1
00:01:47,732 --> 00:01:51,235
ഇതാ അവൻ, മിസ്റ്റർ ക്ലീൻ.

2
00:01:54,572 --> 00:01:56,240
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

3
00:01:56,407 --> 00:01:59,243
- നിങ്ങളുടെ അഴുക്കുകൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ അവ നേടും.

4
00:02:01,454 --> 00:02:02,955
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

5
00:02:11,339 --> 00:02:15,008
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല, അത്...

6
00:02:15,176 --> 00:02:18,679
- നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- എന്താണ്, ജോലി? ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിയുമായി?

7
00:02:21,724 --> 00:02:24,351
ഞാൻ ഫീച്ചിനോട് പറയുന്നത് പോലെ,
ഇത് ഒരു നീണ്ട, വിചിത്രമായ യാത്രയാണ്.

8
00:02:26,271 --> 00:02:28,021
ഫീസ്.

9
00:02:32,277 --> 00:02:34,361
എന്തായാലും നറുക്കെടുപ്പിൻ്റെ ഭാഗ്യം.
ആ ചീത്ത.

10
00:02:35,238 --> 00:02:37,948
എന്നെ പോലെ തന്നെ എളുപ്പത്തിൽ ആകാമായിരുന്നു
എന്ന് പോയി.

11
00:02:38,867 --> 00:02:41,869
വരൂ, ഞാൻ അവിടെ വരുമായിരുന്നു
ഹൈജാക്ക് നടന്ന ആ രാത്രി.

12
00:02:42,162 --> 00:02:44,496
ശരി, നിങ്ങൾ വന്നതുപോലെയല്ല ഇത്
തീർത്തും പരിക്കില്ല.

13
00:02:45,039 --> 00:02:48,542
അല്ല, ഒന്നുരണ്ടു ഗുണ്ടകൾ എന്നെ ചാടിക്കയറി
എൻ്റെ തല വെട്ടി തുറന്നു.

14
00:02:48,710 --> 00:02:51,295
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇപ്പോഴും...

15
00:02:52,463 --> 00:02:54,756
അവർക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ER-ൽ അവസാനിച്ചു.

16
00:02:54,924 --> 00:02:58,051
16 തുന്നലുകൾ ഇട്ടു. നിനക്ക് 15 വയസ്സുണ്ട്.

17
00:02:58,219 --> 00:03:00,053
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ഭാഗ്യവാൻ ആയിരുന്നു.

18
00:03:00,221 --> 00:03:03,390
ശരി, അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് മറ്റ് സങ്കടങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

19
00:03:04,893 --> 00:03:06,393
ഉദാഹരണത്തിന്, അവനെപ്പോലെ.

20
00:03:21,910 --> 00:03:23,368
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

21
00:03:23,536 --> 00:03:27,080
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചഭക്ഷണം അങ്ങനെ കഴിക്കുന്നു.

22
00:03:27,999 --> 00:03:30,042
ഈ മസാജ് തെറാപ്പിയിൽ ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

23
00:03:30,210 --> 00:03:33,587
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ജോലി സൂക്ഷിക്കണം
കാഴ്ചയ്ക്ക് അത് പോലെ.

24
00:03:33,755 --> 00:03:35,923
ബേക്കറിയുമായി എന്നെ നോക്കൂ.

25
00:03:36,549 --> 00:03:39,092
എനിക്ക് ഒരു സിവിലിയനായി തുടരണമെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ കസിനോട് പറഞ്ഞു.

26
00:03:39,260 --> 00:03:42,221
അതെ, ബാല രാജാവ്.

27
00:03:42,388 --> 00:03:45,599
നിന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ
അവനെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധമായി?

28
00:03:59,447 --> 00:04:00,948
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

29
00:04:01,115 --> 00:04:03,533
എനിക്ക് ഒന്ന് നിർത്തണം.

30
00:04:13,086 --> 00:04:15,337
[ബ്ലോവറുകൾ തുടരുന്നു]

31
00:04:19,884 --> 00:04:21,301
[അലർച്ച]
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

32
00:04:22,095 --> 00:04:23,929
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

33
00:04:24,097 --> 00:04:25,764
ഞാൻ ഒരു പുൽത്തകിടി ട്രിം ചെയ്യുന്നു.

34
00:04:25,932 --> 00:04:28,308
എൻ്റെ മരുമകൻ പുൽത്തകിടി ചെയ്യുന്നു
ഈ അയൽപക്കം.

35
00:04:28,476 --> 00:04:30,644
ഞാൻ ഈ അയൽപക്കത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു
26 വർഷത്തേക്ക്.

36
00:04:30,812 --> 00:04:32,229
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

37
00:04:32,397 --> 00:04:35,148
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ അനന്തരവന് ഈ പ്രദേശമുണ്ട്.
ഗാരി ലാ മന്ന.

38
00:04:35,316 --> 00:04:37,651
ഫക്ക് ഓഫ്. ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്.

39
00:04:38,820 --> 00:04:40,028
[ഗ്രോൻസ്]

40
00:04:43,825 --> 00:04:45,659
ഞാൻ പിണങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:04:45,827 --> 00:04:49,496
ഞാൻ എങ്ങനെ പിണങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ മുഖത്തെല്ലാം?

42
00:04:49,664 --> 00:04:51,957
നീ ഫക്കിംഗ് മട്ട്.

43
00:04:57,463 --> 00:04:59,506
ഊമ്പി!

44
00:05:00,425 --> 00:05:02,592
നിങ്ങൾ ഈ അയൽപക്കത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല!

45
00:05:04,721 --> 00:05:09,308
യേശുക്രിസ്തു, ഞങ്ങൾ പരോളിലാണ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

46
00:05:10,601 --> 00:05:12,060
[അലർച്ചകൾ]

47
00:05:16,107 --> 00:05:18,442
ആൻ്റണി കേബിൾ പെട്ടി പറഞ്ഞു
ഓണായിരിക്കണം.

48
00:05:18,609 --> 00:05:20,152
അത് ഓണാണ്, ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

49
00:05:20,945 --> 00:05:22,946
ഞാൻ പറയട്ടെ,
ഞങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഹൗസ് ദമ്പതികൾ...

50
00:05:23,114 --> 00:05:24,865
...ഒരുപക്ഷേ
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അലങ്കരിക്കുക.

51
00:05:25,033 --> 00:05:27,868
അവർക്കുണ്ട്. ഓരോ ആഴ്ചയും.

52
00:05:32,040 --> 00:05:34,041
ടോണിയുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ കുതിരകളായിരുന്നു...

53
00:05:34,208 --> 00:05:35,834
- ഇല്ല, അത് അവളല്ല.
- അതാണ് ജൂഡി!

54
00:05:36,002 --> 00:05:37,210
ഇല്ല, അത് ജൂഡി അല്ല.

55
00:05:38,087 --> 00:05:40,088
- ദി ഫക്ക്.
- അതെ ഇതാണ്. തീർച്ചയായും അത്.

56
00:05:40,256 --> 00:05:42,132
- ഞാൻ എന്തിനാണ് അവിടെ?
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

57
00:05:42,300 --> 00:05:44,384
- എന്ത്?
- ഞാൻ ജൂഡിയെ കണ്ടു, അതാണ് ജൂഡി!

58
00:05:44,552 --> 00:05:45,886
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
- അത് നിങ്ങളല്ല.

59
00:05:46,054 --> 00:05:48,680
- ജൂഡിക്ക് തവിട്ട് നിറമുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.
- എന്താണത്? എൻ്റെ വിചാരണ?

60
00:05:48,848 --> 00:05:50,849
- നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകൾ അറിയില്ല.
- എനിക്ക് കണ്ണുകൾ അറിയാം ...

61
00:05:51,017 --> 00:05:52,851
വരൂ!
എൻ്റെ മകൾ അവളെ ജൂഡി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു!

62
00:05:53,019 --> 00:05:55,729
- സ്വീറ്റ് ജൂഡി ബ്രൗൺ കണ്ണുകൾ...
- അതാണ് ബോബി.

63
00:05:55,897 --> 00:05:57,939
ഇതാണോ വിഡ്ഢി?

64
00:05:58,107 --> 00:06:02,736
ജൂനിയർ, ഇത് നിങ്ങളല്ല.
ഒരു ടിവി പരിപാടിയാണ്. ഒരു സിനിമ.

65
00:06:04,197 --> 00:06:06,656
- ജൂഡി.
- എന്ത്?

66
00:06:06,824 --> 00:06:09,451
[റോക്ക് മ്യൂസിക് ഇൻ ദി ഡിസ്റ്റൻസ്]

67
00:06:10,078 --> 00:06:11,370
[വാതിൽ മുട്ടുക]

68
00:06:13,122 --> 00:06:14,915
ടൺ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

69
00:06:23,341 --> 00:06:26,259
ടോണി, ഹേയ്, എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

70
00:06:26,886 --> 00:06:28,720
എല്ലാം ശരി?

71
00:06:32,100 --> 00:06:34,726
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
കോഫി? ബിയാലി?

72
00:06:34,894 --> 00:06:36,645
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

73
00:06:41,359 --> 00:06:42,943
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

74
00:06:45,571 --> 00:06:48,573
ശരി, സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

75
00:06:49,283 --> 00:06:52,452
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
പ്രമോഷനും എല്ലാം കാരണം...

76
00:06:52,620 --> 00:06:54,913
...ഞാൻ അങ്ങനെ ആകുമെന്ന് കരുതി
തെരുവിൽ കൂടുതൽ.

77
00:06:55,081 --> 00:06:58,125
ഇക്കാലത്ത് തെരുവിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുന്നു
നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

78
00:06:58,960 --> 00:07:00,710
അതൊരു തമാശയാണ്.

79
00:07:00,878 --> 00:07:02,879
എനിക്കറിയാം. അതായത്, ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല.

80
00:07:03,047 --> 00:07:06,091
ഇത് വെറും, ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുറിപ്പടികൾ എടുക്കുന്നു.

81
00:07:06,259 --> 00:07:09,553
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പണം?
- എനിക്ക് വേണ്ടത് സമ്പാദിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.

82
00:07:09,720 --> 00:07:13,515
അതായത്, അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഇത് വെറും 40 ആണ്
ഇന്നലെ റൈറ്റ് എയ്ഡിൽ ചിലവഴിച്ച നിമിഷങ്ങൾ...

83
00:07:13,683 --> 00:07:16,309
...അവന് കുറച്ച് കിട്ടുന്നു
വില്പനയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന മലം സോഫ്റ്റ്നർ.

84
00:07:16,477 --> 00:07:18,895
ജാനും കുട്ടികളും ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ...

85
00:07:19,105 --> 00:07:21,982
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, എന്തായാലും?
എൻ്റെ സഹോദരി.

86
00:07:22,150 --> 00:07:24,734
അവൾ ഒരുപാട് ഉറങ്ങുന്നു. ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

87
00:07:24,902 --> 00:07:26,570
ഇപ്പോഴും എപ്‌സ്റ്റൈൻ-ബാറിനൊപ്പം, അല്ലേ?

88
00:07:26,737 --> 00:07:28,447
അത് അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എനിക്കറിയില്ല.

89
00:07:28,614 --> 00:07:30,657
രണ്ട് കുട്ടികൾ, ഒരു റെഡിമെയ്ഡ് കുടുംബം.

90
00:07:32,577 --> 00:07:34,453
അവൾ വിഷാദരോഗത്തിന് അടിമയാണ്, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ.

91
00:07:36,247 --> 00:07:38,123
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ഖേദമില്ല എന്നല്ല.

92
00:07:38,291 --> 00:07:41,251
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവൾ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

93
00:07:42,503 --> 00:07:45,005
നോക്കൂ, ബോബി, വിവാഹം...

94
00:07:45,840 --> 00:07:49,134
...അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പങ്കാളിത്തം, അതിനായി,
കൊടുക്കലും വാങ്ങലുമാണ്.

95
00:07:52,972 --> 00:07:57,184
ശരി, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

96
00:07:57,351 --> 00:07:59,394
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

97
00:08:00,146 --> 00:08:03,190
ബെപ്പി, ടോമി, വരൂ.

98
00:08:03,357 --> 00:08:05,609
നീ മാത്രം
എനിക്ക് അവിടെ വിശ്വസിക്കാം.

99
00:08:05,776 --> 00:08:08,528
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

100
00:08:13,784 --> 00:08:16,870
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കട്ടെ
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണം.

101
00:08:17,038 --> 00:08:20,123
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ശേഖരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

102
00:08:20,291 --> 00:08:24,711
- നന്ദി, ടൺ. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- അതെ, ശരി.

103
00:08:26,547 --> 00:08:28,423
എല്ലാം ശരി.

104
00:08:33,763 --> 00:08:39,309
വെള്ളിയാഴ്ചയും, ഞങ്ങൾക്ക് മത്സ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണെങ്കിൽ, അത് നല്ലതാണ്.

105
00:08:39,477 --> 00:08:40,810
റിറ്റ്സ് പോലെ തോന്നുന്നു.

106
00:08:40,978 --> 00:08:44,689
നീ അവളെ കാണണം, അമ്മായി മേരി.
അവൾ അവിടെ പന്തിൻ്റെ സുന്ദരിയാണ്.

107
00:08:44,857 --> 00:08:47,943
ഇവിടെ, മാ. ആ നായ്ക്കളെ വിശ്രമിക്കൂ.

108
00:08:54,992 --> 00:08:57,661
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ആരും പുൽത്തകിടി മുറിക്കുന്നില്ലേ?

109
00:08:57,828 --> 00:09:01,081
ഓ, മഡോണ.
മിസ്റ്റർ വിട്രോ, തോട്ടക്കാരൻ?

110
00:09:01,249 --> 00:09:03,166
ആരോ അവനെ അടിച്ചു, കൈ ഒടിഞ്ഞു.

111
00:09:03,626 --> 00:09:07,212
- ദൈവം വിലക്കട്ടെ.
- സാൽ വിട്രോ? ആരാണ് അവനെ അടിച്ചത്?

112
00:09:07,380 --> 00:09:11,675
കാഡിലാക്കിലെ ചില പുരുഷന്മാർ. അവൻ ആയിരുന്നു
കിംബോൾ സ്ട്രീറ്റിൽ ഒരു പുൽത്തകിടി വെട്ടുന്നു.

113
00:09:11,842 --> 00:09:14,010
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു
അയൽപക്കം.

114
00:09:14,178 --> 00:09:16,638
പാവം സാൽ, അവൻ എത്ര നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

115
00:09:16,806 --> 00:09:20,100
അവൻ എൻ്റെ ചവറ്റുകുട്ടകൾ പുറത്തിട്ടു
ഓരോ തവണയും അവൻ എൻ്റെ പുല്ല് മുറിക്കുന്നു.

116
00:09:20,935 --> 00:09:23,770
- അവൻ്റെ പേരെന്താണ്, അമ്മായി മേരി?
- സാൽവറ്റോർ വിട്രോ.

117
00:09:23,938 --> 00:09:25,772
അമ്മ, അവനെ തല്ലിക്കൊന്ന ആൾ.

118
00:09:27,275 --> 00:09:30,026
ആൾ വന്നു പറഞ്ഞു
അവൻ പുൽത്തകിടി വെട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

119
00:09:30,194 --> 00:09:32,904
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല. എനിക്ക് മിസ്റ്റർ വിട്രോ വേണം.

120
00:09:33,072 --> 00:09:35,782
"ഇ. ഗാരി ലാ മന്ന ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ്."

121
00:09:36,450 --> 00:09:37,701
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

122
00:09:38,828 --> 00:09:40,704
നിങ്ങളുടെ സ്‌കോണുകൾ കഴിക്കുക. ഞാനത് നേരെയാക്കാം.

123
00:09:43,958 --> 00:09:47,210
[റേഡിയോ]... 95.5, ബ്രൂക്ലിനിലെ WPLJ.

124
00:09:48,963 --> 00:09:52,591
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ തുറന്നിട്ടില്ല.
- എന്താണ് "തുറക്കാത്തത്"?

125
00:09:52,758 --> 00:09:55,802
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ തിരിയുന്നു
ഇപ്പോൾ വ്യതിചലിക്കാതിരിക്കണോ?

126
00:09:55,970 --> 00:09:57,971
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ലോറൈൻ.

127
00:09:58,139 --> 00:10:00,890
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. അതാണ് ഭൂരിഭാഗവും.

128
00:10:05,271 --> 00:10:07,647
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, ഡാൻ.

129
00:10:07,815 --> 00:10:10,400
ഞാൻ ഒരു വലിയ നിഗറാണെന്ന് പറയുക
ഒരു സ്ത്രീക്ക് പകരം ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

130
00:10:10,568 --> 00:10:12,485
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറയും
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ലഭിച്ചോ?

131
00:10:12,653 --> 00:10:14,613
നമുക്ക് പോകാം, വെട്ടിമുറിക്കുക, സ്ത്രീക്ക് പണം നൽകുക.

132
00:10:24,040 --> 00:10:27,626
ഫിൽ, ഹായ്. ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

133
00:10:27,793 --> 00:10:31,296
- ആ ഐലൻഡർ ടിക്കറ്റുകൾ, അല്ലേ?
- ഈ ഈർപ്പം എങ്ങനെ?

134
00:10:35,259 --> 00:10:38,345
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി, ഇത് എന്തായാലും ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

135
00:10:39,847 --> 00:10:42,724
രണ്ടുതവണ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ജോണി സാക്കിനെ കബളിപ്പിക്കുക.

136
00:10:42,892 --> 00:10:45,685
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ലിറ്റിൽ കാർമൈനിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

137
00:10:45,853 --> 00:10:48,063
- അവളെ ടേപ്പ് ചെയ്യുക.
- ഇല്ല! ഇല്ല.

138
00:10:48,230 --> 00:10:50,774
ചെറിയ കാർമൈൻ,
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു!

139
00:10:50,941 --> 00:10:53,777
ഫില്ലി! ജോയി, നോക്കൂ. ശരി, ശരി, ശരി.

140
00:10:53,944 --> 00:10:56,905
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.

141
00:10:57,073 --> 00:10:59,991
ഞാൻ നിൻറെ കോഴി മുലകുടിക്കാം, ശരി?
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

142
00:11:01,118 --> 00:11:03,370
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കോഴികളെ മുലകുടിപ്പിക്കുമോ?
- അതെ.

143
00:11:04,664 --> 00:11:06,706
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

144
00:11:06,874 --> 00:11:09,125
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവളെ എങ്ങനെ കാണിച്ചു.

145
00:11:09,710 --> 00:11:10,919
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ദയവായി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

146
00:11:11,087 --> 00:11:14,005
ശാന്തമാകൂ. ഇത് ഷോട്ട് നിശബ്ദമാക്കും.

147
00:11:14,465 --> 00:11:16,174
[അടച്ച അലർച്ച]

148
00:11:16,342 --> 00:11:18,176
ആദിയേ, നീ വഷളൻ.

149
00:11:20,096 --> 00:11:22,639
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

150
00:11:25,309 --> 00:11:29,312
ഹേയ് ഇത് നോക്കൂ ജോയി.
ഇന്ന് അവളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

151
00:11:29,730 --> 00:11:31,231
R- ലേക്ക് മാത്രം എത്തി.

152
00:11:33,067 --> 00:11:35,902
അടുത്ത തവണ, അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകില്ല.

153
00:11:36,570 --> 00:11:38,154
വരിക.

154
00:11:42,076 --> 00:11:44,077
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം എടുക്കുക. തിരക്കില്ല.

155
00:11:44,245 --> 00:11:45,620
എനിക്ക് എൻ്റെ ടൈംസ് ക്രോസ്വേഡ് ലഭിച്ചു...

156
00:11:45,788 --> 00:11:48,248
...ആഗ്നസ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തും.

157
00:11:48,416 --> 00:11:50,083
നന്ദി, മെൽ.

158
00:11:50,501 --> 00:11:53,920
ആഞ്ചലോ, വീട്ടിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ മകളുമൊത്തുള്ള ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

159
00:11:55,589 --> 00:12:00,427
അത് പറുദീസ പോലെയാണ്. ഞാൻ ഒരു ഫറവോനെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി മുറിയും കേബിൾ ടിവിയും കിട്ടി.

160
00:12:00,594 --> 00:12:02,762
- എനിക്ക് കേബിൾ ഉണ്ട്.
- എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി.

161
00:12:02,930 --> 00:12:05,765
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു, അവൻ പറയുന്നു, എങ്ങനെയെന്ന്
അവൻ മുമ്പ് തൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

162
00:12:05,933 --> 00:12:08,852
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "കാരണം അപ്പൂപ്പൻ പോയിട്ടുണ്ട്
പ്രത്യേക സേനയിൽ."

163
00:12:09,019 --> 00:12:10,395
ആദ്യം അയാൾക്ക് എന്നെ ഭയമായിരുന്നു.

164
00:12:10,563 --> 00:12:13,314
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "വരൂ, നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഐസ്ക്രീം, പാർക്കിൽ പോകൂ...

165
00:12:13,482 --> 00:12:15,150
...അതായിരിക്കും..."
എന്തായാലും ശരി...

166
00:12:15,317 --> 00:12:17,235
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
ശരിയാണ്.

167
00:12:17,403 --> 00:12:20,071
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആൺകുട്ടികൾ എന്ന് വിളിച്ചു
ലോറിൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു...

168
00:12:20,239 --> 00:12:23,616
ഒരു സാഹചര്യമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കൈവിട്ടുപോയ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം...

169
00:12:23,784 --> 00:12:25,452
ജോണും ലിറ്റിൽ കാർമൈനും ഒപ്പം.

170
00:12:25,619 --> 00:12:28,830
ഈ ഫക്കിംഗ് ജോണി. അവൻ പോലും ചെയ്യില്ല
പുഴുക്കൾ കാർമൈനിൽ കയറട്ടെ...

171
00:12:28,998 --> 00:12:31,082
...എന്നോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
അവനിലേക്ക് നേരിട്ട് ചവിട്ടുക.

172
00:12:31,250 --> 00:12:33,460
കാർമൈൻ ഒരിക്കലും പ്രശ്‌നമല്ല
ഒരു പിൻഗാമിയായി നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

173
00:12:33,627 --> 00:12:35,295
അത് ജോണി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഊഹിച്ചു...

174
00:12:35,463 --> 00:12:38,715
...കാരണം മകൻ മിയാമിയിലാണ്
ഡിസ്കോകളും വാട്ട്‌നോട്ടും.

175
00:12:38,883 --> 00:12:42,635
അവൻ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും മുറുകെ പിടിക്കുന്നു, ജോൺ.
ഇത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാം.

176
00:12:42,803 --> 00:12:46,389
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനുള്ള സാധ്യത ഏറെയാണ്.

177
00:12:46,557 --> 00:12:49,058
സാധ്യത? അവർ ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

178
00:12:49,226 --> 00:12:51,186
ജേസൺ, പുരുഷന്മാർ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു.

179
00:12:54,273 --> 00:12:56,900
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജോണുമായി അടുത്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

180
00:12:57,067 --> 00:12:58,318
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

181
00:12:58,486 --> 00:13:01,279
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും മേക്കിംഗ് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു സർവകലാശാല അത്‌ലറ്റിൻ്റെ.

182
00:13:04,158 --> 00:13:05,658
ജൂനിയർ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

183
00:13:05,826 --> 00:13:08,995
ഓ, ഇല്ല, മറക്കുക
അവൻ പന്തുകൾ തകർക്കുകയാണ്.

184
00:13:11,207 --> 00:13:15,627
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു,
യോജിപ്പിൻ്റെ താൽപര്യത്തിൽ...

185
00:13:15,795 --> 00:13:18,254
...ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായേക്കാം
അധികാരം പങ്കിടുന്ന സാഹചര്യം.

186
00:13:18,422 --> 00:13:20,131
സോപ്രാനോസിന് രണ്ട് മേലധികാരികളുണ്ട്.

187
00:13:20,299 --> 00:13:21,966
അത് മാത്രമല്ല പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്.

188
00:13:22,134 --> 00:13:25,762
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് കടക്കേണ്ട. ശരി?

189
00:13:28,766 --> 00:13:32,852
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് മൂന്ന് മുതലാളിമാരെയാണ്,
സീസറിനെപ്പോലെ ഒരു "ട്രയംവിർ" കാര്യം.

190
00:13:33,020 --> 00:13:36,314
- ലിറ്റിൽ കാർമൈൻ, ജോണിയും നീയും.
- ഞാൻ വിരമിച്ചു.

191
00:13:36,482 --> 00:13:38,691
നിങ്ങൾ കാർമൈനിൻ്റെ സഹായിയായിരുന്നു
30 വർഷത്തിലേറെയായി.

192
00:13:38,859 --> 00:13:42,737
ആ നിർമ്മാണം ബീഫ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
യോങ്കേഴ്സിൽ, നിങ്ങൾ ആ കുടുംബത്തെ നയിക്കും.

193
00:13:42,905 --> 00:13:46,950
- കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ സംഭവിക്കുന്നു.
- ചിന്തിക്കുക.

194
00:13:47,117 --> 00:13:50,662
9 മുതൽ 5 വരെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകനെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

195
00:13:51,664 --> 00:13:55,041
കാര്യങ്ങൾ ഭാരമാകുന്നു,
നിങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കാനുള്ള മറ്റൊരു ശബ്ദം മാത്രമാണ്.

196
00:13:55,835 --> 00:13:59,879
ജോൺ ഇപ്പോഴും സാമ്പത്തികമായി മെച്ചപ്പെടുന്നു
കാർമിൻ്റെ കീഴിൽ അദ്ദേഹം ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

197
00:14:03,843 --> 00:14:07,554
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. സാൽവറ്റോർ, എൻ്റെ ഡോളി.

198
00:14:16,230 --> 00:14:19,566
- അമ്മായി എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
- അതായത്, ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയോട് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്?

199
00:14:20,109 --> 00:14:24,946
അവർ ഈ ഫക്കുകളെ ക്യാനിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
വ്യക്തമായും, അവൻ പുനരധിവസിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

200
00:14:25,656 --> 00:14:26,948
അതെൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗമായിരുന്നു.

201
00:14:27,116 --> 00:14:30,118
എനിക്ക് ഇനി മുറ്റമില്ല, സാലി.
ഞാൻ ഒരു കോണ്ടോയിലാണ്.

202
00:14:30,286 --> 00:14:33,413
അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്‌നിപ്പർമാർക്കൊപ്പം അവിടെ...

203
00:14:33,581 --> 00:14:35,331
...നിങ്ങളുടെ ബം വിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് പോലും.

204
00:14:35,499 --> 00:14:37,750
എൻ്റെ ഭാര്യ, ഈ സമയത്ത് ...

205
00:14:38,752 --> 00:14:40,962
...അവൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

206
00:14:41,130 --> 00:14:43,548
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

207
00:14:45,718 --> 00:14:48,386
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, അല്ലേ?

208
00:14:48,554 --> 00:14:50,555
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കറിയാം
സാധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി.

209
00:14:50,723 --> 00:14:55,435
എന്ത് സാധനം? ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ ആളോട് സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി. നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

210
00:14:55,603 --> 00:14:57,228
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

211
00:14:58,647 --> 00:15:00,523
- അതെ?
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ടോക്കൺ തരൂ.

212
00:15:00,691 --> 00:15:02,859
എനിക്കറിയില്ല, രണ്ട് ശതമാനം.

213
00:15:09,241 --> 00:15:10,450
നന്ദി, പോളി.

214
00:15:14,455 --> 00:15:16,664
ഇതും അടുത്തതും.

215
00:15:26,133 --> 00:15:28,176
LA മന്ന
ബേക്കറി

216
00:15:29,637 --> 00:15:32,263
അവിടെ അവൻ അപ്പക്കഷണങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.

217
00:15:32,431 --> 00:15:35,475
നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് ഞാൻ ഒരു ബ്രെഡ്സ്റ്റിക് തരാം.
നീ ഇവിടെ വാ.

218
00:15:36,727 --> 00:15:40,647
ഹേയ്. വരൂ, ഇരിക്കൂ.

219
00:15:44,276 --> 00:15:49,447
- അപ്പോൾ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്? ടോണി.
- അവൻ നല്ലവനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

220
00:15:49,615 --> 00:15:52,533
എന്നാൽ എന്നോട് ചോദിക്കൂ,
അവൻ കർമ്മലയുടെ കൂടെ നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

221
00:15:52,743 --> 00:15:56,079
ചില പുരുഷന്മാർക്ക് ഭാര്യമാരെ ആവശ്യമുണ്ട്. എപ്പോൾ പറയൂ
കഴുതയെ എപ്പോൾ ചൊറിയണം.

222
00:15:56,664 --> 00:15:58,873
ആർക്കാണ് അവ വേണ്ടത്, അല്ലേ?

223
00:15:59,041 --> 00:16:00,833
പോൾ, ഞാൻ നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

224
00:16:01,001 --> 00:16:04,003
എനിക്ക് ഒരു ആളെ കിട്ടി.
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

225
00:16:04,171 --> 00:16:08,007
തോട്ടക്കാരൻ, സാൽ വിട്രോയുടെ പേര്.
അമ്മായിയുടെ പുല്ലുണ്ടോ.

226
00:16:08,175 --> 00:16:10,468
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ്റെ അയൽപക്കത്തേക്ക്.

227
00:16:10,636 --> 00:16:12,887
- ഫ്രാങ്ക്ലിൻ പാർക്ക്വേ.
- അവൻ്റെ അയൽപക്കം.

228
00:16:13,055 --> 00:16:15,348
അവൻ അവിടെ മുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ.

229
00:16:15,766 --> 00:16:17,809
എന്തായാലും ഞാൻ ഇടുന്നു
കുട്ടിക്ക് ഒരു വാക്ക്.

230
00:16:17,977 --> 00:16:21,854
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
നീയും നിൻ്റെ അനന്തരവനും അങ്ങോട്ടു പോകൂ.

231
00:16:25,401 --> 00:16:28,820
- ഹേയ്, ബിസ്കോട്ടി?
- ഇല്ല.

232
00:16:30,030 --> 00:16:33,908
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ മിസ്റ്റർ ജെറി, പഴം,
ആ ഹെയർ സലൂണുകളുടെ ഉടമയാണോ?

233
00:16:34,076 --> 00:16:35,368
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.

234
00:16:35,536 --> 00:16:37,996
നടപടിയെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിക്കുകളിൽ.

235
00:16:39,289 --> 00:16:42,375
ജെറി എൻ്റെ കസ്റ്റമർ ആണ്.
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളായി.

236
00:16:42,543 --> 00:16:44,460
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞത്.

237
00:16:44,628 --> 00:16:48,089
ഈ തോട്ടക്കാരൻ, പോളി.
അവൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകളിലും മുടി വെട്ടി?

238
00:16:48,257 --> 00:16:51,342
- അവൻ എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ സുഹൃത്താണ്.
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആരുടെയും സ്വന്തമല്ലാത്തത്.

239
00:16:51,510 --> 00:16:53,761
ഓ, നിനക്കെന്തറിയാം
ആരാണ് എന്തിൽ പെട്ടത്?

240
00:16:53,929 --> 00:16:56,889
- നിങ്ങൾ 20 വർഷമായി അകലെയാണ്.
- ഇത് എനിക്ക് സമ്പാദിക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നു!

241
00:16:57,057 --> 00:16:58,725
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചാണക്യത്തിന് അർഹത നൽകുന്നത്.

242
00:16:58,892 --> 00:17:01,477
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കും
ക്യാനിനു പുറത്ത് നിന്നതിന്.

243
00:17:01,645 --> 00:17:05,565
എനിക്ക് നല്ലത്, അപ്പോൾ അത്
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എനിക്ക് oogatz അല്ല!

244
00:17:06,316 --> 00:17:09,444
നിൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതാണ്, പോളി.
എന്നാൽ അല്ലാത്തത് മറ്റാരുടേതുമാണ്!

245
00:17:09,611 --> 00:17:14,198
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക
എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കൂ!

246
00:17:24,918 --> 00:17:27,628
ഞങ്ങൾ ബോബിയെ എടുക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ ഞങ്ങളെ ജൂൺ അങ്കിളിൽ കാണുമോ?

247
00:17:27,796 --> 00:17:29,922
അവൻ കുട്ടികളെ 12:00 കുർബാനയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

248
00:17:32,009 --> 00:17:34,385
അവൻ മതവിശ്വാസിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

249
00:17:34,595 --> 00:17:37,096
ഈ സമയത്ത്, അവൻ എന്തും ശ്രമിക്കും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

250
00:17:37,598 --> 00:17:41,184
ബോബി ജൂനിയർ വീണ്ടും കിടക്ക നനയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.
പ്രായോഗികമായി എല്ലാ രാത്രിയും.

251
00:17:42,186 --> 00:17:44,937
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ബോബി എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.

252
00:17:45,147 --> 00:17:46,856
ശരിക്കും?

253
00:17:49,276 --> 00:17:52,403
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയർ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

254
00:17:52,571 --> 00:17:54,280
ചിലപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു തള്ളൽ ആവശ്യമാണ്.

255
00:17:54,448 --> 00:17:56,699
ജൂനിയർ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ കൂടിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണമെങ്കിൽ...

256
00:17:56,867 --> 00:18:00,411
... കുറച്ചുകൂടി സജീവമായ വേഷം...
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

257
00:18:00,579 --> 00:18:03,915
എനിക്ക് എല്ലാ ജോലിയും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

258
00:18:06,668 --> 00:18:09,962
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടോണി, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു
ബോബിക്കും കുട്ടികൾക്കും എല്ലാ രാത്രിയും.

259
00:18:10,130 --> 00:18:11,881
ഞായറാഴ്‌ച എൻ്റെ വീട്ടിൽ അത്താഴം കഴിച്ചു...

260
00:18:12,049 --> 00:18:15,968
...ഇനി എനിക്ക് സ്റ്റാർട്ടറുകൾ തയ്യാറാക്കണം
അവരെ ജൂണിൻ്റെ അങ്കിളിലേക്ക് എത്തിക്കുക.

261
00:18:16,136 --> 00:18:20,306
- ബ്രൂസ്റ്ററിൽ നിന്ന് ബാർബ് സഹായിക്കുന്നു.
- ബാർബറയുടെ കുട്ടികൾ സാധാരണമാണ്.

262
00:18:22,184 --> 00:18:26,729
ഈ കുടുംബ വസ്‌തുക്കൾ, ഈ ഞായറാഴ്ചത്തെ അത്താഴങ്ങൾ.
അവർ പ്രധാനമാണ്, ജാനിസ്.

263
00:18:29,316 --> 00:18:30,650
ഹേയ്, ജന.

264
00:18:30,818 --> 00:18:34,529
- ജൂലിയോ, ഈ ഓർഡർ ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?
- ശരി.

265
00:18:40,077 --> 00:18:43,287
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അമ്മ കടന്നുപോയ കാര്യങ്ങളും.

266
00:18:43,455 --> 00:18:45,581
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ചീത്ത പറയുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

267
00:18:45,749 --> 00:18:49,001
...ഇതൊരു നിഗൂഢതയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നത്.

268
00:18:49,169 --> 00:18:50,628
അവൾ ആ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

269
00:18:50,796 --> 00:18:52,630
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്, ടോണി.

270
00:18:52,798 --> 00:18:56,425
നന്ദികെട്ട ഭർത്താവ്. സ്വാർത്ഥരായ കുട്ടികൾ.

271
00:18:57,845 --> 00:18:59,762
എങ്ങനെയുണ്ട് ഭക്ഷണമെല്ലാം
ജാനിസ് തയ്യാറാക്കിയത്?

272
00:18:59,930 --> 00:19:02,181
രണ്ട് മിനിറ്റ്.
ആർത്തി വീണ്ടും കൂൺ വഴറ്റുന്നു.

273
00:19:02,349 --> 00:19:04,934
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ തരുമോ?
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

274
00:19:05,102 --> 00:19:08,354
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എനിക്ക് ഒരു പിനോട്ട് ഗ്രിജിയോ ഉണ്ടാകും.

275
00:19:13,360 --> 00:19:15,695
ഇരുപത് മിനിറ്റ്, ഷെല്ലുകൾ ആരംഭിക്കുക.

276
00:19:23,704 --> 00:19:26,038
വെറും കൂൺ വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
രണ്ട് മിനിറ്റ്, ടോപ്പുകൾ.

277
00:19:26,206 --> 00:19:31,169
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ ഹലോ പറയാൻ വന്നതാണ്.

278
00:19:36,383 --> 00:19:39,552
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

279
00:19:41,013 --> 00:19:43,347
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് കേട്ടു
മോട്ടൽ 6 ൽ.

280
00:19:43,515 --> 00:19:45,516
അമ്മായി വീട് തിരിച്ചെടുത്തു.

281
00:19:45,684 --> 00:19:48,603
ഞാൻ എൻ്റെ കസിനോടൊപ്പം താമസം മാറുകയാണ്
മാസാവസാനം.

282
00:19:54,026 --> 00:19:55,401
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...

283
00:19:55,569 --> 00:19:57,820
...ഞാൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്.

284
00:19:57,988 --> 00:19:59,655
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം കുറച്ചുനേരം ബങ്ക് ചെയ്യാം.

285
00:20:01,241 --> 00:20:02,950
ഇല്ല. നന്ദി.

286
00:20:03,118 --> 00:20:04,827
ഞാൻ എൻ്റെ കസിൻ ടോണി ബിയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

287
00:20:04,995 --> 00:20:07,413
ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന്.

288
00:20:08,248 --> 00:20:11,709
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സ്ഥലം വെറുതെയാണ്
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു. രണ്ട് അധിക കിടപ്പുമുറികൾ.

289
00:20:12,252 --> 00:20:14,045
എനിക്കറിയില്ല.

290
00:20:14,213 --> 00:20:17,798
എന്തുകൊണ്ട്? ആർത്തി, ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്.

291
00:20:17,966 --> 00:20:20,426
എത്ര നാൾ നമ്മൾ പകയിൽ നിൽക്കും?

292
00:20:22,721 --> 00:20:25,723
- നന്ദി, ടൺ. വളരെ നന്ദി.
- അതെ, ശരി.

293
00:20:27,559 --> 00:20:28,935
എല്ലാം ശരി.

294
00:20:36,485 --> 00:20:38,653
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
നിൻ്റെ തുണികളെ കുറിച്ച്...

295
00:20:38,820 --> 00:20:41,489
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാപ്കിനുകളും
മേശവിരിപ്പ്, അതെല്ലാം?

296
00:20:42,366 --> 00:20:45,618
എനിക്ക് എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ 70 ശതമാനം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

297
00:20:51,416 --> 00:20:53,501
ഒരുപാട് പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മുഖച്ഛായ.

298
00:20:53,669 --> 00:20:55,753
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
പെയിൻ്റ് എല്ലാം ഊർന്നു പോകുന്നു.

299
00:20:55,921 --> 00:20:57,713
ഇപ്പോൾ പറയൂ, ഏത് ഉൽപ്പന്നമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

300
00:20:57,881 --> 00:21:01,217
ഈ പഴയ പുരാതന വീടുകൾ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.
അവർ വൃത്തികെട്ടവരായി കാണപ്പെടുന്നു.

301
00:21:05,305 --> 00:21:06,764
നമ്മൾ ഇന്ന് കഴിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

302
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
ബാർബറയും ടോമും ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല
എൻട്രികൾക്കൊപ്പം, അങ്കിൾ ജൂൺ.

303
00:21:10,102 --> 00:21:12,061
അവർ എപ്പോഴാണ് വരേണ്ടിയിരുന്നത്?

304
00:21:12,229 --> 00:21:14,230
രണ്ട് മണി. ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

305
00:21:14,398 --> 00:21:16,857
ഇവിടെ. എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങിക്കൂടാ
മാക്രോണി?

306
00:21:17,025 --> 00:21:19,235
എല്ലാവരും, വരൂ!

307
00:21:20,237 --> 00:21:23,698
ബൊലോഗ്നീസിൽ മാംസം ഉണ്ട്, വ്യക്തമായും,
മരിനാര അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

308
00:21:23,865 --> 00:21:28,035
ഒപ്പം ബാർബ് ഇവിടെയുണ്ടാകും
ചിക്കൻ പാർമും കിടാവിൻ്റെ പിസായോളയും.

309
00:21:29,496 --> 00:21:32,581
അപ്പോൾ, ആൻ്റണി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ ഡെൽബാർട്ടനെതിരെ?

310
00:21:32,749 --> 00:21:35,418
അത്ര നല്ലതല്ല. രണ്ടുതവണയും ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

311
00:21:35,585 --> 00:21:37,503
- ഇതാണ് ആ ലൈൻ കോച്ച്.
- സ്റ്റാർ-ലെഡ്ജർ പറയുന്നു...

312
00:21:37,671 --> 00:21:39,964
... ഡെൽബാർട്ടൺ കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കും
ഈ വരുന്ന വർഷം...

313
00:21:40,132 --> 00:21:41,424
...ആ ചൈനീസ് കുട്ടിയോടൊപ്പം.

314
00:21:41,591 --> 00:21:44,093
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു വാഴ്സിറ്റി അത്ലറ്റിൻ്റെ നിർമ്മാണം.

315
00:21:44,261 --> 00:21:46,304
ഓ, എന്താ...

316
00:21:48,515 --> 00:21:50,224
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

317
00:21:50,600 --> 00:21:52,518
- എന്ത്?
- അത് സത്യമല്ല.

318
00:21:52,686 --> 00:21:54,145
ഞാൻ ഫുട്ബോളിൽ കത്തെഴുതി.

319
00:21:55,188 --> 00:21:57,898
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കോളേജ് ബോൾ കളിച്ചിട്ടില്ല.
- കോളേജ്?

320
00:21:58,400 --> 00:22:01,819
സെറ്റൺ ഹാളിൽ നിന്നുള്ളവർ ആയിരുന്നു
7 അടി ഉയരം, അവയിൽ ചിലത്.

321
00:22:02,154 --> 00:22:03,571
എന്തായാലും അക്കാദമിക് ലീവ് എടുത്തു.

322
00:22:05,198 --> 00:22:07,241
ചെറിയ കൈകൾ, അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

323
00:22:07,409 --> 00:22:09,952
ഓ, അതെ. അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

324
00:22:10,537 --> 00:22:12,330
അതല്ല കാര്യം.

325
00:22:13,290 --> 00:22:16,834
നിനക്കും ഇതും എന്ത് പറ്റി
ഈ സർവ്വകലാശാലയിലെ വിഡ്ഢിത്തത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം?

326
00:22:17,002 --> 00:22:18,711
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ പറഞ്ഞു.

327
00:22:18,879 --> 00:22:21,130
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് പെൺകുട്ടിയുടെ കസിൻസിനോട് പറഞ്ഞു.

328
00:22:21,298 --> 00:22:24,050
- ഇത് വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു.
- ടോണി, വിശ്രമിക്കൂ, അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

329
00:22:24,217 --> 00:22:25,468
അത് ദുർബലപ്പെടുത്തുകയാണ്.

330
00:22:25,635 --> 00:22:28,596
അതും അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങളാണ്
ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

331
00:22:28,764 --> 00:22:31,515
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കേൾക്കണമെന്നില്ല.
വിഷയത്തിൻ്റെ അവസാനം!

332
00:22:36,271 --> 00:22:37,438
പ്രിയേ, ദയവായി എനിക്ക് റിക്കോട്ട കൈമാറൂ.

333
00:22:37,647 --> 00:22:38,314
[വാതിൽ മുട്ടുക]

334
00:22:38,398 --> 00:22:40,232
- ഹലോ?
- ഇവിടെ!

335
00:22:40,400 --> 00:22:42,943
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
- ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ വൈകി.

336
00:22:43,111 --> 00:22:45,613
- തപ്പാൻ സീ ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.
- ട്രക്കുകൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നു.

337
00:22:45,781 --> 00:22:49,367
ശരി, ഇരുന്ന് ഈ മെഡ്‌ലിയിൽ കുഴിക്കുക
ജാനിസ് ചമ്മട്ടിയടിച്ച പാസ്തകൾ.

338
00:22:49,534 --> 00:22:52,953
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജുൻ അങ്കിൾ?
- എനിക്ക് താമസം ഇഷ്ടമല്ല.

339
00:22:53,705 --> 00:22:54,914
ഞാൻ ഇവ അഴിക്കട്ടെ.

340
00:22:55,082 --> 00:22:57,333
- ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- നന്ദി.

341
00:22:57,501 --> 00:22:58,751
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു...

342
00:22:58,919 --> 00:23:02,254
.. ജെറ്റ് വിമാനങ്ങൾ പിടിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
തുൾസയിൽ നിന്നുള്ള ആ കുട്ടി, ആ ഇറുകിയ അവസാനം.

343
00:23:02,422 --> 00:23:04,548
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ സീസൺ ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു,
വലിയ സഹോദരൻ?

344
00:23:04,716 --> 00:23:06,884
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ഒരു സർവകലാശാല അത്ലറ്റ്.

345
00:23:07,052 --> 00:23:09,011
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- എന്ത്?

346
00:23:09,221 --> 00:23:10,679
അങ്ങനെ പറയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

347
00:23:10,847 --> 00:23:12,515
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

348
00:23:12,682 --> 00:23:14,225
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

349
00:23:14,393 --> 00:23:15,893
- ടോണി...
- ഇല്ല, "ടോണി" ഷിറ്റ്.

350
00:23:16,061 --> 00:23:17,436
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

351
00:23:17,604 --> 00:23:20,064
- എനിക്ക് കോട്ട് ഇല്ല.
- എന്നിട്ട് നീങ്ങുക, ദൈവമേ.

352
00:23:20,232 --> 00:23:22,233
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

353
00:23:22,401 --> 00:23:25,903
ഇവിടെ എൻ്റെ അവസാന ഞായറാഴ്ച അത്താഴമാണ്,
അതാണ് നടക്കുന്നത്.

354
00:23:31,118 --> 00:23:33,077
അങ്കിൾ ജുൻ, അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?

355
00:23:33,245 --> 00:23:37,164
അവൻ ഒരു ദൈവദൂതൻ ഹോട്ടൌസ് പൂവാണ്.
അതാണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം.

356
00:23:44,089 --> 00:23:47,341
ലഭിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ടിവി ശരിയാക്കി, പോളി.

357
00:23:55,559 --> 00:23:57,184
വിട്രോ

358
00:23:57,352 --> 00:24:01,647
അത്രയും പാപമാണ്.
അവൻ തൻ്റെ സ്പാനിഷ് സഹായിയെ പുറത്താക്കി.

359
00:24:01,815 --> 00:24:04,483
അവൻ്റെ കുട്ടിയെ കോളേജിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
അയാൾക്ക് ഇനി അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

360
00:24:05,235 --> 00:24:07,528
താൻ ഇവിടെ വരുന്ന അവസാന സമയമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

361
00:24:16,204 --> 00:24:19,623
- നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

362
00:24:41,855 --> 00:24:43,564
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

363
00:24:43,732 --> 00:24:46,484
ഒന്നുമില്ല, നമ്മൾ ആകുമെന്ന് കരുതി
ഉദ്ഘാടന ദിവസത്തെ വരിയിൽ ആദ്യം.

364
00:24:46,651 --> 00:24:48,777
നിലക്കടല എൻ്റെ മേലുണ്ട്.

365
00:24:50,197 --> 00:24:52,198
ആഞ്ചലോ ഗാരെപെ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

366
00:24:52,365 --> 00:24:56,452
- ലോറൈൻ കാലുസോ എത്തി.
- ഫക്കിംഗ് ട്വാട്ട്.

367
00:24:56,703 --> 00:24:58,746
ഒരിക്കൽ നീ അവളെ ചതിച്ചില്ലേ?

368
00:24:58,914 --> 00:25:03,000
അതെ, ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
എന്താ, ഒന്നും രഹസ്യമല്ലേ?

369
00:25:03,835 --> 00:25:05,711
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ സ്ഥിരത നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

370
00:25:05,879 --> 00:25:08,881
...പക്ഷെ ഫിൽ ലിയോടാർഡോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നാണം കുലുക്കുക, അത് മിടുക്കനാണോ?

371
00:25:09,049 --> 00:25:11,967
എനിക്ക് ഈ ലിറ്റിൽ കാർമൈനെ നിക്കണം
മുകുളത്തിലെ ഷിറ്റ്.

372
00:25:12,135 --> 00:25:14,845
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു
ധാരാളം ആളുകൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.

373
00:25:15,013 --> 00:25:17,097
പവർ വാക്വം,
കാപോസ് അവരുടെ സമയം നൽകുന്നു...

374
00:25:17,265 --> 00:25:20,434
...ആർക്കാണ് പണം നൽകേണ്ടതെന്ന് ആർക്കും ഉറപ്പില്ല,
അതിനാൽ ആർക്കും പണം ലഭിക്കുന്നില്ല.

375
00:25:20,602 --> 00:25:22,061
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

376
00:25:22,229 --> 00:25:23,771
എന്തായാലും ആ കുണ്ണയെ ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

377
00:25:23,939 --> 00:25:26,273
എന്ത് പ്രശ്‌നമുണ്ടെങ്കിലും, അവൾ "ഇവനെ തല്ലി,
അതിനെ തല്ലിക്കൊല്ലുക."

378
00:25:26,441 --> 00:25:28,317
ലോറെയ്‌നിന് ഒരിക്കലും മതിയായ ബോഡി കൗണ്ട് ഇല്ല.

379
00:25:28,485 --> 00:25:32,279
- അവളെ ഭോഗിക്കുക, അവളുടെ സ്വന്തം മരുന്ന് ആസ്വദിക്കട്ടെ.
- ശരി, എന്തായാലും.

380
00:25:33,740 --> 00:25:36,075
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
വലിയ അളവിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു ...

381
00:25:36,243 --> 00:25:39,036
ലിറ്റിൽ കാർമൈനുമായുള്ള ഈ ചതിക്ക്.
ഞാൻ ചെയ്ത വിഡ്ഢിത്തം?

382
00:25:39,204 --> 00:25:41,872
നിങ്ങൾ അവനെ നിയമവിധേയമാക്കി.
നിങ്ങളുടെ ഉയരമുള്ള മനുഷ്യൻ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകുന്നു...

383
00:25:42,040 --> 00:25:44,041
...ആ ഷ്മക്കിനെ കാണാൻ.
ശരി, വരൂ.

384
00:25:44,209 --> 00:25:47,378
ലിറ്റിൽ കാർമൈൻ്റേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു കഴുത.

385
00:25:47,546 --> 00:25:48,796
പക്ഷെ അവന് ഒരു ഫോളോവിംഗ് ഉണ്ട്...

386
00:25:48,964 --> 00:25:51,423
... തൻ്റെ വൃദ്ധനോട് വിശ്വസ്തൻ.
അപ്പോൾ?

387
00:25:52,592 --> 00:25:55,427
അങ്ങനെ ആഞ്ചലോക്ക് ഒരു ഐഡിയ തോന്നി.

388
00:25:56,054 --> 00:26:01,934
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...? അവൻ ഇത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ.

389
00:26:02,102 --> 00:26:05,563
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു
അധികാരം പങ്കിടൽ സാഹചര്യം?

390
00:26:06,064 --> 00:26:09,024
- അധികാരം പങ്കിടൽ.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും ചുമതല ഒരുപോലെയാണ്...

391
00:26:09,192 --> 00:26:12,111
...പക്ഷെ കാര്യമായ തീരുമാനങ്ങളൊന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
രണ്ടിൻ്റെ ഭൂരിപക്ഷമില്ലാതെ.

392
00:26:12,279 --> 00:26:13,737
- എന്ത് പറ്റി?
- ഹേയ്, ഈ വഴി...

393
00:26:13,905 --> 00:26:16,031
...നീ അങ്ങനെയല്ല
ഫെഡുകളുടെ ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യം.

394
00:26:16,449 --> 00:26:19,118
മറ്റ് മൂന്ന് കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള ക്രമീകരണം.

395
00:26:19,619 --> 00:26:22,621
ഇതെന്താ യുഎൻ ഇപ്പോൾ?

396
00:26:22,789 --> 00:26:25,749
- ശരി, അത് മറക്കുക. ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ!
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക!

397
00:26:30,714 --> 00:26:33,340
ആളുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അർഹരാണ്
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

398
00:26:33,675 --> 00:26:36,927
സ്നേഹം, സന്തോഷം, അനുഭവിക്കാൻ
സന്തോഷം, അഭിനിവേശം...

399
00:26:37,095 --> 00:26:40,014
- ജൂനിയർ എവിടെ?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

400
00:26:40,181 --> 00:26:42,308
ഗാരേജ് തുറന്നിരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ കാർ പോയി.

401
00:26:42,892 --> 00:26:44,518
ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ...

402
00:26:46,104 --> 00:26:47,855
അവൻ എവിടെയാണ്?

403
00:26:48,023 --> 00:26:50,399
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.

404
00:26:50,650 --> 00:26:53,152
ആരെങ്കിലും ഇട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവനെ തട്ടിയെടുത്തു, അല്ലേ?

405
00:26:53,320 --> 00:26:55,613
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

406
00:26:55,780 --> 00:26:58,616
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്? രണ്ടോ?

407
00:26:59,576 --> 00:27:01,577
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.

408
00:27:01,995 --> 00:27:04,079
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കടയിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചിരിക്കുമോ?

409
00:27:04,247 --> 00:27:05,998
അവൻ്റെ വാലറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ്റെ വാച്ച്.

410
00:27:06,166 --> 00:27:09,501
ജാമ്യം ലഭിച്ചതോടെ അദ്ദേഹത്തെ അനുവദിക്കില്ല
എന്തായാലും വീട് വിടാൻ.

411
00:27:09,669 --> 00:27:11,337
ജൂനിയർ.

412
00:27:17,552 --> 00:27:20,137
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

413
00:27:28,438 --> 00:27:31,690
അങ്ങനെ അവർ പറയുമ്പോൾ
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നു:

414
00:27:31,858 --> 00:27:35,694
"നിനക്ക് താല്പര്യമില്ല
കുട്ടികളെ മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നതിൽ?"

415
00:27:35,862 --> 00:27:37,112
എന്താ ഷാബാസ്?

416
00:27:37,280 --> 00:27:39,239
അവർക്ക് ടർക്കിഷ് ടാഫികൾ ആർക്കും വേണ്ട.

417
00:27:39,407 --> 00:27:41,367
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ തള്ളുക.

418
00:27:41,534 --> 00:27:43,827
ലാഭ മാർജിനിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

419
00:27:43,995 --> 00:27:46,205
- ജോണി എവിടെ?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടച്ചു.

420
00:27:46,373 --> 00:27:49,166
- ഞാൻ ഡാമിയാനോയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഹാൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.

421
00:27:49,334 --> 00:27:53,045
- ഞാൻ ജോണി സോപ്രാനോയെ തിരയുകയാണ്, നാശം.
- ഹേയ്! ഇതൊരു പള്ളിയാണ്.

422
00:27:53,213 --> 00:27:54,797
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

423
00:27:56,049 --> 00:27:57,716
പുറത്തുപോകുക. പോകൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

424
00:27:57,884 --> 00:28:00,552
- എനിക്ക് ജോണി സോപ്രാനോയെ കാണണം.
- ഇവിടെ ജോണി ഇല്ല.

425
00:28:00,720 --> 00:28:03,514
- ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്, അവൻ ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി.
- നിൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ.

426
00:28:04,516 --> 00:28:07,142
തിരികെ ദിവസം,
ഇത് ഇറ്റാലിയൻ അയൽപക്കമായിരുന്നു...

427
00:28:07,310 --> 00:28:09,353
...ചില കൂട്ടുകാർക്ക് ഇവിടെ ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു.

428
00:28:09,521 --> 00:28:10,813
ആ വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകൾ സൂക്ഷിച്ചു.

429
00:28:11,439 --> 00:28:13,524
വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകളൊന്നുമില്ല
ഇവിടെ ഇനി ഇല്ല.

430
00:28:13,692 --> 00:28:15,693
വരൂ, വിഡ്ഢി. പോകൂ.

431
00:28:15,735 --> 00:28:17,361
[കുട്ടികളുടെ ചിരി]

432
00:28:33,378 --> 00:28:35,754
ശരി, റോബർട്ട, നന്ദി.

433
00:28:35,922 --> 00:28:38,048
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

434
00:28:39,259 --> 00:28:40,926
ബോബി സാൻ ഫിലിപ്പോ?

435
00:28:41,094 --> 00:28:44,096
ജൂനിയർ വർഷങ്ങളായി അവളോടൊപ്പം സമയം സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

436
00:28:45,432 --> 00:28:46,849
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

437
00:28:47,016 --> 00:28:48,892
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...

438
00:28:49,269 --> 00:28:52,604
...ജൂനിയർ അല്പം വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

439
00:28:52,772 --> 00:28:54,273
ജോണിയെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

440
00:28:55,275 --> 00:28:56,817
എന്താ ജോണി?

441
00:28:56,985 --> 00:28:58,944
- അവൻ്റെ സഹോദരൻ?
- എനിക്കറിയില്ല.

442
00:28:59,320 --> 00:29:02,573
കൂടാതെ, അവിടെ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
ഞങ്ങൾ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു...

443
00:29:02,741 --> 00:29:04,783
...അവൻ തന്നെ കണ്ടതായി കരുതി
പ്രോഗ്രാമിൽ.

444
00:29:07,203 --> 00:29:08,454
[ടെലിവിഷൻ പ്ലേകൾ]... എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

445
00:29:08,621 --> 00:29:10,247
ഞങ്ങൾക്ക് പാത്രം കഴുകാനുള്ള ദ്രാവകം ലഭിച്ചു ...

446
00:29:10,415 --> 00:29:12,708
സാന്ദ്രീകൃത പാത്രം കഴുകുന്ന ദ്രാവകം
നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

447
00:29:12,876 --> 00:29:15,043
കയ്യുറകൾ ഇല്ല, ഇത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്,
രാസവസ്തുക്കൾ ഇല്ല...

448
00:29:15,211 --> 00:29:16,837
- ഹലോ?
- ഇത് ഞാനാണ്.

449
00:29:17,005 --> 00:29:19,590
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ കാണാതായി.

450
00:29:19,758 --> 00:29:21,717
അവൻ തൻ്റെ കാർ എടുത്തു.
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചില്ല, അല്ലേ?

451
00:29:21,885 --> 00:29:24,261
- ഇല്ല.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

452
00:29:24,429 --> 00:29:27,765
അവൻ ഒരു വൃദ്ധയെപ്പോലെയാണ്. അവൻ ഒരുപക്ഷേ
അയൽക്കാരിൽ ഒരാളുമായി കുശുകുശുക്കുന്നു.

453
00:29:28,141 --> 00:29:29,975
നിങ്ങൾ റാമിറസിൻ്റെ അടുത്ത വാതിൽ പരിശോധിച്ചോ?

454
00:29:31,311 --> 00:29:34,646
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു പോയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇത് ചെയ്തു.

455
00:29:35,982 --> 00:29:37,983
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ടോണിയെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

456
00:29:38,151 --> 00:29:40,319
എനിക്ക് ഇത് ടോണിയുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

457
00:29:40,487 --> 00:29:41,820
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

458
00:29:41,988 --> 00:29:44,072
നീ ഇവിടെ വരണം
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ.

459
00:29:44,240 --> 00:29:47,534
- ബോബി, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. യേശുക്രിസ്തു.

460
00:29:47,702 --> 00:29:49,995
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ജൂനിയറെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

461
00:30:00,590 --> 00:30:03,634
റെക്കോർഡിംഗിലുള്ള മനുഷ്യൻ: നമുക്കറിയാം
വിജയത്തിന് അഞ്ച് അനിവാര്യതകളുണ്ടെന്ന്.

462
00:30:03,802 --> 00:30:08,847
ഒന്ന്. അറിയുന്നവൻ ജയിക്കും
എപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം, എപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

463
00:30:09,516 --> 00:30:10,891
രണ്ട്. അവൻ ജയിക്കും
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കറിയാം...

464
00:30:21,861 --> 00:30:23,570
[ബസ്സുകൾ കണ്ടു]

465
00:30:24,781 --> 00:30:26,365
നിങ്ങൾ ഗാരിയോ?

466
00:30:26,533 --> 00:30:28,826
ഞാൻ ജിമ്മി. ഗാരി അവിടെയുണ്ട്.

467
00:30:29,994 --> 00:30:31,703
ഹേയ്! ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ!

468
00:30:32,372 --> 00:30:34,373
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

469
00:30:34,541 --> 00:30:36,834
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

470
00:30:39,087 --> 00:30:41,797
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ സാൽ വിട്രോയുടെ സുഹൃത്താണ്.

471
00:30:41,965 --> 00:30:44,758
- എൻ്റെ അമ്മായി ഈ തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ?

472
00:30:44,926 --> 00:30:47,386
അതിനാൽ ഞാൻ സാൽ വിട്രോയെ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ മുറ്റത്ത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

473
00:30:47,554 --> 00:30:48,971
പണ്ട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

474
00:30:49,138 --> 00:30:50,430
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

475
00:30:50,598 --> 00:30:52,641
പക്ഷേ നീ നന്നാവും
അവൻ്റെ പൊട്ടിയ കൈയിൽ.

476
00:30:52,809 --> 00:30:54,560
ഓ, അതെ? ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

477
00:30:54,727 --> 00:30:56,728
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അതുകൊണ്ടാണ്.

478
00:30:56,896 --> 00:31:00,732
- ചങ്ക് കഴിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകരുത്, അല്ലേ?

479
00:31:19,878 --> 00:31:22,170
കുത്തൂ, നിൻ്റെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

480
00:31:30,430 --> 00:31:32,848
ഇതും വെട്ടുകാരനും ഒരു ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റാണ്.

481
00:31:33,224 --> 00:31:36,935
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ചയോടെ, എനിക്ക് സാൽ വിട്രോസ് വേണം
മുഴുവൻ ഓർത്തോപീഡിസ്റ്റ് ബില്ലും അടച്ചു.

482
00:31:37,103 --> 00:31:39,438
നമുക്ക് 1200 എന്ന് വിളിക്കാം.

483
00:31:39,606 --> 00:31:42,900
ഇപ്പോൾ മുതൽ, എനിക്ക് 10 ശതമാനം ലഭിക്കും
ഈ അയൽപക്കത്ത് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും.

484
00:31:43,067 --> 00:31:45,736
- അമ്മേ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിള്ളൽ നൽകുന്നു.

485
00:32:07,884 --> 00:32:08,675
[മനുഷ്യൻ വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

486
00:32:14,974 --> 00:32:18,560
- സമയമായോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ടണൽ എടുക്കും.

487
00:32:19,312 --> 00:32:21,939
ഈ മീറ്റിംഗ്, ഞങ്ങൾ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പുതിയ കരാറുകാരൻ...

488
00:32:22,106 --> 00:32:25,776
...ഇപ്പോൾ മസാറോൺ പോയി.
ട്രോയ് ഹിൽസിലെ ആ ഓഫീസ് പാർക്ക്.

489
00:32:25,944 --> 00:32:28,946
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്:

490
00:32:29,113 --> 00:32:32,491
ലിറ്റിൽ കാർമൈൻ തമ്മിലുള്ള ഈ ഷിറ്റ് ഏതെങ്കിലും എങ്കിൽ
ജോണി എഴുന്നേറ്റു, നീ എഴുന്നേൽക്കൂ.

491
00:32:32,784 --> 00:32:33,992
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ടൺ.

492
00:32:34,160 --> 00:32:36,370
ഒന്നും പറയണ്ട.
കാരണം നീ പറയുന്നത് തെറ്റാണ്...

493
00:32:36,788 --> 00:32:39,164
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

494
00:32:42,669 --> 00:32:44,795
- എന്ത്?
- ടോണി, ഇത് ഞാനാണ്.

495
00:32:45,296 --> 00:32:48,298
അത് നിൻ്റെ അമ്മാവനാണ് കേട്ടോ. അവൻ പോയി.

496
00:32:50,176 --> 00:32:51,385
അവൻ മരിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

497
00:32:51,552 --> 00:32:54,346
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ വഴിതെറ്റിയിരിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

498
00:32:54,514 --> 00:32:58,266
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

499
00:32:58,434 --> 00:33:01,353
- അവനെ ഭോഗിക്കുക.
- ജോണിയെ കാണാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

500
00:33:01,521 --> 00:33:03,730
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

501
00:33:03,898 --> 00:33:05,357
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്, ടൺ.

502
00:33:05,525 --> 00:33:09,027
അയാൾക്ക് പാലിസേഡുകളിൽ നിന്ന് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ കഴിയും
ഞാൻ കരുതുന്ന എല്ലാത്തിനും, അവൻ എനിക്ക് ചത്തതാണ്.

503
00:33:30,133 --> 00:33:33,218
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

504
00:33:34,220 --> 00:33:36,471
ഹലോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൂട്ടുകയായിരുന്നു.

505
00:33:36,639 --> 00:33:38,181
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

506
00:33:38,349 --> 00:33:40,058
ടോമി എവിടെയാണ്?

507
00:33:40,226 --> 00:33:41,643
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

508
00:33:41,811 --> 00:33:44,855
ഓ, അതിമനോഹരം. അയാൾക്ക് അവധി ലഭിക്കുന്നു
ഞാൻ ഫോണിൽ കാത്തുനിൽക്കും.

509
00:33:45,023 --> 00:33:47,899
അവൻ കാരണമാണ്
ജൂനിയർ രക്ഷപ്പെട്ടു, ജാനിസ്.

510
00:33:48,067 --> 00:33:50,152
- അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകട്ടെ?
- ഇല്ല.

511
00:33:50,319 --> 00:33:53,321
- ജാനിസിന് പോയി നമുക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- മര്യാദയില്ലാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

512
00:33:53,489 --> 00:33:56,742
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
ഞാൻ മുകളിൽ കിടക്കും.

513
00:34:01,414 --> 00:34:04,374
ഒരു മണിക്കൂർ ടെലിവിഷൻ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കുക.

514
00:34:04,542 --> 00:34:07,544
നിങ്ങൾ, സ്നാപ്പിൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

515
00:34:12,592 --> 00:34:16,094
ലിറ്റിൽ കാർമൈനിനുമുമ്പ് എന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്നത്
ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോയി, ഞാൻ അവനുമായി അടുത്തിരുന്നു.

516
00:34:16,262 --> 00:34:18,430
ക്രിസ്‌സേക്കിനായി ഞാൻ അവൻ്റെ വിവാഹ പാർട്ടിയിലായിരുന്നു.

517
00:34:18,598 --> 00:34:20,265
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയും സംഘടിപ്പിച്ചു.

518
00:34:20,433 --> 00:34:23,602
ലെസ്ബിയൻ ഷോ, വേശ്യകൾ,
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

519
00:34:23,770 --> 00:34:27,564
പിന്നെ അവരുടെ കൂടെ ആ കുട്ടി ഉള്ളപ്പോൾ
ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ അസുഖം, ആരാണ് അവനെ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവന്നത്?

520
00:34:27,732 --> 00:34:29,441
അണക്കെട്ടിന് മുകളിൽ വെള്ളം, അല്ലേ?

521
00:34:29,609 --> 00:34:31,318
നിങ്ങൾ ഇത്ര അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

522
00:34:31,486 --> 00:34:33,945
അടയ്ക്കണോ? ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

523
00:34:34,113 --> 00:34:37,324
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

524
00:34:37,867 --> 00:34:39,951
എനിക്ക് ഒരു കഷണം റൊട്ടി തരൂ, അല്ലേ?

525
00:34:40,828 --> 00:34:42,120
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

526
00:34:42,538 --> 00:34:44,081
ലോറെയ്‌നെ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചേക്കാം...

527
00:34:44,248 --> 00:34:46,875
...ഒരു വലിയ കഷണം എടുക്കുക
അവൻ്റെ ഫ്ലോറിഡ ഷിറ്റ്, ക്ലബ്ബുകൾ.

528
00:34:47,460 --> 00:34:51,129
എനിക്ക് ഫ്ലോറിഡയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് മിയാമിയിലേക്ക് മാറും.

529
00:34:51,798 --> 00:34:54,299
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കാറിൽ കാത്തുനിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

530
00:34:54,967 --> 00:34:57,636
പിന്നെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

531
00:34:58,471 --> 00:35:00,305
- ജോൺ. അവൻ വെറുതെ...
- ഫക്ക് "അവൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു"!

532
00:35:00,473 --> 00:35:02,140
എല്ലാവർക്കും ഒരു ദൈവീകമായ അഭിപ്രായമുണ്ടോ?

533
00:35:10,650 --> 00:35:12,901
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, ടൺ.

534
00:35:14,320 --> 00:35:15,695
ഞാൻ എന്ത് പറ്റി പറഞ്ഞു?

535
00:35:15,863 --> 00:35:17,197
ക്ഷമിക്കണം, ടി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

536
00:35:17,365 --> 00:35:19,741
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അൺഫക്ക് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചതിച്ചത്.

537
00:35:19,909 --> 00:35:21,910
ജോണിക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യണം.
എന്തുപോലെ?

538
00:35:22,078 --> 00:35:24,496
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

539
00:35:32,255 --> 00:35:35,590
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, ഈ വിഡ്ഢിത്തം
ജോണിയും ലിറ്റിൽ കാർമൈനും മോശമാണ്.

540
00:35:35,758 --> 00:35:40,178
അസ്ഥിരത. എന്നാൽ മോശം വരുന്നു
മോശം, അത് നമ്മുടെ നേട്ടത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കും.

541
00:35:40,346 --> 00:35:41,847
എങ്ങനെ?

542
00:35:42,265 --> 00:35:45,308
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
വീഴ്ചയിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും നുറുക്കുകൾ.

543
00:35:46,894 --> 00:35:50,522
സാധ്യത ജോണിയാണ്
മുകളിൽ അവസാനിക്കും, പക്ഷേ ആർക്കറിയാം.

544
00:35:53,359 --> 00:35:56,194
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചെവി തുറന്നിടുക
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു!

545
00:35:57,905 --> 00:36:01,241
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു പുതിയ പ്രസിഡൻ്റ് ഉണ്ട്
ഇലക്ട്രീഷ്യൻ യൂണിയനിൽ.

546
00:36:01,409 --> 00:36:04,536
ടോണി ക്രിസ്സിയെ അവിടേക്ക് അയച്ചു
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ.

547
00:36:05,621 --> 00:36:07,664
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ച കാര്യം
നേരെയാകാൻ.

548
00:36:07,957 --> 00:36:09,875
ടോണി ക്രിസ്റ്റഫറിനെ മരുമകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

549
00:36:10,042 --> 00:36:14,880
...എന്നാലും ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവരെ കസിൻസ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

550
00:36:15,047 --> 00:36:17,799
അതെ. ശരി, കാണുക,
ക്രിസ്സി ടോണിയുടെ മരുമകനല്ല.

551
00:36:17,967 --> 00:36:19,718
ക്രിസിയുടെ കർമ്മലയുടെ കസിൻ.

552
00:36:19,886 --> 00:36:22,721
അവൾ ആദ്യത്തെ കസിൻ ആയിരുന്നു
ക്രിസ്സിയുടെ അച്ഛൻ ഡിക്കി മോൾട്ടിസാൻ്റിയോട്.

553
00:36:24,015 --> 00:36:28,059
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ഒരു പോലെ ആയിരുന്നു
ടോണിക്ക് ഒരു വലിയ സഹോദരൻ, ഡിക്കി.

554
00:36:29,562 --> 00:36:32,147
അതുകൊണ്ട് ടോണി ക്രിസ്സിയെ മരുമകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

555
00:36:33,149 --> 00:36:35,317
- ഇതൊരു ഇറ്റാലിയൻ കാര്യമാണ്.
- ശരി.

556
00:36:35,484 --> 00:36:37,569
സാങ്കേതികമായി, ടോണിയും ക്രിസ്സിയും
ബന്ധുക്കൾ ആണ്.

557
00:36:38,613 --> 00:36:40,822
ജോവാൻ ബ്ലണ്ടെറ്റോ, ക്രിസ്സിയുടെ അമ്മ...

558
00:36:40,990 --> 00:36:44,075
...അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത് ടോണിയുടെ കസിൻ ആണോ.

559
00:36:44,243 --> 00:36:46,828
പക്ഷേ, തിരിച്ചുവരവ് പോലെ.

560
00:36:46,996 --> 00:36:49,623
പഴയ നാട്ടിൽ നിന്നോ മറ്റോ.

561
00:36:51,959 --> 00:36:53,251
റോബിൻ?

562
00:36:53,586 --> 00:36:55,170
എന്ത്?

563
00:36:55,338 --> 00:36:57,589
ഇനി എത്ര നേരം
ഞാൻ ഇത് തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

564
00:36:59,592 --> 00:37:02,177
ടോണി സോപ്രാനോയ്‌ക്കെതിരെ മേജർ RICO?

565
00:37:02,345 --> 00:37:04,095
അവ നിർമ്മിക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും.

566
00:37:04,263 --> 00:37:06,431
എതിരെയുള്ള ഈ സമീപകാല കേസ്
ന്യൂയോർക്കിൽ ജോ മാസ്സിനോ?

567
00:37:06,599 --> 00:37:08,767
കുറ്റാരോപണത്തിന് ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്
കൈമാറി.

568
00:37:28,412 --> 00:37:30,622
ഹലോ, സുന്ദരൻ.

569
00:37:31,874 --> 00:37:34,459
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? ഇവിടെ?

570
00:37:34,627 --> 00:37:38,588
- നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

571
00:37:42,718 --> 00:37:45,553
ജൂപ്പിറ്റർ ക്ലബ്? ആറാം തെരുവിൽ?

572
00:37:47,056 --> 00:37:50,308
തീ പിടിച്ചു, ആ സ്ഥലം.

573
00:37:50,476 --> 00:37:52,394
ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു.

574
00:37:53,312 --> 00:37:54,896
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോണിയെ അറിയാമോ?

575
00:37:56,983 --> 00:37:59,567
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ രൂപവും ലഭിച്ചു, അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

576
00:38:00,027 --> 00:38:01,486
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

577
00:38:01,654 --> 00:38:03,071
നിനക്കും എനിക്കും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

578
00:38:09,662 --> 00:38:13,957
ടാക്‌സിക്യാബിൽ കയറിയ മകൻ
എൻ്റെ കാലിന് മുകളിലൂടെ എന്നെ ഓടിക്കുക.

579
00:38:17,336 --> 00:38:20,338
- എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.
- ഒരു തീയതി വേണോ?

580
00:38:20,798 --> 00:38:23,008
പകുതിയും പകുതിയും ഞാൻ തരാം
പിൻസീറ്റിൽ.

581
00:38:23,676 --> 00:38:26,469
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- ഞാൻ ഷെൽട്ടറിലൂടെ ഒരു സവാരി നടത്തട്ടെ.

582
00:38:26,637 --> 00:38:28,805
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തണം.

583
00:39:43,506 --> 00:39:45,256
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

584
00:39:46,175 --> 00:39:48,093
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

585
00:39:49,095 --> 00:39:50,678
കുറച്ച് ഐഡി കണ്ടോ സർ?

586
00:39:50,846 --> 00:39:52,764
നിന്നെ ചതിക്കൂ, ചെമ്പേ, എനിക്ക് എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ അറിയാം.

587
00:39:52,932 --> 00:39:54,766
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

588
00:39:54,934 --> 00:39:57,268
എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വേണം.

589
00:39:57,436 --> 00:39:58,728
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

590
00:40:00,439 --> 00:40:01,940
മെൽ.

591
00:40:02,108 --> 00:40:04,442
ശരി. മെൽ എന്താണ്?

592
00:40:05,111 --> 00:40:08,363
ചെരുപ്പ് മറന്നു പോയത് കാണാം.
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

593
00:40:08,531 --> 00:40:10,865
- ബെല്ലെവില്ലെ.
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

594
00:40:11,033 --> 00:40:14,119
- നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പത്തിലോ മറ്റോ ഇല്ല.
- കൊറാഡോ സോപ്രാനോ.

595
00:40:18,332 --> 00:40:19,582
ഞാൻ പറയാം സാർ.

596
00:40:19,750 --> 00:40:21,960
നീ വണ്ടിയിൽ കയറിക്കൂടെ
എവിടെയാണ് ചൂട്?

597
00:40:22,503 --> 00:40:24,921
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?

598
00:40:32,596 --> 00:40:35,515
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

599
00:40:44,900 --> 00:40:46,067
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

600
00:40:48,320 --> 00:40:51,448
യേശു, അങ്കിൾ ജുൻ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

601
00:40:52,199 --> 00:40:54,159
ഈ മാന്യൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അമ്മേ?

602
00:40:54,326 --> 00:40:55,577
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

603
00:40:55,744 --> 00:40:58,037
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾ അസുഖബാധിതരായിരുന്നു.

604
00:40:58,205 --> 00:41:00,206
എനിക്ക് കാണണം
ചില തിരിച്ചറിയൽ, മാഡം.

605
00:41:00,374 --> 00:41:02,000
ഓ, ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാം.

606
00:41:02,168 --> 00:41:04,294
അവൻ്റെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

607
00:41:04,462 --> 00:41:08,089
ബോബി, അങ്കിളിൻ്റെ വാലറ്റ് എടുക്കൂ,
അത് അവൻ്റെ ഡ്രെസ്സറിൽ മുകളിലാണ്.

608
00:41:13,971 --> 00:41:15,597
അങ്കിൾ ജുൻ, നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു.

609
00:41:15,764 --> 00:41:17,682
ക്ലേ സ്ട്രീറ്റ് ബ്രിഡ്ജിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

610
00:41:18,017 --> 00:41:19,434
നെവാർക്ക്?

611
00:41:19,602 --> 00:41:20,935
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

612
00:41:21,103 --> 00:41:22,729
- അവർ അത് മോഷ്ടിച്ചു.
- ആരാണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

613
00:41:23,772 --> 00:41:25,106
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

614
00:41:35,117 --> 00:41:36,743
അവനാണ്.

615
00:41:37,244 --> 00:41:39,370
ജൂനിയർ സോപ്രാനോ.

616
00:41:40,331 --> 00:41:42,540
- ഇതാ, സാർ.
- നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ പോകൂ.

617
00:41:42,708 --> 00:41:44,125
അങ്കിൾ ജുൻ, നിർത്തുക.

618
00:41:44,752 --> 00:41:47,629
നന്ദി, ഉദ്യോഗസ്ഥരേ. നന്ദി.

619
00:41:49,882 --> 00:41:52,509
ടോമിയോട് പറഞ്ഞോ
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

620
00:41:54,136 --> 00:41:56,137
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

621
00:41:57,473 --> 00:41:59,265
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇരിക്കൂ!

622
00:41:59,433 --> 00:42:01,726
- എനിക്ക് സൗകര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം.
- ബോബി, അവനോടൊപ്പം പോകൂ.

623
00:42:01,894 --> 00:42:03,895
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാം!

624
00:42:04,396 --> 00:42:07,190
ശരി. ശരി.

625
00:42:09,026 --> 00:42:10,235
ഞാൻ സൂപ്പ് തുറക്കാം.

626
00:42:10,778 --> 00:42:14,405
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വ്യായാമത്തിന് പോകൂ, ആളുകളേ
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാം ബിരുദം തരൂ.

627
00:42:17,618 --> 00:42:19,202
[ടെലിവിഷൻ പ്ലേകൾ]
ഹായ്, ഹിൽഡി.

628
00:42:19,370 --> 00:42:21,913
ഓ, ഹലോ, ലൂയിസ്,
വലിയ സ്ലോട്ട്-മെഷീൻ രാജാവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

629
00:42:22,081 --> 00:42:24,415
ഓ, ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല,
ഞാൻ വിരമിച്ചു.

630
00:42:24,583 --> 00:42:25,792
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

631
00:42:25,960 --> 00:42:27,502
ടോണി, ഇത് ഞാനാണ്.

632
00:42:27,670 --> 00:42:31,089
- പോകൂ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- ആ ഇളവ് ഗവർണർ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

633
00:42:31,257 --> 00:42:34,676
നാളെ രാവിലെ, ഏൾ വില്യംസ്
മരിക്കുകയും നമ്മിൽ നിന്ന് മുലകുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

634
00:42:36,512 --> 00:42:37,929
എന്താണ് കാര്യം?

635
00:42:38,097 --> 00:42:39,806
ജുൻ അങ്കിൾ ആണ്.

636
00:42:39,974 --> 00:42:43,434
നെവാർക്കിൽ അവൻ്റെ ചെരിപ്പിൽ അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി.

637
00:42:43,602 --> 00:42:46,229
അവൻ ഡാഡിയെ തിരയുകയായിരുന്നു, ടൺ.

638
00:42:46,397 --> 00:42:48,606
അയാൾക്ക് അൽഷിമേഴ്‌സ് ഉണ്ടായിരിക്കാം. എനിക്കറിയില്ല.

639
00:42:48,774 --> 00:42:50,441
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ മറന്നേക്കാം.

640
00:42:50,609 --> 00:42:52,026
യേശുക്രിസ്തു.

641
00:42:54,530 --> 00:42:57,448
Mozzarella en carrozza, ഇപ്പോഴും ചൂട്.

642
00:42:57,616 --> 00:42:59,576
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബ മീറ്റിംഗിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

643
00:42:59,743 --> 00:43:00,952
ഞാൻ ഇവിടെ പോലും ഇല്ല.

644
00:43:01,120 --> 00:43:03,288
ഇളവ് ലഭിക്കാൻ...

645
00:43:03,455 --> 00:43:07,125
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്, ടോണി. ഉണ്ടാകാം
അവനോട് എന്തെങ്കിലും ഗുരുതരമായ തെറ്റുണ്ടായിരിക്കുക.

646
00:43:07,293 --> 00:43:10,128
കേൾക്കൂ, ജാനിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ...

647
00:43:10,296 --> 00:43:12,672
...അവൻ എനിക്ക് ചത്തതാണ്.
നിങ്ങൾ അത്ര ദുർബലനാണോ?

648
00:43:12,840 --> 00:43:14,841
അതിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നമ്മുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

649
00:43:15,009 --> 00:43:16,968
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

650
00:43:17,136 --> 00:43:18,344
കാരണം എനിക്കത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

651
00:43:18,512 --> 00:43:20,597
അവനുമായി ബന്ധമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്, ടോണി.

652
00:43:20,764 --> 00:43:22,473
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കാറിൽ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല.

653
00:43:22,641 --> 00:43:26,603
- അവനെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങൾ വിതച്ചത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

654
00:43:27,354 --> 00:43:30,565
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്, ടോണി...

655
00:43:30,733 --> 00:43:32,483
... നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇല്ലാതെ?

656
00:43:32,651 --> 00:43:34,819
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

657
00:43:34,987 --> 00:43:37,572
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപദേശം തരും
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്?

658
00:43:37,740 --> 00:43:40,783
ടോണി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്
ഞാൻ പറയില്ല എന്ന്.

659
00:43:40,951 --> 00:43:43,745
ഭോഗിക്കുക! പറയൂ. അത് പറയൂ, ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്?

660
00:43:44,163 --> 00:43:45,997
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

661
00:43:46,165 --> 00:43:47,999
ഈ കള്ളം എൻ്റെമേൽ പണയം വയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

662
00:43:48,167 --> 00:43:50,501
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ, എപ്പോഴെങ്കിലും
ഒരു കുടുംബ പ്രശ്നമുണ്ട്...

663
00:43:50,669 --> 00:43:53,504
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമകളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക അല്ലെങ്കിൽ ഓടിപ്പോകുക.
ഓടിപ്പോയി?

664
00:43:53,672 --> 00:43:56,215
- ടിബറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഫക്കിംഗ് ബെർക്ക്ലി.
- എനിക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു!

665
00:43:56,383 --> 00:43:59,052
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു
ഒരു അമ്മയുടെ തലയുമായി...

666
00:43:59,219 --> 00:44:01,512
...ആരാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്
വളരെ നല്ല രീതിയിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

667
00:44:01,680 --> 00:44:04,140
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്...
- സ്വതന്ത്ര സ്പിരിറ്റ് ജാനിസ്.

668
00:44:04,308 --> 00:44:05,642
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ കലാപം.

669
00:44:05,809 --> 00:44:08,728
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ കാളവണ്ടിയിൽ മുങ്ങി,
ഒരു നല്ല മകനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

670
00:44:08,896 --> 00:44:11,314
...നീ ആസിഡ് ഒഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
ഒപ്പം വീശുന്ന റോഡികളും.

671
00:44:11,690 --> 00:44:13,691
- റോഡീസ്?
- ഓ, നിനക്ക് അറിയണ്ട.

672
00:44:14,026 --> 00:44:18,488
അത്.. അത് സത്യമല്ല ടോണി, ഇപ്പോൾ നീ...
അത് ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക.

673
00:44:18,656 --> 00:44:20,782
പാവം ജാനിസ്,
അവൾ വളരെ വിഷാദത്തിലാണ്.

674
00:44:20,949 --> 00:44:22,408
അവൾക്ക് സോഫയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല ...

675
00:44:22,576 --> 00:44:24,702
... കാരണം അവൾ വളരെ ക്ഷീണിതയാണ്
അവളുടെ എപ്സ്റ്റൈൻ-ബാറിൽ നിന്ന്.

676
00:44:24,870 --> 00:44:28,122
- പാവം ഫക്കിംഗ് ജാനിസ്, വാ ഫാംഗൂൾ.
- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ശാന്തമായിക്കൂടാ?

677
00:44:28,290 --> 00:44:31,042
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം മിടുക്കൻ.
നീ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

678
00:44:31,210 --> 00:44:32,543
നിങ്ങളുടെ ഹിപ്പി സ്ട്രിംഗ് തീർന്നു.

679
00:44:32,711 --> 00:44:35,380
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനോട് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരോടും എന്തുചെയ്യുന്നു.

680
00:44:35,547 --> 00:44:37,340
ഷിറ്റ് കഷണം!

681
00:44:37,508 --> 00:44:40,551
മണ്ടൻ കുണ്ണേ. നിങ്ങൾ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ...
ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ, അല്ലേ?

682
00:44:40,719 --> 00:44:42,679
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൾ ഡാഡിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

683
00:44:42,846 --> 00:44:44,222
മതി!

684
00:44:44,390 --> 00:44:46,307
കോക്ക്സക്കർ!

685
00:44:46,475 --> 00:44:48,393
കോഴി...

686
00:44:51,063 --> 00:44:53,189
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം.

687
00:44:53,357 --> 00:44:55,066
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം വേണോ?

688
00:44:55,234 --> 00:44:57,026
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

689
00:45:09,331 --> 00:45:12,417
പിന്നെ എവിടെ നിന്നോ അവൻ പൊട്ടുന്നു
ചട്ടുകം കൊണ്ട് ഒരു കുട്ടിയുടെ തല...

690
00:45:12,584 --> 00:45:15,712
...മറ്റൊരാൾ, അവൻ ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് മുട്ടുന്നു.
അവൻ മരത്തിൽ നിന്ന് ചാടി...

691
00:45:15,879 --> 00:45:18,923
...ഒരു ചെയിൻസോയുമായി എൻ്റെ നേരെ വരൂ.
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്.

692
00:45:19,383 --> 00:45:21,592
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക. ശാന്തമാകൂ.

693
00:45:21,760 --> 00:45:25,430
അന്നുമുതൽ സാൽ വിട്രോ ഈ പ്രദേശത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ അപ്പോഴും ക്രെസ്‌ഗെയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

694
00:45:25,764 --> 00:45:28,433
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയണം
എൻ്റെ സ്വന്തം അയൽപക്കത്ത് നിന്ന്.

695
00:45:30,352 --> 00:45:33,229
ശരി, അതെങ്ങനെ:
വിട്രോയും നിങ്ങളുടെ മരുമകനും പ്രദേശം വിഭജിച്ചു.

696
00:45:33,397 --> 00:45:36,774
ഈസ്റ്റ് ഓഫ് ഡയർ നിങ്ങളുടേതാണ്.
വെസ്റ്റ് ഓഫ് ഡയർ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

697
00:45:36,942 --> 00:45:40,570
ഒടിഞ്ഞ കൈക്ക്... അറിയില്ല.
അവന് 500 രൂപ നൽകുക.

698
00:45:40,738 --> 00:45:42,447
ഞാൻ 12 വയസ്സുകാരനോട് പറഞ്ഞു, ടി.

699
00:45:43,449 --> 00:45:46,451
ശരി, അവിടെ ഒത്തുതീർപ്പുകൾ ഉണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ, പോളി.

700
00:45:49,413 --> 00:45:51,456
അത് ഗംഭീരമാക്കുക,
വേദനയ്ക്കും കഷ്ടപ്പാടിനും വേണ്ടി.

701
00:45:52,166 --> 00:45:55,543
സ്വാഭാവികമായും, എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിരുചി വേണം, മുൻകാലത്തേക്ക്.
കാരണം ഇത് ആദ്യമായാണ്...

702
00:45:55,711 --> 00:45:57,295
...ഇതിനെ പറ്റി ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

703
00:45:57,838 --> 00:46:01,549
അതൊരു പുതിയ സംരംഭമാണ്.
എൻ്റെ മരുമകൻ കഷ്ടിച്ച് കാലിൽ കിടക്കുന്നു.

704
00:46:01,717 --> 00:46:05,136
ചവിട്ടാൻ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.

705
00:46:08,265 --> 00:46:10,975
തീർച്ചയായും,
വിട്രോ നിങ്ങളുടെ പുല്ലും ചെയ്യും, ടൺ.

706
00:46:11,143 --> 00:46:13,060
ചാർജ് ഇല്ല.

707
00:46:13,812 --> 00:46:15,646
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്.

708
00:46:21,111 --> 00:46:24,489
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. സാൽവറ്റോർ, എൻ്റെ കുട്ടി,
ആ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

709
00:46:24,656 --> 00:46:28,785
അവിടെ എത്തുന്നു.
പോൾ, മിസ്റ്റർ ഗ്വാൾട്ടിയേരിയോട് ഹലോ പറയൂ.

710
00:46:28,952 --> 00:46:31,829
അതാണ് എൻ്റെ മധ്യനാമം. പോൾ.

711
00:46:36,502 --> 00:46:39,253
അങ്ങനെ ഞാൻ ആ ആളുമായി സംസാരിച്ചു. നല്ല വാർത്ത.

712
00:46:39,421 --> 00:46:41,088
നിൻ്റെ കൈയ്‌ക്ക് 500 കിട്ടി...

713
00:46:41,673 --> 00:46:43,299
...നിങ്ങളുടെ വിസ്തൃതിയുടെ പകുതി നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

714
00:46:43,467 --> 00:46:45,593
- പകുതി?
- അത് ഒന്നുമാകില്ലായിരുന്നു.

715
00:46:45,761 --> 00:46:47,178
ഭാഗ്യം നിനക്കെന്നെ അറിയാം.

716
00:46:47,346 --> 00:46:49,847
വെസ്റ്റ് ഓഫ് ഡയർ നിങ്ങളുടേതാണ്,
കിഴക്ക് അവനുള്ളതാണ്.

717
00:46:50,015 --> 00:46:51,307
പോളി, എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഷ്...

718
00:46:54,394 --> 00:46:55,686
ശരി, നന്ദി, പോളി.

719
00:46:57,689 --> 00:46:59,857
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

720
00:47:00,025 --> 00:47:03,194
നിങ്ങൾ മുറിക്കേണ്ടിവരും
കമ്പിയിൽ ഒരു ജോടി പുൽത്തകിടി.

721
00:47:03,362 --> 00:47:04,695
ഞങ്ങളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ.

722
00:47:17,417 --> 00:47:19,001
കുറച്ച് ഷോട്ട്, അല്ലേ, അത് കൊളുത്തിയ രീതി?

723
00:47:19,169 --> 00:47:21,879
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹോഴ്‌സ്‌ഷൂ ലഭിച്ചു
നിൻ്റെ കഴുതയെ, നീ.

724
00:47:22,339 --> 00:47:23,548
മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ.

725
00:47:28,053 --> 00:47:30,054
ഹാരി വീനർ. ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ന്യൂറോളജിസ്റ്റ്.

726
00:47:30,222 --> 00:47:31,848
ഗ്രീൻ ഗ്രോവിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവളുടെ വർക്ക്അപ്പ് ചെയ്തു.

727
00:47:32,015 --> 00:47:33,808
അതെ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

728
00:47:34,309 --> 00:47:36,727
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ ചികിത്സിക്കുന്നു.

729
00:47:38,230 --> 00:47:40,773
- ഓ, അതെ, അതെ, അവൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.
- നിങ്ങളെ അവിടെ പിടിക്കുക, ടി.

730
00:47:40,941 --> 00:47:42,441
അതെ.

731
00:47:43,235 --> 00:47:45,862
ശരിയായ മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നമുക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാം.

732
00:47:46,363 --> 00:47:50,408
- എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
- ഇൻഫ്രാക്ടുകൾ. അവ മിനിസ്ട്രോക്കുകൾക്ക് സമാനമാണ്.

733
00:47:50,576 --> 00:47:52,869
അദ്ദേഹത്തിന് തലച്ചോറിന് കാര്യമായ ആഘാതം സംഭവിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

734
00:47:53,036 --> 00:47:56,080
അവൻ്റെ അഭിനയം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തിനിടെ വ്യത്യസ്തമായി.

735
00:47:56,540 --> 00:47:58,082
ഓ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

736
00:47:58,250 --> 00:48:00,543
...ഞാനും എൻ്റെ അമ്മാവനും,
ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കില്ല.

737
00:48:00,711 --> 00:48:03,421
- അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
- ആകരുത്, അവൻ ഒരു ശത്രുതയുള്ള കുത്തനാണ്.

738
00:48:03,589 --> 00:48:07,550
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ, പിടിവാശി
അവൻ്റെ അവസ്ഥയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

739
00:48:07,718 --> 00:48:10,511
അക്ഷമ, മറവി,
പ്രത്യേകിച്ച് ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറിയിൽ.

740
00:48:10,679 --> 00:48:13,931
അവൻ അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കുമെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഓരോ മൂന്ന് മിനിറ്റിലും? സമയം എത്രയായി?

741
00:48:16,268 --> 00:48:19,770
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ, അതെ.

742
00:48:19,938 --> 00:48:21,147
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്, എനിക്കറിയാം.

743
00:48:21,315 --> 00:48:24,567
അവസാനമായി ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒരു കുടുംബ കലഹത്തിന് നടുവിൽ എത്തുക.

744
00:48:24,735 --> 00:48:27,486
- എനിക്ക് ഹലോ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- നന്നായി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

745
00:48:27,654 --> 00:48:30,323
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

746
00:49:05,108 --> 00:49:06,567
അണ്ണാൻ കുടുംബാംഗങ്ങൾ...

747
00:49:06,735 --> 00:49:09,820
...പ്രെയറി നായയാണ് പ്രധാനമായും വീടുണ്ടാക്കുന്നത്
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ ഉടനീളം...

748
00:49:09,988 --> 00:49:11,238
ടോമിയോ?

749
00:49:15,535 --> 00:49:17,286
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മത്സ്യം കൊണ്ടുവന്നു.

750
00:49:17,454 --> 00:49:19,080
എൻ്റെ റഫ്രിജറേറ്റർ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

751
00:49:19,247 --> 00:49:23,000
നിങ്ങൾ ഒരു മുദ്ര ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ആ ഫ്രീസറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുമ്പോൾ.

752
00:49:28,173 --> 00:49:29,840
രണ്ട് പ്രധാന ഇനങ്ങളിൽ...

753
00:49:30,008 --> 00:49:33,177
...കറുത്ത വാലുള്ള പ്രയറി നായ
കൂടുതൽ വ്യാപകമാണ്...

754
00:49:34,179 --> 00:49:37,348
...വലിയ സമതലങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു
വലിയ തടവും.

755
00:49:51,029 --> 00:49:52,863
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

756
00:49:53,865 --> 00:49:55,324
നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

757
00:49:55,492 --> 00:49:57,243
എന്ത് പ്രശ്നം?

758
00:49:59,287 --> 00:50:00,955
എല്ലാം ശരി.

759
00:50:02,708 --> 00:50:05,001
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് മറ്റൊന്നാണ്.

760
00:50:05,544 --> 00:50:07,420
ആരാണ്, കെന്നഡി?

761
00:50:08,088 --> 00:50:10,339
കെന്നഡി നിങ്ങളുടെ കാൻസർ ഡോക്ടർ ആണ്.

762
00:50:10,507 --> 00:50:12,341
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

763
00:50:13,051 --> 00:50:15,052
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഡോക്ടർ.

764
00:50:15,929 --> 00:50:19,640
വെള്ള വാലുള്ള പ്രയറി നായ
ഉയർന്ന ഉയരങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു...

765
00:50:19,808 --> 00:50:22,184
ശീതകാലം മുഴുവൻ ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

766
00:50:22,352 --> 00:50:24,854
ജുൻ അങ്കിൾ മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

767
00:50:25,731 --> 00:50:27,732
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിപ്പിക്കുക.

768
00:50:29,234 --> 00:50:31,152
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറിയെ സഹായിക്കൂ.

769
00:50:32,738 --> 00:50:35,573
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ധാരാളം ഉണ്ട്
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

770
00:50:35,741 --> 00:50:37,742
അതെ, നീയും ഞാനും.

771
00:50:46,877 --> 00:50:48,502
ഫീസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

772
00:50:48,670 --> 00:50:51,005
അതെ, അദ്ദേഹം ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.

773
00:50:52,924 --> 00:50:54,675
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

774
00:50:54,843 --> 00:50:56,218
നിങ്ങൾ ഫീച്ചിനെതിരെ വിധിച്ചോ?

775
00:50:56,386 --> 00:50:59,346
- അവൻ ഒരു പ്രധാന മനുഷ്യനാണ്.
- അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് ചീത്ത പറയുന്നത്?

776
00:50:59,723 --> 00:51:02,933
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.
എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും.

777
00:51:09,316 --> 00:51:11,942
മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ഇവയ്ക്ക് പലപ്പോഴും ഇരുണ്ട...

778
00:51:12,110 --> 00:51:14,779
ഈ പ്രേരി നായ്ക്കൾ,
അവർ പകൽ ഉറങ്ങും.

779
00:51:15,113 --> 00:51:16,655
ഓ, അതെ?

780
00:51:21,536 --> 00:51:26,540
നോക്കൂ, ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു നിനക്ക് പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

781
00:51:27,250 --> 00:51:28,542
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

782
00:51:28,710 --> 00:51:30,711
വാഴ്സിറ്റി ഷിറ്റ്.

783
00:51:43,183 --> 00:51:45,559
അപ്പോൾ, ഫീച്ചിന് മറ്റെന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

784
00:51:46,686 --> 00:51:49,355
അവൻ്റെ കൺവെർട്ടിബിളിൽ ഒരു പുതിയ ടോപ്പ് ലഭിക്കുന്നു.

785
00:51:52,484 --> 00:51:55,653
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ന് കരുതട്ടെ
നീ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു...

786
00:51:56,988 --> 00:51:59,281
...നീ മറക്കുന്നത്
നീ ചീത്ത പറയുമ്പോൾ.

787
00:51:59,783 --> 00:52:01,283
അതെ?

788
00:52:02,994 --> 00:52:05,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

789
00:52:05,455 --> 00:52:07,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

790
00:52:14,673 --> 00:52:16,841
അവിടെ കൊയോട്ടുണ്ട്.

791
00:52:22,264 --> 00:52:24,473
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?