1
00:00:07,674 --> 00:00:10,968
(ഇംഗ്ലീഷിൽ പാടുന്നു)

2
00:01:40,475 --> 00:01:44,061
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

3
00:01:49,234 --> 00:01:51,068
(കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്)

4
00:02:03,206 --> 00:02:05,541
- അച്ഛൻ.
- ഹേയ്.

5
00:02:05,708 --> 00:02:09,044
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഓഫീസ് ലഭിച്ചു.

6
00:02:09,212 --> 00:02:12,714
- നിങ്ങൾ ഫിന്നിനൊപ്പം ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
- പിന്നെ ചില ആളുകളും.

7
00:02:14,217 --> 00:02:16,176
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

8
00:02:17,053 --> 00:02:18,887
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത ഡ്രൈവർ ആരാണ്?

9
00:02:19,055 --> 00:02:21,557
ഞാൻ എല്ലാവരുമായും ഉള്ള ആളല്ല
അവരുടെ കാറിലെ പൊട്ടുകൾ.

10
00:02:22,058 --> 00:02:24,393
എല്ലാം ശരി. ആസ്വദിക്കൂ, അല്ലേ?

11
00:02:24,561 --> 00:02:26,353
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

12
00:02:26,521 --> 00:02:30,732
ഒരു നല്ല സമയം, പ്രിയേ.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

13
00:02:39,367 --> 00:02:42,119
- നിങ്ങൾ മെഡോ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

14
00:02:42,287 --> 00:02:44,746
- അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, ടൺ.

15
00:02:44,914 --> 00:02:47,666
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഏതോ കുട്ടിക്ക് പിടുത്തമുണ്ടായി.
ഭയങ്കരമായ ഒരു രാത്രിയാണ്.

16
00:02:47,834 --> 00:02:51,587
ഹേയ്, ടൺ, വിറ്റോ, ജീൻ എന്നിവർ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
അവർ അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,923
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇവിടെ.

18
00:02:55,300 --> 00:02:58,343
ശരി, അവരെ വിളിച്ച് പറയൂ
ബഡ്‌സ് ബട്ടർ ബണ്ണിൽ ഞങ്ങളെ കാണാൻ...

19
00:02:58,511 --> 00:03:00,846
ബ്രോഡ്‌വേയിലും 18-നും.
എല്ലാം ശരി.

20
00:03:09,189 --> 00:03:11,273
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ഇപ്പൊ കണ്ടോ?

21
00:03:11,441 --> 00:03:13,567
അവന് ഇവിടെ ഓഫീസുണ്ട്.

22
00:03:13,735 --> 00:03:15,611
ശനിയാഴ്ച രാത്രി?

23
00:03:15,778 --> 00:03:17,821
അതാണ് സമർപ്പണം.

24
00:03:17,989 --> 00:03:20,866
ആ വ്യക്തിക്ക് തീർച്ചയായും മണിക്കൂറുകൾ നൽകാനാകും.

25
00:03:21,659 --> 00:03:23,952
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

26
00:03:24,621 --> 00:03:27,623
ടോണി ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
ക്ലബ്ബിൽ.

27
00:03:28,333 --> 00:03:31,251
അതുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

28
00:03:31,628 --> 00:03:36,924
ഞാൻ ഈ ആളെ പൊട്ടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അസുഖകരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

29
00:03:37,800 --> 00:03:39,927
അതിനാൽ ഈ ഫോൺ കോളിൻ്റെ കാര്യം തുടരുക
മറ്റേ രാത്രി.

30
00:03:41,304 --> 00:03:43,889
അത് ഏതോ ആൾ മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു തെക്കൻ ഉച്ചാരണത്തോടെ.

31
00:03:44,057 --> 00:03:46,433
ക്രിസ്റ്റഫർ അവനോട് ആക്രോശിച്ചു
വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചതിന്.

32
00:03:46,976 --> 00:03:49,478
- അവനെ അവിടെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- എവിടെ താഴെ?

33
00:03:49,646 --> 00:03:51,188
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സെല്ലിലെ ലോഗ് പരിശോധിച്ചോ?

34
00:03:51,356 --> 00:03:55,067
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ പിടിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടല്ല,
ഇനി ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

35
00:03:55,235 --> 00:04:00,447
അവൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
404 അല്ലെങ്കിൽ 336 ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

36
00:04:00,615 --> 00:04:02,908
കൂടാതെ മറ്റേതെങ്കിലും നമ്പറുകൾ ഓർമ്മിക്കുക
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

37
00:04:03,534 --> 00:04:04,660
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

38
00:04:04,994 --> 00:04:07,913
- എന്താ കാര്യം?
- എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

39
00:04:08,081 --> 00:04:11,625
- എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.

40
00:04:12,168 --> 00:04:15,087
- നമ്പർ രണ്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

41
00:04:15,255 --> 00:04:18,340
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

42
00:04:21,928 --> 00:04:22,803
(കനത്ത ശ്വാസം)

43
00:04:22,845 --> 00:04:25,764
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

44
00:04:25,932 --> 00:04:27,015
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

45
00:04:27,141 --> 00:04:28,016
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

46
00:04:28,226 --> 00:04:31,728
നിങ്ങൾക്ക് ജനറൽ അനസ്തെറ്റിക് കിട്ടിയില്ലേ?
ഈ ലിഡോകൈൻ കാര്യമായൊന്നും ചെയ്തില്ല.

47
00:04:31,896 --> 00:04:34,564
പിന്നെ നമ്മൾ...

48
00:04:34,732 --> 00:04:36,108
... ചെയ്തു.

49
00:04:36,276 --> 00:04:38,777
ജാൻ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യണോ?

50
00:04:42,740 --> 00:04:45,826
- അല്പം സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക.
- എല്ലാം ശരി.

51
00:04:45,994 --> 00:04:48,954
ഞാൻ ഇത് ലാബിൽ കൊണ്ട് വരാം,
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

52
00:04:50,707 --> 00:04:54,543
ശരി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

53
00:04:55,211 --> 00:04:57,879
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അയാൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

54
00:04:58,047 --> 00:05:00,882
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അതിനിടയിൽ,
L ലെവലിൽ ഒരു കാൻ്റീനുണ്ട്.

55
00:05:01,050 --> 00:05:03,635
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഫലങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു.

56
00:05:07,640 --> 00:05:10,892
മലവിസർജ്ജനം നടക്കുന്നുണ്ടോ
വേദന ഒഴിവാക്കണോ?

57
00:05:11,060 --> 00:05:12,269
അതെ.

58
00:05:12,437 --> 00:05:16,064
വയറിളക്കം വിവരിക്കാമോ
അയഞ്ഞതോ ദ്രാവകമോ?

59
00:05:16,232 --> 00:05:19,735
ദ്രാവകം. എന്നാൽ ഇത് വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് അകലെയായിരിക്കാൻ.

60
00:05:19,902 --> 00:05:22,404
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
എനിക്കൊരു അപകടം സംഭവിക്കും.

61
00:05:22,572 --> 00:05:25,157
- ഇത് ടെൻഡർ ആണോ?
- ഇല്ല.

62
00:05:27,076 --> 00:05:28,827
ഇരിക്കൂ.

63
00:05:35,293 --> 00:05:37,753
- നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

64
00:05:37,920 --> 00:05:41,256
ശരി, ചിലപ്പോൾ GI അസ്വസ്ഥതകൾ
സമ്മർദ്ദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവയാണ്.

65
00:05:41,424 --> 00:05:45,177
അതിൽ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ജിം-ജാം നൽകുന്നുണ്ടാകുമോ?

66
00:05:48,389 --> 00:05:51,767
എനിക്ക് വയറിന് എന്തെങ്കിലും വേണം
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകുന്നത് നിർത്താം.

67
00:05:51,934 --> 00:05:53,769
അതാണ് എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം നൽകുന്നത്.

68
00:05:54,145 --> 00:05:56,772
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്.
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ സംസാരിക്കാം.

69
00:05:58,024 --> 00:05:59,608
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

70
00:06:02,362 --> 00:06:04,529
നിങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ യുവത്വത്തോടൊപ്പം.

71
00:06:05,156 --> 00:06:06,740
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി.

72
00:06:06,908 --> 00:06:09,868
മെഡോ പറഞ്ഞു നിന്നെ കണ്ടു
അഡ്രിയാനയുടെ ക്ലബ്ബിൽ.

73
00:06:10,036 --> 00:06:12,788
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

74
00:06:12,955 --> 00:06:17,042
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, ടോണി.
- അത് ശരിയാണ്.

75
00:06:17,293 --> 00:06:19,628
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നീ വീണ്ടും വീണോ?

76
00:06:19,796 --> 00:06:23,632
മരുന്ന് നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

77
00:06:23,800 --> 00:06:25,634
നിങ്ങളുടെ അലവൻസ് ഉണ്ട്.

78
00:06:30,056 --> 00:06:32,766
ശരി, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫലം പോലെയാണ്.

79
00:06:33,393 --> 00:06:35,852
അതെ. ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

80
00:06:38,022 --> 00:06:40,232
നിങ്ങൾ അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

81
00:06:51,619 --> 00:06:54,121
ഇറിറ്റബിൾ ബവൽ സിൻഡ്രോം?

82
00:06:54,288 --> 00:06:56,331
എപ്പോൾ അവൻ കൂടുതൽ അറിയും
പരിശോധനകൾ തിരികെ വരുന്നു.

83
00:06:56,833 --> 00:07:00,168
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മലം സാമ്പിൾ കൊണ്ടുവരണം.
- യേശുവേ, ദയവായി.

84
00:07:00,336 --> 00:07:02,421
നീ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു
ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ.

85
00:07:02,588 --> 00:07:04,923
എനിക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

86
00:07:05,091 --> 00:07:06,758
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖം വന്നേക്കാം, ക്രിസ്റ്റഫർ.

87
00:07:06,926 --> 00:07:09,594
അതെ, ജോസഫൈൻ അമ്മായി
കോളൻ ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

88
00:07:09,762 --> 00:07:12,472
അവളുടെ കുണ്ണ മുഴുവൻ ദ്രവിച്ചു.

89
00:07:13,266 --> 00:07:15,308
എനിക്ക് തെറാപ്പിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.

90
00:07:15,476 --> 00:07:18,979
- കൂടാതെ, അവർ എന്നെ പ്രോസാക്കിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.
- വയറിളക്കത്തിന്?

91
00:07:19,897 --> 00:07:24,276
സമ്മർദ്ദത്തെ നേരിടാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു,
ഏതാണ് ഇതിന് കാരണമാകുന്നത്.

92
00:07:24,444 --> 00:07:28,321
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ടത്?
ആ ബാർ?

93
00:07:29,532 --> 00:07:33,493
യുദ്ധം, ക്രിസ്റ്റഫർ. മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്.

94
00:07:33,661 --> 00:07:35,537
രാഷ്ട്രപതി പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

95
00:07:35,705 --> 00:07:38,165
ഞങ്ങൾ തറ തുടയ്ക്കും
ലോകം മുഴുവൻ.

96
00:07:38,332 --> 00:07:42,043
ലോകം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാകും.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

97
00:07:53,389 --> 00:07:54,806
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

98
00:07:56,142 --> 00:08:01,480
കടുവകൾക്ക് മീതെ ഓറിയോൾസ് എനിക്ക് 2 തരൂ,
ഒപ്പം ജെയ്സ് ഓവർ ദി റേഞ്ചേഴ്സ്, 3 ജി.

99
00:08:02,607 --> 00:08:04,733
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
പശ്ചാത്തലം)

100
00:08:08,237 --> 00:08:11,406
- എൻ്റെ ഡേ പ്ലാനർ ലഭിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

101
00:08:17,747 --> 00:08:22,751
എൻ്റെ മണ്ടൻ കാർ. അയ്യായിരം മൈൽ
ആൾട്ടർനേറ്ററും പോകുന്നു.

102
00:08:26,047 --> 00:08:28,965
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
മിമി പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

103
00:08:29,133 --> 00:08:31,426
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
എൻ്റെ വയറുമായി.

104
00:08:31,594 --> 00:08:35,597
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വെളുത്ത റഷ്യക്കാരെ കുടിക്കുന്നത്.
- എന്താ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അൾസർ ഉണ്ടോ?

105
00:08:35,932 --> 00:08:39,392
- ഇതിനെ ഐബിഎസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- എന്താണത്?

106
00:08:40,311 --> 00:08:41,353
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

107
00:08:42,813 --> 00:08:44,940
ഇറിറ്റബിൾ ബവൽ സിൻഡ്രോം.

108
00:08:46,651 --> 00:08:49,361
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

109
00:08:50,988 --> 00:08:54,366
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

110
00:08:54,534 --> 00:08:56,201
- ഇത് ക്യാൻസറാണ്.
- എന്ത്?

111
00:08:56,369 --> 00:08:59,913
- അതെ, സ്ക്വാമസ്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

112
00:09:00,081 --> 00:09:02,374
ശരി, അവർക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
തടി തട്ടുക.

113
00:09:02,542 --> 00:09:06,753
വെറും, കാൻസർ, കാര്യങ്ങൾ
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

114
00:09:06,921 --> 00:09:08,588
തീർച്ചയായും.

115
00:09:09,131 --> 00:09:12,467
എങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആളെ കിട്ടി. കാറ്റ്സ്.

116
00:09:12,635 --> 00:09:15,637
സ്വാഭാവികമായും ഹേഷ് അവനെ ശുപാർശ ചെയ്തു.

117
00:09:18,933 --> 00:09:23,728
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ രോഗം വന്നു,
എന്താണ് അതിന് കാരണമാകുന്നത്?

118
00:09:23,896 --> 00:09:26,523
ഞാൻ അതിൽ ഒരു ഗൂഗിൾ ചെയ്തു,
കൂടാതെ, ഡോക്ടറെയും പോലെ...

119
00:09:26,691 --> 00:09:28,733
...അവരെല്ലാം പലതും പറയും
അത് മാനസികമാണ്.

120
00:09:29,819 --> 00:09:32,279
അതിനാൽ എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ശിരോവസ്ത്രമാണ്.

121
00:09:32,446 --> 00:09:36,283
ഇല്ല, വരൂ. സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

122
00:09:37,535 --> 00:09:41,162
ക്രിസ്റ്റഫറിന് അറിയണമെന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു എന്നല്ല.

123
00:09:48,087 --> 00:09:49,504
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.

124
00:09:50,590 --> 00:09:53,967
എ.ജെ. വീട്ടിൽ വരണം
അവൻ്റെ വോളിബോൾ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

125
00:09:55,761 --> 00:09:57,762
ഒന്നും പറയണ്ട കേട്ടോ
ആർക്കെങ്കിലും, ശരി?

126
00:09:57,930 --> 00:10:00,932
ആളുകൾ കാൻസർ കേൾക്കുന്നു,
അവർ നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

127
00:10:01,100 --> 00:10:03,977
പിന്നെ നീ ആരോടും പറയരുത്
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

128
00:10:06,105 --> 00:10:07,689
ശരി, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

129
00:10:08,858 --> 00:10:11,526
- ആൻ്റണിയോട് ഹായ് പറയൂ.
- അതെ.

130
00:10:11,694 --> 00:10:16,031
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്.
എൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

131
00:10:18,117 --> 00:10:19,909
രാത്രി, പ്രിയ.

132
00:10:21,329 --> 00:10:23,663
ഐ-95-ൽ നിന്ന് റാലിയിലേക്ക് നേരിട്ടുള്ള ഷോട്ടാണിത്.

133
00:10:23,831 --> 00:10:26,750
നിങ്ങൾ ഈ വേലിക്ക് കൊടുക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിൻസ്റ്റൺ-സേലത്തിൽ കാണും...

134
00:10:26,917 --> 00:10:30,670
...ഞങ്ങൾ സിഗറുകൾ കയറ്റി വീട്ടിലേക്ക് വരാം.
നമ്മൾ ഇത്രയധികം സിഗരറ്റ് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

135
00:10:30,838 --> 00:10:33,590
...രണ്ട് വാനുകൾക്ക് പകരം നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട്,
ഒന്നര ഡ്യൂസ് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കണോ?

136
00:10:33,758 --> 00:10:35,216
എന്നിട്ട് ഡ്രൈവിംഗ് പങ്കിടണോ?

137
00:10:35,384 --> 00:10:38,136
കാരണം പോലീസുകാർ.
വാൻ റഡാറിന് കീഴിലാണ്.

138
00:10:38,304 --> 00:10:42,307
- എറിക് എസ്ട്രാഡ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഫോളിക് ആസിഡ് മറന്നു.

139
00:10:42,975 --> 00:10:44,851
എന്താണ് ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം?

140
00:10:45,394 --> 00:10:46,645
ബ്യൂട്ടി പാർലർ കസേരയോ?

141
00:10:46,812 --> 00:10:49,230
വൈദ്യുതവിശ്ലേഷണത്തെക്കുറിച്ച് അവർ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അവിടെ താഴെ.

142
00:10:49,398 --> 00:10:52,400
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- യേശുക്രിസ്തു, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

143
00:10:52,568 --> 00:10:56,780
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- എൻ്റെ പല്ല് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

144
00:10:56,947 --> 00:10:59,324
ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം
ദന്തഡോക്ടറോട്.

145
00:10:59,492 --> 00:11:01,910
എന്തിന് പോകണം?
അവർക്ക് സാധനങ്ങൾ ഇറക്കിക്കൂടേ?

146
00:11:02,328 --> 00:11:04,746
ഞാൻ സംസാരിക്കണമെന്ന് ടോണി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താഴെയുള്ള ആളോട്.

147
00:11:04,914 --> 00:11:07,165
നിങ്ങൾ അലറിവിളിച്ച വിഡ്ഢി
ഫോണിൽ?

148
00:11:07,333 --> 00:11:10,085
അതാണോ സിഗരറ്റിൻ്റെ കാര്യം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

149
00:11:10,252 --> 00:11:12,712
ആറ് വ്യത്യസ്ത തരം ഡോപ്പ്
നിനക്ക് വയറുവേദന കിട്ടും.

150
00:11:12,880 --> 00:11:16,716
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ആഘാതം കിട്ടി, എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ല
ഗ്രാമ്പൂ എണ്ണ കൂടാതെ ഞാൻ ശാന്തനായതിനാൽ.

151
00:11:16,884 --> 00:11:18,718
എനിക്കറിയാം. ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

152
00:11:18,886 --> 00:11:21,721
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

153
00:11:21,889 --> 00:11:24,265
അവൾക്ക് വയറിളക്കം.

154
00:11:26,519 --> 00:11:27,811
(കാർ ഡ്രൈവിംഗ്)

155
00:11:28,896 --> 00:11:30,188
( കൂർക്കം വലി )

156
00:11:35,319 --> 00:11:38,822
- നിനക്ക് വേണോ?
- അതെ, എൻ്റെ കൈ വളച്ചൊടിക്കുക.

157
00:11:43,119 --> 00:11:45,453
ഞാൻ കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്, അങ്ങനെ...

158
00:11:45,621 --> 00:11:48,623
കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് അവിടെ ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

159
00:11:50,084 --> 00:11:51,334
( കൂർക്കം വലി )

160
00:11:52,795 --> 00:11:55,255
- ഇത് ആരുടെ മേലാണ്?
- ഓ, ദയവായി. ലോസ്റ്റ് ബോയ്സ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

161
00:11:55,423 --> 00:11:58,258
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ സിൽ എന്നെ റാഗിംഗ് ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ കളിക്കാൻ വേണ്ടി.

162
00:11:58,426 --> 00:12:00,760
അവരുടെ മാനേജർ അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
അവനോട് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

163
00:12:04,306 --> 00:12:08,977
- അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ക്രിസ്സി അകലെയാണ്.

164
00:12:09,145 --> 00:12:11,771
വീട്ടിൽ തനിച്ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

165
00:12:11,939 --> 00:12:17,318
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞെങ്കിലും ഒഴിക്കാം
അവൻ എനിക്ക് എക്സ്പ്രഷൻ തരാതെ.

166
00:12:17,987 --> 00:12:22,991
അതെ. അതെ, ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.
മലബന്ധമുള്ള മൂങ്ങയുടെ രൂപം.

167
00:12:23,868 --> 00:12:25,535
(ചിരിക്കുന്നു)

168
00:12:30,708 --> 00:12:34,043
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയായിരുന്നു.

169
00:12:37,047 --> 00:12:41,134
- ശരിക്കും?
- അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാവരേയും പേടിയാണ്.

170
00:12:41,302 --> 00:12:43,845
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ ആദ്യ പ്രതികരണമാണ്.

171
00:12:45,681 --> 00:12:48,099
നിനക്കിപ്പോൾ എന്നെ പേടിയില്ല.
നീയാണോ?

172
00:12:48,893 --> 00:12:50,143
ഇല്ല.

173
00:12:54,690 --> 00:12:56,357
നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

174
00:12:58,527 --> 00:13:00,695
അത് രസകരമാക്കുക. സോബക്ക് ഒരു ഗെയിം.

175
00:13:18,047 --> 00:13:20,507
ഇല്ല, ഇത് വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കാര്യമാണ്
അവിടെ നടുവിൽ.

176
00:13:22,718 --> 00:13:24,928
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

177
00:13:25,095 --> 00:13:28,264
അരുത്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.

178
00:13:30,518 --> 00:13:31,392
ഓഹ്

179
00:13:33,103 --> 00:13:34,479
ഓഹോ

180
00:13:35,564 --> 00:13:37,565
ഞാൻ തിരക്കിലായി.

181
00:13:41,612 --> 00:13:42,737
(ഡാർട്ട്സ് ഹിറ്റിംഗ് ഫ്ലോർ)

182
00:13:43,572 --> 00:13:45,907
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിരൽ കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

183
00:13:46,075 --> 00:13:48,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

184
00:13:53,916 --> 00:13:55,917
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. വരിക.

185
00:14:09,306 --> 00:14:10,682
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

186
00:14:11,100 --> 00:14:13,518
ഷിറ്റ്. എല്ലാം ശരി.

187
00:14:17,106 --> 00:14:18,189
കാത്തിരിക്കൂ.

188
00:14:20,359 --> 00:14:21,901
അതെ.

189
00:14:23,529 --> 00:14:24,571
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

190
00:14:25,781 --> 00:14:27,699
- ടോണി ഇവിടെ?
- അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

191
00:14:29,201 --> 00:14:30,285
ഹേയ്.

192
00:14:32,162 --> 00:14:33,872
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

193
00:14:35,457 --> 00:14:37,292
നീ എന്നോട് പറയും
വീണ്ടും ട്രാഫിക്കിനെ കുറിച്ച്?

194
00:14:37,626 --> 00:14:40,295
ഇതാ, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇത് നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു.

195
00:15:41,148 --> 00:15:43,358
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുത്തതിന് നന്ദി.

196
00:15:45,527 --> 00:15:51,032
ഞാൻ പ്രൊബേഷനിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഒപ്പം ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു...

197
00:15:51,700 --> 00:15:53,201
...ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

198
00:16:04,964 --> 00:16:08,967
എൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.

199
00:16:12,846 --> 00:16:14,639
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

200
00:16:15,057 --> 00:16:18,559
- അപ്പോൾ?
- ശരി, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

201
00:16:19,019 --> 00:16:21,729
പക്ഷേ, അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സാധ്യമാണ്.

202
00:16:22,815 --> 00:16:26,067
അതായത്, അവൾ ശരിക്കും എന്നെ സമീപിച്ചു,
ഈ യുവതി. അവൾ...

203
00:16:27,736 --> 00:16:31,656
- എന്ത്?
- ഇത് വളരെ വലിയ ഘട്ടമാണ്.

204
00:16:31,824 --> 00:16:33,533
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

205
00:16:33,701 --> 00:16:36,244
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നാണ്
ഈ പ്രേരണയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ...

206
00:16:36,412 --> 00:16:38,579
...അതിൽ അഭിനയിക്കുന്നതിനുപകരം
ചിന്തിക്കാതെ.

207
00:16:38,956 --> 00:16:41,958
- ഇല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതുന്നു.
- ശരിക്കും?

208
00:16:42,126 --> 00:16:46,004
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയുടെ കസിനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

209
00:16:46,171 --> 00:16:49,882
യജമാനത്തി മതിയാകാത്തതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.

210
00:16:53,887 --> 00:16:56,264
മരുമകളെ കുറിച്ച് പറയൂ.

211
00:16:56,432 --> 00:16:58,850
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

212
00:17:01,311 --> 00:17:03,813
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവളെപ്പോലെ ഒരാൾ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ...

213
00:17:05,274 --> 00:17:09,402
ശരി, ഈ സമയം എനിക്ക് അത് ശരിയായി ചെയ്യാം.
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കുടുംബം തുടങ്ങാം.

214
00:17:11,155 --> 00:17:13,031
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ചെറുപ്പമാണ്.

215
00:17:14,616 --> 00:17:16,492
അവരെയെല്ലാം ചതിക്കുക.

216
00:17:17,411 --> 00:17:20,204
പിന്നെ ഇത് എന്തോ
നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയാണോ?

217
00:17:20,372 --> 00:17:25,168
എന്ത്? അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.
പ്രധാന അനുപാതത്തിൽ.

218
00:17:25,335 --> 00:17:27,045
കർമ്മല, ഞാൻ സാമ്പത്തികമായി തളർന്നുപോകും.

219
00:17:27,212 --> 00:17:29,881
അവളുമായി ഒരു തർക്കവും ഉണ്ടാകില്ല
അതിനു ശേഷം.

220
00:17:30,049 --> 00:17:32,800
എൻ്റെ അനന്തരവൻ, അത് അവനെ കൊല്ലും.

221
00:17:33,469 --> 00:17:36,387
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവനെ പരിചരിച്ചു
എൻ്റെ നമ്പർ രണ്ടാകാൻ.

222
00:17:39,641 --> 00:17:42,894
അത് പെൺകുട്ടിക്ക് വളരെ മോശമായിരിക്കും.
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

223
00:17:43,645 --> 00:17:47,523
അതായത്, ഞാൻ മണ്ടനല്ല. ഭാഗം എനിക്കറിയാം
ഇത് ഈ പിതാവിൻ്റെ രൂപമാണ്, ഒപ്പം...

224
00:17:47,691 --> 00:17:50,068
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ കാരണം ഓടിപ്പോയി.

225
00:17:51,445 --> 00:17:54,655
അത് കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നതുപോലെയായിരിക്കും
പ്രതീകാത്മക അഗമ്യഗമനം.

226
00:17:55,491 --> 00:17:57,200
എന്തുതന്നെയായാലും.

227
00:17:58,327 --> 00:17:59,660
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

228
00:18:00,621 --> 00:18:03,456
എനിക്ക് ആദ്യമായി ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

229
00:18:03,624 --> 00:18:08,836
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
- യുക്തിസഹമാക്കൽ. "എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല."

230
00:18:09,004 --> 00:18:11,798
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- എനിക്കറിയില്ല.

231
00:18:11,965 --> 00:18:15,510
സ്ത്രീകൾക്ക് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
എല്ലാം ഇവിടെ അവരുടെ കൂടെയാണ്.

232
00:18:15,677 --> 00:18:17,428
അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നാടകം ഉണ്ടാക്കാം.

233
00:18:17,596 --> 00:18:23,643
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
പരിധികളും അതിരുകളും സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

234
00:18:23,811 --> 00:18:27,647
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് പറയാനാകും
അവൾ നിങ്ങളോട് വലിയ കാര്യമാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

235
00:18:27,815 --> 00:18:29,857
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു മകളായി കരുതുന്നു.

236
00:18:30,025 --> 00:18:31,943
എനിക്ക് അവളുടെ മസ്തിഷ്കം പുറത്തെടുക്കണമെങ്കിൽ പോലും.

237
00:18:32,694 --> 00:18:35,655
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാഴികക്കല്ലാണ്.

238
00:18:35,823 --> 00:18:38,783
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ്.

239
00:18:38,951 --> 00:18:43,538
ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെറ്റാണെന്ന് അറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്...

240
00:18:44,039 --> 00:18:45,373
ഒപ്പം വിനാശകരവുമായിരിക്കും...

241
00:18:45,541 --> 00:18:49,001
...രണ്ടും നിങ്ങളോട് തന്നെ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾക്കും.

242
00:18:50,045 --> 00:18:53,047
അതാണ് വളർച്ച. അത് പുരോഗതിയാണ്.

243
00:18:53,674 --> 00:18:57,385
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.

244
00:18:57,553 --> 00:18:59,887
ഇതൊരു ശക്തമായ പ്രേരണയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

245
00:19:00,055 --> 00:19:03,975
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.

246
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

247
00:19:16,738 --> 00:19:21,742
...അധികം മുമ്പ്,
നീ എൻ്റെ പുറം ഓഫീസിൽ നിന്നു.

248
00:19:22,494 --> 00:19:26,080
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് "ഡ്രോപ്പ്-ഡെഡ് ഗംഭീരം"...

249
00:19:26,248 --> 00:19:28,708
...നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

250
00:19:30,502 --> 00:19:33,838
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,
നോക്കൂ, നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.

251
00:19:34,006 --> 00:19:37,592
എന്തൊരു ഭീകരമായ ജോലിയാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

252
00:19:39,261 --> 00:19:41,888
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

253
00:19:42,055 --> 00:19:44,724
പ്രവർത്തിക്കുക, ദുരിതത്തിൻ്റെ കിടക്ക സൃഷ്ടിക്കുക.

254
00:19:44,892 --> 00:19:48,728
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊരു അവസരമായി നോക്കാം
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ.

255
00:19:51,815 --> 00:19:56,444
അവൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
ബഹുമാനത്തിന് യോഗ്യരായിരിക്കുക.

256
00:19:56,612 --> 00:20:00,698
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തായി തുടരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഈ സ്ത്രീയോട്...

257
00:20:01,617 --> 00:20:03,451
...അവൾക്കൊരു സഹായം.

258
00:20:07,539 --> 00:20:08,915
(താറാവുകൾ കുതിക്കുന്നു)

259
00:20:10,125 --> 00:20:14,212
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടോണിക്ക് ഒരിക്കൽ താറാവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ്റെ കുളത്തിൽ.

260
00:20:16,423 --> 00:20:20,885
- ക്രിസ് എവിടെയാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- എനിക്ക് അവനിൽ നിന്നാണ് ഈ വൈബ് ലഭിക്കുന്നത്.

261
00:20:21,053 --> 00:20:23,054
WHO? ടോണി?

262
00:20:23,222 --> 00:20:26,724
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്. അവൻ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

263
00:20:26,892 --> 00:20:28,643
അവൻ ഒരുതരം ആകർഷകനാണ്.

264
00:20:28,810 --> 00:20:31,562
തീർച്ചയായും ഒരു ആൽഫ പുരുഷൻ.

265
00:20:31,939 --> 00:20:34,982
- എന്നാൽ ക്രിസ്റ്റഫർ കണ്ടെത്തിയാലോ?
- എന്ത്?

266
00:20:35,150 --> 00:20:39,320
- ഞാൻ അവനെ ഭോഗിക്കില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

267
00:20:39,655 --> 00:20:41,489
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റഫറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അധികം വൈകാതെ...

268
00:20:41,657 --> 00:20:44,992
... ഈ ചതിക്കുഴിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കും
ഈ വൃത്തികെട്ട അവസ്ഥ ഉപേക്ഷിക്കുക.

269
00:20:45,827 --> 00:20:47,328
യേശുക്രിസ്തു.

270
00:20:47,496 --> 00:20:50,331
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
അവൾ ബാർണി റൂബിളിനെ ഫക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

271
00:20:50,499 --> 00:20:54,001
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ല.
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

272
00:20:56,338 --> 00:20:57,463
(ക്ലബ് സംഗീതം)

273
00:20:57,798 --> 00:21:00,174
ക്ഷമിക്കണം, ഈ സീറ്റ് എടുത്തതാണോ?

274
00:21:08,684 --> 00:21:11,686
- ടോണി, ഹായ്.
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

275
00:21:11,853 --> 00:21:14,021
ശരി, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ
പാറ്റ്സി ആരെയോ കൊണ്ടുവരുന്നു.

276
00:21:14,189 --> 00:21:16,357
എനിക്ക് ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കണം.

277
00:21:16,984 --> 00:21:19,193
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

278
00:21:19,361 --> 00:21:23,531
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങണം
തറയിൽ. വിപ്പ് പൊട്ടിക്കുക.

279
00:21:28,870 --> 00:21:30,204
എനിക്ക് അടി കിട്ടി, സത്യം പറയൂ.

280
00:21:30,372 --> 00:21:33,374
ഞാൻ 40 കണ്ണിറുക്കൽ പിടിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
പാറ്റ്സി ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

281
00:21:34,960 --> 00:21:37,378
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്സിയുടെ സെൽ ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

282
00:21:37,546 --> 00:21:39,714
അവൻ വിളിച്ചെങ്കിലും അവൻ പോയില്ല
ഒരു പുതിയ നമ്പർ.

283
00:21:42,801 --> 00:21:46,387
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.
അവൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.

284
00:22:08,535 --> 00:22:11,495
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

285
00:22:12,914 --> 00:22:16,250
മോൾ വീണ്ടും അങ്ങോട്ടേക്ക് നോക്കി
അരികുകൾക്ക് ചുറ്റും ക്രമരഹിതമാണ്.

286
00:22:16,585 --> 00:22:19,086
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്ക് മെലനോമ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

287
00:22:19,254 --> 00:22:21,339
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

288
00:22:25,886 --> 00:22:27,720
ഹായ്, ഇത് ക്രേസി ഹോഴ്‌സിലെ അഡ്രിയാനയാണ്.

289
00:22:28,013 --> 00:22:32,183
അതെ, എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം, ദയവായി.
അവനോട് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

290
00:22:34,561 --> 00:22:38,230
- എന്താ, നിങ്ങളുടെ കാർ ഇപ്പോഴും?
- അതെ. അവർ ആൾട്ടർനേറ്റർ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

291
00:22:38,607 --> 00:22:39,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബെൽറ്റ് വേണോ?

292
00:22:40,609 --> 00:22:42,902
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ചിലത്...

293
00:22:42,944 --> 00:22:44,153
(SNORT)

294
00:22:45,781 --> 00:22:47,281
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

295
00:22:47,449 --> 00:22:50,659
വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കൂ
ക്രിസ്റ്റഫർ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

296
00:22:50,827 --> 00:22:52,870
ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തായതൊഴിച്ചാൽ.

297
00:22:54,289 --> 00:22:58,626
സമയം 2:00 ആയി. ക്രോസ്-ഐഡ് ബില്ലി
ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം തന്നെ Bing വിട്ടു.

298
00:22:58,794 --> 00:23:01,545
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം, ആന്ദ്രേ. അവൻ എപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു.

299
00:23:01,713 --> 00:23:04,548
ശരി, കാർ റദ്ദാക്കൂ. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

300
00:23:13,725 --> 00:23:15,893
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

301
00:23:16,311 --> 00:23:17,812
മർലിൻ ആണ്.

302
00:23:18,313 --> 00:23:20,064
അവൾക്ക് 30 വയസ്സിന് മുകളിലായിരിക്കണം, അല്ലേ?

303
00:23:21,233 --> 00:23:22,775
അവൾക്ക് 31 വയസ്സ്.

304
00:23:23,151 --> 00:23:26,779
നിങ്ങൾ ആരാണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്തിനെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

305
00:23:27,948 --> 00:23:30,950
- WHO?
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

306
00:23:31,118 --> 00:23:34,995
പൊക്കമുള്ള, ഒരുതരം തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടി.
വിപ്പാനിയിൽ നിന്നുള്ള ഡാനിയേൽ.

307
00:23:35,497 --> 00:23:37,456
അവൾ മരിച്ചു.

308
00:23:38,208 --> 00:23:40,334
- എന്ത്?
- അതെ.

309
00:23:40,502 --> 00:23:43,754
അവൾ... അവൾ ഒരു പിക്നിക്കിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

310
00:23:47,259 --> 00:23:50,010
ശരി, ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ എന്തോ.

311
00:23:50,178 --> 00:23:51,679
ഞാൻ അഹങ്കാരിയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

312
00:23:53,640 --> 00:23:54,598
ടോണി!

313
00:23:54,683 --> 00:23:56,142
(ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്)

314
00:23:57,185 --> 00:23:58,269
(ക്രാഷ് നോയ്സ്)

315
00:23:58,603 --> 00:24:00,271
(കോൺക്രീറ്റിൽ ജനൽ പൊട്ടുന്നു)

316
00:24:04,776 --> 00:24:06,277
(ചക്രങ്ങൾ ചുഴറ്റുന്നു)

317
00:24:28,884 --> 00:24:31,802
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചാർട്ട് അവലോകനം ചെയ്തു
ആന്തരിക പരിക്കുകൾ ഒഴിവാക്കി...

318
00:24:32,304 --> 00:24:33,596
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

319
00:24:33,763 --> 00:24:36,182
എനിക്ക് നഴ്സ് പ്രോസസ് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജ് ഓർഡറുകൾ.

320
00:24:36,266 --> 00:24:37,099
ആരാ

321
00:24:37,267 --> 00:24:39,685
ഇത് വളരെ മോശമായ ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

322
00:24:40,103 --> 00:24:42,021
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ
എല്ലാ പരിശോധനകളും?

323
00:24:42,355 --> 00:24:44,231
എനിക്കത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

324
00:24:44,566 --> 00:24:46,400
ഞാൻ ഉചിതമായ പരിശോധനകൾ നടത്തി.

325
00:24:46,568 --> 00:24:48,444
ഞാൻ മെഡിക്കൽ ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ട്
ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസിൽ നിന്ന്.

326
00:24:48,612 --> 00:24:52,656
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയായിരുന്നു ആദ്യത്തെ കറുത്ത സ്ത്രീ
ഡെലവെയറിൽ മെഡിസിൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ ലൈസൻസ്.

327
00:24:52,824 --> 00:24:54,575
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.

328
00:24:55,202 --> 00:24:57,828
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന യുവതി,
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു...

329
00:24:57,996 --> 00:24:59,872
...പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

330
00:25:08,673 --> 00:25:10,549
അഡെ.

331
00:25:12,677 --> 00:25:14,762
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

332
00:25:15,305 --> 00:25:19,308
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു, അവർ വെറുതെ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിരീക്ഷണത്തിനായി നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

333
00:25:19,476 --> 00:25:21,936
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുരക്ഷിതമായ വശത്തായിരിക്കുക.

334
00:25:23,897 --> 00:25:26,357
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

335
00:25:28,443 --> 00:25:31,779
റോഡിൽ ഒരു റാക്കൂൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ മാറി നിന്നു.

336
00:25:35,116 --> 00:25:38,035
- നിങ്ങളുടെ കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എസ്കലേഡ്?

337
00:25:39,287 --> 00:25:40,788
ഇത് ആകെ കഴിഞ്ഞു.

338
00:25:41,456 --> 00:25:43,457
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

339
00:25:45,377 --> 00:25:47,419
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

340
00:25:48,129 --> 00:25:51,090
അതെ. അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

341
00:25:51,550 --> 00:25:53,634
എനിക്കും പോകണം.

342
00:25:54,427 --> 00:25:57,221
ക്രിസ്സി ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

343
00:25:59,516 --> 00:26:01,809
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

344
00:26:05,689 --> 00:26:06,981
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

345
00:26:07,899 --> 00:26:11,151
അതെ. ശരിയാണ്.

346
00:26:16,575 --> 00:26:17,950
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വക്കിംഗ്)

347
00:26:22,831 --> 00:26:24,790
സുഹൃത്തേ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

348
00:26:25,083 --> 00:26:26,125
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

349
00:26:26,459 --> 00:26:30,254
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് മദർ ലോഡ് അടിച്ചു.
ആഴ്ചയിൽ ഇരുപത് ജി.

350
00:26:30,422 --> 00:26:32,506
ചെറിയ പോളി എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്
മറ്റേ പകുതിയുമായി.

351
00:26:32,674 --> 00:26:34,466
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

352
00:26:34,634 --> 00:26:38,429
ഈ ലോഡിൻ്റെ 20 ശതമാനം, അവർക്ക് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകൾക്കുള്ള പായ്ക്കുകൾ.

353
00:26:38,597 --> 00:26:41,348
ബാക്കി, പെട്ടികൾ
നേരെ ബോഡഗാസിലേക്ക് പോകാം...

354
00:26:41,516 --> 00:26:43,601
... സ്റ്റാമ്പുകളെ കുറിച്ച് അവർ വിഷമിക്കട്ടെ.

355
00:26:44,561 --> 00:26:47,187
എനിക്ക് അടിയായി. ഞാൻ അടിക്കും
ഫക്കിംഗ് റാക്ക്...

356
00:26:47,355 --> 00:26:49,356
...അടേ എന്നെ പാചകം ചെയ്യൂ
നല്ലൊരു കാർബണാര...

357
00:26:52,527 --> 00:26:53,861
എന്താ കാര്യം?

358
00:26:54,029 --> 00:26:57,364
അഡ്രിയാന ആശുപത്രിയിലാണ്.
അവൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

359
00:26:57,532 --> 00:26:59,116
എന്ത്? എപ്പോൾ?

360
00:26:59,492 --> 00:27:01,285
ഇന്നലെ രാത്രി ഏകദേശം 2:00.

361
00:27:01,494 --> 00:27:04,038
യേശുക്രിസ്തു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവൾ സുഖമാണോ?

362
00:27:04,205 --> 00:27:06,332
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖമാകും.

363
00:27:06,499 --> 00:27:09,835
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നത് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
അവൾ എവിടെയാണ്?

364
00:27:10,003 --> 00:27:11,962
- ഡോവറിലെ മൗണ്ട് മേഴ്‌സി.
- ഡോവർ?

365
00:27:12,130 --> 00:27:14,506
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ വ്യതിചലിച്ചു
വഴിയിൽ ഒരു മാനിനെ ഒഴിവാക്കാൻ.

366
00:27:15,342 --> 00:27:17,718
- അവർ?
- അവളും ടോണിയും.

367
00:27:18,053 --> 00:27:20,304
ടോണി? സോപ്രാനോ?

368
00:27:21,097 --> 00:27:22,222
ഊഹൂ

369
00:27:22,724 --> 00:27:25,142
- അവൻ സുഖമാണോ?
- ഒരു പോറൽ അല്ല.

370
00:27:25,310 --> 00:27:27,394
ഈ ആളുടെ ഭാഗ്യം.

371
00:27:28,021 --> 00:27:29,480
അതെ.

372
00:27:29,731 --> 00:27:31,398
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ. ഡോവർ.

373
00:27:31,566 --> 00:27:34,777
ശരിയാണ്, അവൾക്ക് ഒരു അമ്മായിയുണ്ട്
അസുഖം ബാധിച്ച അവൾ അവിടെ അടുത്തുണ്ട്.

374
00:27:34,944 --> 00:27:37,488
അവൾ ടോണിയുടെ അമ്മായിയുമായി സൗഹൃദത്തിലാണ്.

375
00:27:40,075 --> 00:27:43,452
ശരി, ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
എൻ്റെ കാർ എടുക്കാൻ. ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

376
00:27:43,620 --> 00:27:45,579
ഫാബിയോ, ഇട്ടു.

377
00:27:52,754 --> 00:27:55,756
ഞാൻ അവിടെ വച്ച് മരിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഒരു സിഗരറ്റ് ഇല്ലാതെ.

378
00:27:59,969 --> 00:28:01,970
എന്താ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലേ?

379
00:28:02,138 --> 00:28:05,724
- ഞാൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു, ക്രിസ്റ്റഫർ.
- എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

380
00:28:05,892 --> 00:28:08,602
നീ എന്താ ചെയ്യാ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ...

381
00:28:08,770 --> 00:28:11,730
...മധ്യത്തിൽ
എൻ്റെ അമ്മാവനോടൊപ്പം ഒരു കാറിൽ?

382
00:28:12,357 --> 00:28:14,358
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

383
00:28:14,526 --> 00:28:16,694
- ഫക്കിംഗ് ഡോവർ?
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

384
00:28:16,861 --> 00:28:19,780
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

385
00:28:19,948 --> 00:28:22,408
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു,
എനിക്ക് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

386
00:28:22,575 --> 00:28:25,786
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് റൈഡ്-എ-റെൻ്റ് ആയിരുന്നു...

387
00:28:25,954 --> 00:28:28,747
...ഒരു കൂട്ടം കൊണ്ട് എൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കുന്നു
ചുവന്ന കഴുത്തുള്ളവരുടെ, ഉപജീവനം നടത്തുന്ന...

388
00:28:28,915 --> 00:28:30,916
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യവും കോക്കും വാങ്ങാൻ...

389
00:28:31,084 --> 00:28:33,752
...കൂടാതെ മറ്റെല്ലാം
നീ നിൻ്റെ വായിൽ കോരിക.

390
00:28:36,840 --> 00:28:38,966
വെളുപ്പിന് രണ്ട് മണിയോ?

391
00:28:39,134 --> 00:28:43,387
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്! എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല, ക്രിസ്റ്റഫർ.

392
00:28:43,555 --> 00:28:45,305
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

393
00:28:45,473 --> 00:28:48,308
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

394
00:28:49,310 --> 00:28:51,979
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

395
00:29:02,490 --> 00:29:03,949
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

396
00:29:05,034 --> 00:29:06,827
(വാതിൽ തുറക്കലും അടയ്ക്കലും)

397
00:29:08,580 --> 00:29:10,456
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

398
00:29:10,623 --> 00:29:13,000
- അഡ്രിയാന സുഖമാണോ?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

399
00:29:13,877 --> 00:29:16,170
വൃത്തിയാക്കാത്ത ആളുകൾ
അവരുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

400
00:29:19,048 --> 00:29:20,924
എനിക്കായി ഇത് ആ കൊട്ടയിൽ ഇടൂ, അല്ലേ?

401
00:29:32,520 --> 00:29:34,813
അന്ധമായ ഭാഗ്യം, ആ അപകടം.

402
00:29:34,981 --> 00:29:38,776
അവൻ വരുമെന്ന് കരുതി പോലീസുകാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കാർ കണ്ടപ്പോൾ ഒരു മരണം സംഭവിച്ചു.

403
00:29:40,820 --> 00:29:43,572
ഞാനും അതേ കാര്യം ആലോചിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

404
00:29:43,740 --> 00:29:45,282
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

405
00:29:46,159 --> 00:29:48,118
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

406
00:29:48,286 --> 00:29:52,206
അവളുടെ കാർ കടയിൽ ആയിരുന്നു, ഞാനാണ് ഓടിച്ചിരുന്നത്
ജോലി കഴിഞ്ഞ് അവളുടെ വീട്, അത്രമാത്രം.

407
00:29:53,041 --> 00:29:54,875
ഞങ്ങൾ ഒരു ബർഗർ എടുക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

408
00:29:55,043 --> 00:29:57,711
- ഡോവറിൽ?
- ഇത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

409
00:29:57,879 --> 00:30:00,214
നിങ്ങൾ ഒന്നും തരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

410
00:30:00,381 --> 00:30:03,842
അവൾക്ക് പക്ഷാഘാതം വരാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വടുക്കൾ.

411
00:30:04,010 --> 00:30:05,344
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴുപ്പ് കിട്ടിയോ?

412
00:30:05,512 --> 00:30:09,223
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവരനൊപ്പം കാറിൽ തനിച്ചാണോ?

413
00:30:09,516 --> 00:30:12,434
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
നീ സ്വാർത്ഥൻ.

414
00:30:12,602 --> 00:30:15,062
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
അവൾക്കു സംഭവിച്ചത്.

415
00:30:15,230 --> 00:30:17,397
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഈ ചതി എന്നെ നശിപ്പിക്കുമോ?

416
00:30:17,565 --> 00:30:21,527
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തു
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയപ്പോൾ നീ എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

417
00:30:21,694 --> 00:30:24,988
- നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൾ ഒരു നോക്കൗട്ടാണ്.

418
00:30:25,156 --> 00:30:26,532
എ 10.

419
00:30:26,699 --> 00:30:28,325
പിന്നെ നിന്നെ നോക്കൂ.

420
00:30:28,493 --> 00:30:30,661
നിങ്ങൾ ശരാശരിയാണ്, മികച്ചത്.

421
00:30:30,829 --> 00:30:32,871
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം അനുരഞ്ജനം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് കൊണ്ട്...

422
00:30:33,039 --> 00:30:35,249
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

423
00:30:35,416 --> 00:30:38,210
- ഓ, ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുഴപ്പമാണോ?
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

424
00:30:38,378 --> 00:30:40,796
പിന്നെ ഞാനത് വീണ്ടും പറയില്ല.

425
00:30:41,130 --> 00:30:43,257
ആ പെൺകുട്ടിയെ നീ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

426
00:30:43,424 --> 00:30:46,552
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ കൂസ് വേട്ട...

427
00:30:46,719 --> 00:30:48,595
...കഴിഞ്ഞ നാലോ അഞ്ചോ വർഷം.

428
00:30:48,763 --> 00:30:52,099
നിങ്ങളുടെ മധ്യകാല പ്രതിസന്ധി.
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാച്ചറുടെ കൈയിൽ തട്ടിയെടുക്കും.

429
00:30:56,479 --> 00:30:58,939
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ പവിത്രമായി കരുതി...

430
00:30:59,399 --> 00:31:01,608
എൻ്റെ മക്കളുടെ മേൽ...

431
00:31:01,776 --> 00:31:04,111
... ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
എനിക്കും അഡ്രിയാനയ്ക്കും ഇടയിൽ.

432
00:31:10,493 --> 00:31:12,202
(ഡോർ സ്ലാമിംഗ്)

433
00:31:16,875 --> 00:31:18,458
ഒരു പോറൽ പോലും ഏൽക്കാതെ ടോണി നടന്നകന്നു.

434
00:31:18,918 --> 00:31:22,421
എന്നാൽ അഡ്രിയാനയ്ക്ക് കനത്ത തിരിച്ചടിയേറ്റു
തലയിലേക്ക്.

435
00:31:22,964 --> 00:31:25,924
അഡ്രിയാന പിടിക്കപ്പെട്ടു
വലിയ ആൾക്ക് ഒരു ബ്ലോ ജോബ് നൽകുന്നു.

436
00:31:26,092 --> 00:31:30,429
പാരാമെഡിക്കുകൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവളുടെ വായിൽ അവൻ്റെ കോഴി അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

437
00:31:30,597 --> 00:31:35,058
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ കാണിക്കുന്നത് മിക്കതും ഒറ്റ കാറാണ്
മരണങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളുടെ ഫലമാണ്...

438
00:31:35,226 --> 00:31:37,394
... ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ അവരുടെ ഭാരം പൊങ്ങുന്നു.

439
00:31:37,562 --> 00:31:40,439
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ സൂര്യാസ്തമയം മുഴുവൻ വന്നു.

440
00:31:40,523 --> 00:31:41,982
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

441
00:31:43,192 --> 00:31:44,443
സാൻസെവേരിനോ.

442
00:31:44,736 --> 00:31:47,738
ആരാണ് ഇറങ്ങിപ്പോയതെന്ന് ഊഹിക്കുക
ടോണി സോപ്രാനോയിൽ?

443
00:31:48,364 --> 00:31:51,158
അതാണ് സത്യം. അത് വസ്തുതയാണ്.

444
00:31:51,326 --> 00:31:54,202
അത് എൻ്റെ വൃദ്ധയായിരുന്നെങ്കിൽ,
അടുത്തതായി അവൾ കുടിക്കുന്നത് ഒരു ടെയിൽ പൈപ്പാണ്.

445
00:31:54,370 --> 00:31:57,331
ആ ചെറിയ ട്രിമ്മിന് ഈ പൈപ്പ് വലിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

446
00:31:57,498 --> 00:32:00,792
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വെടിയുണ്ട പോലെ.
- ഹേയ്, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

447
00:32:00,960 --> 00:32:04,671
ക്രിസ്റ്റഫർ പുനരധിവാസത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അവൾ എന്നെ എപ്പോഴും വിളിച്ചിരുന്നു.

448
00:32:04,839 --> 00:32:06,965
- ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് ...

449
00:32:07,133 --> 00:32:10,010
...കാരണം നിങ്ങളുടെ ബ്രേസിയോൾ
അത്രയും ദൈർഘ്യമില്ല.

450
00:32:15,099 --> 00:32:17,643
- എന്താണ് തമാശ?
- ഒന്നുമില്ല.

451
00:32:18,311 --> 00:32:20,687
ഒന്നുമില്ല എന്ന് തോന്നിയില്ല.
എനിക്ക് വലിയ തമാശ കേൾക്കണം.

452
00:32:20,855 --> 00:32:22,981
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

453
00:32:23,149 --> 00:32:26,777
- ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ബ്രേസിയോളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഓ, അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്?

454
00:32:27,195 --> 00:32:31,031
- അപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
- ഞാൻ അവനോട് ഒരു കുസൃതി ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

455
00:32:32,200 --> 00:32:35,035
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു കള്ളത്തരം വേണം.

456
00:32:35,203 --> 00:32:37,704
എന്തൊരു തമാശ,
നിങ്ങൾ പരേഡ് ഫ്ലോട്ട് ഫക്കിംഗ്?

457
00:32:39,123 --> 00:32:42,542
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്യാപ്റ്റനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

458
00:32:42,710 --> 00:32:45,379
- ഓ, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കരുത്!

459
00:32:45,546 --> 00:32:48,173
- ക്രിസ്സി, ക്രിസ്‌സേക്കുകൾക്ക്...
- നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക.

460
00:32:48,341 --> 00:32:49,633
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- അമ്മച്ചി!

461
00:32:49,801 --> 00:32:51,885
- ഹേയ്, പിടിക്കൂ.
- വിറ്റോ, എളുപ്പമാണ്.

462
00:32:56,557 --> 00:32:58,809
വിന, ജിമ്മി, ദയവായി എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

463
00:32:58,977 --> 00:33:02,396
അതിനാൽ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഇവയിൽ നമുക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

464
00:33:02,563 --> 00:33:04,439
ഹേ, ബഹു. ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

465
00:33:04,607 --> 00:33:08,694
- അതിൽ ഒരു കാസറോൾ ഉണ്ട് ...
- കള്ളം പറയുന്ന പെണ്ണേ!

466
00:33:08,861 --> 00:33:11,947
- നിർത്തൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കോഴി മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു!

467
00:33:12,115 --> 00:33:13,323
ജോർജ്ജി എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

468
00:33:13,491 --> 00:33:16,576
ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ സർജൻ
നിങ്ങൾ ടോണിയുടെ പേര് പുലമ്പുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

469
00:33:16,744 --> 00:33:19,830
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എന്നോട് കള്ളം പറയുക!

470
00:33:19,998 --> 00:33:22,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡോവറിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
കണ്ടോ? കണ്ടോ?

471
00:33:22,875 --> 00:33:25,252
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

472
00:33:25,420 --> 00:33:27,421
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു മയക്കുമരുന്ന് ഡീലർ അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഓർത്തു.

473
00:33:27,588 --> 00:33:29,339
- മുന്നോട്ടുപോകുക. നിഷേധിക്കുക.
- ശരി.

474
00:33:29,507 --> 00:33:33,093
ഞാൻ ആന്ദ്രെയെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ആരുടെയും കോഴി മുലകുടിക്കുന്നില്ല.

475
00:33:33,261 --> 00:33:34,678
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

476
00:33:34,846 --> 00:33:37,389
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം വരികൾ...

477
00:33:37,557 --> 00:33:39,933
... പക്ഷി നിരീക്ഷണത്തിന് പോകണോ?
അയ്യോ.

478
00:33:40,101 --> 00:33:43,603
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഈ ഷിത്തോൾ വൃത്തിയാക്കുക.

479
00:33:43,771 --> 00:33:46,690
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

480
00:33:47,942 --> 00:33:48,734
(ടേബിൾ ക്രാഷിംഗ്)

481
00:33:48,735 --> 00:33:50,694
- ഇല്ല, ദയവായി.
- ഞാൻ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പെണ്ണേ.

482
00:33:50,862 --> 00:33:54,614
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

483
00:33:54,782 --> 00:33:55,991
(ലൗഡ് സ്മാക്ക്)

484
00:33:57,118 --> 00:33:58,243
നിർത്തൂ.

485
00:33:58,411 --> 00:33:59,327
(ലൗഡ് സ്മാക്ക്)

486
00:33:59,537 --> 00:34:02,581
- അമ്മേ!
- ഫക്കിംഗ് വേശ്യ.

487
00:34:05,126 --> 00:34:06,960
എൻ്റെ കഴുത്ത്!

488
00:34:07,128 --> 00:34:09,504
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

489
00:34:09,672 --> 00:34:11,631
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

490
00:34:12,008 --> 00:34:13,091
(ഡോർ സ്ലാമിംഗ്)

491
00:34:45,500 --> 00:34:48,627
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബീജഗണിത പരിശോധന ഉണ്ടെന്ന് കരുതി.
- ഓ, ശാന്തമാക്കൂ.

492
00:34:48,795 --> 00:34:50,670
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

493
00:34:52,090 --> 00:34:55,133
നോക്കൂ, ഞാൻ 45 മിനിറ്റ് തുടർച്ചയായി പഠിച്ചു.
എനിക്ക് വിശ്രമം കിട്ടുന്നില്ലേ?

494
00:34:56,260 --> 00:34:57,636
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

495
00:34:58,304 --> 00:35:01,431
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?

496
00:35:01,974 --> 00:35:03,767
A.J., എങ്ങനെ പോകുന്നു?

497
00:35:04,352 --> 00:35:05,685
ഹേയ്, അങ്കിൾ ടോണി.

498
00:35:07,021 --> 00:35:09,981
ഞാൻ വന്നത് വല്ലാത്ത സമയത്താണോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

499
00:35:11,943 --> 00:35:14,528
എ.ജെ., മുകളിൽ പോയി പഠിക്കൂ.

500
00:35:14,695 --> 00:35:17,447
- ശരി, പിസ്സയുടെ കാര്യമോ?
- ഇപ്പോൾ.

501
00:35:22,453 --> 00:35:24,037
പഠനം.

502
00:35:33,631 --> 00:35:35,423
ശരി, എന്തു പറ്റി?

503
00:35:35,591 --> 00:35:37,592
ഞാൻ ബെല്ലെവിൽ ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് പോയി
ജോലി കഴിഞ്ഞ്...

504
00:35:37,760 --> 00:35:41,179
...അവിടെ ലാറി നമ്മുടെ കൊച്ചു പറഞ്ഞു
കസിൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എല്ലാം കുഴഞ്ഞു.

505
00:35:41,347 --> 00:35:43,473
ആരോ അവനോട് പറഞ്ഞു
കാറിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

506
00:35:44,100 --> 00:35:47,686
- കാറിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല, പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നതായി അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

507
00:35:47,854 --> 00:35:49,980
അവൻ വീണ്ടും കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി,
അവൻ അഡ്രിയാനയെ അടിച്ചു...

508
00:35:50,148 --> 00:35:52,149
...അവൻ അവളെ എറിഞ്ഞു
ഫക്കിംഗ് ഹൗസിന് പുറത്ത്.

509
00:35:52,316 --> 00:35:54,651
അവൻ്റെ ആത്മനിയന്ത്രണം എവിടെയാണ്,
ഈ ആൾ?

510
00:35:54,819 --> 00:35:57,487
ലിറ്റിൽ പോളി അവനെ തിരയുന്നു
അവനെ ഭരിക്കാൻ.

511
00:35:57,780 --> 00:35:59,656
അവൻ ചില ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

512
00:35:59,949 --> 00:36:01,199
(ഡ്രം കളിക്കുന്നു)

513
00:36:01,492 --> 00:36:03,827
ഓ, ഈ പാവം കുട്ടി.

514
00:36:04,245 --> 00:36:06,079
ക്രിസ്റ്റഫർ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ല
തലയിൽ, ടൺ.

515
00:36:06,247 --> 00:36:08,915
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരുമറിയാം
അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

516
00:36:09,083 --> 00:36:11,084
ശരി, എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവനറിയാം.

517
00:36:11,252 --> 00:36:13,670
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു, അത് അവനോട് പറയുക.

518
00:36:14,922 --> 00:36:16,798
നിങ്ങളുടെ ജോണിനെ ഉപയോഗിക്കണം.

519
00:36:25,016 --> 00:36:28,435
ഒരു ദിവസം നേരത്തെ വരട്ടെ, അല്ലേ?
ഞാൻ രാവിലെ കടയിൽ പോകും.

520
00:36:28,603 --> 00:36:31,354
നോക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകൂ.

521
00:36:39,614 --> 00:36:41,948
ഇവനെന്താ കുഴപ്പം?

522
00:36:42,450 --> 00:36:44,993
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ടോണി?
അയാൾക്ക് ഇത് തന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

523
00:36:45,161 --> 00:36:46,953
എന്താ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ പോലും കഴിയില്ല
പിന്നെ ഹലോ പറയണോ?

524
00:36:47,121 --> 00:36:50,373
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാനാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അവർ പറയുന്ന വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

525
00:36:50,541 --> 00:36:52,542
കുറഞ്ഞത് ധൈര്യമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
പുറത്തു വന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ.

526
00:36:52,710 --> 00:36:55,212
- അത് സത്യമല്ല.
- നിനക്കറിയാമോ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

527
00:36:55,379 --> 00:36:56,963
എന്നെ ചതിക്കണോ? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

528
00:36:57,131 --> 00:37:00,217
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഒളിവിൽ നിർത്തണം
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന കാരണം?

529
00:37:00,384 --> 00:37:03,053
അവൻ ക്രോസ്‌ഫയറിൽ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനോ?

530
00:37:03,221 --> 00:37:05,180
ക്രിസ്റ്റഫർ അസ്വസ്ഥനായി.
അയാൾക്ക് വരാമായിരുന്നു.

531
00:37:05,348 --> 00:37:08,141
അയാൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാമായിരുന്നു
ഒരു കുട്ടി കേൾക്കാൻ പാടില്ല എന്ന്.

532
00:37:08,309 --> 00:37:10,477
ദയവായി പോകൂ.

533
00:37:10,645 --> 00:37:12,979
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.

534
00:37:36,087 --> 00:37:37,796
(ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്)

535
00:37:56,524 --> 00:37:58,942
അമ്മച്ചി!

536
00:37:59,986 --> 00:38:01,152
(കുപ്പി തകർക്കൽ)

537
00:38:02,947 --> 00:38:05,657
(ഗൺ ഷോട്ടുകൾ)

538
00:38:06,117 --> 00:38:07,701
(ടയർ പോപ്പിംഗ്)

539
00:38:13,708 --> 00:38:15,208
അമ്മേടെ തോക്ക്!

540
00:38:16,669 --> 00:38:18,461
(റോക്ക് സംഗീതം)

541
00:38:20,047 --> 00:38:21,715
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരൂ.

542
00:38:22,133 --> 00:38:25,051
ഈ കുട്ടി വരില്ല, ടി.
അവൻ ഏതോ ഗട്ടറിലായിരിക്കാം.

543
00:38:25,386 --> 00:38:27,345
അതെ, അവൻ സ്വയം ക്ഷീണിതനാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

544
00:38:27,513 --> 00:38:30,307
- നീ എവിടെയാണ്, നീയെവിടെ?
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

545
00:38:30,474 --> 00:38:33,852
അമ്മേ, നീ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
എന്താ പുറത്തു വരാത്തത്...?

546
00:38:34,895 --> 00:38:37,022
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്!

547
00:38:37,690 --> 00:38:40,150
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, എനിക്ക് ലോഡ് തീർന്നു.

548
00:38:40,318 --> 00:38:43,069
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചെറിയ കോഴി,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ വിഷ്ബോൺ പിളർത്താം.

549
00:38:43,237 --> 00:38:47,198
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, എല്ലാവരും.
വൈകുന്നേരം ആസ്വദിക്കൂ.

550
00:38:47,366 --> 00:38:49,617
അസന്തുഷ്ടനായ ഉപഭോക്താവ്.

551
00:39:13,976 --> 00:39:15,602
(കാറിൻ്റെ ഡോർ സ്ലാമിംഗ്)

552
00:39:17,021 --> 00:39:20,106
എന്നെ പോകട്ടെ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

553
00:39:20,274 --> 00:39:22,525
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!

554
00:39:24,945 --> 00:39:26,321
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

555
00:39:27,907 --> 00:39:30,492
നിങ്ങൾ മുതലാളിയെ താഴ്ത്തുക
ഒരു ഫാമിലി കുടുംബത്തിൻ്റെ?

556
00:39:31,786 --> 00:39:34,954
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം കോക്ക് സ്കോർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

557
00:39:35,122 --> 00:39:37,832
- അവൾ സമ്മതിച്ചു.
- അതുകൊണ്ട്?

558
00:39:38,000 --> 00:39:41,378
എനിക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് മതിയായ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഇല്ലേ?

559
00:39:41,670 --> 00:39:45,423
നിങ്ങൾ എന്നെ നോർത്ത് കരോലിനയിലേക്ക് അയച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാമുകിയെ ഭോഗിക്കാം.

560
00:39:46,634 --> 00:39:49,386
എന്തൊരു മൃഗമാണ്
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

561
00:39:49,970 --> 00:39:53,765
- ചിന്ത എൻ്റെ തലയിൽ പോലും കടന്നില്ല!
- നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം കാറിൽ തനിച്ചുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

562
00:39:53,933 --> 00:39:57,268
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു!

563
00:40:04,485 --> 00:40:07,570
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, ടോണി, അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
തോക്ക് കാലിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞു.

564
00:40:07,738 --> 00:40:09,322
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് പമ്പ് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

565
00:40:09,490 --> 00:40:13,868
നീ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, പോളി?
നീ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കള്ളനോ, പോളിയോ?

566
00:40:22,545 --> 00:40:23,920
ഒന്നുകിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ...

567
00:40:24,338 --> 00:40:28,049
... നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഈ ചതി ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്...

568
00:40:30,594 --> 00:40:33,012
...അല്ലെങ്കിൽ ഇത് നമ്മൾ പോകുന്നിടത്തോളം ആണ്.

569
00:40:42,022 --> 00:40:43,606
- അമ്മച്ചി.
- ടോണി, വരൂ.

570
00:40:43,774 --> 00:40:46,484
- ഒരു മാറ്റത്തിനായി മറ്റാരെങ്കിലും പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അവനെ ഭോഗിക്കുക.

571
00:40:46,819 --> 00:40:49,779
ടോണി, എൻ്റെ വഴി പരീക്ഷിക്കൂ.

572
00:40:49,947 --> 00:40:51,865
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

573
00:41:16,599 --> 00:41:20,018
മിസ്റ്റർ സോറിയാനോ,
എന്താണ് കാര്യം എന്ന് തോന്നുന്നു?

574
00:41:20,186 --> 00:41:22,896
സോപ്രാനോ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

575
00:41:23,063 --> 00:41:24,814
ശരി, ER സമ്മതിക്കുന്നത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

576
00:41:25,065 --> 00:41:27,817
നോക്കൂ, നിനക്ക് ഒരിടമുണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

577
00:41:27,985 --> 00:41:32,071
സമയം പുലർച്ചെ 3 മണി, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ
ഒരു 17 മണിക്കൂർ ഭ്രമണം.

578
00:41:32,239 --> 00:41:35,158
ഏതെങ്കിലും വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ തകർന്ന മുട്ടുകുത്തിയോ?

579
00:41:39,121 --> 00:41:41,748
രണ്ട് മിനിറ്റ്.
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഡോക്ടറാണ്.

580
00:41:41,916 --> 00:41:44,959
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
വരിക.

581
00:41:47,505 --> 00:41:49,088
(കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറക്കുന്നു)

582
00:41:54,428 --> 00:41:58,973
ഇവിടെയുള്ള ഈ മാന്യൻ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന യുവതിയുടെ.

583
00:41:59,141 --> 00:42:01,100
ഇപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ തലയിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു...

584
00:42:01,268 --> 00:42:03,978
... ഓറൽ സെക്‌സ് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
തകർച്ചയുടെ സമയത്ത്.

585
00:42:04,146 --> 00:42:06,731
- കേൾക്കൂ, ഞാൻ ...
- ഹേയ്, ഹേയ്.

586
00:42:08,609 --> 00:42:10,360
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

587
00:42:11,111 --> 00:42:13,613
സ്വാഭാവികമായും അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

588
00:42:13,781 --> 00:42:16,115
അതിനാൽ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം.

589
00:42:16,367 --> 00:42:20,036
അവൻ വ്യക്തമായും സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കുന്നു.
അവൻ വെറുതെ കള്ളം പറയുകയാണ്.

590
00:42:20,204 --> 00:42:24,832
കള്ളം പറയുന്ന പതിവ് എനിക്കില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

591
00:42:25,000 --> 00:42:30,129
പക്ഷേ ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടുന്നുണ്ടോ
കാറിൽ എന്തോ...

592
00:42:30,297 --> 00:42:31,923
...എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താനാകും?

593
00:42:32,091 --> 00:42:35,468
നന്നായി, ഹാജർ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം
എത്ര വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി അത് സാധ്യമല്ല.

594
00:42:35,803 --> 00:42:37,470
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ശരി, ഉദാഹരണത്തിന് ...

595
00:42:37,638 --> 00:42:40,640
അവൾ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഉരച്ചിലുകൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു...

596
00:42:40,808 --> 00:42:43,309
... ലാറ്ററൽ ആൻ്റീരിയർ വശത്തേക്ക്
ക്ലാവിക്കിളിൻ്റെ.

597
00:42:43,477 --> 00:42:45,270
അല്ലെങ്കിൽ വലത് മിഡ്-സ്റ്റെർനം?

598
00:42:45,437 --> 00:42:46,646
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിസിഷ്യനാണോ?

599
00:42:47,398 --> 00:42:50,733
ഇല്ല, ഞാൻ മുൻകൂട്ടി ബോർഡ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ആളാണ്
മസാജ് തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

600
00:42:52,653 --> 00:42:54,821
അങ്ങനെ അവൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്തരം എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ?

601
00:42:54,989 --> 00:42:56,281
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

602
00:42:56,448 --> 00:43:00,702
വലത് ക്ലാവിക്കിളിലും സ്റ്റെർനത്തിലും,
xiphoid പ്രക്രിയയ്ക്ക് തൊട്ടു മുകളിൽ...

603
00:43:00,869 --> 00:43:04,247
...ഇത് നേരുള്ളതിനെ സൂചിപ്പിക്കും
ആഘാത നിമിഷത്തിൽ സ്ഥാനം.

604
00:43:04,415 --> 00:43:06,916
ശരി, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്
അവൾ എഴുന്നേറ്റിരുന്നു എന്നതാണ്.

605
00:43:10,504 --> 00:43:13,715
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, ഡോക്ടർ. വരിക.

606
00:43:16,051 --> 00:43:19,679
കുട്ടികൾക്കായി, മേക്ക്-എ-വിഷ് ഫൗണ്ടേഷൻ,
എന്തായാലും. ഇവിടെ.

607
00:43:21,807 --> 00:43:23,182
നന്ദി.

608
00:43:27,271 --> 00:43:29,188
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

609
00:43:29,607 --> 00:43:31,149
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.

610
00:43:32,735 --> 00:43:34,360
എല്ലാം ശരി.

611
00:43:37,865 --> 00:43:40,491
നിങ്ങൾ വിറ്റോയ്ക്ക് നേരെ ഭക്ഷണം എറിഞ്ഞു.
അത് പരിഹരിക്കണം.

612
00:43:40,659 --> 00:43:43,536
അവൻ ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
തെറ്റായിരുന്നു.

613
00:43:48,334 --> 00:43:51,502
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
അതിൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

614
00:43:54,548 --> 00:43:58,009
അത് സത്യമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും,
അതാണ് ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

615
00:43:58,344 --> 00:44:00,720
നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം
അവളോടൊപ്പം കോക്ക് സ്കോർ ചെയ്യുന്നു.

616
00:44:00,888 --> 00:44:04,182
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാം.

617
00:44:04,850 --> 00:44:07,060
എനിക്ക് ലോകത്ത് ജീവിക്കണം.

618
00:44:07,686 --> 00:44:10,229
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജോ ജെർകോഫിനെപ്പോലെയാണ്.

619
00:44:13,192 --> 00:44:14,817
(കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കൽ)

620
00:44:15,986 --> 00:44:17,987
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

621
00:44:26,914 --> 00:44:30,083
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാനും അവളെ ചതിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

622
00:44:30,584 --> 00:44:31,876
നന്ദി.

623
00:44:39,385 --> 00:44:40,176
ഹലോ?

624
00:44:40,219 --> 00:44:41,386
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

625
00:44:44,932 --> 00:44:47,517
ഞാൻ ആറു തവണ ഡോർബെൽ അടിച്ചു.
ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

626
00:44:47,685 --> 00:44:50,770
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

627
00:44:51,105 --> 00:44:55,608
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നെങ്കിൽ, അവൻ പോകുന്നില്ല.
- അവർ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

628
00:44:55,776 --> 00:44:58,319
ഞാൻ അത്ര ഭയങ്കരനാണോ? ശരിക്കും?

629
00:44:58,529 --> 00:45:02,115
പുകയുള്ളിടത്ത് തീയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

630
00:45:02,282 --> 00:45:05,702
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വരുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഇത് കേൾക്കണോ? മെഡോ ഇതിനകം നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു.

631
00:45:05,869 --> 00:45:07,787
- എന്താണ് സംശയിക്കുന്നത്?
- അവൾ നിങ്ങളെ ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടു.

632
00:45:07,955 --> 00:45:09,789
നിങ്ങൾ കോക്ക് ഔട്ട് ആയി എന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

633
00:45:09,957 --> 00:45:11,958
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

634
00:45:12,126 --> 00:45:15,086
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അവൾക്കറിയാം.
അവൾ എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

635
00:45:15,254 --> 00:45:18,172
- പിന്നെ ആ പ്രായത്തിൽ ആൻ്റണിയുടെ കൂടെ?
- ഓ, വരൂ, കുട്ടികളേ.

636
00:45:18,340 --> 00:45:20,800
- കുട്ടികൾ. ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
- നന്നായി. അതുകൊണ്ട് എല്ലാം എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

637
00:45:20,968 --> 00:45:22,760
എന്താണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?

638
00:45:22,928 --> 00:45:26,139
എനിക്ക് ഇതിനൊപ്പം ജീവിക്കണം എന്ന്
എനിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

639
00:45:27,099 --> 00:45:30,059
ശരി, നോക്കൂ, മറക്കുക
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

640
00:45:30,227 --> 00:45:32,228
ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ കൂടെ?

641
00:45:32,396 --> 00:45:35,148
അഡ്രിയാന, ആരായിരിക്കും
ഈ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം?

642
00:45:38,068 --> 00:45:40,778
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

643
00:45:42,448 --> 00:45:45,199
നോക്കൂ, ഞാൻ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു സന്യാസി, ശരി...

644
00:45:45,367 --> 00:45:48,703
...നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
ആ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം...

645
00:45:49,371 --> 00:45:52,415
...പക്ഷെ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പോയിട്ടില്ല
സ്വയം ഒരു വിശുദ്ധൻ.

646
00:45:57,004 --> 00:45:58,671
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ വരിക.

647
00:46:02,468 --> 00:46:05,303
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ പെൺകുട്ടി അങ്ങനെയാണോ?

648
00:46:16,940 --> 00:46:18,608
നന്ദി.

649
00:46:24,364 --> 00:46:27,575
നോക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം വലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഈ കാര്യത്തിൽ നല്ല മുഖം കാണിക്കാൻ.

650
00:46:27,743 --> 00:46:30,286
കുട്ടികൾക്കും ഈ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി.

651
00:46:30,454 --> 00:46:32,789
എനിക്ക് നിന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടണോ?

652
00:46:33,707 --> 00:46:36,876
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതാണ്, നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം.

653
00:46:53,018 --> 00:46:54,852
(കാർ ഹോണിംഗ്)

654
00:46:55,562 --> 00:46:58,189
ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്രോസ്വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക!

655
00:47:09,117 --> 00:47:11,285
യേശുക്രിസ്തു.

656
00:47:11,453 --> 00:47:13,371
എല്ലാവരും ആവേശഭരിതരാകരുത്.

657
00:47:14,248 --> 00:47:16,249
ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗവും അപകടത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

658
00:47:16,416 --> 00:47:18,251
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

659
00:47:18,418 --> 00:47:20,586
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

660
00:47:20,963 --> 00:47:25,424
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു, എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
വൻകുടൽ പുണ്ണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

661
00:47:25,926 --> 00:47:29,720
ഇടാൻ നിങ്ങളുടെ അനുമതി ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലെ ഒരു ശ്രവണ ഉപകരണം.

662
00:47:30,264 --> 00:47:32,807
ടോണിയുമായി ഈ ബന്ധം
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്താൻ കഴിയും.

663
00:47:32,975 --> 00:47:36,978
- മറക്കരുത്, അവനെയാണ് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്.
- ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

664
00:47:37,229 --> 00:47:41,440
ഞങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ ടോണിയെ അകറ്റുന്നു,
എത്രയും വേഗം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

665
00:47:42,109 --> 00:47:45,611
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ നമുക്ക് കോടതി ഉത്തരവ് ലഭിക്കും
ഒരു ഉപകരണം, എന്നാൽ ഇത് ജീവിതം ലളിതമാക്കും.

666
00:47:46,947 --> 00:47:49,824
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ മതി.

667
00:47:49,992 --> 00:47:53,077
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലബ്ബിനെ ബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.
- അഡ്രിയാന...

668
00:47:53,620 --> 00:47:57,415
...ഇതൊരു സിൻഡ്രോം ആണ്, ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

669
00:47:59,751 --> 00:48:02,587
ക്രിസ്റ്റഫർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു സ്ത്രീയുമായി കാറിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്...

670
00:48:02,754 --> 00:48:04,714
...ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

671
00:48:15,142 --> 00:48:16,642
നന്ദി.

672
00:48:36,955 --> 00:48:39,999
ആർതർ എന്തോ അയക്കുന്നു,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

673
00:48:40,167 --> 00:48:41,667
നന്ദി.

674
00:48:52,137 --> 00:48:53,679
ആസ്വദിക്കൂ.

675
00:48:54,723 --> 00:48:57,224
(ആധികാരിക സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

676
00:48:59,603 --> 00:49:01,687
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകും.

677
00:49:10,197 --> 00:49:12,448
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ടൺ.
- ഓ, നന്ദി.

678
00:49:14,034 --> 00:49:16,243
ഗ്രേവിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സുഖമാണ്.

679
00:49:26,713 --> 00:49:28,422
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

680
00:49:28,590 --> 00:49:30,841
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു സായാഹ്നം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

681
00:49:39,518 --> 00:49:40,977
ലേഡീസ്.

682
00:49:56,451 --> 00:49:58,619
(ആധികാരിക സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)