1
00:00:08,258 --> 00:00:09,842
(സംഗീതം)

2
00:02:13,258 --> 00:02:15,467
അത് വളരെ തമാശയാണ്!

3
00:02:15,635 --> 00:02:18,262
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ കുത്തി!

4
00:02:18,429 --> 00:02:20,931
നീ ആദ്യം എന്നെ കുത്തി.

5
00:02:21,099 --> 00:02:23,100
എനിക്ക് കാര്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

6
00:02:23,268 --> 00:02:24,726
ഇവിടെ.

7
00:02:26,604 --> 00:02:28,772
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റി എന്ന്
DeWALT-ന് സംഭവിച്ചു.

8
00:02:28,940 --> 00:02:31,108
ചുറ്റും എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

9
00:02:31,943 --> 00:02:35,112
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീടിന് പുറത്താണ്,
അവൾ എല്ലാം പോകട്ടെ.

10
00:02:39,909 --> 00:02:43,370
നിർത്തുക! നിർത്തൂ, അങ്കിൾ ടോണി,
നല്ല തണുപ്പാണ്!

11
00:02:43,955 --> 00:02:45,581
അങ്കിൾ ടോണി, അത് തട്ടിയെടുക്കൂ!

12
00:02:50,670 --> 00:02:53,088
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

13
00:02:53,673 --> 00:02:55,716
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന് നന്ദി, ടൺ.

14
00:03:01,181 --> 00:03:04,725
ജെയ്‌സൺ, പൈൻ കോണുകൾ ഫിൽട്ടറിൽ ഇടരുത്.
നരകത്തിൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണോ?

15
00:03:06,186 --> 00:03:07,436
ഇല്ല, അച്ഛാ, എന്നെ നോക്കൂ!

16
00:03:07,604 --> 00:03:09,813
- അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു!
- ഹേയ്! ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

17
00:03:09,981 --> 00:03:12,941
അവർ ഒരുപക്ഷേ കടന്നുപോകും
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ...

18
00:03:13,109 --> 00:03:14,818
...അവരുടെ അച്ഛൻ്റെ ബീജം അറിയാതെ...

19
00:03:14,986 --> 00:03:17,321
... ജയിലിൽ നിന്ന് കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി
നാൻസി ഗർഭിണിയാകാൻ.

20
00:03:18,990 --> 00:03:20,449
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമായിരുന്നു അത്.

21
00:03:22,285 --> 00:03:25,120
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു
പവർ ഡ്രില്ലിലേക്ക്.

22
00:03:25,288 --> 00:03:27,831
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കസിൻ ബ്രയാൻ കടം കൊടുത്തു.

23
00:03:27,999 --> 00:03:29,791
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും തന്നില്ല...

24
00:03:31,669 --> 00:03:33,253
എന്താ കാര്യം?

25
00:03:33,630 --> 00:03:35,255
എനിക്കറിയില്ല.

26
00:03:35,506 --> 00:03:37,174
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആക്രമണങ്ങളിൽ ഒന്നാണോ?

27
00:03:40,094 --> 00:03:41,345
അല്ല, ഞാൻ...

28
00:03:41,512 --> 00:03:43,680
ഇത് ദഹനക്കേട് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

29
00:03:45,475 --> 00:03:47,184
അത് പോകുകയാണ്.

30
00:03:52,398 --> 00:03:54,149
എനിക്ക് ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഫുൾ-ബ്ലോൺ.

31
00:03:54,317 --> 00:03:56,610
- നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ അവളെ ഇനി കാണുന്നില്ല.

32
00:03:56,778 --> 00:03:58,528
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നീ വിചാരിക്കുന്നത് നീ മാത്രമാണെന്നാണ്...

33
00:03:58,696 --> 00:04:01,865
...അത് അവർക്കാവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കണം
വേർപിരിയൽ കാരണം?

34
00:04:03,701 --> 00:04:05,661
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

35
00:04:07,705 --> 00:04:13,627
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വരണമെന്ന് മിസ്റ്റർ വെഗ്ലർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എ.ജെ.യുടെ മോശം അക്കാദമിക് പ്രകടനം.

36
00:04:14,379 --> 00:04:15,837
ഇത് തന്നെയാണോ വെഗ്ലർ?

37
00:04:16,005 --> 00:04:18,423
കഴിഞ്ഞ വർഷം, റിക്കിയോൺ
ബില്ലി ബഡ്‌സിനൊപ്പമോ?

38
00:04:18,591 --> 00:04:21,009
എ.ജെ. അവനെ കോളേജ് അഡൈ്വസറായി കിട്ടി.

39
00:04:21,886 --> 00:04:25,222
- പുസ്തകങ്ങൾ പൊട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
- അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണമായിരുന്നോ...

40
00:04:25,390 --> 00:04:28,892
... അവൻ നെറ്റ്സ് ഗെയിമിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയോ?

41
00:04:29,060 --> 00:04:31,853
അവനു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നമ്മുടെ അവസ്ഥ.
അവനെ കുറച്ച് തളർത്തുക.

42
00:04:32,021 --> 00:04:35,107
അല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ വകുപ്പാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ ജയിൽ വാർഡൻ ആകണം...

43
00:04:35,275 --> 00:04:38,402
... നിങ്ങൾ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
ഐപോഡ് ഉപയോഗിച്ച്, ഡ്രംസ്...

44
00:04:38,569 --> 00:04:42,322
ഓ, വീണ്ടും ഡ്രമ്മുമായി. പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക
പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

45
00:04:42,490 --> 00:04:46,034
പുതുപുത്തൻ ഡ്രമ്മുകൾ, അതുപോലെയാണോ?
ക്ലാസിഫൈഡുകളിൽ പോലും നോക്കരുത്.

46
00:04:46,202 --> 00:04:48,578
എന്താ പറയാ
സ്കൂൾ മീറ്റിംഗ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

47
00:04:48,746 --> 00:04:52,416
കാരണം എനിക്ക് ഈ തെറി കേൾക്കേണ്ടി വരില്ല
ഇനി. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്.

48
00:04:52,583 --> 00:04:55,085
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, ടോണി?
അതുകൊണ്ടല്ല!

49
00:04:55,920 --> 00:04:57,296
ജാസ്?

50
00:04:57,463 --> 00:04:59,589
നിങ്ങൾ മുട്ടുകയായിരുന്നോ?

51
00:05:01,509 --> 00:05:03,969
ഹായ്, ലോറൈൻ. ഞാൻ ബില്ലി.

52
00:05:04,137 --> 00:05:07,222
ദേ?! ജേസൺ!

53
00:05:08,182 --> 00:05:10,559
ഇല്ല! ജേസൺ!

54
00:05:10,727 --> 00:05:12,185
ജേസൺ!

55
00:05:15,440 --> 00:05:18,358
ഓ, ഇല്ല!

56
00:05:22,780 --> 00:05:25,490
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, ലോറൈൻ.
പണം ജോണിലേക്ക് പോകുന്നു.

57
00:05:25,658 --> 00:05:26,700
(ഗൺ ഷോട്ടുകൾ)

58
00:05:34,792 --> 00:05:36,626
ഫക്ക്.

59
00:05:45,636 --> 00:05:47,929
ലോറൈൻ കാലുസോയും കുട്ടി ജേസണും.

60
00:05:48,639 --> 00:05:51,183
ഫക്കിംഗ് ഫില്ലി ലിയോടാർഡോ!

61
00:05:52,852 --> 00:05:54,311
അവൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി എന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

62
00:05:54,645 --> 00:05:56,980
...അവൾ എടുക്കുന്നതിൻ്റെ പോയിൻ്റുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

63
00:05:57,148 --> 00:05:58,482
ഫിൽ ഒരു മുഖക്കുരു ആണ്.

64
00:05:58,649 --> 00:06:01,151
അത് ജോണി സാക്ക് ആണ്.

65
00:06:01,319 --> 00:06:04,154
മറ്റ് ക്യാപ്റ്റൻമാർക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സന്ദേശമാണിത്.
ആ ഭോഗ മൃഗം.

66
00:06:04,322 --> 00:06:06,782
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

67
00:06:06,949 --> 00:06:08,825
തുരുമ്പിച്ച.

68
00:06:08,993 --> 00:06:10,827
കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

69
00:06:13,331 --> 00:06:15,582
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കാർമൈൻ.

70
00:06:15,750 --> 00:06:19,503
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ ജോണിനു മുകളിലൂടെ ആവി പറക്കും.

71
00:06:19,670 --> 00:06:23,757
തെരുവിലെ ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു
ബ്രൂക്ലിനിലും ക്വീൻസിലും...

72
00:06:23,925 --> 00:06:25,717
...അവർ ഞങ്ങളെ ഫക്കിംഗ് ഹീറോകളായി സ്വാഗതം ചെയ്യും.

73
00:06:25,885 --> 00:06:27,928
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

74
00:06:28,513 --> 00:06:31,598
അതൊരു യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനമാണ്
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ജോണി എഴുതിയത്.

75
00:06:31,599 --> 00:06:32,349
(സംഗീത തമ്പിംഗ്)

76
00:06:32,642 --> 00:06:33,975
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

77
00:06:34,352 --> 00:06:36,103
ഹേയ്.

78
00:06:36,270 --> 00:06:37,938
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

79
00:06:38,106 --> 00:06:41,691
- ഞാൻ മോതിരം ചുംബിക്കട്ടെ.
- എൻ്റെ കഴുതയിലൊന്ന് എങ്ങനെ?

80
00:06:44,278 --> 00:06:47,906
- ഹേയ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഫീച്ച്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കുഞ്ഞേ.

81
00:06:48,074 --> 00:06:50,200
ഹലോ, കുട്ടി. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

82
00:06:50,368 --> 00:06:53,036
- ഹേയ്. സുഖമാണോ?
- ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഫീച്ച്?

83
00:06:53,538 --> 00:06:56,873
ആ കുഴപ്പത്തെ കുറിച്ച് മാത്രം
ന്യൂയോർക്കിൽ കഴിഞ്ഞു.

84
00:06:57,041 --> 00:07:00,836
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജോണിനെപ്പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ലിറ്റിൽ കാർമൈൻ്റെ കൈ നിർബന്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

85
00:07:01,003 --> 00:07:03,922
എൻ്റെ കാലത്ത് ഒന്നാം സ്ഥാനം ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ലിറ്റിൽ കാർമൈനിലേക്ക് പോയി.

86
00:07:04,090 --> 00:07:06,883
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മന്ദബുദ്ധിയല്ലെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ മുടന്തൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

87
00:07:07,051 --> 00:07:09,302
- അവൻ മകനാണ്.
- വരൂ, അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

88
00:07:09,887 --> 00:07:11,012
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

89
00:07:11,305 --> 00:07:12,806
അതെ?

90
00:07:16,144 --> 00:07:17,936
- വോഡ്ക പാറകൾ.
- നന്ദി, പ്രിയ.

91
00:07:18,104 --> 00:07:20,230
- മറ്റാരെങ്കിലും?
- നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം ...

92
00:07:20,398 --> 00:07:22,524
...കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ പുറത്തേക്ക് വരും.

93
00:07:23,568 --> 00:07:25,068
ടൺ? നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.

94
00:07:25,236 --> 00:07:27,529
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

95
00:07:30,741 --> 00:07:32,576
അഡ്രിയാന, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

96
00:07:32,743 --> 00:07:35,287
ടോമി പിൻ്റോയുടെ ഗൂമർ, അല്ലേ?
ഞാൻ കയറി വരുമ്പോൾ...

97
00:07:35,455 --> 00:07:38,248
... അവൾക്ക് ഇവിടെ വരെ നീളമുള്ള കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് പോലെ.

98
00:07:38,416 --> 00:07:40,208
പ്രശസ്ത സുന്ദരി. ഒരു ചാട്ട പോലെ മിടുക്കൻ.

99
00:07:42,962 --> 00:07:45,130
- എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഓ, അത് മനോഹരമായിരിക്കും.

100
00:07:45,298 --> 00:07:48,091
- നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
- നിങ്ങളാണോ ടോമി പിൻ്റോയെ ഓടിച്ചത്?

101
00:07:48,259 --> 00:07:51,678
ഞാൻ ക്ലാം ബ്രൂത്ത് ഹൗസിൽ ആയിരുന്നു
അയാൾ ആ ലോംഗ്‌ഷോർമാനെ അടിച്ച രാത്രി...

102
00:07:51,846 --> 00:07:54,598
ഒരു മൂലയിലെ മേശപ്പുറത്ത് മരണത്തിലേക്ക്.
ഒന്നുമില്ലേ?

103
00:07:54,765 --> 00:07:56,933
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. മെമ്മറി പാത.

104
00:07:57,101 --> 00:07:59,269
ഈ ചെറുപ്പക്കാർ അത് പ്രധാനമാണ്
ചരിത്രം അറിയാം.

105
00:07:59,437 --> 00:08:03,231
ടോണിയും ജാക്കിയും എപ്പോഴാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഏപ്രിൽ നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഗെയിമിൽ തട്ടി.

106
00:08:05,067 --> 00:08:07,486
- ഓ, അവൻ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഇത് കേട്ടു.

107
00:08:07,653 --> 00:08:11,573
- ഇതൊരു മഹത്തായ കഥയാണ്.
- അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കണം.

108
00:08:11,741 --> 00:08:14,576
അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, രണ്ട് പങ്കുകൾ.

109
00:08:14,744 --> 00:08:17,287
തോക്കുകൾ പുറത്ത്. മോശം ആളുകൾ.

110
00:08:17,580 --> 00:08:20,123
ഇവൻ ഭയങ്കര പേടിയാണ്!

111
00:08:20,625 --> 00:08:23,668
- ഒന്നാമതായി, ഇത് എൻ്റെ കളിയായിരുന്നു.
- ഫീച്ച് ക്ഷമിച്ചു...

112
00:08:23,836 --> 00:08:26,087
...അവൻ മറന്നില്ലെങ്കിലും.

113
00:08:26,255 --> 00:08:28,507
പക്ഷെ അതൊരു വലിയ നൂലാണ്, അല്ലേ, ഫീച്ച്?

114
00:08:30,009 --> 00:08:31,468
അതെ.

115
00:08:32,845 --> 00:08:35,138
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് എന്നെ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

116
00:08:35,389 --> 00:08:37,807
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ്, ഇവിടെ?

117
00:08:48,569 --> 00:08:49,945
അതെ.

118
00:08:51,280 --> 00:08:53,198
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

119
00:08:53,366 --> 00:08:55,450
എൻ്റെ കളി തിരിച്ചു ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

120
00:08:55,618 --> 00:08:59,788
- ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കളിയാണ്, ഫീച്ച്.
- അതെ, ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ.

121
00:08:59,956 --> 00:09:02,040
റേക്കിൻ്റെ സിംഹഭാഗവും നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

122
00:09:02,208 --> 00:09:04,501
ഞാൻ, ഒരു തരത്തിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

123
00:09:04,669 --> 00:09:05,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

124
00:09:05,920 --> 00:09:08,129
പതിനൊന്ന് വർഷം ഞാൻ അത് ഓടി.
വഴക്കില്ല, റെയ്ഡില്ല.

125
00:09:08,631 --> 00:09:10,674
അത് പറയാതെ വയ്യ
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് അത് വന്നിട്ടുണ്ടാകാം.

126
00:09:10,841 --> 00:09:13,802
അത് എങ്ങനെ പോയെന്ന് ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ ഗെയിം ഇറക്കിയതിന് ശേഷം...

127
00:09:13,970 --> 00:09:18,306
..ഞാൻ അതിനെ പറ്റി ഒരു കുത്തുപാളയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വൃദ്ധന് അധികം സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

128
00:09:24,313 --> 00:09:27,774
20 ശതമാനം ഞാൻ തരാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം.

129
00:09:28,609 --> 00:09:30,944
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉയർന്ന റോളറുകൾ എറിയാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വഴി.

130
00:09:31,112 --> 00:09:32,988
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

131
00:09:33,531 --> 00:09:36,658
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

132
00:09:36,826 --> 00:09:39,536
...പിന്നെ ഇത് കളയൂ. യേശു.

133
00:09:39,704 --> 00:09:42,247
നന്ദി, ഡോൺ അൻ്റോണിയോ.

134
00:09:53,884 --> 00:09:56,094
അവൻ ഒരു സ്ട്രൻസ് ആണ്.

135
00:09:56,721 --> 00:09:58,013
അവൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്, അത്രമാത്രം.

136
00:09:58,180 --> 00:10:01,182
അവൻ ഒരു അഹംഭാവക്കാരനാണ്, ടൺ.
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു, എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

137
00:10:01,350 --> 00:10:04,269
ഒന്നും ഒരിക്കലും മതിയായതല്ല.
പ്രശംസ, പണം.

138
00:10:04,437 --> 00:10:07,105
ഈ ഫക്കിംഗ് ഓഫീസിൽ വരുന്നു,
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

139
00:10:07,440 --> 00:10:08,940
അവന് വയസ്സായി.

140
00:10:09,483 --> 00:10:10,900
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

141
00:10:18,784 --> 00:10:21,328
എനിക്ക് മുദ്വയ്ൻ കച്ചേരിക്ക് പോകാമോ
അല്ലയോ?

142
00:10:21,579 --> 00:10:25,248
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിൽ രാത്രി താമസിക്കുക.

143
00:10:25,416 --> 00:10:26,666
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

144
00:10:26,834 --> 00:10:30,211
ടോഡിൻ്റെ അമ്മ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

145
00:10:30,379 --> 00:10:32,255
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

146
00:10:32,423 --> 00:10:34,716
അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

147
00:10:34,884 --> 00:10:37,093
ജീവിതം അന്യായമല്ലേ?

148
00:10:37,928 --> 00:10:40,180
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പെപ്പർമിൻ്റ് ലോഞ്ചിലാണ്.

149
00:10:40,348 --> 00:10:42,766
നടക്കുമ്പോൾ
ബ്രാനിഫിൽ നിന്നുള്ള ഈ രണ്ട് കാര്യസ്ഥന്മാർ.

150
00:10:42,933 --> 00:10:45,477
എല്ലാവരും അകത്തുണ്ടോ? ഉയരമുള്ള എയ്സുകൾ.
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം, മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ.

151
00:10:45,645 --> 00:10:46,770
- ഇരുനൂറ്.
- ഹെഷ്?

152
00:10:46,937 --> 00:10:49,689
അവർ ബാറിൽ ഇരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു കുപ്പി ഡോം വഴി അയയ്ക്കുന്നു.

153
00:10:49,857 --> 00:10:53,568
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലാണ്
മുറി. ഞാനും ഫ്രാങ്കിയും രണ്ട് ബ്രോഡുകളും.

154
00:10:53,736 --> 00:10:55,111
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു. നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും ഉയർത്തുക.

155
00:10:55,279 --> 00:10:56,905
- അമ്മേ...
- ഇത്...

156
00:10:57,073 --> 00:10:59,574
...ടെക്സസിൽ നിന്നുള്ള ഈ ചെറിയ പോട്ട്ഹെഡ്,
അവൾ എന്നെ ഉണക്കി.

157
00:10:59,742 --> 00:11:02,410
എന്നാൽ അവൾ അപ്പോഴും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു!
അവൾ പരിഭവിക്കുന്നു.

158
00:11:02,578 --> 00:11:05,455
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ പോയിൻ്റ് ധരിക്കുന്നു
തൂവലുകൾ, ഒപ്പം ഞാൻ കാൽവിരൽ അകത്തി.

159
00:11:05,623 --> 00:11:08,958
- ഞാൻ അത് കൊണ്ട് അവളെ ഭോഗിക്കുന്നു.
കഥ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല...

160
00:11:09,126 --> 00:11:11,961
...എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
അവൻ വെള്ള ബക്കുകൾ ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

161
00:11:12,129 --> 00:11:15,173
വേലക്കാരി അകത്തേക്ക് നടന്നു, അവൾ പറയുന്നു,
"എന്താണ് നടക്കുന്നത്?"

162
00:11:15,341 --> 00:11:16,091
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു...

163
00:11:16,217 --> 00:11:17,217
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

164
00:11:17,468 --> 00:11:19,135
അൻ്റേ അപ്പ്, ആൺകുട്ടികൾ.

165
00:11:20,346 --> 00:11:21,846
ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ!

166
00:11:22,014 --> 00:11:23,390
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

167
00:11:23,557 --> 00:11:26,142
- ഹേയ്, ടൺ.
- മെഡോലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള സർ ലോറൻസ്.

168
00:11:26,310 --> 00:11:27,686
ശ്രേഷ്ഠത. സുഖമാണോ?

169
00:11:27,853 --> 00:11:29,813
ടോണി, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ബെർണി ബ്രിൽസ്റ്റീൻ.

170
00:11:29,980 --> 00:11:32,273
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് കിട്ടിയോ?

171
00:11:32,483 --> 00:11:33,483
(ചിരിക്കുന്നു)

172
00:11:33,776 --> 00:11:35,652
- എന്തു പറ്റി?
- ഹേയ്, ടൺ.

173
00:11:36,821 --> 00:11:40,615
ഓ, എൻ്റെ കസിൻ.
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുതരം ഉയർന്ന ഓഹരി, അല്ലേ?

174
00:11:40,783 --> 00:11:43,660
ഫീച്ച് എൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെ മുൻനിർത്തി.
ഒപ്പം എന്നെ അപമാനിക്കാത്തതിന് നന്ദി.

175
00:11:43,828 --> 00:11:47,789
നിങ്ങളുടെ പരോളിൽ എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?
ഇതുപോലെ അധഃപതിച്ചവരുമായി കൂട്ടുകൂടുകയാണോ?

176
00:11:47,998 --> 00:11:50,166
ഹേയ്, വരൂ,
അവൻ എന്തിലും നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

177
00:11:50,334 --> 00:11:53,211
കഴിഞ്ഞ തവണ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരോൾ ഓഫീസർ
അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനം നടത്തി...

178
00:11:53,379 --> 00:11:55,004
...അവൻ ഒരു മസാജ് കൊടുത്തു.

179
00:11:59,176 --> 00:12:02,220
- അപ്പോൾ സ്ത്രീ ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- യേശു-ഫക്കിംഗ്-ക്രിസ്തു.

180
00:12:02,388 --> 00:12:05,014
എത്ര തവണ
ഈ ആൾക്ക് ഹലോ പറയണോ?

181
00:12:06,016 --> 00:12:08,435
എന്താ, ഞാൻ ഇടപെട്ടോ
നിങ്ങളുടെ കടന്നുപോകാത്ത കഥകളിൽ ഒന്നാണോ?

182
00:12:10,271 --> 00:12:11,771
മുന്നോട്ടുപോകുക.

183
00:12:12,982 --> 00:12:15,692
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടികളെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലാക്കി.

184
00:12:15,860 --> 00:12:17,318
നീണ്ട കഥ ചെറുതായി...

185
00:12:17,486 --> 00:12:21,197
...എൻ്റെ ഷൂ അവളുടെ സ്‌നാച്ചിൽ കിട്ടി...
അത് വീഴുകയും അവൾ മയങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

186
00:12:21,699 --> 00:12:24,117
(ചിരിക്കുന്നു)

187
00:12:29,206 --> 00:12:32,000
ഭോഗിക്കുക. ഈ കൈ താലിഡോമൈഡിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

188
00:12:33,669 --> 00:12:34,878
മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ, മാന്യരേ.

189
00:12:36,756 --> 00:12:38,548
- നന്ദി.
- സമ്പന്നർ കൂടുതൽ സമ്പന്നരാകുന്നു.

190
00:12:38,716 --> 00:12:41,217
അപ്പോൾ, ഡോക്ടർ, എങ്ങനെയുണ്ട് പ്ലാൻ
കല്യാണത്തിന്?

191
00:12:41,385 --> 00:12:44,179
ദയവായി.
ഇത് ഇനി ഒരു "വെഡ്ഡിംഗ് പ്ലാനർ" അല്ല.

192
00:12:44,346 --> 00:12:46,639
അത് ഒരു
"പരിസ്ഥിതി, ഇവൻ്റ് കോർഡിനേറ്റർ."

193
00:12:47,099 --> 00:12:49,058
എന്തൊരു നരകമാണ്? അവൾ എൻ്റെ ഏക മകളാണ്.

194
00:12:49,560 --> 00:12:51,394
അവളും ഐറിസും അവരുടെ ഹൃദയം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു...

195
00:12:51,562 --> 00:12:54,230
... "പ്രതിജ്ഞകൾ" കോളം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
ഞായറാഴ്ച ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൻ്റെ.

196
00:12:54,398 --> 00:12:57,317
ആഴ്ചയിലെ രണ്ട് ഫീച്ചർ.
ഞങ്ങളുടെ പബ്ലിസിസ്റ്റ് ഒരു ഹുക്ക് തിരയുകയാണ്.

197
00:12:57,485 --> 00:13:00,695
ഗില്ലിയൻ്റെ നിയമ ബിരുദം
ഹാർവാർഡിൽ നിന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബപ്കിസ് എന്നാണ്.

198
00:13:00,863 --> 00:13:02,238
എല്ലാവർക്കും അത് അല്ലെങ്കിൽ മികച്ചതാണ്.

199
00:13:02,406 --> 00:13:05,658
അത് കറുത്ത ദമ്പതികളോ സ്വവർഗ ദമ്പതികളോ ആണെങ്കിൽ,
അവർ അകത്തുണ്ടാകും.

200
00:13:05,826 --> 00:13:09,204
എൻ്റെ ഭാര്യ ടൈംസ് വിവാഹ വിഭാഗത്തെ വിളിക്കുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ കായിക പേജ്.

201
00:13:09,371 --> 00:13:10,705
അപ്പോൾ, ഇറാ, ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ?

202
00:13:11,165 --> 00:13:13,333
ജെറമി സിൽവർമാൻ. പാവക്കുട്ടി.

203
00:13:13,501 --> 00:13:15,168
കുട്ടികളുടെ ടെലിവിഷൻ ശിൽപശാല.

204
00:13:15,336 --> 00:13:19,005
അച്ഛൻ്റെ ആസാ സിൽവർമാൻ. തലവൻ
ഗോൾഡ്മാൻ സാക്സിലെ വാണിജ്യ പേപ്പർ.

205
00:13:19,173 --> 00:13:21,591
- അപ്പർ ഈസ്റ്റ് സൈഡ്.
- എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ഷണം ലഭിച്ചില്ല.

206
00:13:29,099 --> 00:13:30,975
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

207
00:13:35,439 --> 00:13:36,815
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

208
00:13:40,236 --> 00:13:41,110
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

209
00:13:41,403 --> 00:13:43,738
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അത് നാലിലൊന്നായപ്പോൾ.

210
00:13:43,906 --> 00:13:45,573
നന്ദി, മേരി.

211
00:13:45,741 --> 00:13:49,118
അതിനാൽ വെസ്‌ലിയനെ നിങ്ങളുടെ പിന്തുടർച്ചയായി,
ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

212
00:13:49,286 --> 00:13:52,163
മിഡിൽബറിയിലെ സ്‌ട്രെയിറ്റ് എ
ഭാഷാ ക്യാമ്പ്, അതിൽ തുമ്മാൻ കഴിയില്ല.

213
00:13:52,331 --> 00:13:55,124
നിങ്ങളുടെ ബ്ലൂസ് ഫോക്ലോറിക് പഠനങ്ങളും
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് മിസിസിപ്പിയിൽ...

214
00:13:55,292 --> 00:13:57,418
...ഏതാണ്ട് ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം ഉണ്ടായിരിക്കുക
അവരിലേക്ക് തിരിയുക.

215
00:13:57,586 --> 00:13:59,879
അദ്ദേഹത്തിന് ന്യൂനപക്ഷത്തിൻ്റെ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനു വേണ്ടി പോകുന്നു.

216
00:14:00,047 --> 00:14:02,966
നമുക്ക് ലെമിൻ്റെ വാക്കാലുള്ള വാക്കുകൾ തട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അടുത്ത റൗണ്ടിൽ 760 കടന്നു...

217
00:14:03,133 --> 00:14:06,761
...അവന് അടിസ്ഥാനപരമായി സ്വന്തം ടിക്കറ്റ് എഴുതാൻ കഴിയും.
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

218
00:14:06,929 --> 00:14:08,137
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

219
00:14:10,808 --> 00:14:12,141
ആളുകൾ.

220
00:14:15,312 --> 00:14:16,604
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

221
00:14:16,772 --> 00:14:18,565
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകനെ "ഡാഡി-ഒ" എന്ന് വിളിച്ചു.

222
00:14:22,152 --> 00:14:23,236
സംഗതി...

223
00:14:24,530 --> 00:14:28,867
...ഞങ്ങൾ അതിവേഗം പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്
ഈ ഗ്രേഡുകൾക്കൊപ്പം ഇവിടെ.

224
00:14:29,034 --> 00:14:31,369
ഒപ്പം സമയവും പ്രധാനമാണ്.

225
00:14:31,537 --> 00:14:33,329
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?

226
00:14:33,497 --> 00:14:35,582
കോളേജുകളുടെ അവസാന ലിസ്റ്റ് ഞാൻ കൈമാറി.

227
00:14:35,749 --> 00:14:37,625
- അത് കിട്ടിയോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

228
00:14:38,502 --> 00:14:41,838
അങ്ങനെ രാമപ്പോയും ട്രെൻ്റൺ സംസ്ഥാനവും.

229
00:14:42,006 --> 00:14:45,341
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളുകളിലും,
അരിസോണ സർവകലാശാലയും അരിസോണ സംസ്ഥാനവും.

230
00:14:45,509 --> 00:14:48,678
ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചതിന് ശേഷം അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അവൻ ന്യൂജേഴ്‌സിയിലുള്ളവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

231
00:14:48,846 --> 00:14:52,015
അരിസോണകളിൽ ഒന്നാണെങ്കിൽ എന്താണ്
അവൻ്റെ ഹൃദയം സജ്ജമായിരിക്കുന്നു...

232
00:14:52,182 --> 00:14:55,518
...അവൻ ഇവയിൽ കയറാൻ പോകുന്നില്ല
ഗ്രേഡുകൾ. എനിക്ക് ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, ആൻ്റണി.

233
00:14:55,686 --> 00:14:58,313
- ഇത് ദ്വാരത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ ഏസ് ആണ്.
- താൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

234
00:14:58,480 --> 00:15:02,567
SAT-അടിസ്ഥാനത്തിൽ, 505, 430...

235
00:15:03,152 --> 00:15:06,613
നമുക്ക് ഗണിതത്തെ ഉയർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത റൗണ്ടിൽ അഞ്ചിലേക്ക്.

236
00:15:06,780 --> 00:15:10,366
- ആൻ്റണിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അയാൾക്ക് അതിനുമുമ്പ് പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

237
00:15:10,534 --> 00:15:12,702
ഓർക്കുക, കാർം,
അയാൾക്ക് ADD ഉണ്ടെന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ?

238
00:15:12,870 --> 00:15:15,622
- നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
- ആൻ്റണി, ക്ലാസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.

239
00:15:15,789 --> 00:15:18,166
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- എന്നാൽ ഞാൻ പഠന-വൈകല്യമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ...

240
00:15:18,334 --> 00:15:20,043
...എൻ്റെ SAT-കളിൽ എനിക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത സമയം ലഭിക്കുന്നു.

241
00:15:20,544 --> 00:15:23,212
- അത് സത്യമാണോ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

242
00:15:34,308 --> 00:15:38,937
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡോ. റാപ്‌കെയുമായി സംസാരിക്കാൻ സമയം ലഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങളെ കുറിച്ച്?

243
00:15:39,104 --> 00:15:43,983
അതെ. ആൻ്റണിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നല്ല വ്യക്തിഗത കഴിവുകൾ.

244
00:15:44,151 --> 00:15:46,903
അവൾ പറഞ്ഞു അവൻ്റെ സ്വാധീനം...

245
00:15:47,071 --> 00:15:49,822
ഇത് എവിടെയാണ്? ഒതുങ്ങി അവൾ വിളിച്ചു.

246
00:15:49,990 --> 00:15:52,367
എന്നാൽ ഒരു കൗമാരക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് സാധാരണമായിരുന്നു ...

247
00:15:52,910 --> 00:15:55,745
...ഒപ്പം മൊത്തത്തിൽ,
അവൻ പിളർപ്പ് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നി.

248
00:15:56,038 --> 00:15:59,123
ഇത് എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നില്ല
ഓരോ സംഭാഷണത്തിലും ഒരു റേഷൻ.

249
00:15:59,291 --> 00:16:01,042
ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്.

250
00:16:01,210 --> 00:16:02,752
ശരി, ഇപ്പോഴും ...

251
00:16:02,920 --> 00:16:05,254
...അയാളുടെ ഗ്രേഡുകളിൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

252
00:16:06,882 --> 00:16:11,928
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നേട്ടമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സ്ഥിരമായി ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റിനെ കാണണോ?

253
00:16:13,889 --> 00:16:15,932
നിങ്ങൾ തെറാപ്പി അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ?

254
00:16:17,518 --> 00:16:19,102
ആളുകൾ ഒരു ഊന്നുവടിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

255
00:16:19,269 --> 00:16:21,729
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഗാരി കൂപ്പറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

256
00:16:21,897 --> 00:16:23,773
... ശക്തവും നിശബ്ദവുമായ തരം?
നന്നായി...

257
00:16:23,941 --> 00:16:26,025
...ഗാരി കൂപ്പർ 16 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ല.

258
00:16:27,194 --> 00:16:28,861
അവൻ ഒരു കാലത്ത് ആയിരുന്നു.

259
00:16:29,029 --> 00:16:32,240
പിന്നെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം, ഇതാ, മിസ്റ്റർ വെഗ്ലർ.

260
00:16:32,408 --> 00:16:36,577
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു
വികസനവാദി, അത് ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

261
00:16:36,745 --> 00:16:38,037
എൻ്റെ മകനെ എനിക്കറിയാം, അവൻ മടിയനാണ്.

262
00:16:38,205 --> 00:16:41,624
ഞങ്ങൾ അവനെ മറ്റൊരു SAT ട്യൂട്ടറെ കൊണ്ടുവരും,
ഞാൻ അവനിൽ തുടരും, അവൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

263
00:16:41,792 --> 00:16:42,917
അതുതന്നെ.

264
00:16:44,753 --> 00:16:48,631
- ഞാൻ പഠന-വൈകല്യമുള്ളവനായിരിക്കാം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
- ഏയ്, അവൻ നിന്നോട് ക്ലാസ്സിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

265
00:16:50,009 --> 00:16:51,718
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മേരി?

266
00:16:52,678 --> 00:16:54,971
ഡൊമെനിക്ക പൗളിനിയും സാഷ കപുട്ടോയും.

267
00:16:55,139 --> 00:16:58,182
അവർ സ്കൂളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ, അവർ ഒരു മരത്തിൽ ഇടിച്ചു.

268
00:16:58,350 --> 00:17:01,060
നിക്ക മരിച്ചു. സാഷ കോമയിലാണ്.

269
00:17:08,402 --> 00:17:10,153
എന്താണത്?

270
00:17:11,113 --> 00:17:13,114
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

271
00:17:22,416 --> 00:17:27,253
ഒരു ദശലക്ഷം പൂജ്യങ്ങൾ എഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു കടലാസ് ഷീറ്റിൻ്റെ മുന്നിലും പിന്നിലും...

272
00:17:27,421 --> 00:17:31,466
... നിങ്ങൾ എത്ര കടലാസ് ഷീറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു
പൂജ്യങ്ങളുടെ ഒരു ഗൂഗോൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

273
00:17:36,889 --> 00:17:38,056
(കാർ ഹോൺക്സ്)

274
00:17:48,525 --> 00:17:50,610
ഓ, മനുഷ്യാ, ഓ, കുഞ്ഞേ, ഒരു Xterra SE.

275
00:17:50,778 --> 00:17:53,362
അത് ലോഡ് ചെയ്തു.
ത്രീ-പോയിൻ്റ്-ത്രീ ലിറ്റർ, സൂപ്പർചാർജ്ഡ്.

276
00:17:53,530 --> 00:17:55,990
- എന്താ, ഇത് എൻ്റേതാണോ?
- അതെ.

277
00:17:56,158 --> 00:17:57,784
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

278
00:17:57,951 --> 00:18:00,661
- സ്റ്റിക്കർ ഇപ്പോഴും അതിൽ ഉണ്ട്.
- അവന് വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധയില്ലേ?

279
00:18:00,829 --> 00:18:02,997
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
അവൻ്റെ സ്കൂളിലെ ആ കുട്ടികളോട്?

280
00:18:03,165 --> 00:18:05,041
സീറ്റ് ബെൽറ്റിൽ സെൻസറുകൾ ഉണ്ട്.

281
00:18:05,209 --> 00:18:07,877
ഇത് നിസാൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ട്രിപ്പിൾ സേഫ്റ്റി ഫിലോസഫി.

282
00:18:08,045 --> 00:18:10,171
- നല്ല യാത്ര.
- നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

283
00:18:10,339 --> 00:18:12,799
- മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നില്ലേ?

284
00:18:20,557 --> 00:18:21,808
ഇത് വളരെ ഡെക്ക് ആണ്.

285
00:18:21,975 --> 00:18:24,435
- ഇതെന്താ ബോസ്?
- അതെ, ആറ്-സിഡി ചേഞ്ചർ.

286
00:18:24,603 --> 00:18:27,313
- ഇതിന് സറൗണ്ട് സൗണ്ട് ഉണ്ട്.
- എനിക്ക് ഇതിനകം സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

287
00:18:27,481 --> 00:18:29,899
കാർമേല, ഈ കാർ ഒരു ടാങ്കാണ്.

288
00:18:32,903 --> 00:18:36,155
- എന്താണ് കാര്യം?
- എസ്‌യുവികൾ ഓസോൺ കൂടുതൽ തിന്നുന്നു.

289
00:18:36,323 --> 00:18:39,242
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുലപ്പാൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശിരഛേദം ചെയ്യുന്ന ഒരു സാധാരണ കാറിൽ.

290
00:18:39,409 --> 00:18:42,411
- ഇതിനായി ഞാൻ സ്കൂളിൽ ചാണകം പിടിക്കും.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

291
00:18:45,207 --> 00:18:46,332
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

292
00:18:46,500 --> 00:18:48,626
- നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാമോ?
- അതെ, നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം.

293
00:18:48,794 --> 00:18:52,880
ഒരിക്കൽ. അപ്പോൾ ഈ കുഞ്ഞ് ഗാരേജിൽ ഇരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ ഒരു സിയിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നത് വരെ.

294
00:18:53,257 --> 00:18:54,882
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കേട്ടു.

295
00:18:55,050 --> 00:18:56,384
ഞാൻ അവനോടാണ് സംസാരിച്ചത്, നിങ്ങളോടല്ല.

296
00:18:58,929 --> 00:19:02,265
എനിക്ക് അത്താഴം ഇടണം.
ടോണി, നിങ്ങൾക്കുള്ള ബില്ലുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

297
00:19:07,271 --> 00:19:09,397
അമ്മയോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്.

298
00:19:09,606 --> 00:19:12,275
അവളുടെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ വരെ.

299
00:19:13,485 --> 00:19:15,403
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

300
00:19:18,949 --> 00:19:20,950
കാർ ഒരു പ്രചോദന ഉപകരണമാണ്.

301
00:19:21,118 --> 00:19:23,035
കാരറ്റും വടിയും,
നിങ്ങൾ രണ്ടും ചെയ്യണം.

302
00:19:23,203 --> 00:19:26,289
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാമായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് അത്ര വെറുപ്പുണ്ടാകാം.

303
00:19:26,456 --> 00:19:28,624
ശരി, സ്മാർട്ട് വായ നല്ലതല്ല.

304
00:19:28,792 --> 00:19:30,459
അത് ചെറുതാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

305
00:19:30,627 --> 00:19:34,088
ദൈവമേ, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൻ എന്നും മധുരനായിരുന്നു.

306
00:19:34,256 --> 00:19:37,633
പങ്കിടൽ എന്ന ആശയം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് മുമ്പ്.

307
00:19:37,801 --> 00:19:40,970
ശരി, മെഡോ എല്ലായ്പ്പോഴും മൂർച്ചയുള്ളതായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ കാര്യം തന്നെ ഓർക്കുന്നു.

308
00:19:41,138 --> 00:19:43,472
ഒരു മാലാഖ വീഴുന്നത് കാണുന്നത് പോലെയാണ്.

309
00:19:47,477 --> 00:19:49,478
എന്താ, നീ കരയുകയാണോ?

310
00:19:55,736 --> 00:19:58,154
ഇതാ അദ്ധ്യാപകൻ, എഴുത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുപോലെ.

311
00:19:58,322 --> 00:19:59,906
എനിക്ക് റോട്ടോ-റൂട്ടറിനെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.

312
00:20:00,073 --> 00:20:02,200
അതാണ് വിലകുറഞ്ഞ ശബ്ദ സംവിധാനം
മീഡിയ റൂമിനായി.

313
00:20:02,367 --> 00:20:03,826
അതെ, ഞാൻ എന്തിന് പണം നൽകണം?

314
00:20:03,994 --> 00:20:05,328
കാരണം നിങ്ങൾ അവസാനത്തേത് എടുത്തു.

315
00:20:05,829 --> 00:20:08,331
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സിനിമാ ആസ്വാദക സുഹൃത്തുക്കൾ
ഇപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

316
00:20:08,498 --> 00:20:10,958
- കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

317
00:20:11,126 --> 00:20:14,170
- ടോണി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഫ്ലങ്കികൾ ഉണ്ട്.
- അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

318
00:20:14,338 --> 00:20:16,756
അവർ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഷൂസിൽ.

319
00:20:16,924 --> 00:20:18,966
നിങ്ങൾക്ക് കഷണ്ടി വരുന്നില്ലെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

320
00:20:19,134 --> 00:20:20,509
അവർ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

321
00:20:20,677 --> 00:20:23,638
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി, അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കണം.

322
00:20:23,805 --> 00:20:26,140
- നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ തമാശകളിൽ ചിരിക്കുക.
- അപ്പോൾ ആർത്തിയുടെ കാര്യമോ?

323
00:20:26,308 --> 00:20:28,851
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് സിനിക് ആയി മാറുകയാണ്.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

324
00:20:29,019 --> 00:20:30,853
അവർ പേടിച്ചാൽ ഞാൻ എന്ത് കൊടുക്കും.

325
00:20:31,021 --> 00:20:33,773
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയാണ്,
ഒരു ജനകീയ മത്സരമല്ല.

326
00:20:33,941 --> 00:20:35,983
"ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

327
00:20:36,151 --> 00:20:39,862
...എൻ്റെ ഉപയോഗത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
കോഴി ഭാഷയിൽ..."

328
00:20:40,030 --> 00:20:41,989
"W" ഉള്ള കോഴി

329
00:20:42,157 --> 00:20:44,033
"...നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്.

330
00:20:44,534 --> 00:20:48,746
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നെ സംബന്ധിച്ച്.

331
00:20:48,914 --> 00:20:53,000
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും അത് ഒഴികഴിവില്ല
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച നീചമായ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ...

332
00:20:53,168 --> 00:20:56,504
...അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

333
00:20:56,713 --> 00:20:58,172
...ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്."

334
00:20:58,632 --> 00:21:00,883
- കുണ്ണ, അല്ലേ?
- അതെ, എലിയറ്റ്.

335
00:21:04,596 --> 00:21:07,306
"ഞങ്ങൾ സാമൂഹിക സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

336
00:21:07,474 --> 00:21:09,433
...അത് അങ്ങനെയാണ്.

337
00:21:09,601 --> 00:21:12,728
എനിക്കിപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വലിയ 'കഠിനം' ഉണ്ട്...

338
00:21:12,896 --> 00:21:15,439
...നീ പറഞ്ഞിട്ടും
ചില ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.

339
00:21:15,649 --> 00:21:18,359
പി.എസ്. ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ആൻ്റണി."

340
00:21:20,404 --> 00:21:25,741
ബാത്ത്‌റോബും ഒരു കുട്ടയും നിറച്ചാണ് അത് വന്നത്
ഡോ. Hauschka ബാത്ത് ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ.

341
00:21:25,909 --> 00:21:27,535
വുദു.

342
00:21:27,703 --> 00:21:29,912
സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം
പ്രവൃത്തിയുടെ.

343
00:21:30,080 --> 00:21:33,207
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ അടിസ്ഥാനപരമായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

344
00:21:41,383 --> 00:21:44,844
- ഹലോ?
- മിസിസ് സോപ്രാനോ? റോബർട്ട് വെഗ്ലർ.

345
00:21:45,012 --> 00:21:46,595
ഓ, ഹായ്, ഹലോ. സുഖമാണോ?

346
00:21:47,264 --> 00:21:48,764
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിന് ശേഷം ...

347
00:21:48,932 --> 00:21:52,184
...എനിക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആൻ്റണിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ചില തന്ത്രങ്ങൾ.

348
00:21:52,811 --> 00:21:54,353
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

349
00:21:54,521 --> 00:21:57,940
ഉച്ചഭക്ഷണം, ഒരു കപ്പ് കാപ്പി.
എനിക്ക് അവ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കാമായിരുന്നു.

350
00:21:58,108 --> 00:22:01,110
- അടുത്ത ആഴ്ച, ഒരുപക്ഷേ?
- ശരിക്കും?

351
00:22:01,820 --> 00:22:03,321
ശരി, അതെ, അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

352
00:22:12,914 --> 00:22:15,458
ബീറ്റിൽസിൻ്റെ "ജന്മദിനാശംസകൾ".

353
00:22:18,086 --> 00:22:20,087
നിനക്കറിയാം,
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കാറിൽ വെച്ച് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

354
00:22:20,255 --> 00:22:23,049
അവർക്ക് അത്ര നല്ല ഡ്രം സോളോ ഉണ്ട്
നടുവിൽ, അവിടെ.

355
00:22:23,216 --> 00:22:24,925
ഡ്രം സോളോ?

356
00:22:25,093 --> 00:22:27,303
ഇത് അടിസ്ഥാന നാല്-നാല് ആണ്.

357
00:22:29,806 --> 00:22:34,018
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റിംഗോ അവരുടെ ഒറിജിനൽ ആയിരുന്നില്ല
ഡ്രമ്മർ. അതായിരുന്നു പീറ്റ് ബെസ്റ്റ്.

358
00:22:34,186 --> 00:22:35,978
അവർ അവനെ പുറത്താക്കി.

359
00:22:36,146 --> 00:22:39,482
അവൻ സ്വന്തം ആൽബം പുറത്തിറക്കി,
ബീറ്റിൽസിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

360
00:22:39,649 --> 00:22:41,192
ദുഃഖം.

361
00:22:42,361 --> 00:22:45,613
അങ്ങനെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
"പൊതുനില"?

362
00:22:46,990 --> 00:22:49,867
ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു പരിഷ്കൃത സംഭാഷണം.

363
00:22:50,285 --> 00:22:51,952
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാമോ? ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

364
00:22:52,871 --> 00:22:56,082
- ഞാൻ ഇത്ര ഭീകരനാണോ?
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനല്ല.

365
00:22:56,249 --> 00:22:57,833
സ്വയം മറികടക്കുക.

366
00:22:58,001 --> 00:23:00,294
എൻ്റെ മേലെയോ?
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

367
00:23:02,839 --> 00:23:05,383
പോയാൽ മതി. എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

368
00:23:08,261 --> 00:23:10,262
നീ ഒരു രക്തസാക്ഷിയാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

369
00:23:10,430 --> 00:23:12,848
ഇല്ല, പോകൂ. നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് സിങ്കിൽ ഇടുക.

370
00:23:27,697 --> 00:23:29,407
ഇരുന്നൂറ്.

371
00:23:31,451 --> 00:23:34,495
- പോകാൻ രണ്ടെണ്ണം.
- കാണുക, നാലെണ്ണം ഉയർത്തുക.

372
00:23:34,663 --> 00:23:35,871
വിളിക്കൂ.

373
00:23:36,039 --> 00:23:38,541
ടോണി, നിങ്ങൾക്ക് എസ്കലേഡ് ഇഷ്ടമാണോ?
അവരെ ലോട്ടിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

374
00:23:38,708 --> 00:23:39,959
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

375
00:23:40,127 --> 00:23:43,295
ഞാൻ പുറത്തെടുത്ത ശേഷം
ആ ആഗോള-സ്ഥാനവൽക്കരണം.

376
00:23:43,463 --> 00:23:47,716
- ഓ, ശരി.
- എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവൻ്റെ കണ്ണ് വലിയ ചിത്രത്തിലാണ്.

377
00:23:48,885 --> 00:23:50,302
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

378
00:23:50,470 --> 00:23:54,223
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഏസ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.

379
00:23:54,474 --> 00:23:56,684
- ഏസ് ഓവർ.
- മൂന്ന് മൂന്ന്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

380
00:23:56,852 --> 00:23:58,060
പോളി വിജയിച്ചു.

381
00:23:58,228 --> 00:24:01,063
- കാർഡുകൾ, ദയവായി.
- നീ ഫക്ക്, നീ.

382
00:24:01,231 --> 00:24:03,899
അവർ ഒരു വലിയ നികുതി പഴുതായിരുന്നു,
ആ എസ്‌യുവികൾ.

383
00:24:04,067 --> 00:24:06,735
എൻ്റെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളോടും പറഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ അത് എഴുതിത്തള്ളുക.

384
00:24:06,903 --> 00:24:10,239
അക്കൗണ്ടൻ്റ് മരിച്ചു, സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
പോപ്പിൻ്റെ അതേ സമയം.

385
00:24:10,407 --> 00:24:14,410
വിശുദ്ധ പത്രോസ് പറയുന്നു, "അകത്തേക്ക് വരൂ!"
എന്നിട്ട് അവൻ മാർപ്പാപ്പയെ ഈ മണ്ടത്തരം കാണിക്കുന്നു.

386
00:24:14,578 --> 00:24:17,246
അവിടെ അവൻ ജീവിക്കും,
അവൻ അവനു ഒരു പുറംതോട് അപ്പം കൊടുക്കുന്നു.

387
00:24:17,414 --> 00:24:19,707
പിന്നെ സി.പി.എ.യെ കാണിക്കുന്നു
അവൻ എവിടെ ജീവിക്കും.

388
00:24:19,875 --> 00:24:22,585
അതൊരു ഫക്കിംഗ് മാൻഷനാണ്. സേവകർ, വിശാലമായ.

389
00:24:23,086 --> 00:24:26,839
മാർപ്പാപ്പ പറയുന്നു, "അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മാളിക ലഭിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഹോവൽ കിട്ടുമോ?"

390
00:24:27,007 --> 00:24:30,926
വിശുദ്ധ പത്രോസ് പറയുന്നു, "അങ്ങയുടെ പരിശുദ്ധൻ,
ഇവിടെ നൂറുകണക്കിന് പോപ്പുകളെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

391
00:24:31,094 --> 00:24:33,262
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ ജൂത അക്കൗണ്ടൻ്റ്!"

392
00:24:37,100 --> 00:24:38,893
എനിക്ക് കോണ്ടം എഴുതിത്തള്ളാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

393
00:24:41,605 --> 00:24:45,107
കടക്കുമ്പോൾ എന്ത് കിട്ടും
ഒരു ഭീമൻ ജെറ്റ് വിമാനമുള്ള ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ്?

394
00:24:45,275 --> 00:24:46,942
ഒരു വിരസമായ 747.

395
00:25:11,968 --> 00:25:14,637
ശരി, ശരി, രണ്ട് പന്തയം വെക്കുക.

396
00:25:16,973 --> 00:25:18,807
ബീജഗണിതം, അല്ലേ?

397
00:25:22,020 --> 00:25:23,646
കേൾക്കൂ...

398
00:25:25,148 --> 00:25:26,815
ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

399
00:25:27,817 --> 00:25:30,569
നിങ്ങളെ നഗരത്തിൽ താമസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
കച്ചേരിക്ക് ശേഷം.

400
00:25:32,405 --> 00:25:34,865
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ, എങ്കിലും.

401
00:25:35,033 --> 00:25:36,492
ഹഡ്‌സൺ സ്യൂട്ടുകളൊന്നുമില്ല.

402
00:25:38,036 --> 00:25:40,829
ഞാൻ മെഡുമായി സംസാരിച്ചു. അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉറങ്ങാം.

403
00:25:40,997 --> 00:25:44,250
വണ്ടിക്കൂലി ഞാൻ തരാം. എപ്പോൾ
കച്ചേരി കഴിഞ്ഞു, നേരെ മുകളിലേക്ക് പോകുക.

404
00:25:45,043 --> 00:25:47,670
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിൽ വേണം,
10:30 മൂർച്ച.

405
00:25:48,296 --> 00:25:49,713
നന്ദി.

406
00:25:53,009 --> 00:25:54,343
അധികം വൈകിയിരിക്കരുത്.

407
00:26:01,184 --> 00:26:03,936
വരിക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. വേഗം.

408
00:26:08,608 --> 00:26:10,985
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?

409
00:26:12,862 --> 00:26:15,030
ബീമർ, സ്പേസ് 43.

410
00:26:15,532 --> 00:26:17,908
(സെലിബ്രറ്ററി മ്യൂസിക്)

411
00:26:32,757 --> 00:26:34,008
ആസാ, വരൂ!

412
00:26:59,534 --> 00:27:00,743
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ?

413
00:27:03,872 --> 00:27:05,998
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു സായുധ മോഷണം.

414
00:27:07,500 --> 00:27:08,917
ചില വാഹനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

415
00:27:13,340 --> 00:27:15,257
അവർ എല്ലാ അമേരിക്കൻ കാറുകളും ഉപേക്ഷിച്ചു.

416
00:27:15,425 --> 00:27:17,593
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അവൻ്റെ തലയോട്ടി തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

417
00:27:17,761 --> 00:27:19,845
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്. എന്നെ അവിടെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

418
00:27:20,013 --> 00:27:21,889
ബ്രൂക്ക്, ഞങ്ങളുടെ കാർ പോയി.

419
00:27:22,057 --> 00:27:24,767
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഒരു പ്രതിഭ
അവൻ്റെ രാജകീയത നിലനിർത്തിയതിന്?

420
00:27:25,310 --> 00:27:26,852
ആസാ, അവർക്ക് എസ്.എൽ.

421
00:27:27,103 --> 00:27:28,103
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

422
00:27:28,313 --> 00:27:31,231
അതൊരു SL55 കൺവെർട്ടബിൾ ആയിരുന്നു.

423
00:27:31,941 --> 00:27:34,693
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ സഹോദരൻ എത്ര നാളായി
അതിനായി വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

424
00:27:34,861 --> 00:27:36,278
ഒരു മാതൃഭൂമി വർഷം.

425
00:27:38,531 --> 00:27:41,158
അതിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

426
00:27:44,371 --> 00:27:46,538
അതെ! ഞാൻ അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

427
00:27:46,706 --> 00:27:48,374
- ഹലോ?
- ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

428
00:27:48,541 --> 00:27:50,668
- മുദ്‌വയ്‌നെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- അവർ കുലുങ്ങി.

429
00:27:50,835 --> 00:27:53,754
നോക്കൂ... നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയും.

430
00:27:54,130 --> 00:27:56,757
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അമ്മ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ.

431
00:27:56,925 --> 00:27:58,467
ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ ഞാൻ ആകെ ഒരു ചങ്കാണ്.

432
00:27:58,635 --> 00:28:00,219
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അമ്മയോട് പറയൂ.

433
00:28:00,387 --> 00:28:02,638
- അവൾ തിരികെ വിളിക്കും.
- വരിക.

434
00:28:02,806 --> 00:28:06,392
- എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുക?
- ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

435
00:28:06,559 --> 00:28:09,269
നാളെ കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തുക.
എനിക്ക് അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു ചതിയും വേണ്ട.

436
00:28:11,189 --> 00:28:12,272
നിർത്തുക.

437
00:28:12,440 --> 00:28:14,441
ഫ്രിദ, നീയും ഡീഗോയും എന്തിനാണ്
പ്രത്യേകം വീടുകൾ ഉണ്ടോ?

438
00:28:14,609 --> 00:28:17,820
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകളാണ്,
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്നേഹം നമ്മെ ഒന്നാക്കുന്നു.

439
00:28:48,309 --> 00:28:50,269
- ഹലോ?
- മെഡ്, ഹായ്.

440
00:28:50,437 --> 00:28:52,354
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

441
00:28:52,522 --> 00:28:55,858
- എനിക്കറിയാം, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- എന്ത്?

442
00:28:56,276 --> 00:28:59,278
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ, അവൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു.

443
00:28:59,446 --> 00:29:02,030
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവന് സുഖമാണോ?

444
00:29:02,198 --> 00:29:04,950
- അമ്മേ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

445
00:29:05,535 --> 00:29:07,369
ഞാനല്ല, എനിക്കൊരിക്കലും കുട്ടികളില്ല.

446
00:29:09,247 --> 00:29:11,540
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

447
00:29:11,708 --> 00:29:14,084
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമയുടെ മധ്യത്തിലാണ് അമ്മ.

448
00:29:14,252 --> 00:29:16,545
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ശുഭ രാത്രി.

449
00:29:16,963 --> 00:29:18,505
ശുഭ രാത്രി.

450
00:29:28,475 --> 00:29:31,477
- വരൂ, ഫക്കർ കത്തിക്കുക.
- ലൈറ്റർ തരൂ.

451
00:29:31,644 --> 00:29:33,604
മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

452
00:29:33,938 --> 00:29:34,980
(റാപ്പ് സംഗീതം)

453
00:29:36,566 --> 00:29:39,693
ശരി. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

454
00:29:39,861 --> 00:29:44,323
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

455
00:29:44,491 --> 00:29:47,326
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!

456
00:29:50,121 --> 00:29:50,996
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

457
00:29:50,997 --> 00:29:55,209
തുറക്കൂ, ഇത് ഞാനാണ്.
വരൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

458
00:29:56,920 --> 00:29:58,587
രോഗി എവിടെ?

459
00:30:05,094 --> 00:30:06,595
(റോക്ക് സംഗീതം)

460
00:30:09,933 --> 00:30:13,811
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഈസൽ ലഭിച്ചു, പുതിയ എണ്ണകൾ.
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

461
00:30:23,613 --> 00:30:25,781
കല്യാണം?
എന്താ, എല്ലാവരേയും പുറത്ത് വിട്ടോ?

462
00:30:25,949 --> 00:30:29,076
- സഹായികളും എല്ലാവരും? അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

463
00:30:29,244 --> 00:30:30,494
- എന്ത്?
- ആരോ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.

464
00:30:30,662 --> 00:30:32,454
എല്ലാ കാറുകളും അവർ മോഷ്ടിച്ചു.

465
00:30:32,622 --> 00:30:36,291
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പെൺകുട്ടിയെ മയക്കേണ്ടി വന്നു
അവളുടെ കല്യാണത്തിൽ.

466
00:30:36,751 --> 00:30:38,794
- യേശു.
- അതെ, അതായത്, അവർക്ക് അതിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

467
00:30:38,962 --> 00:30:41,421
...നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്,
ആ കാർ-കാരിയർ കാര്യങ്ങൾ?

468
00:30:41,589 --> 00:30:43,423
വളരെ നന്നായി കോർഡിനേറ്റഡ് ആയിരുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ.

469
00:30:43,591 --> 00:30:46,385
പോലീസുകാർ അതിൽ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ അതിൽ എനിക്ക് എത്രമാത്രം വിശ്വാസമുണ്ട്?

470
00:30:46,553 --> 00:30:48,637
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
അവ മുറിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

471
00:30:49,305 --> 00:30:51,098
ഞാൻ ശരിക്കും ആ ബിസിനസിൽ അല്ല, ഇറ.

472
00:30:51,266 --> 00:30:54,184
ആശയുടെ സഹോദരൻ്റെ ബെൻസ് ആണ് എടുത്തത്.
ഈ പ്രത്യേക കാര്യം.

473
00:30:54,352 --> 00:30:56,895
ഞാൻ ഗൌരവക്കാരനാണ്
ഇപ്പോൾ ആശയുടെ കണ്ണിൽ.

474
00:30:57,063 --> 00:30:59,648
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യണോ?

475
00:30:59,816 --> 00:31:02,150
- ആ ഷിറ്റ് ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
- അയാൾക്ക് ആ കാറിനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

476
00:31:02,318 --> 00:31:03,735
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്റ്റ്യൂ പയ്യൻ.

477
00:31:03,903 --> 00:31:07,406
കഴുതക്കാരൻ $30,000 പ്രീമിയം അടച്ചു
ഫക്കിംഗ് ഓർഡർ നൽകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

478
00:31:07,782 --> 00:31:09,825
അവൻ്റെ കണ്ണടയും ഡേബുക്കും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

479
00:31:20,587 --> 00:31:21,920
(സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ)

480
00:31:27,302 --> 00:31:29,177
എ.ജെ., ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്. എന്നെ വിളിക്കുക.

481
00:31:39,022 --> 00:31:40,981
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

482
00:31:42,191 --> 00:31:46,028
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
റൂം 417 ലൈനിൽ ഒരു ബ്ലോക്ക് ഉണ്ട്.

483
00:31:46,195 --> 00:31:48,280
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

484
00:31:48,448 --> 00:31:51,867
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അവിടെ വെസ്റ്റ് ചെസ്റ്ററിലെ കുട്ടികളെപ്പോലെ.

485
00:31:55,747 --> 00:31:56,997
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

486
00:32:01,711 --> 00:32:04,421
ഇല്ല! ഇല്ല, ഉത്തരം പറയരുത്.

487
00:32:05,882 --> 00:32:08,717
എൻ്റെ മുഖം പരവതാനിയിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

488
00:32:11,512 --> 00:32:13,221
അവർ നിങ്ങളെ ക്രേസി-ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

489
00:32:13,473 --> 00:32:14,097
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

490
00:32:14,223 --> 00:32:17,309
- വീട്ടുജോലി.
- ഓ, ഫക്ക്, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

491
00:32:17,477 --> 00:32:21,146
- ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്!
- ശരി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

492
00:32:26,527 --> 00:32:29,196
- സുഹൃത്തേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

493
00:32:32,575 --> 00:32:34,117
ഊമ്പി.

494
00:32:34,285 --> 00:32:35,911
ഓ, ചേട്ടാ.

495
00:32:38,790 --> 00:32:41,458
അയ്യോ.

496
00:32:43,628 --> 00:32:45,963
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

497
00:32:46,130 --> 00:32:47,130
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

498
00:32:47,465 --> 00:32:48,674
(സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ)

499
00:32:49,217 --> 00:32:50,425
(ബിയർ ക്യാൻസ് ക്ലോങ്ങിംഗ്)

500
00:32:56,808 --> 00:32:58,809
- ഹലോ.
- ഹായ്, അതെ, ഇത് ഞാനാണ്.

501
00:32:58,977 --> 00:33:02,312
എ.ജെ. സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം നഗരത്തിൽ താമസിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി, അവൻ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

502
00:33:02,480 --> 00:33:06,274
- എനിക്ക് അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

503
00:33:06,567 --> 00:33:08,110
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും.

504
00:33:08,277 --> 00:33:10,404
ഇല്ല, ഞാൻ ടോഡിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചു
ടോഡ് എന്നിവർ വീട്ടിലെത്തി.

505
00:33:10,571 --> 00:33:13,281
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. OD'd.
മറ്റെന്താണ് ദൈവത്തിനറിയാം.

506
00:33:13,449 --> 00:33:15,534
- ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ വിട്ടയച്ചത്?
- അവൻ സുഖമാണ്.

507
00:33:15,994 --> 00:33:17,536
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

508
00:33:17,704 --> 00:33:21,039
- ഹോട്ടലിൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.
- ഇത് വെസ്റ്റ് സൈഡിലുള്ള ഹഡ്‌സൺ സ്യൂട്ടുകളാണ്.

509
00:33:21,207 --> 00:33:24,501
ടോണി, അവിടെ പോകൂ, ശരിയല്ലേ? ഞാൻ
എനിക്ക് ഇനി ദേഷ്യം പോലുമില്ല എന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

510
00:33:24,669 --> 00:33:27,129
ശരി, ശരി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

511
00:33:30,133 --> 00:33:31,383
ആൻ്റണിയോ?

512
00:33:32,969 --> 00:33:36,221
ദൈവമേ! ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

513
00:33:36,389 --> 00:33:38,890
- പിന്നീട്, എനിക്ക് സുഖമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

514
00:33:39,058 --> 00:33:41,143
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

515
00:33:41,310 --> 00:33:43,770
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മെഡോയിൽ പോയിട്ടില്ല
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതിന് ശേഷം.

516
00:33:43,938 --> 00:33:45,480
- എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

517
00:33:45,648 --> 00:33:47,149
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

518
00:33:48,401 --> 00:33:49,651
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

519
00:34:00,747 --> 00:34:01,663
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

520
00:34:03,124 --> 00:34:04,332
പ്യൂരിറ്റൻ സാൽവേജ്.

521
00:34:04,500 --> 00:34:08,003
വലിയ ആൾ ഒരു ചരക്ക് തിരയുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി റിംഗ്‌വുഡിലെ ഒരു വിവാഹത്തിൽ നിന്ന്.

522
00:34:08,254 --> 00:34:12,340
- ഇവിടെ ഒന്നും വന്നില്ല.
- ഈ ബെൻസ് SL55. അത് വലിച്ചെറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

523
00:34:12,717 --> 00:34:13,967
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം.

524
00:34:16,345 --> 00:34:18,180
(കാർ എഞ്ചിൻ)

525
00:34:19,015 --> 00:34:20,348
(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്)

526
00:34:24,312 --> 00:34:26,980
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ്റെ മുറിയിൽ.

527
00:34:28,524 --> 00:34:31,026
- നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, ടോണി.

528
00:34:31,194 --> 00:34:34,154
- അതിനർത്ഥം അവർ ഇരുവരും കള്ളം പറഞ്ഞു എന്നാണ്.
- അവൾ അവനെ മൂടുകയാണ്.

529
00:34:34,322 --> 00:34:37,991
- ഇതാണ് സഹോദരിമാർ ചെയ്യേണ്ടത്.
- ഓ, തീർച്ചയായും, ശരിയാണ്.

530
00:34:38,534 --> 00:34:40,118
അവൻ എന്നെ ശപിച്ചു.

531
00:34:40,286 --> 00:34:42,287
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

532
00:34:44,665 --> 00:34:47,626
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ഇനിയില്ല.

533
00:34:48,753 --> 00:34:50,545
ഓ, അച്ഛാ.

534
00:34:50,713 --> 00:34:53,548
ഞാൻ വെറുതെ ചവറ്റുകൊട്ട പുറത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു.
നാളെ മാലിന്യ ദിനമാണ്.

535
00:34:55,384 --> 00:34:58,220
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വ്യത്യാസം?
- അവന് പുരികങ്ങളൊന്നുമില്ല, ടോണി.

536
00:34:59,722 --> 00:35:00,972
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

537
00:35:01,140 --> 00:35:03,558
- ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
- നീ നിൻ്റെ അമ്മയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

538
00:35:03,726 --> 00:35:05,393
- ടോണി...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

539
00:35:06,646 --> 00:35:08,688
- ഞാൻ എഫ്-വാക്ക് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

540
00:35:08,856 --> 00:35:11,441
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ കാർ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് 45 വയസ്സ് വരെ.

541
00:35:11,609 --> 00:35:13,693
- ഞാൻ അത് വിൽക്കുകയാണ്.
- അവൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

542
00:35:13,861 --> 00:35:16,738
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഓ, നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

543
00:35:17,865 --> 00:35:19,407
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

544
00:35:20,326 --> 00:35:23,703
ശരി, ഞാൻ മെഡോസിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
എന്നാൽ ക്യാബുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

545
00:35:23,871 --> 00:35:27,082
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
രാത്രി 11:30 ന് തെരുവിൽ ഇരിക്കുന്നു.

546
00:35:27,250 --> 00:35:29,709
- ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിനടുത്തായിരുന്നു.
- മതി നിൻ്റെ കള്ളം.

547
00:35:29,877 --> 00:35:32,712
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

548
00:35:33,422 --> 00:35:36,716
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ലൈംഗികതയുണ്ടെങ്കിൽ
ആ ടീച്ചറുടെ കൂടെയോ മറ്റോ...

549
00:35:36,884 --> 00:35:39,553
...ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയാനുള്ള സമയമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

550
00:35:39,929 --> 00:35:42,931
- പോപ്പേഴ്സും വിചിത്രമായ ലൈംഗികതയും.
- എന്ത്? ഇല്ല.

551
00:35:43,099 --> 00:35:47,269
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ചില മണ്ടൻ ഡോപ്പർമാരല്ല.

552
00:35:47,436 --> 00:35:51,773
- എനിക്ക് കുറച്ച് ബിയറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് എന്നെ രോഗിയാക്കി.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

553
00:35:51,941 --> 00:35:55,193
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

554
00:36:00,074 --> 00:36:01,283
നിങ്ങൾ രണ്ട് ബിയർ കഴിച്ചു.

555
00:36:02,368 --> 00:36:03,827
അതെ.

556
00:36:04,412 --> 00:36:06,413
- നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല.

557
00:36:08,958 --> 00:36:12,377
കർമ്മല, നോക്കൂ. ഒരു ജോടി ബിയറുകൾ.

558
00:36:13,629 --> 00:36:16,214
അടിസ്ഥാനമായിരിക്കണം, അതെ,
എന്നാൽ അത് ലോകാവസാനമല്ല.

559
00:36:16,382 --> 00:36:17,799
എന്ത്?

560
00:36:19,552 --> 00:36:20,802
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

561
00:36:20,970 --> 00:36:24,598
നിങ്ങളുടെ കാളവണ്ടിയിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

562
00:36:24,765 --> 00:36:27,642
- അവന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
- ഇപ്പോൾ നാടകീയമാകരുത്, ശരിയല്ലേ?

563
00:36:27,810 --> 00:36:29,769
- എന്താ...? കൊള്ളാം. നല്ലത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

564
00:36:29,937 --> 00:36:31,980
ഞാനൊരിക്കലും കൂടുതൽ ഗൗരവതരമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

565
00:36:34,984 --> 00:36:37,277
ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കുക. പുറത്ത് പോകൂ.

566
00:36:40,990 --> 00:36:43,241
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ശരിക്കും?

567
00:36:43,409 --> 00:36:45,285
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

568
00:36:45,745 --> 00:36:47,329
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... ഞാൻ ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നു. വരിക.

569
00:36:47,830 --> 00:36:51,666
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- കർമ്മല, ഇതൊരു സാധാരണ കൗമാരക്കാരിയാണ്.

570
00:36:51,834 --> 00:36:53,668
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

571
00:36:53,836 --> 00:36:57,047
CYO നൃത്തം. ഞങ്ങൾ ആർത്തിയെ പുറത്താക്കി
മഞ്ഞിൽ. അവൻ്റെ വിരലുകൾ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

572
00:36:57,215 --> 00:36:59,174
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേക്കുറിച്ച് ചിരിച്ചു.

573
00:36:59,342 --> 00:37:00,926
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും എ.ജെയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

574
00:37:01,093 --> 00:37:04,846
താൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
അവനു കഴിയുന്നിടത്തോളം പരിധികൾ പരീക്ഷിക്കുക.

575
00:37:05,014 --> 00:37:07,682
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

576
00:37:07,850 --> 00:37:09,935
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കട്ടെ.

577
00:37:10,102 --> 00:37:12,938
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നില്ല.
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

578
00:37:14,106 --> 00:37:19,277
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ടോണി. എൻ്റെ ദയനീയമായ ആവശ്യം
നിന്നോട് മത്സരിക്കൂ.

579
00:37:19,445 --> 00:37:22,906
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ. അവൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

580
00:37:23,074 --> 00:37:26,243
- ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ സഹജാവബോധങ്ങൾക്കും എതിരായി പോയി.
- അവൻ്റെ പുരികങ്ങൾ വീണ്ടും വളരും!

581
00:37:26,410 --> 00:37:29,037
- ശരിക്കും ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
- ഇല്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

582
00:37:29,205 --> 00:37:31,873
...ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അത് കൊള്ളുക."
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

583
00:37:32,041 --> 00:37:34,876
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

584
00:37:35,044 --> 00:37:38,296
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അത് വെറുതെ...
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

585
00:37:38,464 --> 00:37:42,217
എനിക്ക് ഇനി വില്ലനാകാൻ കഴിയില്ല, അതായത്.
പിന്നെ എനിക്ക് "ഇത് ഫക്ക്" എന്ന് പറയാനാവില്ല.

586
00:37:42,635 --> 00:37:44,552
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കട്ടെ.

587
00:37:47,348 --> 00:37:48,473
(ടിവി പ്രോഗ്രാം)

588
00:37:50,893 --> 00:37:52,769
- എഡ് നോർട്ടൺ?
- എഡ് നോർട്ടൺ?

589
00:37:55,231 --> 00:37:58,066
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ക്രാംഡെൻ.
സ്റ്റീഫൻ ഫോസ്റ്റർ എന്നാണ് ശരിയായ ഉത്തരം.

590
00:37:58,234 --> 00:38:01,736
എന്നാൽ വളരെ നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരുന്നു
അതിശയകരമായ മത്സരാർത്ഥിയും ഒരു വീർപ്പുമുട്ടുന്ന കായിക വിനോദവും.

591
00:38:01,904 --> 00:38:04,072
വിട, മിസ്റ്റർ ക്രാംഡെൻ.

592
00:38:04,740 --> 00:38:05,615
(ബ്ലൂസ് മ്യൂസിക്)

593
00:38:05,992 --> 00:38:07,242
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

594
00:38:10,162 --> 00:38:14,833
- ഹേയ്, താരാലിസ്. കാലഹരണപ്പെടുന്ന തീയതി. 2007.
- അവരെ അവിടെ വയ്ക്കുക.

595
00:38:20,548 --> 00:38:22,007
ഇരിക്കൂ.

596
00:38:26,012 --> 00:38:28,138
ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

597
00:38:29,265 --> 00:38:31,975
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
റിംഗ്‌വുഡിലെ ആ നീക്കം?

598
00:38:32,143 --> 00:38:33,435
എന്തുകൊണ്ട്? അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

599
00:38:33,602 --> 00:38:35,603
ഞാൻ ആ ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

600
00:38:35,771 --> 00:38:38,231
ഞാൻ ആ വാക്ക് മനപ്പൂർവ്വം ഉപയോഗിച്ചു.

601
00:38:38,399 --> 00:38:41,401
എത്രയെത്ര കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ട്
ഒരു എം.ഡി.ക്ക് നമുക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

602
00:38:41,569 --> 00:38:45,405
ക്ഷമിക്കണം, ഗോഡ്ഫാദർ, അവൻ കളിയിലായിരുന്നു.
അവൻ മറ്റൊരു പ്രാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

603
00:38:45,573 --> 00:38:46,781
ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അധികാരപ്പെടുത്തിയത്?

604
00:38:46,949 --> 00:38:50,243
പിന്നെ എന്നെ ഗോഡ്ഫാദർ എന്ന് വിളിക്കരുത്
ആ നല്ല ഭംഗിയുള്ള ചിരിയോടെ.

605
00:38:52,413 --> 00:38:54,789
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഒരുപാട് നാളായി അകന്നു പോയിരുന്നു...

606
00:38:54,957 --> 00:38:58,626
...പക്ഷെ അത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ വ്യാപാരം നടത്താൻ അനുമതി ചോദിക്കണോ?

607
00:38:58,794 --> 00:39:01,296
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവസാനം. സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

608
00:39:02,798 --> 00:39:05,300
എപ്പോഴാ നീ എന്നോട് പറയുക
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

609
00:39:05,468 --> 00:39:07,886
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

610
00:39:08,054 --> 00:39:10,472
അത് രണ്ടാം തവണയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.

611
00:39:10,639 --> 00:39:13,099
- നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- പുൽത്തകിടി മുറിക്കൽ.

612
00:39:13,267 --> 00:39:16,478
എന്താണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെമ്മോ അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഓരോ തവണയും ഞാൻ എൻ്റെ കുടൽ ചലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

613
00:39:18,981 --> 00:39:21,858
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ആശങ്കാകുലരാണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കാറുകൾ വയ്ക്കാത്തത് ...

614
00:39:22,026 --> 00:39:24,152
...എൻ്റെ കടകളിലൂടെ?
എന്ത്?

615
00:39:24,487 --> 00:39:26,821
ജോണി സാക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ന്യൂബർഗിലെ ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

616
00:39:26,989 --> 00:39:29,240
- ജോണി സാക്ക്?
- അതെ, ജോണി സാക്ക്.

617
00:39:29,408 --> 00:39:31,993
എന്തായാലും അവൻ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഡീൽ തന്നു
അവ മുഴുവനായി അയക്കുന്നതിന്.

618
00:39:32,161 --> 00:39:33,912
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?

619
00:39:34,080 --> 00:39:37,832
- എന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു...

620
00:39:38,000 --> 00:39:39,793
... നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

621
00:39:39,960 --> 00:39:42,504
നീ കാലുകുത്താത്തിടത്തോളം ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആരുടെയെങ്കിലും കാൽവിരലുകളിൽ.

622
00:39:42,671 --> 00:39:44,422
- എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ ...
- അത് മറ്റൊരു കാര്യം.

623
00:39:44,590 --> 00:39:46,716
എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

624
00:39:46,884 --> 00:39:49,177
നിങ്ങളുടെ മറുമരുന്നുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
പ്രാദേശിക നിറത്തിലേക്ക്, ഡൈനാഫ്ലോസ്...

625
00:39:49,345 --> 00:39:54,015
...അല്ലെങ്കിൽ മക്‌ഗുയർ സിസ്റ്റേഴ്‌സ് അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലെ ഷിറ്റ്.
അല്ലെങ്കിൽ, വായടക്കൂ!

626
00:39:59,688 --> 00:40:02,524
യേശുക്രിസ്തു, ഫീച്ച്,
നിങ്ങളുടെ പരിവർത്തനം എളുപ്പമാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

627
00:40:02,691 --> 00:40:04,150
...ഇതാണോ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന നന്ദി?

628
00:40:12,827 --> 00:40:14,119
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

629
00:40:16,831 --> 00:40:19,124
നീ ഓർക്കണം,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഒരു കുട്ടിയായി കരുതുന്നു.

630
00:40:24,296 --> 00:40:25,713
ഞാൻ പഠിക്കാം.

631
00:40:27,258 --> 00:40:28,508
അതെ?

632
00:40:30,803 --> 00:40:32,137
അതെ.

633
00:40:35,850 --> 00:40:37,851
(ചിരിക്കുന്നു)

634
00:40:50,156 --> 00:40:51,781
അത് തമാശയാണ്.

635
00:41:04,962 --> 00:41:06,713
ഇവിടെ വരിക.

636
00:41:11,510 --> 00:41:13,428
കഷ്ടം.

637
00:41:13,596 --> 00:41:15,513
നമുക്കെല്ലാം സുഖമാണോ?

638
00:41:15,681 --> 00:41:21,060
SL55 തിരികെ എടുക്കൂ, ശരി?

639
00:41:31,614 --> 00:41:33,531
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ ആ വ്യക്തിയോട് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

640
00:41:35,117 --> 00:41:36,910
റിച്ചി ഏപ്രിലിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?

641
00:41:39,997 --> 00:41:41,247
അത് മുകുളത്തിൽ നക്കുക.

642
00:41:41,874 --> 00:41:43,458
ഫീസ്?

643
00:41:46,587 --> 00:41:47,795
അവൻ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ടി.

644
00:41:47,963 --> 00:41:49,714
അത് വേറെ കാര്യം.

645
00:41:53,719 --> 00:41:56,763
ശരി, നന്നായി,
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

646
00:42:19,245 --> 00:42:22,330
- ഹേയ്. ഓൾസണും ജോൺസണും.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

647
00:42:22,498 --> 00:42:24,666
ബേക്കറിയിൽ നിർത്തി,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

648
00:42:24,833 --> 00:42:27,335
അതാണ് ഞാൻ നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കനാലി സ്യൂട്ട്.

649
00:42:27,503 --> 00:42:31,172
നിങ്ങൾ ജാക്കറ്റ് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
സ്ലീവ് എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

650
00:42:33,050 --> 00:42:36,219
- അതെങ്ങനെ?
- അതെങ്ങനെ? ഞാൻ സിനാത്രയേക്കാൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

651
00:42:36,387 --> 00:42:37,637
വളരെ മനോഹരം.

652
00:42:37,805 --> 00:42:42,684
എല്ലാം ശരി.
ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ വീഞ്ഞും പീച്ചും കഴിക്കുന്നു.

653
00:42:42,851 --> 00:42:45,144
- നിനക്ക് വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി. നമുക്ക് പോകണം.

654
00:42:45,312 --> 00:42:47,188
- ഞാൻ കുറച്ച് പീച്ച് പരീക്ഷിക്കാം.
- നല്ലത്.

655
00:42:47,356 --> 00:42:49,691
പീച്ചുകൾ ന്യൂസിലാൻഡിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
അവർ വലിയവരാണ്.

656
00:42:49,858 --> 00:42:52,277
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് തരാം.
- ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.

657
00:42:52,444 --> 00:42:54,237
- ആ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

658
00:42:54,405 --> 00:42:56,364
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

659
00:42:56,532 --> 00:42:59,200
നമുക്ക് ഈ കുസൃതി ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല. അത് കളഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

660
00:42:59,368 --> 00:43:01,035
എന്ത്?

661
00:43:01,537 --> 00:43:04,372
എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കമായ കസിൻ.
അവൻ തൻ്റെ ബോട്ട് ട്രെയിലർ വെൽഡിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ...

662
00:43:04,540 --> 00:43:06,040
...അവൻ്റെ ഗാരേജ് കത്തിച്ചു.

663
00:43:06,208 --> 00:43:08,418
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ട്രക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യാൻ.

664
00:43:08,586 --> 00:43:10,378
തെരുവിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

665
00:43:11,005 --> 00:43:13,881
ജോർജിയ പീച്ചുകൾ.
അവ മികച്ചതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

666
00:43:14,216 --> 00:43:18,136
നോക്കൂ, ഞാൻ അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ട്രക്കിൽ എന്താണുള്ളത്.

667
00:43:20,848 --> 00:43:24,100
ഫ്ലാറ്റ് സ്ക്രീൻ ടിവികൾ.
അമ്പത് ഇഞ്ച് പ്ലാസ്മ ഫിലിപ്സ്.

668
00:43:24,268 --> 00:43:27,312
മോൺട്രിയലിൽ നിന്ന് ഗയ് വരുന്നു
എന്നാൽ അവൻ രണ്ടു ദിവസം താമസിച്ചു.

669
00:43:27,479 --> 00:43:29,230
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഗാരേജ് ലഭിച്ചു.

670
00:43:29,398 --> 00:43:31,524
എൻ്റെ ബന്ധുവിന് ഒരിടമുണ്ട്.
നമുക്ക് അത് അവിടെ പൂട്ടാം.

671
00:43:31,692 --> 00:43:35,236
ലോഡ് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക. ഈ വഴിയിൽ ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്.
സാധനങ്ങളിൽ എൻ്റെ മിഴികൾ സൂക്ഷിക്കുക.

672
00:43:35,404 --> 00:43:37,530
അതെ?
അതിന് നിനക്ക് എത്ര വേണം?

673
00:43:38,741 --> 00:43:41,826
- രണ്ട്.
- ഫക്ക് യു, ഫീച്ച്. ഇത് ഫക്കിംഗ് പാർക്കിംഗ് ആണ്.

674
00:43:41,994 --> 00:43:44,162
നിങ്ങൾ ഒരു ടിവിയിൽ ചവിട്ടണം.

675
00:43:49,877 --> 00:43:50,710
(സംഗീതം)

676
00:43:50,711 --> 00:43:54,505
ആൻ്റണിക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് കരുതി,
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അത്ര ഉറപ്പില്ല.

677
00:43:54,840 --> 00:43:58,176
റട്‌ജേഴ്‌സിൻ്റെ സമ്മർ പ്രോഗ്രാം ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പുരികമില്ലാത്ത ആൺകുട്ടികളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

678
00:44:00,220 --> 00:44:03,431
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
ഞാൻ ഒരു തകർച്ചയായിരുന്നു.

679
00:44:03,724 --> 00:44:06,434
ആ പെൺകുട്ടികൾക്ക് സംഭവിച്ചത് നോക്കൂ
സ്‌കൂളിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചു.

680
00:44:06,602 --> 00:44:10,605
ഞങ്ങൾ സങ്കട ഉപദേശകരെ കൊണ്ടുവന്നു.
ആൻ്റണി എങ്ങനെയാണ് അതിനെ നേരിടുന്നത്?

681
00:44:10,939 --> 00:44:12,565
അദ്ദേഹം അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് പറയണം.

682
00:44:15,944 --> 00:44:17,945
അവരെല്ലാം ദുരന്തത്തെ വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

683
00:44:21,283 --> 00:44:23,826
അവൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ താമസം മാറി.
അവൻ പറഞ്ഞോ എന്നറിയില്ല.

684
00:44:23,994 --> 00:44:26,287
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

685
00:44:26,455 --> 00:44:28,122
...എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.
ചിലത്.

686
00:44:29,750 --> 00:44:31,793
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്,
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

687
00:44:31,960 --> 00:44:34,629
ഞങ്ങളുടെ മകൾ കൊളംബിയയിലാണ്.
എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ പറയുന്നത് ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണെന്നാണ്...

688
00:44:34,797 --> 00:44:37,840
ഈ കോളേജ് ബിസിനസ്സിനൊപ്പം,
എന്നാൽ ആൻ്റണിയുടെ കാര്യം മറ്റൊന്നാണ്.

689
00:44:40,636 --> 00:44:44,639
അവൻ അകത്തു കടന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം
അവനു താല്പര്യമുള്ള ഒരു നല്ല സ്കൂൾ...

690
00:44:44,807 --> 00:44:47,642
...അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി,
വെയിറ്റർ ആയി ജോലിക്ക് പോയോ മറ്റോ...

691
00:44:47,810 --> 00:44:51,020
...അവൻ ഒരാഴ്‌ച പോലും നിൽക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ നേരിട്ട് ആകർഷിക്കപ്പെടും ...

692
00:44:51,188 --> 00:44:53,356
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

693
00:44:54,066 --> 00:44:56,317
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അത് വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ അവനു വേണ്ടി.

694
00:44:57,486 --> 00:45:00,154
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വളരെ കാന്തികനാകാൻ കഴിയും.

695
00:45:00,322 --> 00:45:01,572
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവനേക്കാൾ വലുതാണ്.

696
00:45:03,992 --> 00:45:06,744
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
അത് വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു.

697
00:45:09,998 --> 00:45:12,125
എന്തായാലും അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

698
00:45:12,543 --> 00:45:14,085
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അത് നന്നായിരിക്കും.

699
00:45:14,253 --> 00:45:16,671
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാർ അറിയേണ്ടത്.

700
00:45:16,839 --> 00:45:18,089
എനിക്കറിയില്ല.

701
00:45:19,091 --> 00:45:21,426
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
എത്ര കാലമായി സ്കൂളിൽ വന്നിട്ട്?

702
00:45:21,593 --> 00:45:23,511
86 മുതൽ.

703
00:45:25,347 --> 00:45:28,850
അതാണ് എന്നെയും ആകർഷിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ആസ്ട്രിഡിനൊപ്പം.

704
00:45:29,768 --> 00:45:32,478
ക്വോട്ടിയനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ചില ധാരണകൾ.

705
00:45:34,022 --> 00:45:37,692
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
- ഏകദേശം, നന്നായി, അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

706
00:45:37,860 --> 00:45:39,652
ചിക്കൻ മാർസല.

707
00:45:42,448 --> 00:45:45,700
- പിന്നെ തേൻ ബാൽസാമിക് ചിക്കൻ.
- നന്ദി.

708
00:45:46,034 --> 00:45:47,368
നിങ്ങൾ മാഡം ബോവറി വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

709
00:45:48,245 --> 00:45:50,955
- ഇല്ല.
- ഇത് ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞ നോവലാണ്.

710
00:45:51,123 --> 00:45:54,917
ഫ്ളോബർട്ട് എഴുതുന്നു
ബൂർഷ്വാ ഏകാന്തതയും ശൂന്യതയും.

711
00:45:55,085 --> 00:45:57,879
എമ്മ ബോവറി സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നു
അവളുടെ തലയിലെ ചില ഫാൻ്റസികൾക്കായി.

712
00:45:58,422 --> 00:46:00,882
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഇത് ശരിക്കും, ശരിക്കും മഹത്തരമാണ്.

713
00:46:01,508 --> 00:46:04,677
എങ്ങനെയോ ഭയങ്കര തമാശ,
ദുരന്തമാണെങ്കിലും.

714
00:46:04,845 --> 00:46:06,304
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

715
00:46:09,224 --> 00:46:12,310
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ ഞാൻ അതിർത്തിക്കരികിൽ നിർത്തും.

716
00:46:12,895 --> 00:46:15,396
- അത് വീണ്ടും ആരാണ്?
- ഗുസ്താവ് ഫ്ലൂബെർട്ട്.

717
00:46:24,990 --> 00:46:26,115
(ഡോർബെൽ)

718
00:46:28,577 --> 00:46:32,205
- അതെ.
- സൂപ്പർവൈസർ കുറാൻ, പരോൾ ബോർഡ്.

719
00:46:32,372 --> 00:46:34,207
സൈറ്റ് സന്ദർശനം.

720
00:46:34,750 --> 00:46:37,919
- എഡ്ഡി സ്റ്റിമിച്ച് എവിടെ?
- അവൻ അസുഖബാധിതനാണ്.

721
00:46:38,086 --> 00:46:40,129
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കണം.

722
00:46:49,932 --> 00:46:52,266
റഷ്യയേക്കാൾ മികച്ചത് ഇവിടെ മാത്രമാണ്
ഭക്ഷണമാണ്.

723
00:46:53,602 --> 00:46:54,811
നല്ല ഒന്ന്.

724
00:46:54,978 --> 00:46:58,606
എഡ്ഡി ഓരോ പൊടി മുയലിനെയും പരിശോധിച്ചു
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച മാത്രമാണ് സ്ഥലത്ത്.

725
00:46:58,774 --> 00:47:00,441
അത് പുതിയതാണോ?

726
00:47:03,487 --> 00:47:06,280
വസ്വിയ്യത്ത്. എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അന്തരിച്ചു.

727
00:47:16,708 --> 00:47:17,959
അത് നിങ്ങളുടെ ഗാരേജ്?

728
00:47:18,126 --> 00:47:21,128
ഇല്ല, ഞാനവിടെയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
കൂട്ട നശീകരണ ആയുധങ്ങൾ.

729
00:47:25,926 --> 00:47:27,009
നമുക്ക് പോയി തുറന്നു നോക്കാം.

730
00:47:28,220 --> 00:47:31,764
നിനക്ക് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഗാരേജ് കാണണോ?
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു എണ്ണ കറ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

731
00:47:31,932 --> 00:47:33,307
നമുക്ക് പോകാം.

732
00:47:46,572 --> 00:47:48,781
ഇവിടെ കാറ്റാണ്.

733
00:47:49,491 --> 00:47:51,325
ഒപ്പം പിച്ചും.

734
00:47:51,910 --> 00:47:54,161
- വരിക!
- ഫക്ക് മേജർ ലീഗ് ബേസ്ബോൾ.

735
00:47:54,329 --> 00:47:56,497
ഫക്കിംഗ് സ്ട്രൈക്ക് മുതൽ.
നമുക്ക് ബാലെ കാണാം.

736
00:47:59,126 --> 00:48:01,002
ഓ, ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ഹോട്ട് ബോക്‌സ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

737
00:48:01,503 --> 00:48:03,671
- നിങ്ങൾ ജനൽ അടയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- എന്താണത്?

738
00:48:03,839 --> 00:48:06,173
നിങ്ങൾ ജനാലകൾ അടയ്ക്കുമ്പോഴാണ്
മനപ്പൂർവ്വം പരുങ്ങലും.

739
00:48:07,009 --> 00:48:09,176
- അതൊരു ഡച്ച് ഓവൻ ആണ്.
- കിടക്കയിൽ അത് ഒരു ഡച്ച് ഓവൻ ആണ്.

740
00:48:09,344 --> 00:48:12,263
- ശരി, എന്താണ് ഡച്ച് ഓവൻ?
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുമായി കിടക്കയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ ...

741
00:48:12,431 --> 00:48:15,182
...അവളുടെ തലയെ കവറിനടിയിൽ നിർബന്ധിക്കുക.
അത് ഗംഭീരമാണ്.

742
00:48:15,350 --> 00:48:17,518
അതെ, പക്ഷേ ആദ്യം നിങ്ങൾ ആകണം
ഒരാളുമായി കിടക്കയിൽ.

743
00:48:17,686 --> 00:48:19,353
അതെ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

744
00:48:20,439 --> 00:48:21,731
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

745
00:48:23,525 --> 00:48:25,985
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്ത്...? യേശു.

746
00:48:30,157 --> 00:48:33,034
ശരി, അത് മതി.
മുകളിലേക്ക് പോകുക, നിങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.

747
00:48:33,535 --> 00:48:35,870
- പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ.

748
00:48:48,884 --> 00:48:51,385
അവൻ നോക്കി ഇറങ്ങി.
ഇന്നിംഗ്സിൻ്റെ അവസാനം.

749
00:48:55,223 --> 00:48:56,515
(ബസ് എഞ്ചിൻ)

750
00:49:30,926 --> 00:49:33,010
ഇപ്പോ കോൾ കിട്ടി.

751
00:49:33,720 --> 00:49:36,514
അവർ അവനെ ഒരു തിരുത്തൽ ബസിൽ കയറ്റി
ഇന്ന് രാവിലെ.

752
00:49:43,355 --> 00:49:46,148
ഇതായിരുന്നു മികച്ച നീക്കം
അവനെ പുറത്താക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

753
00:49:46,316 --> 00:49:48,693
- മനുഷ്യൻ ഒരു ഇതിഹാസമായിരുന്നു.
- ക്രിസ്റ്റഫർ സമ്മതിക്കുന്നു.

754
00:49:48,860 --> 00:49:51,278
ശരി, അവൻ സമ്മതിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

755
00:49:52,239 --> 00:49:55,449
പക്ഷെ ഞാൻ ഓടുന്നില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് ജനപ്രീതി മത്സരം.

756
00:50:27,774 --> 00:50:29,734
അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ!

757
00:50:34,990 --> 00:50:36,115
ആൻ്റണി!

758
00:50:58,430 --> 00:51:00,681
(സംഗീതം)