 --> 02:08:50,341
Noe er galt med meg.
2710
02:08:50,731 --> 02:08:51,937
Du er gravid.
2711
02:08:52,091 --> 02:08:53,377
Å, ja.
2712
02:08:53,731 --> 02:08:54,812
Shit.
2713
02:08:55,531 --> 02:08:58,614
Jeg var bare utenfor og fortalte
faren din at jeg likte ham.
2714
02:08:58,691 --> 02:09:00,500
Hva om han
tror jeg liker han nå?
2715
02:09:00,571 --> 02:09:01,572
Nei, det vil han ikke tenke.
2716
02:09:01,651 --> 02:09:03,813
Jeg vil ikke at han skal tenke
Jeg liker ham så godt.
2717
02:09:03,891 --> 02:09:05,416
Nei, det vil aldri skje.
2718
02:09:06,171 --> 02:09:10,096
Kan du tro det? Dette er
den galeste tingen noensinne.
2719
02:09:10,171 --> 02:09:12,458
Hva skal vi gjøre
med en tredje baby?
2720
02:09:12,691 --> 02:09:14,932
Jeg aner ikke.
Hvordan skal vi ha råd til det?
2721
02:09:15,811 --> 02:09:17,017
Vi selger huset.
2722
02:09:17,451 --> 02:09:18,612
Vi trenger ikke.
2723
02:09:18,691 --> 02:09:20,534
Det gjør vi liksom.
Det gjør vi liksom.
2724
02:09:20,731 --> 02:09:22,938
Vi vil lage nye minner
i et nytt hus.
2725
02:09:23,931 --> 02:09:25,057
Jeg elsker deg.
2726
02:09:27,251 --> 02:09:29,777
Er det noe du vil ha
å gjøre til bursdagen din?
2727
02:09:29,851 --> 02:09:32,013
Det har vært det verste
bursdag noensinne.
2728
02:09:33,091 --> 02:09:35,171
Det er én ting, men jeg
tror ikke du vil like det.
2729
02:09:35,451 --> 02:09:36,737
Hva?
2730
02:09:36,851 --> 02:09:40,094
Jeg hadde ikke noe imot å se litt musikk.
Vil du gjøre det?
2731
02:09:40,411 --> 02:09:41,412
Ja.
2732
02:09:41,491 --> 02:09:42,538
Virkelig?
Ja.
2733
02:09:42,611 --> 02:09:44,818
Jeg tror deg ikke, men
du er søt som sier det.
2734
02:09:45,211 --> 02:09:46,895
Hvordan bryter vi
du ut herfra?
2735
02:09:47,011 --> 02:09:49,742
Jeg kan bare gå av meg selv.
Det er ikke en mentalinstitusjon.
2736
02:09:50,211 --> 02:09:51,861
Kan du?
Ja.
2737
02:09:51,931 --> 02:09:53,732
Det er ikke som One Flew
Over Gjøkeredet.
2738
02:09:54,531 --> 02:09:55,862
Vennligst ikke legg
en pute over ansiktet mitt.
2739
02:09:55,971 --> 02:09:57,097
(LER)
2740
02:09:58,611 --> 02:09:59,851
La oss komme oss ut herfra, McMurphy.
2741
02:09:59,931 --> 02:10:00,932
Du har det, sjef.
2742
02:10:01,131 --> 02:10:02,815
Vil du bære meg?
2743
02:10:03,771 --> 02:10:05,614
Du har båret meg
hele denne tiden.
2744
02:10:09,691 --> 02:10:10,977
(STØNNER)
2745
02:10:26,011 --> 02:10:29,299
(SYNGER ALT-COUNTRY SANG)
2746
02:10:36,651 --> 02:10:37,812
Takk.
2747
02:10:45,491 --> 02:10:47,141
Jeg liker denne sangen.
2748
02:10:47,971 --> 02:10:49,177
Virkelig?
2749
02:10:49,891 --> 02:10:50,972
Hvorfor?
2750
02:10:56,091 --> 02:10:57,616
Hvorfor signerer du ham ikke?
2751
02:10:57,691 --> 02:11:01,412
Ryan Adams?
Nei, han ville ikke signere med meg.
2752
02:11:01,771 --> 02:11:03,580
Hvorfor ikke? Du er best.
2753
02:11:04,171 --> 02:11:05,172
Han er i mellom etikettene.
2754
02:11:07,811 --> 02:11:09,620
La oss prøve å snakke
til ham etter showet.
2755
02:11:13,251 --> 02:11:14,537
(VOKALISERENDE)
2756
02:11:58,491 --> 02:12:00,220
(MENGDE APPLADERER)
2757
02:12:01,691 --> 02:12:03,295
RYAN: Takk.
2758
02:12:36,611 --> 02:12:39,615
Jeg beklager hvis jeg ikke er alt
fancy bukser og velstående
2759
02:12:39,731 --> 02:12:43,213
og vise det hele frem med
mine Vidal Sassoon-hårklipp.
2760
02:12:43,771 --> 02:12:44,772
Beklager.
2761
02:12:45,091 --> 02:12:46,616
Slutt å blinke sakte mot meg.
2762
02:12:47,131 --> 02:12:48,462
Jeg beklager.
Ok...
2763
02:12:49,091 --> 02:12:52,095
Jeg vil gjerne bakre
opp og kneip bena mine
2764
02:12:52,171 --> 02:12:55,141
og sparke dere begge i
jævla kjeven med fotbenet mitt.
2765
02:12:55,411 --> 02:12:56,776
(LER)
2766
02:12:57,411 --> 02:12:59,493
Det er det jeg
ville elske.
2767
02:12:59,611 --> 02:13:03,138
Jeg skulle ønske foten min ville
gå rett gjennom skallen din.
2768
02:13:04,211 --> 02:13:06,578
Dette er hva som skjer
når du svinger en rotte.
2769
02:13:06,651 --> 02:13:07,812
Jeg vil drepe deg.
2770
02:13:08,131 --> 02:13:10,816
Du hjørner meg, det skal jeg
tygg igjennom deg.
2771
02:13:10,971 --> 02:13:12,177
Jeg skal tygge gjennom deg!
2772
02:13:12,411 --> 02:13:15,972
Sakte blinkende øyne. Jeg vil
tygg av dine jævla øyelokk.
2773
02:13:16,411 --> 02:13:17,981
Du vil ikke blinke sakte
mot meg, vil du?
2774
02:13:18,131 --> 02:13:19,815
Har du drukket
før du kom hit?
2775
02:13:19,891 --> 02:13:22,019
Nei, men jeg skal
begynne å drikke.
2776
02:13:22,211 --> 02:13:25,579
Jeg skal åpne noen
en fisk og drikke blodet deres.
2777
02:13:25,651 --> 02:13:27,016
Det er det jeg skal drikke
2778
02:13:27,211 --> 02:13:30,215
hvis vi ikke begynner å få
til poenget her.
2779
02:13:30,651 --> 02:13:32,892
Sannsynligvis skal jeg begynne
med Karen Carpenters hode.
2780
02:13:33,491 --> 02:13:37,098
Jeg skal rive hodet av henne
og jeg skal drikke blodet hennes.
2781
02:13:37,371 --> 02:13:39,371
Og så kommer jeg tilbake
og tenne deg i brann.
2782
02:13:40,731 --> 02:13:42,096
Jeg skal tenne
dere alle i brann.
2783
02:13:42,171 --> 02:13:44,014
Men jeg skal
begynn med deg, Jill.
2784
02:13:44,291 --> 02:13:45,531
Jeg skal gi deg en fakkel.
2785
02:13:45,971 --> 02:13:49,214
Vet du hva jeg skal gjøre? Jeg skal
gå og kjøp en jævla pickup.
2786
02:13:49,291 --> 02:13:50,497
Og en snor med tau.
2787
02:13:50,571 --> 02:13:52,733
Og jeg skal legge den rundt
alle tre halsene dine
2788
02:13:52,811 --> 02:13:54,654
og deretter kjøre
rundt i byen og drar deg.
2789
02:13:54,771 --> 02:13:55,977
Det er det jeg er
kommer til å gjøre det.
2790
02:13:56,051 --> 02:13:58,292
Det er helt uaktuelt.
2791
02:13:58,531 --> 02:14:01,137
Virkelig, Jill?
Tror du det er det?
2792
02:14:01,411 --> 02:14:04,574
Faen, Jill. Gud,
alle hater deg.
2793
02:14:05,251 --> 02:14:06,252
Gud!
2794
02:14:06,331 --> 02:14:07,378
Det er ikke engang hyggelig.
2795
02:14:07,531 --> 02:14:10,580
Sug en stor
jævla pikk, Jill.
2796
02:14:11,411 --> 02:14:12,822
JILL: Det er helt
uoppfordret, Catherine.
2797
02:14:12,891 --> 02:14:15,178
Du er en jævla drittsekk.
Alle hater deg.
2798
02:14:15,291 --> 02:14:16,452
De hater den jævla boben din.
2799
02:14:17,611 --> 02:14:19,773
Og jeg er glad mannen din døde.
2800
02:14:19,971 --> 02:14:23,180
Fordi du er en jævla drittsekk.
Han tok sannsynligvis livet av seg.
2801
02:14:24,091 --> 02:14:26,093
Jeg ville. Drep meg selv.
2802
02:14:26,891 --> 02:14:29,098
Gud, jeg ville drept meg selv, Jill.
2803
02:14:31,171 --> 02:14:33,139
MANN: Kutt!
(ALLE LER)
2804
02:14:33,164 --> 02:14:35,164
(ENGELSK USA - SDH)