1
00:00:42,030 --> 00:00:43,067
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുമോ?

2
00:00:43,080 --> 00:00:45,076
എനിക്കറിയില്ല കുഞ്ഞേ. ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

3
00:00:45,084 --> 00:00:46,081
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

4
00:00:46,088 --> 00:00:48,035
എനിക്കറിയാം, കാൾ. നമ്മൾ എല്ലാവരും.

5
00:00:49,072 --> 00:00:52,019
എനിക്കെന്താ അവന് കഴിക്കാൻ കിട്ടാത്തത്?

6
00:00:52,026 --> 00:00:53,098
ഈ അതിജീവന കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം എഡ് ഉൾപ്പെടുന്നു.

7
00:00:54,006 --> 00:00:56,040
ഒരു ചെറിയ സൈന്യത്തെ പോറ്റാൻ ആവശ്യമായ MRE-കൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

8
00:00:56,052 --> 00:00:57,069
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

9
00:00:57,085 --> 00:00:59,070
കുഴപ്പമില്ല.

10
00:01:04,040 --> 00:01:05,057
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നീ അവളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

11
00:01:06,024 --> 00:01:07,095
ഈ നശിച്ച മനുഷ്യരെ നമ്മൾ അറിയുക പോലുമില്ല.

12
00:01:08,003 --> 00:01:10,045
ആ കുട്ടിക്ക് വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് ഒരു പെട്ടി മാറ്റിവെക്കാം.

13
00:01:10,053 --> 00:01:13,096
ഇതിനെ പ്രവർത്തന സുരക്ഷ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

14
00:01:14,054 --> 00:01:15,079
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ സാധനം നിലനിൽക്കും,

15
00:01:15,087 --> 00:01:18,029
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വായ തുറന്ന് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരോടും?

16
00:01:18,037 --> 00:01:20,075
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

17
00:01:26,084 --> 00:01:28,072
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:01:28,080 --> 00:01:30,035
ഒന്നുമില്ല.

19
00:01:30,072 --> 00:01:33,089
- അവിടെ വലിയ ആശ്ചര്യം.
- ഇല്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒന്നുമില്ല എന്നാണ്.

20
00:01:34,035 --> 00:01:39,057
അടിയന്തര പ്രക്ഷേപണ സംവിധാനം നിർത്തി,
അഭയാർത്ഥി കേന്ദ്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആ റെക്കോർഡിംഗും.

21
00:01:40,065 --> 00:01:42,049
അതെല്ലാം പോയി.

22
00:01:42,056 --> 00:01:44,003
ഞാൻ റോഡിലേക്ക് പോകും, ​​എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് നോക്കൂ.

23
00:01:44,011 --> 00:01:45,070
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

24
00:01:46,023 --> 00:01:49,028
ആ എംആർഇകൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ എഡ് മറന്നിരിക്കണം.
എൻ്റെ പേഴ്സിൽ ഇവ കണ്ടെത്തി.

25
00:01:49,040 --> 00:01:51,050
എല്ലാം ശരിയാണ്.

26
00:01:51,057 --> 00:01:53,070
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാളിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

27
00:01:53,078 --> 00:01:55,033
ഇല്ല.

28
00:01:55,041 --> 00:01:57,008
ഞാനും ഷെയ്നും പോകുന്നു
അൽപ്പം മുന്നോട്ട് പോകൂ

29
00:01:57,016 --> 00:01:58,083
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

30
00:01:58,091 --> 00:02:01,038
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.
- എംഎംഎംഎംഎംഎം. Mmm-mmm.

31
00:02:03,046 --> 00:02:06,043
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
ശരി, ചെറിയ മനുഷ്യാ?

32
00:02:11,005 --> 00:02:13,018
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സംപ്രേക്ഷണം നിർത്തുന്നത്
അഭയാർത്ഥി കേന്ദ്രത്തെ കുറിച്ച്?

33
00:02:13,043 --> 00:02:14,077
എനിക്കറിയില്ല.

34
00:02:14,085 --> 00:02:16,081
അവർ ആളുകളെ അകറ്റുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

35
00:02:17,031 --> 00:02:19,078
അവരുടെ കൈകളിൽ ഒരു കലാപം ഉണ്ടാകും,
അവർ ശ്രമിച്ചാൽ.

36
00:02:25,006 --> 00:02:26,041
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ലവനാണ്.

37
00:02:26,052 --> 00:02:28,045
ഷെയ്ൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

38
00:02:29,028 --> 00:02:31,007
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

39
00:02:39,045 --> 00:02:41,013
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

40
00:02:41,021 --> 00:02:43,083
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് റിക്ക് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,

41
00:02:43,092 --> 00:02:46,014
നിന്നെയും കാളിനെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

42
00:03:01,018 --> 00:03:02,098
അത് മിന്നലല്ല.

43
00:03:03,056 --> 00:03:05,006
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്. വരിക.

44
00:03:24,033 --> 00:03:25,080
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

45
00:03:32,021 --> 00:03:33,072
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

46
00:03:37,068 --> 00:03:39,085
അവർ തെരുവിൽ നാപാം ഇടുന്നു.

47
00:03:42,010 --> 00:03:43,044
ഷെയ്ൻ.

48
00:03:44,081 --> 00:03:46,031
ഇവിടെ വരിക.

49
00:04:48,025 --> 00:04:49,038
രാവിലെ.

50
00:04:49,046 --> 00:04:51,001
സുപ്രഭാതം.

51
00:05:00,009 --> 00:05:02,002
ഞാൻ ഉറങ്ങിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

52
00:05:03,006 --> 00:05:04,073
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായിരുന്നിരിക്കണം.

53
00:05:05,002 --> 00:05:06,036
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

54
00:05:06,064 --> 00:05:09,044
അടുത്ത തവണ, എന്നെ ഉണർത്തുക, ശരിയാണോ?
പ്രത്യേകിച്ച് അലക്കു ദിവസം.

55
00:05:09,069 --> 00:05:10,098
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

56
00:05:11,006 --> 00:05:14,019
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഓടണമെന്ന് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്താണത്?

57
00:05:14,028 --> 00:05:16,049
ശരി, അവരുടെ ആ വലിയ അടുക്കള
എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

58
00:05:16,057 --> 00:05:19,012
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും ഒരു യഥാർത്ഥ അടുക്കളയിൽ പാചകം.

59
00:05:20,053 --> 00:05:24,066
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പിച്ചവെച്ചു അത്താഴം പാകം ചെയ്തേക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ഹെർഷലിനും കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി.

60
00:05:27,045 --> 00:05:30,008
കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള
എൻ്റെ മനസ്സ് കവർന്നെടുക്കാൻ.

61
00:05:30,088 --> 00:05:33,050
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ശേഷം,
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പോലെ തോന്നുന്നു.

62
00:05:34,063 --> 00:05:36,030
ക്ഷണം നീട്ടുന്നതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

63
00:05:39,059 --> 00:05:41,085
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

64
00:05:41,093 --> 00:05:43,010
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

65
00:05:43,018 --> 00:05:44,065
നിങ്ങൾ റിക്കിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

66
00:05:45,035 --> 00:05:47,065
ഇത് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അനൗദ്യോഗിക പ്രഥമവനിതയാക്കുന്നു.

67
00:05:48,081 --> 00:05:50,053
രാവിലെ, സുഹൃത്തുക്കളെ. നമുക്ക് പോകാം.

68
00:05:50,060 --> 00:05:52,015
ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ധാരാളം ഭൂമിയുണ്ട്.

69
00:05:54,032 --> 00:05:57,003
ശരി, എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നു
ഇന്ന് പുതിയ തിരയൽ ഗ്രിഡുകൾ.

70
00:05:57,069 --> 00:05:59,062
അവൾ അത് വരെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
ഫാംഹൗസ് ഡാരിൽ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ,

71
00:05:59,070 --> 00:06:01,079
അവൾ കൂടുതൽ കിഴക്കോട്ട് പോയിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

72
00:06:01,086 --> 00:06:03,037
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

73
00:06:04,012 --> 00:06:05,071
എനിക്ക് പ്രദേശം നന്നായി അറിയാം.

74
00:06:05,083 --> 00:06:07,020
ഹെർഷലിന് ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

75
00:06:07,029 --> 00:06:10,004
അതെ അതെ. എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

76
00:06:10,029 --> 00:06:11,063
അപ്പോൾ ശരി. നന്ദി.

77
00:06:11,071 --> 00:06:14,084
ഡാരിൽ കണ്ടെത്തിയതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
സോഫിയ എന്നോട് നിലവിളിച്ചു.

78
00:06:14,092 --> 00:06:17,051
ആരെ വേണമെങ്കിലും ഒതുക്കാമായിരുന്നു
ആ ഫാംഹൗസിൽ.

79
00:06:17,059 --> 00:06:19,009
ആരെങ്കിലും അവളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അല്ലേ?

80
00:06:19,017 --> 00:06:22,010
ആരായാലും ആ അലമാരയിൽ ഉറങ്ങി
ഉയരത്തേക്കാൾ വലുതായിരുന്നില്ല.

81
00:06:22,018 --> 00:06:24,035
- നല്ല ലീഡ്.
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളുടെ പാത വീണ്ടും എടുത്തേക്കാം.

82
00:06:24,043 --> 00:06:26,052
ഇല്ല ഒരുപക്ഷേ അതിനെ കുറിച്ച്.
ഞാൻ ഒരു കുതിരയെ കടം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു,

83
00:06:26,060 --> 00:06:29,027
ഇവിടെത്തന്നെ ഈ കുന്നിലേക്ക് പോകുക,
മുഴുവൻ ഗ്രിഡിൻ്റെയും ഒരു പക്ഷി-കാഴ്ച എടുക്കുക.

84
00:06:29,035 --> 00:06:30,048
അവൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കാണും.

85
00:06:30,056 --> 00:06:33,073
നല്ല ആശയം. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചുപകാബ്രയും അവിടെയുണ്ട്.

86
00:06:33,094 --> 00:06:34,099
ചുപകാബ്ര?

87
00:06:35,006 --> 00:06:36,061
എന്താ, നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

88
00:06:36,069 --> 00:06:40,049
ക്യാമ്പിലെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രി, ഡാരിൽ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
മുഴുവൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്

89
00:06:40,065 --> 00:06:43,075
അവൻ അണ്ണാൻ വേട്ടയ്ക്ക് പോയ ഒരു കാലത്ത്
അവൻ ഒരു ചുപകാബ്രയെ കണ്ടു.

90
00:06:45,003 --> 00:06:46,078
ജാക്കാസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

91
00:06:47,016 --> 00:06:49,046
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
രക്തം കുടിക്കുന്ന നായയിലോ?

92
00:06:49,054 --> 00:06:51,041
മരിച്ചവർ ചുറ്റും നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

93
00:06:52,037 --> 00:06:53,055
ഹേയ്. ഹേയ്-

94
00:06:53,062 --> 00:06:55,013
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് വെടിവെച്ചോ?

95
00:06:55,021 --> 00:06:56,046
ശരി, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

96
00:06:56,075 --> 00:06:58,097
അതെ, നരകത്തിലുള്ള ആളുകൾക്ക് സ്ലർപീസ് വേണം.

97
00:06:59,084 --> 00:07:01,047
നിനക്ക് നാളെ ട്രെയിനിൽ വന്നാലോ?

98
00:07:01,055 --> 00:07:03,055
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് ഇൻസ്ട്രക്ടറാണ്.

99
00:07:04,072 --> 00:07:06,035
തൽക്കാലം അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ വരാം.

100
00:07:06,043 --> 00:07:08,023
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ് ബേബി സിറ്റ്.

101
00:07:12,073 --> 00:07:16,015
ശരി, ആൻഡ്രിയ, ടി-ഡോഗ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം...

102
00:07:34,079 --> 00:07:36,079
നല്ല ഗിറ്റാർ.

103
00:07:36,088 --> 00:07:38,067
ഡെയ്ൽ അത് ഹൈവേയിൽ കണ്ടെത്തി.

104
00:07:41,042 --> 00:07:43,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 11 കോണ്ടം ഉണ്ട്.

105
00:07:44,051 --> 00:07:45,060
നിങ്ങൾ 11 കോണ്ടം കാണുന്നു,

106
00:07:45,068 --> 00:07:47,085
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ 11 മിനിറ്റ് ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

107
00:07:51,018 --> 00:07:52,052
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

108
00:07:52,060 --> 00:07:55,027
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

109
00:07:55,035 --> 00:07:57,035
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

110
00:07:57,077 --> 00:07:59,024
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

111
00:08:23,030 --> 00:08:25,039
ആ പരിചാരികയുടെ പേര് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഡയറി ക്വീനിൽ

112
00:08:25,047 --> 00:08:27,014
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ?

113
00:08:29,043 --> 00:08:32,065
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ഷെയ്ൻ, അത് നന്നായി അറിയാൻ
ഒരു ഉറപ്പായ വഴിയേ ഉള്ളൂ

114
00:08:32,072 --> 00:08:34,032
നിങ്ങളെ ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിന്,

115
00:08:34,093 --> 00:08:37,090
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിച്ച പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്.

116
00:08:37,098 --> 00:08:41,011
എനിക്ക് വേണ്ട,
എന്നാൽ അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

117
00:08:43,048 --> 00:08:45,016
മരിയാനെ.

118
00:08:46,003 --> 00:08:48,083
- ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
- ഭയാനകമായ വിശദമായി.

119
00:08:49,003 --> 00:08:50,091
അസഹനീയം, എൻ്റെ കഴുത.

120
00:08:51,078 --> 00:08:53,079
ആ വിശദാംശങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
തിരികെ ദിവസം.

121
00:08:53,087 --> 00:08:56,017
അതെ. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.

122
00:08:56,096 --> 00:08:59,017
ഞാനും ആയിരുന്നിരിക്കാം
നിങ്ങളിലൂടെ വികലാംഗനായി ജീവിക്കുന്നു.

123
00:08:59,025 --> 00:09:00,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്,

124
00:09:01,000 --> 00:09:04,010
എൻ്റെ ശ്രദ്ധേയമായ നേട്ടങ്ങളുടെ പട്ടികയോടൊപ്പം?

125
00:09:04,025 --> 00:09:06,035
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യകാലത്ത് ഞാനൊരു കലാകാരനായിരുന്നു.

126
00:09:07,080 --> 00:09:09,002
ഒരു ആശ്രിതൻ.

127
00:09:09,009 --> 00:09:10,019
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "പ്രോഡിജി" എന്നാണ്.

128
00:09:11,068 --> 00:09:12,077
ഒരുപക്ഷേ.

129
00:09:12,085 --> 00:09:15,047
പ്രാഡിജി എന്നാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു യുവ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി

130
00:09:15,056 --> 00:09:17,040
30 വയസ്സുള്ളവരെ സ്ഥിരമായി ബാങ് ചെയ്യുന്നു?

131
00:09:17,048 --> 00:09:20,048
എന്ത് 30 വയസ്സ്
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ ഇടിക്കുകയായിരുന്നോ?

132
00:09:23,002 --> 00:09:24,037
PE അധ്യാപകൻ.

133
00:09:24,053 --> 00:09:25,099
മിസ്റ്റർ ഡാനിയൽ?

134
00:09:26,053 --> 00:09:27,087
ശ്രീമതി കെല്ലി.

135
00:09:28,036 --> 00:09:31,012
പെൺകുട്ടികളുടെ വോളിബോൾ പരിശീലകൻ?
അവൾ വിവാഹിതയായിരുന്നില്ലേ?

136
00:09:31,020 --> 00:09:32,032
ഓ, വരൂ.

137
00:09:32,041 --> 00:09:36,071
ഞാൻ എന്താണ് ഓർത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചോദിക്കാത്തത്.

138
00:09:37,020 --> 00:09:39,055
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

139
00:09:39,062 --> 00:09:42,059
അതെ, അതൊരു ചെറിയ സംഭാഷണമാണ്.
അത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

140
00:09:42,067 --> 00:09:44,076
അത് ശരിയാണോ? ഹോളി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

141
00:09:46,009 --> 00:09:47,068
ഇല്ല, അതും ഞാനായിരുന്നു.

142
00:09:48,063 --> 00:09:51,051
പിന്നെ ഷീല ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്.

143
00:09:51,059 --> 00:09:53,047
ഷീലയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

144
00:09:53,055 --> 00:09:56,006
ഞാൻ വെറുതെ കലങ്ങി
അടിസ്ഥാനങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

145
00:09:56,014 --> 00:09:59,090
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഹോം റൺ,
സാധാരണയായി ലൈംഗിക പ്രവൃത്തി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

146
00:09:59,098 --> 00:10:02,015
- അത് ഇണചേരലാണ്.
- അതെ, ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

147
00:10:02,023 --> 00:10:05,015
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അടിസ്ഥാന നിയമം ഇരട്ടിയോ മറ്റോ.

148
00:10:05,023 --> 00:10:07,033
ജഡ്ജിയുടെ വിധിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

149
00:10:11,099 --> 00:10:13,096
ഈ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

150
00:10:14,074 --> 00:10:18,012
ആ ജീവിതം, അത് പോയി, അതിലുള്ള എല്ലാവരും.

151
00:10:19,025 --> 00:10:22,084
ഷീല. മരിയാനെ. ശ്രീമതി കെല്ലി.

152
00:10:24,025 --> 00:10:25,072
നമ്മൾ പഴയ നാട്ടുകാരെ പോലെയാണ്.

153
00:10:25,088 --> 00:10:27,076
നമ്മുടെ കഥകളിലെ എല്ലാ ആളുകളും മരിച്ചവരാണ്.

154
00:10:27,088 --> 00:10:29,013
നമുക്ക് അവരെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

155
00:10:29,021 --> 00:10:31,026
നരകം നമുക്ക് കഴിയില്ല.

156
00:10:31,093 --> 00:10:36,035
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഭൂതകാലം കുഴിക്കാതെ.

157
00:10:36,081 --> 00:10:39,068
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. നൊസ്റ്റാൾജിയയാണ്.

158
00:10:39,077 --> 00:10:41,077
ഇത് ഒരു മരുന്ന് പോലെയാണ്.

159
00:10:42,060 --> 00:10:44,095
കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നു
അവർ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു, അത് ഒരു അപകടമാണ്.

160
00:10:45,002 --> 00:10:46,070
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ലഭിച്ചു.

161
00:10:46,082 --> 00:10:48,061
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

162
00:10:49,086 --> 00:10:51,053
എനിക്കറിയില്ല.

163
00:10:52,011 --> 00:10:53,061
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

164
00:10:53,082 --> 00:10:57,037
കഴിവുള്ള എല്ലാ ശരീരവും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്കായി ഈ കാടുകളിൽ പരതുന്നു

165
00:10:57,045 --> 00:10:59,004
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചതായി അറിയാം.

166
00:10:59,012 --> 00:11:00,071
ഞങ്ങൾ തിരയൽ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

167
00:11:00,079 --> 00:11:02,013
ഇത് എൻ്റെ കോളല്ല, അല്ലേ?

168
00:11:02,021 --> 00:11:04,080
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്. ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.

169
00:11:05,004 --> 00:11:08,030
അതിജീവനം, റിക്ക്.
കഠിനമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

170
00:11:08,038 --> 00:11:11,063
പക്ഷെ നിനക്ക് ഈ കഴിവുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
നീ ഞങ്ങളെ മെലിഞ്ഞും മെലിഞ്ഞും പരത്തുന്നു.

171
00:11:11,072 --> 00:11:15,044
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ പൂച്ചകളെ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുകയാണ്.

172
00:11:15,051 --> 00:11:17,060
സോഫിയ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു മരത്തിൽ ഒരു പൂച്ച?

173
00:11:17,068 --> 00:11:19,056
അത് ചെയ്യരുത് മനുഷ്യാ. എൻ്റെ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിക്കരുത്.

174
00:11:19,064 --> 00:11:22,006
എത്രയോ തവണ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നു
കാണാതായ കുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കണോ, മനുഷ്യാ?

175
00:11:22,014 --> 00:11:23,019
നിങ്ങൾക്ക് 72 മണിക്കൂർ ലഭിച്ചു.

176
00:11:23,027 --> 00:11:25,061
എഴുപത്തിരണ്ട് മണിക്കൂർ,
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ഒരു ശരീരം അന്വേഷിക്കുന്നു.

177
00:11:25,069 --> 00:11:27,016
അതും മുമ്പായിരുന്നു.

178
00:11:27,023 --> 00:11:30,049
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുക
നമ്മൾ സോഫിയയെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തുമോ?

179
00:11:30,061 --> 00:11:32,053
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

180
00:11:33,032 --> 00:11:36,016
- ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധരാണോ?
- ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

181
00:11:36,045 --> 00:11:38,017
ഇത് കണക്കാണ്, മനുഷ്യാ.

182
00:11:38,074 --> 00:11:40,054
സ്നേഹിക്കണോ വേണ്ടയോ, സോഫിയ, അവൾ മാത്രം പ്രധാനമാണ്

183
00:11:40,062 --> 00:11:43,075
ഡിഗ്രി വരെ
ബാക്കിയുള്ളവരെ അവൾ വലിച്ചിഴക്കുന്നില്ല.

184
00:11:45,087 --> 00:11:47,009
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

185
00:11:49,088 --> 00:11:52,026
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോയിരുന്നെങ്കിൽ, മനുഷ്യാ,
ഇപ്പോൾ ബെന്നിംഗ്,

186
00:11:52,034 --> 00:11:53,064
കാൾ വെടിയേറ്റില്ല.

187
00:11:53,084 --> 00:11:57,009
പിന്നെ നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്.

188
00:11:57,051 --> 00:12:00,023
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു, മനുഷ്യാ.
ഓട്ടിസ്, അവൻ ആ ബിൽ അടച്ചു.

189
00:12:00,031 --> 00:12:01,052
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

190
00:12:01,060 --> 00:12:05,007
എൻ്റെ കയ്യിൽ അവളെ ഉണ്ടായിരുന്നു ഷെയ്ൻ.
അവൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

191
00:12:05,019 --> 00:12:08,028
ഞാൻ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
ഞാനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ അവൾ ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങില്ലായിരുന്നു.

192
00:12:08,036 --> 00:12:12,024
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവളെ എഴുതിത്തള്ളുകയുമില്ല.

193
00:12:17,003 --> 00:12:18,045
ഇത് നീലയാണ്.

194
00:12:18,074 --> 00:12:20,058
അത് ആൻഡ്രിയയും ടി-ഡോഗും ആണ്.

195
00:12:21,033 --> 00:12:23,029
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഗ്രിഡിലേക്ക് അലഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

196
00:12:52,090 --> 00:12:53,095
ആരാ.

197
00:13:37,094 --> 00:13:39,037
സോഫിയ!

198
00:14:03,080 --> 00:14:05,098
-- എളുപ്പം, എളുപ്പം.

199
00:14:27,045 --> 00:14:29,008
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

200
00:14:44,005 --> 00:14:45,077
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

201
00:17:37,054 --> 00:17:39,042
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗ്ലെൻ..

202
00:17:40,025 --> 00:17:41,075
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

203
00:17:45,051 --> 00:17:47,043
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

204
00:17:55,077 --> 00:17:57,064
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

205
00:18:13,020 --> 00:18:14,067
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

206
00:18:21,025 --> 00:18:22,059
ഞാൻ ഷാനുമായി വളരെ നേരം സംസാരിച്ചു.

207
00:18:27,013 --> 00:18:28,048
അവൻ തിരച്ചിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

208
00:18:31,001 --> 00:18:32,068
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

209
00:18:33,085 --> 00:18:37,002
കാൾ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
ഞങ്ങൾ തുടർന്നും നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:18:37,010 --> 00:18:39,044
അത് കാൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അതെ,
എനിക്ക് ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി അറിയണം.

211
00:18:39,052 --> 00:18:42,049
എൻ്റെ നല്ല ഉദ്ദേശമാണ് ഷെയ്ൻ പറയുന്നത്
നമ്മെ ദുർബലരാക്കുന്നു

212
00:18:42,090 --> 00:18:45,020
എനിക്ക് കഠിനമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.

213
00:18:45,028 --> 00:18:46,049
അവയെല്ലാം കഠിനമായ തീരുമാനങ്ങളാണ്.

214
00:18:46,057 --> 00:18:48,024
പക്ഷെ ഞാൻ പിടിച്ചിരിക്കാം
ഒരു ചിന്താരീതിയിലേക്ക്

215
00:18:48,032 --> 00:18:50,066
അത് ഇനി അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

216
00:18:50,099 --> 00:18:52,091
ഇത് ഗണിതമാണെന്നും അടിസ്ഥാന അതിജീവനമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

217
00:18:52,099 --> 00:18:54,091
എത്ര ഇന്ധനം, എത്ര ഭക്ഷണം,
എത്ര വെടിമരുന്ന്.

218
00:18:54,099 --> 00:18:58,000
ആ സമവാക്യത്തിൽ അധികം ഇടമില്ല
മൃദുവായതിന്.

219
00:18:58,050 --> 00:19:00,047
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്
അങ്ങനെയുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

220
00:19:00,054 --> 00:19:02,001
ഹേയ്.

221
00:19:02,008 --> 00:19:04,009
ഞങ്ങളാരും തയ്യാറായില്ല
ഈ രീതിയിൽ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

222
00:19:04,080 --> 00:19:07,084
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച തീരുമാനങ്ങൾ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

223
00:19:07,096 --> 00:19:09,076
അതിൽ മൃദുലത ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

224
00:19:10,034 --> 00:19:11,051
മിസ്റ്റർ ഗ്രിംസ്.

225
00:19:12,009 --> 00:19:13,052
അച്ഛന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

226
00:19:41,033 --> 00:19:45,009
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ പകുതി ചെയ്തു.
ഇങ്ങനെയൊരു പുള്ളിയാകുന്നത് നിർത്തുക.

227
00:19:45,079 --> 00:19:47,005
വരിക.

228
00:20:12,024 --> 00:20:14,016
എൻ്റെ ഒരു കുതിരയെ കാണാനില്ല.

229
00:20:15,012 --> 00:20:16,091
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ആരെങ്കിലും അത് എടുത്തോ?

230
00:20:17,028 --> 00:20:19,033
എനിക്ക് മതിപ്പ് നൽകി
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

231
00:20:19,041 --> 00:20:20,075
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

232
00:20:23,042 --> 00:20:25,059
ഞാൻ ഡാരിലുമായി ഒരു വാക്ക് പറയാം.

233
00:20:26,042 --> 00:20:27,076
പിന്നെ ജിമ്മിയോ?

234
00:20:28,025 --> 00:20:30,005
ഇന്ന് നീ അവനെ പുറത്താക്കി.

235
00:20:30,059 --> 00:20:33,018
അവൻ നിനക്കും തന്നോ
എൻ്റെ സമ്മതത്തിൻ്റെ മതിപ്പ്?

236
00:20:33,026 --> 00:20:35,076
ഇല്ല, അവൻ അത് തുറന്നു പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ആ കുട്ടിയുടെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചു.

237
00:20:35,093 --> 00:20:37,052
ജിമ്മിക്ക് 17 വയസ്സ്.

238
00:20:37,060 --> 00:20:40,077
അവൻ എൻ്റെ ബന്ധുവല്ല, പക്ഷേ അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്.

239
00:20:41,010 --> 00:20:42,098
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ക്ലിയർ ചെയ്യണം.

240
00:20:43,052 --> 00:20:46,044
നമുക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

241
00:20:46,086 --> 00:20:47,086
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

242
00:20:47,094 --> 00:20:49,011
ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

243
00:20:49,086 --> 00:20:53,066
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കും, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കും.

244
00:21:35,082 --> 00:21:38,024
ആ അമ്പ് പുറത്തെടുക്കാത്തതെന്തേ, ഡമ്മി?

245
00:21:38,045 --> 00:21:39,075
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് നന്നായി കെട്ടാൻ കഴിയും.

246
00:21:42,016 --> 00:21:43,041
മെർലെ.

247
00:21:44,033 --> 00:21:45,071
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

248
00:21:45,091 --> 00:21:47,092
നിങ്ങൾ ഒരു സിയസ്റ്റയോ മറ്റോ എടുക്കുകയാണോ?

249
00:21:48,004 --> 00:21:49,084
ഒരു ചീത്ത ദിവസം, സഹോദരാ.

250
00:21:50,004 --> 00:21:52,009
നിനക്കൊരു തലയിണ കിട്ടാൻ എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

251
00:21:52,017 --> 00:21:53,064
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തടവുക?

252
00:21:53,071 --> 00:21:55,014
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

253
00:21:56,047 --> 00:21:58,076
അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് തളർന്നത് നിങ്ങളാണ്.

254
00:21:58,093 --> 00:22:02,093
അവയെല്ലാം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ച വർഷങ്ങളായിരുന്നു
നിങ്ങളിലെ ഒരു മനുഷ്യാ, ഇതാണോ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?

255
00:22:03,010 --> 00:22:04,027
നിന്നെ നോക്കൂ.

256
00:22:04,035 --> 00:22:06,098
ഉപയോഗിച്ച റബ്ബർ പോലെ മണ്ണിൽ കിടക്കുന്നു.

257
00:22:07,006 --> 00:22:09,040
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും, ചെറിയ സഹോദരാ.

258
00:22:09,085 --> 00:22:11,003
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

259
00:22:11,019 --> 00:22:12,053
ഒരു പെൺകുട്ടി.

260
00:22:14,073 --> 00:22:16,016
അവർക്ക് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

261
00:22:16,044 --> 00:22:18,024
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

262
00:22:19,028 --> 00:22:20,028
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

263
00:22:20,037 --> 00:22:22,079
കാരണം നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
പഴയ മെർലിക്ക് ഇനിയില്ല.

264
00:22:23,066 --> 00:22:25,038
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ നരകം പോലെ ശ്രമിച്ചു, ബ്രോ.

265
00:22:25,087 --> 00:22:27,009
നീ ചെയ്തത് പോലെ.

266
00:22:27,016 --> 00:22:30,046
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ആദ്യ അവസരം പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

267
00:22:31,004 --> 00:22:32,029
നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു.

268
00:22:32,059 --> 00:22:34,051
കാത്തിരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.

269
00:22:34,059 --> 00:22:35,093
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങി.

270
00:22:36,067 --> 00:22:39,085
റിക്കും ഞാനും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

271
00:22:39,093 --> 00:22:43,035
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച അതേ റിക്ക്
ആദ്യം മേൽക്കൂരയിലേക്ക്?

272
00:22:43,093 --> 00:22:45,085
എൻ്റെ കൈ തന്നെ വെട്ടാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചോ?

273
00:22:46,068 --> 00:22:49,019
ആരെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

274
00:22:50,023 --> 00:22:51,040
നീ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പെണ്ണാണോ?

275
00:22:51,086 --> 00:22:53,036
ഞാൻ ആരുടേയും തെണ്ടിയല്ല.

276
00:22:53,044 --> 00:22:55,053
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശയാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്,

277
00:22:55,061 --> 00:23:00,049
ഒരു കൂട്ടം ബാലനെ കളിക്കുന്നു
പാൻസി-കഴുതകൾ, നിഗറുകൾ, ജനാധിപത്യവാദികൾ.

278
00:23:02,066 --> 00:23:04,025
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

279
00:23:04,062 --> 00:23:06,062
റെഡ്നെക്ക് ട്രാഷ്.

280
00:23:07,025 --> 00:23:08,075
നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം.

281
00:23:08,083 --> 00:23:11,063
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ അവർ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

282
00:23:12,050 --> 00:23:13,092
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

283
00:23:14,000 --> 00:23:15,075
മകനേ, നിനക്കായി ഒരു ചെറിയ വാർത്ത ലഭിച്ചു.

284
00:23:15,084 --> 00:23:20,064
ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന്, അവർ ചുരണ്ടും
നീ ഒരു നായയെപ്പോലെ അവരുടെ കുതികാൽ വിട്ടു.

285
00:23:25,031 --> 00:23:26,048
ഹേയ്.

286
00:23:27,072 --> 00:23:31,082
അവർ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളല്ല, നിങ്ങളുടെ രക്തം.

287
00:23:33,027 --> 00:23:35,095
നരകം, നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാത്ത പരിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ ആ ചാക്കിൽ

288
00:23:36,007 --> 00:23:39,095
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ റിക്കിനെ വെടിവയ്ക്കും
എനിക്കായി മുഖത്ത്.

289
00:23:42,032 --> 00:23:44,020
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

290
00:23:45,074 --> 00:23:49,009
ആരും ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ഞാൻ ഒഴികെ നിന്നെ കുറിച്ച്, ചെറിയ സഹോദരൻ.

291
00:23:51,087 --> 00:23:53,084
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

292
00:23:55,000 --> 00:23:56,030
വരൂ,

293
00:23:56,092 --> 00:24:00,047
എഴുന്നേൽക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ല് അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

294
00:24:04,005 --> 00:24:05,030
നമുക്ക് പോകാം.

295
00:25:41,084 --> 00:25:43,034
പുത്രൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

296
00:26:38,031 --> 00:26:40,069
ദയവായി പക്ഷികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകരുത്.

297
00:26:49,003 --> 00:26:50,075
എന്താ കാര്യം ഡാരിലിന?

298
00:26:51,007 --> 00:26:52,054
നിനക്ക് ഉള്ളിൽ കിട്ടിയത് ഇത്രയൊക്കെയോ?

299
00:26:53,037 --> 00:26:55,071
ആ പഴ്സ് വലിച്ചെറിഞ്ഞ് കയറുക.

300
00:26:56,003 --> 00:26:59,004
- നിങ്ങളെ കാണാതായപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

301
00:26:59,041 --> 00:27:00,084
വരൂ, അങ്ങനെയാകരുത്.

302
00:27:00,091 --> 00:27:02,021
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

303
00:27:02,029 --> 00:27:03,079
അതെ? എപ്പോൾ മുതൽ?

304
00:27:04,004 --> 00:27:06,014
നരകം, നീ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ,
കുഞ്ഞു സഹോദരൻ.

305
00:27:06,038 --> 00:27:09,013
ആരെങ്കിലും നോക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിലയില്ലാത്ത കഴുതയ്ക്ക് ശേഷം.

306
00:27:09,059 --> 00:27:11,018
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ പരിപാലിച്ചില്ല.

307
00:27:12,001 --> 00:27:14,014
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഗെയിം സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

308
00:27:14,051 --> 00:27:15,076
നരകം, നീ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

309
00:27:15,085 --> 00:27:17,031
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

310
00:27:17,039 --> 00:27:19,006
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,

311
00:27:19,085 --> 00:27:21,073
നിങ്ങളുടെ ചുപകാബ്രയെപ്പോലെ ഞാനും യഥാർത്ഥനാണ്.

312
00:27:21,085 --> 00:27:23,057
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

313
00:27:24,048 --> 00:27:28,070
അവ നിങ്ങൾ കഴിച്ച കൂൺ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, അല്ലേ?

314
00:27:28,082 --> 00:27:30,007
നിങ്ങൾ വായടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

315
00:27:30,015 --> 00:27:31,095
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

316
00:27:32,003 --> 00:27:34,053
നീ ഇവിടെ കയറി വരും
എനിക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ വായ് അടയ്‌ക്കണോ?

317
00:27:34,070 --> 00:27:38,062
ശരി, എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

318
00:27:39,016 --> 00:27:42,013
ഹേയ്, അവരെ ചവിട്ടിയരയ്ക്കൂ ഉയർന്ന കുതികാൽ
ഒപ്പം കയറും മകനേ.

319
00:27:46,008 --> 00:27:49,059
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഈ കാരണത്താൽ ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കും, സഹോദരാ.

320
00:27:49,076 --> 00:27:51,047
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് മുകളിൽ എത്തും.

321
00:27:53,030 --> 00:27:55,072
വരിക. വരൂ, ചെറിയ സഹോദരൻ.

322
00:27:57,026 --> 00:27:58,098
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റിക്കിൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.

323
00:28:25,092 --> 00:28:27,079
അതെ, നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

324
00:28:29,088 --> 00:28:32,038
പാചകം ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്
വീണ്ടും ഒരു യഥാർത്ഥ അടുക്കളയിൽ.

325
00:28:32,046 --> 00:28:33,047
ഓ, അതെ?

326
00:28:33,055 --> 00:28:36,039
ഞാൻ ഇത്രയും സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് peeler കാണാൻ.

327
00:28:37,055 --> 00:28:41,052
ഞങ്ങൾ വറുക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കാട്ടിലെ തീയിൽ അണ്ണാൻ.

328
00:28:41,060 --> 00:28:44,073
നന്ദി, പട്രീഷ്യ,
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അനുവദിച്ചതിന് ഒരുപാട്.

329
00:28:44,081 --> 00:28:45,078
എന്താണിത്?

330
00:28:45,085 --> 00:28:47,070
ലോറിയും കരോളും അത്താഴം പാചകം ചെയ്യുന്നു
ഈ രാത്രി നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

331
00:28:47,077 --> 00:28:49,015
അതാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നത്.

332
00:28:49,027 --> 00:28:51,040
അതത്ര വലിയ കാര്യമായി ഞാൻ കരുതിയില്ല.

333
00:28:51,048 --> 00:28:52,095
അവരെ സഹായിച്ചതിന് ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

334
00:28:53,003 --> 00:28:56,025
നാം വ്യക്തമായ അതിരുകൾ നിശ്ചയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ആളുകളുമായി.

335
00:28:56,057 --> 00:28:58,032
അവർ അൽപ്പം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

336
00:28:58,045 --> 00:28:59,083
ഇത് അത്താഴം മാത്രമാണ്.

337
00:29:00,087 --> 00:29:03,004
നിങ്ങൾക്കും ഏഷ്യൻ ആൺകുട്ടിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

338
00:29:03,079 --> 00:29:05,088
ഗ്ലെൻ. അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

339
00:29:05,096 --> 00:29:07,080
അവൻ അല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

340
00:29:07,087 --> 00:29:10,047
മോശം എനിക്ക് വേട്ടയാടേണ്ടി വരും
ചുറ്റും ബെത്തും ജിമ്മിയും.

341
00:29:10,054 --> 00:29:13,059
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിട്ടില്ല.

342
00:29:13,067 --> 00:29:14,084
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

343
00:29:14,092 --> 00:29:17,002
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നത്
പക്വതയുള്ളവനാകാൻ.

344
00:29:18,080 --> 00:29:20,015
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

345
00:29:20,022 --> 00:29:23,060
ദയവായി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
അവ ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.

346
00:29:24,014 --> 00:29:27,065
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രായമുണ്ട്
ഈ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.

347
00:29:30,048 --> 00:29:32,048
അവരോട് അടുക്കരുത്.

348
00:29:33,002 --> 00:29:34,099
അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.

349
00:29:45,037 --> 00:29:47,079
ആനി ഓക്ക്ലിയുടെ പതിവ് എന്താണ്?

350
00:29:48,025 --> 00:29:51,055
എനിക്ക് ഇനി വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ഡെയ്ൽ.
ക്യാമ്പ് സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

351
00:29:52,009 --> 00:29:53,076
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

352
00:30:04,064 --> 00:30:05,069
ക്ഷമിക്കണം.

353
00:30:05,077 --> 00:30:07,048
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം തിരികെ നൽകുന്നു.

354
00:30:07,056 --> 00:30:10,056
ഓ, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

355
00:30:12,019 --> 00:30:16,029
ലോകം അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നല്ല പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

356
00:30:22,066 --> 00:30:26,025
ഡെയ്ൽ, ആൻഡ്രിയയ്ക്ക് ആർത്തവമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

357
00:30:27,025 --> 00:30:32,009
ഞാൻ ചോദിക്കുക മാത്രമാണ്, 'കാരണം അത് പോലെയാണ്
എല്ലാ സ്ത്രീകളും വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

358
00:30:32,058 --> 00:30:37,081
പിന്നെ എവിടെയോ വായിച്ചു
സ്ത്രീകൾ ഒരുമിച്ചു ധാരാളം സമയം ചിലവഴിക്കുമ്പോൾ

359
00:30:37,088 --> 00:30:39,038
അവരുടെ ചക്രങ്ങൾ അണിനിരക്കുന്നു

360
00:30:39,047 --> 00:30:42,089
അവർക്കെല്ലാം സൂപ്പർ ഭ്രാന്തൻ ഹോർമോൺ ലഭിക്കുന്നു
അതേ സമയം.

361
00:30:45,010 --> 00:30:47,065
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും

362
00:30:47,072 --> 00:30:50,019
ആ സിദ്ധാന്തം സ്വയം നിലനിർത്താൻ.

363
00:30:50,027 --> 00:30:52,077
- അതെ.
- വേറെ ആരാണ് വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നത്?

364
00:30:57,073 --> 00:30:58,095
മാഗി.

365
00:30:59,015 --> 00:31:01,008
ആഹ്! മാഗി.

366
00:31:01,015 --> 00:31:02,062
അവൾ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി.

367
00:31:02,070 --> 00:31:05,033
അപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

368
00:31:05,041 --> 00:31:07,008
ഇപ്പോൾ അവൾ വീണ്ടും എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

369
00:31:07,045 --> 00:31:10,000
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ലോറിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാം.

370
00:31:10,046 --> 00:31:11,071
ലോറിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

371
00:31:15,004 --> 00:31:16,092
ഒന്നുമില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

372
00:31:17,000 --> 00:31:19,076
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകാം.

373
00:31:21,084 --> 00:31:25,056
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ മാഗി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

374
00:31:30,039 --> 00:31:32,011
ഓ, മകനേ, നീ ചെയ്തില്ല.

375
00:31:33,065 --> 00:31:37,045
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ പിതാവിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നും?

376
00:31:38,053 --> 00:31:40,015
അവൾക്ക് 22.

377
00:31:40,028 --> 00:31:42,033
അവൻ നമ്മുടെ ആതിഥേയനാണ്.

378
00:31:45,041 --> 00:31:47,071
- അവനറിയില്ല.
- ശരി, അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നത് കാണുക.

379
00:31:50,087 --> 00:31:52,029
ജീസസ്, ഗ്ലെൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

380
00:31:53,042 --> 00:31:56,089
നാളെ ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം എന്ന് കരുതി.

381
00:32:01,038 --> 00:32:02,076
പുസ്തകത്തിന് നന്ദി.

382
00:32:02,084 --> 00:32:04,094
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

383
00:32:14,085 --> 00:32:16,073
വാക്കർ. വാക്കർ!

384
00:32:24,003 --> 00:32:25,045
ഒന്ന് മാത്രം?

385
00:32:30,079 --> 00:32:32,021
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് അത് ആണി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

386
00:32:32,041 --> 00:32:35,009
ഇല്ല, ഇല്ല. ആൻഡ്രിയ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.

387
00:32:36,071 --> 00:32:38,021
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

388
00:32:38,029 --> 00:32:39,042
ഷെയ്ൻ, നിൽക്കൂ.

389
00:32:39,050 --> 00:32:40,097
വാക്കർമാരുമായി ഇടപെടാൻ ഹെർഷൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

390
00:32:41,005 --> 00:32:42,072
എന്തിനുവേണ്ടി, മനുഷ്യാ? ഞങ്ങൾ അത് മൂടിവച്ചു.

391
00:32:43,084 --> 00:32:44,093
കഷ്ടം.

392
00:33:18,088 --> 00:33:21,017
- ആൻഡ്രിയ, വേണ്ട.
- പിന്മാറുക, ഡെയ്ൽ.

393
00:33:29,022 --> 00:33:30,077
അത് ഡാരിൽ ആണോ?

394
00:33:31,093 --> 00:33:34,065
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്
ആ കാര്യം എൻ്റെ തലയിൽ.

395
00:33:35,014 --> 00:33:36,094
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കും അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

396
00:33:41,098 --> 00:33:43,011
ഇല്ല!

397
00:33:45,049 --> 00:33:47,066
ഇല്ല! ഇല്ല!

398
00:33:53,065 --> 00:33:54,082
റിക്ക്!

399
00:33:59,049 --> 00:34:01,091
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

400
00:34:09,077 --> 00:34:10,086
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു മനുഷ്യാ.

401
00:34:10,093 --> 00:34:12,028
വരിക.

402
00:34:15,056 --> 00:34:17,016
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

403
00:34:17,023 --> 00:34:18,082
ദൈവമേ, അവൻ മരിച്ചോ?

404
00:34:19,061 --> 00:34:21,099
അബോധാവസ്ഥയിൽ. നിങ്ങൾ അവനെ മേയിച്ചു.

405
00:34:22,048 --> 00:34:24,010
എന്നാൽ അവനെ നോക്കൂ. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

406
00:34:24,019 --> 00:34:25,086
അവൻ ചെവി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

407
00:34:30,003 --> 00:34:31,065
നമുക്ക് അത് നമ്മിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കാം.

408
00:34:31,095 --> 00:34:34,032
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് സോഫിയയുടേതല്ലേ?

409
00:34:42,075 --> 00:34:45,000
ക്രീക്ക് ബെഡിൽ അത് ഒലിച്ചുപോയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവിടെത്തന്നെ.

410
00:34:45,008 --> 00:34:47,026
അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം
എവിടെയോ കടന്നുപോകുന്നു.

411
00:34:47,034 --> 00:34:49,005
ഗ്രിഡ് ഏതാണ്ട് പകുതിയായി മുറിക്കുന്നു.

412
00:34:49,013 --> 00:34:50,076
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

413
00:34:50,079 --> 00:34:52,051
- അവൻ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

414
00:34:52,058 --> 00:34:54,088
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ വളരെ വേഗം.

415
00:34:56,063 --> 00:34:58,068
എൻ്റെ കുതിരക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

416
00:34:58,076 --> 00:35:00,001
അതെ, എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നവൻ?

417
00:35:00,009 --> 00:35:01,072
മിടുക്കനാണെങ്കിൽ നാട് വിട്ടു.

418
00:35:01,080 --> 00:35:04,090
ഞരമ്പിലെ നെല്ലി എന്ന പോലെ അതിനെ നമ്മൾ നെല്ലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

419
00:35:04,097 --> 00:35:07,064
അവൾ നിന്നെ എറിയുമെന്ന് എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ.

420
00:35:08,077 --> 00:35:11,089
നിങ്ങളുടേത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്
ഇത്രയും കാലം അതിജീവിച്ചു.

421
00:35:18,082 --> 00:35:20,032
അവനു സുഖമാകും.

422
00:35:21,090 --> 00:35:25,008
അത് പറയാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
എന്നാൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഹെർഷലിനൊപ്പമാണ്.

423
00:35:25,016 --> 00:35:27,071
ഇതിനുശേഷം പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.

424
00:35:27,078 --> 00:35:28,091
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

425
00:35:28,099 --> 00:35:32,029
തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഡാരിൽ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ആദ്യത്തെ കഠിനമായ തെളിവ്.

426
00:35:32,037 --> 00:35:34,034
അത് നോക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.

427
00:35:34,042 --> 00:35:37,026
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
ഡാരിൽ ഇന്ന് ഒരു പാവയ്ക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചു.

428
00:35:37,034 --> 00:35:39,051
അതെ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

429
00:35:45,034 --> 00:35:47,094
ഞാൻ ഒരു ഹാർഡ് കേസ് ആകാൻ പോകുന്നില്ല.
വെറും റിയലിസ്റ്റിക് ആയിരിക്കുക.

430
00:35:50,097 --> 00:35:53,094
അവൻ കഠിനമായ കോളുകൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയേ ഉള്ളൂ.

431
00:35:54,002 --> 00:35:55,027
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

432
00:35:55,035 --> 00:35:59,020
അവൻ്റെ എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളോടും ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

433
00:36:00,003 --> 00:36:01,099
എനിക്കറിയാം നിൻ്റെയും എൻ്റെയും,

434
00:36:03,003 --> 00:36:04,015
നിങ്ങളുടെ വഴി കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല.

435
00:36:04,024 --> 00:36:07,091
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണത്
നമ്മുടെ നഷ്ടം കുറയ്ക്കാനും സഹായിക്കാതിരിക്കാനും.

436
00:36:08,028 --> 00:36:10,029
നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കഠിനമായ കോളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

437
00:36:10,037 --> 00:36:12,025
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ...
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം

438
00:36:12,033 --> 00:36:13,088
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങളും കാളും ഉണ്ട്.

439
00:36:14,079 --> 00:36:19,055
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങളോട് വിവേകമില്ലാത്ത,

440
00:36:20,005 --> 00:36:22,097
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ എന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ.

441
00:36:24,055 --> 00:36:26,030
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിയെ പോലും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

442
00:36:26,080 --> 00:36:28,005
- ശരിക്കും?
- അതെ.

443
00:36:32,031 --> 00:36:35,078
ഞാനും എൻ്റെ മകനും ഇനി നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്.

444
00:36:49,049 --> 00:36:50,083
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

445
00:36:50,091 --> 00:36:52,041
അവന് സുഖമാകും.

446
00:36:53,054 --> 00:36:55,008
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

447
00:36:56,012 --> 00:36:57,062
ഞാൻ ഡാരിലിനെ വെടിവച്ചു.

448
00:37:04,076 --> 00:37:06,030
സ്വയം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

449
00:37:07,047 --> 00:37:09,077
ഡാരിലിനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

450
00:37:31,045 --> 00:37:33,017
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

451
00:37:37,008 --> 00:37:39,008
അത്താഴം റെഡി. നീ വരുന്നോ?

452
00:37:39,017 --> 00:37:40,038
മംമ്-ഹും.

453
00:37:43,046 --> 00:37:44,088
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

454
00:37:44,096 --> 00:37:46,051
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

455
00:38:25,088 --> 00:38:28,051
ആർക്കെങ്കിലും ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ അറിയാമോ?

456
00:38:30,043 --> 00:38:32,035
ഡെയ്ൽ ഒരു തണുത്ത ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

457
00:38:33,085 --> 00:38:36,035
ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് അറിയണം.

458
00:38:38,098 --> 00:38:40,023
ഓട്ടിസ് ചെയ്തു.

459
00:38:41,090 --> 00:38:44,061
അതെ, അവനും വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

460
00:39:30,040 --> 00:39:32,015
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

461
00:39:33,095 --> 00:39:35,057
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.

462
00:39:38,062 --> 00:39:40,012
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.

463
00:39:40,020 --> 00:39:42,000
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം.

464
00:39:51,001 --> 00:39:52,055
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് തുന്നലുകൾ ലഭിച്ചു.

465
00:39:55,068 --> 00:39:57,055
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

466
00:39:58,097 --> 00:40:00,065
നീ ഇന്ന് എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി കൂടുതൽ ചെയ്തു

467
00:40:00,072 --> 00:40:02,073
അവളുടെ സ്വന്തം അച്ഛൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

468
00:40:05,040 --> 00:40:07,065
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
റിക്കോ ഷെയ്നോ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

469
00:40:08,023 --> 00:40:09,048
എനിക്കറിയാം.

470
00:40:11,015 --> 00:40:12,090
നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെ നല്ലവരാണ്.

471
00:40:14,061 --> 00:40:15,096
ഓരോ ബിറ്റ്.

472
00:42:09,098 --> 00:42:11,098
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.