1
00:00:34,600 --> 00:00:39,447
Jason,
om du står här nu,
2
00:00:39,640 --> 00:00:41,881
det betyder att inte
bara du har lyckats
3
00:00:42,040 --> 00:00:45,806
när jag fick alla mina gåvor,
men du har gjort det bortom
4
00:00:45,960 --> 00:00:49,282
gränserna som jag har satt.
5
00:00:49,480 --> 00:00:53,849
Jag antar att det betyder
att jag har lyckats också.
6
00:00:55,320 --> 00:01:00,247
Vad jag inte kunde åstadkomma i livet,
Jag har gjort i döden.
7
00:01:01,800 --> 00:01:06,488
Så länge du fortfarande lever,
Det kommer jag också att vara.
8
00:01:10,520 --> 00:01:12,921
Jag älskar dig, son.
9
00:01:19,360 --> 00:01:21,328
Adjö, Jason.
10
00:01:31,720 --> 00:01:35,406
- MAN: Är vi på än?
- KVINNA: Ge mig en nivå, Jason.
11
00:01:35,560 --> 00:01:40,646
Testar, ett, två, tre.
Jag är Jason Stevens.
12
00:01:40,800 --> 00:01:41,847
Kan vi få igång det här?
13
00:01:42,000 --> 00:01:43,570
Mr Stevens har möten
säkerhetskopierat hela dagen.
14
00:01:43,720 --> 00:01:45,085
KVINNAN: Tyst, tack.
15
00:01:45,240 --> 00:01:46,571
Närhelst du är redo.
16
00:01:50,280 --> 00:01:53,204
Hej, jag heter Jason Stevens,
direktör för Stevens Foundation.
17
00:01:53,360 --> 00:01:54,361
De senaste två åren...
18
00:01:54,520 --> 00:01:56,727
[ANDAS UT]
19
00:01:56,880 --> 00:01:59,531
Du verkar vara en miljon
mil bort, Lexi tjej.
20
00:01:59,720 --> 00:02:03,042
Mm. Försöker lista ut
vad är mitt nästa drag.
21
00:02:03,200 --> 00:02:06,568
Har du berättat för Mr. Billionaire
pojkvän om dina Haiti-planer?
22
00:02:06,720 --> 00:02:09,530
Inte än.
Jag vet inte.
23
00:02:09,680 --> 00:02:12,923
Det är ett stort beslut, det är jag bara inte
säker på hur han kommer att reagera.
24
00:02:13,080 --> 00:02:16,129
Det verkar som om du har något
att reagera på.
25
00:02:16,320 --> 00:02:18,209
Du blir sökt
på sjuksköterskans station.
26
00:02:18,360 --> 00:02:21,330
- För vad?
- Oroa dig inte för vad, gå bara.
27
00:02:21,480 --> 00:02:24,563
Okej, jag är här. Vad är nödsituationen?
28
00:02:27,520 --> 00:02:29,568
Är det där fröken Hastings där?
29
00:02:29,720 --> 00:02:31,290
[SKRATT]
30
00:02:32,160 --> 00:02:36,961
Alexia Drummond, det har du varit
kallad till en utekväll på stan
31
00:02:37,120 --> 00:02:40,408
- av en Mr Jason...
- Stevens?
32
00:02:40,560 --> 00:02:42,050
Stevens! Ja, ja.
33
00:02:42,200 --> 00:02:46,762
Din garderob kommer att tillhandahållas.
34
00:02:50,760 --> 00:02:52,922
[SKITAR]
35
00:02:53,080 --> 00:02:57,927
Åh, wow.
[GASPS] Det är vackert.
36
00:03:07,480 --> 00:03:09,289
[SUCKAR]
37
00:03:10,200 --> 00:03:12,771
Lex, det är något jag måste säga
det borde jag ha sagt för länge sedan.
38
00:03:12,960 --> 00:03:16,407
De senaste två åren,
när jag först såg dig och Emily...
39
00:03:16,560 --> 00:03:19,450
Jag kan inte få ditt ansikte,
ditt vackra ansikte, ur mig.
40
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
- Dina ögon... ditt leende...
- [BILDÖRREN STÄNGS]
41
00:03:23,080 --> 00:03:27,881
Det är något jag behöver säga.
Jag borde ha sagt det för länge sedan.
42
00:03:31,920 --> 00:03:34,969
Mrs Drummond, jag hoppas du
ha en underbar kväll.
43
00:03:35,120 --> 00:03:36,645
Tack, Jim.
44
00:03:43,760 --> 00:03:46,206
[SKITAR]
45
00:03:49,160 --> 00:03:52,209
- Wow.
- "Wow" själv.
46
00:04:01,720 --> 00:04:06,851
Kvällens meny, spenatsallad
med mango och chutney.
47
00:04:07,000 --> 00:04:10,925
Sen huvudrätten,
ångad broccoli med hummer,
48
00:04:11,080 --> 00:04:14,482
speciellt influgen från Maine,
med citron och utdraget smör.
49
00:04:14,640 --> 00:04:17,211
Och glassmackor till efterrätt.
50
00:04:17,400 --> 00:04:19,050
[skrattar]
51
00:04:20,160 --> 00:04:22,811
[SUCKAR] Du valde alla mina favoriter.
52
00:04:26,720 --> 00:04:28,210
Åh.
53
00:04:28,560 --> 00:04:29,925
Till oss.
54
00:04:38,160 --> 00:04:40,242
Jason, tack.
55
00:04:40,400 --> 00:04:45,247
Jag älskar min klänning,
och du har fått mig att känna mig så speciell.
56
00:04:45,400 --> 00:04:47,880
Men du vet att du inte behöver...
57
00:04:48,040 --> 00:04:50,168
[MJUK MUSIK SPELAS]
58
00:04:50,320 --> 00:04:54,086
...spela vår låt? [skrattar]
59
00:04:55,680 --> 00:04:57,284
Åh...
60
00:05:07,880 --> 00:05:10,326
Åh herregud.
61
00:05:10,480 --> 00:05:13,882
[MUSIKEN FORTSÄTTER]
62
00:05:14,080 --> 00:05:16,924
Åh! [skrattar]
63
00:05:25,720 --> 00:05:27,085
Kom till jobbet.
64
00:05:27,240 --> 00:05:31,689
Lex, det är något jag måste säga
det borde jag ha sagt för länge sedan.
65
00:05:33,240 --> 00:05:36,084
Det går inte en dag tror jag
om ditt vackra ansikte,
66
00:05:36,240 --> 00:05:40,450
och dina ögon och ditt leende.
67
00:05:40,600 --> 00:05:43,331
Du är så söt.
68
00:05:43,480 --> 00:05:45,801
Jason, det är något
Jag behöver prata med dig om.
69
00:05:45,960 --> 00:05:48,247
– Det är viktigt. Jag skulle...
- Låt mig avsluta, snälla.
70
00:05:49,960 --> 00:05:53,760
Lex, du är...
du är mitt hjärta,
71
00:05:53,920 --> 00:05:56,605
Jag kan inte föreställa mig livet
utan dig i det.
72
00:06:01,400 --> 00:06:02,401
Jason!
73
00:06:02,560 --> 00:06:05,848
- Jason Stevens?
- Ja?
74
00:06:06,880 --> 00:06:09,963
Du har blivit serverad.
Ha en trevlig kväll.
75
00:06:13,600 --> 00:06:17,082
Mr Stevens, jag är så ledsen.
Jag vet inte hur han kom förbi mig.
76
00:06:20,640 --> 00:06:24,406
- Det är perfekt. Bara perfekt.
- Vad är det?
77
00:06:24,560 --> 00:06:27,643
Min familj. mostrar, farbröder,
hela giriga gänget av dem.
78
00:06:27,800 --> 00:06:32,601
Stämmer mig för brott mot förtroende
i hanteringen av Reds stiftelse.
79
00:06:34,320 --> 00:06:37,642
Jag är verkligen ledsen, Lex.
Jag ville ikväll...
80
00:06:37,800 --> 00:06:38,801
jag bara,
Jag måste ta itu med det här.
81
00:06:40,560 --> 00:06:43,484
Vänligen ha limousinen
ta fröken Drummond hem.
82
00:06:56,160 --> 00:07:01,007
Så, mr Stevens, om domstolen skulle göra det
hitta bevis som stödjer dina påståenden,
83
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
vad föreslår du göras?
84
00:07:05,480 --> 00:07:09,121
Ers heder, å vägnar
av min bror och min syster,
85
00:07:09,320 --> 00:07:11,243
och resten av arvingarna
av Red Stevens,
86
00:07:11,400 --> 00:07:16,850
vi begär att Jason tas bort
som direktör för stiftelsen.
87
00:07:17,040 --> 00:07:20,647
Och vem föreslår du
skulle ersätta honom?
88
00:07:20,800 --> 00:07:22,723
- Jag, ärade ärade.
- Varför, farbror Bill?
89
00:07:22,920 --> 00:07:24,843
Har du inte tillräckligt med pengar?
90
00:07:25,000 --> 00:07:27,321
Min farfar ville ha mig
att ha grunden
91
00:07:27,480 --> 00:07:29,448
eftersom han kände sina egna barn
gick inte att lita på.
92
00:07:29,600 --> 00:07:33,002
Och det visar sig bara
hur långt borta han var på slutet,
93
00:07:33,160 --> 00:07:37,802
att han lämnade en miljarddollarstiftelse
i händerna på denna bortskämda,
94
00:07:37,960 --> 00:07:42,522
no-bra, festpojke som vill absolut
inget med sin egen familj att göra.
95
00:07:42,680 --> 00:07:47,129
OK, det räcker med det.
Ni sätter er båda två.
96
00:07:48,920 --> 00:07:51,605
Jag tar målsägandens
upptäckt i kammare
97
00:07:51,760 --> 00:07:54,684
och vi samlas igen imorgon klockan tio
avgöra om vi ska ställas inför rätta.
98
00:07:54,840 --> 00:07:56,808
Ärendet ajournerats.
99
00:08:14,400 --> 00:08:17,085
[UPPRINGNING, RING RING]
100
00:08:22,360 --> 00:08:25,807
Fröken Drummond, det är så trevligt
för att höra från dig.
101
00:08:25,960 --> 00:08:28,611
Dr Lousand,
bra att se ditt ansikte.
102
00:08:28,760 --> 00:08:31,570
Jag hade några
frågor till dig.
103
00:08:33,680 --> 00:08:35,011
[HISS DINGS]
104
00:08:39,920 --> 00:08:42,161
- Jag är med dig om en minut.
- Hej.
105
00:08:45,760 --> 00:08:48,001
- Eftermiddag, fröken Drummond.
- Åh, hej.
106
00:08:48,160 --> 00:08:51,687
Jag ville bara se om jag kunde
ta en stund med mr Stevens.
107
00:08:51,880 --> 00:08:55,441
jag vet inte. Herr Hamilton
sa inga avbrott.
108
00:08:59,120 --> 00:09:00,485
Jag antar att jag avbryter.
109
00:09:05,640 --> 00:09:08,211
Hej. Jag är ledsen.
Jag vet att du är riktigt upptagen.
110
00:09:08,400 --> 00:09:11,131
Ja, nej. Hamilton vill bara ha oss
att få alla våra ankor i rad
111
00:09:11,320 --> 00:09:14,449
för utfrågningen imorgon
med gamarna. Så...
112
00:09:14,600 --> 00:09:18,889
Äh, jag behövde bara...
behövde...
113
00:09:20,360 --> 00:09:22,249
Äh...
114
00:09:22,400 --> 00:09:24,129
Jag ska bara säga det.
115
00:09:24,280 --> 00:09:27,602
Det finns den här kliniken i Haiti, och de
arbeta med barn som har cancer...
116
00:09:27,760 --> 00:09:30,161
det låter fantastiskt. Det är definitivt
ett projekt vi kan ta oss an.
117
00:09:30,320 --> 00:09:32,288
Varför sätter du inte ihop
något slags förslag.
118
00:09:32,440 --> 00:09:34,807
Och när jag väl är klar
med denna dumma rättegång...
119
00:09:34,960 --> 00:09:36,405
- Nej, det är inte vad...
- ...vi kan göra en del fantastiska saker.
120
00:09:36,560 --> 00:09:38,881
Det var inte det jag menade. Jag kom inte
här för att pitcha dig för pengar.
121
00:09:39,040 --> 00:09:42,408
Jag har redan planerat att åka dit.
De behöver verkligen erfarna sjuksköterskor,
122
00:09:42,600 --> 00:09:44,204
- och jag tänkte bara att...
- Ännu bättre.
123
00:09:45,600 --> 00:09:48,251
När jag väl kommit förbi detta kan vi båda
flyg ner dit så kan vi...
124
00:09:48,440 --> 00:09:49,885
Mr Stevens?
jag ber om ursäkt,
125
00:09:50,040 --> 00:09:52,520
men Mr Hamilton säger att vi inte kan
fortsätt att förbereda utan dig.
126
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
JASON: Okej, tack.
127
00:09:55,080 --> 00:09:56,081
[SUCKAR]
128
00:09:56,280 --> 00:10:00,524
- Jag är verkligen ledsen, Lex, jag måste...
- Jag vet. Ehm...
129
00:10:02,760 --> 00:10:07,129
- Precis när du har en sekund.
- Ja, visst.
130
00:10:21,400 --> 00:10:24,210
[♪ MIKE SCHMID: "ÄR DET HÄR"]
131
00:11:26,480 --> 00:11:28,767
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
132
00:11:36,800 --> 00:11:38,564
Jason?
133
00:11:39,960 --> 00:11:44,249
- Vad är det?
- Hon är borta, Hamilton.
134
00:11:44,400 --> 00:11:46,721
- Vem är borta?
- Alexia.
135
00:11:52,760 --> 00:11:55,809
Sex månader i Haiti.
136
00:11:56,920 --> 00:11:59,002
Varför skulle hon göra detta?
137
00:11:59,160 --> 00:12:04,929
Jag är säker på att hon inte bara, på ett infall,
besluta att flytta till Haiti.
138
00:12:05,120 --> 00:12:09,330
Men på något sätt är du bara
får reda på det nu.
139
00:12:10,320 --> 00:12:11,810
Ja, väl,
om du inte har märkt,
140
00:12:12,000 --> 00:12:13,650
Jag har varit lite upptagen
vid stiftelsen.
141
00:12:13,800 --> 00:12:16,371
Jag har inte haft mycket "jag"
tid på sistone.
142
00:12:16,520 --> 00:12:19,330
Eller "vi"-tid heller, förstod jag.
143
00:12:21,160 --> 00:12:23,686
Jason, din farfar
hade höga förväntningar
144
00:12:23,840 --> 00:12:27,606
när han lämnade
hela egendomen till dig.
145
00:12:27,760 --> 00:12:31,731
Och jag antar att jag har pushat dig
lite för hårt också.
146
00:12:33,200 --> 00:12:37,091
De 12 gåvorna som Red lärde dig,
någon aning om var de kom ifrån?
147
00:12:37,240 --> 00:12:40,687
- Nej.
- Ja, du ska snart ta reda på det.
148
00:12:42,160 --> 00:12:44,731
Ser du den där lådan?
149
00:12:44,880 --> 00:12:47,451
Ta en titt där,
det finns en bok.
150
00:12:49,720 --> 00:12:53,361
Bara två människor i världen visste det
din farfar förde en dagbok
151
00:12:53,520 --> 00:12:55,727
från att han var 15.
152
00:12:55,920 --> 00:12:59,447
Den ena var jag och den andra
var din mormor.
153
00:13:02,200 --> 00:13:05,568
Kanske kan du hitta något
från sitt förflutna
154
00:13:05,760 --> 00:13:09,242
för att hjälpa dig här i nuet,
155
00:13:09,400 --> 00:13:12,051
eller möjligen i din framtid.
156
00:13:12,200 --> 00:13:15,044
Jag ska gå tillbaka till sängen nu.
157
00:13:15,200 --> 00:13:17,282
Vi har domstol på morgonen.
158
00:13:17,480 --> 00:13:20,051
Du får gärna stanna över natten.
159
00:13:22,160 --> 00:13:25,050
Det är en ganska historia.
160
00:13:39,400 --> 00:13:43,041
"Februari 1941.
161
00:13:43,200 --> 00:13:47,330
Min lärare i nian, fru Halpern,
gav mig den här boken full av tomma sidor.
162
00:13:47,480 --> 00:13:50,404
Hon sa att det kunde hjälpa
att sätta mina idéer på papper.
163
00:13:50,600 --> 00:13:54,207
Låter lite tjejigt för mig,
men hon sa att det är en dagbok.
164
00:13:54,360 --> 00:13:57,250
Pojkar för dagbok.
Det är skillnad.
165
00:14:08,040 --> 00:14:11,647
3 september 1941.
166
00:14:11,800 --> 00:14:15,168
En dag svär jag till himlen,
Jag kommer att bli miljardär."
167
00:14:24,400 --> 00:14:27,290
UNG RÖD: 23 februari 1941.
168
00:14:27,440 --> 00:14:30,922
Äntligen slutade skolan och fick mig
mitt eget jobb idag, att leverera is.
169
00:14:31,080 --> 00:14:32,366
Från sol upp till solnedgång.
170
00:14:43,160 --> 00:14:44,764
[HORN TUTAR]
171
00:14:44,920 --> 00:14:48,481
- Flytta dig! Du blockerar uppfarten!
- Förlåt.
172
00:14:51,360 --> 00:14:53,806
Kom igen! Låt oss gå!
173
00:14:54,360 --> 00:14:56,328
[TUTA HORN]
174
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
[SKRATTAR]
175
00:15:34,160 --> 00:15:36,288
RED: Den där snoriga rika ungen
gjorde mig en tjänst idag
176
00:15:36,440 --> 00:15:40,331
för att jag kanske aldrig har sett
den tidningen på marken.
177
00:15:40,480 --> 00:15:43,370
Den var precis där i tryck.
Den här mannen, Andrew Carnegie,
178
00:15:43,520 --> 00:15:46,285
hade börjat jobba
i ett telegrafkontor kl 12.
179
00:15:46,440 --> 00:15:49,922
Han gick inte ens i skolan, han läste bara
böcker när han kunde, precis som jag.
180
00:15:50,080 --> 00:15:52,162
Jag slår vad om att han var tvungen att stå ut
med alla dessa rika barn
181
00:15:52,320 --> 00:15:54,368
höjer deras
näsan på honom också.
182
00:15:54,520 --> 00:15:57,364
Och han slutade som en
miljardär i alla fall.
183
00:15:58,320 --> 00:16:02,723
Jag svär till himlen och till alla
de snobbarna som ser ner på mig,
184
00:16:02,880 --> 00:16:04,882
det kommer jag också.
185
00:16:49,000 --> 00:16:51,048
Soppan börjar bli kall.
186
00:17:01,280 --> 00:17:04,011
Det skulle vara trevligt att ha
något annat för en förändring.
187
00:17:11,440 --> 00:17:14,649
Där, nu har du
något annat.
188
00:17:16,840 --> 00:17:20,686
[HOSTA I ETT ANNAT RUM]
189
00:17:22,960 --> 00:17:27,249
- Hon låter dålig igen, Pop.
- Jag vet.
190
00:17:29,080 --> 00:17:31,970
- Hon behöver sin medicin.
- Vad ska jag göra, va?
191
00:17:32,120 --> 00:17:34,566
Jag har inte råd just nu.
192
00:17:34,720 --> 00:17:36,768
Sjukhuset är fortfarande efter mig
för sista gången hon var där.
193
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
Nåväl, någon dag ska jag göra det
köp hela det jävla sjukhuset,
194
00:17:39,240 --> 00:17:41,447
och de kommer att önska att de behandlas
henne bättre, jag svär till himlen.
195
00:17:41,600 --> 00:17:42,806
Vad babblar du om?
196
00:17:44,000 --> 00:17:49,166
Jag ska bli miljardär,
som den här mannen, Andrew Carnegie.
197
00:17:52,320 --> 00:17:55,244
[MAMMA HOSTAR]
198
00:17:55,400 --> 00:17:59,644
Få det i huvudet, son.
Du kommer aldrig att bli rik.
199
00:17:59,800 --> 00:18:03,441
Det enda du någonsin kommer att kunna
räkna med kommer upp på kortsidan.
200
00:18:03,640 --> 00:18:06,803
Det är vad min pappa gav mig,
och jag är ledsen,
201
00:18:06,960 --> 00:18:08,724
men det är allt du är
någonsin kommer att få från mig.
202
00:18:16,840 --> 00:18:19,525
[HOSTA FORTSÄTTER]
203
00:18:42,520 --> 00:18:46,161
- Vad är det?
- Ska bara till jobbet.
204
00:18:46,320 --> 00:18:48,482
På, älskling.
205
00:18:50,360 --> 00:18:54,160
Jag är ledsen att du har det
att jobba så hårt.
206
00:18:54,360 --> 00:18:59,002
– Det är inte rättvist.
- Det är okej.
207
00:18:59,200 --> 00:19:01,680
Nej, det är det inte.
208
00:19:07,200 --> 00:19:09,487
Jag kommer upp ur
den här sängen snart...
209
00:19:11,000 --> 00:19:13,082
[HOSTA]
210
00:19:14,920 --> 00:19:17,810
...och då kan du
sluta det jobbet,
211
00:19:17,960 --> 00:19:22,090
och vi kommer att få dig inskriven
tillbaka i skolan.
212
00:19:28,240 --> 00:19:30,083
Jag älskar dig, mamma.
213
00:19:33,240 --> 00:19:35,971
Jag älskar dig också, son.
214
00:19:40,600 --> 00:19:42,762
Vila lite, okej?
215
00:19:45,240 --> 00:19:47,368
Vila lite.
216
00:20:09,920 --> 00:20:12,161
RED: 4 september 1941.
217
00:20:13,880 --> 00:20:15,848
Jag åker hemifrån idag.
218
00:20:16,000 --> 00:20:18,765
Jag vet inte hur länge,
men det är en mun mindre att mätta,
219
00:20:18,920 --> 00:20:21,321
och det kanske mamma kan
skaffa hennes medicin nu.
220
00:20:23,560 --> 00:20:28,282
Oavsett vad pappa säger,
Jag accepterar inte att vara fattig som mitt öde.
221
00:20:28,440 --> 00:20:30,329
Jag vet min förmögenhet
där ute någonstans.
222
00:20:30,480 --> 00:20:34,451
Och nästa gång han ser mig,
Jag kommer att bli en rik man.
223
00:20:58,640 --> 00:21:00,005
[GRUNNAR]
224
00:21:00,160 --> 00:21:02,527
[VISKAR] Du kan inte göra ditt drag
tills tåget lämnar gården.
225
00:21:13,080 --> 00:21:14,764
Vänta, vänta.
226
00:21:15,640 --> 00:21:17,244
Fortsätt, scram!
227
00:21:21,080 --> 00:21:23,811
- Ta honom!
- [PUNCHES LANDAR]
228
00:21:24,800 --> 00:21:26,689
Låt oss gå. Låt oss gå!
229
00:21:33,120 --> 00:21:37,045
- Kom igen! Kom igen!
- [TÅGVISLA BLÅSER]
230
00:22:00,960 --> 00:22:02,291
Kom igen!
231
00:22:17,480 --> 00:22:19,608
Kom igen! Kom igen! Kom igen!
232
00:22:21,560 --> 00:22:24,325
Räck mig din hand! Hoppa!
233
00:22:24,480 --> 00:22:25,925
Hoppa!
234
00:23:01,960 --> 00:23:05,521
[TÅGHORN BLÅSER SVAGT]
235
00:23:15,280 --> 00:23:20,491
- Vad gör du?
- Jag, eh... gör min gyllene lista.
236
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
- Din vad?
– Min gyllene lista.
237
00:23:23,760 --> 00:23:25,410
Något min mamma lärde mig.
238
00:23:25,560 --> 00:23:27,289
Varje dag, regn eller sol,
239
00:23:27,440 --> 00:23:30,125
Jag gör en lista med tio saker
som jag är tacksam mot Gud för.
240
00:23:30,280 --> 00:23:33,648
Saker du är tacksam för?
Du skojar, eller hur?
241
00:23:33,800 --> 00:23:35,962
Jag har massor av saker
att vara tacksam för.
242
00:23:36,120 --> 00:23:38,964
Alla fick minst tio saker
att vara tacksam för.
243
00:23:39,120 --> 00:23:42,806
- Jag fick ingenting.
- Är du säker på det?
244
00:23:43,680 --> 00:23:46,729
- Säker som jag kunde vara.
- Du har din hälsa, eller hur?
245
00:23:50,120 --> 00:23:53,602
- Jag kommer att vara tacksam en dag.
- Nej, nej. Du måste vara tacksam nu.
246
00:23:53,760 --> 00:23:56,001
Du måste vara tacksam
för de små sakerna i livet.
247
00:23:56,200 --> 00:23:58,885
Annars kommer du aldrig
vara tacksam för ingenting.
248
00:24:03,240 --> 00:24:07,165
Vet du vad? Kom igen! Vi måste få
av tåget innan vi går ut på gården.
249
00:24:07,320 --> 00:24:11,291
Nu har du verkligen fått något
att vara tacksam för. Vi är i Texas!
250
00:24:12,880 --> 00:24:15,121
- Vänta!
- [MAN GRUNTS]
251
00:24:16,280 --> 00:24:19,568
[TÅGHORN BLÅSER]
252
00:25:04,440 --> 00:25:07,091
- [BILTUR TUTAR]
- Oj!
253
00:25:21,960 --> 00:25:24,281
- Godmorgon, grabbar.
- ALLA: Morgon.
254
00:25:24,440 --> 00:25:25,930
Namnet är Jacob Early.
255
00:25:26,080 --> 00:25:29,971
Jag letar efter sex starka backar
att sätta upp något boskapsstängsel.
256
00:25:30,120 --> 00:25:33,329
- RED: Välj mig! Välj mig!
- [ALLT SKRÄVER]
257
00:25:33,480 --> 00:25:35,289
Här!
258
00:25:37,280 --> 00:25:40,170
Mustasch. Äldre kille.
259
00:25:40,320 --> 00:25:42,163
- Ur vägen, Slick!
– Jag tror inte det!
260
00:25:42,320 --> 00:25:46,689
Herr! Hej, jag är din man! Jag kan bära
50 pounds av is upp tre våningar!
261
00:25:46,840 --> 00:25:48,524
- [SKRATT]
- Vad fan, grabben?!
262
00:25:51,120 --> 00:25:52,963
Det är okej, unge man.
Det är okej.
263
00:25:53,120 --> 00:25:55,646
Jag njuter av en ivrig bäver.
Kom igen.
264
00:25:57,880 --> 00:26:00,724
Tja, du har uppenbarligen stått ut
några inlägg. Du också, klättra in.
265
00:26:03,480 --> 00:26:05,801
Ung och stark.
266
00:26:06,000 --> 00:26:07,923
Det är sex. Låt oss gå, grabbar.
267
00:26:19,800 --> 00:26:21,325
Hejsan.
268
00:26:31,280 --> 00:26:33,601
Det där är snyggt
inlägg där, Slick.
269
00:26:33,760 --> 00:26:35,000
Tack.
270
00:26:35,160 --> 00:26:37,925
Tror det kommer att hålla upp till 2 000 pund
av kviga som lutar sig mot den?
271
00:26:38,080 --> 00:26:40,447
Det håller.
272
00:26:46,840 --> 00:26:49,730
Mr Early kanske kan få dig
bygga ett kaninstängsel till honom härnäst.
273
00:26:49,920 --> 00:26:51,524
MAN: Har en till till dig.
274
00:26:53,080 --> 00:26:54,570
[POJKE FRITAR]
275
00:27:15,200 --> 00:27:18,921
Det är bäst att du vattnar upp dig, Slick. Solen kommer
lägg dig platt om du inte är försiktig.
276
00:27:20,080 --> 00:27:22,560
Oroa dig inte, jag spottade inte i det.
277
00:27:22,720 --> 00:27:25,724
Jag var inte orolig, men det är jag nu.
278
00:27:26,880 --> 00:27:28,245
Du kan lita på mig.
279
00:27:38,080 --> 00:27:40,924
[SUCKAR, GIFTAR]
280
00:27:42,560 --> 00:27:45,211
Det är bra jobbat.
281
00:27:45,360 --> 00:27:47,647
En vecka till, kanske
komma ikapp oss andra.
282
00:27:47,800 --> 00:27:49,689
[POJKE FRITAR]
283
00:27:49,840 --> 00:27:51,649
Det är bara att rycka i kedjan, Slick.
284
00:27:51,800 --> 00:27:56,886
Förresten, namnet är inte Slick.
Det är rött. Red Stevens.
285
00:27:57,040 --> 00:28:00,761
Gus Caldwell.
Flickor kallar mig Stud.
286
00:28:00,920 --> 00:28:03,082
Jag ska hålla med Gus.
287
00:28:05,760 --> 00:28:08,969
Du verkar kunna din väg
runt en ranch.
288
00:28:09,160 --> 00:28:13,006
Hejsan, hela mitt liv.
289
00:28:13,160 --> 00:28:15,606
- Tills för två år sedan.
- Vad hände?
290
00:28:15,760 --> 00:28:17,922
Stinkande depression.
291
00:28:18,960 --> 00:28:21,770
Bank utmätta oss.
292
00:28:21,920 --> 00:28:26,005
Nu har min pappa fastnat för att jobba med andra män
rancher som försöker få pengarna att gå ihop.
293
00:28:26,160 --> 00:28:28,242
Jag också.
294
00:28:28,400 --> 00:28:32,291
Var tvungen att sluta skolan,
men jag gör åtminstone något.
295
00:28:32,480 --> 00:28:35,962
Min pappa skyfflar tillbaka kol
i Baton Rouge, när det finns arbete,
296
00:28:36,120 --> 00:28:37,610
så jag vet vad det betyder
att vara i den korta änden.
297
00:28:37,760 --> 00:28:42,721
En dag ska jag ha mig
min egen ranch,
298
00:28:42,880 --> 00:28:45,360
och den kommer att bli större än den här.
299
00:28:47,280 --> 00:28:48,930
Då tar jag över banken.
300
00:28:49,120 --> 00:28:51,043
Ja?
301
00:28:51,200 --> 00:28:53,202
Tja, vad jag än gör,
det kommer att bli stort,
302
00:28:53,360 --> 00:28:56,284
för jag slutar inte
tills jag är miljardär.
303
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
Det är en stor siffra.
304
00:28:58,320 --> 00:29:00,368
Bättre planera för en annan karriär
än ranching då.
305
00:29:00,520 --> 00:29:05,321
Du borde bege dig till Kalifornien.
De har massor av jobb där ute.
306
00:29:05,480 --> 00:29:09,326
Hej! Kanske du
kan komma in i filmerna.
307
00:29:10,920 --> 00:29:13,161
Jag hör The Three Stooges
letar efter en fjärde.
308
00:29:13,320 --> 00:29:15,926
[SKITAR]
309
00:29:22,600 --> 00:29:24,125
GUS: Ante up, mina herrar.
310
00:29:25,200 --> 00:29:28,249
Fem-korts stud. Som jag.
311
00:29:28,400 --> 00:29:29,845
[SKRATT]
312
00:29:30,000 --> 00:29:32,685
Du borde ge mig något
Jag kan jobba med den här tiden, grabben,
313
00:29:32,840 --> 00:29:35,446
annars kör jag dina bakdelar
tillbaka till förskolan.
314
00:29:35,600 --> 00:29:37,489
RED: 6 september 1941.
315
00:29:37,640 --> 00:29:41,167
Arbetar för min middag och några få dollar
är bara att överleva.
316
00:29:41,320 --> 00:29:44,164
Jag vill inte sluta som
den tjocke mannen eller den gamle,
317
00:29:44,320 --> 00:29:46,687
gräver hål när jag är i deras ålder.
318
00:29:46,840 --> 00:29:49,366
De borde håva in pengarna
som sina egna chefer vid det här laget.
319
00:29:50,440 --> 00:29:52,647
GUS: Vad har han?
320
00:29:52,800 --> 00:29:54,529
Nåväl, så snabbt till stansen.
321
00:29:54,680 --> 00:29:56,728
Kom igen, röda,
vart ska du?
322
00:29:56,880 --> 00:29:59,884
Det är för många gamla
killar vid det här bordet.
323
00:30:00,040 --> 00:30:01,929
[SKITAR]
324
00:30:08,240 --> 00:30:10,766
JACOB: Hej, Red.
325
00:30:10,920 --> 00:30:13,321
- Vad kan jag göra för dig?
- Mr. Early...
326
00:30:16,400 --> 00:30:20,405
- Jag skulle vilja veta hur jag kan vara du.
- Vara jag?
327
00:30:20,560 --> 00:30:23,291
Jag vill veta allt
Jag kan om hur man lyckas.
328
00:30:23,440 --> 00:30:26,603
Precis som du är. jag vill...
Jag vill veta hur man får det man har.
329
00:30:28,360 --> 00:30:30,089
Ta en plats.
330
00:30:32,800 --> 00:30:35,201
Framgång.
331
00:30:35,360 --> 00:30:37,761
Hm...
332
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
Tja...
333
00:30:41,240 --> 00:30:44,130
Framgång kräver många saker,
son.
334
00:30:44,320 --> 00:30:46,641
Många saker samverkar.
335
00:30:49,120 --> 00:30:52,283
Jag antar att du inte gör det
vill bli ett får.
336
00:30:53,480 --> 00:30:55,482
Du vill vara klockren.
337
00:30:55,640 --> 00:30:58,610
Klockaren?
338
00:30:58,760 --> 00:31:00,922
Ledaren, son.
339
00:31:01,080 --> 00:31:03,765
En ledare av män.
340
00:31:03,960 --> 00:31:07,806
Att göra saker
framgångsrik för dig själv.
341
00:31:10,920 --> 00:31:13,321
Om jag får det där staketet klart en dag
tidigt, sparar det dig några pengar?
342
00:31:13,480 --> 00:31:16,245
Säker. På foder.
Ja, du slår vad.
343
00:31:16,400 --> 00:31:19,404
Du delar de besparingarna med mig, det ska jag
ha stängslet klart imorgon.
344
00:31:19,600 --> 00:31:21,489
[skrattar]
345
00:31:21,640 --> 00:31:25,531
Jag gillar dig, son.
Men det kommer inte att hända.
346
00:31:25,680 --> 00:31:27,887
Vi får se.
347
00:31:32,960 --> 00:31:35,008
Hm...
348
00:31:41,360 --> 00:31:44,523
- [KLOCKAN KLIRTER]
- [MÄN STÖNAR]
349
00:31:50,240 --> 00:31:52,049
[GROANS]
350
00:31:59,680 --> 00:32:02,365
Var är Red?
Hans säng är bäddad.
351
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
Den där lilla pistolen!
Bättre att inte sluta med oss.
352
00:32:06,120 --> 00:32:09,761
Vi har bara två dagar kvar
att göra klart det stängslet.
353
00:32:16,160 --> 00:32:18,367
GUS: Vad fan, Red?
354
00:32:18,520 --> 00:32:20,887
Du har tryckt ner det här staketet
hundra meter sedan igår.
355
00:32:21,080 --> 00:32:23,082
- När kom du ut hit?
- 3:00.
356
00:32:23,240 --> 00:32:25,607
- Tre-vad?
- Tre på morgonen.
357
00:32:25,760 --> 00:32:28,206
- MAN: Varför?
-RÖD: Varför inte?
358
00:32:28,360 --> 00:32:30,886
Förr får vi det här staketet klart,
förr vi får betalt.
359
00:32:31,040 --> 00:32:35,329
Ja, men varför skulle vi vilja det
att avbryta ytterligare en arbetsdag?
360
00:32:35,480 --> 00:32:37,482
Chefen betalar oss inte varje dag.
361
00:32:37,680 --> 00:32:40,331
Han betalar oss med
det färdiga staketet.
362
00:32:40,520 --> 00:32:42,727
Nu tänker jag om vi jobbar
i två grupper om tre,
363
00:32:42,880 --> 00:32:45,451
vi kan röra oss ännu snabbare.
En man mäter och gräver,
364
00:32:45,600 --> 00:32:48,251
nästa man sätter inlägget,
den tredje begraver den,
365
00:32:48,440 --> 00:32:51,887
de placerar tråden, och de flyttar till
nästa hål som redan är grävt.
366
00:32:52,040 --> 00:32:56,841
Som ett löpande band.
Okej? Låt oss gå!
367
00:33:09,080 --> 00:33:11,082
[MAN VIVISLAR]
368
00:33:13,720 --> 00:33:17,088
Stor kille, här är du.
Tack så mycket.
369
00:33:18,120 --> 00:33:21,203
Där går du.
Tack så mycket.
370
00:33:22,320 --> 00:33:25,085
Där är du.
Tack så mycket.
371
00:33:26,160 --> 00:33:28,083
Åh, ja.
372
00:33:28,240 --> 00:33:31,005
Och lite extra här.
373
00:33:31,160 --> 00:33:32,969
Tack så mycket.
374
00:33:34,960 --> 00:33:37,247
Jag har aldrig sett så mycket pengar
på ett ställe i mitt liv.
375
00:33:37,400 --> 00:33:39,641
Du var klockren, grabben.
376
00:33:39,800 --> 00:33:45,125
Och du kom in en dag för tidigt.
Trodde inte det gick att göra.
377
00:33:45,280 --> 00:33:48,124
- Tack.
- Du slår vad nu.
378
00:33:48,280 --> 00:33:53,002
Om du fortfarande är runt dessa delar,
om en månad eller så, kom förbi.
379
00:33:53,160 --> 00:33:54,650
Jag kanske har ett jobb
att ge dig.
380
00:34:05,160 --> 00:34:07,162
Jag ogillar dig inte
lite extra pengar,
381
00:34:07,320 --> 00:34:10,483
men det är sista gången du gör det
någonsin en upp mig, Slick.
382
00:34:22,000 --> 00:34:24,480
[ODISTINKT CHATTER]
383
00:34:37,240 --> 00:34:38,480
[DÖRREN STÄNGS, KLOCKAN JINGLAR]
384
00:34:39,760 --> 00:34:44,084
Dolly, ge mig en stor,
saftig hamburgare, medium rare.
385
00:34:44,240 --> 00:34:47,881
- Packa ihop det.
- DOLLY: Kommer direkt, mr Wescott.
386
00:34:50,000 --> 00:34:52,367
Ska fånga flugor med din fälla öppen
sådär, grabben.
387
00:34:52,520 --> 00:34:54,761
Förlåt, jag menade inte att stirra, sir.
Det är bara...
388
00:34:54,920 --> 00:34:57,366
Jag har aldrig sett ett bältesspänne
sådär förut.
389
00:34:57,520 --> 00:35:00,285
– Fick den specialtillverkad.
- Ser dyrt ut.
390
00:35:00,440 --> 00:35:02,920
Åh, det kan du vara säker på.
391
00:35:03,120 --> 00:35:05,043
Jag är på väg till Kalifornien
att söka min lycka.
392
00:35:05,200 --> 00:35:08,966
Kalifornien? Vad gör du
vill du gå hela vägen dit för?
393
00:35:09,120 --> 00:35:10,485
Mer pengar här i Texas.
394
00:35:10,640 --> 00:35:13,166
Det är bara kohagar långt
som jag kan se.
395
00:35:13,320 --> 00:35:15,368
Du tittar bara inte tillräckligt djupt.
396
00:35:15,520 --> 00:35:19,161
Tro mig, det finns mer av det i Texas
än Gud vet vad han ska göra med.
397
00:35:19,320 --> 00:35:22,642
DOLLY:
hatten kommer att kosta 3,50 dollar, mr Wescott.
398
00:35:22,800 --> 00:35:23,926
Du pratar om olja,
är inte du, herr?
399
00:35:24,080 --> 00:35:26,765
Behåll förändringen, Dolly. Köp dig själv
något att gå till med det vackra ansiktet.
400
00:35:26,920 --> 00:35:30,367
Godhet. Tack, mr Wescott.
401
00:35:30,560 --> 00:35:33,131
Har jag rätt? Det är olja.
402
00:35:41,320 --> 00:35:42,890
Olja...
403
00:35:50,840 --> 00:35:54,287
- Jag kan inte fatta att du redan har brutit den.
- Förlåt.
404
00:36:03,960 --> 00:36:05,610
Hejsan.
405
00:36:06,920 --> 00:36:08,570
[BABBLAR]
406
00:36:08,720 --> 00:36:13,089
- [skrattar]
Sa du "gug-d?"
407
00:36:14,280 --> 00:36:17,682
- Nääh.
- [FLICKEN SKATTAR]
408
00:36:17,840 --> 00:36:21,401
Han är typ
en konstig talare, men han är söt.
409
00:36:21,560 --> 00:36:24,086
Bjud in honom till dansen.
410
00:36:25,240 --> 00:36:28,801
Det är en tonårsdans över
på Tyler High School gym.
411
00:36:29,920 --> 00:36:31,604
Du är tonåring, eller hur?
412
00:36:33,040 --> 00:36:34,246
Mm-hm.
413
00:36:34,400 --> 00:36:36,767
[skrattar] Det är svullet.
414
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
Vägbeskrivning finns på reklambladet.
415
00:36:41,200 --> 00:36:43,202
Hoppas vi ses där.
416
00:36:44,920 --> 00:36:47,082
Okej, hejdå.
417
00:36:47,240 --> 00:36:49,811
[FLICKER GIGGLE]
418
00:36:54,800 --> 00:36:56,165
Flickan 1: Han kanske är det
från ett främmande land.
419
00:36:56,320 --> 00:36:58,129
GIRL 22 Jag tror inte att det är det.
420
00:36:58,320 --> 00:37:02,245
- GIRL 1: Han kanske är mentalt...
- GIRL 2: Sluta. Han är bara blyg.
421
00:37:10,040 --> 00:37:11,804
[SWING MUSIK SPELAR]
422
00:38:03,480 --> 00:38:05,528
Kom igen, Red. Du kan göra det här.
423
00:38:13,400 --> 00:38:16,324
- Klarade du det?
– Kom igen, docka, det är vår sång!
424
00:38:16,520 --> 00:38:20,650
Hej, Gus... Jag tror det här
ung man var här först.
425
00:38:20,800 --> 00:38:23,963
Du ville fråga mig
att dansa, eller hur?
426
00:38:24,120 --> 00:38:25,121
Du?
427
00:38:26,520 --> 00:38:28,807
Du är som tåsvamp, grabben.
428
00:38:28,960 --> 00:38:30,928
Precis när jag trodde att jag blev av med dig,
du dyker upp igen!
429
00:38:31,120 --> 00:38:32,724
[LÅT SLUTAR, APPLÅDER]
430
00:38:32,880 --> 00:38:34,848
Okej!
431
00:38:35,040 --> 00:38:40,331
Okej, alla, ta tag i din partner
för det är dags att tagga dans.
432
00:38:40,480 --> 00:38:41,641
- [LÅNGSAMT MUSIK SPELAR]
- Åh...
433
00:38:45,080 --> 00:38:46,650
- Kom hit, sötnos.
- Tack, men...
434
00:38:46,840 --> 00:38:49,411
Lyssna, om du vill dansa
med henne, följ mig.
435
00:38:56,880 --> 00:38:58,689
- EMCEE: Byt partner!
- Hon...
436
00:39:00,960 --> 00:39:02,564
- [SKITAR] Hej.
- Hej.
437
00:39:02,720 --> 00:39:05,610
Det är bra. Ett riktigt ord.
438
00:39:05,760 --> 00:39:09,446
Tänkte att jag skulle försöka leda med något
riktigt enkelt att hjälpa dig.
439
00:39:10,160 --> 00:39:11,605
Jag är inte alltid så tungrodd.
440
00:39:11,760 --> 00:39:15,560
Jag är inte säker på om jag ska ta
det som en komplimang eller kritik.
441
00:39:15,720 --> 00:39:17,848
Komplimang.
Absolut komplimang.
442
00:39:22,400 --> 00:39:24,846
EMCEE: Byt partner!
443
00:39:31,720 --> 00:39:33,165
Du kommer väl inte härifrån?
444
00:39:33,320 --> 00:39:35,243
Baton Rouge.
445
00:39:35,400 --> 00:39:39,041
Så, vad tycker du
från Tyler, Texas?
446
00:39:39,200 --> 00:39:41,202
Jag gillade det inte först.
447
00:39:41,360 --> 00:39:43,840
Men nu börjar det
att växa på dig?
448
00:39:49,800 --> 00:39:51,404
Jag tror att jag vill gifta mig med dig.
449
00:39:51,560 --> 00:39:55,360
[skrattar]
450
00:39:55,520 --> 00:39:57,841
Det är du inte
tungan längre.
451
00:39:59,360 --> 00:40:01,806
- Jag är röd.
- Ja, det är du.
452
00:40:02,000 --> 00:40:06,801
Vad? Åh, nej, nej, nej, mitt namn...
jag heter Red. Red Stevens.
453
00:40:08,280 --> 00:40:11,523
Ja, Red Stevens,
454
00:40:11,720 --> 00:40:13,848
jag heter Hanna Roberts.
455
00:40:19,440 --> 00:40:21,966
RED: 8 september 1941.
456
00:40:22,120 --> 00:40:25,249
Hanna, vilken tjej.
457
00:40:25,440 --> 00:40:27,169
Jag känner mig förlamad runt henne.
458
00:40:27,360 --> 00:40:30,125
Det är som min mun
har ett eget sinne.
459
00:40:30,320 --> 00:40:34,291
Jag kanske ger Tyler, Texas
en chans till innan jag går vidare.
460
00:40:37,720 --> 00:40:39,802
[SKOLKLOCKAN RINGER]
461
00:40:55,840 --> 00:40:57,490
Rött?
462
00:40:58,800 --> 00:41:00,404
Vad gör du här?
463
00:41:00,600 --> 00:41:02,602
Jag hoppades att jag kunde följa dig hem.
464
00:41:02,760 --> 00:41:05,650
- Kom igen, Hanna.
- Bara en sekund.
465
00:41:05,800 --> 00:41:08,280
Red, jag är smickrad.
466
00:41:08,480 --> 00:41:11,051
Jag hade det riktigt trevligt
tid på dansen.
467
00:41:11,200 --> 00:41:14,727
Men jag tror inte att min pappa skulle göra det
låt mig bli seriös med en pojke
468
00:41:14,880 --> 00:41:18,327
- som inte går i skolan.
– Jag var i skolan, hemma.
469
00:41:18,480 --> 00:41:20,209
Men jag behöver inte skolan
att göra min förmögenhet.
470
00:41:20,360 --> 00:41:22,010
Ungefär klar där, höfrön?
Vi måste gå!
471
00:41:22,160 --> 00:41:25,607
Hej, lär dig lite sätt, Ace! Någon dag,
denna "höfrön" kommer att bli miljardär!
472
00:41:25,760 --> 00:41:27,808
Hanna, vi måste gå.
Kanske pappa Warbucks där
473
00:41:28,000 --> 00:41:29,729
kan köra dig hem i sin limousine.
474
00:41:29,920 --> 00:41:31,809
Bra! Gå bara redan!
475
00:41:34,440 --> 00:41:37,364
Red, en miljardär?
476
00:41:55,360 --> 00:41:59,285
Så du tror att du kan vara det
som Andrew "Carneegee"
477
00:41:59,440 --> 00:42:02,683
och tjäna en miljard dollar
och inte behöva gå till skolan?
478
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Ja, något sånt.
479
00:42:08,720 --> 00:42:11,530
Okej, jag låter dig följa med mig hem,
480
00:42:11,680 --> 00:42:14,331
men jag vill att du ska träffa någon först.
481
00:42:17,880 --> 00:42:21,202
- [skrattar] Är det en dagbok?
– Flickor har dagböcker.
482
00:42:21,360 --> 00:42:23,727
- Det är en journal.
- Journal då.
483
00:42:23,880 --> 00:42:27,646
Skriv något om mig där
efter dansen igår kväll?
484
00:42:27,800 --> 00:42:30,804
- Kanske.
- [SKITAR]
485
00:42:35,000 --> 00:42:38,243
Men han kunde ta förstaårsexamen
och sedan gå i min klass, eller hur?
486
00:42:38,400 --> 00:42:40,289
Vänta lite.
Jag sa inte att jag ville göra det.
487
00:42:40,440 --> 00:42:43,284
I teorin, ja,
men det är en stor order för någon
488
00:42:43,440 --> 00:42:44,646
som inte gick ut nian.
489
00:42:44,800 --> 00:42:47,326
Jag skulle kunna ta det provet och klara,
om jag ville.
490
00:42:47,480 --> 00:42:48,811
Men det har varit mycket
av självgjorda män
491
00:42:49,000 --> 00:42:51,651
som inte gick ut skolan.
Abraham Lincoln, Benjamin Franklin,
492
00:42:51,800 --> 00:42:54,087
Andrew Carnegie,
de var alla självutbildade,
493
00:42:54,240 --> 00:42:55,446
de klarade sig ganska bra på egen hand.
494
00:42:55,600 --> 00:42:56,931
Du har ambitioner, Red.
495
00:42:57,080 --> 00:42:59,890
Men en ordentlig utbildning
är viktigt för din framtid.
496
00:43:00,040 --> 00:43:03,601
- Nu har vi ett vaktmästarrum...
- Ett vaktmästarrum?
497
00:43:03,760 --> 00:43:06,001
... som inte används.
du kan bo där.
498
00:43:10,680 --> 00:43:14,480
Ge mig ett nummer,
minst fem siffror och en multiplikator.
499
00:43:14,640 --> 00:43:15,801
Um...
500
00:43:15,960 --> 00:43:21,569
56 679 gånger 61.
501
00:43:23,040 --> 00:43:27,841
Fyra miljoner fyrahundrafemtiosju
tusen, fyra hundra nitton.
502
00:43:41,200 --> 00:43:44,727
Nu, vad gäller vetenskap, ser jag att du har
lite eksem på handen där.
503
00:43:44,880 --> 00:43:47,247
Det är en ficus, även känd som
Ficus benjamina.
504
00:43:47,400 --> 00:43:50,210
Bladen producerar ett allergen
som kan orsaka repiga ögon,
505
00:43:50,360 --> 00:43:53,045
sniffs, och även eksem.
506
00:43:54,640 --> 00:43:57,564
Du är utbildad.
Du tjänar 1700 dollar om året?
507
00:43:59,760 --> 00:44:04,766
I denna lilla ingenstans Texas stad.
Jag är ledsen, sir, jag vill ha mer.
508
00:44:20,320 --> 00:44:22,561
Röd, vänta!
509
00:44:24,680 --> 00:44:28,002
Hanna, jag har bestämt mig.
Det finns inget mer att prata om.
510
00:44:28,160 --> 00:44:29,764
Jag tror bara att det är skolan
ett slöseri med tid.
511
00:44:29,920 --> 00:44:31,922
Varför har du ett sådant chip
på din axel?
512
00:44:32,080 --> 00:44:35,448
- Ett chip?
– Det är som att du är rädd eller något.
513
00:44:35,600 --> 00:44:38,046
Du vet ingenting om mig.
514
00:44:39,760 --> 00:44:41,967
Du har rätt, det har jag inte.
515
00:44:42,120 --> 00:44:46,284
Men jag vet att alla i det här
världen behöver någon som tror på dem.
516
00:44:48,760 --> 00:44:50,125
[SKIFTAR]
517
00:44:52,080 --> 00:44:54,651
Jag skulle ha trott
i dig, Red.
518
00:44:59,240 --> 00:45:02,244
- [SKOLKLOCKAN RINGER]
- [ODISTINKT CHATTER]
519
00:45:03,200 --> 00:45:06,647
Ja, det är du. Du mopar förmodligen
hela tiden, så här.
520
00:45:09,640 --> 00:45:11,642
Okej, alla,
tyst, snälla.
521
00:45:13,640 --> 00:45:16,007
Tysta ner, snälla.
522
00:45:16,160 --> 00:45:20,324
Ryan Hales, skulle du
snälla hitta din plats. Tack.
523
00:45:22,640 --> 00:45:25,962
Nu skulle jag vilja presentera dig
till din senaste klasskamrat.
524
00:45:26,160 --> 00:45:27,810
Red Stevens,
skulle du stå snälla?
525
00:45:33,680 --> 00:45:35,170
Tack, Red.
526
00:45:35,320 --> 00:45:38,483
Okej, öppna dina läroböcker
till sidan 57 och låt oss komma igång.
527
00:45:38,640 --> 00:45:42,087
[♪ BILLIE HOLIDAY och HENNES ORKESTER:
"ÖVNING GÖR PERFEKT"]
528
00:46:44,840 --> 00:46:46,524
[Ohörbart]
529
00:47:57,720 --> 00:48:00,485
[SKITAR]
530
00:48:00,640 --> 00:48:04,281
Så vad lovar du mig,
Red Stevens?
531
00:48:04,480 --> 00:48:09,691
Vad du än vill. En snygg bil,
stort hus, större ring...
532
00:48:10,400 --> 00:48:12,721
Tänk om jag säger att jag bara vill ha dig?
533
00:48:14,640 --> 00:48:18,645
– Jag blir röd igen.
- Ja, Red. Du är röd.
534
00:48:19,440 --> 00:48:20,521
[KLOCKAN RINGER]
535
00:48:20,680 --> 00:48:24,526
Slå på radion! Japanerna
attackerade Pearl Harbor.
536
00:48:24,680 --> 00:48:26,409
Detta betyder krig!
537
00:48:28,000 --> 00:48:29,081
RADIOPRÄKARE: ...en speciell
nyhetsbulletin.
538
00:48:29,240 --> 00:48:31,322
Japanerna har
attackerade Pearl Harbor, Hawaii
539
00:48:31,480 --> 00:48:34,086
med flyg, president Roosevelt
har precis meddelat.
540
00:48:34,240 --> 00:48:37,164
Attacken gjordes också
på all marin och militär verksamhet
541
00:48:37,320 --> 00:48:39,641
på huvudön Oahu.
542
00:48:39,800 --> 00:48:41,962
Vi tar dig nu till Washington.
543
00:48:42,120 --> 00:48:45,841
MAN: En japansk attack mot Pearl
Hamn skulle naturligtvis betyda krig.
544
00:48:46,000 --> 00:48:48,082
RED: Jag visste inte ens
där Pearl Harbor var,
545
00:48:48,240 --> 00:48:51,164
eller att Hawaiiöarna
tillhör oss.
546
00:48:51,360 --> 00:48:54,842
Men det jag vet är när någon
slår oss slår vi tillbaka.
547
00:48:55,000 --> 00:48:59,528
Jag ska vara en pan' av det.
Jag måste.
548
00:48:59,680 --> 00:49:01,762
MAN: ...att en sådan
förklaring skulle beviljas...
549
00:49:16,680 --> 00:49:19,843
HANNA: Du kommer att gå i cirklar
hela dagen eller komma och hälsa på mig?
550
00:49:20,000 --> 00:49:21,331
RED: Hej.
551
00:49:21,760 --> 00:49:24,730
Hanna, det är något
Jag behöver...
552
00:49:26,200 --> 00:49:28,009
Inte riktigt säker på hur
att berätta detta, men...
553
00:49:31,040 --> 00:49:33,805
Vadå? vad är det?
554
00:49:35,440 --> 00:49:36,851
Jag anmälde mig, Hanna.
555
00:49:37,000 --> 00:49:40,243
- Har du anmält dig? För vad?
- Mm-hm.
556
00:49:41,480 --> 00:49:44,051
- Armén.
- Vad?
557
00:49:44,200 --> 00:49:47,522
Men det gör jag inte... du är 15!
Hur kunde de låta dig?
558
00:49:47,680 --> 00:49:52,641
– Jag övertygade dem om att jag var 17.
– Det här är galet. Du är för ung.
559
00:49:52,840 --> 00:49:55,286
Jag bryr mig inte om det, okej?
560
00:49:55,440 --> 00:49:57,681
Det är inte rättvist, alla de andra killarna
att gå iväg och slåss
561
00:49:57,840 --> 00:50:01,083
medan jag är fast i denna usla lilla
staden lyssnar på föreläsningar
562
00:50:01,240 --> 00:50:02,890
om Emily
vem-fan-bryr Dickinson!
563
00:50:03,040 --> 00:50:06,487
Jag låter dig inte göra det här.
Jag ska gå ner dit
564
00:50:06,640 --> 00:50:09,041
- och jag ska berätta för dem att du är 15.
- Det gör du inte!
565
00:50:11,240 --> 00:50:13,527
Hur kan jag bli min egen man
om jag inte går?
566
00:50:15,600 --> 00:50:17,921
Hur kan jag någonsin vara värdig
att få min del
567
00:50:18,080 --> 00:50:19,605
om jag inte är villig
gå och kämpa för det?
568
00:50:19,760 --> 00:50:22,491
Det här är så egoistiskt!
569
00:50:24,160 --> 00:50:25,730
Självisk?
570
00:50:28,200 --> 00:50:31,522
Titta, du kan säga vad du vill,
men jag går och åker imorgon.
571
00:50:31,680 --> 00:50:34,490
Tja, jag väntar inte på dig,
hör du mig?
572
00:50:36,840 --> 00:50:38,524
Bra av mig.
573
00:50:38,720 --> 00:50:40,643
Det finns hundra andra pojkar där ute
vem vill ha mig,
574
00:50:40,800 --> 00:50:42,086
- och jag kan ha vilken jag vill!
- Bra!
575
00:50:42,240 --> 00:50:47,201
- De kan ha dig, för allt jag bryr mig om.
– Jag vill inte ha ditt löftesring i alla fall!
576
00:50:49,120 --> 00:50:52,090
Hej, bra för dig! Hör du mig?
577
00:50:52,240 --> 00:50:53,969
Gifta sig!
578
00:50:55,000 --> 00:50:57,287
Jag behöver ingen tjej i alla fall.
579
00:51:10,560 --> 00:51:12,927
Åh, Red.
580
00:51:15,280 --> 00:51:17,203
Åh, Red.
581
00:51:26,400 --> 00:51:29,722
RÖD: Hanna! Hanna!
582
00:51:29,880 --> 00:51:31,325
Hanna!
583
00:51:33,640 --> 00:51:35,688
Jag är ledsen!
584
00:51:35,840 --> 00:51:38,241
Jag älskar dig, Hanna.
585
00:51:38,400 --> 00:51:41,563
Jag väntar på dig.
Jag väntar på dig.
586
00:51:57,800 --> 00:51:59,086
[BOMBER EXPLODERA]
587
00:52:01,000 --> 00:52:02,650
[MASKINVAPEN]
588
00:52:11,880 --> 00:52:14,087
- Löjtnant!
- Ja, sir.
589
00:52:14,240 --> 00:52:16,049
Jag behöver en löpare.
590
00:52:16,920 --> 00:52:17,921
Du!
591
00:52:19,880 --> 00:52:22,360
Kör detta meddelande över
till löjtnant Harris, första pluton.
592
00:52:22,520 --> 00:52:24,887
Femhundra meter upp
över den där trädgränsen.
593
00:52:27,200 --> 00:52:29,248
Privat, hörde du mig?
594
00:52:31,240 --> 00:52:32,765
Jag har det, sir.
595
00:52:38,200 --> 00:52:42,091
[BOMBER EXPLODERAR, SKYDELDER]
596
00:52:49,320 --> 00:52:50,765
Gå ner!
597
00:52:51,400 --> 00:52:54,847
- Se upp, din idiot!
– Jag försökte bara ta skydd!
598
00:52:55,440 --> 00:52:57,488
Du måste skoja med mig!
Tåsvamp?!
599
00:52:57,640 --> 00:53:00,530
Av alla stinkande rävhål
Jag kunde ha tagit skydd!
600
00:53:01,920 --> 00:53:04,082
- Tja, få ur mig för helvete!
- Var glad att.
601
00:53:04,280 --> 00:53:05,566
Jag letar efter löjtnant Harris,
Första plutonen.
602
00:53:05,720 --> 00:53:10,362
Nä. Fel hål. Det här är andra plutonen.
Först är det 200 yards på det sättet.
603
00:53:13,240 --> 00:53:14,480
Önskar jag kunde säga,
"Trevligt att se dig."
604
00:53:14,640 --> 00:53:17,371
Nej, förstör inte glädjen jag kommer att känna
när jag ser dig gå.
605
00:53:39,960 --> 00:53:41,530
[BOMB EXPLODER]
606
00:53:52,160 --> 00:53:53,161
Ahh!
607
00:53:55,840 --> 00:53:59,481
- Täck mig!
- [GUNFIRE]
608
00:54:13,000 --> 00:54:15,401
Sarge, var är läkaren?
609
00:54:19,360 --> 00:54:21,806
Hej, Slick. Stanna med mig.
610
00:54:24,120 --> 00:54:27,522
Jag bär inte ditt ledsna jag
bara så att du hamnar död.
611
00:54:29,920 --> 00:54:33,606
Jag kan inte fatta att jag säger det här,
men tack.
612
00:54:33,760 --> 00:54:35,888
Tacka mig inte än.
613
00:54:37,160 --> 00:54:40,642
Ändå verkar vi kanske
också vara vänner.
614
00:54:41,400 --> 00:54:44,768
Kanske lika bra. Vi verkar alltid
att hamna på samma plats.
615
00:54:45,800 --> 00:54:49,247
Och när kriget är över,
och allt är klart...
616
00:54:49,400 --> 00:54:50,731
[GRUNNAR I SMÄRTA]
617
00:54:50,880 --> 00:54:52,848
...du tänker fortfarande
om den ranchen?
618
00:54:53,000 --> 00:54:57,005
Åh, ja, visst.
Funderar du fortfarande på olja?
619
00:54:58,080 --> 00:54:59,969
Nästan allt jag tänker på.
620
00:55:00,120 --> 00:55:05,445
[GRUNNING, STÖNANDE]
621
00:55:12,000 --> 00:55:14,890
[VIRRING]
622
00:55:41,000 --> 00:55:44,482
Red, vi har gått ner
ytterligare 35 fot idag.
623
00:55:48,080 --> 00:55:50,048
Sugstaven är helt torr.
624
00:55:50,240 --> 00:55:53,323
- Kan vara en annan stövare, Red.
- Jag vill inte höra det.
625
00:55:53,480 --> 00:55:54,811
Du behåller det
tänkte mulen.
626
00:55:56,800 --> 00:55:59,690
Jag tillbringade de senaste dussin åren med att lära mig
hur man hittar andra män olja,
627
00:55:59,840 --> 00:56:02,605
och det är min tur nu.
628
00:56:02,760 --> 00:56:04,330
Min magkänsla säger att den är här.
629
00:56:07,440 --> 00:56:09,124
Jag hoppas att ni inte var det
planerar på en tidig middag,
630
00:56:09,280 --> 00:56:12,284
eftersom vi går ner ytterligare 35.
Och vi ska gå ner ytterligare 35
631
00:56:12,440 --> 00:56:14,522
om vi måste!
632
00:56:14,720 --> 00:56:19,009
Åh, det är det! Tillräckligt! Jag slutar!
633
00:56:21,320 --> 00:56:24,529
Jag anställer inte en man tillbaka
när han slutar på mig.
634
00:56:28,440 --> 00:56:32,126
- Vi har slut på bra män, Red.
- Vi kommer att hitta fler bra män.
635
00:56:32,320 --> 00:56:34,607
Kom igen!
Vi går ytterligare 35.
636
00:56:34,760 --> 00:56:36,330
[SUCKAR]
637
00:56:38,800 --> 00:56:40,802
Få ner stavarna.
638
00:57:00,760 --> 00:57:02,410
Vill du ha en fångst, pappa?
639
00:57:03,840 --> 00:57:05,888
Förlåt, Billy-boy,
Jag kan inte idag.
640
00:57:17,480 --> 00:57:20,927
Det är okej, jag gör din mjölk just nu.
Det är okej.
641
00:57:21,120 --> 00:57:25,921
Hej Jackie. Jackie,
titta vad katten släpade in.
642
00:57:26,080 --> 00:57:30,130
- Det är din pappa.
- [BABY GRÅTER]
643
00:57:33,040 --> 00:57:37,284
Hej, Red, varför diskar du dig inte.
Det är snart dags för middag, okej?
644
00:57:37,440 --> 00:57:41,365
Ja, jag vet. Låt mig bara
sitta här en minut.
645
00:57:42,880 --> 00:57:45,326
Ni barn sluta springa
i huset!
646
00:57:48,120 --> 00:57:51,442
- [BABY GRÅTER]
- Sh, sh, sh, sh!
647
00:57:51,600 --> 00:57:53,250
Okej, okej.
648
00:57:53,400 --> 00:57:56,802
Låt oss gå vidare då.
Låt oss gå vidare, min mycket bra pojke.
649
00:57:56,960 --> 00:58:00,089
Ville du hjälpa mamma?
650
00:58:00,240 --> 00:58:01,651
Vad är det för fel?
651
00:58:01,800 --> 00:58:04,610
- Åh, bra, bra pojke.
- Vad är det för fel?
652
00:58:07,480 --> 00:58:09,084
Är hålet fortfarande torrt?
653
00:58:09,240 --> 00:58:11,561
Om vi inte når det snart,
Jag ska inte göra löneräkning,
654
00:58:11,720 --> 00:58:15,122
än mindre ha råd
att mata er.
655
00:58:16,560 --> 00:58:19,166
Allt jag hör är min gamle man
i bakhuvudet
656
00:58:19,320 --> 00:58:22,244
pratar om
"en gång-fattig-alltid-fattig" skit.
657
00:58:23,200 --> 00:58:25,282
Du måste släppa det.
658
00:58:26,520 --> 00:58:27,965
Jag fattar inte.
659
00:58:29,720 --> 00:58:33,441
Jag menar, det gör jag inte.
Alla geologiska rapporter ser rätt ut
660
00:58:33,600 --> 00:58:38,242
och vi träffade saltformationerna
i rätt djup. jag bara inte...
661
00:58:38,400 --> 00:58:41,324
Kanske Gus kunde hjälpa till.
Han har redan träffat några.
662
00:58:41,480 --> 00:58:44,802
Nej, jag tänker inte
fråga Gus om råd.
663
00:58:45,000 --> 00:58:48,083
[BABY GRÅTER]
664
00:58:48,240 --> 00:58:50,686
Tja, eftersom det inte finns något
du kan göra åt det nu,
665
00:58:50,880 --> 00:58:52,928
vad sägs om att investera i oss?
666
00:58:53,080 --> 00:58:54,889
Vad pratar du om?
667
00:58:56,120 --> 00:59:00,648
Jag vet att du tror att det är allt
om bankkonton och oljekällor.
668
00:59:00,800 --> 00:59:02,689
Men det är det inte.
669
00:59:05,400 --> 00:59:06,970
Det är precis där ute.
670
00:59:11,120 --> 00:59:13,487
Det är okej. Det är okej.
671
00:59:14,120 --> 00:59:15,610
Det är okej, älskling.
672
00:59:19,760 --> 00:59:24,084
- Kom igen, son. Kasta in den här.
- Menar du allvar, pappa?
673
00:59:24,240 --> 00:59:26,208
Kom igen, grabben.
Skjut in den.
674
00:59:30,640 --> 00:59:33,041
- Håll koll på det.
- Kan du lära mig hur man kastar en kurva?
675
00:59:33,200 --> 00:59:35,282
Jag vet inte hur
att kasta en kurva.
676
00:59:35,440 --> 00:59:40,810
Nåväl, någon måste veta.
Vad kallar du dem?
677
00:59:45,160 --> 00:59:47,845
- En expert.
- Ja.
678
00:59:48,000 --> 00:59:50,002
Kan du hitta en till mig?
679
00:59:51,840 --> 00:59:53,842
Ja, vi kan hitta en av dem.
680
00:59:55,040 --> 00:59:57,964
RÖD.' 4 mars 1955.
681
00:59:58,120 --> 01:00:01,727
Ut ur munnen på brudar,
Jag gick och hittade en expert.
682
01:00:01,880 --> 01:00:03,564
Från hans utseende,
683
01:00:03,720 --> 01:00:07,520
han kunde inte kasta en kurvboll
för att rädda hans liv.
684
01:00:13,040 --> 01:00:15,771
- Är du säker på att vi är...?
- Sh...
685
01:00:22,400 --> 01:00:24,721
[KLICKA]
686
01:00:32,040 --> 01:00:34,691
Whoo! [SKITAR]
687
01:00:40,880 --> 01:00:42,120
Kom igen!
688
01:00:57,240 --> 01:00:58,401
Okej, ta ner det...
689
01:01:02,440 --> 01:01:04,249
Okej, ta några.
690
01:01:04,400 --> 01:01:05,481
Håll det.
691
01:01:06,920 --> 01:01:10,720
Du, ta det...
Stick in den snabbt.
692
01:01:48,320 --> 01:01:49,685
[KLICKA]
693
01:01:51,360 --> 01:01:55,604
[SVIM STATISK, KNAPPANDE]
694
01:02:00,160 --> 01:02:02,083
Så vad lyssnar du på?
695
01:02:02,280 --> 01:02:06,444
Betyder "shhh" inte detsamma
i Texas som det gör i Kalifornien?
696
01:02:07,680 --> 01:02:12,971
- Förlåt.
- [suckar]
697
01:02:18,280 --> 01:02:22,171
[Svagt PULSERANDE KNAPPLJUD]
698
01:02:40,680 --> 01:02:43,445
[ANDAS UT]
Vi kom överens om tre procent, eller hur?
699
01:02:44,640 --> 01:02:45,971
Ja. Tre procent.
700
01:02:46,120 --> 01:02:50,364
- Här.
- Här vad?
701
01:02:51,440 --> 01:02:52,851
Borra här.
702
01:03:14,960 --> 01:03:18,362
Bra jobbat! Kan du komma på något
annat som summerar till tio?
703
01:03:20,400 --> 01:03:23,006
- Bra. Du gjorde det!
- POJKE: Tre plus sju.
704
01:03:23,160 --> 01:03:24,889
- [RÖDA SKATT]
- [GASPS]
705
01:03:25,040 --> 01:03:26,041
Åh, röd!
706
01:03:27,160 --> 01:03:30,721
- Röd! Röd!
- [SKRITER, SKATTER]
707
01:03:33,520 --> 01:03:35,966
- Vi gjorde det! Vi gjorde det!
- Killar, kom hit!
708
01:03:36,720 --> 01:03:38,643
- Kom hit!
- Åh, herregud!
709
01:03:38,800 --> 01:03:40,245
- Titta på dig!
- Kan du tro det?!
710
01:03:40,400 --> 01:03:41,606
Ruth! Ruth! Ruth!
711
01:03:41,760 --> 01:03:43,489
- Kom ner hit och titta på din pappa!
- Ruth!
712
01:03:43,640 --> 01:03:46,405
- Åh, herregud.
- Ska vi bli rika nu, pappa?
713
01:03:46,560 --> 01:03:49,769
Åh, Billy-boy, ska vi bli rika?
714
01:03:49,920 --> 01:03:54,005
Vi kommer att bli stinkande rika!
Stinkande rik! [skrattar]
715
01:03:54,160 --> 01:03:57,721
Du behöver inte oroa dig
om vad som helst, son, vad som helst.
716
01:03:57,880 --> 01:04:00,201
Och du. Åh, älskling.
717
01:04:00,360 --> 01:04:01,850
Jag ska köpa dig
den största ringen i Texas.
718
01:04:02,000 --> 01:04:03,206
- Ja, är du?
- Åh, ja.
719
01:04:03,400 --> 01:04:07,086
Ingen mer löftesring för mrs Stevens.
Nej, frun. Nej, frun.
720
01:04:07,280 --> 01:04:11,888
Du kan få vad du vill.
Allt du vill.
721
01:04:12,040 --> 01:04:14,281
Okej, vänta. Håll den tanken. Håll det
tänkte. Jag har ytterligare en person att berätta.
722
01:04:14,440 --> 01:04:17,603
- Nej! Röd! Röd!
- Jag måste gå och berätta för Gus!
723
01:04:22,000 --> 01:04:26,289
ha! Whoo-hoo! Ah! [skrattar]
724
01:04:26,440 --> 01:04:29,523
Jag slog till! Jag slog till! Jag slog till!
725
01:04:29,680 --> 01:04:32,001
Whoo!
726
01:04:32,160 --> 01:04:35,767
- Det tog dig tillräckligt länge, grabben.
- Åh, jag slog till! Jag slog det stort, älskling!
727
01:04:35,920 --> 01:04:39,129
Tja... Ja, du bara
kom ihåg, du är fortfarande en av mina tre.
728
01:04:39,280 --> 01:04:43,444
Åh, oroa dig inte för det, Gus.
Oroa dig inte, jag går långt över tre.
729
01:04:43,600 --> 01:04:48,731
Ganska snart kommer du
vara damm i min backspegel.
730
01:04:48,880 --> 01:04:50,962
Vi får se om det.
731
01:05:03,120 --> 01:05:06,442
Vi är uppe i 500 fat om dagen, chef.
732
01:05:06,600 --> 01:05:08,602
506 igår.
733
01:05:09,600 --> 01:05:13,446
För två spänn fatet är det tusen
en dag på den brunnen ensam.
734
01:05:14,320 --> 01:05:17,802
Enligt college pojke,
reservatet under detta land
735
01:05:17,960 --> 01:05:20,201
är minst 50 miljoner fat.
736
01:05:22,120 --> 01:05:24,202
Hur snabbt kan vi borra
och sätta upp ett annat borrtorn?
737
01:05:24,360 --> 01:05:26,089
Ungefär två veckor.
738
01:05:26,240 --> 01:05:29,244
Gör det till ett så blir det en bonus.
739
01:05:29,920 --> 01:05:32,844
Jag vill ha stor, vacker,
gräshoppor
740
01:05:33,000 --> 01:05:35,844
guppar upp och ner
så långt ögat når.
741
01:05:36,000 --> 01:05:37,889
Du har det, chef.
742
01:05:38,040 --> 01:05:39,963
[MOTORER HUMMAR]
743
01:05:43,520 --> 01:05:45,170
Vad är det här?
744
01:06:02,080 --> 01:06:03,969
Det är han.
Det är han där.
745
01:06:09,000 --> 01:06:12,163
Att det finns en stämning,
Red Stevens.
746
01:06:12,360 --> 01:06:15,921
Jag har bevis på att du lurat mig
av mina mineralrättigheter på denna mark.
747
01:06:17,360 --> 01:06:22,924
Jag har en advokat, så det är bäst att du börjar
för att ta reda på min del av denna operation.
748
01:06:24,040 --> 01:06:27,522
Jag hoppas att du har en bra advokat,
för jag har en bättre,
749
01:06:27,680 --> 01:06:29,125
och han kommer att göra det
ta dig till skolan.
750
01:06:29,280 --> 01:06:31,123
- Vi ses i rätten!
- Åh, vi ses i rätten!
751
01:06:31,280 --> 01:06:32,281
Ja, jag kommer vara där, Red!
752
01:06:32,440 --> 01:06:35,330
Åh, jag kommer vara där!
Vi ses!
753
01:06:38,280 --> 01:06:39,770
Vi ses!
754
01:06:42,080 --> 01:06:44,003
Så vem är vår advokat, chef?
755
01:06:45,400 --> 01:06:46,845
Det är en bra fråga.
756
01:07:27,520 --> 01:07:29,682
- MAN: Theophilus Hamilton.
- Är du advokat?
757
01:07:29,840 --> 01:07:32,491
- Ja, sir.
- Jag heter Red Stevens.
758
01:07:32,640 --> 01:07:35,211
Jag fick en stämning
och jag behöver en advokat
759
01:07:35,400 --> 01:07:38,847
att möta mig vid tingshuset
nästa tisdag. Är du bra?
760
01:07:39,000 --> 01:07:41,844
Först i min klass på Howard
University School of Law.
761
01:07:42,000 --> 01:07:44,367
Redaktör för laggranskningen,
fyra år i rad.
762
01:07:44,520 --> 01:07:46,841
Vill du ha en lista
av fackgranskade artiklar?
763
01:07:47,040 --> 01:07:50,681
Nej. Bra nog.
Vi ses nästa tisdag klockan tio.
764
01:07:57,920 --> 01:08:01,925
Vad ska du göra,
representera dig själv?
765
01:08:02,080 --> 01:08:03,161
[SKITAR]
766
01:08:06,240 --> 01:08:07,526
[HALSENHAR]
767
01:08:21,640 --> 01:08:24,007
- Herr Stevens?
- Herr Hamilton?
768
01:08:24,200 --> 01:08:26,680
- Ja, sir.
- Kul att se dig.
769
01:08:26,840 --> 01:08:30,003
Det var länge sedan.
Hur mår din fru?
770
01:08:30,160 --> 01:08:32,401
Egentligen dog hon,
inte alltför länge sedan.
771
01:08:32,560 --> 01:08:35,245
Jag är ledsen att höra det.
772
01:08:35,400 --> 01:08:39,041
Jag är inte säker på hans sort
är till och med tillåtet i detta tingshus.
773
01:08:42,680 --> 01:08:44,921
Här är vad de
hävdar.
774
01:08:47,480 --> 01:08:49,721
Hur snabbt skulle du
vill det här vara över?
775
01:08:49,880 --> 01:08:51,370
Riktigt snabbt.
776
01:08:53,280 --> 01:08:54,964
Stämningen dyker upp
att vara i ordning, men...
777
01:08:55,120 --> 01:08:58,681
Visst är det i sin ordning.
Vad tror du att jag är, en amatör?
778
01:08:58,840 --> 01:09:02,686
Egentligen, sir, jag har ingen aning
vilken typ av advokat du är.
779
01:09:02,840 --> 01:09:05,241
Innan du avbröt mig,
Jag sa att stämningen är bra.
780
01:09:05,400 --> 01:09:06,811
Problemet är
förtroendehandling.
781
01:09:06,960 --> 01:09:09,440
Jag tog mig friheten att dra den
från länsstyrelsen.
782
01:09:11,000 --> 01:09:13,162
Du visste inte vad
Jag skulle be dig att göra.
783
01:09:13,320 --> 01:09:14,367
Hur visste du det
vad ska man leta efter?
784
01:09:14,520 --> 01:09:16,966
Nåväl, jag kollade upp stämningen
och det är offentligt register också.
785
01:09:17,120 --> 01:09:18,849
Oroa dig inte för det.
786
01:09:19,000 --> 01:09:22,721
Som jag sa, i att dra skivorna
Jag märkte att min klient köpte marken
787
01:09:22,880 --> 01:09:26,771
och mineralrättigheter från din klient
i ett markbyte för mer än två år sedan.
788
01:09:30,000 --> 01:09:31,240
Så?
789
01:09:34,680 --> 01:09:36,648
Vi kanske borde vänta tills
domaren kommer hit före vi...
790
01:09:36,800 --> 01:09:38,245
Svara bara på frågan.
791
01:09:39,240 --> 01:09:41,607
Okej, om du insisterar.
792
01:09:42,760 --> 01:09:46,924
Gärningen antecknades
för exakt två år och två månader sedan.
793
01:09:47,120 --> 01:09:50,488
Texas lag säger att stadgan för
begränsning av mineralrättstvist
794
01:09:50,640 --> 01:09:54,611
är två år... på näsan.
795
01:09:54,760 --> 01:09:57,047
Snälla berätta för mig
det visste du.
796
01:09:58,160 --> 01:10:00,083
- Tja, jag, eh...
- Hur kunde du låta det här hända?
797
01:10:00,240 --> 01:10:03,050
Jag sa till dig,
Jag är en skilsmässa advokat.
798
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
Kom tillbaka hit!
799
01:10:06,800 --> 01:10:11,567
Du sa till mig att det här var en säker sak.
Du sa att vi skulle få en uppgörelse.
800
01:10:11,720 --> 01:10:14,166
Tiotusentals
av dollar, enkelt!
801
01:10:14,320 --> 01:10:20,089
Jag blir det! Mr Hamilton, hur vill du
att arbeta för mig på heltid?
802
01:10:20,240 --> 01:10:21,446
Mitt företag går
genom taket
803
01:10:21,600 --> 01:10:22,931
och jag skulle behöva en god man
som du runt mig.
804
01:10:23,080 --> 01:10:26,243
Ja, mr Stevens, jag är hedrad,
men jag har andra kunder.
805
01:10:26,400 --> 01:10:30,450
Okej, okej. Hej, vi kallar det
deltid då. Alla vinner.
806
01:10:31,440 --> 01:10:35,047
På något sätt "vinner alla"
betyder att du vinner först?
807
01:10:35,200 --> 01:10:37,771
Excellent.
Vi förstår varandra.
808
01:10:39,960 --> 01:10:43,043
- Det antar jag.
- Vad kan du om olja?
809
01:10:43,200 --> 01:10:45,328
Tja, det är rörigt.
810
01:10:45,480 --> 01:10:47,323
Texas guld!
811
01:11:15,200 --> 01:11:16,531
RED: Så låt mig förstå det här.
812
01:11:16,680 --> 01:11:19,604
Det du säger till mig är att det finns en
större insättning på intilliggande areal.
813
01:11:19,760 --> 01:11:21,489
MAN: Ja, åtminstone
200 miljoner fat.
814
01:11:21,640 --> 01:11:23,324
Och vi kan inte få det?
815
01:11:25,680 --> 01:11:27,091
Wow.
816
01:11:27,240 --> 01:11:29,527
Det är dubbelt så mycket
som på denna patch.
817
01:11:29,720 --> 01:11:32,371
Det är 600 hundra miljoner
värde av råolja.
818
01:11:34,680 --> 01:11:36,091
Varför säljer inte den här ranchägaren?
819
01:11:36,240 --> 01:11:37,571
-Rött...
- Jag vill ha det här landet!
820
01:11:37,720 --> 01:11:41,964
Vi har erbjudit honom triple the
pågående takt. Han säljer bara inte.
821
01:11:42,120 --> 01:11:45,727
- Så varför är han envis?
– För allt handlar inte om pengar.
822
01:11:45,880 --> 01:11:49,487
Det är en lögn.
Allt handlar om pengar.
823
01:11:49,640 --> 01:11:51,608
HAMILTON: Inte för den här killen.
824
01:11:51,760 --> 01:11:54,240
Efternamn, Early.
825
01:11:55,680 --> 01:11:58,650
- Jacob Early?
- HAMILTON: Samma släktträd.
826
01:11:58,800 --> 01:12:02,486
Brorson Andy, landet har varit
gått i arv i fem generationer.
827
01:12:02,640 --> 01:12:07,089
Boskap är... hans arv.
828
01:12:08,800 --> 01:12:10,768
Hur kommer det sig
Jag visste inte om detta?
829
01:12:10,920 --> 01:12:14,641
Kom igen nu, Red.
Alla dessa år, i alla markaffärer,
830
01:12:14,800 --> 01:12:17,326
så länge priset var rätt,
när spelade det någon roll
831
01:12:17,520 --> 01:12:20,603
som sålde, som
så länge de sålt?
832
01:12:31,120 --> 01:12:33,168
Berätta igen om
denna horisontella borrning.
833
01:12:33,320 --> 01:12:35,891
Åh, ja,
trodde att du aldrig skulle fråga.
834
01:12:39,280 --> 01:12:41,009
Nu...
835
01:12:50,800 --> 01:12:51,847
[RÖD HÄLSAR HALSEN]
836
01:12:52,800 --> 01:12:55,644
Ja, alltså...
837
01:12:59,120 --> 01:13:00,770
Det är en ko.
838
01:13:02,360 --> 01:13:04,806
Nu har de provat det någon annanstans
med framgång,
839
01:13:04,960 --> 01:13:07,122
och jag tror att jag kan få det att fungera här.
840
01:13:07,320 --> 01:13:10,608
Teoretiskt sett en brunn på vår mark
841
01:13:10,760 --> 01:13:15,049
kunde... ta tillvara på en
grannens reserv,
842
01:13:15,240 --> 01:13:17,971
förutsatt, naturligtvis,
att du ägde mineralrättigheterna.
843
01:13:18,160 --> 01:13:20,606
- Vad är nackdelen?
- Det är nytt.
844
01:13:20,760 --> 01:13:22,205
Det blir dyrt.
845
01:13:22,360 --> 01:13:25,887
Men jag tror att vi kan få oljan
846
01:13:26,040 --> 01:13:28,486
med minimal miljöförstöring
till kohagarna.
847
01:13:28,640 --> 01:13:30,051
Hur minimalt?
848
01:13:31,320 --> 01:13:34,005
Ingen aning faktiskt,
men jag tycker bara det
849
01:13:34,160 --> 01:13:37,323
"minimal" är ett mer positivt sätt
att sälja den.
850
01:13:43,240 --> 01:13:46,722
Jimmy, när jag befordrade dig
till förvärv,
851
01:13:46,880 --> 01:13:49,804
du sa att du skulle hämta din mamma
att hoppa från en bro.
852
01:13:51,360 --> 01:13:54,091
Jag vill att du ska gå och se det här
Andy Early och få den här affären klar.
853
01:13:54,280 --> 01:13:56,282
Tänk om jag inte kan övertyga honom?
854
01:14:01,040 --> 01:14:03,088
Jag vill ha det här landet!
855
01:14:03,960 --> 01:14:07,931
Det här är vår nästa pjäs, Hamilton.
Vi lägger vantarna på det raffinaderiet,
856
01:14:08,080 --> 01:14:10,447
vi börjar tävla
med de stora pojkarna.
857
01:14:10,600 --> 01:14:12,523
Vi kontrollerar båda sidor
av försörjningskedjan.
858
01:14:12,680 --> 01:14:15,729
Titta, det är riskabelt, Red.
Jag menar, du hörde geologen.
859
01:14:15,880 --> 01:14:19,248
Det här nya sättet att borra är...
det kommer inte bli billigt.
860
01:14:19,400 --> 01:14:21,641
Och jag måste vara ärlig mot dig,
Jag tror inte vi har råd
861
01:14:21,800 --> 01:14:24,770
att utnyttja båda affärerna
samtidigt.
862
01:14:25,760 --> 01:14:28,604
trodde Carnegie
att investera i ny teknik,
863
01:14:28,760 --> 01:14:33,209
nya anläggningar, hårdkörning,
tänjer på gränserna.
864
01:14:33,400 --> 01:14:35,971
Vi måste börja tänka
på samma sätt, Hamilton.
865
01:14:36,120 --> 01:14:39,841
Om vi utvecklar ny teknik,
det ger oss en fördel.
866
01:14:40,000 --> 01:14:43,561
Jag hoppas bara att vi inte skjuter i höjden
utanför en klippa, det är allt.
867
01:14:43,720 --> 01:14:47,008
Jag går inte runt och runt
om detta längre.
868
01:14:47,160 --> 01:14:49,925
Jag ska se vad jag kan göra.
869
01:14:50,080 --> 01:14:52,526
Röd, det är snart jul,
du vet.
870
01:14:55,040 --> 01:14:58,931
Jag vill ha det här mötet med
Carlton Strang. Nu.
871
01:15:22,120 --> 01:15:23,724
Varför äter du inte, Ruth?
872
01:15:23,880 --> 01:15:26,804
Jag sa till Sylvia förra veckan,
Jag äter inte kött.
873
01:15:27,000 --> 01:15:29,367
- Sedan när?
- Jag såg dig äta bacon för två dagar sedan.
874
01:15:29,520 --> 01:15:31,522
Jag sa, jag äter inte kött!
875
01:15:31,680 --> 01:15:34,126
Tja, det här är grönsaker, eller hur?
Så du kan få några av mina.
876
01:15:34,280 --> 01:15:36,487
Stopp!
Jag vill inte ha din sparris!
877
01:15:36,640 --> 01:15:38,324
Du är så omogen.
878
01:15:38,480 --> 01:15:41,848
Jag svär, det är sista gången jag
komma hem på jullov.
879
01:15:42,000 --> 01:15:43,843
Det är inte för sent.
Du kan lämna.
880
01:15:44,000 --> 01:15:46,526
Varför växer du inte upp?
881
01:15:47,400 --> 01:15:51,644
- Du är inte ens färdig än.
– Jag är bara trött.
882
01:15:52,120 --> 01:15:54,691
Han vill hellre röka
cigg i hans rum.
883
01:16:02,160 --> 01:16:06,609
Pappa, jag ska träffa killarna
på country club.
884
01:16:06,760 --> 01:16:09,081
Jag skulle säkert kunna använda
några räkningar.
885
01:16:13,280 --> 01:16:18,081
- Vad behöver du?
- Fyrtio... sextio?
886
01:16:20,800 --> 01:16:22,006
Tack, pappa.
887
01:16:22,160 --> 01:16:24,447
Hej pappa,
kan du se mig lite pengar också?
888
01:16:24,640 --> 01:16:27,041
Jag går till arkaden
med några vänner.
889
01:16:27,200 --> 01:16:29,123
Titta vad du började.
890
01:16:31,520 --> 01:16:33,249
- Här.
- Tack!
891
01:16:33,440 --> 01:16:38,162
Så... det finns dessa verkligen, verkligen,
riktigt söta stövlar
892
01:16:38,360 --> 01:16:40,089
som jag längtar efter.
893
01:16:41,680 --> 01:16:43,808
Ja? Hur mycket?
894
01:16:45,520 --> 01:16:46,851
Låt oss se...
895
01:16:48,360 --> 01:16:51,682
Det räcker.
Tack så mycket. Du är bäst.
896
01:16:59,840 --> 01:17:01,968
De ser dig aldrig.
897
01:17:02,120 --> 01:17:04,851
Och när de gör det,
du bara kastar pengar på dem.
898
01:17:08,640 --> 01:17:14,090
Jag kom hem för att packa om. Jag har
ett möte i Tulsa om raffinaderiet.
899
01:17:21,520 --> 01:17:23,443
Jag borde vara hemma innan jul.
900
01:17:39,840 --> 01:17:42,730
Mina herrar, sätt dig.
901
01:17:46,440 --> 01:17:51,002
Jag vet att du ville ha det här mötet
snabbt, mr Stevens.
902
01:17:51,160 --> 01:17:53,242
Strax före jul.
903
01:17:53,400 --> 01:17:56,802
Nåväl, låt oss sätta igång här.
904
01:17:56,960 --> 01:17:59,850
- Du vill ha Tulsa-raffinaderiet.
- Ja, det gör jag.
905
01:18:00,000 --> 01:18:03,368
Och vi litar på att du har
granskat vårt förslag.
906
01:18:03,520 --> 01:18:05,887
Det gjorde jag.
907
01:18:10,600 --> 01:18:11,931
Betyder det att du accepterade det?
908
01:18:12,120 --> 01:18:15,010
Eller så sitter vi bara här
vrida tummarna för ingenting?
909
01:18:15,160 --> 01:18:19,563
Frågan är om eller inte
Jag vill sälja till dig.
910
01:18:19,720 --> 01:18:21,290
– Så enkelt är det.
- Det är bara löjligt.
911
01:18:21,440 --> 01:18:23,090
– Du har ingen annan köpare.
-Rött...
912
01:18:23,240 --> 01:18:24,480
Du börjar
bocka av mig.
913
01:18:24,640 --> 01:18:26,881
Du är här för att
du vill ha den här affären.
914
01:18:27,040 --> 01:18:30,965
Något slags ras till
ta tag i allt du kan.
915
01:18:32,560 --> 01:18:35,245
Vi verkar ha behov båda två,
Mr Stevens.
916
01:18:35,400 --> 01:18:39,200
Och oftast behöver jag träffa människorna
Jag gör affärer med
917
01:18:39,400 --> 01:18:42,370
för att göra min beslutsamhet.
918
01:18:42,520 --> 01:18:47,321
Problemet är att du inte gör det
personligen imponera på mig.
919
01:18:47,480 --> 01:18:51,485
Du är oförskämd, självgående och girig.
920
01:18:56,480 --> 01:18:59,211
Jag kommer att överväga ditt förslag,
921
01:18:59,360 --> 01:19:03,649
och jag återkommer bara till dig
så snabbt jag kan.
922
01:19:07,520 --> 01:19:09,010
Okej.
923
01:19:11,280 --> 01:19:16,844
Jag förväntar mig att få ditt beslut
i morgon. Det är allt. Låt oss gå.
924
01:19:17,000 --> 01:19:19,606
Affären är det.
925
01:19:19,760 --> 01:19:24,687
Och just nu är det i mina händer,
inte din.
926
01:19:28,840 --> 01:19:32,731
Vi vet båda
du försöker fortfarande återhämta dig
927
01:19:32,880 --> 01:19:35,531
från den explosionen
på anläggningen för 18 månader sedan.
928
01:19:35,680 --> 01:19:37,409
- Rött!
- Mm-mm.
929
01:19:37,560 --> 01:19:38,846
Tog 11 liv.
930
01:19:41,160 --> 01:19:45,051
Ditt ansvar blev skyhögt och det
publicitet praktiskt taget förlamade dig.
931
01:19:45,200 --> 01:19:46,929
Röd...
932
01:19:49,320 --> 01:19:51,049
Din vinst...
933
01:19:52,200 --> 01:19:54,680
...är ner 22 procent
från förra kvartalet.
934
01:19:54,840 --> 01:19:57,241
Var fick du tag i
den informationen?
935
01:19:57,400 --> 01:20:00,483
[SKITAR]
936
01:20:02,120 --> 01:20:05,602
Jag vill köpa ditt raffinaderi,
937
01:20:05,760 --> 01:20:07,171
och du måste sälja den.
938
01:20:07,360 --> 01:20:13,242
Och det gör att du... behöver mig.
939
01:20:14,760 --> 01:20:16,569
Och det...
940
01:20:18,200 --> 01:20:21,329
Det får bara ditt blod att koka.
941
01:20:23,760 --> 01:20:24,761
Låt oss gå.
942
01:20:37,040 --> 01:20:39,281
Vi ses senare, Red.
943
01:20:39,480 --> 01:20:41,881
[♪ MIKE SCHNHD:
"ÄNGLAR VI HAR HÖRT PÅ HIGH"]
944
01:21:38,920 --> 01:21:41,605
- [KNACKAR PÅ DÖRREN]
- MAN: Rumsservice.
945
01:22:02,760 --> 01:22:04,842
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
946
01:22:11,200 --> 01:22:14,170
- Något?
– Nej, det är julafton.
947
01:22:14,360 --> 01:22:16,840
Vad är det för spel han spelar?
948
01:22:17,000 --> 01:22:20,209
[suckar] Röd,
ser du mig som en vän?
949
01:22:21,320 --> 01:22:22,526
"Självklart gör jag det.
950
01:22:22,680 --> 01:22:25,729
Tja, som din vän,
låt oss flyga hem ikväll.
951
01:22:27,680 --> 01:22:31,162
Du kan vara med Hanna,
med barnen, njut av julen.
952
01:22:31,320 --> 01:22:35,086
Jag sa ju att jag inte går
tills jag får det där raffinaderiet.
953
01:22:35,240 --> 01:22:37,766
Titta, du kan vänta
tills korna kommer hem,
954
01:22:37,920 --> 01:22:40,161
men jag saknar inte julen
med min familj.
955
01:22:40,320 --> 01:22:42,049
Nu kan du docka min lön,
du kan sparka mig,
956
01:22:42,200 --> 01:22:44,328
du kan göra vad du vill,
957
01:22:44,520 --> 01:22:48,809
men jag ska till flygplatsen
och ta företagets flyg hem.
958
01:22:48,960 --> 01:22:52,885
Och om du är smart, Red,
du skulle följa med mig.
959
01:22:53,040 --> 01:22:55,042
Hm...
960
01:22:59,440 --> 01:23:00,680
Du har rätt.
961
01:23:00,840 --> 01:23:06,290
Du har rätt. Gå hem.
Gå och var med din familj.
962
01:23:06,440 --> 01:23:08,124
Jag tar ett charterflyg hem.
963
01:23:10,880 --> 01:23:12,564
Fortsätta.
964
01:23:23,040 --> 01:23:24,246
God jul, Red.
965
01:23:28,080 --> 01:23:30,287
God jul, Hamilton.
966
01:23:50,520 --> 01:23:52,648
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
967
01:23:57,520 --> 01:24:00,888
Kan ingen läsa
"stör ej"-skylten?
968
01:24:05,800 --> 01:24:07,131
Strang?
969
01:24:13,480 --> 01:24:15,130
Kommer du att bjuda in mig, Stevens?
970
01:24:17,200 --> 01:24:18,565
Dokumenten är signerade.
971
01:24:18,720 --> 01:24:23,009
Jag tog faktiskt mitt beslut igår kväll,
lägga ut ett pressmeddelande.
972
01:24:23,200 --> 01:24:26,807
Panhandle Oil är nu den stolta ägaren
av sitt eget raffinaderi.
973
01:24:29,280 --> 01:24:31,169
Du är välkommen.
974
01:24:34,400 --> 01:24:36,209
Då är jag på väg.
975
01:24:36,360 --> 01:24:38,966
Trevligt att göra affärer
med dig, Stevens.
976
01:24:39,120 --> 01:24:42,567
Jag är nyfiken, mr Strang.
977
01:24:42,760 --> 01:24:45,366
Varför väntade du till jul
ge mig den här nyheten?
978
01:24:45,520 --> 01:24:47,602
För jag visste att jag kunde.
979
01:24:49,000 --> 01:24:50,001
Hur?
980
01:24:52,520 --> 01:24:57,367
För att du påminner mig om mig själv,
du vet, för 20 år sedan.
981
01:24:57,520 --> 01:24:59,284
[SKITAR]
982
01:25:04,800 --> 01:25:08,566
[FLYGPLAN SNYR]
983
01:25:37,720 --> 01:25:42,408
"Panhandle Gas and Oil är nu
en miljardoperation..."
984
01:25:44,600 --> 01:25:47,046
jag är en...
985
01:25:47,240 --> 01:25:48,890
Jag är miljardär.
986
01:25:56,080 --> 01:25:58,321
Jag är miljardär.
987
01:26:07,080 --> 01:26:10,926
♪ Jag undrar när jag vandrar... ♪
988
01:26:11,080 --> 01:26:13,401
[MAN HUMS]
989
01:26:19,840 --> 01:26:23,322
När jag blev miljardär.
990
01:26:26,280 --> 01:26:29,762
Mr Stevens, du har ett telefonsamtal.
991
01:26:29,920 --> 01:26:31,524
Ja?
992
01:26:35,200 --> 01:26:36,804
Rad fem.
993
01:26:39,440 --> 01:26:41,602
Det här är Red Stevens.
994
01:26:41,800 --> 01:26:44,804
Hanna? Vad?
995
01:26:49,440 --> 01:26:50,441
Pilot!
996
01:27:01,680 --> 01:27:04,968
[ODTINKT MEDDELANDE ÖVER P.A.]
997
01:27:28,920 --> 01:27:31,924
Han var på väg direkt från
flygplats till sin mammas äldreboende
998
01:27:32,080 --> 01:27:33,844
till julaftonsmiddagen.
999
01:27:34,000 --> 01:27:36,924
En lastbilschaufför somnade,
och slog honom rakt emot.
1000
01:27:41,560 --> 01:27:44,848
sa doktorn
han hade allvarliga inre skador.
1001
01:27:45,000 --> 01:27:49,005
Båda hans njurar är spruckna.
Han kommer att förlora dem.
1002
01:27:49,200 --> 01:27:53,808
Om han överlever,
de ska sätta honom på dialys,
1003
01:27:53,960 --> 01:27:57,521
men han kommer att gå till slutet
på en mycket lång väntelista
1004
01:27:57,680 --> 01:28:00,160
för en njurdonator.
1005
01:28:09,360 --> 01:28:12,170
Det kommer att bli en lång natt.
1006
01:28:13,600 --> 01:28:17,446
- Vill du ha kaffe?
- Ja.
1007
01:28:25,880 --> 01:28:29,089
[MONITOR PIPPANDE]
1008
01:28:31,400 --> 01:28:33,528
[RÖD VISKAR OTYDLIGT]
1009
01:28:48,160 --> 01:28:51,130
Du har varit med mig
under så lång tid.
1010
01:28:56,680 --> 01:28:59,650
Jag är skyldig dig så mycket
allt jag fick.
1011
01:29:03,920 --> 01:29:06,241
Du var en vän för mig...
1012
01:29:10,280 --> 01:29:12,931
...även när jag inte gjorde det
till och med förtjänar det.
1013
01:29:18,960 --> 01:29:21,884
[♪ DREW HOLCOMB och
GRANNARNA: "HOURGLASS"]
1014
01:30:08,480 --> 01:30:12,849
O-positiv. Sjuksköterska!
1015
01:30:40,120 --> 01:30:42,600
Hej, Red.
1016
01:30:42,760 --> 01:30:44,444
Vad är det här?
1017
01:30:47,520 --> 01:30:50,683
[MOANS]
Vad händer?
1018
01:30:55,920 --> 01:30:56,921
[RED MOANS]
1019
01:30:57,080 --> 01:31:02,484
Julafton träffade du
affärsslutet på en semifinal på 205:an.
1020
01:31:06,040 --> 01:31:08,247
Vilken dag är det?
1021
01:31:09,720 --> 01:31:12,246
Gott nytt år.
1022
01:31:12,440 --> 01:31:16,047
Välkommen till 1969.
1023
01:31:20,040 --> 01:31:22,771
Jag trodde...
1024
01:31:22,920 --> 01:31:24,445
Jag trodde du var i Tulsa.
1025
01:31:26,320 --> 01:31:29,290
Du behövde lite nya VVS,
1026
01:31:29,440 --> 01:31:31,408
så jag gav dig några av mina.
1027
01:31:31,560 --> 01:31:34,928
[HAMILTON SUCKAR]
1028
01:31:35,080 --> 01:31:37,890
Vet du vad? tror jag
Jag måste somna om.
1029
01:31:39,760 --> 01:31:43,207
Kanske kan allt detta
vara en ond dröm.
1030
01:31:46,080 --> 01:31:48,321
Börjar om...
1031
01:31:49,880 --> 01:31:52,247
...är inte det lättaste
sak att göra.
1032
01:31:54,920 --> 01:31:56,763
[GROANS]
1033
01:32:00,920 --> 01:32:03,048
Jag är ledsen.
Hoppas jag inte väckte dig.
1034
01:32:05,040 --> 01:32:08,283
Jag är bara glad att jag kan vakna.
1035
01:32:12,280 --> 01:32:15,682
Så har vi ett raffinaderi?
1036
01:32:15,880 --> 01:32:17,484
Det gör vi.
1037
01:32:20,600 --> 01:32:23,331
Jag tror att det betyder
du är en miljardär.
1038
01:32:23,480 --> 01:32:26,404
[RÖDA FRITAR]
1039
01:32:28,040 --> 01:32:31,647
Ja. Det gör det.
1040
01:32:31,800 --> 01:32:34,087
Hur känns det?
1041
01:32:36,480 --> 01:32:38,801
Inte ett stygn annorlunda.
1042
01:32:40,000 --> 01:32:43,322
Jag trodde dock att det skulle göra det.
Det gjorde jag verkligen.
1043
01:32:46,400 --> 01:32:49,131
Hela tiden att tänka på det
och drömmer om det,
1044
01:32:49,280 --> 01:32:53,524
och när det äntligen hände,
det bara hände.
1045
01:32:57,200 --> 01:32:59,680
Världen höll
gå vidare...
1046
01:33:01,960 --> 01:33:04,327
...och det var ingen där
att dela det med mig.
1047
01:33:04,480 --> 01:33:08,246
Men du gjorde vad du
sa att du skulle.
1048
01:33:09,360 --> 01:33:11,840
Du borde vara stolt över det, Red.
1049
01:33:12,000 --> 01:33:13,445
Jag har alla pengar i världen.
1050
01:33:17,560 --> 01:33:21,804
Jag bytte allt det där
var viktigt för mig för det.
1051
01:33:23,520 --> 01:33:26,000
Det är inte för sent, Red.
1052
01:33:29,720 --> 01:33:31,848
Tänk om det är det, Hamilton?
1053
01:33:32,840 --> 01:33:35,047
Mina barn är en enda röra.
1054
01:33:37,520 --> 01:33:43,482
Min fru tror att jag är vilsen.
1055
01:33:43,680 --> 01:33:45,682
Det kan du ändra på.
1056
01:33:47,040 --> 01:33:49,611
Du kan ändra på det, Red.
1057
01:33:50,720 --> 01:33:53,121
Se, pengar har varit din dröm.
1058
01:33:56,200 --> 01:33:58,328
Men ditt arv...
1059
01:33:58,760 --> 01:34:02,048
Ditt arv är din familj.
1060
01:34:03,840 --> 01:34:07,811
Din förmögenhet är din fru,
dina barn
1061
01:34:07,960 --> 01:34:11,089
och alla små Stevens
som följer med.
1062
01:34:13,600 --> 01:34:16,001
Du har fortfarande tid, Red.
1063
01:34:24,320 --> 01:34:27,324
- POJKE: Vad handlar det här om, pappa?
- RUTH: Ja, kommer det här att ta lång tid?
1064
01:34:27,480 --> 01:34:29,448
Är ni
att skilja sig?
1065
01:34:29,640 --> 01:34:31,881
Nej, det är inte det
det här handlar om.
1066
01:34:32,040 --> 01:34:35,487
Vad är vi här för?
Du skrämmer mig lite!
1067
01:34:35,640 --> 01:34:39,486
- Det krävs inte mycket.
- HANNA: Okej, det räcker!
1068
01:34:39,640 --> 01:34:42,120
Din far har något
som han skulle vilja säga till dig.
1069
01:34:42,320 --> 01:34:47,326
Så du kommer att sitta där
med stängda munnar och lyssna.
1070
01:34:50,840 --> 01:34:52,649
Varsågod, Red.
1071
01:34:56,760 --> 01:34:58,444
[HALSENHAR]
1072
01:34:59,760 --> 01:35:04,527
Jag ville ha er barn
här för att...
1073
01:35:07,600 --> 01:35:09,284
Tja, jag vill
ber dig om ursäkt.
1074
01:35:09,440 --> 01:35:12,046
- Ber om ursäkt?
- För vad?
1075
01:35:12,200 --> 01:35:15,682
För att ha försummat dig
över två decennier.
1076
01:35:18,760 --> 01:35:23,448
Jag gjorde mitt arbete viktigare...
över dig och...
1077
01:35:25,840 --> 01:35:28,127
... viktigare
över din mamma.
1078
01:35:35,040 --> 01:35:37,805
Jag lärde mig många lektioner
längs vägen.
1079
01:35:39,920 --> 01:35:43,208
Men det slutade med att jag begravde dem
jakten på den allsmäktiga dollarn.
1080
01:35:43,360 --> 01:35:45,442
Finns det något resultat här, pappa?
1081
01:35:45,600 --> 01:35:47,364
Jag har ett plan att hinna tillbaka
till Princeton.
1082
01:35:49,160 --> 01:35:54,007
Din mamma och jag bestämde att vi ska börja
leva livet lite annorlunda.
1083
01:35:54,840 --> 01:36:00,006
Så framtida vinst
från Panhandle Oil
1084
01:36:00,160 --> 01:36:02,845
kommer att gå in i en ny
fond som vi startade.
1085
01:36:05,280 --> 01:36:07,681
Vi ska börja göra
något gott i världen.
1086
01:36:07,840 --> 01:36:11,606
Och vi ska sluta leva
för oss själva.
1087
01:36:14,000 --> 01:36:16,321
Vi ska försöka lära oss
hur man kan hjälpa andra.
1088
01:36:16,480 --> 01:36:19,450
Säg att du inte ger vårt förtroende
pengar bort till de fattiga eller något?
1089
01:36:19,600 --> 01:36:21,682
Jag ger dig inte
bort pengar, son.
1090
01:36:22,600 --> 01:36:24,443
Faktiskt...
1091
01:36:27,480 --> 01:36:31,610
... din mamma och jag är
kommer att ge var och en av er
1092
01:36:31,800 --> 01:36:33,245
$10 000 just nu.
1093
01:36:36,200 --> 01:36:37,884
Ruth.
1094
01:36:41,160 --> 01:36:42,400
För vad?
1095
01:36:42,560 --> 01:36:46,326
För chansen att lära sig
gåvan att ge.
1096
01:36:46,480 --> 01:36:47,891
Inga begränsningar?
1097
01:36:48,040 --> 01:36:53,171
Vi... Vi hoppas det
du kommer att använda dessa pengar för att hjälpa andra.
1098
01:36:59,560 --> 01:37:04,202
Så vi är klara här?
Kan vi gå?
1099
01:37:07,440 --> 01:37:11,570
- Ja, du får gå.
- [SKITAR]
1100
01:37:17,360 --> 01:37:20,091
- Jag ska lägga det här på banken.
– Det är mycket pengar.
1101
01:37:20,240 --> 01:37:21,241
Jag ska spendera det.
1102
01:37:27,320 --> 01:37:32,087
Allt vi kan göra är att försöka och hoppas
att deras hjärtan förändras.
1103
01:37:33,280 --> 01:37:35,487
Det kommer att krävas tålamod.
1104
01:37:35,640 --> 01:37:39,440
Hm... Jag har aldrig haft särskilt tålamod.
1105
01:37:43,720 --> 01:37:44,767
Pappa?
1106
01:37:46,560 --> 01:37:47,686
Ja, Jay?
1107
01:37:52,560 --> 01:37:53,800
Varsågod.
1108
01:37:55,200 --> 01:37:57,487
Jag behöver det inte.
Lägg den i grunden.
1109
01:38:08,440 --> 01:38:10,488
Är du säker, son?
1110
01:38:10,640 --> 01:38:14,770
- Det här är dina pengar.
– Jag har nog.
1111
01:38:23,160 --> 01:38:25,640
Tack.
1112
01:38:25,800 --> 01:38:28,610
Tack, son.
1113
01:38:35,000 --> 01:38:37,446
Min pappa fick det.
1114
01:38:38,880 --> 01:38:41,486
Och när min pappa dog...
1115
01:38:42,960 --> 01:38:44,849
...Rött visste att jag också skulle få det.
1116
01:38:45,000 --> 01:38:46,729
HAMILTON: Det stämmer, Jason.
1117
01:38:49,040 --> 01:38:53,568
Det monetära arvet som vi
ackumuleras för att föra vidare till våra barn
1118
01:38:53,720 --> 01:38:58,681
är inte alls lika viktigt
som det personliga arv vi för vidare.
1119
01:39:02,280 --> 01:39:04,203
Jag glömde nästan.
Vi har förhandlingen klockan tio.
1120
01:39:04,360 --> 01:39:06,442
Är du säker på att det är det
var vill du vara i morse?
1121
01:39:08,000 --> 01:39:09,365
Jag trodde att det var där jag måste vara.
1122
01:39:09,520 --> 01:39:11,921
Nä, jag kan hantera
med de hyenorna i rätten.
1123
01:39:12,080 --> 01:39:15,243
Vad du behöver göra
är att hitta den där speciella personen
1124
01:39:15,400 --> 01:39:17,607
vem ska hjälpa dig
föra ditt arv vidare.
1125
01:39:24,160 --> 01:39:28,051
[TALAR FRÄMMANDE SPRÅK]
1126
01:39:57,720 --> 01:39:59,449
Ursäkta mig.
1127
01:40:28,640 --> 01:40:31,325
Jason, vad gör du här?
1128
01:40:33,080 --> 01:40:35,447
Jag hoppades på dig
kunde ge mig ett jobb.
1129
01:40:35,600 --> 01:40:39,446
Jag kunde tömma papperskorgen,
torka golven.
1130
01:40:40,840 --> 01:40:43,844
Om... ja, om det fanns golv,
Jag skulle torka dem.
1131
01:40:44,000 --> 01:40:46,241
- Allt du behöver.
– Hur är det med stiftelsen?
1132
01:40:46,400 --> 01:40:51,088
Beslutade att ta tjänstledigt
i några månader... kanske sex.
1133
01:40:52,280 --> 01:40:54,282
Platsen kommer inte att falla isär
med Hamilton ansvarig.
1134
01:40:54,480 --> 01:40:58,326
Jag försökte berätta för dig.
Jag ville berätta för dig personligen...
1135
01:40:58,480 --> 01:41:01,927
Jag förstår. Jag förstår
varför du gjorde som du gjorde.
1136
01:41:02,080 --> 01:41:04,287
Det skulle ha tagit en bomb
för att få min uppmärksamhet.
1137
01:41:04,440 --> 01:41:06,124
Och jag är ledsen för det.
1138
01:41:06,280 --> 01:41:09,329
Förlåt mig för att jag inte satte dig
första i mitt liv.
1139
01:41:09,480 --> 01:41:12,370
Jag vill hålla käften och låta dig prata.
Jag vill stänga av cellen
1140
01:41:12,520 --> 01:41:14,761
och bara vara med dig.
1141
01:41:16,880 --> 01:41:19,850
Och hjälpa dig med sakerna
som är viktigast för dig.
1142
01:41:20,000 --> 01:41:24,688
Men tänk om jag inte räcker till för dig?
1143
01:41:27,440 --> 01:41:31,001
Jag... Jag kan inte lova att vara perfekt.
1144
01:41:31,160 --> 01:41:34,164
Jag vet att jag kommer att misslyckas då och då.
Men jag lovar...
1145
01:41:35,560 --> 01:41:39,201
...att jag ska försöka så gott jag kan.
1146
01:41:40,360 --> 01:41:42,362
Jag insåg något
1147
01:41:42,520 --> 01:41:45,763
som tog min farfar
många hårda slag att lära sig.
1148
01:41:46,880 --> 01:41:49,531
Livets största förmögenheter
är de närmast dig.
1149
01:41:52,040 --> 01:41:55,442
Du är min förmögenhet, Lex.
1150
01:41:55,600 --> 01:41:58,365
Du är värd mer för mig
än alla pengar i världen.
1151
01:41:58,520 --> 01:42:01,967
Och utan dig,
Jag är en mycket fattig man.
1152
01:42:04,920 --> 01:42:10,529
Så jag kommer till dig som en fattig man,
1153
01:42:10,680 --> 01:42:13,968
i behov av en förmögenhet
som bara du kan ge mig.
1154
01:42:19,640 --> 01:42:25,204
Jag vill inte be dig att göra det
allt du inte är redo att göra.
1155
01:42:25,360 --> 01:42:31,049
Men denna mycket dyra ring från
den lilla marknaden nere på gatan...
1156
01:42:33,240 --> 01:42:36,210
...är mitt löfte att jag aldrig kommer att göra det
sluta försöka vara mannen
1157
01:42:36,360 --> 01:42:38,727
som du förtjänar och behöver.
1158
01:42:40,120 --> 01:42:43,966
Och mitt löfte att jag ska vänta
så länge jag måste
1159
01:42:44,120 --> 01:42:46,407
för att du ska vara min fru.
1160
01:43:05,680 --> 01:43:08,923
OK, enligt Guds lagar,
1161
01:43:09,120 --> 01:43:13,523
ni två är herr och
Mrs Jason Stevens,
1162
01:43:13,680 --> 01:43:16,126
man och hustru.
1163
01:43:19,200 --> 01:43:21,009
Du kan kyssa henne.
1164
01:43:21,160 --> 01:43:23,606
[BÅDA SKATTAR]
1165
01:43:45,360 --> 01:43:49,081
- Vad gör du?
- Gör min gyllene lista.
1166
01:43:49,280 --> 01:43:52,489
De tio sakerna jag är tacksam för
till Gud för idag.
1167
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
Nummer ett,
1168
01:43:54,760 --> 01:43:57,331
att vi båda är unga och friska.
1169
01:43:58,600 --> 01:44:01,331
Och vad mer?
1170
01:44:01,480 --> 01:44:04,484
- Att du älskar mig.
- [skrattar]
1171
01:44:04,640 --> 01:44:06,608
- Och vad mer?
- Vill du ha hela listan?
1172
01:44:06,800 --> 01:44:09,485
Jag vill ha hela listan. [skrattar]
1173
01:44:10,680 --> 01:44:13,889
Jag är tacksam för det Emily
förde oss samman.
1174
01:44:17,080 --> 01:44:18,844
Jag också.
1175
01:44:24,160 --> 01:44:27,528
Kanske... kan vi tillägga
1176
01:44:27,680 --> 01:44:31,321
- lite Stevens till listan.
- [SKITAR]
1177
01:44:31,480 --> 01:44:35,690
Kanske. Kanske snart en dag.
1178
01:44:37,920 --> 01:44:40,685
- JASON: Tja, kanske ett par hundar.
- HANNA: Ja. [skrattar]
1179
01:44:40,840 --> 01:44:44,083
JASON: Jaha? Och ett hus?
Ett vitt staket?
1180
01:44:44,240 --> 01:44:46,527
- HANNA: Mm-hm. Två berättelser.
- JASON: Två berättelser.
1181
01:44:46,680 --> 01:44:48,125
- HANNA: Luckor på fönstren.
- JASON: Shutters.
1182
01:44:48,280 --> 01:44:50,521
HANNA: Åh, det har jag
en längre lista än du.
1183
01:44:50,720 --> 01:44:52,006
[BÅDA SKATAR]
1184
01:44:56,320 --> 01:44:59,210
[♪ TAMELA MANN: "ONE LIFE"]
1185
01:48:26,920 --> 01:48:27,921
Luisubs undertextning.