1
00:01:40,967 --> 00:01:44,346
Nestes poucos anos continuo tendo o mesmo sonho.

2
00:01:47,140 --> 00:01:48,949
Estou lutando na água.

3
00:01:50,009 --> 00:01:51,147
Está tão frio.

4
00:01:53,813 --> 00:01:56,089
Mas quando estou prestes a me afogar

5
00:01:59,119 --> 00:02:01,531
um braço chega até mim

6
00:02:02,822 --> 00:02:04,267
e me puxa para cima.

7
00:02:07,327 --> 00:02:09,432
Mas nunca consigo ver quem ele é.

8
00:02:10,430 --> 00:02:13,411
Só sinto o braço e seu poder.

9
00:02:13,867 --> 00:02:16,006
De alguma forma, isso parece próximo do meu coração.

10
00:02:19,339 --> 00:02:21,012
Eu preciso saber quem ele é

11
00:02:46,366 --> 00:02:48,346
“Nos 100 anos do século 20,”

12
00:02:48,401 --> 00:02:51,245
cerca de 3-500 milhões de pessoas
morreram de varíola.

13
00:02:51,304 --> 00:02:53,511
Agora com a descoberta de
a vacina contra a varíola bovina",

14
00:02:53,940 --> 00:02:58,013
as pessoas finalmente encontraram uma maneira de
resistir aos danos que a varíola causou à humanidade.

15
00:02:58,278 --> 00:02:59,882
"Em 8 de maio de 1980,"

16
00:03:00,013 --> 00:03:02,254
a Saúde Internacional
Organização disse

17
00:03:02,315 --> 00:03:04,226
Os humanos agora estão imunes à varíola.

18
00:03:04,551 --> 00:03:06,121
Isto não é verdade.

19
00:03:06,252 --> 00:03:08,926
O vírus da varíola
não foi erradicado.

20
00:03:09,088 --> 00:03:12,069
Existem dois lugares na terra
que ainda contêm amostras do vírus.

21
00:03:12,225 --> 00:03:15,138
"Um dos especialistas em vírus
roubou uma das amostras de vírus",

22
00:03:15,228 --> 00:03:16,901
depois passou 9 anos para transformar os genes

23
00:03:16,996 --> 00:03:19,408
na tentativa de criar
uma arma biológica letal.

24
00:03:19,566 --> 00:03:21,978
Seu nome é Kenner Osama Muhammad.

25
00:03:22,068 --> 00:03:23,945
É esse que iremos escoltar.

26
00:03:24,938 --> 00:03:27,316
Esta é a nossa missão...
o alvo desta operação.

27
00:03:27,407 --> 00:03:30,854
"Eles têm 5 carros,
cercado por veículos militares."

28
00:03:30,910 --> 00:03:32,287
Este é o nosso primeiro ponto de ataque.

29
00:03:32,412 --> 00:03:34,050
Existem outros pontos de emboscada.

30
00:03:34,147 --> 00:03:35,888
Este carro vai explodir aqui.

31
00:03:35,982 --> 00:03:38,483
Iremos então transferir imediatamente.

32
00:03:38,484 --> 00:03:40,464
Não deixe nada para trás.

33
00:03:40,820 --> 00:03:42,026
Entender?

34
00:03:42,488 --> 00:03:44,126
"O exército americano o pegou
há uma semana",

35
00:03:44,290 --> 00:03:46,566
alegando que ele destruiu todos
as amostras mutadas.

36
00:03:46,960 --> 00:03:48,405
"Mas quando Kenner voltou para
dê sua declaração",

37
00:03:48,795 --> 00:03:50,468
"ele disse que não destruiu
todos eles",

38
00:03:50,530 --> 00:03:51,975
mas manteve apenas um.

39
00:03:52,332 --> 00:03:56,508
Esse é o novo gênero de varíola
que não pode ser prevenida pela vacina contra a varíola bovina.

40
00:03:57,003 --> 00:03:59,984
"Ele o mantém como refém, exigindo
que o escoltemos e protejamos"

41
00:04:00,073 --> 00:04:03,452
e sua família de volta em segurança para a Noruega
antes que ele o entregue.

42
00:04:03,509 --> 00:04:04,817
"Eu quero que vocês sejam espertos."

43
00:04:05,044 --> 00:04:06,580
saiba o que você está fazendo e esteja seguro.

44
00:04:17,323 --> 00:04:18,927
"Ice, cuide deles."

45
00:04:19,025 --> 00:04:19,935
"Sim, senhor."

46
00:06:03,896 --> 00:06:06,877
"Base, documentos confidenciais
foram encontrados aqui."

47
00:06:15,475 --> 00:06:17,512
Agente Sean Wong do IDC?

48
00:06:18,111 --> 00:06:19,351
Aqui é a Equipe de Transporte Um.

49
00:06:19,412 --> 00:06:21,858
Agente Sean Wong do IDC?

50
00:06:22,115 --> 00:06:24,026
Nós somos a Polícia da Jordânia.

51
00:06:24,217 --> 00:06:26,197
Sua caravana pode ser atacada

52
00:06:26,519 --> 00:06:28,021
Gelo. . . Gelo

53
00:07:00,253 --> 00:07:01,823
Este é o Agente Sean Wong do IDC.

54
00:07:01,888 --> 00:07:03,094
Estamos sob ataque. Você lê?

55
00:07:03,189 --> 00:07:05,066
"Acabou, preciso de apoio agora!"

56
00:07:08,528 --> 00:07:11,236
Você copia? Sobre'? Preciso de apoio agora!

57
00:07:41,427 --> 00:07:44,169
Vá em frente! Vá em frente!

58
00:08:04,116 --> 00:08:06,289
Volte! Volte!

59
00:08:33,145 --> 00:08:35,250
"Carro 3, Carro 4, qualquer um copie 7"

60
00:08:39,118 --> 00:08:40,222
Saia do carro!

61
00:08:40,953 --> 00:08:41,931
Ir! Vá... Vá!

62
00:08:42,054 --> 00:08:44,398
Fora do carro! Fora do carro!

63
00:08:50,897 --> 00:08:53,104
Ross, proteja Kenn
Venha aqui."

64
00:08:53,199 --> 00:08:54,837
Cuidado com os atiradores!

65
00:08:56,569 --> 00:08:59,573
O carro 3 relata vítimas.
Carro 3 você copia?

66
00:09:01,173 --> 00:09:02,447
"Ross, vá verificar."

67
00:09:05,044 --> 00:09:07,081
"Jon, cubra-se! Jon!"

68
00:09:21,527 --> 00:09:22,972
Gelo'? Você está bem?

69
00:09:23,930 --> 00:09:25,068
Estou bem.

70
00:09:27,400 --> 00:09:28,504
Você está bem?

71
00:09:33,839 --> 00:09:35,477
"Gelo, nove horas!"

72
00:09:39,045 --> 00:09:40,217
"Paka, me cubra!"

73
00:09:43,883 --> 00:09:45,328
Ir! Ir! Ir!

74
00:09:48,354 --> 00:09:49,162
Você está bem?

75
00:09:49,221 --> 00:09:50,199
Sim

76
00:10:04,170 --> 00:10:05,376
“Gelo, mova-se!”

77
00:10:43,843 --> 00:10:45,015
RPG!

78
00:10:56,155 --> 00:10:57,930
Terminamos aqui. Retiro...

79
00:11:01,327 --> 00:11:02,431
Cubra-me.

80
00:11:05,297 --> 00:11:06,139
Ir. Ir.

81
00:11:06,198 --> 00:11:07,973
Porta de saída! Porta de saída!

82
00:11:10,202 --> 00:11:11,146
Ir! Ir! Ir!

83
00:11:11,203 --> 00:11:12,375
Leve a garota!

84
00:11:12,538 --> 00:11:13,949
É isso. Venha aqui.

85
00:11:54,413 --> 00:11:55,824
Claro. Mover!

86
00:12:06,926 --> 00:12:07,529
Proteja-a!

87
00:12:07,860 --> 00:12:09,168
Abaixe-se! Cubra seus ouvidos. Cubra seus ouvidos.

88
00:12:09,195 --> 00:12:10,003
“Gelo, mova-se!”

89
00:12:14,233 --> 00:12:15,234
Cobertura.

90
00:12:51,403 --> 00:12:52,245
Mover!

91
00:15:51,917 --> 00:15:56,457
Isso atrás de mim é o cargueiro suspeito
de ser atacado por um vírus desconhecido.

92
00:15:56,555 --> 00:16:00,196
"Tinha uma rota de transporte,
transportando mercadorias entre a Tailândia e a Malásia."

93
00:16:00,259 --> 00:16:02,205
Havia 14 tripulantes a bordo.

94
00:16:02,294 --> 00:16:06,106
Podemos confirmar todos eles
morreram da doença.

95
00:16:06,165 --> 00:16:09,874
O ACDC ainda não comentou este assunto.

96
00:16:12,137 --> 00:16:13,912
"Chefe, é Sean."

97
00:16:15,140 --> 00:16:18,019
"Ei Tyler, você viu a notícia
sobre o cargueiro malaio?"

98
00:16:18,143 --> 00:16:19,019
Eu vi isso.

99
00:16:19,078 --> 00:16:23,288
"3 meses atrás, você não acreditou
Eu tive a amostra de varíola mutada de Kenner."

100
00:16:23,382 --> 00:16:25,055
Eu disse que ia conseguir.

101
00:16:25,951 --> 00:16:27,430
Vamos continuar com nossos negócios?

102
00:16:27,519 --> 00:16:29,055
Você se lembra de Carnot?

103
00:16:29,221 --> 00:16:29,961
Eu lembro.

104
00:16:30,022 --> 00:16:31,467
Carnot é extremamente mortal

105
00:16:31,490 --> 00:16:34,835
mas não podemos confiar em fluidos corporais
sozinho como meio de contração.

106
00:16:34,893 --> 00:16:37,134
A varíola pode ser transmitida por via aérea.

107
00:16:37,296 --> 00:16:39,367
Eu combinei os dois para criar um novo vírus

108
00:16:39,431 --> 00:16:42,207
que pode ser transmitido por via aérea
sem quaisquer outras restrições.

109
00:16:42,334 --> 00:16:44,905
Todas as vacinas anteriores serão inúteis.

110
00:16:45,037 --> 00:16:46,345
Causará mais medo do que a SIDA.

111
00:16:46,538 --> 00:16:48,017
Isso é impressionante.

112
00:16:48,140 --> 00:16:51,053
Já temos a fórmula para
a vacina e o medicamento.

113
00:16:51,410 --> 00:16:54,857
Nosso plano é espalhar lentamente
o vírus nos cinco principais continentes.

114
00:16:54,913 --> 00:16:57,985
O número de infecções
ocupam apenas uma fração da população

115
00:16:58,017 --> 00:17:01,055
e isso será suficiente para ter
o mundo em estado de pânico.

116
00:17:01,186 --> 00:17:04,292
O mercado para a vacina será
muito maior que o remédio.

117
00:17:04,323 --> 00:17:08,237
Liberamos o remédio e depois
a vacina e é aí que entra o dinheiro.

118
00:17:08,427 --> 00:17:11,237
Isso o colocará entre os dez primeiros
homens mais ricos da terra.

119
00:17:11,930 --> 00:17:14,342
"Não importa quão bem sucedido
seu negócio de comércio de armas é",

120
00:17:14,366 --> 00:17:16,403
não é nada em comparação com
esse menino mau.

121
00:17:16,535 --> 00:17:18,412
"Se você não se tornasse um criminoso procurado,"

122
00:17:18,504 --> 00:17:21,246
a nova adição ao top ten
os homens mais ricos deveriam ser você.

123
00:17:21,306 --> 00:17:23,547
Eu prefiro ser o cara rico
que ninguém conhece.

124
00:17:23,842 --> 00:17:24,946
Entraremos em contato.

125
00:17:29,014 --> 00:17:30,459
"Kenner, pare de correr!"

126
00:17:31,083 --> 00:17:31,993
Pare!

127
00:17:32,217 --> 00:17:34,128
Eu disse para parar de correr!

128
00:17:34,420 --> 00:17:35,228
Kenner!

129
00:17:36,088 --> 00:17:38,568
"Filho, o que você quer comer?"
Mamãe vai cozinhar para você."

130
00:17:40,793 --> 00:17:41,931
De jeito nenhum.

131
00:17:56,108 --> 00:17:58,247
O que é isso? O que é isso?

132
00:17:58,343 --> 00:18:00,949
Ele escapou do laboratório.
Fomos atrás dele, mas...

133
00:18:01,046 --> 00:18:02,389
bem, isso aconteceu.

134
00:18:05,317 --> 00:18:07,354
Por favor, diga-me que a coisa ainda está lá.

135
00:18:10,422 --> 00:18:11,492
Está tudo aqui.

136
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
Sim, sou eu.

137
00:18:29,541 --> 00:18:31,020
Quando o especialista chegará?

138
00:18:31,110 --> 00:18:32,248
Uma semana depois.

139
00:18:32,878 --> 00:18:35,358
"Ela não apenas terá que encontrar
a amostra de Carnot",

140
00:18:36,215 --> 00:18:38,217
ela terá que terminar o trabalho de Kenner.

141
00:18:38,917 --> 00:18:41,921
"Encontre alguém para lidar com isso,
não podemos mostrar a cara por aqui."

142
00:18:47,092 --> 00:18:48,435
A bala atingiu seu crânio

143
00:18:48,494 --> 00:18:51,373
está alojado no giro pré-central
do cérebro

144
00:18:51,396 --> 00:18:53,433
e está sentado no corpo caloso.

145
00:18:53,799 --> 00:18:57,508
Sua equipe de médicos passou por
seu caso muitas vezes nessas semanas.

146
00:18:57,903 --> 00:19:00,850
Simplesmente não há maneira mais segura de
remova esta bala.

147
00:19:00,906 --> 00:19:02,283
Ele viverá?

148
00:19:03,208 --> 00:19:06,451
A pressão está sendo exercida
no corpo caloso de seu cérebro.

149
00:19:06,512 --> 00:19:09,959
Isto causará grandes problemas
todo o seu sistema nervoso.

150
00:19:10,082 --> 00:19:13,495
Seu corpo perderá gradualmente
as sensações naturais que deveria ter

151
00:19:13,819 --> 00:19:19,064
"e à medida que o seu caso piora,
você ficará completamente paralisado."

152
00:19:20,459 --> 00:19:21,995
Quanto tempo mais eu tenho?

153
00:19:22,161 --> 00:19:24,232
"Bem, nesta fase
você tem cerca de duas semanas."

154
00:19:24,296 --> 00:19:26,503
Mas sabemos que você não deveria
sair do hospital

155
00:19:27,132 --> 00:19:30,113
"porque sem o médico imediato
atenção que um hospital pode lhe dar",

156
00:19:30,135 --> 00:19:32,411
você correrá um risco maior.

157
00:19:41,046 --> 00:19:44,425
As cinzas de Ice... foram devolvidas.

158
00:19:50,956 --> 00:19:52,560
O que aconteceu entre ela e eu...

159
00:19:55,260 --> 00:19:56,534
Desculpe.

160
00:20:09,908 --> 00:20:11,888
Não quero perder meu tempo aqui.

161
00:20:14,012 --> 00:20:14,956
Eu quero ir para casa.

162
00:20:45,944 --> 00:20:47,924
Sra. Wan está tão preocupada com você
esses meses

163
00:20:48,247 --> 00:20:50,454
que sua ciática piorou.

164
00:20:51,416 --> 00:20:52,486
Enfermeira Wang

165
00:20:53,885 --> 00:20:56,422
“Em duas semanas,
Vou partir para uma longa viagem."

166
00:20:57,422 --> 00:20:59,333
Mas você acabou de chegar em casa

167
00:20:59,458 --> 00:21:01,995
Sim. Vou guardar mais dinheiro com você.

168
00:21:02,894 --> 00:21:04,237
Por favor, continue cuidando da minha mãe.

169
00:21:04,496 --> 00:21:07,170
Não se preocupe. Eu ficarei e cuidarei dela.

170
00:21:12,804 --> 00:21:14,374
Não cozinhei bem hoje.

171
00:21:15,440 --> 00:21:18,216
A comida da mamãe sempre tem um gosto tão bom.

172
00:21:32,824 --> 00:21:35,828
Com o que você está preocupado?

173
00:21:36,528 --> 00:21:38,098
Eu me recuperei.

174
00:21:38,430 --> 00:21:42,344
"Estou de licença,
para que eu possa estar com você todos os dias."

175
00:21:42,801 --> 00:21:43,973
Coma a comida que você cozinha.

176
00:21:53,178 --> 00:21:54,486
Sentir falta de alguém...

177
00:21:55,580 --> 00:21:57,184
é uma coisa muito dolorosa.

178
00:22:00,519 --> 00:22:03,864
"Aqueles meses enquanto você estava
no hospital",

179
00:22:05,090 --> 00:22:07,161
Eu tive o mesmo sonho quase todas as noites.

180
00:22:07,959 --> 00:22:11,463
Toda a nossa família estava no mar...

181
00:22:13,165 --> 00:22:15,202
Um por um você desapareceria

182
00:22:16,101 --> 00:22:19,947
até que só eu fiquei.

183
00:22:23,375 --> 00:22:24,376
"Jon,"

184
00:22:29,414 --> 00:22:31,052
Eu tenho que te contar isso.

185
00:22:32,217 --> 00:22:36,962
Eu sempre te disse que seu pai
nos abandonou

186
00:22:38,557 --> 00:22:40,798
mas aquele que desistiu desta família...

187
00:22:42,928 --> 00:22:43,929
WES eu.

188
00:22:48,934 --> 00:22:52,381
Você não é meu único filho.

189
00:22:53,138 --> 00:22:54,845
Você tem um irmão mais velho.

190
00:22:56,208 --> 00:22:58,586
Casei com seu pai quando tinha 20 anos.

191
00:22:59,344 --> 00:23:00,584
Nós aproveitamos a vida.

192
00:23:02,047 --> 00:23:03,993
Eu nunca pensei no futuro

193
00:23:05,917 --> 00:23:09,524
"até eu dar à luz vocês dois meninos,"

194
00:23:11,423 --> 00:23:13,164
mas seu pai não.

195
00:23:14,192 --> 00:23:15,569
Ele só se importava com jogos de azar.

196
00:23:16,328 --> 00:23:19,832
Ele perdeu o emprego por causa disso

197
00:23:20,499 --> 00:23:21,978
mas ele apenas jogou mais

198
00:23:26,405 --> 00:23:28,078
Quando você tinha 2 anos

199
00:23:28,306 --> 00:23:32,516
"Pensei em trazer vocês dois comigo
então faça outros planos",

200
00:23:35,480 --> 00:23:37,016
mas eu não contava com

201
00:23:37,182 --> 00:23:38,991
"seu irmão segurando minha mão,
chorando e"

202
00:23:39,084 --> 00:23:40,529
recusando-se a nos deixar ir.

203
00:23:42,087 --> 00:23:45,967
Eu estava desesperado;
medo de que seu pai voltasse para casa.

204
00:23:48,460 --> 00:23:49,996
"No final,"

205
00:23:50,929 --> 00:23:52,840
Eu carreguei você e fui embora

206
00:23:53,465 --> 00:23:55,536
e trancou-o em casa.

207
00:23:56,001 --> 00:24:00,108
Quando eu estava lá embaixo
Eu o ouvi chorando e gritando

208
00:24:00,272 --> 00:24:03,219
Mãe! Não vá!

209
00:24:06,478 --> 00:24:07,821
Mãe...

210
00:24:08,246 --> 00:24:10,522
Não fique triste. Está no passado.

211
00:24:17,456 --> 00:24:19,060
Eu carreguei essa culpa

212
00:24:20,892 --> 00:24:22,565
há mais de vinte anos.

213
00:24:26,231 --> 00:24:27,039
Jon

214
00:24:27,399 --> 00:24:29,845
Finalmente recebi notícias deles.

215
00:24:30,235 --> 00:24:33,978
Eu estava pensando em como conseguir
em contato com eles.

216
00:24:34,172 --> 00:24:38,416
"Mas com o seu ferimento,
Eu estava com tanto medo de perder..."

217
00:24:49,120 --> 00:24:50,793
Eu os trarei de volta.

218
00:24:52,824 --> 00:24:53,894
OK?

219
00:25:34,432 --> 00:25:40,041
Os numerosos crimes que o réu
comprometeu-se ao longo dos anos

220
00:25:40,205 --> 00:25:46,486
indica que ele é um perigo
para a sociedade e seu povo.

221
00:25:46,845 --> 00:25:49,883
"Réu Man Yeung,
Sob a acusação de assalto à mão armada"

222
00:25:50,081 --> 00:25:55,081
"da Joalheria Pérola Negra
em 5 de fevereiro de 2008,"

223
00:26:00,892 --> 00:26:06,103
Eu te considero culpado e te sentencio
a dez anos de prisão.

224
00:26:06,431 --> 00:26:13,406
“Além disso, por resistir à prisão
e atacar um policial em 1º de novembro de 2010",

225
00:26:13,872 --> 00:26:17,979
três anos de prisão;

226
00:26:18,143 --> 00:26:23,024
ambas as frases sejam costuradas simultaneamente.

227
00:26:30,422 --> 00:26:32,129
Dê-me as chaves!

228
00:27:51,536 --> 00:27:57,316
"Man Yeung, um criminoso de 33 anos acusado de
assalto à mão armada e ataque a um policial",

229
00:27:57,342 --> 00:28:03,224
escapou do tribunal depois
seu julgamento esta tarde

230
00:28:03,415 --> 00:28:06,328
saltando do quarto andar.

231
00:28:34,212 --> 00:28:36,886
Encontrei o cara que te traiu.

232
00:28:37,048 --> 00:28:38,322
Você nunca vai adivinhar quem é.

233
00:28:42,220 --> 00:28:43,198
Ver?

234
00:28:47,492 --> 00:28:48,562
Yeung

235
00:28:52,497 --> 00:28:54,909
Você sabe como estou...

236
00:28:54,966 --> 00:28:57,105
Eu fiz isso apenas porque não tive escolha.

237
00:28:57,502 --> 00:28:59,812
“10 anos de irmandade, vale quanto?”

238
00:28:59,971 --> 00:29:01,143
"30.000 dólares."

239
00:29:02,941 --> 00:29:04,545
Yeung, eu sei que não sou leal

240
00:29:04,909 --> 00:29:07,412
"Eu vou mudar, por favor, me dê uma chance."

241
00:29:07,512 --> 00:29:09,822
Só uma vez...

242
00:29:11,483 --> 00:29:14,089
"Yeung, por favor, só uma chance"

243
00:29:14,886 --> 00:29:16,092
"Poupe-me, por favor..."

244
00:29:16,354 --> 00:29:17,992
Yeung!

245
00:29:25,964 --> 00:29:27,272
Os infiéis não podem ficar por aqui.

246
00:29:33,238 --> 00:29:34,410
Onde você está se escondendo agora?

247
00:29:37,842 --> 00:29:41,051
Você ainda não confia em mim depois de tanto tempo?

248
00:29:43,148 --> 00:29:44,422
Eu sou um policial.

249
00:29:44,949 --> 00:29:46,360
Você não confia em um policial?

250
00:29:49,354 --> 00:29:51,334
"O pagamento é de US$ 200 mil."

251
00:29:51,856 --> 00:29:53,233
Depois do trabalho, é melhor você desaparecer

252
00:29:54,459 --> 00:29:56,166
Se você não...

253
00:29:56,528 --> 00:30:00,101
"Não é que você não confie em mim,
sou eu que não posso confiar em você."

254
00:30:16,347 --> 00:30:17,985
"Senhor, sou médico"

255
00:30:19,117 --> 00:30:20,118
Como ele está?

256
00:30:20,251 --> 00:30:21,491
Ele está com uma dor de cabeça muito forte.

257
00:30:21,553 --> 00:30:23,396
Já dei a ele uma injeção de analgésicos.

258
00:30:23,454 --> 00:30:25,127
Posso ver sua medicação?

259
00:30:27,525 --> 00:30:29,163
Você acabou de fazer uma cirurgia?

260
00:30:29,427 --> 00:30:30,337
Sim.

261
00:30:32,297 --> 00:30:34,106
"Doutor, qual é a condição dele?"

262
00:30:34,165 --> 00:30:35,473
Eu acho que é a pressão do ar

263
00:30:35,567 --> 00:30:37,308
isso causou suas dores de cabeça.

264
00:30:37,468 --> 00:30:40,472
"De qualquer forma, por favor abaixe a altitude
da aeronave"

265
00:30:40,839 --> 00:30:42,045
"ou ele pode entrar em coma",

266
00:30:42,207 --> 00:30:43,379
o que será muito perigoso.

267
00:30:43,908 --> 00:30:45,478
Tentarei entrar em contato com a torre de controle.

268
00:30:45,877 --> 00:30:48,084
Julian, por favor informe Lump

269
00:30:58,323 --> 00:30:59,461
Está se sentindo melhor?

270
00:31:01,359 --> 00:31:02,497
"Sim, obrigado."

271
00:31:02,894 --> 00:31:05,431
Você não deve voar logo após uma cirurgia tão importante.

272
00:31:06,064 --> 00:31:08,408
Posso saber que cirurgia você fez?

273
00:31:09,133 --> 00:31:12,137
Levei um tiro na cabeça.
Eles não conseguiram remover a bala.

274
00:31:14,072 --> 00:31:15,415
"Não se preocupe, sou policial."

275
00:31:17,508 --> 00:31:20,045
Conheço um neurocirurgião muito respeitável.

276
00:31:20,144 --> 00:31:21,282
Posso indicar você.

277
00:31:21,446 --> 00:31:22,356
Claro.

278
00:31:30,388 --> 00:31:31,298
Encontro você amanhã.

279
00:31:31,556 --> 00:31:33,035
OK. Tchau-bY9-

280
00:31:34,792 --> 00:31:36,897
Você pode comparecer a uma consulta amanhã?

281
00:31:37,061 --> 00:31:38,199
"Sim, obrigado."

282
00:31:38,296 --> 00:31:39,468
De nada.

283
00:31:46,971 --> 00:31:48,348
"Eu tenho uma carona,
posso te dar uma carona?"

284
00:31:48,439 --> 00:31:49,975
Está tudo bem. Vou pegar um táxi.

285
00:31:50,108 --> 00:31:50,984
Dr.

286
00:31:51,009 --> 00:31:52,147
Olá.

287
00:31:52,310 --> 00:31:54,483
Fique em contato.
Vejo você amanhã.

288
00:33:05,450 --> 00:33:08,954
O cara no aeroporto olhou para mim agora há pouco

289
00:33:18,162 --> 00:33:19,505
Siga o carro branco à frente.

290
00:33:34,145 --> 00:33:35,021
Estacionar.

291
00:33:40,385 --> 00:33:41,329
O que aconteceu?

292
00:34:11,049 --> 00:34:12,392
Encontre um lugar tranquilo e acabe com ele.

293
00:35:43,307 --> 00:35:44,411
Raquel...

294
00:35:59,257 --> 00:36:01,328
Então, o cara que estragou nosso show

295
00:36:01,459 --> 00:36:03,302
é seu ex-companheiro de equipe Jon Man.

296
00:36:04,395 --> 00:36:07,433
Você quase o matou
e agora esbarrando nele assim...

297
00:36:07,965 --> 00:36:09,137
Que coincidência.

298
00:36:10,168 --> 00:36:11,841
Você descobriu por que ele está aqui?

299
00:36:12,203 --> 00:36:13,375
Visitando a família.

300
00:36:15,506 --> 00:36:17,110
Quando seu pessoal fará um movimento novamente?

301
00:36:17,275 --> 00:36:18,185
Essa noite.

302
00:36:41,933 --> 00:36:43,844
"Pare, Homem Tin!"

303
00:36:49,840 --> 00:36:51,046
Fique parado!

304
00:36:59,183 --> 00:37:00,321
Você corre rápido para mancar.

305
00:37:07,491 --> 00:37:09,528
"Maldito gimp, você é bastante difícil."

306
00:37:09,827 --> 00:37:13,070
Meu filho sempre pagou minhas dívidas.

307
00:37:13,164 --> 00:37:15,235
Seu filho também está com problemas.
Como ele pode ajudar você?

308
00:37:15,333 --> 00:37:16,243
Ei!

309
00:37:18,035 --> 00:37:19,036
Nenhum de seus negócios.

310
00:37:21,505 --> 00:37:23,815
Eu estarei atrás de você. Vamos.

311
00:37:29,347 --> 00:37:30,155
Obrigado.

312
00:37:32,550 --> 00:37:33,460
Eu sou Jon Man.

313
00:37:57,441 --> 00:37:58,010
"Chef Man, meu amigo!"

314
00:37:58,042 --> 00:37:58,486
Estanho!

315
00:37:58,542 --> 00:38:01,079
Empreste-me sua wok. Meu filho está de volta.

316
00:38:01,479 --> 00:38:02,583
Yeung está aqui'?

317
00:38:03,014 --> 00:38:04,015
Caramba!

318
00:38:04,081 --> 00:38:06,027
"Meu filho mais novo, Jon."

319
00:38:06,117 --> 00:38:07,494
Você tem um filho mais novo?

320
00:38:08,119 --> 00:38:09,393
Sirva-se. Não seja tímido.

321
00:38:26,037 --> 00:38:27,948
"Você está cozinhando, vovô?"

322
00:38:28,806 --> 00:38:29,546
Campeão

323
00:38:30,441 --> 00:38:32,580
Leve o prato para o seu tio.

324
00:38:33,477 --> 00:38:34,820
Eu tenho um tio'?

325
00:38:34,912 --> 00:38:36,118
Apenas traga isso.

326
00:38:36,213 --> 00:38:37,419
Ele está na última mesa.

327
00:38:37,515 --> 00:38:38,789
OK.

328
00:38:40,518 --> 00:38:41,553
"Olá, tio."

329
00:38:43,120 --> 00:38:44,326
Você consegue entender mandarim?

330
00:38:44,922 --> 00:38:45,866
Qual o seu nome'?

331
00:38:45,956 --> 00:38:46,934
Campeão.

332
00:38:47,325 --> 00:38:49,202
Parece nome de menino.

333
00:38:50,227 --> 00:38:51,262
Vovô me nomeou.

334
00:38:51,395 --> 00:38:54,035
Ele disse que é adequado para menino ou menina.

335
00:38:54,265 --> 00:38:57,803
"No jogo como na vida,
é preciso sempre vencer."

336
00:38:59,136 --> 00:39:01,377
Campeão! Volte para comer!

337
00:39:01,572 --> 00:39:03,483
Chegando!

338
00:39:08,546 --> 00:39:09,889
Droga!

339
00:39:10,214 --> 00:39:11,522
Isso foi como um sonho.

340
00:39:11,982 --> 00:39:15,054
Já se passaram 29 anos.
Achei que não veria você novamente.

341
00:39:15,820 --> 00:39:18,391
Tenho certeza que sua mãe
não te alimenta bem.

342
00:39:18,923 --> 00:39:21,335
Ela nem sabia quanta água
usar para cozinhar arroz.

343
00:39:23,527 --> 00:39:26,098
Ela cozinha... bem, agora.

344
00:39:29,367 --> 00:39:32,439
"Coitadinha,
ela tem que cozinhar para si mesma."

345
00:39:34,138 --> 00:39:37,210
"Então, como ela está?"

346
00:39:40,077 --> 00:39:41,385
Ela tem ciática.

347
00:39:41,846 --> 00:39:43,052
"Ela não consegue andar bem, precisa de uma cadeira de rodas."

348
00:39:43,214 --> 00:39:45,558
Isso é o destino.

349
00:39:45,850 --> 00:39:48,558
Eu sou coxo, ela está em uma roda

350
00:39:49,053 --> 00:39:52,330
"Caramba, mesmo sendo um coxo
ela está melhor do que eu."

351
00:39:54,091 --> 00:39:55,434
Ela quer ver você e seu irmão.

352
00:39:56,360 --> 00:39:59,170
Então devemos ir? Ela é a rainha?

353
00:39:59,263 --> 00:40:01,869
"Não fale sobre ela,
isso me deixa com raiva."

354
00:40:02,066 --> 00:40:03,238
Venha...

355
00:40:04,168 --> 00:40:05,806
Tome uma bebida com seu velho.

356
00:40:16,046 --> 00:40:16,990
Obrigado.

357
00:40:18,082 --> 00:40:19,925
Isso é muito dinheiro.

358
00:40:20,785 --> 00:40:22,264
Vovô me encarregou do dinheiro.

359
00:40:22,353 --> 00:40:25,391
Ele disse que morreríamos de fome se ele ficasse com o dinheiro.

360
00:40:30,127 --> 00:40:32,835
"Tio, ali está a cama do vovô."

361
00:40:45,943 --> 00:40:46,944
Campeão

362
00:40:47,445 --> 00:40:48,321
O que você está fazendo?

363
00:40:48,412 --> 00:40:50,949
Todas são pontuações perfeitas.
Por que você os está queimando?

364
00:40:51,382 --> 00:40:52,952
Eles são inúteis.

365
00:40:53,083 --> 00:40:54,426
O que você quer dizer'?

366
00:40:56,086 --> 00:40:58,498
"Três anos atrás, papai me prometeu"

367
00:40:58,923 --> 00:41:01,369
"se eu conseguisse 1OO 100%"

368
00:41:01,559 --> 00:41:03,266
ele desistiria de ser um cara mau

369
00:41:03,360 --> 00:41:05,033
e volte para morar conosco.

370
00:41:05,095 --> 00:41:06,369
Eu quero que ele volte

371
00:41:06,497 --> 00:41:09,341
então eu trabalhei muito duro.

372
00:41:09,433 --> 00:41:12,039
Fiz tudo o que ele pediu.

373
00:41:12,136 --> 00:41:15,242
"Eu só pedi a ele para fazer uma coisa,
mas ele não o fez."

374
00:41:19,143 --> 00:41:21,919
"Campeão, seu pai é um cara mau?"

375
00:41:25,916 --> 00:41:27,190
"Leia isto, tio."

376
00:41:30,287 --> 00:41:31,994
Principal culpado de fugas de assalto à mão armada

377
00:41:39,997 --> 00:41:41,499
Qual é o seu nome? Onde você mora'?

378
00:41:42,166 --> 00:41:43,804
Só você mora na cidade de Kowloon?

379
00:41:44,101 --> 00:41:45,546
Por que você não trouxe sua identidade? cartão'?

380
00:41:47,938 --> 00:41:49,178
Você sabe o que fazer.

381
00:41:51,242 --> 00:41:53,119
Vovô é sempre assim.

382
00:42:08,058 --> 00:42:10,299
Dr. Kan. Você está bem?

383
00:42:11,228 --> 00:42:13,208
Estou bem, é só um arranhão

384
00:42:13,898 --> 00:42:15,935
O relatório de pesquisa para o mutante
a varíola apareceu hoje.

385
00:42:16,000 --> 00:42:18,879
"É confidencial,
então devo entregá-lo a você pessoalmente."

386
00:42:20,304 --> 00:42:23,410
Esta cepa mutante é muitas vezes mais viral

387
00:42:23,507 --> 00:42:27,387
então tentamos adaptar uma nova vacina
da fórmula antiga.

388
00:42:27,811 --> 00:42:29,256
O progresso é otimista.

389
00:42:30,247 --> 00:42:32,056
E esse vírus...

390
00:42:32,216 --> 00:42:33,923
é definitivamente parente de Kenner

391
00:42:34,318 --> 00:42:36,195
mas eu não entendo.

392
00:42:37,087 --> 00:42:37,792
O que'?

393
00:42:37,888 --> 00:42:40,368
“Se Kenner quisesse fazer uma arma biológica,”

394
00:42:40,491 --> 00:42:43,563
por que ele criaria esse vírus simples?

395
00:42:44,962 --> 00:42:47,169
Estou preocupado que ele esteja fazendo alguma coisa

396
00:42:47,498 --> 00:42:49,876
muito mais do que uma varíola mutante.

397
00:42:54,371 --> 00:42:56,578
LBK é uma fábrica farmacêutica de primeira classe.

398
00:42:56,974 --> 00:42:59,978
Eu negociei um contrato de um milhão de dólares para você

399
00:43:00,010 --> 00:43:02,286
mas você acabou de recusar o Sr. Levinson.

400
00:43:02,479 --> 00:43:03,890
Estou tão envergonhado.

401
00:43:04,481 --> 00:43:06,290
Eu amo meu trabalho atual.

402
00:43:06,517 --> 00:43:08,519
Você pode ajudar as pessoas
em uma fábrica farmacêutica.

403
00:43:08,786 --> 00:43:10,424
Todos no mundo serão beneficiados.

404
00:43:10,888 --> 00:43:12,231
Eu não entendo como você pensa.

405
00:43:12,289 --> 00:43:15,395
Mãe, você me contou todos os truques deles

406
00:43:15,559 --> 00:43:18,165
Nem toda empresa farmacêutica é ruim.

407
00:43:20,864 --> 00:43:23,970
Quanta consciência pode
um negócio multibilionário tem'?

408
00:43:27,571 --> 00:43:28,481
Esqueça.

409
00:43:58,569 --> 00:44:00,105
Você está cheio de desculpas.

410
00:44:00,270 --> 00:44:02,181
"Pare já, mãe."

411
00:44:02,840 --> 00:44:04,513
O que é isso'? Raquel!

412
00:44:05,242 --> 00:44:06,220
Correr!

413
00:44:14,985 --> 00:44:16,362
Isso é o que eu quero.

414
00:44:18,789 --> 00:44:20,359
Amostra de Carnot?

415
00:44:20,491 --> 00:44:23,563
Vá ao ACDC amanhã e pegue para mim
do armazenamento de amostras de vírus.

416
00:44:23,961 --> 00:44:27,408
Não consigo remover nenhuma amostra de vírus do laboratório.

417
00:44:28,365 --> 00:44:28,934
Mãe...

418
00:44:28,966 --> 00:44:31,276
"Entenda,
e nada acontece com sua mãe."

419
00:44:49,053 --> 00:44:51,294
Aqui é Rachel Kan. Por favor, deixe uma mensagem.

420
00:44:51,388 --> 00:44:53,129
Entrarei em contato com você o mais rápido possível.

421
00:45:08,072 --> 00:45:10,848
"Dr. Kan, estes são ..."

422
00:45:11,008 --> 00:45:13,921
“Repórteres, estão aqui para me entrevistar.”

423
00:45:42,339 --> 00:45:45,081
"Entregue suas armas, no chão!"

424
00:45:49,413 --> 00:45:50,517
Tudo pronto aqui.

425
00:45:51,215 --> 00:45:52,250
Bom.

426
00:45:52,816 --> 00:45:53,294
Sair.

427
00:46:15,539 --> 00:46:18,247
"Senhor, você não pode estacionar aqui."

428
00:46:18,308 --> 00:46:19,878
Estou esperando por alguém.
Eu irei embora em breve.

429
00:46:20,377 --> 00:46:21,822
VAI HS LOGO HS VOCÊ CHH.

430
00:48:08,452 --> 00:48:10,090
"Dr.Kan, preciso examinar
o que está em suas mãos..."

431
00:48:12,456 --> 00:48:13,161
Pare!

432
00:48:31,275 --> 00:48:32,948
"Chamando a sala de controle,
chamando a sala de controle..."

433
00:48:35,445 --> 00:48:36,287
Congelar!

434
00:49:31,234 --> 00:49:33,043
"Se eles forem pegos, estaremos em apuros."

435
00:49:33,103 --> 00:49:34,207
Livre-se deles.

436
00:49:37,874 --> 00:49:40,218
Polícia! Sair! Sair!

437
00:50:21,284 --> 00:50:21,887
Olá'?

438
00:50:21,985 --> 00:50:23,931
"Pai, leve Champ para a estação de trem agora."

439
00:50:24,021 --> 00:50:24,556
"O que está acontecendo, Yeung?"

440
00:50:24,821 --> 00:50:26,095
“Não pergunte, vá agora!”

441
00:50:26,890 --> 00:50:28,927
Inversão de marcha. Vá para a estação de trem!

442
00:50:33,430 --> 00:50:36,377
"Senhorita, você pode me ouvir? Você está bem?"

443
00:50:36,566 --> 00:50:39,012
Há dois civis feridos
fora do ACDC...

444
00:51:42,132 --> 00:51:43,133
Não mate um policial!

445
00:51:44,167 --> 00:51:45,145
Eu sou seu irmão mais novo!

446
00:51:52,209 --> 00:51:53,347
Esses policiais estão envolvidos nisso!

447
00:52:25,509 --> 00:52:26,487
Jon! Entrem!

448
00:53:32,342 --> 00:53:33,252
Sente-se bem!

449
00:53:46,556 --> 00:53:49,298
Polícia! Mover! Mover! Mover!

450
00:54:05,041 --> 00:54:06,384
"Yeung, estamos na estação de trem."

451
00:54:06,443 --> 00:54:07,251
Espere na bilheteria.

452
00:54:08,311 --> 00:54:09,483
Mover! Polícia!

453
00:54:12,282 --> 00:54:13,317
Encontre um ponto de vista.

454
00:54:21,925 --> 00:54:22,369
Falar.

455
00:54:22,459 --> 00:54:24,302
Man Tin está na estação
e fiz um telefonema.

456
00:54:24,561 --> 00:54:27,337
"Fique de olho nele.
Qualquer coisa acontecer, leve a garota."

457
00:54:27,364 --> 00:54:29,401
Não venha.
A polícia está te seguindo.

458
00:54:29,432 --> 00:54:30,308
O que está acontecendo?

459
00:54:30,367 --> 00:54:32,142
A polícia quer me matar.
Eu não posso sair.

460
00:54:32,402 --> 00:54:34,507
Vou deixar ingressos para você. Aguarde minha ligação.

461
00:55:33,363 --> 00:55:34,433
Você vê a cabine de aparelhos eletrônicos?

462
00:55:34,531 --> 00:55:35,271
Sim.

463
00:55:35,298 --> 00:55:36,174
Vá até lá.

464
00:55:43,506 --> 00:55:44,507
Parar.

465
00:55:54,451 --> 00:55:55,452
Você vê o pai dele?

466
00:55:57,387 --> 00:55:58,365
Você vê o pai dele?

467
00:55:58,521 --> 00:55:59,556
Perto da loja de conveniência!

468
00:56:01,458 --> 00:56:03,267
“Pai, embarque no trem;
Eu irei até você."

469
00:56:09,399 --> 00:56:10,469
Pressa! Pressa!

470
00:56:29,386 --> 00:56:30,262
Vovô!

471
00:56:30,387 --> 00:56:31,525
"Campeão, vá!"

472
00:56:32,021 --> 00:56:32,931
Ir!

473
00:56:36,893 --> 00:56:37,803
Depressa

474
00:56:47,804 --> 00:56:48,839
Pegue o trem!

475
00:57:06,356 --> 00:57:10,998
O trem para Gemas está prestes a partir.

476
00:57:11,060 --> 00:57:14,439
Todos os passageiros, por favor, no exterior agora.

477
00:57:24,808 --> 00:57:25,946
Prossiga!

478
00:57:37,220 --> 00:57:39,257
"Ligue para a sede, entre em contato
o Departamento Ferroviário!"

479
00:57:49,933 --> 00:57:51,537
Como está Yeung'?

480
00:57:52,135 --> 00:57:53,443
Ele não conseguiu seguir em frente?

481
00:57:56,873 --> 00:57:58,910
"Olha, campeão, é o papai."

482
00:58:00,810 --> 00:58:01,584
Papai...

483
00:58:03,813 --> 00:58:04,848
Campeão

484
00:58:13,823 --> 00:58:15,234
Yeung.
Pai.

485
00:58:15,892 --> 00:58:17,030
Sentar.

486
00:58:23,266 --> 00:58:26,042
"Yeung, ele é seu irmão mais novo."

487
00:58:37,914 --> 00:58:39,018
Entregue-se.

488
00:58:40,250 --> 00:58:42,491
Esses policiais estão envolvidos nisso.

489
00:58:42,785 --> 00:58:44,162
Entregar-se seria suicídio.

490
00:58:45,255 --> 00:58:46,529
Você também já foi policial.

491
00:58:56,266 --> 00:58:57,973
Você já pensou em Champ'?

492
00:58:58,935 --> 00:59:00,346
Ela não pode perder você.

493
00:59:02,138 --> 00:59:04,982
Você quer que ela passe a vida
me escondendo com você'?

494
00:59:12,782 --> 00:59:13,954
Entregue-se comigo.

495
00:59:16,786 --> 00:59:18,231
Pare com isso! Sair! Sair!

496
00:59:18,288 --> 00:59:19,130
Não vamos ver sua mãe!

497
00:59:19,188 --> 00:59:20,428
Você é tão egoísta.

498
00:59:20,924 --> 00:59:22,835
"Se você tivesse pensado em sua família,
você não estaria aqui agora."

499
00:59:22,859 --> 00:59:23,860
E você se autodenomina pai.

500
00:59:24,193 --> 00:59:25,433
Isso não cabe a você dizer!

501
00:59:31,868 --> 00:59:32,312
Yeung!

502
00:59:32,368 --> 00:59:33,938
"Yeung, pare com isso!"

503
00:59:34,137 --> 00:59:36,139
Yeung! Parar!

504
00:59:36,573 --> 00:59:38,519
"Parem com isso, vocês dois..."

505
00:59:39,275 --> 00:59:40,549
"Pare, Yeung!"

506
00:59:40,810 --> 00:59:43,518
Pare com isso...

507
00:59:49,152 --> 00:59:50,392
Pare em

508
00:59:52,555 --> 00:59:56,230
A culpa é minha. Eu nunca fui bom o suficiente.

509
00:59:56,459 --> 00:59:59,497
Foi por isso que sua mãe deixou Yeung e eu.

510
01:00:00,296 --> 01:00:02,071
Ela alguma vez considerou...

511
01:00:02,565 --> 01:00:06,274
Um espelho quebrado nunca mais poderá ficar inteiro?

512
01:00:07,203 --> 01:00:10,514
Seu irmão e eu escolhemos o mesmo caminho.

513
01:00:12,075 --> 01:00:13,383
Ele é um ladrão

514
01:00:13,876 --> 01:00:16,322
mas ele é um ladrão justo

515
01:00:16,546 --> 01:00:19,322
que cuida bem de Champ e de mim.

516
01:00:21,217 --> 01:00:23,390
Eu sou o responsável por isso.

517
01:00:23,886 --> 01:00:26,890
Eu tirei décadas de amor entre
vocês, irmãos.

518
01:00:27,223 --> 01:00:28,361
Jon...

519
01:00:29,525 --> 01:00:31,903
Você deve perdoá-lo.

520
01:00:34,364 --> 01:00:37,402
Não posso. Eu sou um policial.

521
01:00:43,306 --> 01:00:44,478
Jon...

522
01:00:46,042 --> 01:00:47,248
"O que há de errado, Jon?"

523
01:00:52,949 --> 01:00:55,020
Evacue os trabalhadores do depósito agora.

524
01:00:55,118 --> 01:00:56,961
Vamos prendê-los quando o trem parar.

525
01:01:09,832 --> 01:01:11,311
Atrase esses policiais!

526
01:01:21,110 --> 01:01:22,987
“Pai, algo está errado.
Precisamos ir."

527
01:01:30,920 --> 01:01:32,058
Tomar cuidado.

528
01:02:02,985 --> 01:02:04,225
Polícia. Não se mova!

529
01:02:04,921 --> 01:02:05,899
Pegue Champ e se esconda.

530
01:02:12,061 --> 01:02:13,870
Bandidos no trem...

531
01:02:14,063 --> 01:02:15,474
Você está cercado pela polícia.

532
01:02:15,832 --> 01:02:18,312
Entregue suas armas e renda-se agora.

533
01:02:36,986 --> 01:02:37,964
Parar!

534
01:02:39,055 --> 01:02:40,193
Não machuque minha família!

535
01:02:52,068 --> 01:02:54,275
Yeung! Pegue o Champ e corra!

536
01:02:54,470 --> 01:02:56,472
Deixe-me para trás. Eu não posso fugir.

537
01:02:57,273 --> 01:02:58,274
Pressa!

538
01:02:59,108 --> 01:03:00,178
"Saia, campeão."

539
01:03:00,843 --> 01:03:01,480
Ir!

540
01:03:01,577 --> 01:03:02,578
Cubra seus ouvidos.

541
01:03:05,081 --> 01:03:06,458
Mover! Mover!

542
01:03:08,417 --> 01:03:09,555
Ir!

543
01:03:14,090 --> 01:03:15,034
"Campeão, desça."

544
01:03:17,260 --> 01:03:17,897
Campeão!

545
01:03:18,060 --> 01:03:19,266
Ajuda...

546
01:03:20,029 --> 01:03:20,837
Campeão!

547
01:04:39,208 --> 01:04:40,448
Mãos ao alto!

548
01:04:57,994 --> 01:04:59,940
Man Yeung tem muitos esconderijos.
Eu irei procurá-lo.

549
01:05:00,329 --> 01:05:01,330
Esconda a garota.

550
01:05:01,430 --> 01:05:01,999
"Sim, senhor."

551
01:05:02,031 --> 01:05:02,975
Entre.

552
01:06:21,310 --> 01:06:24,553
"De qualquer forma, você não deveria ter fugido
com seu irmão."

553
01:06:25,915 --> 01:06:29,886
Você agora é um suspeito no caso ACDC.

554
01:06:31,320 --> 01:06:33,061
"Eu acredito que você nunca faria isso"

555
01:06:33,222 --> 01:06:35,224
mas só eu acredito em você.

556
01:06:35,291 --> 01:06:38,829
"Enquanto seu irmão estiver foragido,
você está implicado."

557
01:06:41,430 --> 01:06:44,900
Só não deixe nada acontecer com meu irmão.

558
01:06:45,901 --> 01:06:47,346
Mas ele é um criminoso reincidente.

559
01:06:47,436 --> 01:06:48,915
Como posso ajudá-lo?

560
01:06:57,113 --> 01:06:59,423
"Droga, ele é irmão de Yeung."

561
01:06:59,548 --> 01:07:01,789
Sua declaração oral
indica nosso envolvimento.

562
01:07:03,085 --> 01:07:05,861
"Não se preocupe,
estamos na metade disso."

563
01:07:06,122 --> 01:07:09,296
"Quando o hospital se acalmar,
mate-o."

564
01:07:10,159 --> 01:07:11,934
"Sean, quero falar com você"

565
01:07:12,028 --> 01:07:14,030
sobre seu ex-parceiro Jon Man.

566
01:07:38,254 --> 01:07:39,995
"Doutor, por que tão tarde?"

567
01:09:06,275 --> 01:09:07,310
Você quer me matar?

568
01:09:07,576 --> 01:09:10,147
Devolva minha filha.
Eu vou te dar suas coisas.

569
01:09:27,496 --> 01:09:29,032
Rápido. Onde você a está mantendo?

570
01:09:32,001 --> 01:09:32,945
Falar!

571
01:09:34,904 --> 01:09:36,110
Ela está no antigo prédio da rua Pudu.

572
01:09:43,812 --> 01:09:44,882
Onde está minha filha?

573
01:09:45,781 --> 01:09:46,418
Onde está minha filha?

574
01:09:46,515 --> 01:09:47,892
Eu vou matar sua filha...

575
01:09:49,418 --> 01:09:50,226
Onde está minha filha?

576
01:09:50,286 --> 01:09:51,959
Eu te levo lá...

577
01:10:24,153 --> 01:10:25,029
Ei!

578
01:10:32,928 --> 01:10:34,532
Ajuda!

579
01:10:35,297 --> 01:10:40,144
Ajuda...

580
01:10:44,840 --> 01:10:47,320
Onde está minha filha?

581
01:11:09,798 --> 01:11:11,971
"Ontem à noite, alguém tentou me matar
no hospital."

582
01:11:12,401 --> 01:11:13,573
Eles eram homens de Russell.

583
01:11:14,036 --> 01:11:15,310
Não adianta me dizer isso agora.

584
01:11:15,471 --> 01:11:18,816
"Você está na lista dos mais procurados,
com ordens de atirar para matar."

585
01:11:19,041 --> 01:11:21,920
"Faça-me um favor, Jon, entregue-se.
Renda-se."

586
01:11:21,977 --> 01:11:24,048
Ainda não. Eu sei onde Champ está

587
01:11:25,781 --> 01:11:26,555
Não seja precipitado.

588
01:11:42,298 --> 01:11:43,242
Jon?

589
01:11:45,367 --> 01:11:46,402
"Walter, Ross."

590
01:12:08,424 --> 01:12:09,926
Vá proteger a entrada.

591
01:12:39,088 --> 01:12:40,362
"Você sabe,"

592
01:12:43,192 --> 01:12:45,172
Eu nunca disse ao Russell para te machucar

593
01:12:45,461 --> 01:12:47,270
foi ele quem te vendeu.

594
01:12:48,230 --> 01:12:49,504
Vá buscar o dinheiro.

595
01:13:05,214 --> 01:13:08,525
“São 600 mil dólares.
Vamos tornar isso simples",

596
01:13:09,218 --> 01:13:13,428
"você me dá o que eu quero,
você pode ter sua filha de volta."

597
01:13:14,256 --> 01:13:15,428
Você tem minha palavra.

598
01:13:20,028 --> 01:13:21,803
Vá dizer ao Keith para criar a filha dele.

599
01:13:23,499 --> 01:13:25,240
Traga a Dra. Kan e sua mãe.

600
01:13:30,506 --> 01:13:31,917
Onde estão minhas coisas?

601
01:13:44,887 --> 01:13:49,358
"Dr. Kan, há uma unidade USB na mesa,
com a fórmula nele."

602
01:13:49,491 --> 01:13:54,372
"Você precisa extrair o DNA da varíola
e RNA de carnot especificado na fórmula,"

603
01:13:54,430 --> 01:13:55,568
você entende?

604
01:13:55,998 --> 01:13:58,501
Combine-os para criar
o vírus mutante.

605
01:13:58,567 --> 01:14:01,946
“Agora, eu sei qual é a formação
deveria parecer,"

606
01:14:02,137 --> 01:14:03,980
então, por favor, não seja sorrateiro.

607
01:14:04,273 --> 01:14:07,345
"Se não corresponder,
você verá sua mãe morrer."

608
01:16:36,825 --> 01:16:38,031
Vamos agora.

609
01:16:40,429 --> 01:16:42,204
“Você é um especialista em vírus,”

610
01:16:44,032 --> 01:16:47,241
você deve saber que o corpo humano
é a incubadora mais ideal.

611
01:16:48,470 --> 01:16:49,471
O que você quer'?

612
01:16:54,810 --> 01:16:56,949
Por favor, não machuque minha mãe...

613
01:16:57,079 --> 01:16:59,059
Eu te dei tudo que você queria...

614
01:17:01,316 --> 01:17:02,386
Congelar!

615
01:17:08,190 --> 01:17:09,464
Entregue suas armas!

616
01:17:10,525 --> 01:17:12,471
"Sean, apenas dois dedos."

617
01:17:17,299 --> 01:17:19,074
Você sabe que sou mais rápido que você, certo?

618
01:17:21,436 --> 01:17:22,915
Tire sua jaqueta

619
01:17:30,779 --> 01:17:35,194
Ei! Você e eu... somos iguais.

620
01:17:36,818 --> 01:17:38,229
Tudo o que queremos é o dinheiro.

621
01:17:40,322 --> 01:17:42,097
"Mas se você deixá-lo estragar tudo,"

622
01:17:43,191 --> 01:17:45,193
"você não apenas perderá o dinheiro",

623
01:17:45,560 --> 01:17:47,267
"você nunca mais verá sua filha"

624
01:17:48,296 --> 01:17:49,331
véspera F

625
01:17:53,435 --> 01:17:56,109
Nós resgataremos Champ. Não o deixe ir.

626
01:18:27,803 --> 01:18:28,975
Abaixe-se!

627
01:20:25,353 --> 01:20:27,094
"Cara Yeung, pare!"

628
01:21:27,449 --> 01:21:29,122
"Sean, você vai primeiro!"

629
01:22:10,125 --> 01:22:11,229
Por que você fez isso?

630
01:22:11,393 --> 01:22:13,339
O gelo foi um dano colateral.

631
01:22:13,995 --> 01:22:15,338
Acabou.

632
01:22:15,563 --> 01:22:19,568
Só eu tenho o antídoto no mundo inteiro.

633
01:22:20,902 --> 01:22:22,245
Deixe-me ir

634
01:22:23,538 --> 01:22:25,176
ou ela será o próximo dano colateral.

635
01:22:29,411 --> 01:22:32,858
Traga o Dr. Kan para a garota. Eu ligo para você.

636
01:22:53,535 --> 01:22:55,845
Cara Yeung! Pare de correr!

637
01:23:03,178 --> 01:23:04,282
Entre.

638
01:23:15,290 --> 01:23:17,463
Eles ainda têm Champ?

639
01:23:19,227 --> 01:23:20,797
Você morrerá se não for ao hospital.

640
01:23:20,862 --> 01:23:22,307
Eu não irei!

641
01:23:25,000 --> 01:23:26,104
Irmão...

642
01:23:27,268 --> 01:23:28,542
Ajude-me...

643
01:23:30,105 --> 01:23:31,413
Só desta vez.

644
01:25:06,401 --> 01:25:08,108
"20 e poucos anos desde
nós nos vimos",

645
01:25:08,837 --> 01:25:12,148
eu não teria adivinhado
você me veria assim.

646
01:25:20,215 --> 01:25:21,523
Quando éramos crianças...

647
01:25:22,484 --> 01:25:23,861
Como éramos?

648
01:25:25,086 --> 01:25:28,260
Você tinha dois anos;
você parecia um pedaço de tofu.

649
01:25:31,292 --> 01:25:33,329
Seu apelido era Tofu.

650
01:25:34,462 --> 01:25:35,998
Mamãe me contou.

651
01:25:36,965 --> 01:25:38,535
Sempre adorei comer a sopa de tofu dela.

652
01:25:42,303 --> 01:25:44,943
"Irmão, perdoe mãe."

653
01:25:46,541 --> 01:25:47,918
Ela sente muita culpa.

654
01:25:49,210 --> 01:25:50,917
Estamos separados há tanto tempo.

655
01:25:52,247 --> 01:25:56,354
Eu não tenho sentimentos por ela.
Ela é uma estranha.

656
01:25:59,487 --> 01:26:02,957
Não senti nada por papai quando cheguei.

657
01:26:04,092 --> 01:26:05,799
Eu estava órfão de pai há mais de 20 anos...

658
01:26:09,931 --> 01:26:12,377
"Mas quando ele caiu na minha frente,"

659
01:26:13,034 --> 01:26:14,479
Eu o senti retornar

660
01:26:24,412 --> 01:26:28,292
Que pai e
Eu tenho é diferente de você.

661
01:26:29,817 --> 01:26:33,026
Papai me trouxe aqui quando eu tinha 12 anos.

662
01:26:33,288 --> 01:26:34,892
Ele ainda adorava jogar.

663
01:26:35,823 --> 01:26:37,234
Eu o odiei.

664
01:26:38,860 --> 01:26:40,271
Eu estava determinado a
fazer algo de mim mesmo

665
01:26:40,295 --> 01:26:41,569
então ninguém me desprezaria.

666
01:26:41,896 --> 01:26:44,103
Escolhi esse caminho aos 16 anos.

667
01:26:44,866 --> 01:26:47,904
"Alguns anos depois, roubei as ações do meu chefe."

668
01:26:59,414 --> 01:27:01,394
Não!

669
01:27:01,482 --> 01:27:04,429
"$ 200.000.. Obrigado!"

670
01:27:04,452 --> 01:27:07,023
"Obrigado chefe,
por poupar sua vida!"

671
01:27:07,488 --> 01:27:09,968
"Você tem sorte de ter o dinheiro,
seu jogador degenerado."

672
01:27:10,058 --> 01:27:12,402
Ele teria morrido aqui esta noite.

673
01:27:12,493 --> 01:27:15,872
eu garanto meu filho
nunca tocarei em suas coisas.

674
01:27:16,030 --> 01:27:17,134
Obrigado.

675
01:27:17,198 --> 01:27:19,371
Não desse jeito... desse jeito.

676
01:27:20,368 --> 01:27:22,848
Gui disse que você pegaria leve conosco.

677
01:27:23,004 --> 01:27:24,108
Ele está certo.

678
01:27:24,239 --> 01:27:26,150
Por que outro motivo eu teria pegado seu dinheiro?

679
01:27:26,241 --> 01:27:27,982
Tenho uma reputação a defender.

680
01:27:28,076 --> 01:27:29,987
Este é apenas o 6º andar.

681
01:27:30,445 --> 01:27:32,356
"Se vocês dois pularem,"

682
01:27:32,480 --> 01:27:34,323
Vou deixar tudo isso para trás.

683
01:27:45,927 --> 01:27:48,237
"Filho, seja corajoso."

684
01:27:49,397 --> 01:27:51,172
Nós dois somos durões.

685
01:27:51,299 --> 01:27:52,403
Vamos!

686
01:28:00,842 --> 01:28:03,482
Não morra...

687
01:28:06,180 --> 01:28:08,922
"Yeung, não morra."

688
01:28:11,886 --> 01:28:15,265
"O que eu compartilho com o pai,
você nunca terá."

689
01:28:23,131 --> 01:28:25,441
"Despacho,
há um veículo suspeito em fuga."

690
01:28:25,466 --> 01:28:26,240
Solicitando confirmação.

691
01:28:27,402 --> 01:28:28,904
Eu sei que meu pai era um policial mau.

692
01:28:29,904 --> 01:28:33,374
Tornei-me polícia para que a mãe o esquecesse.

693
01:28:34,509 --> 01:28:36,250
Mas nunca imaginei...

694
01:28:37,478 --> 01:28:39,287
Mamãe sentiria muita falta de vocês.

695
01:28:43,818 --> 01:28:45,058
Por favor, vá vê-la.

696
01:28:47,021 --> 01:28:48,864
"Como posso, do jeito que estou agora?"

697
01:28:56,564 --> 01:28:57,907
Isto é da mãe.

698
01:29:02,236 --> 01:29:03,374
Não torne as coisas piores para você.

699
01:29:12,046 --> 01:29:14,151
Congelar! Congelar! Não se mova!

700
01:29:18,786 --> 01:29:21,164
Você levou minha filha; o que você quer'?

701
01:29:21,356 --> 01:29:23,267
Cuide de algo para mim primeiro.

702
01:29:23,558 --> 01:29:27,529
"Às 10h, o Dr. Kan será escoltado por
do IDC para a Base Aérea da Polícia."

703
01:29:27,995 --> 01:29:30,839
Leve-a para sair e me encontre
no Triângulo Dourado às 10h30.

704
01:29:45,780 --> 01:29:49,887
"Yeung, eu sei que você não vai me perdoar."

705
01:29:53,254 --> 01:29:55,427
Sean me quer em troca da sua sobrinha?

706
01:29:55,957 --> 01:29:58,369
Eles podem cultivar o vírus usando o corpo dela.

707
01:29:58,926 --> 01:30:01,429
Mas eles precisam de você; deve haver
negócios inacabados.

708
01:30:02,230 --> 01:30:03,334
"Também estou preocupado com Champ."

709
01:30:03,431 --> 01:30:05,968
O vírus está dentro dela há 24 horas.

710
01:30:06,100 --> 01:30:08,444
"Se ela não receber o antídoto em 10 horas,"

711
01:30:09,203 --> 01:30:10,113
ela vai morrer.

712
01:30:10,438 --> 01:30:13,885
IDC está me levando
à Autoridade Médica de Singapura

713
01:30:13,908 --> 01:30:16,047
"para que eu possa pesquisar e fabricar um antídoto",

714
01:30:16,244 --> 01:30:18,952
mas não podemos terminar o trabalho em 10 horas

715
01:30:19,113 --> 01:30:23,186
“Então eu me torno cúmplice
em seu assassinato."

716
01:30:25,920 --> 01:30:27,866
"Dr. Kan, temos que ir. Vamos."

717
01:30:27,922 --> 01:30:28,992
Ross.

718
01:30:29,290 --> 01:30:30,291
Ross.

719
01:30:31,058 --> 01:30:33,971
Sean ainda precisa de Rachel; Eu posso atraí-lo.

720
01:30:34,095 --> 01:30:35,130
Deixe-me sair primeiro.

721
01:30:35,296 --> 01:30:38,175
Jon, embora a declaração do Dr. Kan
te favorece",

722
01:30:38,332 --> 01:30:39,276
eles não vão te libertar.

723
01:30:39,467 --> 01:30:41,242
Não é o nosso território.

724
01:30:43,171 --> 01:30:46,448
Eles vão transferir você
para uma prisão de segurança máxima.

725
01:30:46,541 --> 01:30:49,488
Estou tentando de todas as maneiras possíveis
localize Sean e seu irmão.

726
01:30:49,577 --> 01:30:52,057
Preciso pegá-los antes de tirar você daqui.

727
01:30:52,380 --> 01:30:53,222
Espere por mim.

728
01:30:53,314 --> 01:30:54,349
Estou sem tempo.

729
01:30:54,549 --> 01:30:56,119
Você sabe que não tenho tempo!

730
01:30:58,986 --> 01:31:01,296
Ross! Ross!

731
01:31:04,826 --> 01:31:06,533
"Chopper 4, 3 minutos para subir."

732
01:32:26,507 --> 01:32:27,485
Isso é um crime muito sério.

733
01:32:27,542 --> 01:32:28,452
Eu não tenho escolha.

734
01:32:28,543 --> 01:32:29,886
Você deve me ajudar.

735
01:32:30,978 --> 01:32:32,480
Só você pode me ajudar a encontrar Sean.

736
01:32:34,215 --> 01:32:35,125
Por favor.

737
01:33:22,063 --> 01:33:23,098
Sair!

738
01:33:24,298 --> 01:33:26,471
Cara Yeung! Abaixe a arma!

739
01:33:27,802 --> 01:33:29,907
Jon escapou. Ele está vindo para cá.

740
01:34:19,854 --> 01:34:21,231
"O que você acabou de fazer não há como voltar atrás."

741
01:34:36,137 --> 01:34:38,208
"Chopper 1, Chopper 2, prontos para decolar."

742
01:34:38,305 --> 01:34:41,843
O helicóptero 4 foi feito refém.
Prepare-se para perseguir o Chopper 4.

743
01:34:41,942 --> 01:34:44,047
"Controle, localize o Chopper 4 agora."

744
01:34:45,012 --> 01:34:46,423
Aterre no Triângulo Dourado.

745
01:34:47,782 --> 01:34:48,886
Sean quer que eu entregue o refém lá.

746
01:34:50,451 --> 01:34:53,091
O helicóptero 4 acabou Bukit Bintang
indo em direção a Puchong.

747
01:34:58,793 --> 01:34:59,897
Tático Baixo!

748
01:35:05,466 --> 01:35:08,470
"Este é o helicóptero 1,
O Chopper 4 mudou de direção."

749
01:35:08,903 --> 01:35:11,144
Todas as unidades terrestres dirigem-se em direção ao Triângulo Dourado.

750
01:35:15,443 --> 01:35:17,150
Mergulhe. Mais rápido.

751
01:35:59,386 --> 01:36:01,229
Atenção todas as unidades terrestres.

752
01:36:01,288 --> 01:36:04,895
O helicóptero sequestrado pelo suspeito
já mudou de direção

753
01:36:04,959 --> 01:36:06,404
indo em direção ao Triângulo Dourado.

754
01:36:06,560 --> 01:36:09,097
Por favor, responda ao local imediatamente.

755
01:36:12,566 --> 01:36:13,840
Banco à esquerda!

756
01:36:53,908 --> 01:36:55,285
Atenção todas as unidades terrestres.

757
01:36:55,376 --> 01:36:58,050
Vá imediatamente para a área do estacionamento Tun Razak.

758
01:36:58,179 --> 01:37:02,184
O helicóptero suspeito pousará em breve.
Concentre-se na área proibida.

759
01:37:02,283 --> 01:37:05,890
Todos os oficiais da zona A e B, por favor
correr para a área.

760
01:37:07,087 --> 01:37:09,192
Coloque-o.
Posso rastrear você se alguma coisa acontecer.

761
01:37:16,964 --> 01:37:18,841
"Sean, estamos no Triângulo Dourado."

762
01:37:18,999 --> 01:37:21,070
São dois carros
estacionado no acostamento do outro lado da rua.

763
01:37:21,135 --> 01:37:22,239
Vá lá e espere.

764
01:39:57,091 --> 01:39:58,502
Sorte que você chegou a tempo.

765
01:40:00,160 --> 01:40:01,002
Não se preocupe...

766
01:40:01,095 --> 01:40:03,473
Ainda há tempo para ver onde você se classifica
entre os dez mais ricos.

767
01:40:19,346 --> 01:40:21,792
Você deve saber quanto tempo resta para a garota.

768
01:40:23,150 --> 01:40:26,927
Há onze fórmulas de Kenner dentro daquele PDA.

769
01:40:27,221 --> 01:40:28,529
"Você criou o vírus"

770
01:40:28,856 --> 01:40:31,302
ninguém é mais claro
em suas variáveis do que você.

771
01:40:31,959 --> 01:40:35,133
Analise cada fórmula para
obtenha a combinação certa

772
01:40:35,262 --> 01:40:37,572
para criar o medicamento e a vacina.

773
01:40:37,965 --> 01:40:39,342
"Tudo depende de você, doutor."

774
01:40:39,800 --> 01:40:41,404
Diga ao capitão para ligar o motor.

775
01:40:41,568 --> 01:40:42,478
Tudo bem.

776
01:41:09,496 --> 01:41:11,237
“Mark, a vacina está sendo feita.”

777
01:41:11,532 --> 01:41:12,408
A garota é inútil.

778
01:41:12,499 --> 01:41:13,443
Livre-se dela.

779
01:41:41,562 --> 01:41:44,042
"Campeão, campeão..."

780
01:42:49,963 --> 01:42:51,033
Campeão...

781
01:42:52,132 --> 01:42:53,270
Campeão...

782
01:42:54,334 --> 01:42:55,312
Yeung!

783
01:43:09,183 --> 01:43:10,093
"Sean, Sean..."

784
01:43:25,966 --> 01:43:26,842
Não abra.

785
01:43:27,167 --> 01:43:28,976
Sean injetou o vírus em Champ.

786
01:43:36,810 --> 01:43:39,450
Eu os ouvi dizer Dr. Kan
está fazendo o antídoto.

787
01:43:41,815 --> 01:43:43,419
"Esconda-se, Champ, vou encontrar Rachel."

788
01:43:43,550 --> 01:43:45,257
Vá para a sala de máquinas e guarde-os
desde a partida do navio.

789
01:43:48,155 --> 01:43:48,997
Tome cuidado.

790
01:43:50,390 --> 01:43:51,334
Fique em contato.

791
01:44:39,539 --> 01:44:42,383
"Mike, por que ainda não começamos a nos mudar?"

792
01:44:43,343 --> 01:44:44,822
Bem, vá e descubra o que está acontecendo.

793
01:45:14,174 --> 01:45:15,050
Granada!

794
01:45:19,212 --> 01:45:20,054
Raquel.

795
01:45:29,323 --> 01:45:30,495
As fórmulas do antídoto estão todas aqui.

796
01:45:30,557 --> 01:45:31,535
"Não perca. Vá rápido."

797
01:45:41,001 --> 01:45:41,809
Ir!

798
01:45:47,341 --> 01:45:48,376
Você está bem'?

799
01:45:51,778 --> 01:45:53,155
Atire se algo acontecer.

800
01:46:34,154 --> 01:46:35,531
Pegue. Ir.

801
01:47:14,394 --> 01:47:16,499
"Yeung, Rachel caiu no convés."

802
01:47:16,863 --> 01:47:17,864
Estou descendo agora.

803
01:47:18,365 --> 01:47:19,275
Eu irei.

804
01:48:18,358 --> 01:48:20,099
Está tudo bem...

805
01:48:21,294 --> 01:48:22,534
PDA...

806
01:48:23,430 --> 01:48:25,205
Deixei cair o PDA...

807
01:48:26,233 --> 01:48:27,803
Deixei cair o PDA...

808
01:48:27,968 --> 01:48:30,448
"Não se preocupe, está aqui."

809
01:48:33,306 --> 01:48:34,478
Aguente firme.

810
01:49:33,333 --> 01:49:35,574
Sean! Ele está aqui!

811
01:50:18,011 --> 01:50:19,081
Jon!

812
01:50:19,779 --> 01:50:21,087
Prepare-se para fazer sua cadela!

813
01:50:23,083 --> 01:50:24,118
Sair!

814
01:50:33,159 --> 01:50:34,331
"Aguente firme, irmão."

815
01:50:35,295 --> 01:50:36,569
Ainda temos uma chance.

816
01:50:48,875 --> 01:50:51,082
"Yeung, Sean atira muito rápido."

817
01:50:51,277 --> 01:50:54,121
"A única maneira é sairmos juntos."

818
01:50:54,347 --> 01:50:56,258
"Quando ele atira em um de nós,"

819
01:50:56,816 --> 01:50:59,160
o outro terá a chance de atirar nele.

820
01:51:01,855 --> 01:51:05,166
"Lembre-se, eu te disse, somos muito durões."

821
01:51:15,268 --> 01:51:18,078
Eu tive o mesmo sonho quase todas as noites.

822
01:51:18,304 --> 01:51:21,046
Toda a nossa família estava no mar...

823
01:51:21,141 --> 01:51:23,553
Um por um você desapareceria.

824
01:51:24,010 --> 01:51:27,457
"No final, só sobrou eu."

825
01:52:39,152 --> 01:52:40,096
Irmão

826
01:52:59,139 --> 01:53:02,143
Esse sentimento está de volta.

827
01:53:03,009 --> 01:53:06,786
Finalmente sei quem entrou em contato
e me salvou em meu sonho.

828
01:53:09,149 --> 01:53:10,856
Estamos separados há mais de duas décadas...

829
01:53:11,885 --> 01:53:13,922
Mas ele nunca me abandonou.

830
01:54:20,019 --> 01:54:21,020
Yeung

831
01:54:22,255 --> 01:54:24,360
Eu sei que você não vai me perdoar.

832
01:54:25,358 --> 01:54:28,362
Eu não consigo me perdoar.

833
01:54:30,063 --> 01:54:33,340
Eu chamei seu pai de egoísta

834
01:54:34,067 --> 01:54:38,914
"mas no final, eu também."

835
01:54:39,839 --> 01:54:45,414
"Eu tive a chance de escolher novamente,"

836
01:54:48,114 --> 01:54:52,062
Eu nunca te abandonaria.

837
01:54:55,955 --> 01:54:58,231
É certo que você não me perdoe

838
01:54:58,791 --> 01:55:02,034
mas eu imploro que você aceite
seu irmão mais novo.

839
01:55:02,996 --> 01:55:05,977
Você se lembra? Quando vocês eram crianças...

840
01:55:06,299 --> 01:55:08,074
Você o amava muito.

841
01:55:08,434 --> 01:55:12,246
Não tive coragem de contar a ele

842
01:55:13,139 --> 01:55:15,813
que fui eu quem separou vocês dois.

843
01:55:16,075 --> 01:55:19,522
Fiz com que seu pai perdesse um filho.

844
01:55:24,884 --> 01:55:26,557
É tudo culpa minha.

845
01:55:28,554 --> 01:55:30,033
Desculpe.

846
01:55:33,326 --> 01:55:34,430
Eu estou velho.

847
01:55:36,329 --> 01:55:37,501
Eu posso nunca

848
01:55:39,232 --> 01:55:41,473
ter a chance de ver você novamente.

849
01:55:43,369 --> 01:55:45,110
Eu só quero que você saiba...

850
01:55:45,972 --> 01:55:48,213
"Já que você agora é pai,"

851
01:55:49,008 --> 01:55:53,548
Espero que você faça planos para seu filho.

852
01:55:53,947 --> 01:55:56,325
Você deve seguir o caminho que você
foram feitos para levar.

853
01:55:56,449 --> 01:55:58,326
Não seja como eu...

854
01:55:59,285 --> 01:56:01,424
Ou você vai se arrepender por toda a vida.

855
01:56:05,792 --> 01:56:07,066
Cuide-se.

856
01:56:23,009 --> 01:56:24,545
Mãe...

857
01:56:59,979 --> 01:57:02,789
"Campeão, venha."

858
01:57:07,353 --> 01:57:10,357
Papai cometeu erros que
Eu nunca enfrentei.

859
01:57:12,325 --> 01:57:15,272
Eu vou confessá-los.
Estarei de volta em breve.

860
01:57:19,298 --> 01:57:21,938
"Fique com a vovó de agora em diante,
entendeu?"

861
01:57:25,104 --> 01:57:26,242
Conheça sua avó.

862
01:57:28,107 --> 01:57:29,108
Avó.

863
01:57:29,342 --> 01:57:30,412
Boa menina.

864
01:57:35,314 --> 01:57:36,793
Onde está Jon?

865
01:57:47,360 --> 01:57:49,897
"Quando você deixar este mundo,"

866
01:57:50,897 --> 01:57:52,399
as pessoas em seu coração

867
01:57:54,100 --> 01:57:55,841
continuarei a jornada com você

868
01:57:57,837 --> 01:57:59,373
"Você sempre os terá"

869
01:58:00,973 --> 01:58:02,953
mesmo que eles não estejam com você.

870
01:58:06,946 --> 01:58:10,553
"Se eu pudesse escolher
um tipo de '"'para sempre"","

871
01:58:14,320 --> 01:58:18,860
"E eles são meus "para sempre"."