1
00:00:37,840 --> 00:00:39,320
Comment était Damas ?
2
00:00:40,200 --> 00:00:42,240
J'ai besoin de parler avec
the Israeli Prime Minister.
3
00:00:47,120 --> 00:00:48,120
Merci.
4
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
Bonjour ?
5
00:01:29,800 --> 00:01:32,040
- Did we hear from the frog?
- Oui.
6
00:02:10,680 --> 00:02:11,720
Rabbi Endebbo ?
7
00:02:12,280 --> 00:02:13,200
Oui.
8
00:02:13,280 --> 00:02:14,280
Venez avec nous.
9
00:02:32,640 --> 00:02:35,200
Thank you for coming this late.
10
00:03:54,520 --> 00:03:56,440
This is George Seif, Radio Damascus.
11
00:03:56,520 --> 00:03:58,520
A few minutes ago, our beloved president,
12
00:03:58,600 --> 00:04:01,360
Amin Al-Hafez,
asked me to read this announcement.
13
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
The Zionist spy, Eli Cohen...
14
00:04:07,360 --> 00:04:08,840
Vous avez bien fait.
15
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
Maintenant, signez votre nom.
16
00:04:18,000 --> 00:04:19,120
Mon pauvre garçon,
17
00:04:20,040 --> 00:04:21,600
you do not remember your name?
18
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
Vous ne savez pas qui vous êtes.
19
00:05:11,280 --> 00:05:13,280
...armes nucléaires...
20
00:06:25,040 --> 00:06:25,880
Aah !
21
00:06:58,400 --> 00:06:59,320
Mari,
22
00:06:59,400 --> 00:07:02,000
Je t'aime plus que tout
dans le monde entier.
23
00:07:02,880 --> 00:07:05,440
Mais si tu rentres tard ce soir,
Je vais te tuer.
24
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Nadia.
25
00:07:35,240 --> 00:07:36,520
Combien ça a coûté ?
26
00:07:36,600 --> 00:07:38,440
Ce ne sont pas vos affaires.
27
00:07:39,120 --> 00:07:40,840
C'est trop cher pour moi.
28
00:07:49,480 --> 00:07:52,080
Rien n'est trop cher pour vous,
mon amour.
29
00:07:52,920 --> 00:07:55,040
Maintenant, dépêchez-vous si vous ne voulez pas être en retard.
30
00:08:02,440 --> 00:08:04,200
C'était tellement bon marché. C'était la moitié...
31
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
C'était à moitié prix.
32
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Je l'aime.
33
00:08:07,640 --> 00:08:08,680
Hé, que s'est-il passé ?
34
00:08:08,760 --> 00:08:10,640
...et la mort au Moyen-Orient...
35
00:08:10,720 --> 00:08:11,920
Nouvelle attaque dans le nord.
36
00:08:12,000 --> 00:08:13,640
...la bataille endommage lourdement Tibériade
37
00:08:13,720 --> 00:08:15,200
à la frontière israélo-syrienne.
38
00:08:15,600 --> 00:08:18,000
Le Premier ministre israélien inspecte les ruines.
39
00:08:18,080 --> 00:08:20,200
Cette colonie agricole ou kibboutzim,
40
00:08:20,280 --> 00:08:22,800
se trouve dans une zone revendiquée par les deux nations.
41
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
Les combats ont éclaté rapidement
42
00:08:24,320 --> 00:08:25,720
quand les Syriens auraient tiré
43
00:08:25,800 --> 00:08:28,160
sur les agriculteurs israéliens qui conduisent des tracteurs.
44
00:08:28,360 --> 00:08:30,640
Israël a utilisé des chars, des mortiers et des avions
45
00:08:30,720 --> 00:08:31,880
contre-attaquer.
46
00:08:31,960 --> 00:08:34,560
- Nous ne sommes pas obligés d'y aller.
- Les responsables syriens affirment que 70 Israéliens ont été tués
47
00:08:34,600 --> 00:08:35,736
- sur le terrain...
- C'est bon.
48
00:08:35,760 --> 00:08:37,440
...et cinq avions de guerre abattus.
49
00:08:37,760 --> 00:08:39,840
Israël revendique six MiG syriens.
50
00:08:42,160 --> 00:08:43,600
Israël a fourni ce film,
51
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
montrant apparemment le combat aérien
dans le ciel...
52
00:09:01,600 --> 00:09:04,680
♪ Hôtel Heartbreak
Chaussures en daim bleues ♪
53
00:09:04,760 --> 00:09:07,360
♪ Valse avec tout mon blues ♪
54
00:09:07,440 --> 00:09:10,280
♪ Prends mes ennuis, prends ma douleur ♪
55
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
♪ Montez à bord de ce train mystère ♪
56
00:09:13,080 --> 00:09:14,840
♪ Mon garçon Elvis ♪
57
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
♪ Du vrai rock ♪
58
00:09:16,000 --> 00:09:17,800
- ♪ Mon garçon Elvis ♪
- Je vais chercher ça pour toi.
59
00:09:17,880 --> 00:09:18,760
♪ Du vrai rock ♪
60
00:09:18,840 --> 00:09:21,680
- ♪ Un peu grave, ooh, chante pour moi ♪
- Allez.
61
00:09:30,640 --> 00:09:32,760
Et les enfants. Je veux dire les enfants.
62
00:09:32,840 --> 00:09:34,680
C'est tellement terrible. Vraiment.
63
00:09:35,240 --> 00:09:36,920
Ont-ils dit combien de victimes ?
64
00:09:37,000 --> 00:09:38,640
- Je veux dire...
- Vous y êtes.
65
00:09:38,720 --> 00:09:40,960
- Salut.
- Je t'ai cherché toute la nuit.
66
00:09:43,520 --> 00:09:45,920
Je suis ici avec Nadia. Tu te souviens d'elle ?
67
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
- Ah Nadia !
- Salut.
68
00:09:48,520 --> 00:09:50,280
- Oh, hé !
- Bonjour.
69
00:09:51,120 --> 00:09:52,520
Tu connais ma femme
70
00:09:52,600 --> 00:09:55,080
est absolument amoureux de toi, n'est-ce pas ?
71
00:09:55,160 --> 00:09:56,960
- Merci beaucoup.
- Je veux dire, allez.
72
00:09:57,560 --> 00:10:00,440
Pourriez-vous nous apporter une eau tonique
avec un zeste de citron, s'il vous plaît ?
73
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
Arik, voici Eli.
74
00:10:02,080 --> 00:10:03,360
Le mari de Nadia.
75
00:10:08,120 --> 00:10:09,520
Oh mon Dieu.
76
00:10:09,600 --> 00:10:11,480
Je suis tellement désolé.
77
00:10:11,880 --> 00:10:13,680
- Je...
- Je veux dire, vraiment, Arik ?
78
00:10:14,440 --> 00:10:15,280
Vraiment?
79
00:10:15,400 --> 00:10:17,280
- Non...
- Non, non, non, ça va.
80
00:10:17,360 --> 00:10:20,000
- C'est bon.
- Non, je suis absolument horrifié.
81
00:10:20,080 --> 00:10:21,080
Accueillir.
82
00:10:21,160 --> 00:10:23,200
- Pouah !
- S'il te plait, ne t'inquiète pas. Euh...
83
00:10:23,800 --> 00:10:25,840
- C'est à cause du gilet. Euh...
- Non.
84
00:10:25,920 --> 00:10:28,000
Je vais bien, et pour le prouver,
85
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
Je vais nous chercher tous
un verre d'eau tonique.
86
00:10:30,560 --> 00:10:31,920
- Non, non, non.
- Je viendrai avec toi.
87
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Non, non, non.
88
00:10:33,200 --> 00:10:35,280
Avec un zeste de citron.
89
00:10:41,800 --> 00:10:43,840
"Oh, les ki... les enfants !
90
00:10:44,160 --> 00:10:45,480
Les enfants, je peux...
91
00:10:45,560 --> 00:10:48,360
Je me soucie tellement des enfants."
92
00:10:48,440 --> 00:10:49,840
D'accord, arrête ça.
93
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
- Nous sommes méchants.
- Je sais.
94
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
Ils ont été gentils de nous inviter.
95
00:10:53,560 --> 00:10:56,360
Eh bien, ils nous ont invités à ajouter de la couleur
à leur fête, Nadia.
96
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
C'est ça.
97
00:10:57,840 --> 00:10:58,920
De quelle couleur est-ce ?
98
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Brun.
99
00:11:01,120 --> 00:11:02,480
Oh, pas encore ça.
100
00:11:03,680 --> 00:11:06,160
Ce n'est pas vrai.
Elle nous a invités parce qu'elle m'aime bien.
101
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
C'est mon amie.
102
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
C'est ton amie ? Tu répares ses robes.
103
00:11:09,760 --> 00:11:12,640
Vous êtes son employé. C'est tout.
Tu es sa servante.
104
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
Est-ce que je t'ai contrarié ?
105
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Nadi ?
106
00:11:28,240 --> 00:11:31,200
Je ne voulais pas dire qu'elle n'est pas ton amie
ou elle ne t'aime pas.
107
00:11:31,280 --> 00:11:32,760
C'est exactement ce que tu voulais dire.
108
00:11:34,600 --> 00:11:36,616
- Tu penses que parce qu'ils ont de l'argent...
- Non, non.
109
00:11:36,640 --> 00:11:37,920
Ce n'est pas à cause de ça.
110
00:11:38,720 --> 00:11:40,560
C'est parce qu'ils pensent
ils sont meilleurs que nous.
111
00:11:40,960 --> 00:11:43,040
- OMS?
- Tous. Tout le monde.
112
00:11:43,120 --> 00:11:46,680
Avec leurs fêtes stupides
et leur musique enfantine.
113
00:11:49,800 --> 00:11:51,760
Ils n'ont aucune idée de ce que j'ai fait en Égypte.
114
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Ils pensent que je suis juste un immigrant parmi d'autres.
115
00:11:54,720 --> 00:11:56,840
Comment sauraient-ils
si tu ne leur dis pas ?
116
00:11:57,680 --> 00:12:00,720
Tu es assis tranquillement dans le coin
et attendez-vous à ce que tout le monde devine.
117
00:12:01,640 --> 00:12:02,800
Eh bien, ils pourraient demander.
118
00:12:06,840 --> 00:12:09,000
Tu sais ce qu'ils voient
quand ils me regardent ?
119
00:12:10,160 --> 00:12:11,360
Je sais ce que je vois.
120
00:12:12,000 --> 00:12:13,080
Ils voient un Arabe.
121
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
C'est ça.
122
00:12:17,520 --> 00:12:18,680
Juif, oui.
123
00:12:20,440 --> 00:12:21,680
Mais juste un Arabe.
124
00:12:22,280 --> 00:12:23,520
Tu es mon Arabe.
125
00:12:32,640 --> 00:12:33,640
Allez.
126
00:12:37,240 --> 00:12:38,480
Aah.
127
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
- Éli.
- Hmm?
128
00:12:42,080 --> 00:12:43,480
Pouvez-vous me rendre un service ?
129
00:12:45,440 --> 00:12:46,560
Oui.
130
00:12:47,240 --> 00:12:50,360
Peux-tu m'apporter de l'eau tonique
avec un zeste de citron ?
131
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Vers le bas!
132
00:13:23,240 --> 00:13:25,200
- Descendez !
- Vers le bas!
133
00:13:25,440 --> 00:13:28,400
Tout le monde, descendez !
134
00:13:28,480 --> 00:13:29,800
Tout le monde à terre !
135
00:13:30,280 --> 00:13:31,320
Tout le monde!
136
00:13:59,960 --> 00:14:03,560
J'en ai marre d'enterrer
mes fils et mes filles...
137
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Des cigarettes ?
138
00:14:05,080 --> 00:14:06,616
- Il doit y avoir une solution...
- J'ai arrêté.
139
00:14:06,640 --> 00:14:08,200
... et je veux savoir ce que c'est.
140
00:14:08,280 --> 00:14:10,480
Et si tu ne peux pas me donner
les bonnes réponses,
141
00:14:10,560 --> 00:14:12,880
Je vais chercher quelqu'un qui me les donnera.
142
00:14:13,760 --> 00:14:15,880
Jacob, ça ne peut pas continuer comme ça.
143
00:14:15,960 --> 00:14:17,080
Ce n’est pas possible !
144
00:14:17,160 --> 00:14:18,720
Apportez-moi une solution !
145
00:14:32,320 --> 00:14:34,600
Nous devons envoyer quelqu'un là-bas
dès que possible.
146
00:14:34,680 --> 00:14:37,400
- Ça ne marche pas comme ça.
- Alors fais en sorte que ça marche de cette façon.
147
00:14:39,440 --> 00:14:41,600
Nous n'avons personne là-dedans
pour nous dire ce qui se passe.
148
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
Nous sommes complètement aveugles et sourds.
149
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
Je comprends,
mais ce dont tu parles prend du temps.
150
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
Combien de temps?
151
00:14:47,320 --> 00:14:48,520
La Syrie n'est pas comme l'Egypte.
152
00:14:49,200 --> 00:14:50,960
Ils sont paranoïaques, méfiants.
153
00:14:51,040 --> 00:14:53,240
Pour construire une couverture fiable, formez-vous...
154
00:14:54,280 --> 00:14:57,320
Euh... Nous parlons d'au moins deux ans.
155
00:14:57,400 --> 00:14:59,200
Vous avez six mois, pas un jour de plus.
156
00:14:59,280 --> 00:15:00,160
Impossible.
157
00:15:00,240 --> 00:15:02,760
Tu veux y aller
et lui dire ça maintenant ?
158
00:15:02,840 --> 00:15:04,560
Je marcherai avec toi. Allez.
159
00:15:09,920 --> 00:15:12,520
Faites-moi savoir le moment
vous identifiez un atout.
160
00:15:13,360 --> 00:15:15,400
Nous avons déjà commis cette erreur une fois.
161
00:15:17,480 --> 00:15:19,640
Viens avec moi.
Je veux te montrer quelque chose.
162
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
Viens avec moi. D'accord?
163
00:15:25,800 --> 00:15:27,560
Je ne suis pas censé te le montrer.
164
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Nathan.
165
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
C'est bien.
166
00:15:35,280 --> 00:15:37,240
Au cours des cinq derniers mois,
il y a eu quatre attaques
167
00:15:37,320 --> 00:15:39,480
du Golan syrien sur nos villages.
168
00:15:40,200 --> 00:15:42,160
- Les attaques s'intensifient.
- Je sais tout ça.
169
00:15:42,240 --> 00:15:43,760
Tais-toi et écoute !
170
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
Ces images aériennes
nous avons reçu de nos amis américains
171
00:15:49,240 --> 00:15:51,560
montre-nous les emplacements exacts
172
00:15:51,640 --> 00:15:53,840
d'où les Syriens tirent.
173
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
Quels sont ces points ici ?
174
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
À vous de me dire.
175
00:16:11,560 --> 00:16:13,160
Un équipement certainement lourd.
176
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Des chars ?
177
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
Dan...
178
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
celles-ci ont été prises une heure avant...
179
00:16:23,040 --> 00:16:25,120
et après la dernière attaque.
180
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
Pas de points.
181
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
Où sont-ils allés ?
182
00:16:29,560 --> 00:16:31,400
Nous pensons sous terre, mais nous n'en sommes pas sûrs.
183
00:16:34,240 --> 00:16:35,640
Alors ces attaques...
184
00:16:40,000 --> 00:16:41,640
Mon Dieu, ils ne sont pas aléatoires.
185
00:16:44,440 --> 00:16:45,640
C'est une diversion.
186
00:16:46,840 --> 00:16:49,280
Les Syriens essaient de nous faire paraître
dans l'autre sens.
187
00:16:49,960 --> 00:16:50,880
Oui.
188
00:16:50,960 --> 00:16:52,240
Pourquoi? Que font-ils ?
189
00:16:52,880 --> 00:16:54,800
Nous n'avons aucune idée de ce qu'ils construisent,
190
00:16:55,240 --> 00:16:58,200
mais je peux t'assurer
nous n'allons pas aimer ça.
191
00:16:59,040 --> 00:17:02,160
Le Golan est l'un des territoires les plus gardés
endroits dans le monde.
192
00:17:02,840 --> 00:17:05,160
Les Syriens ne laissent entrer personne.
193
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Pas même le leur.
194
00:17:06,280 --> 00:17:08,880
Nous avons besoin d'yeux et d'oreilles
de l'autre côté de la frontière.
195
00:17:08,960 --> 00:17:10,000
Je comprends ça, mais...
196
00:17:10,080 --> 00:17:13,480
Nous devons à notre peuple
le droit de vivre en paix et en sécurité.
197
00:17:14,040 --> 00:17:17,880
Dans ce pays,
ce droit a un prix.
198
00:17:18,360 --> 00:17:21,520
Et parfois le prix est élevé,
comme vous le savez très bien.
199
00:17:22,480 --> 00:17:25,240
Écoute, au moins avant de me dire non,
200
00:17:25,600 --> 00:17:28,120
considère toutes les personnes
nous en sommes responsables.
201
00:17:29,600 --> 00:17:30,920
Pas seulement celui-là.
202
00:17:40,480 --> 00:17:41,960
Montre-moi encore celui-là.
203
00:17:44,400 --> 00:17:45,440
Mm.
204
00:17:50,640 --> 00:17:51,760
Quelque chose d'intéressant ?
205
00:17:52,120 --> 00:17:53,480
Parents d'Alep,
206
00:17:53,920 --> 00:17:55,160
a grandi à Alexandrie,
207
00:17:55,600 --> 00:17:57,640
immigré en Israël il y a trois ans.
208
00:17:58,120 --> 00:17:59,600
Appliqué ici déjà deux fois.
209
00:18:00,880 --> 00:18:05,000
- Et nous l'avons disqualifié parce que...
- Nous n'aimons pas les bénévoles. Trop impatient.
210
00:18:05,320 --> 00:18:06,960
Et aussi à cause de son frère,
211
00:18:07,240 --> 00:18:09,880
Maurice Cohen, analyste, bureau égyptien.
212
00:18:13,480 --> 00:18:15,640
Oh, il a fait passer clandestinement des Juifs d’Égypte vers Israël.
213
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
- C'est bien.
- Oui, y compris toute sa famille.
214
00:18:19,000 --> 00:18:21,520
Il les rejoignit quelques années plus tard.
Il est resté pour aider.
215
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Oui...
216
00:18:26,160 --> 00:18:28,400
arrêté en relation
avec l'affaire Lavon.
217
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
Il a donc un casier judiciaire en Egypte.
218
00:18:33,440 --> 00:18:35,720
D'accord, alors. Je vais continuer à chercher.
219
00:18:47,520 --> 00:18:49,400
Voulez-vous que je renvoie tout le monde chez lui ?
220
00:18:50,400 --> 00:18:51,440
Ferme la porte?
221
00:18:51,840 --> 00:18:53,520
Je pensais qu'on avait arrêté de faire ça.
222
00:18:54,320 --> 00:18:55,800
Quelque chose à propos de votre mari.
223
00:18:57,280 --> 00:18:59,760
Les temps désespérés appellent
mesures désespérées.
224
00:19:00,920 --> 00:19:02,200
Apportez-moi juste du café.
225
00:19:06,280 --> 00:19:07,680
Droite. D'accord.
226
00:19:10,320 --> 00:19:11,400
Et fermez la porte.
227
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
Bonjour ?
228
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Mme Burek,
229
00:19:29,120 --> 00:19:31,600
Je suis désolé d'appeler si tard,
230
00:19:31,680 --> 00:19:33,200
mais j'ai essayé plusieurs fois.
231
00:19:33,920 --> 00:19:35,800
- C'est...
- Je sais qui c'est.
232
00:19:35,880 --> 00:19:38,080
S'il vous plaît, n'appelez plus ici.
233
00:20:40,160 --> 00:20:41,800
- C'est lui ?
- Mm-hm.
234
00:20:43,080 --> 00:20:45,040
Expliquez à nouveau la signification de cela.
235
00:20:46,120 --> 00:20:47,960
Je peux apprendre à n'importe qui à transmettre,
236
00:20:48,760 --> 00:20:49,760
faire une bombe,
237
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
aller sous couverture.
238
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
Mais un véritable agent a de l'instinct,
239
00:20:53,600 --> 00:20:55,000
et cela ne peut pas être enseigné.
240
00:20:55,080 --> 00:20:56,640
Soit il l'a, soit il ne l'a pas.
241
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
Donc tu lui as donné une mauvaise adresse.
242
00:21:00,440 --> 00:21:02,720
Un agent devrait sentir
que quelque chose ne va pas,
243
00:21:03,120 --> 00:21:04,520
et qu'il est surveillé.
244
00:21:04,600 --> 00:21:07,600
Mais il doit y avoir des dizaines d'autres fenêtres
face à lui.
245
00:21:08,160 --> 00:21:10,080
Et même s'il sait que c'est un test,
246
00:21:10,320 --> 00:21:12,200
comment pourrait-il savoir ça...
247
00:21:13,880 --> 00:21:15,480
Incroyable.
248
00:21:17,760 --> 00:21:18,840
Cela lui a pris trop de temps.
249
00:21:33,720 --> 00:21:34,960
Savez-vous qui nous sommes ?
250
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
Oui.
251
00:21:36,800 --> 00:21:39,360
Si j'ai raison,
J'ai déjà postulé auprès de vous deux fois.
252
00:21:40,080 --> 00:21:41,600
Tu m'as rejeté deux fois aussi.
253
00:21:41,680 --> 00:21:43,360
Les circonstances changent.
254
00:21:46,520 --> 00:21:50,480
Nous voulons vous offrir l'opportunité
faire quelque chose d'important de votre vie.
255
00:21:50,960 --> 00:21:53,080
Vous considérez-vous comme un patriote ?
256
00:21:54,120 --> 00:21:56,040
J'aime ce pays de toutes mes forces.
257
00:21:57,440 --> 00:21:59,680
Si ton pays avait besoin de toi
quitter ton emploi,
258
00:22:00,120 --> 00:22:01,160
le ferais-tu ?
259
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
Pour faire quoi ?
260
00:22:03,280 --> 00:22:05,440
Si ton pays avait besoin de toi
quitter ton emploi,
261
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
le ferais-tu ?
262
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
Oui.
263
00:22:08,840 --> 00:22:11,960
Si ton pays avait besoin de toi
mentir à tes amis, à ta famille,
264
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
ta femme,
265
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
le ferais-tu ?
266
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
Oui.
267
00:22:21,480 --> 00:22:23,760
Si votre pays vous a demandé
risquer ta vie,
268
00:22:24,240 --> 00:22:25,240
le ferais-tu ?
269
00:22:25,280 --> 00:22:26,600
Je l'ai déjà fait.
270
00:22:27,360 --> 00:22:29,800
Rien à propos de
cette conversation est hypothétique.
271
00:22:30,840 --> 00:22:32,640
Demain matin, tu te lèveras,
272
00:22:32,960 --> 00:22:34,160
préparez votre déjeuner,
273
00:22:34,440 --> 00:22:36,120
embrasse ta femme au revoir,
274
00:22:36,440 --> 00:22:38,600
et viens ici sans le dire à personne.
275
00:22:40,280 --> 00:22:42,400
Vous commencerez à travailler avec moi et mon équipe.
276
00:22:43,920 --> 00:22:46,800
Dans les prochains jours,
vous passerez une série de tests,
277
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
et si tu réussis,
278
00:22:48,760 --> 00:22:50,720
vous passerez par une période de formation.
279
00:22:51,440 --> 00:22:54,080
Si, après cela, vous vous trouvez
un bon choix pour nous,
280
00:22:54,640 --> 00:22:55,960
alors nous pourrions vous embaucher.
281
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
Pour faire quoi ?
282
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
Aïe !
283
00:23:19,720 --> 00:23:20,800
- Quoi?
- Aïe...
284
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
Mmph !
285
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
Encore!
286
00:23:25,320 --> 00:23:28,280
J'aimerais tuer cette machine.
Avant que ça me tue.
287
00:23:32,480 --> 00:23:33,480
Merci.
288
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Viens avec moi.
289
00:23:35,320 --> 00:23:36,160
Quoi?
290
00:23:36,240 --> 00:23:37,760
Éli, non. Je ne peux pas.
291
00:23:37,840 --> 00:23:39,680
Vraiment, je dois finir cette robe.
292
00:23:39,760 --> 00:23:41,240
- Après.
- Eli, allez.
293
00:23:41,320 --> 00:23:42,320
Après.
294
00:25:03,680 --> 00:25:04,800
Surveillance.
295
00:25:05,000 --> 00:25:07,240
Deux de mes agents nous suivent
en ce moment.
296
00:25:07,320 --> 00:25:09,240
Ils nous suivent depuis un moment.
297
00:25:09,720 --> 00:25:12,480
Je veux que tu les repères
avant d'arriver à ce bar à jus.
298
00:25:13,000 --> 00:25:14,440
Ne les laisse pas voir tu sais,
299
00:25:14,520 --> 00:25:16,120
de cette façon, vous avez un avantage.
300
00:25:16,280 --> 00:25:17,280
Zigzag,
301
00:25:18,080 --> 00:25:19,320
dans des directions différentes.
302
00:25:20,440 --> 00:25:21,480
Changez votre modèle,
303
00:25:22,440 --> 00:25:24,680
et vérifie les reflets
chaque fois que vous le pouvez.
304
00:25:31,480 --> 00:25:32,640
Continue... Continue à marcher.
305
00:25:38,400 --> 00:25:40,200
T-55, russe.
306
00:25:40,720 --> 00:25:44,080
Combine un canon à grande vitesse
avec une endurance exceptionnelle à longue portée.
307
00:25:46,920 --> 00:25:49,080
MiG 17, russe.
308
00:25:49,640 --> 00:25:52,440
Ce modèle a un tout nouveau, plus fin,
309
00:25:52,520 --> 00:25:54,600
et un plan d'aile et d'empennage plus fortement balayés
310
00:25:54,680 --> 00:25:56,400
pour des vitesses proches de Mach 1.
311
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
Alors...
312
00:25:59,040 --> 00:26:00,040
qui ?
313
00:26:00,600 --> 00:26:01,680
Euh...
314
00:26:02,040 --> 00:26:03,520
Pas assez bien, encore une fois.
315
00:26:03,600 --> 00:26:05,040
Vous ne faites pas attention.
316
00:26:07,720 --> 00:26:09,760
Notre objectif est de 25 mots par minute.
317
00:26:10,840 --> 00:26:11,680
Aller.
318
00:26:20,960 --> 00:26:23,000
Plus rapide. Plus rapide! Courir!
319
00:26:27,440 --> 00:26:28,800
Allez, continue de courir !
320
00:26:28,880 --> 00:26:29,960
Continuez à pousser !
321
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
Arrêt.
322
00:26:39,520 --> 00:26:42,520
- Quatorze mots. Trois erreurs.
- Encore.
323
00:26:42,600 --> 00:26:43,800
Euh...
324
00:26:44,280 --> 00:26:46,000
Lieutenant Afif Al-Bizri.
325
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
Colonel...
326
00:26:47,160 --> 00:26:49,560
Co... Je... Je veux dire, Colonel Afif Al-Bizri.
327
00:27:01,600 --> 00:27:02,760
Courir!
328
00:27:03,760 --> 00:27:04,800
C'est bien.
329
00:27:20,080 --> 00:27:22,080
Un, deux,
330
00:27:22,960 --> 00:27:25,920
trois, quatre...
331
00:27:43,560 --> 00:27:45,760
L'homme à la chemise marron
et manches courtes.
332
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
Encore.
333
00:27:52,280 --> 00:27:53,280
Arrêt.
334
00:27:54,160 --> 00:27:56,560
Quarante-cinq mots. Zéro erreur.
335
00:27:57,800 --> 00:27:58,840
Je peux faire mieux.
336
00:28:01,920 --> 00:28:03,880
Ahmed Suidani, chef de la police secrète.
337
00:28:04,920 --> 00:28:06,480
Char T-55, russe.
338
00:28:08,320 --> 00:28:10,000
Des obus de mortier de 120 millimètres,
allez.
339
00:28:26,720 --> 00:28:28,080
L'homme à la casquette verte,
340
00:28:28,640 --> 00:28:30,960
et la femme plus âgée
près du stand de légumes.
341
00:28:32,720 --> 00:28:33,720
Les deux ont tort.
342
00:28:34,960 --> 00:28:36,240
Demain, tu réessayes.
343
00:28:37,240 --> 00:28:39,120
Il n'y a pas de place à l'erreur, Eli.
344
00:28:39,640 --> 00:28:41,200
Pas de place à l’erreur.
345
00:28:47,800 --> 00:28:49,280
Il vous a repéré tous les deux.
346
00:28:51,320 --> 00:28:52,560
Vous devenez négligent.
347
00:29:12,480 --> 00:29:13,480
Désolé.
348
00:29:14,760 --> 00:29:17,360
Je cherche mon mari, Eli Cohen.
349
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
N'est-ce pas...
350
00:29:27,480 --> 00:29:29,000
Il doit se diriger vers le nord.
351
00:29:30,000 --> 00:29:32,200
- Du sud ou du nord ?
- Je n'ai pas pu le repérer.
352
00:29:32,280 --> 00:29:34,000
Son père. Il a besoin de passage.
353
00:29:34,080 --> 00:29:35,520
Savons-nous où ils nous envoient ?
354
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
Tout le monde dehors !
355
00:29:38,400 --> 00:29:39,480
Ne frappez pas.
356
00:29:39,560 --> 00:29:40,680
Allons-y tous.
357
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
Pas toi.
358
00:29:49,960 --> 00:29:50,880
Quatre-vingt-huit.
359
00:29:53,320 --> 00:29:54,720
Il cimente sa couverture.
360
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
Tout se déroule comme prévu.
361
00:29:57,000 --> 00:29:59,280
Nous devons le déplacer plus vite
à Buenos Aires.
362
00:29:59,360 --> 00:30:01,680
- C'est le moment idéal pour entrer.
- Je ne peux pas accepter ça.
363
00:30:02,680 --> 00:30:04,280
Aux dernières nouvelles, tu travailles pour moi.
364
00:30:04,680 --> 00:30:06,160
Sa couverture n'est pas encore assurée.
365
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
La couverture n’est jamais parfaite.
Des gens meurent pendant que nous attendons.
366
00:30:09,040 --> 00:30:11,560
Il ne sert à rien à Damas
s'il n'est pas en sécurité.
367
00:30:11,640 --> 00:30:14,536
- Pensez au risque de l'envoyer.
- Le Premier Ministre a passé sa matinée
368
00:30:14,560 --> 00:30:17,200
consoler une mère
qui a perdu deux de ses enfants.
369
00:30:17,280 --> 00:30:20,880
Une fillette de neuf ans qui a perdu
ses deux parents et ses deux jambes.
370
00:30:21,280 --> 00:30:23,800
Une volontaire suédoise qui a perdu la vue
371
00:30:23,880 --> 00:30:26,720
parce qu'elle est venue dans ce pays
pour aider à cueillir les tomates.
372
00:30:26,800 --> 00:30:28,600
Ne me faites pas la leçon sur les risques !
373
00:30:30,280 --> 00:30:31,800
Vous avez eu six mois.
374
00:30:31,880 --> 00:30:33,080
J'ai besoin de mon agent.
375
00:30:38,200 --> 00:30:39,720
Travaillez-vous sur votre couverture ?
376
00:30:41,600 --> 00:30:42,800
Je ne t'ai pas vu là-bas.
377
00:30:44,200 --> 00:30:46,320
- Je pensais que tu avais fini pour la journée ?
- Je suis.
378
00:30:46,400 --> 00:30:48,040
J'étudie juste un peu plus.
379
00:30:49,320 --> 00:30:50,600
Tout cela est tellement déroutant.
380
00:30:50,680 --> 00:30:53,560
Ils semblent avoir une révolution
tous les deux mois.
381
00:30:53,680 --> 00:30:56,040
Nous aimons plaisanter en disant que le leader est
le premier officier syrien
382
00:30:56,120 --> 00:30:57,720
pour aller à la radio le matin,
383
00:30:57,800 --> 00:30:59,320
dis aux gens qu'il est président.
384
00:31:02,320 --> 00:31:05,040
Demain, je dois remettre
ton rapport à Jacob.
385
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
Qu'est-ce que ça dit ?
386
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
Il dit que tu as réussi tous les examens,
387
00:31:12,600 --> 00:31:14,240
et que vous êtes prêt à être opérationnel.
388
00:31:15,800 --> 00:31:16,640
Merci.
389
00:31:16,720 --> 00:31:18,120
Ne me remercie pas encore.
390
00:31:19,880 --> 00:31:21,920
Vous avez 24 heures pour y réfléchir.
391
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
Et je veux que tu prennes vraiment ton temps
392
00:31:26,120 --> 00:31:27,200
et réfléchissez-y.
393
00:31:28,400 --> 00:31:30,720
Si tu reviens et dis oui,
je vais remettre le rapport
394
00:31:30,800 --> 00:31:32,640
et vous commencerez à travailler sous couverture.
395
00:31:33,640 --> 00:31:36,600
Mais si tu dis que tu as décidé
tu ne veux pas poursuivre ça,
396
00:31:37,560 --> 00:31:39,240
Je modifierai le rapport.
397
00:31:40,040 --> 00:31:42,440
Dis que tu as été trouvé
un candidat improbable.
398
00:31:45,200 --> 00:31:46,760
Tu veux que je dise non ?
399
00:31:51,160 --> 00:31:52,280
C'est ta vie
400
00:31:52,760 --> 00:31:54,080
nous parlons.
401
00:31:54,840 --> 00:31:57,760
Je veux que tu saches
vous n'êtes pas obligé de faire ça.
402
00:32:00,840 --> 00:32:02,160
C'est un peu tard pour ça.
403
00:32:03,120 --> 00:32:04,320
Vingt-quatre heures.
404
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Fais-moi savoir.
405
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
Bonjour?
406
00:32:35,080 --> 00:32:36,080
Nadi.
407
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
Quoi?
408
00:32:39,600 --> 00:32:40,600
Ça va ?
409
00:32:41,480 --> 00:32:44,440
Ta mère me l'a dit une fois
que lorsqu'un homme apporte des fleurs à sa femme,
410
00:32:44,520 --> 00:32:45,600
il la trompe.
411
00:32:45,680 --> 00:32:48,080
Cela semble
exactement comme ma mère.
412
00:32:48,560 --> 00:32:51,240
- Avec qui me trompes-tu ?
- Quoi...
413
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
Tu veux dire...
414
00:32:54,400 --> 00:32:56,360
Je suis allée au magasin aujourd'hui pour vous rendre visite.
415
00:32:57,680 --> 00:32:59,720
Ils m'ont dit que tu n'avais pas travaillé là-bas
pendant des mois.
416
00:33:13,680 --> 00:33:15,080
Je suis désolé, j'aurais dû...
417
00:33:15,800 --> 00:33:16,640
je vous l'ai déjà dit.
418
00:33:16,720 --> 00:33:18,880
Je voulais juste m'assurer
qu'ils m'ont proposé le poste
419
00:33:18,920 --> 00:33:20,440
avant de t'exciter.
420
00:33:22,680 --> 00:33:23,880
Ouais, mais tu veux ça ?
421
00:33:26,520 --> 00:33:28,160
Être... Qu'est-ce que c'est déjà ?
422
00:33:30,080 --> 00:33:31,520
je serai acheteur
423
00:33:32,000 --> 00:33:33,640
pour le ministère de la Défense.
424
00:33:33,720 --> 00:33:35,800
Je vais voyager partout dans le monde...
425
00:33:36,040 --> 00:33:38,640
acheter des fournitures, des meubles,
426
00:33:38,720 --> 00:33:40,920
peut-être même des armes pour Israël.
427
00:33:44,560 --> 00:33:46,560
- Est-il dangereux?
- Quoi?
428
00:33:47,160 --> 00:33:48,880
Non, non.
429
00:33:49,320 --> 00:33:52,480
Eli, si c'est une question d'argent,
Je peux trouver un autre emploi.
430
00:33:52,560 --> 00:33:55,800
Non, je ne laisserai pas ma femme occuper deux emplois.
431
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
Vous êtes un homme primitif.
432
00:33:59,080 --> 00:34:00,520
Je suis ton homme primitif.
433
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
C'est l'occasion
434
00:34:03,920 --> 00:34:06,600
pour que je te donne la vie
que je te l'ai promis, Nadi.
435
00:34:14,120 --> 00:34:16,240
Seras-tu parti
pendant une longue période ?
436
00:34:21,880 --> 00:34:23,600
Travailler pour le gouvernement,
437
00:34:24,600 --> 00:34:26,000
il a tellement de potentiel.
438
00:34:26,640 --> 00:34:29,120
Si je fais mes preuves dans les prochaines années,
439
00:34:29,200 --> 00:34:31,200
qui sait,
ils pourraient même faire de moi un ambassadeur,
440
00:34:31,280 --> 00:34:35,360
et cela signifie que tu seras
Mme l'Ambassadeur Cohen.
441
00:34:44,920 --> 00:34:47,160
Alors pourquoi es-tu allé visiter mon ancien travail ?
442
00:34:49,400 --> 00:34:51,520
Il se trouve que j'étais à proximité.
443
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
C'est tout.
444
00:35:10,240 --> 00:35:11,400
Alors dis oui, Eli...
445
00:35:13,800 --> 00:35:14,800
au travail.
446
00:35:17,080 --> 00:35:18,080
Dis oui.
447
00:35:56,080 --> 00:35:57,480
Euh... Der Spiegel, mordant.
448
00:36:30,680 --> 00:36:33,200
Shalom. Je m'appelle Salinger.
449
00:36:33,280 --> 00:36:34,280
Bienvenue à Zurich.
450
00:37:09,920 --> 00:37:11,640
Enlève tes vêtements, Eli.
451
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Qu'est-ce que c'est?
452
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
Ah, ce n'est rien.
453
00:37:47,600 --> 00:37:49,520
C'est stupide. Ma femme et moi, nous...
454
00:37:50,200 --> 00:37:53,480
Nous nous écrivons des lettres
et nous les laissons dans des endroits idiots.
455
00:37:54,360 --> 00:37:56,040
Lisez-le et donnez-le-moi.
456
00:37:56,320 --> 00:37:57,480
Je le lirai plus tard.
457
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
Il n'y a pas de plus tard.
458
00:38:04,160 --> 00:38:07,680
Eli, je t'aime plus que tout
dans le monde entier,
459
00:38:07,760 --> 00:38:09,840
même avec cette stupide moustache.
460
00:38:10,000 --> 00:38:11,560
Elle a dit qu'elle aimait ma moustache.
461
00:38:11,920 --> 00:38:12,960
Hum.
462
00:38:47,080 --> 00:38:48,280
Habillez-vous,
463
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
Kamel.
464
00:38:53,600 --> 00:38:54,960
J'attendrai dehors.
465
00:39:37,920 --> 00:39:39,280
Comment ça va, tu ne fumes pas ?
466
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
Super.
467
00:39:41,680 --> 00:39:42,720
Je devrais essayer la gomme.
468
00:39:43,280 --> 00:39:45,080
Je vais prendre cela en considération.
469
00:39:46,480 --> 00:39:49,040
Il est arrivé.
Il est débriefé au moment où nous parlons.
470
00:39:49,120 --> 00:39:50,600
Bien. Très bien.
471
00:39:51,520 --> 00:39:52,520
Qu'est ce que c'est?
472
00:40:01,120 --> 00:40:04,040
Donc je suppose que Mme Burek est
indifférent à mes pots-de-vin ?
473
00:40:04,480 --> 00:40:05,960
Tu n'aurais pas dû faire ça.
474
00:40:06,800 --> 00:40:08,880
Ce qui lui est arrivé n'était pas de votre faute.
475
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
Peut être.
476
00:40:11,400 --> 00:40:12,720
Il connaissait les risques.
477
00:40:12,800 --> 00:40:13,840
Nous avons perdu un agent.
478
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
Cela arrive.
479
00:40:16,920 --> 00:40:19,360
Tu sais, la première fois que j'ai vu Mme Burek
480
00:40:19,720 --> 00:40:21,640
C'est à ce moment-là que j'ai annoncé la mauvaise nouvelle.
481
00:40:22,080 --> 00:40:23,160
Avant cela,
482
00:40:23,520 --> 00:40:25,040
Je ne savais pas à quoi elle ressemblait.
483
00:40:25,360 --> 00:40:26,280
C'était plus facile ainsi.
484
00:40:26,360 --> 00:40:28,080
Propre, efficace.
485
00:40:28,640 --> 00:40:30,160
C'est la politique de l'entreprise.
486
00:40:34,480 --> 00:40:35,800
Puis-je vous demander quelque chose?
487
00:40:36,520 --> 00:40:37,520
Bien sûr.
488
00:40:38,880 --> 00:40:40,720
-Buenos Aires...
- Hum.
489
00:40:41,600 --> 00:40:42,920
C'est bien au-dessus de mon salaire,
490
00:40:43,000 --> 00:40:45,720
et peut-être que je ne devrais même pas demander
cette question, mais...
491
00:40:47,640 --> 00:40:51,040
ne risquons-nous pas qu'il soit exposé
à plus de gens qu'il ne devrait l'être ?
492
00:40:52,640 --> 00:40:54,000
C'est exactement le point.
493
00:40:55,040 --> 00:40:58,440
L'Argentine est le plus important
Centre des expatriés arabes.
494
00:40:58,520 --> 00:41:00,320
C'est l'endroit idéal pour Eli
495
00:41:00,400 --> 00:41:03,280
créer des relations
au sein de la communauté arabe
496
00:41:03,360 --> 00:41:04,840
dans un environnement plus contrôlé.
497
00:41:05,520 --> 00:41:06,760
C'est un risque calculé.
498
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
Mon nom...
499
00:41:27,120 --> 00:41:29,440
est Kamel Amin Thaabeth.
500
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
Mon nom...
501
00:41:34,600 --> 00:41:35,640
Mon nom...
502
00:41:36,600 --> 00:41:37,640
c'est Kamel...
503
00:41:38,120 --> 00:41:39,280
Mon nom...
504
00:41:41,600 --> 00:41:44,600
Je m'appelle Kamel Amin Thaabeth.
505
00:41:48,600 --> 00:41:50,160
Je porte le nom de mon père,
506
00:41:50,800 --> 00:41:52,160
Amin Thaabeth.
507
00:41:55,320 --> 00:41:57,640
Le nom de ma mère est Sa'id Abrahim.
508
00:41:59,720 --> 00:42:01,480
Ils sont tous deux nés à Damas,
509
00:42:02,120 --> 00:42:04,360
mais j'ai déménagé à Beyrouth pour chercher du travail.
510
00:42:05,640 --> 00:42:07,200
C'est là que je suis né...
511
00:42:07,960 --> 00:42:09,240
en 1915.
512
00:42:13,720 --> 00:42:14,720
Finalement...
513
00:42:15,400 --> 00:42:17,440
mes parents ont déménagé à Buenos Aires...
514
00:42:21,520 --> 00:42:24,280
où mon père possédait
une très grande usine textile
515
00:42:24,360 --> 00:42:25,760
sur la rue Legazzi.
516
00:42:28,080 --> 00:42:29,760
Numéro 74.
517
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
Quatre.
518
00:42:32,120 --> 00:42:33,520
C'est là que je vis maintenant.
519
00:42:34,240 --> 00:42:35,480
Rue Legazzi.
520
00:42:36,560 --> 00:42:37,920
Numéro 74.
521
00:42:41,280 --> 00:42:42,680
Quand mon père est décédé...
522
00:42:44,080 --> 00:42:45,440
Puisse-t-il reposer en paix...
523
00:42:46,600 --> 00:42:49,560
...J'ai repris l'entreprise,
et je suis fier de le dire,
524
00:42:49,640 --> 00:42:53,800
c'est devenu l'un des plus importants
entreprises textiles en Amérique du Sud.
525
00:42:58,440 --> 00:42:59,440
Ma mère...
526
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
Qu'elle repose en paix...
527
00:43:02,920 --> 00:43:04,560
... est mort des années auparavant.
528
00:43:05,840 --> 00:43:08,080
Je n'ai ni frères ni sœurs.
529
00:43:09,200 --> 00:43:11,120
J'avais une sœur aînée, mais...
530
00:43:12,240 --> 00:43:14,400
elle est décédée
quand j'avais trois ans.
531
00:43:24,360 --> 00:43:25,480
Donc juste moi.
532
00:43:33,920 --> 00:43:35,840
Je ne suis jamais allé à Damas moi-même.
533
00:43:37,240 --> 00:43:38,240
Mais...
534
00:43:38,760 --> 00:43:41,760
J'en suis tombé amoureux à travers les histoires
mon père me l'a dit.
535
00:43:52,080 --> 00:43:55,440
Je suis le plus grand patriote
de mon pays bien-aimé.
536
00:44:01,440 --> 00:44:03,040
Je sens qu'il est maintenant temps...
537
00:44:04,320 --> 00:44:05,480
pour que je revienne...
538
00:44:09,120 --> 00:44:11,640
de contribuer de toutes les manières possibles.
539
00:44:13,480 --> 00:44:16,360
Je crois que je peux faire une différence.
540
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
Mon nom...
541
00:44:26,600 --> 00:44:28,680
est Kamel Amin...
542
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Thaabeth.
543
00:44:36,480 --> 00:44:38,680
Nous n'avons pas beaucoup de temps. S'il te plaît.
544
00:44:38,760 --> 00:44:39,760
Signez votre lettre.