1 00:00:05,283 --> 00:00:07,293 Anteriormente en La princesa blanca... 2 00:00:07,385 --> 00:00:10,245 El rey Enrique nos envió aquí para traerte de regreso a Londres. 3 00:00:10,354 --> 00:00:11,594 Por supuesto, vendremos de buena gana. 4 00:00:11,689 --> 00:00:13,319 ¿Seré yo el botín de guerra? 5 00:00:13,424 --> 00:00:14,964 La esposa de un loco merodeador. 6 00:00:15,059 --> 00:00:16,229 cuya madre incluso asesinó a niños 7 00:00:16,327 --> 00:00:17,597 ¿Solo para poder arrebatarle el trono? 8 00:00:17,695 --> 00:00:19,425 Esto es tuyo ahora, Henry. 9 00:00:19,530 --> 00:00:20,800 Tu reino. 10 00:00:20,898 --> 00:00:23,698 Basó su reclamo por Inglaterra de que estés a su lado. 11 00:00:23,801 --> 00:00:25,501 ¿Qué pasa si no elijo casarme con ella? 12 00:00:25,603 --> 00:00:27,473 Los York se levantarán en su defensa. 13 00:00:27,571 --> 00:00:29,041 ¿Tu madre te ordena que me violes? 14 00:00:29,140 --> 00:00:30,410 ¿Crees que tienes libre albedrío en esto? 15 00:00:30,508 --> 00:00:31,778 Soy el rey y no lo soy. 16 00:00:32,476 --> 00:00:33,376 Entonces terminemos con esto. 17 00:00:33,777 --> 00:00:36,347 ¡Un niño! ¡Mi nieto! 18 00:00:36,447 --> 00:00:37,947 Él será nuestro, 19 00:00:38,048 --> 00:00:39,678 nuestra propia rosa de York. 20 00:00:39,783 --> 00:00:42,153 ¿Estamos seguros de que el York ¿Los príncipes están realmente muertos? 21 00:00:42,253 --> 00:00:43,753 Ambos están muertos. 22 00:00:43,854 --> 00:00:46,224 Creen que estás muerta, mi amor, y así lo serás si no te escondes ahora. 23 00:00:46,324 --> 00:00:47,834 Conspiraré para traer de vuelta a mi hermano. 24 00:00:47,925 --> 00:00:51,325 Lucharé contra ellos desde dentro de mi matrimonio y ni siquiera lo sabrán. 25 00:00:51,629 --> 00:00:53,459 Los "humildes y arrepentidos" pueden estar condenados. 26 00:00:53,664 --> 00:00:57,144 "Oculto y paciente". Ese será mi lema. 27 00:00:59,000 --> 00:01:05,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 28 00:02:00,198 --> 00:02:01,228 ¿Su Gracia? 29 00:02:02,466 --> 00:02:04,196 El rey te está llamando. 30 00:02:16,747 --> 00:02:17,717 ¿Estás bien? 31 00:02:27,825 --> 00:02:30,255 Mi enfermedad ya casi ha pasado. 32 00:03:10,301 --> 00:03:13,371 Obispo Morton. Bienvenidos a nuestra corte. 33 00:03:14,004 --> 00:03:16,274 Me siento muy honrado por Su Gracia, tu hijo. 34 00:03:16,374 --> 00:03:19,744 me encuentro designado al consejo real 35 00:03:19,843 --> 00:03:22,013 y nombrado Canciller de Inglaterra. 36 00:03:22,480 --> 00:03:24,620 La voluntad de Dios y la nuestra son una. 37 00:03:28,686 --> 00:03:30,916 ¿Y la chica? ¿Es ella obediente? 38 00:03:31,355 --> 00:03:34,585 Ella tiene un papel que desempeñar, pero no la madre. 39 00:03:47,871 --> 00:03:50,611 Tu sonrisa es casi convincente. 40 00:03:51,008 --> 00:03:52,538 Me duele la cara por eso. 41 00:03:52,843 --> 00:03:55,653 Y si tengo que escuchar sobre su años en el exilio una vez más 42 00:03:55,746 --> 00:03:59,476 Creo que lo estrangularé con el patas de faisán que tanto le gustan. 43 00:03:59,583 --> 00:04:01,653 Enrique. Obispo Morton. 44 00:04:01,752 --> 00:04:04,322 Sin embargo, ¿seguiré así durante ¿Ocho semanas en Royal Progress? 45 00:04:04,788 --> 00:04:06,618 No te desanimes. 46 00:04:06,824 --> 00:04:09,564 Haremos que funcione a nuestro favor. 47 00:04:09,660 --> 00:04:11,660 Sólo desearía ir contigo. 48 00:04:13,130 --> 00:04:15,500 El obispo Morton ha llegado a la corte. deseo... 49 00:04:15,599 --> 00:04:16,969 El vestido de mi hija se está cortando 50 00:04:17,067 --> 00:04:18,437 y molestando al bebé. 51 00:04:18,536 --> 00:04:20,036 Lo cambiaremos en sus habitaciones. 52 00:04:31,349 --> 00:04:34,719 Royal Progress es nuestra oportunidad de averigüe quién sigue a favor de York. 53 00:04:34,818 --> 00:04:36,188 Nuestro primer contacto es crucial 54 00:04:36,354 --> 00:04:37,564 ya que sabremos quién más nos apoya. 55 00:04:37,655 --> 00:04:39,215 Los De La Pools están fuera, 56 00:04:39,357 --> 00:04:41,557 se cambiaron los abrigos tan rápido no tienen columna vertebral entre ellos. 57 00:04:45,028 --> 00:04:47,528 Los Stafford se han negado doblar la rodilla ante Henry 58 00:04:47,631 --> 00:04:49,771 pero él los conoce a todos como rebeldes entonces no podemos acudir a ellos. 59 00:04:50,434 --> 00:04:51,644 Francisco Lovell. 60 00:04:51,735 --> 00:04:52,795 ¿Lovell? 61 00:04:53,471 --> 00:04:54,811 ¿Pensé que había jurado lealtad a Tudor? 62 00:04:54,905 --> 00:04:58,375 Richard dijo que era el más puro. York más blanca de toda Inglaterra. 63 00:04:58,476 --> 00:04:59,736 dijo que lo haría confíale su vida. 64 00:05:01,612 --> 00:05:03,382 No importa lo que dijo o lo hizo para engañar a sus enemigos, 65 00:05:03,481 --> 00:05:04,951 era un York hasta la médula. 66 00:05:05,048 --> 00:05:07,248 Entonces Lovell es nuestro hombre. ¿Dónde podemos encontrarlo? 67 00:05:07,385 --> 00:05:08,415 York... 68 00:05:15,393 --> 00:05:18,063 Viajo por Inglaterra, ¿Y qué hago exactamente? 69 00:05:18,662 --> 00:05:22,472 Muestras tu persona. Tu justa soberanía. 70 00:05:26,036 --> 00:05:29,006 ¿Eso es todo? ¿Simplemente "desfilo"? 71 00:05:30,408 --> 00:05:31,938 La gente necesita ver usted con sus propios ojos. 72 00:05:32,042 --> 00:05:34,512 Y debes mirarlos tan rico y tan regio 73 00:05:34,612 --> 00:05:36,582 como Dios te hizo. 74 00:05:36,680 --> 00:05:38,780 Por eso tu la semejanza pronto gracia 75 00:05:38,882 --> 00:05:40,722 cada soberano de la casa de la moneda real. 76 00:05:47,658 --> 00:05:48,828 Éste. Y esto. 77 00:05:48,926 --> 00:05:50,426 No, negro. 78 00:05:52,596 --> 00:05:54,566 Deseo dejarlo claro. 79 00:05:55,198 --> 00:05:56,898 Aunque debes usar una espada. 80 00:05:58,201 --> 00:06:00,471 Pensé que esto era para ganarme sus corazones. 81 00:06:00,571 --> 00:06:01,671 no amenazarlos con derramamiento de sangre? 82 00:06:02,239 --> 00:06:04,309 Tus sujetos todavía están tambaleándose por la batalla 83 00:06:04,508 --> 00:06:05,938 y el cambio de Casa. 84 00:06:06,744 --> 00:06:09,084 Las heridas de Inglaterra Tomará tiempo para sanar. 85 00:06:10,648 --> 00:06:11,718 puede haber 86 00:06:13,083 --> 00:06:14,723 escaramuzas. 87 00:06:16,253 --> 00:06:18,863 Los York están derrotados, Henry. Se han ido. 88 00:06:20,190 --> 00:06:22,630 No hay nadie que venga contra ti ahora. 89 00:06:29,232 --> 00:06:31,002 ¿Qué camino tomará el Progreso? 90 00:06:32,770 --> 00:06:35,740 Tengo viejos amigos que me gustarían. a ver si viajamos cerca. 91 00:06:36,006 --> 00:06:36,966 ¿Viejos York? 92 00:06:37,074 --> 00:06:38,744 O alguna vez fueron York. 93 00:06:39,477 --> 00:06:40,807 Pero ahora mi casa está destrozada. 94 00:06:42,980 --> 00:06:44,950 Gracias a mi. 95 00:06:47,551 --> 00:06:48,851 Si ni siquiera presento mis respetos, 96 00:06:48,952 --> 00:06:50,852 Pensarán que soy tu prisionero. 97 00:06:51,889 --> 00:06:54,089 ¿Y cómo sería ese apoyo? tu imagen de dos casas 98 00:06:54,191 --> 00:06:57,501 ahora unidos por un feliz, matrimonio pacífico? 99 00:07:03,567 --> 00:07:05,537 Viajaremos vía Northampton. 100 00:07:05,636 --> 00:07:07,906 hasta Nottingham y hasta Lancaster. 101 00:07:08,939 --> 00:07:10,269 ¿No York? 102 00:07:10,508 --> 00:07:11,608 Por supuesto que no York. 103 00:07:13,143 --> 00:07:15,783 El lugar es por su homónimo, tu antigua casa. 104 00:07:15,879 --> 00:07:18,849 El último reducto de Los traidores tienen allí su nido. 105 00:07:22,586 --> 00:07:23,716 ¿Por qué sonríes? 106 00:07:25,523 --> 00:07:27,533 Porque les prestas mayor poder si les temes. 107 00:07:29,593 --> 00:07:30,663 ¿Qué? 108 00:07:31,929 --> 00:07:33,999 ¿Tres rebeldes de Stafford extraviados? 109 00:07:35,265 --> 00:07:36,625 Y todos los guardias Tudor contigo 110 00:07:36,734 --> 00:07:39,144 y temes tres asediados ¿Hombres sin hacha entre ellos? 111 00:07:43,774 --> 00:07:46,544 Los convertirás en héroes si tienes miedo de aventurarte cerca. 112 00:07:49,179 --> 00:07:50,909 Dime a quién deseas visitar. 113 00:07:51,549 --> 00:07:52,749 La reunión se llevará a cabo en público. 114 00:07:52,850 --> 00:07:55,590 y dirás que eres feliz con tu suerte. 115 00:08:01,692 --> 00:08:04,062 Dos cargueros en el Canal de la Mancha 116 00:08:04,161 --> 00:08:05,961 han sido pirateados por Borgoña. 117 00:08:06,063 --> 00:08:09,133 Represalias por el comercio derechos que les hicimos perder. 118 00:08:09,232 --> 00:08:10,902 ¿Cuánto se ha llevado la perra de York? 119 00:08:11,001 --> 00:08:13,901 Nada preocupante. Principalmente importaciones de vino. 120 00:08:14,237 --> 00:08:15,307 ¿Jaspe? 121 00:08:16,039 --> 00:08:17,709 My Progress viajará vía York 122 00:08:17,808 --> 00:08:19,838 y conceder allí una audiencia real. 123 00:08:19,943 --> 00:08:21,043 York? Enrique... 124 00:08:21,144 --> 00:08:23,914 no los tendré pensando que tengo miedo. 125 00:08:38,762 --> 00:08:40,462 Estimado Francis Lovell, 126 00:08:40,598 --> 00:08:43,598 nuestras vidas han cambiado mucho desde la última vez que nos vimos. 127 00:08:43,667 --> 00:08:46,637 Pero me gustaría verte mientras viajo. vía York sobre el progreso con el rey. 128 00:08:49,339 --> 00:08:50,709 ¿Cómo te llamas? 129 00:08:50,808 --> 00:08:52,278 Rut, Su Excelencia. Piedad. 130 00:08:55,312 --> 00:08:56,952 Si te pidiera que me transmitieras una carta, 131 00:08:57,047 --> 00:09:00,077 ¿Podría confiar en que no sería así? llegar a Lady Margaret o al Rey? 132 00:09:00,183 --> 00:09:01,723 Por supuesto, Su Excelencia. 133 00:09:01,819 --> 00:09:03,789 Gracias, Rut. 134 00:09:21,972 --> 00:09:22,972 Gracias. 135 00:09:23,841 --> 00:09:25,641 Chicas. Tu lección de equitación. 136 00:09:27,945 --> 00:09:30,105 Estimado Harry Stafford, 137 00:09:30,914 --> 00:09:32,884 Lizzie me decepciona. 138 00:09:33,684 --> 00:09:35,924 Esperaba que ella se pusiera de pie contra su marido, 139 00:09:36,019 --> 00:09:37,859 y ser leal a su propia Casa, York, 140 00:09:39,857 --> 00:09:42,287 pero a ella le gusta más el rey henry de lo que imaginaba que ella podría, 141 00:09:42,392 --> 00:09:44,292 y le es obediente. 142 00:09:53,904 --> 00:09:55,374 ¿La-madre-de-mi-señora-el-rey? 143 00:10:05,883 --> 00:10:08,553 Su única queja con Henry parecería ser 144 00:10:08,752 --> 00:10:10,292 dentro del lecho matrimonial, 145 00:10:14,224 --> 00:10:16,364 mientras ella se queja de que su virilidad 146 00:10:16,459 --> 00:10:19,729 rara vez está a la altura de las circunstancias e incluso cuando lo hace, 147 00:10:19,830 --> 00:10:22,700 intenta meterlo en el lugar equivocado... 148 00:10:49,793 --> 00:10:51,333 ¿Cecilia? 149 00:10:57,267 --> 00:10:58,737 ¿Cómo son vuestras habitaciones? 150 00:10:59,937 --> 00:11:01,297 ¿Necesitas algo? 151 00:11:02,439 --> 00:11:03,939 ¿Vestidos nuevos? 152 00:11:04,341 --> 00:11:07,081 Oh, sí, eso sería... 153 00:11:07,177 --> 00:11:08,347 ¡Gracias! 154 00:11:08,445 --> 00:11:10,745 Lizzie tiene tantos, Parece que me han olvidado. 155 00:11:10,848 --> 00:11:12,148 ¿Y tu madre? 156 00:11:12,249 --> 00:11:13,379 Bueno, ¿cómo está ella? 157 00:11:13,751 --> 00:11:16,421 Debe ser difícil para ella ahora. en mi sombra. 158 00:11:16,887 --> 00:11:18,417 Es difícil para ella perder. 159 00:11:18,521 --> 00:11:20,121 Oh, mi madre no pierde. 160 00:11:20,223 --> 00:11:22,033 Ella siempre encuentra una manera de ganar. 161 00:11:22,125 --> 00:11:23,955 Pregúntale a Lizzie. Están muy unidos. 162 00:11:30,901 --> 00:11:33,071 Te extrañaré mientras no estés. 163 00:11:34,204 --> 00:11:36,774 no tendré con quien compartir mi maldad. 164 00:11:38,408 --> 00:11:40,408 Te ves radiante. 165 00:11:42,780 --> 00:11:44,180 El niño está floreciendo. 166 00:11:45,949 --> 00:11:48,319 Gracias, Madre de mi Señora-Rey. 167 00:11:50,053 --> 00:11:51,393 Por eso no deberías viajar. 168 00:11:51,922 --> 00:11:53,192 Ah, estoy bastante bien. 169 00:11:53,791 --> 00:11:56,991 La guerra ha dejado sus cicatrices en Inglaterra. 170 00:11:57,460 --> 00:11:59,560 Y algunos dicen que llega la enfermedad. 171 00:11:59,897 --> 00:12:01,897 A lo largo de la ruta que tomó el ejército Tudor, Escuché. 172 00:12:01,999 --> 00:12:03,629 Un ejército formado por presos 173 00:12:03,801 --> 00:12:05,641 de las cárceles más sucias de Europa. 174 00:12:05,803 --> 00:12:06,903 No deberíamos sorprendernos. 175 00:12:07,337 --> 00:12:09,907 no creo que los dos las cosas están relacionadas, 176 00:12:10,007 --> 00:12:13,807 pero no debemos tomar una oportunidad contigo. 177 00:12:14,344 --> 00:12:15,414 No, 178 00:12:17,247 --> 00:12:18,477 tal vez tenga razón. 179 00:12:19,249 --> 00:12:21,379 Seguiré Progress en tu lugar. 180 00:12:21,484 --> 00:12:23,494 Soy York y haré solo también para mostrarle a Inglaterra 181 00:12:23,586 --> 00:12:24,886 que las casas viven en paz y armonía. 182 00:12:26,890 --> 00:12:29,830 Recuerda a Lizzie, "humilde y arrepentida". 183 00:12:42,940 --> 00:12:45,840 Fue idea de tu madre, Por supuesto, para mantenerme aquí. 184 00:12:47,077 --> 00:12:48,207 Lo que sea que pienses, 185 00:12:48,311 --> 00:12:50,311 ella tiene en cuenta sus mejores intereses. 186 00:12:51,648 --> 00:12:52,918 ¿Podrías al menos escribir? a mí mientras no estás? 187 00:12:55,352 --> 00:12:56,752 Me aburriré más allá de lo soportable. 188 00:12:56,854 --> 00:12:58,164 Al menos puedes enviar noticias. 189 00:12:58,255 --> 00:13:00,415 para entretenerme y proporcionarme distracción. 190 00:13:01,058 --> 00:13:02,058 Como desées. 191 00:13:03,260 --> 00:13:05,560 Se verá mejor en Los ojos de Inglaterra en cualquier caso, 192 00:13:05,662 --> 00:13:09,072 un matrimonio con verdadero cuidado y amor en él. 193 00:13:16,306 --> 00:13:17,976 Debería ser yo quien vaya, 194 00:13:18,075 --> 00:13:19,905 Se supone que soy su premio. 195 00:13:20,010 --> 00:13:21,780 Pero debes parecer obediente. 196 00:13:21,879 --> 00:13:23,479 si no queremos hacer sonar las campanas de alerta. 197 00:13:23,580 --> 00:13:24,880 Y te gustaría otra ronda 198 00:13:24,948 --> 00:13:26,978 de jugar a Queen, sin duda, 199 00:13:27,084 --> 00:13:29,154 conduciendo todas las parcelas usted mismo. 200 00:13:29,887 --> 00:13:32,257 Cada uno de nosotros debemos hacer lo que podamos, mi Lizzie. 201 00:13:37,260 --> 00:13:39,130 La matrona consultará contigo. 202 00:13:42,499 --> 00:13:43,999 Cuídate, mi Lizzie. 203 00:13:44,902 --> 00:13:46,172 Voy a escribir. 204 00:13:55,312 --> 00:13:57,112 El obispo Morton desea hablar con usted. 205 00:13:57,214 --> 00:13:58,984 sobre su cuidado antes de irnos. 206 00:14:00,483 --> 00:14:01,583 Oh. 207 00:14:06,957 --> 00:14:08,127 Vamos. 208 00:14:10,227 --> 00:14:12,927 Señora Madre, ¿qué estamos haciendo? 209 00:14:12,996 --> 00:14:15,326 Sí, madre, ¿a qué se debe eso? 210 00:14:18,235 --> 00:14:19,665 - Quédate quieto ahí. - ¡Madre! 211 00:14:19,769 --> 00:14:20,799 - ¡Señora Madre! - ¡Déjeme ver! 212 00:14:21,004 --> 00:14:22,114 No. 213 00:14:22,205 --> 00:14:23,465 ¿Qué es esto? Quítate de encima. ¡Quítate de encima! 214 00:14:23,573 --> 00:14:24,543 ¡Quítales las manos de encima! 215 00:14:24,641 --> 00:14:25,811 Quédate quieto. 216 00:14:25,943 --> 00:14:28,283 ¡Basta! No la toques. ¡Ven aquí! 217 00:14:33,316 --> 00:14:35,386 ¡Los necesitaremos mientras estamos en Progress! 218 00:14:36,119 --> 00:14:37,589 ¿Por qué te importaría? 219 00:14:38,055 --> 00:14:40,285 ¿Una marcha victoriosa para los Tudor? 220 00:14:40,490 --> 00:14:42,330 ¿Por qué querrías siquiera estar allí? 221 00:14:43,326 --> 00:14:45,556 A menos que tuvieras un complot deseaba poner en vigor. 222 00:14:45,662 --> 00:14:46,962 ¿Qué trama? 223 00:14:47,030 --> 00:14:49,170 tu permaneceras aqui hasta que el Rey regrese. 224 00:14:50,600 --> 00:14:53,970 Volveré a orar contigo cada día. 225 00:15:06,283 --> 00:15:07,483 ¡Salgamos de aquí! 226 00:15:08,751 --> 00:15:10,691 ¡Déjanos salir! 227 00:15:17,394 --> 00:15:18,634 Pensé que habías dicho que necesitamos un York 228 00:15:18,728 --> 00:15:20,128 ¿Para demostrar que estamos unidos? 229 00:15:20,463 --> 00:15:23,703 Y tenemos un montón de los que ahora nos son leales. 230 00:15:25,002 --> 00:15:27,772 Enrique. ha sido solitario Todos estos años sin ti. 231 00:15:29,072 --> 00:15:32,342 Espero que este viaje nos dé Es hora de volver a conocernos. 232 00:15:39,316 --> 00:15:41,546 La enfermedad ha llegado Londres al oeste. 233 00:15:42,785 --> 00:15:45,015 ¿Estamos seguros de que debemos correr el riesgo? 234 00:15:46,623 --> 00:15:48,233 Los exploradores irán delante de nosotros. 235 00:15:48,325 --> 00:15:50,125 Si hay peligro, lo sabremos. 236 00:15:53,030 --> 00:15:55,470 Nuestro chico debe reclamar su reino. 237 00:15:56,233 --> 00:15:58,643 o los peligros serán aún mayores. 238 00:16:13,083 --> 00:16:14,783 ¿Dónde está la silla de montar de mi señora? 239 00:16:15,352 --> 00:16:17,492 ¡No puedo montar a horcajadas, es inmodesto! 240 00:16:17,820 --> 00:16:19,290 Son tiempos diferentes, Eliza. 241 00:16:19,389 --> 00:16:22,259 Y debemos aprender a cambiar o morir. 242 00:16:25,062 --> 00:16:26,162 ¡Catherine! 243 00:16:29,632 --> 00:16:32,172 Esté atento a Ned, el mozo de cuadra. 244 00:16:32,502 --> 00:16:34,502 Mire de cerca ahora. 245 00:16:36,273 --> 00:16:38,783 Anne, quita algunos pelos de caballo de mi capa. 246 00:16:45,482 --> 00:16:46,552 Pararse. 247 00:16:47,217 --> 00:16:48,247 Quédate quieto ahora. 248 00:17:08,605 --> 00:17:09,865 ¿Puedes ver a mi madre, Maggie? 249 00:17:10,107 --> 00:17:11,307 Creo que sí. 250 00:17:12,409 --> 00:17:13,509 ¿O es ella? 251 00:17:13,743 --> 00:17:15,213 ¡Montemos a los caballos! 252 00:17:15,312 --> 00:17:17,252 Lizzie, ¿podemos montar a caballo? 253 00:17:17,347 --> 00:17:19,947 No, Teddy. Los caballos se van a otra parte. 254 00:17:20,117 --> 00:17:22,387 ¿Pero podríamos jugar a Pins o Fox and Geese? 255 00:17:22,485 --> 00:17:24,445 ¡Sí! ¡Patas! ¡O zorros y gansos! 256 00:17:24,554 --> 00:17:27,264 Al menos podemos divertirnos mientras ellos no están. 257 00:17:37,834 --> 00:17:40,674 Buen tiempo también, joven Henry. 258 00:17:41,371 --> 00:17:42,641 Dios debe estar de nuestro lado. 259 00:17:51,348 --> 00:17:52,748 Tráeme un poco de hollín. 260 00:17:57,620 --> 00:17:58,860 Sigue mirando, Catherine. 261 00:17:59,556 --> 00:18:00,856 ¿Qué te dijo? 262 00:18:00,957 --> 00:18:02,327 El caballo no estaba preparado. 263 00:18:18,841 --> 00:18:20,581 ¿Dónde están los juegos? 264 00:18:20,677 --> 00:18:21,777 ¿Los pines? ¡Patas! 265 00:18:21,878 --> 00:18:23,678 Han sido ordenados, Su Excelencia. 266 00:18:23,780 --> 00:18:25,650 ¿Lejos? 267 00:18:34,357 --> 00:18:36,527 Las salas públicas están cerradas. 268 00:18:36,726 --> 00:18:38,526 mientras la corte está en Progreso. 269 00:18:38,628 --> 00:18:40,198 No estamos en Progreso. 270 00:18:40,497 --> 00:18:42,597 Sus habitaciones están siendo atendidas. 271 00:18:42,699 --> 00:18:44,299 ¿Dónde están los juegos, Lizzie? 272 00:18:45,402 --> 00:18:47,672 La-madre-de-mi-señora-el-rey 273 00:18:47,970 --> 00:18:49,570 ha dejado instrucciones para su cuidado. 274 00:18:50,407 --> 00:18:51,837 ¿Dónde está mi abuela? 275 00:18:52,742 --> 00:18:53,782 ¿La duquesa Cecilia? 276 00:18:54,811 --> 00:18:55,811 Si mi madre no está conmigo, 277 00:18:55,912 --> 00:18:56,882 Tendré a mi abuela. 278 00:18:57,447 --> 00:18:59,317 Ella te la traerán... 279 00:18:59,416 --> 00:19:01,516 cuando estéis en vuestras habitaciones. 280 00:19:26,643 --> 00:19:27,783 Señora Madre. 281 00:19:40,857 --> 00:19:42,257 Ned. 282 00:20:06,783 --> 00:20:08,893 ¡Por fin! Pensé que nunca te dejarían venir. 283 00:20:08,985 --> 00:20:10,185 ¡Hurra! ¡Abuela Ceci! 284 00:20:10,287 --> 00:20:11,617 ¿Jugarás un juego? 285 00:20:12,088 --> 00:20:13,788 Sí. 286 00:20:16,359 --> 00:20:17,989 No puedo quedarme aquí contigo, Lizzie. 287 00:20:18,661 --> 00:20:19,931 ¡Puedes o yo los haré! 288 00:20:20,029 --> 00:20:22,599 No, es... es mi elección. 289 00:20:24,267 --> 00:20:25,437 Me voy. 290 00:20:25,535 --> 00:20:26,735 Pero no puedes... 291 00:20:27,770 --> 00:20:29,810 Inglaterra ha cambiado demasiado. 292 00:20:30,807 --> 00:20:33,677 Nunca pensé que diría esto ni a ti ni a nadie, pero... 293 00:20:33,876 --> 00:20:36,246 - Tengo miedo. - ¿Qué pasa? 294 00:20:37,714 --> 00:20:39,324 Son bárbaros. 295 00:20:40,517 --> 00:20:42,847 Lamento mucho, Lizzie, tu situación. 296 00:20:45,888 --> 00:20:47,988 Oh, eres tan hermosa. 297 00:20:48,791 --> 00:20:50,631 Tenías tanta promesa. 298 00:20:50,727 --> 00:20:52,027 Y todavía lo hago. 299 00:20:53,663 --> 00:20:56,603 Tu fe debe descansar ahora con tu madre. 300 00:21:00,136 --> 00:21:02,566 voy a lo de mi hija palacio en Borgoña. 301 00:21:08,345 --> 00:21:11,505 Al menos ahí, habrá algo de beber. 302 00:21:35,838 --> 00:21:36,938 Estaba enojado. 303 00:21:37,039 --> 00:21:38,609 Tuve suerte de que no me desollara. Creo que lo eras. 304 00:21:44,681 --> 00:21:48,451 ...tráemelo. 305 00:21:48,551 --> 00:21:52,391 Ey. Oye, ¿qué es? 306 00:21:53,390 --> 00:21:54,290 Bien. 307 00:21:54,791 --> 00:21:57,391 Estás inquieto por escuchar mi magia. 308 00:22:00,196 --> 00:22:02,766 Vamos. Una vez que haya recorrido el terreno, 309 00:22:02,865 --> 00:22:04,095 antes de dormir. 310 00:22:12,575 --> 00:22:14,075 Tráeme a Ned. 311 00:22:25,955 --> 00:22:27,685 ¡Ey! 312 00:22:29,158 --> 00:22:30,888 ¿Qué es? 313 00:22:57,119 --> 00:22:58,989 A Francis Lovell. 314 00:22:59,589 --> 00:23:01,789 Lizzie te escribió para conocerla. 315 00:23:02,124 --> 00:23:05,864 pero ambos hemos estado retenidos aquí en Westminster en contra de nuestros deseos. 316 00:23:09,466 --> 00:23:11,196 Los Tudor son un escándalo. 317 00:23:11,501 --> 00:23:13,041 No tienen derecho al trono. 318 00:23:13,135 --> 00:23:14,865 y sin embargo se imponen 319 00:23:14,971 --> 00:23:17,741 con una arrogancia que debe haz llorar a Dios en el cielo. 320 00:23:19,542 --> 00:23:22,142 Son un chancro que hay que cortar 321 00:23:22,244 --> 00:23:23,814 antes de que tenga la oportunidad de propagarse. 322 00:23:25,147 --> 00:23:27,817 Me han dicho que eres un yorkista leal. 323 00:23:28,585 --> 00:23:30,085 Y si lo eres, 324 00:23:30,720 --> 00:23:34,820 Entonces te lo ruego, muestra tus colores ahora. 325 00:23:36,626 --> 00:23:38,756 Los señores Stafford te ayudarán. 326 00:23:39,496 --> 00:23:41,096 Ya se han opuesto a Tudor. 327 00:23:41,831 --> 00:23:42,931 ¿Francisco Lovell? 328 00:23:43,032 --> 00:23:45,672 Por favor, cumple nuestras órdenes, Lovell. 329 00:23:46,268 --> 00:23:49,508 Hazlo por mi hijo muerto y por mí. 330 00:23:50,773 --> 00:23:55,653 Hazlo y pondremos a Edward Plantagenet en el trono 331 00:23:55,745 --> 00:23:59,145 y una rosa blanca honrar a Inglaterra una vez más. 332 00:24:46,262 --> 00:24:47,802 Su Excelencia, rey Enrique. 333 00:24:49,331 --> 00:24:51,571 Le damos la bienvenida a nuestra ciudad de York. 334 00:24:52,134 --> 00:24:53,204 Temíamos que regresaras 335 00:24:53,302 --> 00:24:54,642 por toda la enfermedad. 336 00:24:56,573 --> 00:24:57,443 ¿Enfermedad? 337 00:24:57,807 --> 00:24:59,577 No es nada. Ya pasó. 338 00:25:00,176 --> 00:25:01,206 Es... 339 00:25:04,581 --> 00:25:06,151 He estado ansioso por inspeccionar mis tierras. 340 00:25:07,083 --> 00:25:09,593 y lo bien que le sienta el verde Tudor a Inglaterra. 341 00:25:14,724 --> 00:25:17,664 Por favor, ven. Nuestros impuestos se recaudan para usted. 342 00:25:18,995 --> 00:25:20,425 Pero primero, los nobles de York 343 00:25:20,597 --> 00:25:21,627 te mostrarán su fidelidad. 344 00:25:23,900 --> 00:25:25,200 - ¡Arco! - ¡Su Excelencia! 345 00:25:26,202 --> 00:25:27,442 ¡Protege al rey! 346 00:25:27,604 --> 00:25:29,014 ¡Enrique! 347 00:25:32,742 --> 00:25:34,612 ¡Llévalo! ¡Llévalo! 348 00:25:36,879 --> 00:25:38,109 ¡Detén a ese hombre! 349 00:25:38,214 --> 00:25:40,454 - ¡Protege al rey! - ¡Mételo adentro! 350 00:25:40,617 --> 00:25:42,947 - ¡Enrique! - ¡Detenlo! ¡Ahí, ahí! 351 00:25:43,886 --> 00:25:44,986 ¡Enrique! 352 00:25:53,162 --> 00:25:54,302 Enrique. 353 00:25:55,331 --> 00:25:56,701 Enrique, déjame ver. 354 00:25:56,799 --> 00:25:57,729 No es nada. 355 00:25:57,834 --> 00:25:59,474 Henry, por favor, estás sangrando. 356 00:25:59,636 --> 00:26:00,536 Deja que tu madre atienda... 357 00:26:00,637 --> 00:26:02,967 ¿Qué es esta enfermedad? ¿Me has ocultado? 358 00:26:03,072 --> 00:26:04,812 Y me hizo parecer un tonto quien ni siquiera sabe 359 00:26:04,907 --> 00:26:06,037 lo que sucede en sus propias tierras. 360 00:26:06,142 --> 00:26:07,312 No es nada. 361 00:26:07,777 --> 00:26:09,677 Es normal para esta época del año. 362 00:26:09,779 --> 00:26:12,049 apenas he estado fuera de Londres por una semana 363 00:26:12,148 --> 00:26:13,348 y ya vienen por mí. 364 00:26:14,150 --> 00:26:16,650 Un rebelde yorkista al que habíamos echado de menos. 365 00:26:17,153 --> 00:26:18,093 Se asentarán. 366 00:26:18,187 --> 00:26:19,257 Ya verás. 367 00:26:19,355 --> 00:26:20,785 No me "conformé". 368 00:26:20,890 --> 00:26:22,760 No durante 28 largos años. 369 00:26:22,859 --> 00:26:24,659 Seguí luchando por el trono. 370 00:26:24,761 --> 00:26:26,661 Y no tengo dudas de los que me odian 371 00:26:26,763 --> 00:26:29,333 y rechazar mi reclamo hará lo mismo. 372 00:26:29,766 --> 00:26:31,866 Jasper ha ido tras ellos. 373 00:26:32,769 --> 00:26:34,669 Él los encontrará y los matará. 374 00:26:38,240 --> 00:26:40,980 Debemos ser duros con ellos. 375 00:26:44,113 --> 00:26:45,883 ¡Francisco Lovell! 376 00:26:50,252 --> 00:26:52,152 ¡Detente en nombre del Rey! 377 00:26:55,892 --> 00:26:56,932 ¡Amor! 378 00:27:09,438 --> 00:27:11,168 ¡Detente en nombre del Rey! 379 00:27:13,475 --> 00:27:14,905 ¡Detenlo, es un traidor! 380 00:27:15,011 --> 00:27:16,011 ¡Detenlo! 381 00:27:19,415 --> 00:27:21,045 En nombre de Dios, ¿qué es esto? 382 00:27:21,784 --> 00:27:22,994 ¿Tránsfugas? 383 00:27:23,452 --> 00:27:24,792 ¡Traidores, apártense! 384 00:27:25,387 --> 00:27:28,857 ¡Hacer retroceder! Vuelve a York. 385 00:27:38,935 --> 00:27:40,065 ¡Jaja! 386 00:28:05,828 --> 00:28:07,758 ¿No hay noticias de nadie? 387 00:28:08,464 --> 00:28:10,034 ¿Madre? ¿Enrique? 388 00:28:10,366 --> 00:28:12,196 Quizás no se lo permitan, Lizzie. 389 00:28:13,235 --> 00:28:14,765 Ella encontraría una manera sabes que ella lo haría. 390 00:28:17,439 --> 00:28:19,109 Ruth ni siquiera está aquí. 391 00:28:21,410 --> 00:28:22,780 Maggie, ¿irás a los establos? 392 00:28:22,812 --> 00:28:25,282 y preguntarle a Ned si ha estado ¿Pasó alguna letra? 393 00:28:50,239 --> 00:28:51,939 Vuelve, hay enfermedad. 394 00:28:52,041 --> 00:28:54,811 ¿Enfermedad? Plaga o algo así. 395 00:28:54,844 --> 00:28:57,084 No sé. Sudan y luego caen muertos. 396 00:28:57,179 --> 00:28:59,019 No debes llevárselo a tu amante. 397 00:28:59,115 --> 00:29:00,815 ¿Hay noticias de la madre de Lizzie? 398 00:29:00,883 --> 00:29:02,053 ¿Palabra? 399 00:29:02,451 --> 00:29:03,821 Ella está allá arriba, en la vieja torre. 400 00:29:05,354 --> 00:29:06,894 ¿Le devolverías esto? 401 00:29:21,203 --> 00:29:23,643 Él dice que son cayendo y muriendo. 402 00:29:24,040 --> 00:29:24,970 ¿Qué debemos hacer? 403 00:29:25,074 --> 00:29:27,344 Manténgase lo más lejos posible de ellos. 404 00:29:27,443 --> 00:29:29,683 Dice que tu madre todavía está aquí. 405 00:29:29,846 --> 00:29:31,846 Que está encerrada en la vieja torre. 406 00:29:31,914 --> 00:29:33,384 Y con mayor razón que Lizzie no debería saberlo. 407 00:29:33,482 --> 00:29:34,722 Ella solo saldría a buscarla. 408 00:29:34,851 --> 00:29:36,751 y ella podría enfermarse y dañar al bebé. 409 00:29:36,853 --> 00:29:39,023 Lady Margaret dijo que yo era mantenerla a salvo. 410 00:29:52,334 --> 00:29:53,404 No. 411 00:29:53,936 --> 00:29:55,166 Sin notas. 412 00:29:55,571 --> 00:29:56,971 ¿Qué pasa, Maggie? 413 00:29:57,539 --> 00:29:59,309 Nada. Es solo... 414 00:30:00,176 --> 00:30:01,906 Ojalá hubiera novedades. 415 00:30:13,455 --> 00:30:15,055 Querida esposa. 416 00:30:15,257 --> 00:30:18,897 había imaginado que escribiría de triunfo sobre mi Progreso, 417 00:30:19,962 --> 00:30:22,972 mis impresiones de mi pais y mis compatriotas, 418 00:30:25,234 --> 00:30:27,144 pero una semana fuera de Londres, hay una espada 419 00:30:27,236 --> 00:30:29,466 atrapado en mi carne 420 00:30:29,571 --> 00:30:32,711 por un York llamado Francis Lovell. 421 00:30:33,075 --> 00:30:35,275 Me imagino que tengo que agradecerte por eso. 422 00:30:36,045 --> 00:30:37,305 Así que te molestará escuchar 423 00:30:37,413 --> 00:30:39,023 que a pesar de tus mejores esfuerzos, 424 00:30:39,115 --> 00:30:43,015 tu marido y el padre de Su feto todavía respira. 425 00:30:43,119 --> 00:30:44,749 La firma de tu madre. Se acabó esto con el tuyo... 426 00:30:44,987 --> 00:30:46,017 Del Rey. 427 00:30:46,122 --> 00:30:48,092 ...y si ella estuviera aquí en Progresa conmigo, 428 00:30:48,190 --> 00:30:51,130 Puedo decirte que ella lo haría no os será devuelto vivo. 429 00:30:53,195 --> 00:30:55,095 Pero felizmente, mi madre había el buen sentido de dejarla 430 00:30:55,197 --> 00:30:57,127 encerrado allí en Westminster. 431 00:30:57,233 --> 00:30:59,273 Mi madre no está con él. Ella está aquí. 432 00:31:04,506 --> 00:31:05,636 ¿Ambos lo sabían? 433 00:31:06,575 --> 00:31:07,935 Hay enfermedad. 434 00:31:07,977 --> 00:31:09,377 Es la razón por la que no te lo dijimos. 435 00:31:09,478 --> 00:31:11,948 No te queríamos o que el bebé se enferme. 436 00:31:17,786 --> 00:31:20,616 lizzie, No tienes permitido estar aquí. 437 00:31:25,027 --> 00:31:26,497 ¿Qué tan malo es? 438 00:31:28,197 --> 00:31:29,527 ¿Qué tan malo? 439 00:31:30,432 --> 00:31:32,172 La gente está muriendo. 440 00:31:32,268 --> 00:31:33,968 Todo el mundo tiene miedo. 441 00:31:34,003 --> 00:31:34,973 Por eso no has visto 442 00:31:35,071 --> 00:31:36,311 La sirvienta está muerta. 443 00:31:36,405 --> 00:31:37,565 ¿Y madre? ¿Y las chicas? 444 00:31:37,673 --> 00:31:39,983 Están a salvo. Están encerrados aquí. 445 00:31:40,076 --> 00:31:41,976 ¿Alguien ha enviado ayuda a la gente? 446 00:31:47,016 --> 00:31:48,986 Lizzie, ¿adónde vas? 447 00:31:49,051 --> 00:31:51,491 hacer lo que alguien debería haberlo hecho ya. 448 00:32:26,022 --> 00:32:28,322 ¿Cuánto tiempo debo estar encerrado aquí? 449 00:32:28,424 --> 00:32:30,194 Debería haber salido con Jasper. 450 00:32:30,292 --> 00:32:31,692 Enrique, tú eres el rey. 451 00:32:32,028 --> 00:32:33,258 ¿Es esto lo que significa entonces, verdad? 452 00:32:33,362 --> 00:32:35,432 Agachado aquí en la oscuridad Con mi madre como un cobarde. 453 00:32:35,531 --> 00:32:37,231 Dime, ¿así lo viste? 454 00:32:37,333 --> 00:32:39,073 Cuando me quisiste ¿Ser el rey de Inglaterra? 455 00:32:39,168 --> 00:32:42,038 Si estás muerto entonces Eres el rey de la nada. 456 00:32:43,505 --> 00:32:46,375 Incluso el amor de una madre no puede sacarte de la tumba. 457 00:32:54,116 --> 00:32:55,546 Henry, como estamos tan lejos en el norte, 458 00:32:55,651 --> 00:32:58,521 Pensé que deberíamos hacer política útil del mismo. 459 00:33:00,622 --> 00:33:03,332 El rey James de Escocia necesita una esposa. 460 00:33:04,593 --> 00:33:07,433 Nos encontraremos con él en la frontera. y ofrécele a Isabel. 461 00:33:07,529 --> 00:33:09,129 Si acepta... 462 00:33:10,132 --> 00:33:11,732 Entonces Inglaterra se librará de ella para siempre. 463 00:33:12,068 --> 00:33:14,938 y la amenaza escocesa contra nosotros terminará. 464 00:33:15,137 --> 00:33:18,067 No pienses, que si ponemos a Isabel en Escocia, 465 00:33:18,174 --> 00:33:20,344 ella podría traer el Ejército escocés para atacarnos, 466 00:33:21,210 --> 00:33:23,180 uniéndose al norte Señores mientras cabalgaban, 467 00:33:23,279 --> 00:33:26,079 hasta que nos superaron irremediablemente en número, sacrificado 468 00:33:26,115 --> 00:33:28,545 y York volvió al poder, ¿Todo de un solo golpe? 469 00:33:32,088 --> 00:33:34,588 Si pasaras menos tiempo coqueteando con mi tío Jasper, 470 00:33:34,690 --> 00:33:36,690 tal vez puedas darme un mejor consejo. 471 00:33:43,832 --> 00:33:45,472 La gente necesita médicos 472 00:33:45,567 --> 00:33:46,537 comida y entierros. 473 00:33:47,303 --> 00:33:49,113 Desbloquea la sala del tesoro. 474 00:33:49,471 --> 00:33:50,471 ¿Quién tiene la llave? 475 00:33:54,410 --> 00:33:55,740 ¿Quién tiene la llave? 476 00:33:56,178 --> 00:33:57,348 Sí. 477 00:33:57,446 --> 00:33:58,846 Como Canciller de Su Gracia. 478 00:33:59,115 --> 00:34:00,545 Entonces ábrelo. 479 00:34:00,649 --> 00:34:03,389 Señora, usted arriesga la vida de su hijo. 480 00:34:03,485 --> 00:34:05,285 y el tuyo al desviarte de tu... 481 00:34:05,387 --> 00:34:06,557 Patéalo. 482 00:34:06,655 --> 00:34:08,185 No harán tal... ¿Qué? 483 00:34:08,724 --> 00:34:10,134 Preferirías tu familias mueren de peste 484 00:34:10,226 --> 00:34:11,626 porque tenías demasiado miedo para tomar mis pedidos? 485 00:34:11,727 --> 00:34:12,687 ¡Ábrelo! 486 00:34:12,794 --> 00:34:13,934 ¡Señora! 487 00:34:14,496 --> 00:34:16,766 Si el rey estuviera aquí Él ordenaría lo mismo. 488 00:34:17,333 --> 00:34:18,373 Ábrelo. 489 00:34:23,605 --> 00:34:24,805 Detener. 490 00:34:24,906 --> 00:34:25,966 ¡Patéalo! ¡Patéalo! 491 00:34:26,142 --> 00:34:27,742 ¡Detener! Esto es robo y traición. 492 00:34:27,843 --> 00:34:29,853 Retroceder. 493 00:34:32,148 --> 00:34:33,278 Detener. 494 00:34:35,317 --> 00:34:37,587 "Bienaventurados los misericordiosos, porque se les mostrará misericordia." 495 00:34:37,686 --> 00:34:39,486 "No robarás". 496 00:34:39,588 --> 00:34:41,058 Y este oro es del Rey. 497 00:34:41,157 --> 00:34:43,157 Es nuestro deber real proveer. 498 00:34:43,225 --> 00:34:45,555 Como bien sabes como serviste en el consejo de mi padre. 499 00:34:45,661 --> 00:34:48,031 No eres coronada Reina 500 00:34:48,164 --> 00:34:49,534 y no tienen jurisdicción. 501 00:34:49,631 --> 00:34:51,701 Pero a menos que planees sujetarme, 502 00:34:51,800 --> 00:34:53,270 Lo haré de todos modos. 503 00:35:02,244 --> 00:35:03,654 tener los guardias lleva esto a los enfermos. 504 00:35:03,745 --> 00:35:05,175 Míralos con seguridad desde la distancia, 505 00:35:05,247 --> 00:35:06,817 pero asegúrese de que la gente entienda lo que necesitan. 506 00:35:06,915 --> 00:35:08,675 Esto no quedará impune. 507 00:35:08,784 --> 00:35:09,824 Habrá repercusiones. 508 00:35:09,918 --> 00:35:11,718 ¿Dónde está mi madre? 509 00:35:11,820 --> 00:35:14,020 Ella está encerrada en este palacio. y tu me diras donde 510 00:35:14,190 --> 00:35:15,520 o sacaré a este niño de mi cuerpo, 511 00:35:15,624 --> 00:35:17,294 aquí mismo en el suelo, 512 00:35:17,393 --> 00:35:18,393 y ambos moriremos desangrados. 513 00:35:18,494 --> 00:35:19,734 Y estará sobre tu cabeza. 514 00:35:19,961 --> 00:35:21,801 Sólo un demonio haría daño a un niño. 515 00:35:28,237 --> 00:35:30,267 Eres la hija de tu madre. 516 00:35:36,445 --> 00:35:38,705 Dios te juzgará por tu pecado. 517 00:35:52,561 --> 00:35:54,431 Entonces hay enfermedad. 518 00:35:54,530 --> 00:35:56,300 Jugará a nuestro favor. 519 00:35:58,800 --> 00:36:02,940 Cecily, creo que ya he sudado. 520 00:36:05,641 --> 00:36:07,241 "Favor"? 521 00:36:08,310 --> 00:36:10,310 ¿Gente muriendo? ¿Crees que eso es bueno? 522 00:36:10,412 --> 00:36:11,682 Por supuesto que lo es. 523 00:36:12,414 --> 00:36:14,684 Culparán al rey por traerlo a Inglaterra. 524 00:36:14,783 --> 00:36:17,123 Y creo que es la maldición de Dios por reclamando lo que nunca fue suyo. 525 00:36:17,253 --> 00:36:19,263 Y cuando muchos de ellos hayan muerto, el resto lo hará 526 00:36:19,321 --> 00:36:21,461 levántate en su dolor y derrocarlo. 527 00:36:21,557 --> 00:36:23,357 Envié comida y dinero. 528 00:36:24,059 --> 00:36:25,989 Médicos para atender a los enfermos. ¿Hiciste qué? 529 00:36:26,262 --> 00:36:27,362 ¡No somos monstruos! 530 00:36:27,463 --> 00:36:29,133 No se puede simplemente dejar morir a la gente. 531 00:36:29,265 --> 00:36:31,365 No está en nuestra mano. 532 00:36:31,467 --> 00:36:32,527 Funciona a nuestro favor. 533 00:36:32,634 --> 00:36:34,274 ¿Seguramente puedes verlo, Lizzie? 534 00:36:34,336 --> 00:36:35,566 ¿Le escribiste a Francis Lovell? 535 00:36:35,671 --> 00:36:37,871 ¿Ordenarle que mate al rey? 536 00:36:37,973 --> 00:36:39,583 Por supuesto que lo hice. Yo... 537 00:36:39,675 --> 00:36:40,775 ¿Está muerto? 538 00:36:40,876 --> 00:36:43,306 No, no está muerto. 539 00:36:43,412 --> 00:36:45,382 Él está vivo. 540 00:36:45,481 --> 00:36:46,621 ¿Cómo te atreves a hacer eso? 541 00:36:46,715 --> 00:36:48,115 Escríbele sin mi conocimiento, 542 00:36:48,284 --> 00:36:50,294 y en mi nombre me imagino! 543 00:36:50,319 --> 00:36:52,289 Dijimos que iríamos contra él, 544 00:36:52,388 --> 00:36:53,788 ¿Qué más pensaste que significaba eso? 545 00:36:53,889 --> 00:36:58,029 Que nos pondríamos en contacto con los Yorks leales ¿Quién reuniría hombres y montaría...? 546 00:37:00,629 --> 00:37:02,499 ¿Un qué? Una... ¡Una guerra! 547 00:37:03,765 --> 00:37:04,865 Una batalla para deponerlo. 548 00:37:04,966 --> 00:37:06,436 ¡Ni un asesino en la noche! 549 00:37:06,535 --> 00:37:07,665 Ah, claro. 550 00:37:07,769 --> 00:37:09,469 Entonces preferirías que murió en la batalla, 551 00:37:09,571 --> 00:37:11,741 donde miles más lo harán pierden la vida a su lado, 552 00:37:11,840 --> 00:37:13,480 ¿Solo para que puedas sentir una distancia de él? 553 00:37:13,575 --> 00:37:14,635 ¡No, por supuesto que no! 554 00:37:14,743 --> 00:37:15,883 ¿Qué entonces? 555 00:37:15,977 --> 00:37:17,777 ¡No tiene por qué morir en absoluto! 556 00:37:18,680 --> 00:37:20,380 Podemos sacarlo del trono. 557 00:37:20,482 --> 00:37:22,082 y enviarlo de regreso a de donde ha venido. 558 00:37:22,318 --> 00:37:24,148 ¿Enviarlo de regreso? 559 00:37:24,320 --> 00:37:27,360 Y él simplemente obedecería, iría, ¿verdad? 560 00:37:27,456 --> 00:37:29,426 Encuentra una esposa campesina en Flandes, 561 00:37:29,525 --> 00:37:31,785 darse cuenta de que eso es lo que siempre quiso. Tal vez empezar a bordar. 562 00:37:31,893 --> 00:37:33,563 Eso no es lo que dije. 563 00:37:33,662 --> 00:37:34,862 ¿Qué entonces? 564 00:37:34,963 --> 00:37:37,333 Porque él no renunciará a corona mientras respira. 565 00:37:37,433 --> 00:37:38,933 Incluso si quisiera, 566 00:37:39,034 --> 00:37:40,874 su madre no lo dejó. 567 00:37:45,073 --> 00:37:47,383 Has cambiado de tono. 568 00:37:47,476 --> 00:37:49,176 Pensé que lo querías tan muerto como yo. 569 00:37:49,411 --> 00:37:50,911 Por supuesto que lo hice. 570 00:37:51,012 --> 00:37:52,352 Sí. 571 00:37:54,350 --> 00:37:56,350 ¿Pero matarías a un hombre tan fácilmente? 572 00:37:57,419 --> 00:37:58,649 Un asesino. 573 00:37:58,754 --> 00:38:00,724 ¿No te convierte eso también en un asesino? 574 00:38:00,822 --> 00:38:01,822 Lizzie... 575 00:38:04,059 --> 00:38:06,529 Debes oler el hierro en tu sangre, 576 00:38:06,628 --> 00:38:09,058 si vas a ser una reina y lleva nuestra casa a la victoria. 577 00:38:09,965 --> 00:38:11,665 Tus movimientos son demasiado obvios. 578 00:38:12,701 --> 00:38:16,001 Él ya sabe que fuiste tú. quien envió a Lovell con un cuchillo. 579 00:38:16,672 --> 00:38:18,272 Nos tendrás a todos tirados bajo llave y candado, 580 00:38:18,374 --> 00:38:20,544 ¿Y cómo ayudará eso a York o a la victoria? 581 00:38:21,743 --> 00:38:22,983 Y el punto es, cualquier plan 582 00:38:23,078 --> 00:38:24,608 Lo que hagamos para luchar contra él dependerá de mí. 583 00:38:25,714 --> 00:38:28,384 Yo soy la Reina. O pronto lo será. 584 00:38:28,484 --> 00:38:29,554 Tú no. 585 00:38:30,886 --> 00:38:32,986 Bueno, al menos ahora estás sonando como una reina. 586 00:38:34,956 --> 00:38:36,486 Señora Madre, 587 00:38:36,592 --> 00:38:38,632 Debéis regresar ahora a vuestras habitaciones. 588 00:38:39,127 --> 00:38:40,657 El obispo Morton lo dice. 589 00:38:41,930 --> 00:38:46,800 Me retendrán allí hasta el King puede decidir qué hacer conmigo. 590 00:38:48,937 --> 00:38:52,037 Él siente que soy una amenaza para el gobierno Tudor. 591 00:38:57,145 --> 00:38:59,045 Mío. 592 00:39:01,417 --> 00:39:02,647 Quizás lo necesite. 593 00:39:35,551 --> 00:39:37,451 Dios nos bendiga. 594 00:39:37,486 --> 00:39:39,456 Si comes pan, no morirás. 595 00:39:39,521 --> 00:39:41,461 Teddy, mantén tu máscara de peste puesta. 596 00:39:41,557 --> 00:39:42,987 - ¡Warwick! - ¡Conde Warwick! 597 00:39:43,091 --> 00:39:45,161 ¡Soy Warwick! ¡Rey Warwick! 598 00:39:47,563 --> 00:39:48,763 ¡Rey Warwick! 599 00:39:51,933 --> 00:39:53,843 Querido Enrique. 600 00:39:54,670 --> 00:39:58,310 Gracias por tu carta pero Me juzgas con demasiada dureza. 601 00:39:58,406 --> 00:40:00,306 Lo que sea que pienses, no tenia conocimiento 602 00:40:00,408 --> 00:40:02,838 de esta amenaza contra su persona y sin mano en ella. 603 00:40:02,944 --> 00:40:06,414 Si me conocieras, entonces lo sabrías esto no es algo que yo haría. 604 00:40:06,515 --> 00:40:09,115 Sin embargo nos movemos a través de esto lío que hemos hecho en Inglaterra, 605 00:40:09,217 --> 00:40:10,547 Sepa esto, al menos, 606 00:40:11,687 --> 00:40:13,587 No fui yo. Su Gracia. 607 00:40:14,289 --> 00:40:16,419 Y ahora lo sé que mi madre está presa, 608 00:40:16,525 --> 00:40:18,785 Puedo estar seguro de que no fue ella. 609 00:40:18,894 --> 00:40:21,034 Entonces, si Inglaterra viene contra ti, 610 00:40:21,129 --> 00:40:24,469 debes mirar dentro de ti para encontrar la causa. 611 00:40:24,566 --> 00:40:26,866 Tu esposa en Londres. Genoveva. 612 00:40:42,718 --> 00:40:44,018 Lovell ha huido. 613 00:40:45,120 --> 00:40:47,120 Lo seguimos hasta Middleham, pero él, eh... 614 00:40:47,222 --> 00:40:48,462 Lo perdimos. 615 00:40:50,291 --> 00:40:51,791 Deberíamos darnos prisa en llegar a Londres. 616 00:40:51,893 --> 00:40:52,933 ¿Por qué? 617 00:40:53,028 --> 00:40:54,398 No podemos continuar el Progreso. 618 00:40:54,596 --> 00:40:55,726 Están estallando disturbios. 619 00:40:55,831 --> 00:40:57,671 Algunos de tus soldados están cambiando de bando, 620 00:40:57,766 --> 00:40:59,736 unirse a los rebeldes. 621 00:41:01,737 --> 00:41:03,397 ¿"Cambiar de bando" hacia quién? 622 00:41:03,539 --> 00:41:04,709 No hay razón para desbancarme 623 00:41:04,806 --> 00:41:06,406 si no tienen otra rey para tomar mi lugar! 624 00:41:06,942 --> 00:41:08,342 Están llamando al conde de Warwick. 625 00:41:08,610 --> 00:41:10,950 Peluche. 626 00:41:11,046 --> 00:41:12,746 ¿Ese chico tonto por Henry? 627 00:41:29,865 --> 00:41:31,795 Dicen que Henry está maldecido por Dios. 628 00:41:32,934 --> 00:41:34,574 Su reinado fracasará. 629 00:41:36,104 --> 00:41:38,474 Trajo el sudor, 630 00:41:38,574 --> 00:41:40,884 e Inglaterra morirá bajo su mando. 631 00:41:41,943 --> 00:41:44,183 Le da esperanza a York. 632 00:41:44,279 --> 00:41:46,749 Esto no se puede permitir. No puede. 633 00:41:48,917 --> 00:41:50,047 Aquí. 634 00:41:50,586 --> 00:41:51,986 Toma esto. 635 00:42:00,128 --> 00:42:02,028 ¿Se están curando ahora, Maggie? 636 00:42:02,130 --> 00:42:03,300 Eso creo, Teddy. 637 00:42:03,765 --> 00:42:06,065 Bueno, de todos modos han dejado de morir. 638 00:42:10,438 --> 00:42:12,768 Eduardo de Warwick. ¡Warwick! ¡Conde de Warwick! 639 00:42:12,874 --> 00:42:16,784 Su Excelencia el Rey ordena que Serás llevado a la Torre. 640 00:42:16,878 --> 00:42:19,208 ¡No! ¡No! ¡No! 641 00:42:19,314 --> 00:42:20,724 ¡No, no puedes! ¡No ha hecho nada malo! 642 00:42:20,816 --> 00:42:22,316 ¡Por favor! ¡No, no puedes! 643 00:42:22,884 --> 00:42:25,294 - ¡Teddy! - ¡Maggie, Maggie ayúdame! 644 00:42:25,821 --> 00:42:27,091 ¡No! ¡Maggie! 645 00:42:27,188 --> 00:42:28,318 ¡Osito de peluche! ¡Maggie! 646 00:42:30,258 --> 00:42:31,788 ¡Maggie! 647 00:42:32,160 --> 00:42:34,000 ¡Osito de peluche! ¡Osito de peluche! 648 00:42:37,298 --> 00:42:38,868 ¡Lizzie, se han llevado a Teddy! 649 00:42:38,967 --> 00:42:40,537 ¡Tienes que ayudarlo! ¿Qué? 650 00:42:40,636 --> 00:42:42,166 Está en la Torre, Lizzie. 651 00:42:42,437 --> 00:42:44,267 Tienes que decirles que nos dijiste 652 00:42:44,372 --> 00:42:46,472 para dar toda la comida y el dinero... 653 00:42:46,642 --> 00:42:48,642 No por eso se lo han llevado, idiota. 654 00:42:48,710 --> 00:42:51,650 Usa tu cabeza. Es un chico de York, Maggie. 655 00:42:51,680 --> 00:42:54,150 Es una amenaza para Henry porque la gente podría preferirlo en el trono. 656 00:42:54,249 --> 00:42:55,279 Sabías de esto. 657 00:42:55,383 --> 00:42:57,793 Madre de Mi Señora el Rey me escribe con novedades. 658 00:42:57,886 --> 00:42:59,716 Ella me dijo que sería por la seguridad de Henry. 659 00:42:59,821 --> 00:43:01,661 Cecily, él es nuestro primo. 660 00:43:01,723 --> 00:43:03,963 Y Enrique es mi cuñado y rey. 661 00:43:04,059 --> 00:43:05,789 Entonces, si debo elegir dentro de mi familia, 662 00:43:05,894 --> 00:43:07,164 preferiría elegir el lado al que tengo miedo. 663 00:43:07,262 --> 00:43:09,202 Salir. ¡Salir! 664 00:43:10,098 --> 00:43:11,468 Me aseguraré de que lo dejen salir. 665 00:43:11,700 --> 00:43:12,970 No puedes. 666 00:43:13,068 --> 00:43:14,838 Te encerrarán si dos intentan salir del palacio. 667 00:43:14,936 --> 00:43:16,266 Vosotros dos. 668 00:43:16,371 --> 00:43:17,671 Genoveva. 669 00:43:17,773 --> 00:43:20,413 ¿Sabes lo que hacen? a los chicos de York en la Torre. 670 00:43:21,242 --> 00:43:23,312 Por favor no dejes que lo maten ¡Como lo hicieron tus hermanos! 671 00:43:23,411 --> 00:43:25,681 Sólo mataron a un hermano. 672 00:43:25,781 --> 00:43:28,681 Ricardo escapó pero ahora no sabemos dónde está. 673 00:43:34,389 --> 00:43:36,689 Maggie. ¡Maggie! 674 00:43:37,693 --> 00:43:39,533 No debes hablar de ello. 675 00:43:39,695 --> 00:43:41,895 Tenemos que ayudarlo. Por favor. 676 00:43:49,871 --> 00:43:51,111 Shh. 677 00:44:18,967 --> 00:44:21,337 ¿Qué tan glorioso me veo ahora? 678 00:44:21,436 --> 00:44:24,006 Volviendo a casa avergonzado como el exiliado que soy, 679 00:44:24,105 --> 00:44:26,235 porque traje el Sweat a Inglaterra. 680 00:44:26,341 --> 00:44:29,211 El niño ha sido encerrado. y será tratado. 681 00:44:29,745 --> 00:44:32,875 Vamos a montar un privado. guardia para mantenerte a salvo. 682 00:44:36,184 --> 00:44:38,424 Siento que todo lo que digo está mal. 683 00:44:39,154 --> 00:44:41,594 Dios sabe, no merezco ser maltratado 684 00:44:41,757 --> 00:44:43,757 después de todo lo que he hecho por él. 685 00:44:59,775 --> 00:45:00,975 ¡Guardias! ¡Guardias! 686 00:45:02,844 --> 00:45:04,984 ¡Volver! ¡Vuelve del Rey! 687 00:45:08,449 --> 00:45:10,019 ¿Estás sordo? ¡Volver! 688 00:45:10,485 --> 00:45:11,985 Jasper... Seguimos adelante. 689 00:45:13,855 --> 00:45:16,115 Apartar. ¡Déjanos pasar! 690 00:45:22,330 --> 00:45:24,800 Bendito seas por tu amabilidad. 691 00:45:26,001 --> 00:45:27,271 El rey Enrique... 692 00:45:28,169 --> 00:45:30,139 Él es misericordioso. 693 00:45:30,238 --> 00:45:32,468 El Rey nos ha mostrado misericordia. 694 00:45:32,941 --> 00:45:33,981 ¡Gracias! 695 00:45:46,822 --> 00:45:49,392 Ella irrumpió en la sala del tesoro del palacio. 696 00:45:51,159 --> 00:45:53,259 Tú te provocaste esto, ¿sabes? 697 00:45:53,361 --> 00:45:56,031 Estará enojado como debería estar. 698 00:45:56,898 --> 00:45:58,268 Por favor, pídele que deje salir a Teddy. 699 00:45:59,835 --> 00:46:01,965 Ella amenazó la vida del heredero real. 700 00:46:02,070 --> 00:46:05,110 y temí que usara brujería. 701 00:46:05,206 --> 00:46:06,976 ¿Dónde está ella? Castígala, Henry. 702 00:46:07,075 --> 00:46:08,835 Severamente. 703 00:46:09,845 --> 00:46:11,875 Ella no debe salirse con la suya. 704 00:46:44,512 --> 00:46:46,382 No puedes dejar a la gente. muriendo en las calles 705 00:46:46,481 --> 00:46:48,281 cuando tenemos los medios para ayudarlos. 706 00:46:49,617 --> 00:46:51,487 tomaré lo que sea castigo que me das. 707 00:46:52,487 --> 00:46:54,287 Haces que parezca tan fácil. 708 00:46:56,324 --> 00:46:58,894 Sabes exactamente qué hacer para que te amen. 709 00:46:58,960 --> 00:47:00,530 Cosechas lo que siembras, Henry. 710 00:47:03,331 --> 00:47:04,471 Tu gobiernas con miedo 711 00:47:04,565 --> 00:47:06,895 y solo conseguirás disentir y odio a cambio. 712 00:47:08,269 --> 00:47:09,909 Tomas antes de que un hombre te dé. 713 00:47:09,971 --> 00:47:11,911 y nunca lo ganarás, 714 00:47:13,174 --> 00:47:15,014 no importa lo que pretenda. 715 00:47:18,546 --> 00:47:20,176 Mi madre dice lo contrario. 716 00:47:25,020 --> 00:47:28,120 ¿Fue su orden de cerrar? ¿Mi prima en la Torre? 717 00:47:30,158 --> 00:47:31,458 ¿O era tuyo? 718 00:47:31,559 --> 00:47:33,329 Es un chico de York. 719 00:47:35,997 --> 00:47:37,827 Lo estaban llamando, 720 00:47:37,933 --> 00:47:41,373 gritando que apoyarían él sobre mí. ¿Qué más podría hacer? 721 00:47:41,469 --> 00:47:44,809 Ya sabes la respuesta. 722 00:47:44,940 --> 00:47:47,940 Si quieres su amor entonces deberías liberarlo. 723 00:47:49,677 --> 00:47:52,047 ¿Podrías permitirme? mi madre de esa habitación? 724 00:47:53,248 --> 00:47:55,548 Debo asumir que no puedo confiar en ella. 725 00:47:55,650 --> 00:47:58,390 ¿Entonces voy a separarme de ella? 726 00:47:59,154 --> 00:48:02,524 ¿De verdad crees que ella tiene tu ¿Lo mejor para ti, Lizzie? 727 00:48:08,529 --> 00:48:11,829 Teddy no es una amenaza para ti. Lo sabes en tu corazón. 728 00:48:12,333 --> 00:48:14,973 Por supuesto que es una amenaza. Él es amado. 729 00:48:16,704 --> 00:48:18,314 ¡Inglaterra me odia! 730 00:48:19,607 --> 00:48:20,807 Puede estar seguro de ello. 731 00:48:20,976 --> 00:48:23,306 Los únicos corazones que gané El progreso se debió a ti. 732 00:48:26,047 --> 00:48:28,247 Me agradecieron tus acciones. 733 00:48:28,783 --> 00:48:32,123 Cayeron de rodillas y me elogiaron. 734 00:48:39,660 --> 00:48:41,030 Te debo mi agradecimiento. 735 00:48:48,003 --> 00:48:49,303 Si tan sólo pudiéramos trabajar juntos, 736 00:48:49,404 --> 00:48:52,344 Podríamos ser un rey para Inglaterra. 737 00:48:57,412 --> 00:48:59,352 Pero me odias... 738 00:49:00,648 --> 00:49:02,318 y siempre lo será. 739 00:49:15,663 --> 00:49:17,703 Lovell ha huido a Borgoña. 740 00:49:17,798 --> 00:49:20,698 La duquesa se envalentona por las noticias de Progreso 741 00:49:20,801 --> 00:49:22,441 y ha tomado tres barcos más. 742 00:49:22,537 --> 00:49:25,367 Borgoña se ha convertido en un bastión rebelde. 743 00:49:26,041 --> 00:49:28,281 - Enviaremos un ejército. - No. 744 00:49:30,245 --> 00:49:32,345 No es un ejército, madre. Un enviado de paz. 745 00:49:33,314 --> 00:49:35,684 Enviaremos a mi marido y su hijo Lord Strange. 746 00:49:39,187 --> 00:49:40,217 No. 747 00:49:41,256 --> 00:49:44,126 No te privaré de tu marido. 748 00:49:44,225 --> 00:49:45,325 Sería demasiado duro para ti, 749 00:49:45,426 --> 00:49:47,526 después de todo lo que has hecho por mí. 750 00:49:49,064 --> 00:49:51,534 Jasper puede formar el enviado. con Lord Extraño. 751 00:49:51,632 --> 00:49:54,742 No tiene una esposa a quien extrañar. él o cualquier persona por quien añorar. 752 00:49:56,204 --> 00:49:57,744 Maravilloso. 753 00:49:57,838 --> 00:50:01,408 No podía afrontar semanas en el camino y dos cruces de canales accidentados. 754 00:50:11,686 --> 00:50:13,186 ¿La castigaste...? 755 00:50:13,288 --> 00:50:14,618 ¿Por robar el oro de Palacio? 756 00:50:14,722 --> 00:50:15,992 Será un lindo viaje para ti. 757 00:50:16,091 --> 00:50:18,391 Nunca pensé que viviría para ver Borgoña. 758 00:50:18,493 --> 00:50:20,133 Le agradecí. 759 00:50:20,228 --> 00:50:22,558 yo iría en tu lugar, pero Su Excelencia lo ordena. 760 00:50:33,841 --> 00:50:35,381 ¿Le preguntaste, Lizzie? 761 00:50:35,476 --> 00:50:36,636 ¿Preguntaste? 762 00:50:36,744 --> 00:50:38,654 Lo lamento. No lo soltará. 763 00:50:40,915 --> 00:50:42,445 Bueno, ¿puedo visitarlo al menos? 764 00:50:42,550 --> 00:50:45,090 Aún no. Tomará tiempo. 765 00:50:46,387 --> 00:50:48,217 Pero Maggie, Creo que he aprendido una manera 766 00:50:48,323 --> 00:50:50,233 para hacer mi voluntad en Henry. 767 00:50:50,325 --> 00:50:51,585 Una forma de ayudarnos a ganar. 768 00:50:54,229 --> 00:50:56,399 Rezo para que sea un niño. 769 00:50:57,332 --> 00:50:59,832 Tal vez cuando hayas dado Enrique un hijo y heredero, 770 00:50:59,934 --> 00:51:01,804 Ya no temerá al pobre Teddy. 771 00:51:11,279 --> 00:51:13,309 ¿Enrique? 772 00:51:15,716 --> 00:51:18,016 hay algo que me gustaría... 773 00:51:18,219 --> 00:51:19,749 Dame tu mano. 774 00:51:27,162 --> 00:51:28,302 Pateando. 775 00:51:40,541 --> 00:51:42,541 Te someterás a tu encierro. 776 00:51:42,643 --> 00:51:44,853 Hasta que nazca el niño. 777 00:51:44,945 --> 00:51:46,475 Un rey puede establecer sus propias reglas. 778 00:51:46,581 --> 00:51:48,481 y elegir visitarlo si así lo desea. 779 00:51:48,583 --> 00:51:51,453 Sólo si quiere disgustar el Santo Señor su Dios. 780 00:51:52,853 --> 00:51:55,023 La emoción estimula el útero. 781 00:51:55,190 --> 00:51:57,560 No podemos correr riesgos con su heredero. 782 00:52:01,429 --> 00:52:03,199 Será tu elección, Henry. 783 00:52:04,305 --> 00:52:10,858 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org