1
00:00:12,946 --> 00:00:14,547
(پارک سگ)

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,084
♪ او پشمالوترین سگ بود

3
00:00:19,319 --> 00:00:21,254
♪ او پشمالوترین سگ بود

4
00:00:22,455 --> 00:00:25,792
♪ او ترسناک ترین سگی بود که تا به حال دیدم ♪

5
00:00:30,663 --> 00:00:32,399
ویلسون: ادامه بده! برو از اینجا! ادامه بده!

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,167
دریافت کنید!

7
00:00:35,502 --> 00:00:38,505
♪ من آن سگ را روی یک پله دیدم

8
00:00:38,605 --> 00:00:41,508
♪ دوباره نگاه کردم او آنجا نبود

9
00:00:41,674 --> 00:00:44,911
♪ یک بار دیگر نگاه کردم و چه دیدم؟

10
00:00:45,178 --> 00:00:47,680
♪ اون سگ پشمالو بزرگ به من لبخند میزنه

11
00:00:47,781 --> 00:00:50,784
♪ او پشمالوترین سگی بود که تا به حال دیدم

12
00:00:50,884 --> 00:00:54,054
♪ او پشمالوترین سگ بود آه، چه حیوان خانگی

13
00:00:54,154 --> 00:00:57,624
♪ او ترسناک ترین سگی بود که تا به حال دیدم

14
00:00:57,757 --> 00:01:00,393
♪ از کجا بدونم؟ خوب به من گوش کن

15
00:01:00,493 --> 00:01:03,263
♪ او پشمالوترین سگ بود

16
00:01:03,596 --> 00:01:06,466
♪ او پشمالوترین سگ بود

17
00:01:06,800 --> 00:01:10,470
♪ او ترسناک ترین سگی بود که تا به حال دیدم

18
00:01:10,570 --> 00:01:13,706
♪ از کجا بدونم؟ خوب به من گوش کن

19
00:01:29,189 --> 00:01:32,292
♪ من آن سگ را یک روز خوش می گیرم

20
00:01:32,492 --> 00:01:35,528
♪ می بندمش و مجبورش می کنم بماند

21
00:01:35,628 --> 00:01:38,565
♪ من او را وادار می کنم او را پاشنه می گذارم

22
00:01:38,898 --> 00:01:41,634
♪ من به همه دنیا ثابت خواهم کرد که او واقعا واقعی است

23
00:01:41,734 --> 00:01:47,540
♪ او پشمالوترین و ژولیده ترین شبح وارترین سگ شهر است ♪

24
00:01:55,582 --> 00:01:58,251
راوی: این یک داستان سگ پشمالو است.

25
00:02:01,554 --> 00:02:03,523
ممکن بود هر جایی اتفاق بیفتد،

26
00:02:03,857 --> 00:02:04,924
یا به هر کسی

27
00:02:07,560 --> 00:02:11,231
این اتفاق برای ویلسون دنیلز افتاد،

28
00:02:11,331 --> 00:02:13,032
مردی که مردم را دوست داشت

29
00:02:13,366 --> 00:02:15,301
اما از سگ متنفر بود

30
00:02:16,035 --> 00:02:17,570
ادامه بده! برو از اینجا! ادامه بده!

31
00:02:18,104 --> 00:02:20,206
دریافت کنید! ادامه بده! برو از اینجا!

32
00:02:31,317 --> 00:02:33,353
صبح عزیزم صبح بخیر عزیزم

33
00:02:42,629 --> 00:02:43,696
انفجار.

34
00:02:43,796 --> 00:02:44,797
بله عزیزم؟

35
00:02:45,031 --> 00:02:47,700
مسخره است. از تمام احساسات بیمارگونه.

36
00:02:47,867 --> 00:02:49,135
مدال دادن به سگ

37
00:02:49,235 --> 00:02:50,803
کاغذ تو کره نگیر عزیزم.

38
00:02:52,138 --> 00:02:54,274
ساختن یک قهرمان بزرگ از او.

39
00:02:54,374 --> 00:02:55,542
او چه کار کرد؟

40
00:02:55,642 --> 00:02:57,443
او یک نوزاد را از ساختمانی که در حال سوختن بود بیرون کشید.

41
00:02:57,577 --> 00:02:59,012
حالا چه کسی نتوانست این کار را انجام دهد؟

42
00:02:59,112 --> 00:03:00,847
حالا خودتو ناراحت نکن ویلسون

43
00:03:01,247 --> 00:03:02,348
سگ ها

44
00:03:02,448 --> 00:03:04,817
یقه زدن و ضربه زدن به پاشنه های مرد.

45
00:03:05,084 --> 00:03:07,820
بهترین دوست انسان اگر روزی آن احمقی را پیدا کنم که این را گفته است ...

46
00:03:08,054 --> 00:03:10,590
باید به خاطر داشته باشی عزیزم که بیشتر مردم سگ ها را دوست دارند.

47
00:03:10,690 --> 00:03:13,359
فکر کنم یه جورایی آدم عجیبی هستم چون اینطور نیست؟

48
00:03:13,626 --> 00:03:15,261
جای خجالت نیست عزیزم

49
00:03:15,962 --> 00:03:19,065
صادقانه بگویم، من فکر می کنم سگ ها پستچی ها را دوست ندارند زیرا

50
00:03:19,566 --> 00:03:21,768
خوب، زیرا گاهی اوقات آنها اخبار بد می آورند.

51
00:03:22,202 --> 00:03:23,836
حیوانات آن چیزها را حس می کنند، می دانید.

52
00:03:23,937 --> 00:03:24,971
(تسخیر)

53
00:03:25,572 --> 00:03:26,806
فریدا؟

54
00:03:26,973 --> 00:03:29,242
من به بیست سالی که در خدمات پستی گذراندم افتخار می کنم.

55
00:03:29,342 --> 00:03:31,644
و نه برف، نه باران، نه برف و نه سگ

56
00:03:31,744 --> 00:03:33,213
تا به حال مرا از دورهای تعیین شده ام باز داشته است.

57
00:03:33,313 --> 00:03:35,348
اما آن سگ های منفجر شده تلاش کردند.

58
00:03:36,015 --> 00:03:37,483
تو خیلی شجاع بودی

59
00:03:38,418 --> 00:03:39,852
پسرا کجان؟

60
00:03:39,953 --> 00:03:41,387
زود صبحانه خوردند.

61
00:03:41,487 --> 00:03:43,089
آنها در زیرزمین هستند و چیزی را سرهم می کنند.

62
00:03:43,389 --> 00:03:45,158
با این زمان چی؟ من مطمئن نیستم.

63
00:03:45,291 --> 00:03:47,961
آیا چیزی به نام رهگیر جزیره ای وجود دارد؟

64
00:03:48,928 --> 00:03:50,129
"رهگیر جزیره"؟

65
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
اوه، حتما منظورت رهگیر موشک است.

66
00:03:53,199 --> 00:03:55,034
فریدا، داشتم فکر می کردم.

67
00:03:55,535 --> 00:03:57,503
تا زمانی که دست محکمی با ویلبی نگیرید،

68
00:03:57,604 --> 00:03:59,439
من باید کاری در مورد آن انجام دهم.

69
00:04:00,240 --> 00:04:01,574
منظورت چیه عزیزم؟

70
00:04:01,774 --> 00:04:04,310
خوب، برای یک چیز، آن آشفتگی که او ما را در هفته گذشته گرفتار کرد.

71
00:04:04,978 --> 00:04:06,079
این کدوم آشفتگی بود؟

72
00:04:06,179 --> 00:04:07,480
همان جایی که پلیس را مجبور به پرتاب کرد

73
00:04:07,580 --> 00:04:09,015
رئیس جدید مدرسه الهیات

74
00:04:09,115 --> 00:04:10,650
به عنوان یک دشمن عمومی در زندان

75
00:04:11,117 --> 00:04:12,452
اوه، خوب،

76
00:04:12,552 --> 00:04:13,853
به خاطر عکس بود

77
00:04:13,953 --> 00:04:15,755
روی تابلوی اعلانات در اداره پست

78
00:04:17,657 --> 00:04:19,659
کمی شبیه رئیس جدید بود.

79
00:04:19,759 --> 00:04:22,395
اکنون، کاری که من پیشنهاد می کنم در مورد ویلبی انجام شود این است که ...

80
00:04:23,830 --> 00:04:25,031
رهگیر موشک!

81
00:04:25,965 --> 00:04:27,033
(بوم بلند)

82
00:04:32,171 --> 00:04:33,406
(نامشخص)

83
00:04:43,683 --> 00:04:45,752
شاید بهتره خاموشش کنی، ویلبی!

84
00:04:45,885 --> 00:04:48,788
چگونه می توانم آن را خاموش کنم؟ هنوز روشنش نکردم!

85
00:04:53,092 --> 00:04:55,995
شاید بهتر است آن را از سایت راه اندازی برداریم.

86
00:04:56,095 --> 00:04:57,697
آره عجله کن

87
00:05:02,669 --> 00:05:04,470
مهم نیست، خیلی دیر است!

88
00:05:04,570 --> 00:05:06,806
منطقه طبقه بالا را پاک کنید. و عجله کن!

89
00:05:14,614 --> 00:05:17,517
پاپ، حالا تو و مامان می تونی بیای بیرون؟

90
00:05:17,617 --> 00:05:19,552
و یه جورایی عجله کن لطفا

91
00:05:24,190 --> 00:05:25,858
خوب، چیزی را ذخیره کنید!

92
00:05:34,434 --> 00:05:35,902
ویلبی کجاست؟ او هنوز در زیرزمین است!

93
00:05:39,072 --> 00:05:40,440
بیا، ویلبی!

94
00:05:49,248 --> 00:05:50,550
(انفجار با صدای بلند)

95
00:06:00,927 --> 00:06:04,030
خب، حدس می‌زنم که ما رسما وارد عصر موشک شده‌ایم، پاپ؟

96
00:06:08,034 --> 00:06:10,636
خیلی خوبه که اون بالا سوارش بشی، نه، پاپ؟

97
00:06:15,108 --> 00:06:17,443
کاش همین الان روی آن بودم

98
00:06:17,744 --> 00:06:18,778
ویلسون

99
00:06:31,257 --> 00:06:32,492
پاپ مطمئنا درد داشت

100
00:06:32,592 --> 00:06:33,860
آره میدونم

101
00:06:33,960 --> 00:06:36,529
به نظر می رسد همیشه او را به روشی اشتباه می مالم.

102
00:06:44,237 --> 00:06:45,805
ویلسون: ویلبی!

103
00:06:46,706 --> 00:06:48,040
پاپ، چطور اینجا بلند شدی؟

104
00:06:48,141 --> 00:06:49,475
چند تا جعبه انباشتم

105
00:06:49,709 --> 00:06:51,244
حالا، ویلبی، متاسفم که باید این را به تو بگویم،

106
00:06:51,344 --> 00:06:53,813
اما من از شما می خواهم که از شر همه آشغال های زیرزمین خلاص شوید.

107
00:06:54,247 --> 00:06:55,448
همه آقا؟ همه اش.

108
00:06:55,548 --> 00:06:57,016
من از شما می خواهم کارگاه را از بین ببرید،

109
00:06:57,116 --> 00:06:58,351
آن مواد شیمیایی را دفن کنید،

110
00:06:58,451 --> 00:06:59,786
و همه آن ابزارهای مکانیکی را به شما هدیه دهید.

111
00:06:59,886 --> 00:07:01,154
بله قربان

112
00:07:01,254 --> 00:07:02,955
و من از تو می خواهم که ببازی، یا ببخشی، یا کاری انجام دهی

113
00:07:03,055 --> 00:07:05,625
با همه موش ها، همسترها، خفاش ها، جیرجیرک ها، حشرات، حلزون ها،

114
00:07:05,725 --> 00:07:07,193
و بهشت می داند چه بلاهایی دیگر

115
00:07:07,293 --> 00:07:08,461
از انسان هایی که در آنجا کمین کرده اند.

116
00:07:08,561 --> 00:07:09,729
بله قربان

117
00:07:09,829 --> 00:07:11,197
حالا هر دو از این سقف بیایید،

118
00:07:11,297 --> 00:07:13,166
قبل از اینکه از پشت بام بیفتید و تخت گل را خراب کنید.

119
00:07:13,366 --> 00:07:15,868
مواظب باش پاپ آن جعبه ها به نوعی زهوار به نظر می رسند.

120
00:07:15,968 --> 00:07:17,837
متشکرم. من همه چیز را درست می کنم، متشکرم

121
00:07:19,105 --> 00:07:20,506
وای

122
00:07:20,973 --> 00:07:22,542
(تصادف با صدای بلند)

123
00:07:23,209 --> 00:07:24,677
بهتره از اینجا بریم پایین

124
00:07:30,049 --> 00:07:31,751
(صدای لاستیک ها)

125
00:07:32,185 --> 00:07:33,853
(بوق زدن ماشین)

126
00:07:37,957 --> 00:07:39,592
سلام، آلیسون!

127
00:07:43,796 --> 00:07:44,664
وای

128
00:07:45,331 --> 00:07:49,635
(می خندد) این یک گره قدیمی برای شماست که همیشه خودنمایی می کنید.

129
00:07:50,136 --> 00:07:53,606
گل ها! این فقط همان چیزی است که پاپ گفته است که انجام ندهید!

130
00:07:59,512 --> 00:08:00,580
تو خوبی، ویلبی؟

131
00:08:00,680 --> 00:08:01,781
البته من خوبم

132
00:08:01,948 --> 00:08:04,283
وزوز، می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟

133
00:08:04,517 --> 00:08:05,852
ببخشید

134
00:08:10,490 --> 00:08:11,724
ببین، ویلبی، من عجله دارم.

135
00:08:11,824 --> 00:08:13,259
هفت دلار من چطور؟

136
00:08:13,693 --> 00:08:15,261
آره در مورد آن چطور؟ سرفه اش کن

137
00:08:15,795 --> 00:08:17,530
پاپ دوشاخه کمک هزینه ام را کشید.

138
00:08:17,763 --> 00:08:20,566
ببین، ویلبی، متاسفم، اما تو می دانی که چطور است.

139
00:08:20,666 --> 00:08:21,901
من با آلیسون قرار ملاقات دارم.

140
00:08:22,001 --> 00:08:24,871
من از تامین هزینه های عاشقانه شما خسته و خسته شده ام.

141
00:08:25,605 --> 00:08:27,640
من می خواهم خودم آلیسون را بیرون بیاورم.

142
00:08:28,841 --> 00:08:30,877
میخوای با آلیسون قرار بذاری؟

143
00:08:30,977 --> 00:08:32,144
و چرا نه؟

144
00:08:33,079 --> 00:08:35,314
ویلبی، تا حالا دختر گرفتی،

145
00:08:35,414 --> 00:08:37,183
هر دختری، سر قرار؟

146
00:08:38,317 --> 00:08:39,385
خب...

147
00:08:39,719 --> 00:08:40,753
نه دقیقا.

148
00:08:40,853 --> 00:08:42,421
و اکنون، شما می خواهید مستقیماً وارد شوید

149
00:08:42,522 --> 00:08:43,990
در مورد محبوب ترین دختر شهر؟

150
00:08:44,290 --> 00:08:47,393
وزوز آیا قرار است تنیس بازی کنیم یا نه؟

151
00:08:47,727 --> 00:08:49,195
آمدن ببخشید

152
00:08:49,295 --> 00:08:50,930
هی، فقط یک دقیقه، باز.

153
00:09:06,145 --> 00:09:08,080
گربه های دردناک بزرگ

154
00:09:13,185 --> 00:09:17,223
(فرانسوی صحبت کردن)

155
00:09:21,794 --> 00:09:23,296
او چه می گوید؟

156
00:09:23,763 --> 00:09:25,331
(فرانسوی صحبت کردن)

157
00:09:38,778 --> 00:09:40,012
فریدا، چه کار می کنی؟

158
00:09:40,112 --> 00:09:42,014
فقط نگاهی به همسایه های جدید دارم عزیزم.

159
00:09:42,214 --> 00:09:44,250
آنها در حال نقل مکان به آن عمارت تاریک و قدیمی کاورلی هستند.

160
00:09:44,450 --> 00:09:47,219
خب باید از خودت خجالت بکشی عینکم را بده!

161
00:09:47,887 --> 00:09:49,355
به هر حال آنها چه کسانی هستند؟

162
00:09:49,455 --> 00:09:51,691
خب، او دستیار جدید موزه کانتی است.

163
00:09:51,791 --> 00:09:53,659
مردی به نام آندراسی.

164
00:09:53,759 --> 00:09:55,895
دکتر میخائیل آندراسی

165
00:09:56,963 --> 00:09:58,297
همه گزارش های من هنوز وارد نشده اند،

166
00:09:58,397 --> 00:10:00,166
اما مورفی جونز که آن مکان را اجاره کرده بود به من گفت ...

167
00:10:00,266 --> 00:10:03,069
فریدا، ترجیح می‌دهم ندانم شایعاتت را چگونه دریافت می‌کنی،

168
00:10:03,169 --> 00:10:04,503
اما چه چیز دیگری در مورد آنها می دانید؟

169
00:10:04,837 --> 00:10:07,740
خب، او قرار است یک کارشناس هنری شناخته شده باشد.

170
00:10:08,040 --> 00:10:10,576
او پس از جنگ مدتی را در اردوگاه زندان گذراند.

171
00:10:10,776 --> 00:10:12,078
دلیل نامعلوم

172
00:10:12,411 --> 00:10:16,816
او در موزه معروف اوفیزی در فلورانس ایتالیا کار می کرد.

173
00:10:17,016 --> 00:10:19,785
یک دختر هفده ساله هست.

174
00:10:19,885 --> 00:10:21,721
در پاریس هنر می خواند.

175
00:10:22,288 --> 00:10:24,757
چطور جرأت می کنند یک شتر به این محله بیاورند؟

176
00:10:25,391 --> 00:10:26,659
نه!

177
00:10:28,160 --> 00:10:29,195
این یک سگ است!

178
00:10:29,295 --> 00:10:30,863
یک سگ منفجر شده و درهم کشیده!

179
00:10:31,631 --> 00:10:32,932
درست است.

180
00:10:33,432 --> 00:10:35,568
یک سگ گله براتیسلاوی.

181
00:10:35,768 --> 00:10:37,436
ظاهراً یک نژاد بسیار کمیاب است.

182
00:10:37,870 --> 00:10:39,171
من باید به اتاق خواب عقب بروم.

183
00:10:39,338 --> 00:10:41,374
حالا شروع به از هم پاشیدن نکن، ویلسون.

184
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
شما به خوبی می دانید که همه چیز سگ در ذهن شماست.

185
00:10:44,410 --> 00:10:45,544
همه در ذهن من؟

186
00:10:45,645 --> 00:10:48,014
من خارش دارم، سینوس هایم بالا می روند،

187
00:10:48,114 --> 00:10:50,449
گلویم منقبض شده و به سختی می توانم نفس بکشم.

188
00:10:50,549 --> 00:10:51,917
آن زخم های قدیمی پکنی روی مچ پایم

189
00:10:52,018 --> 00:10:53,719
مثل طبل بانگو می تپند،

190
00:10:53,819 --> 00:10:55,087
و تو می گویی که همه اینها در ذهن من است.

191
00:10:55,454 --> 00:10:56,722
خوب، اگر اینطور بگویید، باشه.

192
00:10:57,623 --> 00:10:58,758
بیا ویلسون چرا نمیکنی

193
00:10:58,858 --> 00:11:00,192
فقط دراز بکشید و کمی استراحت کنید؟

194
00:11:03,696 --> 00:11:05,031
(پارک سگ)

195
00:11:05,398 --> 00:11:07,700
هی، یک دقیقه صبر کن هفت دلار من چطور؟

196
00:11:08,300 --> 00:11:09,368
(پارک سگ)

197
00:11:11,971 --> 00:11:13,639
شما چه می دانید؟ فکر می کنم او از من خوشش می آید.

198
00:11:14,006 --> 00:11:15,241
مشکل او همین است.

199
00:11:15,675 --> 00:11:18,010
من بیشتر به مازل کوچکی که صاحب اوست علاقه مندم.

200
00:11:18,277 --> 00:11:20,546
هی، تو نباید اینطوری از خیابان بدوید، سگ.

201
00:11:20,646 --> 00:11:21,714
مستعد صدمه دیدن

202
00:11:22,081 --> 00:11:24,383
گلی، حق با ویلبی است.

203
00:11:24,517 --> 00:11:25,985
شرط می بندم که نگران اوست.

204
00:11:26,085 --> 00:11:27,853
بهتره اونو برگردونم بیا پوچ

205
00:11:28,020 --> 00:11:30,756
حالا، فقط یک دقیقه صبر کن، باز. این سگ پیش من آمد.

206
00:11:31,323 --> 00:11:32,324
باشه بیا تو

207
00:11:32,425 --> 00:11:34,460
شاید باز قدیمی بتواند چیزی به شما بیاموزد.

208
00:11:38,431 --> 00:11:40,466
آلیسون: خوب، تمام اعصاب!

209
00:11:50,476 --> 00:11:51,977
بله؟ سگت را برگرداندیم

210
00:11:52,111 --> 00:11:53,746
سگ ساخته شده.

211
00:11:53,879 --> 00:11:56,816
(فرانسوی صحبت کردن)

212
00:11:59,452 --> 00:12:01,120
(فرانسوی صحبت کردن)

213
00:12:06,392 --> 00:12:07,426
ام

214
00:12:08,394 --> 00:12:10,129
من...

215
00:12:10,429 --> 00:12:11,497
بیاور...

216
00:12:11,764 --> 00:12:13,466
سگ... تو.

217
00:12:14,567 --> 00:12:16,302
او من

218
00:12:17,269 --> 00:12:18,637
ما این کار را انجام می دهیم.

219
00:12:18,738 --> 00:12:20,306
فرانسکا چیه؟

220
00:12:20,706 --> 00:12:21,874
شیفون فرار کرد.

221
00:12:21,974 --> 00:12:24,310
این دو پسر هندی خوب او را برگرداندند.

222
00:12:24,677 --> 00:12:25,911
هندی ها؟ این خاور دور؟

223
00:12:26,011 --> 00:12:28,714
اوه، ما نه... یعنی ما هندی نیستیم.

224
00:12:28,814 --> 00:12:30,416
نمیدونستم انگلیسی صحبت میکنی

225
00:12:30,516 --> 00:12:31,650
اما البته.

226
00:12:31,751 --> 00:12:33,152
دختر من به هفت زبان صحبت می کند.

227
00:12:33,519 --> 00:12:35,020
چند تا حرف میزنی؟

228
00:12:39,391 --> 00:12:42,261
نام من فرانسکا است. این پدر من، دکتر آندراسی است.

229
00:12:42,361 --> 00:12:44,964
چطوری آقایان؟ بیار اینجا، لطفا

230
00:12:45,998 --> 00:12:48,300
من باز میلر هستم. این ویلبی دنیلز است.

231
00:12:48,400 --> 00:12:49,635
او در خیابان زندگی می کند.

232
00:12:49,902 --> 00:12:51,170
پس ما همسایه هستیم!

233
00:12:51,370 --> 00:12:52,938
نمیای داخل؟

234
00:12:56,375 --> 00:12:58,077
می ترسم مجبور شوی خانه را بهانه کنی.

235
00:12:58,177 --> 00:12:59,879
ما تازه داریم وارد می شویم، می دانید.

236
00:13:00,880 --> 00:13:03,282
(سوت می زند) پسر، به همه چیز نگاه کن!

237
00:13:04,316 --> 00:13:06,786
برخی از آن چیزهایی است. اما برخی از آن نسبتاً گران قیمت هستند.

238
00:13:06,919 --> 00:13:09,221
ببین، اینجا یک تیتیانو است،

239
00:13:09,855 --> 00:13:11,791
یک تینتورتو،

240
00:13:11,991 --> 00:13:14,093
یک رودن و یک وچینی

241
00:13:21,167 --> 00:13:22,668
این قطعه بسیار خوبی است.

242
00:13:22,768 --> 00:13:25,271
A Forzini، اوایل قرن شانزدهم.

243
00:13:26,005 --> 00:13:28,507
احتمالاً سه یا چهار هزار دلار می ارزد.

244
00:13:29,809 --> 00:13:31,043
فرانچسکا: من معتقدم که وجود دارد

245
00:13:31,143 --> 00:13:32,578
ال گرکو آنجا در اتاق موسیقی.

246
00:13:32,745 --> 00:13:34,079
این یک تینتورتو دیگر است.

247
00:13:34,313 --> 00:13:37,016
شاید بهتر است آن را اینجا بگذارم، دور از ذهن.

248
00:13:39,552 --> 00:13:41,086
خوب، به آن نگاه کنید!

249
00:13:42,488 --> 00:13:46,025
من تا به حال ندیده بودم شیفون اینقدر به کسی علاقه داشته باشد.

250
00:13:47,092 --> 00:13:49,094
او مطمئنا دوستانه است

251
00:13:50,396 --> 00:13:51,530
او کیست؟

252
00:13:51,630 --> 00:13:52,698
لوکرزیا بورجیاس.

253
00:13:53,332 --> 00:13:55,467
خب، البته بورجیاها را به یاد دارید؟

254
00:13:55,568 --> 00:13:56,602
اوه، حتما

255
00:13:56,702 --> 00:13:58,204
سازمان بهداشت جهانی؟

256
00:13:58,304 --> 00:14:00,272
بورجیاها در دوران تاریکی در ایتالیا بدنام بودند.

257
00:14:00,606 --> 00:14:03,642
برخی از مردم می گویند که بورجیاها در جادوی سیاه مشغول بودند.

258
00:14:04,276 --> 00:14:05,344
جادوی سیاه؟

259
00:14:07,413 --> 00:14:08,681
سلام.

260
00:14:08,814 --> 00:14:10,883
اون سگی که تو عکس هست مگه مثل این یکی نیست؟

261
00:14:11,083 --> 00:14:13,452
بله، یک سگ گوسفند براتیسلاوی.

262
00:14:13,886 --> 00:14:15,721
این نژاد در حال حاضر اکثراً از بین رفته است.

263
00:14:16,055 --> 00:14:18,357
شیفون یکی از معدود موارد باقی مانده است.

264
00:14:18,524 --> 00:14:20,960
برای او خیلی تنهاست.

265
00:14:21,060 --> 00:14:22,695
(فرانسوی صحبت کردن)

266
00:14:23,062 --> 00:14:24,230
ببخشید فرانسکا.

267
00:14:24,730 --> 00:14:27,366
آیا به اندازه کافی خوب هستید که مصنوعات اورسینی را ببرید؟

268
00:14:27,466 --> 00:14:29,835
به دکتر هوارد در موزه؟ او منتظر آنهاست

269
00:14:29,935 --> 00:14:31,537
حتما پدر

270
00:14:31,637 --> 00:14:33,706
بگو چرا تو را به آنجا نمی برم؟ ماشین من درست بیرون است

271
00:14:33,806 --> 00:14:35,140
اوه صبر کن هر دو شما را می بریم

272
00:14:35,241 --> 00:14:36,709
باشه من کیفمو میگیرم

273
00:14:37,643 --> 00:14:40,512
هی، ایده بزرگ چیست؟ فکر کردم رانندگی من شما را عصبی کرده است؟

274
00:14:40,646 --> 00:14:43,315
ببین، تنها چیزی که در مورد تو باعث عصبی شدن من می شود

275
00:14:43,415 --> 00:14:45,651
هفت دلار من است، اگر می دانید منظورم چیست.

276
00:14:45,885 --> 00:14:48,387
باشه، ویلبی. اگر می خواهید بیایید،

277
00:14:48,554 --> 00:14:49,622
خوشحالم که شما را دارم

278
00:14:49,955 --> 00:14:51,323
متشکرم.

279
00:14:51,957 --> 00:14:53,792
چه موزه کوچک شیرینی!

280
00:14:53,959 --> 00:14:55,194
اوه، آره بد نیست.

281
00:14:55,294 --> 00:14:57,463
من زمان زیادی را در این مکان صرف کردم،

282
00:14:57,563 --> 00:14:58,497
مطالعه هنر

283
00:14:58,597 --> 00:15:01,000
پس چطور شد که از اینجا گم شدی؟

284
00:15:03,269 --> 00:15:05,537
بگو، این معامله بدی نیست.

285
00:15:05,738 --> 00:15:07,172
(فرانسوی صحبت کردن)

286
00:15:07,539 --> 00:15:11,043
من شخصاً سراغ چیزهای قدیمی مصری می روم. مثل اون.

287
00:15:13,445 --> 00:15:14,513
که ارقام.

288
00:15:19,685 --> 00:15:21,654
فرانسکا.

289
00:15:23,956 --> 00:15:25,357
وزوز؟

290
00:15:27,526 --> 00:15:28,961
وزوز؟

291
00:15:37,269 --> 00:15:38,504
وزوز؟

292
00:16:01,427 --> 00:16:02,494
وزوز

293
00:16:25,884 --> 00:16:26,885
(غف زدن)

294
00:16:26,986 --> 00:16:28,754
(خنده)

295
00:16:31,957 --> 00:16:33,258
شما منو ترسوندی پروفسور

296
00:16:33,359 --> 00:16:35,027
پس تو باید باشی درست خدمت می کند.

297
00:16:35,127 --> 00:16:36,328
شما نباید سرگردان باشید

298
00:16:36,428 --> 00:16:37,629
اینجا تا زمان باز شدن نمایشگاه

299
00:16:37,730 --> 00:16:39,631
من شبانه روز کار کرده ام تا آن را آماده کنم.

300
00:16:39,732 --> 00:16:42,868
متاسفم، پروفسور پلامکات. دنبال چند تا از دوستانم بودم

301
00:16:42,968 --> 00:16:44,269
منو میشناسی؟

302
00:16:45,504 --> 00:16:49,274
چرا، البته! ویلبی دنیلز است، اینطور نیست؟

303
00:16:49,641 --> 00:16:51,510
بله قربان من کاغذ شما را تحویل می دادم.

304
00:16:51,710 --> 00:16:53,412
درست است، پس شما این کار را کردید.

305
00:16:55,047 --> 00:16:56,949
یا شما؟ بیا به آن فکر کن،

306
00:16:57,049 --> 00:16:58,951
یادم نمی آید اخیراً مدارکم را گرفته باشم.

307
00:16:59,685 --> 00:17:01,954
نه آقا من دو سال پیش مسیرم را رها کردم.

308
00:17:02,054 --> 00:17:06,658
اوه خوب، این فقط نشان می دهد که من چقدر روزنامه می خوانم.

309
00:17:07,292 --> 00:17:09,728
این روزها هیچ اتفاق جالبی برای مردم نمی افتد.

310
00:17:09,962 --> 00:17:13,866
اکنون، در روزهای شیطانی لذت بخش بورجیا، اینجا،

311
00:17:13,966 --> 00:17:17,236
هر روز اتفاق جالبی برای مردم می افتاد.

312
00:17:19,605 --> 00:17:23,375
بله قربان حدس می‌زنم این کار را کردند، قربان. من بهتره...

313
00:17:23,475 --> 00:17:25,811
ویلبی، آیا شما متوجه این موضوع هستید؟

314
00:17:25,911 --> 00:17:28,113
تمدن همه چیز را در مورد جادو می دانست؟

315
00:17:28,447 --> 00:17:32,317
حتی در مورد تغییر شکل و طلسم.

316
00:17:33,018 --> 00:17:34,086
تغییر شکل چیست؟

317
00:17:34,186 --> 00:17:36,221
شکل دهی هنر قرون وسطایی بود

318
00:17:36,321 --> 00:17:38,290
قرض گرفتن بدن شخص دیگری

319
00:17:38,390 --> 00:17:40,192
برای مدتی زندگی کردن

320
00:17:41,093 --> 00:17:42,928
جالب ترین تمرین

321
00:17:43,629 --> 00:17:46,999
شما همه چیز را در مورد تبدیل شدن مردم به گربه، سگ شنیده اید،

322
00:17:47,099 --> 00:17:48,967
و دیگر موجودات، اینطور نیست؟

323
00:17:49,334 --> 00:17:52,071
استاد، شما به این چیزها اعتقاد ندارید، نه؟

324
00:17:52,638 --> 00:17:57,743
خوب، ممکن است شما را شگفت زده کند، پسر من، اما من این کار را می کنم.

325
00:17:58,177 --> 00:18:00,512
می دانم مردم به این چیزها می خندند

326
00:18:00,612 --> 00:18:03,115
امروز، اما اگر آنها صادق بودند،

327
00:18:03,682 --> 00:18:07,219
آنها اعتراف می کنند که در شب های تاریک و تنهایی لحظاتی وجود دارد

328
00:18:07,319 --> 00:18:09,354
وقتی چیزی در درون ما تکان می خورد

329
00:18:10,089 --> 00:18:12,825
و ترس ها و باورهای باستانی را دوباره بیدار می کند.

330
00:18:13,459 --> 00:18:17,229
خب بهتره الان برم من باید دوستانم را پیدا کنم.

331
00:18:17,463 --> 00:18:21,166
بله، بیا داخل و دوباره مرا ببین... مراقب باش!

332
00:18:27,005 --> 00:18:28,240
متاسفم

333
00:18:28,340 --> 00:18:29,875
نه، نه، همه چیز درست است.

334
00:18:36,048 --> 00:18:41,787
ببین، ویلبی، با هم بدو، می‌خواهی؟ من از اینها مراقبت خواهم کرد

335
00:18:42,287 --> 00:18:44,089
مطمئنی همه چی درسته، نه؟

336
00:18:44,189 --> 00:18:46,225
بله، لطفا.

337
00:18:48,760 --> 00:18:52,698
خب میگن همه جوریه.

338
00:19:06,211 --> 00:19:07,980
بعد قرار است؟ این یک تاریخ است.

339
00:19:08,080 --> 00:19:09,548
معامله خوب

340
00:19:10,149 --> 00:19:11,850
من تعجب می کنم که چه اتفاقی برای ویلبی افتاده است.

341
00:19:11,950 --> 00:19:14,786
نگران سر گره نباشید، او عاشق موزه است.

342
00:19:15,888 --> 00:19:17,523
حالا خداحافظ Au Revoir!

343
00:19:27,166 --> 00:19:28,734
سلام، ویلبی!

344
00:19:39,044 --> 00:19:40,679
چه کسی موش و همستر را دریافت می کند؟

345
00:19:41,346 --> 00:19:43,916
پیت همرز. او همیشه آنها را می خواست.

346
00:19:44,683 --> 00:19:47,920
میکی وارن برای چیزهای شیمی شما به من پول داد.

347
00:19:48,420 --> 00:19:50,989
قول دادم خفاش را مجانی در هری بیاندازم.

348
00:19:51,890 --> 00:19:53,325
زاخاری پیر اینجا چطور؟

349
00:19:53,892 --> 00:19:56,929
من نتوانستم او را پیاده کنم. هیچ کس او را نمی خواست.

350
00:19:57,296 --> 00:20:00,065
بیچاره زک پیر. فقط میدونم چه حسی داری

351
00:20:00,499 --> 00:20:02,668
بیا، ویلبی! دست از تاسف بردار

352
00:20:02,768 --> 00:20:05,404
برای خودت پاپ از پسش برمیاد

353
00:20:06,205 --> 00:20:08,574
آره، پاپ از پسش برمیاد، اما من نمیکنم.

354
00:20:08,674 --> 00:20:11,843
من همچنان همان آدم آشفته ای خواهم بود که همیشه بودم.

355
00:20:13,011 --> 00:20:14,613
باشه پسرا وقت خواب .

356
00:20:14,713 --> 00:20:17,216
اگر آن را تمام نکرده اید، مطمئن باشید و فردا آن را تمام کنید.

357
00:20:17,316 --> 00:20:18,684
سرپا باش، پاپ.

358
00:20:21,386 --> 00:20:22,721
می آیی، ویلبی؟

359
00:20:22,988 --> 00:20:24,690
در یک دقیقه

360
00:20:41,473 --> 00:20:43,342
این چه لعنتی است؟

361
00:20:46,478 --> 00:20:48,080
حالا چطور فکر می کنید ...

362
00:20:48,513 --> 00:20:50,249
من می دانم. باید در کی افتاده باشد

363
00:20:50,349 --> 00:20:52,317
من پرونده پروفسور را زدم.

364
00:20:54,419 --> 00:20:57,856
"In canis corpore، transmuto."

365
00:20:58,190 --> 00:21:03,528
به نظر لاتین می رسد. کاش بیشتر از سال اول لاتین می دانستم.

366
00:21:05,130 --> 00:21:08,567
کنیس، کنیس... اون سگه.

367
00:21:10,102 --> 00:21:14,172
سگ به سگ... چیزی.. .

368
00:21:14,273 --> 00:21:15,340
transmuto

369
00:21:15,674 --> 00:21:19,144
"In canis corpore، transmuto."

370
00:21:19,645 --> 00:21:23,081
"In canis corpore، transmuto."

371
00:21:28,887 --> 00:21:34,426
این transmuto است و ما با یک do-si-do می رویم.

372
00:21:59,951 --> 00:22:03,555
یک دقیقه صبر کن اینجا چه خبر است؟

373
00:22:07,959 --> 00:22:10,495
بس کن حالا صبر کن، کسی، هر که هستی.

374
00:22:10,595 --> 00:22:12,064
شوخی کردم!

375
00:22:19,037 --> 00:22:22,407
ویلسون: ویلبی! ویلبی، بیا، حالا داره دیر میشه

376
00:22:33,185 --> 00:22:35,821
نه! نه!

377
00:22:45,397 --> 00:22:48,467
نه! نه!

378
00:22:48,967 --> 00:22:49,935
ویلسون: ویلبی؟ ویلبی؟

379
00:22:50,035 --> 00:22:51,069
ویلبی: ایپ!

380
00:22:51,269 --> 00:22:53,071
(نال می کند)

381
00:22:54,473 --> 00:22:56,908
ویلبی؟ بیا بالا حالا دیر شده

382
00:22:57,242 --> 00:22:58,610
باشه پاپ

383
00:23:02,647 --> 00:23:04,416
سرما خوردی؟

384
00:23:04,516 --> 00:23:06,418
مادرت بهت گفته اون پایین ژاکت بپوش.

385
00:23:06,518 --> 00:23:10,055
ژاکت؟ من یک ژاکت دارم

386
00:23:10,155 --> 00:23:11,623
خب حالا بیا بالا

387
00:23:16,828 --> 00:23:21,066
پاپ بیچاره این او را خواهد کشت

388
00:23:21,700 --> 00:23:25,637
چه کنم؟ خدایا چیکار کنم؟

389
00:23:27,272 --> 00:23:29,808
پروفسور پلامکات! او می داند!

390
00:23:32,310 --> 00:23:34,746
حالا برای رسیدن به پاپ.

391
00:23:36,782 --> 00:23:39,050
(غرغر)

392
00:23:39,551 --> 00:23:41,486
(زمزمه کردن)

393
00:24:02,207 --> 00:24:03,475
(غرغر)

394
00:24:24,629 --> 00:24:26,598
پروفسور پلامکات؟

395
00:24:31,102 --> 00:24:32,237
سلام رفیق

396
00:24:33,438 --> 00:24:35,006
من باید با شما صحبت کنم

397
00:24:35,407 --> 00:24:37,375
شما می دانید که سگ ها اجازه ورود به اینجا را ندارند.

398
00:24:37,476 --> 00:24:41,246
من سگ نیستم من ویلبی دنیلز هستم.

399
00:24:43,682 --> 00:24:47,586
ویلبی دنیلز؟ واقعا هستی؟

400
00:24:49,087 --> 00:24:54,893
خوب، خوب. من تعجب نمی کنم. اولین باری که تو را دیدم

401
00:24:54,993 --> 00:24:58,463
با خودم گفتم: "اون پسر یک تغییر شکل بالقوه است."

402
00:24:58,563 --> 00:24:59,865
این اتفاق برای من افتاد؟

403
00:24:59,965 --> 00:25:01,132
البته.

404
00:25:01,266 --> 00:25:03,301
چگونه آن را مدیریت کردید؟

405
00:25:04,002 --> 00:25:06,805
فکر کنم این حلقه ربطی بهش داشت

406
00:25:09,174 --> 00:25:14,579
حلقه بورجیا! از کجا پیداش کردی؟ همه جا را دنبالش گشتم

407
00:25:15,547 --> 00:25:18,183
خب افتاد تو کاف شلوارم.

408
00:25:18,416 --> 00:25:20,552
خیلی ممنون که آن را برگردانید.

409
00:25:20,652 --> 00:25:22,988
این یک انگشتر بسیار کمیاب و غیر معمول است.

410
00:25:23,288 --> 00:25:24,589
پروفسور!

411
00:25:24,689 --> 00:25:26,858
قضیه چیه؟ من چطور؟

412
00:25:27,325 --> 00:25:28,460
شما چطور؟

413
00:25:28,593 --> 00:25:30,962
من نمی خواهم سگ باشم!

414
00:25:31,096 --> 00:25:32,230
شما این کار را نمی کنید؟

415
00:25:32,397 --> 00:25:34,900
نه، البته نه! نمیتونی کمکم کنی؟

416
00:25:37,302 --> 00:25:38,370
چگونه؟

417
00:25:38,904 --> 00:25:40,939
ظاهرا درگیر شدی

418
00:25:41,039 --> 00:25:43,074
چند طلسم قدیمی روی این حلقه زده شده است.

419
00:25:43,475 --> 00:25:49,281
احتمالا توسط یکی از بورجیاها. درست شبیه آنها به نظر می رسد.

420
00:25:49,681 --> 00:25:51,116
اما چگونه از آن خارج شوم؟

421
00:25:51,216 --> 00:25:53,451
بهشت بخیر از من نپرس پسرم از کجا بدانم؟

422
00:25:53,552 --> 00:25:55,520
انواع طلسم وجود دارد.

423
00:25:55,620 --> 00:25:57,889
برخی از آنها پس از مدتی خود را می شکنند،

424
00:25:57,989 --> 00:26:01,159
در حالی که دیگران مثل سردرد می آیند و می روند.

425
00:26:01,259 --> 00:26:02,794
آمدن و رفتن؟

426
00:26:02,894 --> 00:26:05,463
بله. گاهی سگ میشوی و گاهی پسر.

427
00:26:05,564 --> 00:26:07,599
ساعت ها در یک زمان، گاهی اوقات بیشتر.

428
00:26:08,166 --> 00:26:11,436
شما هرگز نمی توانید بگویید. این چیزی است که آن را بسیار جالب می کند.

429
00:26:11,670 --> 00:26:13,939
خوب، چگونه می توانم طلسم را بشکنم؟

430
00:26:14,105 --> 00:26:16,508
یک عمل قهرمانانه ممکن است طلسم را بشکند.

431
00:26:16,608 --> 00:26:17,842
قهرمانی؟

432
00:26:18,009 --> 00:26:20,512
چرا، البته، چرا اول به آن فکر نکردم؟

433
00:26:20,845 --> 00:26:22,681
قهرمانی همیشه مهم بوده است،

434
00:26:22,781 --> 00:26:26,017
قوی ترین عامل در شکستن طلسم ها

435
00:26:26,184 --> 00:26:28,086
آیا سگ شکاری فلورانس را به خاطر دارید؟

436
00:26:28,186 --> 00:26:30,188
ویلبی: سگ شکاری فلورانس؟ نه آقا

437
00:26:30,522 --> 00:26:32,390
خب، این داستان معروف یک جوان است

438
00:26:32,490 --> 00:26:34,359
مردی که تبدیل به سگ شد

439
00:26:34,459 --> 00:26:35,560
همانطور که شما بوده اید

440
00:26:35,660 --> 00:26:37,729
او عاشق یک دختر زیبا بود،

441
00:26:37,829 --> 00:26:40,065
و یک شب با دفاع وارد دعوا شد

442
00:26:40,165 --> 00:26:42,567
او از توجه یک دوک شرور.

443
00:26:43,134 --> 00:26:45,937
دوک خنجر را گرفت و در سگ فرو کرد!

444
00:26:46,037 --> 00:26:47,672
سگ روی زمین افتاد و سپس

445
00:26:47,772 --> 00:26:49,374
همانطور که حیوان کوچک بیچاره آنجا دراز کشیده بود

446
00:26:49,474 --> 00:26:51,810
با خنجری در اعماق قلبش،

447
00:26:51,910 --> 00:26:54,713
او دوباره به یک مرد تبدیل شد!

448
00:26:55,280 --> 00:26:56,314
خنجر در دل؟

449
00:26:56,414 --> 00:26:57,415
بله.

450
00:26:57,515 --> 00:26:58,883
این منو میکشه!

451
00:26:59,918 --> 00:27:04,589
نه، نه، شما اصل ماجرا را درک نمی کنید!

452
00:27:04,689 --> 00:27:06,491
چیزی که می خواستم بگویم این بود

453
00:27:06,591 --> 00:27:08,426
شکستن چنین طلسمی امکان پذیر است.

454
00:27:08,793 --> 00:27:12,297
حالا باید ببخشید لطفا من کار دارم

455
00:27:12,397 --> 00:27:14,399
آیا کاری نیست که بتوانم انجام دهم؟

456
00:27:14,766 --> 00:27:19,838
بله. شاد باشید و لب بالایی سفت داشته باشید.

457
00:27:22,507 --> 00:27:23,775
با تشکر

458
00:27:24,509 --> 00:27:25,777
شما خوش آمدید.

459
00:27:28,146 --> 00:27:29,214
(آه می کشد)

460
00:27:36,054 --> 00:27:39,190
رادیو پلیس: 1-0-2-9 کد 6-1-A-7-9.

461
00:27:40,325 --> 00:27:44,029
1-2-4-9، راجر. واحدها روی یک، آماده باش.

462
00:27:44,729 --> 00:27:45,730
متاسفم

463
00:27:45,830 --> 00:27:47,098
همه چیز درست است.

464
00:27:48,299 --> 00:27:49,634
چی گفتی

465
00:27:49,734 --> 00:27:51,736
هوم؟ گفتم متاسفم.

466
00:27:51,836 --> 00:27:53,938
این چیزی بود که فکر می کردم شما گفتید.

467
00:28:16,094 --> 00:28:16,961
کلی؟

468
00:28:17,062 --> 00:28:19,164
آره شما چه مشکلی دارید؟

469
00:28:19,497 --> 00:28:21,433
تو همین الان یه سگ میبینی؟

470
00:28:21,533 --> 00:28:23,101
آره چرا؟

471
00:28:23,435 --> 00:28:25,070
شنیدی...

472
00:28:25,603 --> 00:28:27,138
بشنو چی؟

473
00:28:27,639 --> 00:28:29,174
فراموشش کن

474
00:28:33,845 --> 00:28:35,246
گفتم فراموشش کن فراموشش کن!

475
00:28:35,680 --> 00:28:37,482
باشه پس فراموشش میکنم

476
00:29:30,201 --> 00:29:32,270
(غرغره کردن)

477
00:29:49,420 --> 00:29:51,055
(شستشوی توالت)

478
00:30:01,666 --> 00:30:02,934
(غرغر)

479
00:30:12,377 --> 00:30:13,444
(آه می کشد)

480
00:30:24,956 --> 00:30:26,191
(زمزمه کردن)

481
00:30:40,305 --> 00:30:43,007
ویلبی! موچی! زمان بلند شدن است!

482
00:30:46,644 --> 00:30:48,513
حق با تو باشد، پاپ.

483
00:30:54,152 --> 00:30:58,089
هی، ویلبی، خنده دارترین خواب را دیشب دیدم.

484
00:30:58,957 --> 00:31:01,226
خواب دیدم که تو سگی

485
00:31:02,927 --> 00:31:05,029
بیا، ویلبی، بیدار شو!

486
00:31:05,964 --> 00:31:07,999
این بزرگترین آرزو بود!

487
00:31:08,633 --> 00:31:12,904
تو به عنوان یک سگ پشمالو بزرگ و پیر وارد این اتاق شدی.

488
00:31:19,043 --> 00:31:21,212
هی، ویلبی، بیدار شو!

489
00:31:23,014 --> 00:31:26,384
اوه، پسر! چطور وارد اینجا شدید؟

490
00:31:26,484 --> 00:31:29,087
منظورت چیه من چطوری به اینجا رسیدم؟ من اینجا زندگی میکنم

491
00:31:29,187 --> 00:31:30,688
تو مثل ویلبی حرف میزنی!

492
00:31:30,788 --> 00:31:32,323
من ویلبی هستم!

493
00:31:33,424 --> 00:31:36,427
نه، تو سگی! کجا میری؟

494
00:31:36,928 --> 00:31:38,196
سگ؟

495
00:31:41,532 --> 00:31:43,067
نمی تواند درست باشد. نه!

496
00:31:43,434 --> 00:31:45,536
فکر می کنی پاپ به من اجازه می دهد تو را نگه دارم، ویلبی؟

497
00:31:45,637 --> 00:31:48,006
فقط یک دقیقه ساکت شو؟ بذار فکر کنم

498
00:31:48,106 --> 00:31:50,942
من با شما خوب خواهم بود، صادقانه این کار را خواهم کرد.

499
00:31:51,876 --> 00:31:54,545
پسر، ما اوقات خوبی را با هم خواهیم داشت.

500
00:31:54,646 --> 00:31:57,348
"دوران عالی با هم"؟ در مورد چی حرف میزنی؟

501
00:31:57,448 --> 00:31:58,483
اوه اوه

502
00:31:58,583 --> 00:31:59,717
ویلبی: قضیه چیه؟

503
00:31:59,817 --> 00:32:01,152
امیدوارم پاپ به شما شلیک نکند!

504
00:32:01,286 --> 00:32:02,153
ها؟

505
00:32:02,253 --> 00:32:03,988
میدونی که اولین بار قسم خورد

506
00:32:04,088 --> 00:32:05,657
او یک سگ را در این خانه گرفت، او ...

507
00:32:05,757 --> 00:32:08,493
ویلسون: وقتی من در را باز می کنم، شما دو نفر بهتر است از رختخواب بیرون بیایید.

508
00:32:08,593 --> 00:32:10,061
ایپ، او می آید!

509
00:32:11,829 --> 00:32:14,399
عجله کن برو زیر اونجا بیا!

510
00:32:20,004 --> 00:32:21,639
باشه، بیا، پرنده ها.

511
00:32:21,739 --> 00:32:22,707
صبح بخیر، پاپ!

512
00:32:22,807 --> 00:32:23,775
صبح بخیر، موچی.

513
00:32:23,875 --> 00:32:25,109
امروز صبح چطوری؟

514
00:32:25,209 --> 00:32:26,711
من خیلی خوبم، ممنون

515
00:32:26,911 --> 00:32:27,979
ویلبی؟

516
00:32:28,112 --> 00:32:30,315
پاپ، این را گوش کن!

517
00:32:31,783 --> 00:32:34,585
خیلی خوبه حالا، بازی آن را متوقف کنید و لباس بپوشید.

518
00:32:34,719 --> 00:32:36,487
اما، پاپ! تازه یاد گرفتم!

519
00:32:37,555 --> 00:32:39,624
خیلی خوبه حالا همانطور که گفتم لباس بپوش

520
00:32:39,724 --> 00:32:42,760
ویلبی، من می خواهم تو را همین الان از آن تخت بیرون بیاورم.

521
00:32:42,860 --> 00:32:44,329
و تو مسواک بزن

522
00:32:49,300 --> 00:32:50,702
که نزدیک بود

523
00:32:50,935 --> 00:32:52,036
نگران نباش پسر!

524
00:32:52,170 --> 00:32:55,106
خدایا چرا این اتفاق برای من افتاد؟

525
00:32:55,373 --> 00:32:58,476
این فقط فوق العاده است، ویلبی! چطور شد؟

526
00:32:58,876 --> 00:33:00,511
نمیدونم دقیقا

527
00:33:00,611 --> 00:33:03,815
یادش بخیر دیشب تو زیرزمین بودیم...

528
00:33:04,082 --> 00:33:05,116
اوه ها

529
00:33:05,283 --> 00:33:07,251
صبح عزیزم صبح عزیزم

530
00:33:18,763 --> 00:33:21,032
فریدا، آیا سگی در این اطراف دیده‌ای؟

531
00:33:21,132 --> 00:33:23,201
البته نه. جرات نخواهند کرد

532
00:33:26,337 --> 00:33:28,406
آیا چشمانم پف می کند؟

533
00:33:29,407 --> 00:33:31,442
خب تو همیشه چشمای پف کرده بودی عزیزم

534
00:33:31,542 --> 00:33:32,643
من می دانم که.

535
00:33:32,744 --> 00:33:36,080
اما آنها فقط احساس می کنند که پف می کنند.

536
00:33:37,281 --> 00:33:39,417
فریدا، اگر یک لحظه فکر کنم ...

537
00:33:49,927 --> 00:33:51,095
فریدا، امیدوارم بتوانم به شما اعتماد کنم.

538
00:33:51,195 --> 00:33:52,764
منظورت چیه؟

539
00:33:52,864 --> 00:33:55,500
تو همیشه به من می گویی که موچی چقدر سگ می خواهد و...

540
00:33:56,634 --> 00:33:57,602
بله؟

541
00:33:57,902 --> 00:34:00,538
خوب، من می دانم که شما دو نفر با من دست و پنجه نرم نمی کنید، اما ...

542
00:34:00,638 --> 00:34:02,273
خوب، گاهی اوقات من این احساس را دارم

543
00:34:02,373 --> 00:34:04,008
تو با مشکل من موافق نیستی

544
00:34:04,175 --> 00:34:07,378
ویلسون، فکر کنم بهتره تخم مرغتو بخوری.

545
00:34:17,121 --> 00:34:21,125
آیا پروفسور پلامکات گفته است که باید همیشه سگ بمانید؟

546
00:34:21,225 --> 00:34:22,560
او دقیقا نمی دانست.

547
00:34:22,660 --> 00:34:23,861
هی، امیدوارم.

548
00:34:24,095 --> 00:34:25,596
تو چی؟

549
00:34:25,696 --> 00:34:28,766
خداییش، ویلبی، میدونی چقدر دلم میخواست سگ داشته باشم.

550
00:34:29,100 --> 00:34:31,002
خوب، من سگ شما نمی شوم.

551
00:34:31,335 --> 00:34:33,071
من به شما انواع ترفندها را آموزش می دهم.

552
00:34:33,204 --> 00:34:36,607
نحوه نشستن، التماس کردن، غلت زدن و این چیزها.

553
00:34:36,941 --> 00:34:38,009
قطعش کن، میخوای؟

554
00:34:38,109 --> 00:34:39,377
ویلسون: پسران!

555
00:34:40,244 --> 00:34:42,413
تو اینجا بمون، بهش میگم گرسنه نیستی.

556
00:34:42,847 --> 00:34:44,682
گرسنه؟ من گرسنه ام!

557
00:34:44,949 --> 00:34:46,984
استخوان دوست داری؟ استخوان های خوب و گوشتی؟

558
00:34:47,318 --> 00:34:49,187
میدونی چی دوست دارم عجله کن

559
00:34:50,955 --> 00:34:54,859
نگران نباش پسر من به خوبی از شما مراقبت خواهم کرد.

560
00:34:57,495 --> 00:34:59,764
"مراقب من باش" هومف!

561
00:35:12,176 --> 00:35:13,478
Psst!

562
00:35:15,279 --> 00:35:17,648
پاپ، این چه تبلیغی است؟

563
00:35:19,117 --> 00:35:20,818
خوب، این یک فروش در ماشین های چمن زنی است.

564
00:35:20,918 --> 00:35:22,520
جالبه، نه؟

565
00:35:24,489 --> 00:35:25,523
بله.

566
00:35:35,166 --> 00:35:36,667
(GASPS)

567
00:35:37,168 --> 00:35:39,670
چطور وارد اینجا شدید؟ شو! شو!

568
00:35:40,304 --> 00:35:41,539
برو خونه برو خونه

569
00:35:42,340 --> 00:35:44,242
آیا نمی دانید در این خانه برای سگ ایمن نیست؟

570
00:35:44,342 --> 00:35:46,077
حالا برو خونه! شو! ویلسون: نان تست من!

571
00:35:46,277 --> 00:35:47,812
نان تست، در راه است!

572
00:35:47,912 --> 00:35:49,180
شو!

573
00:36:09,700 --> 00:36:10,935
فریدا بله؟

574
00:36:11,335 --> 00:36:12,803
آیا سگی در آشپزخانه هست؟

575
00:36:12,904 --> 00:36:13,971
فریدا: سگ؟

576
00:36:14,238 --> 00:36:15,873
ویلسون: بله، سگ. D-O-G.

577
00:36:16,574 --> 00:36:17,642
سگ

578
00:36:18,109 --> 00:36:19,677
چه نوع سگی؟

579
00:36:21,345 --> 00:36:22,413
این تمام چیزی است که می خواستم بدانم.

580
00:36:22,513 --> 00:36:24,015
موچی: پاپ! کجا میری؟

581
00:36:24,248 --> 00:36:25,983
به کمد سالن. برای چی؟

582
00:36:26,083 --> 00:36:27,351
برای گرفتن تفنگ ساچمه ای من

583
00:36:27,451 --> 00:36:29,187
تو نمیتونی به خودت شلیک کنی...

584
00:36:29,320 --> 00:36:30,421
مال من چیه؟

585
00:36:30,521 --> 00:36:32,790
مال خودت... سگ همسایه خودت!

586
00:36:32,890 --> 00:36:33,891
اوه، نمی توانم؟

587
00:36:33,991 --> 00:36:35,726
موچی: پاپ! شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

588
00:36:35,826 --> 00:36:36,861
ویلبی: اوه!

589
00:36:49,874 --> 00:36:50,975
اوه...

590
00:36:54,946 --> 00:36:56,480
(نفس زدن)

591
00:37:00,418 --> 00:37:02,320
درست است. فرار کن ای کیسه کک ترسو!

592
00:37:02,620 --> 00:37:05,423
ویلسون: دفعه بعد که به ملک من آمدی، من...

593
00:37:05,890 --> 00:37:07,925
من ... خوب، من فقط!

594
00:37:12,063 --> 00:37:13,364
(بو کشیدن)

595
00:37:13,864 --> 00:37:15,266
(سوز کردن)

596
00:37:17,568 --> 00:37:19,403
من فقط آن را درک نمی کنم.

597
00:37:19,804 --> 00:37:21,606
او هرگز قبل از آن تمام شب بیرون نمانده است.

598
00:37:21,872 --> 00:37:24,475
مطمئنم خانم مادمازل برای وعده های غذایی خود برمی گردد.

599
00:37:24,709 --> 00:37:26,310
خوب، اگر کمی با دقت بیشتری او را تماشا کنید،

600
00:37:26,410 --> 00:37:27,645
این چیزها اتفاق نمی افتد!

601
00:37:27,745 --> 00:37:28,613
( پارس وایلبی )

602
00:37:28,746 --> 00:37:29,947
استفانو: متاسفم مادمازل.

603
00:37:30,681 --> 00:37:35,019
شما اینجا هستید! تمام شب کجا بودی ای جانور بدبخت؟

604
00:37:38,723 --> 00:37:41,392
شیفون! از اونجا بیا پایین

605
00:37:50,701 --> 00:37:54,639
نوعی پارچه ابریشمی، مون پتی! خیلی نگرانت بودم!

606
00:37:55,606 --> 00:37:57,742
شما برای مدت طولانی بیرون بوده اید.

607
00:37:58,943 --> 00:38:00,678
اکنون همه شما بخشیده شده اید!

608
00:38:00,845 --> 00:38:03,681
بیا، صبحانه چطور؟

609
00:38:07,652 --> 00:38:09,954
خب از کی سر سفره غذا میخوری؟

610
00:38:10,221 --> 00:38:12,690
برایت صبحانه می آورم بیا!

611
00:38:13,958 --> 00:38:15,693
(زنگ درب)

612
00:38:16,027 --> 00:38:17,862
استفانو، در.

613
00:38:31,309 --> 00:38:32,343
بله؟

614
00:38:32,443 --> 00:38:34,111
دکتر آندراسی منتظر من است.

615
00:38:34,245 --> 00:38:35,680
نام من تورم است.

616
00:38:36,213 --> 00:38:38,449
بله، آقای تورم. بیا داخل

617
00:38:44,088 --> 00:38:45,556
لطفا من را دنبال کنید.

618
00:38:55,866 --> 00:38:58,636
قضیه چیه؟ فکر کردم گرسنه ای

619
00:38:59,070 --> 00:39:00,738
خب ادامه بده

620
00:39:03,240 --> 00:39:04,709
(خرد کردن)

621
00:39:18,222 --> 00:39:20,124
اوه، نه شما نمی کنید!

622
00:39:20,391 --> 00:39:21,792
برمیگردی تو آشپزخونه (فرانسوی صحبت کردن)

623
00:39:23,127 --> 00:39:24,395
استفانو. مادمازل؟

624
00:39:24,628 --> 00:39:26,897
شیفون را بگیرید و ببینید که دیگر فرار نمی کند.

625
00:39:27,131 --> 00:39:28,299
می فهمی؟

626
00:39:28,432 --> 00:39:29,800
اوی، مادمازل.

627
00:39:32,203 --> 00:39:35,740
تو همیشه برای من دردسر درست می کنی، نه؟

628
00:39:37,375 --> 00:39:40,144
وارد آنجا شوید! من وقت ندارم هر دقیقه تو را تماشا کنم.

629
00:39:43,948 --> 00:39:45,516
(سنگ زدن)

630
00:39:47,818 --> 00:39:50,755
حالا بیایید ببینیم شما از آنجا بیرون می روید!

631
00:39:52,056 --> 00:39:53,157
(آه می کشد)

632
00:40:32,163 --> 00:40:33,230
من هستم!

633
00:40:33,564 --> 00:40:34,799
من هستم!

634
00:41:17,107 --> 00:41:18,242
( پارس کردن )

635
00:41:46,537 --> 00:41:47,805
(شیفون زمزمه)

636
00:42:01,185 --> 00:42:02,319
(تصادف با صدای بلند)

637
00:42:02,720 --> 00:42:04,221
موچی: اینجا، ویلبی! (سوت زدن)

638
00:42:04,788 --> 00:42:06,924
ویلبی! اینجا، ویلبی!

639
00:42:07,191 --> 00:42:08,292
ویلبی!

640
00:42:08,559 --> 00:42:10,194
اینجا، پسر! (سوت زدن)

641
00:42:10,394 --> 00:42:11,896
اینجا، ویلبی!

642
00:42:12,029 --> 00:42:13,964
ویلبی! اینجا، پسر!

643
00:42:14,231 --> 00:42:15,299
اینجا، ویلبی!

644
00:42:15,566 --> 00:42:17,835
اینجا، پسر! اینجا، ویلبی!

645
00:42:19,136 --> 00:42:20,271
ویلبی؟

646
00:42:20,371 --> 00:42:21,672
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

647
00:42:21,939 --> 00:42:23,674
اوه، هی!

648
00:42:24,041 --> 00:42:25,442
قضیه چیه؟

649
00:42:25,543 --> 00:42:27,378
تو دیگه سگ نیستی

650
00:42:28,145 --> 00:42:30,581
قرار بود این قلاده سگ را روی من بگذاری، نه؟

651
00:42:30,681 --> 00:42:32,716
خوب، شما لازم نیست در مورد آن درد داشته باشید!

652
00:42:32,850 --> 00:42:35,085
خب فراموشش کن من با آن تجارت سگ تمام شده ام.

653
00:42:35,686 --> 00:42:36,921
مطمئنی؟

654
00:42:38,222 --> 00:42:39,623
خیر

655
00:42:40,658 --> 00:42:41,959
پاپ کجاست؟

656
00:42:43,561 --> 00:42:45,930
او آنجاست و تفنگش را تمیز می کند.

657
00:42:50,968 --> 00:42:54,104
خب، حدس می‌زنم باید اینها را برای مدتی پنهان کنم.

658
00:42:57,007 --> 00:42:58,509
دستاتو شستي؟ بله

659
00:42:59,109 --> 00:43:00,778
ویلسون، اگر اشکالی ندارد، خواهیم داشت

660
00:43:00,878 --> 00:43:02,313
شام فردا شب کمی زود

661
00:43:02,413 --> 00:43:04,515
همه ما به رقص کلوپ کانتری می رویم، می دانید.

662
00:43:04,615 --> 00:43:05,849
آیا کت و شلوار خوب من تمیز است؟

663
00:43:05,950 --> 00:43:07,818
هفته پیش انجامش دادم

664
00:43:08,819 --> 00:43:12,122
ویلبی، چرا یک دختر را به رقص نمیبری؟

665
00:43:12,222 --> 00:43:13,290
ویلسون: ویلبی؟

666
00:43:13,824 --> 00:43:15,392
او برای قرار ملاقات کمی جوان است، اینطور نیست؟

667
00:43:15,492 --> 00:43:17,027
مزخرف!

668
00:43:17,161 --> 00:43:19,296
فقط به خاطر اینکه تا 23 سالگی با دخترا بیرون نمیرفتی...

669
00:43:19,463 --> 00:43:21,265
خب این درست نیست! من 20 ساله بودم

670
00:43:21,932 --> 00:43:24,001
علاوه بر این، من خجالتی بودم.

671
00:43:25,035 --> 00:43:27,204
خوب، به هر حال، ویلبی نمی تواند در خلاء وجود داشته باشد.

672
00:43:27,471 --> 00:43:30,374
علاوه بر این، شما قبلاً تمام سرگرمی های او را از او گرفته اید.

673
00:43:30,474 --> 00:43:33,377
خوب، می توانم بگویم این یک پرش بزرگ از تخم پرندگان به دختران است!

674
00:43:34,011 --> 00:43:36,246
دخترا عیبی نداره

675
00:43:36,347 --> 00:43:38,015
در حال شخصیت سازی هستند.

676
00:43:38,816 --> 00:43:40,818
ویلبی، چرا از آلیسون برای رقص نمی‌خواهی؟

677
00:43:40,985 --> 00:43:43,821
آلیسون؟ خب، باز او را به تمام رقص ها می برد.

678
00:43:43,921 --> 00:43:46,256
اوه خب پس یکی دیگه

679
00:43:46,523 --> 00:43:47,758
باید ده ها دختر دوست داشتنی وجود داشته باشد

680
00:43:47,858 --> 00:43:49,360
چه کسی از رفتن با شما خوشحال می شود

681
00:43:49,460 --> 00:43:52,563
چرا باید دختر ببرد؟ چرا نمیتونه با من بره؟

682
00:43:52,863 --> 00:43:54,965
اوه، این یک ایده عالی است، این است!

683
00:43:55,499 --> 00:43:58,402
عزیزم چرا اون دختر جدید رو نمیبری تو خیابون؟

684
00:43:58,502 --> 00:44:00,104
دختر دکتر آندراسی؟

685
00:44:00,571 --> 00:44:01,705
فرانسکا؟

686
00:44:01,805 --> 00:44:03,707
نه، من شانسی با او ندارم.

687
00:44:03,807 --> 00:44:05,309
(کوبیدن به در)

688
00:44:05,643 --> 00:44:08,412
برو ببین کیه، ویلبی؟

689
00:44:11,615 --> 00:44:13,150
(در زدن)

690
00:44:13,984 --> 00:44:17,888
اوه، ویلبی، می توانم یک لحظه خصوصی با شما صحبت کنم؟

691
00:44:21,725 --> 00:44:25,663
میدونی، اوه، ویلبی، تو بهترین دوستی هستی که من دارم.

692
00:44:25,763 --> 00:44:27,231
اوه، باز. نه یک سنت

693
00:44:27,498 --> 00:44:31,702
اوه، حالا، ویلبی، من فقط زمانی که به پول نیاز دارم به دیدنت نمی آیم.

694
00:44:31,969 --> 00:44:34,138
باشه، متاسفم.

695
00:44:34,805 --> 00:44:37,341
نکته اینجاست که من یک مشکل دارم.

696
00:44:37,541 --> 00:44:40,277
قرار است آلیسون را به رقص کلوپ کانتری ببرم.

697
00:44:40,377 --> 00:44:41,745
من می دانم.

698
00:44:41,845 --> 00:44:44,348
خب من اتفاقا رقص فرانسکا رو گفتم...

699
00:44:44,682 --> 00:44:46,283
شما می دانید که چگونه است.

700
00:44:46,383 --> 00:44:47,885
او یک کارگر صاف است.

701
00:44:47,985 --> 00:44:50,454
قبل از اینکه بفهمم از او خواستم که برود.

702
00:44:50,688 --> 00:44:52,256
خب میخوای چیکار کنم؟

703
00:44:52,523 --> 00:44:55,559
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بیایید و از آن یک چهار نفره درست کنید.

704
00:44:55,659 --> 00:44:58,028
مجبور نیستی با کسی باشی

705
00:44:58,395 --> 00:44:59,863
من شما را درک نمی کنم.

706
00:45:00,197 --> 00:45:03,767
نمی بینی؟ من آن را طوری اداره می کنم که هر دو دختر فکر کنند با من هستند.

707
00:45:03,967 --> 00:45:05,202
بعد همه خوشحال میشن

708
00:45:06,103 --> 00:45:08,205
خوب، من نمی دانم که چگونه من را خوشحال می کند.

709
00:45:08,772 --> 00:45:10,240
خوب، حتما انجام می دهید.

710
00:45:10,374 --> 00:45:14,078
سرگرم کننده است. ما داریم یک شوخی کوچولوی بی ضرر با دخترها بازی می کنیم.

711
00:45:14,478 --> 00:45:16,013
خب چی میگی

712
00:45:17,948 --> 00:45:20,084
هر چیزی بهتر از رفتن با برادر کوچکم است.

713
00:45:20,217 --> 00:45:21,085
(بوز می خندد)

714
00:45:21,285 --> 00:45:22,886
من فقط نمی بینم که چگونه کار می کند.

715
00:45:23,087 --> 00:45:25,789
خوب شما فقط بیایید و استاد قدیمی در حال کار را تماشا کنید.

716
00:45:25,889 --> 00:45:27,791
ها، رفیق؟

717
00:45:29,359 --> 00:45:30,461
اوه!

718
00:45:31,361 --> 00:45:33,897
اوه، بگو، من برای فردا شب به بنزین نیاز دارم.

719
00:45:34,098 --> 00:45:37,501
شما اتفاقا پولی برای شما ندارید، نه؟

720
00:45:42,506 --> 00:45:44,408
چقدر خوب به نظر میرسی، ویلبی!

721
00:45:44,508 --> 00:45:46,176
متشکرم. شما هم همینطور.

722
00:45:46,276 --> 00:45:47,377
متشکرم.

723
00:46:01,592 --> 00:46:03,427
(موتور راه اندازی می شود)

724
00:46:04,261 --> 00:46:07,865
(جیغ زدن لاستیک ها)

725
00:46:16,740 --> 00:46:20,878
خسته نباشی بیرون، ویلبی، من قرارت را برایت می گیرم.

726
00:46:21,478 --> 00:46:24,581
تصور کنید، زیباترین دختر شهر را به رقص ببرید!

727
00:46:25,415 --> 00:46:28,485
اوه! اوه، خب... میدونی.

728
00:46:28,719 --> 00:46:32,122
مطمئناً فرانسکا شما را جذاب می‌بیند.

729
00:46:33,791 --> 00:46:35,292
واقعا اینطور فکر میکنی؟

730
00:46:35,392 --> 00:46:39,129
البته من به اندازه او پیچیده نیستم،

731
00:46:40,063 --> 00:46:42,466
اما اخیراً چیزی در مورد شما وجود دارد.

732
00:46:42,800 --> 00:46:44,334
یه چیز غیرعادی

733
00:46:44,434 --> 00:46:46,036
(باز شدن درب)

734
00:46:49,873 --> 00:46:51,041
شما دخترا همدیگه رو میشناسین

735
00:46:51,141 --> 00:46:52,109
آلیسون: البته.

736
00:46:52,209 --> 00:46:53,877
سلام ویلبی سلام فرانسکا

737
00:46:53,977 --> 00:46:56,146
فکر می کنم هر دوی شما بهتر است جلوی من سوار شوید.

738
00:46:56,380 --> 00:46:58,782
باد پشت، قتلی است بر مو.

739
00:46:58,982 --> 00:47:01,351
تو خیلی متفکری، باز.

740
00:47:01,718 --> 00:47:03,854
(فرانسوی صحبت کردن)

741
00:47:04,254 --> 00:47:06,423
متاسفم، من فرانسوی صحبت نمی کنم.

742
00:47:07,291 --> 00:47:08,492
اوه

743
00:47:16,600 --> 00:47:18,869
(در حال پخش موسیقی جاز)

744
00:47:31,548 --> 00:47:34,151
آلیسون، کاری برای من خواهی کرد؟

745
00:47:34,318 --> 00:47:35,385
چیست؟

746
00:47:35,786 --> 00:47:37,921
خوب، می دانید، این مال ویلبی است

747
00:47:38,021 --> 00:47:40,390
اولین قرار ملاقات لباس پوشیدن و او از سفت شدن می ترسد.

748
00:47:40,657 --> 00:47:41,658
ترس از چی؟

749
00:47:41,758 --> 00:47:42,826
فرانسکا!

750
00:47:43,560 --> 00:47:45,996
خب، این احمقانه است. او قرار اوست، نه؟

751
00:47:46,096 --> 00:47:48,031
خوب، مطمئنا، اما شما می دانید که او چقدر خجالتی است.

752
00:47:48,165 --> 00:47:50,801
فرانسکا به نوعی تماشایی است.

753
00:47:51,168 --> 00:47:54,004
خوب، او را در گره‌ها بسته است.

754
00:47:54,204 --> 00:47:55,439
پس؟

755
00:47:55,639 --> 00:47:57,975
خوب، فکر کردم اگر بتوانی اولین رقص را با او برقصی.

756
00:47:58,075 --> 00:48:01,078
شما دوستان قدیمی هستید ممکن است یخ را برای او بشکند.

757
00:48:01,211 --> 00:48:03,647
از چه زمانی اینقدر نگران ویلبی هستید؟

758
00:48:03,947 --> 00:48:06,350
خب، من دوست دارم همه را خوشحال ببینم.

759
00:48:06,550 --> 00:48:09,553
ممنون، آلیسون تو یه عروسک واقعی هستی

760
00:48:13,557 --> 00:48:16,627
ویلبی، تو و آلیسون اولین رقص را نخواهی داشت؟

761
00:48:16,727 --> 00:48:19,529
خب حتما چطور، آلیسون؟ می خواهید برقصید؟

762
00:48:19,630 --> 00:48:21,031
عشق به.

763
00:48:23,200 --> 00:48:25,202
آیا ما؟ مایس اوی!

764
00:48:30,507 --> 00:48:33,043
آنها با هم شیرین هستند، نه؟

765
00:48:36,513 --> 00:48:38,815
آره این چیزی است که آن را بسیار سخت می کند.

766
00:48:38,916 --> 00:48:40,183
چه کار می کند؟

767
00:48:40,284 --> 00:48:42,986
خب، ویلبی به شدت آلیسون را دوست دارد.

768
00:48:43,086 --> 00:48:44,855
مشکل اینجاست که او خیلی خجالتی است.

769
00:48:45,088 --> 00:48:48,425
آلیسون بیشتر سراغ تیپ پیچیده می رود.

770
00:48:49,192 --> 00:48:51,662
او نمی تواند ویلبی را برای سیب ترش ببیند.

771
00:48:52,930 --> 00:48:54,531
او خیلی خوب است، نه؟

772
00:48:54,631 --> 00:48:57,601
نگران نباش هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید.

773
00:49:02,306 --> 00:49:03,440
وزوز،

774
00:49:04,074 --> 00:49:06,343
من یک ایده نسبتا سرگرم کننده دارم.

775
00:49:06,443 --> 00:49:07,377
اون چیه؟

776
00:49:07,477 --> 00:49:09,413
فرض کنید سر ویلبی کمی سر و صدا می کنم

777
00:49:09,513 --> 00:49:11,281
و وانمود کنید که به او علاقه مند هستید.

778
00:49:11,381 --> 00:49:13,583
منظورت اینه که آلیسون رو حسادت کنه؟

779
00:49:13,684 --> 00:49:15,585
اوه، فقط کمی.

780
00:49:16,053 --> 00:49:17,854
خب تو نابغه ای

781
00:49:18,288 --> 00:49:22,192
من هرگز در یک میلیون سال به این فکر نمی کردم!

782
00:49:28,131 --> 00:49:31,101
شماره بعدی یک رقص تگ بانوان خواهد بود.

783
00:49:47,751 --> 00:49:49,653
رقص را تگ کنید. عفو؟

784
00:49:49,987 --> 00:49:51,388
مرسوم است.

785
00:50:02,165 --> 00:50:04,434
رسم، اینطور نیست؟

786
00:50:21,618 --> 00:50:22,986
ایده بزرگ چیست؟

787
00:50:23,186 --> 00:50:24,988
تو به من گفتی یخ را بشکن، نه؟

788
00:50:25,122 --> 00:50:27,824
آره خوبه بشکن، ذوبش نکن!

789
00:50:27,958 --> 00:50:29,393
ببخشید

790
00:50:45,075 --> 00:50:46,777
می دانید، شگفت انگیز است.

791
00:50:46,877 --> 00:50:49,946
به نظر می رسد همه آن دخترهای زیبا از رقصیدن با ویلبی لذت می برند!

792
00:50:50,047 --> 00:50:51,348
و چرا نه؟

793
00:50:51,715 --> 00:50:53,250
خب، شرط می‌بندم هر چیزی که او می‌رود

794
00:50:53,350 --> 00:50:54,885
به دیوار تمام آمریکایی تبدیل شود.

795
00:50:54,985 --> 00:50:59,189
چیزهای زیادی در مورد پسر شما وجود دارد که شما نمی دانید.

796
00:51:00,057 --> 00:51:03,760
شماره بعدی پل ریور است.

797
00:51:04,227 --> 00:51:05,562
(پخش موسیقی ملایم)

798
00:51:23,547 --> 00:51:25,749
بریم عزیزم؟ عشق به.

799
00:51:25,949 --> 00:51:27,184
ما را ببخشید؟

800
00:51:27,317 --> 00:51:29,753
اوه، دیگر کیک نیست، عزیزم.

801
00:52:06,123 --> 00:52:07,390
(پخش موسیقی زنده)

802
00:52:23,173 --> 00:52:24,407
ویلبی!

803
00:52:26,776 --> 00:52:27,844
ویلبی!

804
00:52:31,314 --> 00:52:32,582
(با فریاد) ویلبی!

805
00:52:39,022 --> 00:52:40,090
ایده بزرگ چیست؟

806
00:52:40,190 --> 00:52:41,258
بیا پایین!

807
00:52:41,358 --> 00:52:42,459
حالا به من زحمت نده، موچ!

808
00:52:42,559 --> 00:52:44,561
تو مشکل داری به خودت نگاه کن!

809
00:52:46,329 --> 00:52:50,634
اوه، نه، نه! نه اینجا، نه الان، لطفا!

810
00:52:55,839 --> 00:52:57,974
ویلبی، حالت خوبه؟

811
00:53:08,451 --> 00:53:11,188
اوه، پسر! تو دوباره سگی!

812
00:53:11,488 --> 00:53:13,190
از چی اینقدر خوشحالی؟

813
00:53:13,290 --> 00:53:17,594
خدایا، ویلبی، تو می دانی که به عنوان یک سگ بسیار سرگرم کننده تر از ...

814
00:53:17,694 --> 00:53:19,896
آه، خفه شو! منو از اینجا ببر بیرون!

815
00:53:19,996 --> 00:53:23,767
باشه پسر نمیخوام الان اتفاقی برات بیفته

816
00:53:30,440 --> 00:53:32,842
بیا، دزدکی از آن طرف بیرون برو!

817
00:53:44,854 --> 00:53:46,056
شیفون!

818
00:53:46,156 --> 00:53:47,891
او اینجا چه می کند!

819
00:53:47,991 --> 00:53:49,292
سازمان بهداشت جهانی؟ نوعی پارچه ابریشمی

820
00:53:49,859 --> 00:53:51,061
شیفون!

821
00:53:51,294 --> 00:53:52,696
او را بگیر، باز!

822
00:53:52,796 --> 00:53:54,497
اوه، آره!

823
00:54:02,906 --> 00:54:03,974
(جیغ می کشد)

824
00:54:06,109 --> 00:54:07,644
(همه جیغ زدن)

825
00:54:08,778 --> 00:54:10,180
دوباره آن سگ منفجر شده وجود دارد.

826
00:54:10,280 --> 00:54:12,649
دور شو! او اینجا چه کار می کند؟

827
00:54:13,550 --> 00:54:15,018
بعدا میبینمت پسر

828
00:54:15,318 --> 00:54:16,953
BUZZ: مراقب باشید!

829
00:54:18,154 --> 00:54:20,390
بیا اینجا، ماگی ماگی!

830
00:54:22,726 --> 00:54:23,793
بیا اینجا!

831
00:54:26,029 --> 00:54:27,297
(غرغر کردن)

832
00:54:33,203 --> 00:54:35,505
بیا، موچی. وقت خوابه عزیزم

833
00:54:35,605 --> 00:54:37,807
(زنگ تلفن)

834
00:54:40,610 --> 00:54:41,811
سلام؟

835
00:54:41,911 --> 00:54:43,113
ویلبی، کجایی؟

836
00:54:43,280 --> 00:54:44,948
پاپ! فقط یک دقیقه

837
00:54:45,048 --> 00:54:47,050
خب یه کم دیر شده وقت آن نرسیده که به خانه برگردی؟

838
00:54:47,150 --> 00:54:48,652
پاپ، حالش خوب است؟

839
00:54:48,752 --> 00:54:50,487
منو میخوای... آره حالش خوبه.

840
00:54:50,587 --> 00:54:52,055
خوب، ما تعجب کردیم که چه اتفاقی برای شما افتاده است.

841
00:54:52,155 --> 00:54:54,491
فکر کنم تو هم دنبال سگ اون دختر رفتی؟

842
00:54:56,459 --> 00:54:58,361
اگر امشب در خانه باز بمانید اشکالی ندارد؟

843
00:54:58,461 --> 00:54:59,596
همه چیز درست است، پاپ!

844
00:54:59,696 --> 00:55:01,097
بله، مشکلی نیست، ویلبی.

845
00:55:14,477 --> 00:55:17,614
هی کلی یک سکه برای گوشی گرفتی؟

846
00:55:52,182 --> 00:55:54,017
اوف متاسفم، افسر هانسون!

847
00:55:54,117 --> 00:55:55,085
خداحافظ

848
00:55:55,185 --> 00:55:57,087
(تغییر کلیک کردن)

849
00:56:09,666 --> 00:56:12,035
کلی، این سکه شماست. حالا میشه بریم لطفا؟

850
00:56:12,402 --> 00:56:13,903
فکر کردم باید زنگ بزنی خونه

851
00:56:14,003 --> 00:56:15,572
نظرم عوض شد برویم

852
00:56:15,672 --> 00:56:16,840
ولی تو گفتی مهمه

853
00:56:16,940 --> 00:56:19,843
میدونم چی گفتم این یک هوس بود.

854
00:56:20,310 --> 00:56:22,679
گاهی اوقات من فقط پر از هوس های کوچک هستم.

855
00:56:23,079 --> 00:56:24,247
حالا میشه بریم لطفا؟

856
00:56:24,347 --> 00:56:25,682
اما تو گفتی...

857
00:56:25,782 --> 00:56:27,350
فراموش کن چی گفتم! فراموشش کن!

858
00:56:27,450 --> 00:56:29,552
باشه فراموشش میکنم

859
00:56:38,461 --> 00:56:39,929
مزاحم نشو، باز.

860
00:56:42,198 --> 00:56:44,567
شب بخیر فرانسکا امیدوارم سگت رو پیدا کنی

861
00:56:44,667 --> 00:56:45,902
متشکرم، آلیسون.

862
00:56:46,002 --> 00:56:47,537
شب بخیر شب بخیر

863
00:56:48,304 --> 00:56:50,540
(لاستیک های جیغ زدن)

864
00:56:55,645 --> 00:56:59,382
به قول دیگر قرار جذابتان، زحمت نکشید!

865
00:56:59,649 --> 00:57:02,419
اوه صبر کن فرانسکا، من می توانم همه چیز را توضیح دهم!

866
00:57:02,519 --> 00:57:03,520
شب بخیر

867
00:57:03,620 --> 00:57:06,122
خوب، این برای شما سپاسگزاری است.

868
00:57:07,590 --> 00:57:09,726
ببخشید؟

869
00:57:09,859 --> 00:57:11,528
خب، اینجا نزدیک است گردنم را بشکنم

870
00:57:11,628 --> 00:57:13,296
تلاش برای گرفتن آن سگ تو،

871
00:57:13,396 --> 00:57:15,165
او مرا به سراسر یک پارکینگ می کشاند،

872
00:57:15,265 --> 00:57:16,966
و حالا تو حتی به من گوش نمی دهی

873
00:57:17,066 --> 00:57:18,201
پس؟

874
00:57:18,334 --> 00:57:20,970
و علاوه بر این، من یک بریدگی بسیار عمیق روی چشمم دارم،

875
00:57:21,070 --> 00:57:24,474
و احتمالا تا زمانی که من به خانه برسم آلوده می شود.

876
00:57:25,875 --> 00:57:28,878
اوه، خوب، حدس می‌زنم شما را سرزنش نمی‌کنم.

877
00:57:30,180 --> 00:57:32,949
بیا داخل خراشتو پاک میکنم

878
00:57:33,049 --> 00:57:34,717
حالا تو داری حرف میزنی!

879
00:57:37,987 --> 00:57:39,556
ممم

880
00:57:39,956 --> 00:57:41,124
چه چیزی...

881
00:57:46,296 --> 00:57:47,430
[L](GRUNTING)

882
00:57:47,530 --> 00:57:48,798
[L] چه شبی.

883
00:57:51,134 --> 00:57:52,402
شیفون اینجاست؟

884
00:57:52,502 --> 00:57:54,537
بله، مادمازل، او تازه به خانه آمد. او در آشپزخانه است.

885
00:57:54,771 --> 00:57:56,172
من واقعاً از شما ناراضی هستم استفانو.

886
00:57:56,272 --> 00:57:58,775
من مشخصاً از شما خواستم که شیفون را امشب قفل کنید.

887
00:57:58,908 --> 00:58:00,210
استفانو: مادمازل، من تمام تلاشم را کردم.

888
00:58:00,310 --> 00:58:02,312
او را در آشپزخانه گذاشتم، در را با احتیاط قفل کردم.

889
00:58:02,412 --> 00:58:03,680
با این حال او فرار کرد.

890
00:58:03,780 --> 00:58:05,148
فرانچسکا: خیلی خوب. اکنون در مورد آن بحث نمی کنیم.

891
00:58:07,584 --> 00:58:10,420
لطفا به اتاق نشیمن بروید، می خواهم ببینم شیفون خوب است یا خیر.

892
00:58:10,653 --> 00:58:12,856
BUZZ: آیا برای یک بار هم که شده آن مات را فراموش می کنی؟

893
00:58:12,956 --> 00:58:15,725
همونطور که گفتم تقصیر ویلبی بود که وارد این آشفتگی شدم.

894
00:58:15,825 --> 00:58:17,093
فرانچسکا: ویلبی؟

895
00:58:17,360 --> 00:58:18,895
BUZZ: بله، همه اینها تقصیر اوست.

896
00:58:19,496 --> 00:58:22,365
چون من قلب نرمی دارم، سعی کردم به او لطفی بکنم.

897
00:58:22,499 --> 00:58:24,033
اوه، این نیش می زند!

898
00:58:24,434 --> 00:58:26,736
وجود دارد، همه چیز در حال حاضر انجام شده است.

899
00:58:28,438 --> 00:58:30,974
ویلبی آنقدر اعصاب نداشت که برای خودش قرار بگذارد،

900
00:58:31,074 --> 00:58:33,076
بنابراین او همه چیز را درست کرد.

901
00:58:33,176 --> 00:58:34,978
چرا همه اینها را به گردن ویلبی می اندازید؟

902
00:58:35,245 --> 00:58:38,982
اوه، اجازه نده او شما را گول بزند! او آنقدرها هم که به نظر می رسد گنگ نیست.

903
00:58:39,082 --> 00:58:42,452
و پشت آن چهره ساده، خوب...

904
00:58:43,086 --> 00:58:46,256
من نمی خواهم در مورد بهترین دوستم اینطور صحبت کنم.

905
00:58:46,523 --> 00:58:48,191
بیایید در مورد خود صحبت کنیم.

906
00:58:48,424 --> 00:58:52,061
می دانی فرانسکا، من هرگز دختری مثل تو را ندیده ام.

907
00:58:53,229 --> 00:58:55,532
نه، شوخی نمی کنم.

908
00:58:55,732 --> 00:58:57,000
چیزی در مورد شما وجود دارد که ...

909
00:58:57,100 --> 00:58:58,401
( پارس کردن )

910
00:58:58,968 --> 00:59:03,940
شیفون، شما اینجا هستید! چه سگ بدی بودی مون چری!

911
00:59:04,440 --> 00:59:07,877
فرار دوباره و ترساندن فرانسکای بیچاره تا حد مرگ!

912
00:59:08,411 --> 00:59:09,479
پسر بد!

913
00:59:09,579 --> 00:59:10,613
(نفس زدن)

914
00:59:11,114 --> 00:59:13,950
من مطمئنا از اینکه ببینم همه اینها را برای یک مات تلف می کنید متنفرم.

915
00:59:14,150 --> 00:59:15,285
چرا؟

916
00:59:15,752 --> 00:59:17,353
منظورت چیه؟

917
00:59:17,453 --> 00:59:19,355
یعنی امشب را فراموش کن

918
00:59:19,489 --> 00:59:21,824
ویلبی و کل آشفتگی را فراموش کنید.

919
00:59:21,991 --> 00:59:24,327
همانطور که قبلاً گفتم، بیایید در مورد خود صحبت کنیم.

920
00:59:25,962 --> 00:59:29,699
میدونی فرانسکا اولین باری که دیدمت

921
00:59:30,567 --> 00:59:35,104
با خودم گفتم، وزوز، دختره فقط برای...

922
00:59:35,204 --> 00:59:36,272
(غر زدن)

923
00:59:42,178 --> 00:59:45,481
آیا او باید مدام اینطور به من نگاه کند؟

924
00:59:46,316 --> 00:59:50,253
ببین رفیق، من به اندازه کافی برای یک شب مشکل داشتم.

925
00:59:50,453 --> 00:59:51,454
حالا آن را بزن!

926
00:59:51,554 --> 00:59:53,089
( پارس کردن و غر زدن )

927
00:59:53,523 --> 00:59:55,825
(ناله کردن)

928
01:00:00,463 --> 01:00:02,231
آیا شما گم می شوید؟

929
01:00:03,967 --> 01:00:05,001
وزوز

930
01:00:05,101 --> 01:00:05,902
(غر زدن)

931
01:00:06,002 --> 01:00:07,704
هی! ایده بزرگ چیست؟

932
01:00:08,538 --> 01:00:09,872
پیاده شو؟

933
01:00:10,073 --> 01:00:12,241
فرانسکا! شیفون، بس کن!

934
01:00:12,408 --> 01:00:13,676
او درپوشش را برگردانده است!

935
01:00:15,111 --> 01:00:16,112
رها کن!

936
01:00:16,212 --> 01:00:17,213
(فریاد زدن به فرانسوی)

937
01:00:17,313 --> 01:00:18,381
BUZZ: او را پیاده کنید!

938
01:00:18,848 --> 01:00:21,584
چه چیزی به شما وارد شده است؟ در حال حاضر، آن را در این لحظه متوقف کنید!

939
01:00:21,985 --> 01:00:23,319
فکر کنم بهتره بری باز.

940
01:00:23,686 --> 01:00:27,957
باشه کم کم دارم متوجه موضوع میشم سگ شما مرا دوست ندارد

941
01:00:28,257 --> 01:00:29,592
متاسفم

942
01:00:29,859 --> 01:00:32,829
اوه، اشکالی ندارد. من می توانم راه خروج خودم را پیدا کنم.

943
01:00:33,696 --> 01:00:34,964
فرانچسکا: سگ بد، تو!

944
01:00:35,365 --> 01:00:36,299
شب بخیر

945
01:00:36,399 --> 01:00:37,433
شب بخیر

946
01:00:39,002 --> 01:00:41,371
تو امشب خیلی بد رفتار کردی شیفون.

947
01:00:41,471 --> 01:00:43,339
Buzz واقعا پسر خوبی است.

948
01:00:44,173 --> 01:00:47,076
کمی مغرور بگوییم؟ بیا

949
01:00:57,720 --> 01:00:58,988
بله؟

950
01:01:01,624 --> 01:01:03,426
فقط می خواستم شب بخیر بگویم پدر.

951
01:01:03,526 --> 01:01:04,794
خوش گذشت عزیزم؟

952
01:01:04,894 --> 01:01:06,095
بله متشکرم

953
01:01:06,362 --> 01:01:10,133
اما چیز عجیب این بود که شیفون را در رقص پیدا کردم.

954
01:01:10,266 --> 01:01:11,534
شیفون آنجا بود؟

955
01:01:11,634 --> 01:01:14,537
نمی فهمم چطور مدام از خانه بیرون می رود.

956
01:01:14,637 --> 01:01:15,972
اجازه دارم امشب او را نزد شما بگذارم؟

957
01:01:16,406 --> 01:01:19,575
حتما عزیزم مطمئنم او از من دور نخواهد شد.

958
01:01:19,676 --> 01:01:21,210
(زنگ در خانه)

959
01:01:21,878 --> 01:01:23,846
شب بخیر فرانسکا شب بخیر

960
01:01:25,581 --> 01:01:27,717
حالا تو خودت رفتار کن

961
01:01:27,817 --> 01:01:30,653
(با خنده) ای احمق، سگ فوق العاده!

962
01:01:30,787 --> 01:01:32,055
(بوسه)

963
01:01:44,067 --> 01:01:45,134
تورم

964
01:01:45,668 --> 01:01:46,869
منظور از این چیست؟ تو بودی

965
01:01:46,969 --> 01:01:48,271
درخواست کرد که شب به اینجا نیاید.

966
01:01:48,371 --> 01:01:51,040
خیلی فوری است، دکتر، من جرات نکردم از تلفن استفاده کنم.

967
01:01:51,140 --> 01:01:53,042
آیا مشکلی در کارخانه موشک وجود دارد؟

968
01:01:53,142 --> 01:01:56,379
برعکس، یک خبر خوب. من به بخش 32 منتقل شدم.

969
01:01:57,280 --> 01:01:59,649
آندراسی: بخش 32، عالی!

970
01:02:00,183 --> 01:02:03,419
با آنچه قبلاً به شما داده ام، این باید تنها چیزی باشد که نیاز دارید.

971
01:02:03,519 --> 01:02:04,854
چقدر زود می توانید آن را اینجا دریافت کنید؟

972
01:02:05,054 --> 01:02:06,489
انجام تمام اقدامات احتیاطی لازم،

973
01:02:06,589 --> 01:02:08,091
من می گویم فردا شب، ساعت 8:00.

974
01:02:08,691 --> 01:02:10,560
یعنی مکانیزم کامل

975
01:02:10,660 --> 01:02:13,296
موشک هیدروژنی زیر دریا در دست ما خواهد بود.

976
01:02:13,396 --> 01:02:14,731
تورم: بله قربان. آندراسی: حالا باید

977
01:02:14,831 --> 01:02:16,199
آن را از کشور خارج کنید.

978
01:02:16,299 --> 01:02:17,800
بلافاصله.

979
01:02:22,839 --> 01:02:25,875
اوه، نه شما این کار را نمی کنید. نه دوست من اینطور نیست!

980
01:02:26,175 --> 01:02:28,811
امشب از این خانه بیرون نمی آیی!

981
01:02:29,078 --> 01:02:31,848
بسیار خوب. بالا روی مبل! بالا!

982
01:02:33,783 --> 01:02:35,051
(خنده می زند)

983
01:02:35,384 --> 01:02:36,819
شب بخیر، تورم

984
01:02:37,153 --> 01:02:39,789
فردا شب ساعت 8 منتظرت هستم.

985
01:02:51,801 --> 01:02:55,938
من مطمئناً دوست دارم بدانم اخیراً چه چیزی به شما وارد شده است.

986
01:03:20,763 --> 01:03:22,231
جاسوس ها!

987
01:03:22,698 --> 01:03:24,967
باید به کسی بگم

988
01:03:27,603 --> 01:03:29,972
من باید از اینجا بروم

989
01:03:42,318 --> 01:03:43,920
لوله لباسشویی.

990
01:03:47,123 --> 01:03:49,225
(با پژواک) خوب، اینجا می رود!

991
01:03:53,729 --> 01:03:54,997
(غرغر)

992
01:04:42,578 --> 01:04:45,348
آسان، آسان...

993
01:04:53,489 --> 01:04:54,557
(غرغر کردن)

994
01:04:58,861 --> 01:05:01,097
(نفس زدن)

995
01:05:04,467 --> 01:05:06,068
وای

996
01:05:08,738 --> 01:05:10,373
حالا چیکار کنم؟

997
01:05:15,845 --> 01:05:16,879
سلام پاپ سلام پسر

998
01:05:16,979 --> 01:05:18,714
ویلبی هنوز در خانه است؟ نه آقا

999
01:05:22,251 --> 01:05:24,020
ویلسون: حالا، این چه چیزی است که می خوانی؟

1000
01:05:27,356 --> 01:05:28,958
"چگونه سگ خود را تربیت کنیم"!

1001
01:05:30,660 --> 01:05:34,196
خدایا، پاپ، فکر کردم ممکن است روزی نظرت را در مورد سگ ها عوض کنی.

1002
01:05:34,497 --> 01:05:36,399
یه چیزی بهت بگم جوان.

1003
01:05:36,499 --> 01:05:39,936
تا زمانی که من عقل داشته باشم، هیچ سگی در این خانه وجود نخواهد داشت!

1004
01:05:40,036 --> 01:05:41,304
"چگونه تمرین کنیم"...

1005
01:05:44,907 --> 01:05:46,275
(به هم زدن در)

1006
01:05:48,444 --> 01:05:49,645
(غرغر کردن)

1007
01:05:50,012 --> 01:05:51,480
وجود دارد.

1008
01:06:07,663 --> 01:06:08,731
(در حال تصادف)

1009
01:06:17,673 --> 01:06:19,442
هی، موچ!

1010
01:06:25,715 --> 01:06:26,816
اون تو هستی، ویلبی؟

1011
01:06:26,916 --> 01:06:28,484
خب حالا فکر کردی کی بود؟

1012
01:06:28,584 --> 01:06:30,486
بخدا پسر، من نگران تو بودم!

1013
01:06:30,586 --> 01:06:32,922
دست از نوازش من بر میداری؟ من آن را دوست ندارم.

1014
01:06:33,022 --> 01:06:34,323
کجا بودی؟

1015
01:06:34,490 --> 01:06:37,159
ببین، موچ، باید کمک بگیری، و سریع!

1016
01:06:37,460 --> 01:06:38,861
اون خونه پر از جاسوسه!

1017
01:06:39,195 --> 01:06:42,398
جاسوس ها؟ اوه، متورم! این بازی سرگرم کننده خواهد بود!

1018
01:06:42,498 --> 01:06:45,067
این یک بازی نیست، جدی است!

1019
01:06:45,601 --> 01:06:47,703
اوه، ویلبی...

1020
01:06:48,304 --> 01:06:49,305
ویلبی: گوش کن. دارن دزدی میکنن

1021
01:06:49,405 --> 01:06:50,573
چیزی از کارخانه موشک.

1022
01:06:50,673 --> 01:06:52,208
کارخانه موشک؟

1023
01:06:52,308 --> 01:06:54,710
نمیدونم دقیقا چیه

1024
01:06:54,810 --> 01:06:57,580
اما آنها آن را "بخش 32" می نامند.

1025
01:06:58,114 --> 01:07:00,583
امشب میفرستن خارج از کشور

1026
01:07:00,750 --> 01:07:02,485
عجب! بهتره به پاپ بگم

1027
01:07:02,585 --> 01:07:04,053
پاپ؟

1028
01:07:04,153 --> 01:07:05,955
مطمئنا! اون میدونه چیکار کنه

1029
01:07:06,422 --> 01:07:08,257
حالا شما فقط دور از چشم بمانید.

1030
01:07:08,357 --> 01:07:10,092
باشه

1031
01:07:19,535 --> 01:07:21,904
پاپ، پاپ، می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟

1032
01:07:22,004 --> 01:07:23,472
مطمئنا، موچی. چیست؟

1033
01:07:23,572 --> 01:07:27,243
لطفا آن کاغذ را زمین بگذارید؟ خیلی فوری است

1034
01:07:27,777 --> 01:07:28,811
بسیار خوب.

1035
01:07:29,011 --> 01:07:30,246
تازه یه چیزی فهمیدم

1036
01:07:30,346 --> 01:07:31,914
چه فهمیدی؟

1037
01:07:32,014 --> 01:07:34,850
شما آن مردم را در خیابان، دکتر آندراسی و آنها می شناسید؟

1038
01:07:34,950 --> 01:07:36,252
آره

1039
01:07:36,585 --> 01:07:37,820
جاسوس هستن

1040
01:07:38,220 --> 01:07:40,689
جاسوس ها، ها؟ عجب

1041
01:07:41,223 --> 01:07:42,792
پاپ، شوخی نمی کنم.

1042
01:07:42,892 --> 01:07:45,194
آنها دارند چیزی از کارخانه موشک می دزدند.

1043
01:07:45,294 --> 01:07:47,930
چیزی به نام بخش 32.

1044
01:07:48,030 --> 01:07:51,133
"بخش 32"؟ این خیلی جالب است.

1045
01:07:51,834 --> 01:07:53,869
اما پاپ، تو باید منو باور کنی!

1046
01:07:53,969 --> 01:07:56,172
ما باید کاری در مورد آن انجام دهیم.

1047
01:07:56,439 --> 01:07:57,940
موچی، من از تو تعجب کردم.

1048
01:07:58,040 --> 01:07:59,875
می دانستم که در خانواده یک پسر پشمالو دارم، اما...

1049
01:07:59,975 --> 01:08:03,646
ویلبی سر پشمالو نیست. او همان کسی بود که صحبت آنها را شنید!

1050
01:08:03,746 --> 01:08:07,750
اوه، او کسی است که آن را شنیده است. این همه چیز را توضیح می دهد.

1051
01:08:07,950 --> 01:08:09,251
حالا بدو، موچی؟

1052
01:08:09,351 --> 01:08:11,887
اما پاپ، ما نمی توانیم فقط اجازه دهیم آنها فرار کنند.

1053
01:08:11,987 --> 01:08:13,489
موچی، با هم بدوید

1054
01:08:13,622 --> 01:08:14,690
پاپ...

1055
01:08:16,459 --> 01:08:17,560
موچی.

1056
01:08:20,963 --> 01:08:22,231
سلام.

1057
01:08:30,539 --> 01:08:31,941
بدون صابون

1058
01:08:32,041 --> 01:08:34,710
هوم حدس می‌زنم باید به او درمان شوک بدهم.

1059
01:08:35,611 --> 01:08:36,879
پاپ بیچاره

1060
01:08:37,346 --> 01:08:39,782
اوه، تفنگ کجاست؟

1061
01:08:39,982 --> 01:08:43,152
در کمد سالن. کلید را گرفتم

1062
01:08:43,352 --> 01:08:45,454
خوب، اینجا می رود.

1063
01:09:04,974 --> 01:09:06,075
پاپ؟

1064
01:09:06,175 --> 01:09:07,176
بله، ویلبی؟

1065
01:09:07,276 --> 01:09:09,812
یه چیزی دارم که بهت بگم

1066
01:09:10,779 --> 01:09:12,081
اما من می ترسم.

1067
01:09:12,181 --> 01:09:14,884
خب، تو هرگز نباید از صحبت کردن با من بترسی، ویلبی.

1068
01:09:15,417 --> 01:09:18,220
شاید گاهی اوقات کمی نسبت به تو بی حوصله باشم،

1069
01:09:18,320 --> 01:09:20,055
اما این به این دلیل است که تو پسر من هستی،

1070
01:09:20,156 --> 01:09:22,491
میخوام یه چیز خاصی باشی

1071
01:09:22,591 --> 01:09:23,926
بله قربان

1072
01:09:24,260 --> 01:09:26,495
شما فقط به من بگویید چه چیزی شما را ناراحت می کند.

1073
01:09:26,595 --> 01:09:28,731
من مطمئن هستم که نمی تواند چیز خیلی جدی باشد.

1074
01:09:28,831 --> 01:09:31,433
هر چی باشه قول میدم بفهمم

1075
01:09:32,601 --> 01:09:33,936
واقعا پاپ؟

1076
01:09:34,069 --> 01:09:35,638
می تونی رویش حساب کنی، ویلبی.

1077
01:09:36,071 --> 01:09:37,139
روی آن تکان بخورد؟

1078
01:09:37,239 --> 01:09:38,541
مطمئناً من روی آن تکان خواهم داد، ویلبی.

1079
01:09:43,746 --> 01:09:44,813
نه!

1080
01:09:45,047 --> 01:09:46,815
اوه، این کار را کرد.

1081
01:09:53,422 --> 01:09:54,857
ویلسون: فریدا!

1082
01:09:54,957 --> 01:09:56,392
ویلسون؟ فریدا!

1083
01:09:56,492 --> 01:09:58,794
ویلسون، تو هستی؟

1084
01:10:05,367 --> 01:10:07,102
حالا قراره چیکار کنیم؟

1085
01:10:07,503 --> 01:10:08,704
باید کمک بگیریم

1086
01:10:08,804 --> 01:10:09,838
نگاه کن

1087
01:10:10,906 --> 01:10:11,974
ویلبی: پلیس!

1088
01:10:14,343 --> 01:10:16,512
(پچ پچ در رادیو پلیس)

1089
01:10:16,612 --> 01:10:19,014
من می خواهم چند جاسوس را گزارش کنم، لطفا.

1090
01:10:20,482 --> 01:10:22,284
باشه اسمش چیه

1091
01:10:22,384 --> 01:10:25,354
موچی... مونتگومری دنیلز.

1092
01:10:26,088 --> 01:10:27,156
دنیلز؟

1093
01:10:27,489 --> 01:10:28,757
تو با اون بچه نسبتی داری

1094
01:10:28,857 --> 01:10:31,126
چه کسی هفته گذشته به ما در مورد آن گانگستر خبر داد؟

1095
01:10:31,227 --> 01:10:32,461
بله قربان

1096
01:10:32,795 --> 01:10:34,163
ویلبی برادر من است.

1097
01:10:34,263 --> 01:10:37,900
اما او نمی‌دانست که این رئیس جدید کالج الهی است.

1098
01:10:39,235 --> 01:10:40,369
یادته کلی؟

1099
01:10:40,469 --> 01:10:43,005
هفته پیش، زمانی که گروهبان بودم.

1100
01:10:43,772 --> 01:10:46,575
شوخی ندارم افسر ما به کمک نیاز داریم.

1101
01:10:49,178 --> 01:10:50,279
تو کی هستی؟

1102
01:10:50,379 --> 01:10:52,581
اوه... ویلبی دنیلز.

1103
01:10:52,815 --> 01:10:54,383
ویلبی دنیلز

1104
01:10:55,251 --> 01:10:56,518
من آن را می دانستم.

1105
01:10:57,286 --> 01:11:00,389
من آن را می دانستم. اولین باری بود که آن سگ با من صحبت کرد.

1106
01:11:00,489 --> 01:11:01,857
به همسرم گفتم...

1107
01:11:02,091 --> 01:11:04,226
حالا راحت، هانسون، همه چیز درست است.

1108
01:11:04,326 --> 01:11:07,296
احتمالاً بچه‌ای است که کت و شلوار سگ یا چیز دیگری پوشیده است.

1109
01:11:07,396 --> 01:11:08,931
درسته افسر

1110
01:11:09,465 --> 01:11:13,068
مطمئنا! اینگونه از جاسوسان جاسوسی می کرد.

1111
01:11:13,402 --> 01:11:14,870
بسیار خوب.

1112
01:11:15,871 --> 01:11:17,740
لباس سگ را در بیاورید.

1113
01:11:17,906 --> 01:11:22,044
من نمی توانم! من... چیزی زیرش ندارم.

1114
01:11:22,278 --> 01:11:24,880
دیدی کلی؟ او نمی تواند.

1115
01:11:24,980 --> 01:11:26,482
باید اینو بدونی

1116
01:11:26,582 --> 01:11:28,350
باشه شما دوتا حالا دیگر بس است!

1117
01:11:28,450 --> 01:11:29,818
شما دست از آزار افسر هانسون بردارید

1118
01:11:29,918 --> 01:11:31,687
قبل از اینکه شما را به ایستگاه ها ببریم.

1119
01:11:31,787 --> 01:11:33,022
خوب برویم

1120
01:11:33,122 --> 01:11:34,356
آره بریم

1121
01:11:34,456 --> 01:11:37,860
نه، شما این کار را نمی کنید. نه تو این ماشین

1122
01:11:38,193 --> 01:11:39,428
اما جاسوسان!

1123
01:11:39,528 --> 01:11:41,563
حالا، من می ترسم که آنها مجبور باشند نگه دارند.

1124
01:11:41,664 --> 01:11:43,499
ببینید، یک فرود مهاجمان وجود دارد

1125
01:11:43,599 --> 01:11:45,434
از مریخ در کنار باغچه ها.

1126
01:11:45,534 --> 01:11:47,803
می ترسم مجبور شویم به آنجا برویم.

1127
01:11:48,537 --> 01:11:49,805
(موتور راه اندازی می شود)

1128
01:11:50,906 --> 01:11:52,441
(ساعت در حال زنگ زدن)

1129
01:11:58,480 --> 01:12:01,083
خدایا، ویلبی. ساعت دو!

1130
01:12:01,183 --> 01:12:02,751
باید یه چیزی فکر کنیم

1131
01:12:02,851 --> 01:12:04,386
آره

1132
01:12:05,187 --> 01:12:06,722
من آن را دریافت کردم!

1133
01:12:08,624 --> 01:12:11,527
اینجا هستی ای جانور بدبخت!

1134
01:12:11,627 --> 01:12:14,396
شما نمی توانید او را بگیرید! او من است ...

1135
01:12:16,231 --> 01:12:17,700
شما چی؟

1136
01:12:17,800 --> 01:12:19,601
من... رفیق من.

1137
01:12:21,904 --> 01:12:24,940
این آخرین باری است که فرار می‌کنی، می‌توانم این قول را به تو بدهم.

1138
01:12:25,674 --> 01:12:28,610
بیا ای شیطان بیا قبل از اینکه من...

1139
01:12:28,811 --> 01:12:29,845
بیا!

1140
01:12:32,981 --> 01:12:34,116
نه.

1141
01:12:34,216 --> 01:12:35,718
ویلسون ویلسون؟

1142
01:12:35,818 --> 01:12:38,554
حالا جرات حرکت نکن من ارواح آمونیاک را دریافت خواهم کرد.

1143
01:12:38,921 --> 01:12:39,988
(زمزمه کردن)

1144
01:12:40,756 --> 01:12:43,959
پاپ! ضربه محکم و ناگهانی از آن! باید حرکت کنیم

1145
01:12:44,059 --> 01:12:45,127
نه، موچی.

1146
01:12:45,861 --> 01:12:47,930
موچی! آیا در مورد ویلبی درست است؟

1147
01:12:48,030 --> 01:12:50,099
آیا آنچه را که فکر می کردم دیدم و شنیدم؟

1148
01:12:50,199 --> 01:12:51,834
حتما انجام دادی ویلبی اکنون یک سگ است.

1149
01:12:51,934 --> 01:12:53,435
نه!

1150
01:12:54,036 --> 01:12:55,804
پسر خودمه گوشت و خون خودم

1151
01:12:55,904 --> 01:12:58,741
به نوعی، به نوعی، من او را به عنوان یک پدر شکست داده ام.

1152
01:12:59,274 --> 01:13:00,476
چطور شد، موچی؟

1153
01:13:00,576 --> 01:13:02,044
بعدا بهت میگم! عجله کن

1154
01:13:02,144 --> 01:13:03,846
میریم جایی؟

1155
01:13:04,380 --> 01:13:07,316
نمی فهمی؟ ما باید کمک بگیریم

1156
01:13:07,416 --> 01:13:09,318
ما باید جلوی آن جاسوسان را بگیریم!

1157
01:13:09,418 --> 01:13:11,153
چه جاسوسی؟

1158
01:13:11,253 --> 01:13:13,021
یادت هست؟ من در مورد آنها به شما گفتم.

1159
01:13:13,122 --> 01:13:14,990
جاسوس ها! درست است، شما انجام دادید!

1160
01:13:15,090 --> 01:13:16,558
حالا نگران چیزی نباش پسر.

1161
01:13:16,658 --> 01:13:17,860
من در تمام طول راه با شما هستم.

1162
01:13:17,960 --> 01:13:19,428
حالا بیا باید کمک بگیریم

1163
01:13:19,528 --> 01:13:21,797
نه اونجوری، اینجوری

1164
01:13:23,699 --> 01:13:25,868
ویلسون دنیلز! این در را ببندید

1165
01:13:25,968 --> 01:13:27,870
از این خونه پا نمیذاری

1166
01:13:27,970 --> 01:13:30,506
فریدا، تو از این موضوع دوری کن. این شغلی است که نیاز به سرهای خونسرد دارد.

1167
01:13:30,606 --> 01:13:32,975
بیا، موچی. اوه، اینجا، از این طریق.

1168
01:13:33,842 --> 01:13:38,947
آروم باش آقای دنیلز من فقط می خواهم این موضوع را به درستی بیان کنم.

1169
01:13:39,314 --> 01:13:40,382
اوه

1170
01:13:40,816 --> 01:13:44,353
حالا شما می گویید این اطلاعات از پسر شما بوده است؟

1171
01:13:44,453 --> 01:13:48,457
بله پسر بزرگم او همان جا بود و صحبت آنها را شنید.

1172
01:13:48,557 --> 01:13:49,992
و آنها می دانستند که او آنجاست؟

1173
01:13:50,092 --> 01:13:51,994
اوه، مطمئنم که آنها می دانستند که او آنجاست، بسیار خوب. اما...

1174
01:13:52,094 --> 01:13:55,130
به نظر شما خیلی عجیب نیست، آقای دنیلز،

1175
01:13:55,230 --> 01:13:58,367
که آنها در مقابل پسر شما از چنین موضوعات محرمانه ای صحبت می کنند؟

1176
01:13:58,467 --> 01:13:59,902
اوه، نه. اصلا عجیب نیست

1177
01:14:00,002 --> 01:14:02,337
احتمالاً هیچ توجهی به او نداشتند.

1178
01:14:02,438 --> 01:14:04,873
ببین، پسرم اتفاقا سگ است.

1179
01:14:08,177 --> 01:14:09,645
پسرت سگه؟

1180
01:14:09,745 --> 01:14:12,347
بله. حالا اشتباه نکن او همیشه سگ نیست.

1181
01:14:12,448 --> 01:14:13,882
فقط بخشی از زمان

1182
01:14:14,616 --> 01:14:16,952
(خنده می زند) اوه، می بینم.

1183
01:14:20,122 --> 01:14:23,625
خب، ممنون که آمدید، آقای دنیلز. ما موضوع را بررسی خواهیم کرد.

1184
01:14:23,725 --> 01:14:25,794
حالا یک لحظه صبر کن، باور نمی کنی؟ اوه!

1185
01:14:25,894 --> 01:14:27,196
متاسفم

1186
01:14:27,296 --> 01:14:29,131
اشکالی ندارد، فقط کفش هایم را نمی پوشم.

1187
01:14:29,398 --> 01:14:30,432
باور نمی کنی؟

1188
01:14:30,532 --> 01:14:31,900
البته، البته.

1189
01:14:32,000 --> 01:14:33,569
پس الان قرار نیست کاری در موردش انجام بدی؟

1190
01:14:33,669 --> 01:14:36,405
خوب، ما باید با احتیاط پیش برویم، آقای دنیلز،

1191
01:14:36,505 --> 01:14:38,807
دکتر آندراسی مردی قابل احترام است.

1192
01:14:38,907 --> 01:14:40,476
اما شما زمانی برای احتیاط ندارید!

1193
01:14:40,576 --> 01:14:42,911
نمیفهمی این چیزی که دزدیدند هر چه هست

1194
01:14:43,011 --> 01:14:45,214
آیا امشب به خارج از کشور ارسال می شود؟

1195
01:14:45,547 --> 01:14:47,483
من فکر نمی کنم شما هیچ ایده ای داشته باشید

1196
01:14:47,583 --> 01:14:49,451
دقیقاً چه چیزی ممکن است این شی باشد.

1197
01:14:49,551 --> 01:14:50,786
نه، من "دقیقا" را نمی دانم.

1198
01:14:50,886 --> 01:14:52,688
تنها چیزی که می دانم این است که این چیزی به نام است

1199
01:14:52,788 --> 01:14:54,556
بند 32 یا چیزی شبیه به آن.

1200
01:14:54,656 --> 01:14:55,858
بخش 32؟

1201
01:14:55,958 --> 01:14:56,859
درست است.

1202
01:14:56,959 --> 01:14:57,759
مطمئنی؟

1203
01:14:57,860 --> 01:14:58,994
این چیزی است که سگ گفت.

1204
01:14:59,094 --> 01:15:00,295
آره پسرم

1205
01:15:01,029 --> 01:15:02,431
لطفا دوباره بنشینید، آقای دنیلز.

1206
01:15:02,531 --> 01:15:03,899
من باید اینطور فکر کنم

1207
01:15:06,668 --> 01:15:10,739
حالا هنوز اصرار داری که سگی در این مورد بهت گفته؟

1208
01:15:10,839 --> 01:15:13,809
بله. خوب، چرا از پسر کوچکترم، موچی، نمی پرسی.

1209
01:15:13,909 --> 01:15:15,277
او برادر سگ است.

1210
01:15:15,377 --> 01:15:18,847
همین الان، آقای دنیلز به شما علاقه مندم.

1211
01:15:18,981 --> 01:15:22,985
من؟ فکر نمیکنی من با همه اینها کاری داشته باشم.

1212
01:15:23,085 --> 01:15:24,953
حالا تو به من گوش کن من با حسن نیت به اینجا آمدم.

1213
01:15:25,053 --> 01:15:27,256
من یک داستان ساده و سرراست به شما گفتم.

1214
01:15:27,356 --> 01:15:29,424
و فقط به این دلیل که من یک پسر سگ دارم،

1215
01:15:29,525 --> 01:15:31,393
جوری به من نگاه میکنی که انگار...

1216
01:15:31,960 --> 01:15:34,596
جوری به من نگاه می کنی که انگار چرخ هایی در سرم هست یا چیزی.

1217
01:15:34,696 --> 01:15:36,999
فقط یادت هست که من خودم یک دولتمردم.

1218
01:15:37,099 --> 01:15:39,034
ما نهایت احترام را برای اعضا قائل هستیم

1219
01:15:39,134 --> 01:15:42,304
از اداره پست ایالات متحده، آقای دانیلز.

1220
01:15:42,404 --> 01:15:44,172
همین الان، نمی‌دانم که آیا برایتان مهم نیست؟

1221
01:15:44,273 --> 01:15:46,341
داستان خود را برای یکی از همکارانم تکرار می کنم؟

1222
01:15:46,441 --> 01:15:47,809
من خوشحال خواهم شد.

1223
01:15:47,910 --> 01:15:49,545
اکنون تنها چیزی که من می خواهم این است که شما آقایان ذهن خود را باز نگه دارید.

1224
01:15:49,645 --> 01:15:51,179
می بینی... نه، نه.

1225
01:15:51,280 --> 01:15:55,350
نه آنها، آقای دنیلز. لطفا وارد سالن می شوید؟

1226
01:15:55,450 --> 01:15:57,920
خب... بله.

1227
01:15:58,186 --> 01:15:59,221
ببخشید

1228
01:16:00,322 --> 01:16:03,625
این فوق العاده است، اما او در مورد بخش 32 می داند.

1229
01:16:03,725 --> 01:16:04,960
او چگونه می توانست؟

1230
01:16:05,060 --> 01:16:06,562
این چیزی است که من باید کشف کنم.

1231
01:16:06,728 --> 01:16:09,031
در ضمن، هر مرد، هر طرحی را بررسی کنید،

1232
01:16:09,131 --> 01:16:11,233
هر قطعه از تجهیزات در آن بخش.

1233
01:16:11,333 --> 01:16:12,401
این زمان می برد.

1234
01:16:12,501 --> 01:16:13,802
حرکت کن

1235
01:16:16,071 --> 01:16:18,941
باشه آقای دنیلز اینجوری لطفا

1236
01:16:21,343 --> 01:16:23,512
من فکر می کنم شما دکتر گالوین را دوست خواهید داشت.

1237
01:16:23,612 --> 01:16:25,614
دکتر؟

1238
01:16:25,714 --> 01:16:27,783
اوه، این یک نوع عنوان افتخاری است.

1239
01:16:28,016 --> 01:16:30,218
خوب، حالا، فقط یک دقیقه اینجاست.

1240
01:16:38,026 --> 01:16:39,828
من تازه از موزه برگشتم

1241
01:16:39,928 --> 01:16:41,463
من برنامه مان را اجرا کردم.

1242
01:16:42,030 --> 01:16:43,532
بیا بالا، من با تو از آن عبور می کنم.

1243
01:16:43,632 --> 01:16:45,267
بله قربان

1244
01:16:46,335 --> 01:16:47,936
آیا دخترم خانه است؟

1245
01:16:48,036 --> 01:16:50,105
نه آقا هنوز نه، رفت خرید.

1246
01:16:50,205 --> 01:16:51,239
خوب

1247
01:17:03,518 --> 01:17:05,087
دکتر آندراسی: دختر باید بداند

1248
01:17:05,187 --> 01:17:06,888
مطلقا هیچ چیز از آنچه اتفاق می افتد.

1249
01:17:06,989 --> 01:17:08,357
استفانو: فهمیدم قربان.

1250
01:17:08,457 --> 01:17:10,092
دکتر آندراسی: همانطور که هست، با توجه به حل مسائل،

1251
01:17:10,192 --> 01:17:12,694
من کاملاً نمی دانم در مورد او چه کنم.

1252
01:17:12,794 --> 01:17:13,996
استفانو: چقدر بدبخت مادمازل

1253
01:17:14,096 --> 01:17:15,397
اتفاقا دختر شماست

1254
01:17:15,497 --> 01:17:17,466
در غیر این صورت، راه حل کاملا واضح خواهد بود.

1255
01:17:17,566 --> 01:17:20,535
دکتر اندراسی: در هر صورت، استفانو، مشکل از من است.

1256
01:17:20,636 --> 01:17:23,305
وقتی زمانش رسید تصمیم می‌گیرم چه کار کنم.

1257
01:17:25,741 --> 01:17:29,811
این طرحی از جعبه بسته بندی حاوی فسیل های کوچک است.

1258
01:17:29,911 --> 01:17:32,047
منو به وضوح درک کن

1259
01:17:32,147 --> 01:17:34,683
از اینجا به بعد، کوچکترین مشکلی فاجعه بار خواهد بود.

1260
01:17:34,916 --> 01:17:36,251
شما می توانید به من اعتماد کنید، دکتر.

1261
01:17:36,418 --> 01:17:37,719
دکتر اندراسی: وقتی تورم می رسد

1262
01:17:37,819 --> 01:17:38,954
با اجزای بخش 32،

1263
01:17:39,054 --> 01:17:41,056
آنها را به دفتر من در موزه ببرید.

1264
01:17:41,923 --> 01:17:44,459
در آنجا جعبه بسته بندی را پیدا خواهید کرد

1265
01:17:44,559 --> 01:17:46,728
حاوی فسیل های اتروسکی

1266
01:17:46,828 --> 01:17:49,064
فرض کنید مسئولان پرونده را باز کنند؟

1267
01:17:50,399 --> 01:17:53,869
آنها ممکن است. اما من شک دارم که آنها خیلی دستکاری کنند

1268
01:17:53,969 --> 01:17:56,838
با چنین مجموعه ای شکننده و گرانبها،

1269
01:17:56,938 --> 01:17:59,574
به چنین مرد برجسته ای اعزام شد.

1270
01:17:59,941 --> 01:18:02,878
جعبه بسته بندی قرار است در هواپیمای نیمه شب ارسال شود،

1271
01:18:03,211 --> 01:18:05,881
ظاهراً به موزه رم فرستاده شد.

1272
01:18:05,981 --> 01:18:08,150
یعنی خود آندرس محموله را تحویل می گیرد؟

1273
01:18:08,250 --> 01:18:11,920
سکوت! شما دستوراتی دارید که هرگز نام او را ذکر نکنید!

1274
01:18:12,020 --> 01:18:13,922
استفانو: چه ضرری می تواند داشته باشد؟ ذخیره کنید

1275
01:18:14,022 --> 01:18:15,891
برای سگ طبقه پایین، ما تنها هستیم.

1276
01:18:15,991 --> 01:18:17,125
دکتر آندراسی: خیلی خوب.

1277
01:18:17,592 --> 01:18:21,329
حال، فرض کنید ما نقطه به نقطه آنچه را که باید انجام دهید مرور می کنیم.

1278
01:18:26,702 --> 01:18:27,969
اینجا چیکار میکنی؟

1279
01:18:28,070 --> 01:18:29,137
اینجا؟

1280
01:18:29,237 --> 01:18:35,310
اوه، اینجا در واقع، خوشحالم که از من پرسیدی.

1281
01:18:35,410 --> 01:18:38,914
میخواستم بدونم آیا میتوانی برای من پیامی به فرانسکا بدهی.

1282
01:18:39,014 --> 01:18:42,384
شنبه آینده در داوسون گروو کباب می شود،

1283
01:18:42,484 --> 01:18:44,486
و من به این فکر می کردم ...

1284
01:18:45,120 --> 01:18:47,489
من می دانم آنچه شنیدی، تو، و می دانم چگونه تو را فراموش کنی!

1285
01:18:47,589 --> 01:18:48,590
نه الان نه هنوز نه. چرا نه؟

1286
01:18:48,690 --> 01:18:49,791
چه کار دیگری می توانیم با او انجام دهیم؟

1287
01:18:49,891 --> 01:18:51,059
گفتم الان نه!

1288
01:18:51,259 --> 01:18:53,829
او را ببندید و در رختکن حبسش کنید.

1289
01:19:00,235 --> 01:19:04,139
شما به اطلاعات سری خاصی دسترسی پیدا کرده اید.

1290
01:19:04,740 --> 01:19:06,374
اکنون از ترس عواقب آن،

1291
01:19:06,475 --> 01:19:09,111
شما بار گناه را به خود دوم خود منتقل می کنید.

1292
01:19:09,211 --> 01:19:12,748
هویت دوم غوطه‌ور که فقط شما شناخته می‌شوید.

1293
01:19:12,848 --> 01:19:15,817
چی... چه هویت دومی؟

1294
01:19:15,917 --> 01:19:18,220
حالا این خیلی مهم است، آقای دنیلز.

1295
01:19:18,320 --> 01:19:21,289
آیا اغلب خود را به عنوان یک سگ تجسم می کنید؟

1296
01:19:21,389 --> 01:19:22,524
چی؟

1297
01:19:22,624 --> 01:19:24,292
حالا بیایید صادق باشیم.

1298
01:19:26,428 --> 01:19:29,064
آیا اغلب جلوی آینه اصلاح خود می ایستید،

1299
01:19:29,164 --> 01:19:30,499
و به جای صورت خودت،

1300
01:19:30,599 --> 01:19:34,002
شما دماغه ای براق، مرطوب و سیاه دکمه کفش را می بینید،

1301
01:19:34,102 --> 01:19:36,271
یک سر باهوش قوی؟

1302
01:19:37,672 --> 01:19:38,740
نه!

1303
01:19:39,074 --> 01:19:41,843
ببخشید قربان بدجوری داره دیر میشه

1304
01:19:41,943 --> 01:19:44,212
و مامان نگران ما خواهد بود.

1305
01:19:44,346 --> 01:19:47,249
خوب، من دلیلی نمی بینم که شما نتوانید بروید.

1306
01:19:47,349 --> 01:19:48,717
خب خوبه من به اندازه کافی از این مصرف کردم.

1307
01:19:48,817 --> 01:19:50,552
منظورم پسر بود

1308
01:19:50,652 --> 01:19:52,254
میترسم مجبور بشم ازت بپرسم

1309
01:19:52,354 --> 01:19:54,356
برای مدتی بیشتر بمانم، آقای دنیلز.

1310
01:19:54,556 --> 01:19:55,690
فقط چند سوال دیگر.

1311
01:19:55,791 --> 01:19:57,592
چرا چندتا سوال ازش نمیپرسی؟

1312
01:19:57,692 --> 01:19:59,528
او بیشتر از من در این مورد می داند.

1313
01:19:59,628 --> 01:20:01,463
او به شما می گوید من حقیقت را می گویم.

1314
01:20:01,863 --> 01:20:03,498
شاید باید از پسر سوال کنیم.

1315
01:20:03,598 --> 01:20:07,035
ممکن است یک عامل ارثی بین پدر و پسر وجود داشته باشد.

1316
01:20:07,135 --> 01:20:10,238
نمیشه صبر کرد قربان؟ من باید بروم

1317
01:20:10,338 --> 01:20:14,576
بله، می گویند وراثت گاهی در لیکانتروپی نقش دارد.

1318
01:20:15,210 --> 01:20:17,012
به کی میگی دروغگو؟

1319
01:20:17,512 --> 01:20:20,148
"لیکانتروپی"، آقای دنیلز، عمل ادعایی است

1320
01:20:20,248 --> 01:20:22,951
تبدیل انسان به جادوگر و گرگینه.

1321
01:20:23,051 --> 01:20:25,921
مسخره نباش پسر من گرگینه نیست

1322
01:20:26,254 --> 01:20:29,024
او فقط یک سگ پشمالو بزرگ، گشاد و احمق است.

1323
01:20:29,291 --> 01:20:34,029
پاپ، من نگران ویلبی هستم. او ممکن است دچار مشکل شود.

1324
01:20:34,229 --> 01:20:35,730
به نظر شما من در چه وضعیتی هستم؟

1325
01:20:35,831 --> 01:20:38,033
حالا فقط چند سوال پسرم.

1326
01:20:38,500 --> 01:20:43,071
هیچ فایده ای نداره قربان من در مورد همه اینها چیزی نمی دانم.

1327
01:20:43,471 --> 01:20:44,539
موچی!

1328
01:20:45,006 --> 01:20:46,608
چی گفتی؟

1329
01:20:46,708 --> 01:20:50,445
گفتم هیچی نمیدونم و میخوام برم خونه لطفا.

1330
01:20:50,545 --> 01:20:51,613
موچی!

1331
01:20:52,881 --> 01:20:56,384
پس باور نمی کنی برادرت سگ است؟

1332
01:20:56,484 --> 01:20:58,253
بخدا آقا آیا شما؟

1333
01:20:59,754 --> 01:21:00,922
موچی!

1334
01:21:01,356 --> 01:21:04,826
و پدرت تمام این داستان را درباره سگ ساخته است؟

1335
01:21:04,926 --> 01:21:06,661
ایده او بود؟

1336
01:21:06,761 --> 01:21:08,897
پاپ یک داستان سرای عالی است.

1337
01:21:08,997 --> 01:21:11,900
بچه ها از اطراف می آیند فقط برای شنیدن او.

1338
01:21:12,500 --> 01:21:13,535
موچی!

1339
01:21:16,137 --> 01:21:18,974
ببخشید پاپ مجبور شدم این کار را انجام دهم.

1340
01:21:20,342 --> 01:21:22,811
بتس، من پسر را رها می کنم.

1341
01:21:22,911 --> 01:21:25,313
لطفاً ببینید که او با ماشین شرکتی به خانه می رسد.

1342
01:21:25,413 --> 01:21:26,648
(شرط بر روی INTERCOM) بله قربان.

1343
01:21:26,748 --> 01:21:28,283
باشه پسر

1344
01:21:31,753 --> 01:21:33,255
موچی!

1345
01:21:33,355 --> 01:21:36,157
شما به دفتر من برگردید و آقای بتز از شما مراقبت خواهد کرد.

1346
01:21:36,258 --> 01:21:37,292
برو جلو.

1347
01:21:39,261 --> 01:21:40,295
موچی.

1348
01:21:40,829 --> 01:21:41,830
میتونم دکتر؟

1349
01:21:41,930 --> 01:21:42,964
البته.

1350
01:21:43,732 --> 01:21:47,269
حالا، آقای دنیلز، ما شوخی کوچک خود را در مورد سگ انجام دادیم.

1351
01:21:47,369 --> 01:21:52,040
فرض کنید به پرونده ها می رسیم. من می خواهم بدانم چگونه، چه زمانی،

1352
01:21:52,140 --> 01:21:55,944
و از کجا در مورد بخش 32 مطلع شدید.

1353
01:22:04,085 --> 01:22:05,420
(ساعت در حال زنگ زدن)

1354
01:22:09,057 --> 01:22:10,458
گرفتی؟

1355
01:22:10,558 --> 01:22:12,060
بله، من آن را دارم.

1356
01:22:16,298 --> 01:22:18,433
بخش 32، کامل شد.

1357
01:22:18,533 --> 01:22:19,567
آندراسی: خوب.

1358
01:22:19,701 --> 01:22:20,702
تورم: اما ما در مشکل هستیم.

1359
01:22:21,236 --> 01:22:22,637
مشکلی در کارخانه پیش آمده است.

1360
01:22:22,737 --> 01:22:24,039
منظورت چیه؟

1361
01:22:24,139 --> 01:22:25,573
تورم: یک تحقیق. اسم من مطرح شد

1362
01:22:25,674 --> 01:22:27,776
مجبور شدم به چند سوال قلقلک پاسخ دهم.

1363
01:22:27,876 --> 01:22:29,377
شما پاسخ های درست را می دانستید، من اعتماد دارم.

1364
01:22:29,477 --> 01:22:31,146
البته. اما صدای آنها را دوست نداشتم.

1365
01:22:31,246 --> 01:22:34,316
من مطمئن نیستم که من در اینجا دنبال نشده ام.

1366
01:22:35,650 --> 01:22:39,287
ما باید از طرح اضطراری استفاده کنیم. دیگری اکنون بسیار خطرناک است.

1367
01:22:39,721 --> 01:22:41,089
در مورد قایق چطور؟

1368
01:22:41,189 --> 01:22:42,424
استفانو: در واکرز داک بسته شده، آماده رفتن است.

1369
01:22:42,524 --> 01:22:44,359
آندراسی: خیلی خوب. سدان را بیاورید

1370
01:22:44,993 --> 01:22:46,461
پسر چطور؟

1371
01:22:47,629 --> 01:22:50,231
قبل از اینکه او را پیدا کنند از کشور خارج خواهیم شد.

1372
01:22:59,774 --> 01:23:02,377
آندراسی: من نمی فهمم چه اشتباهی ممکن است رخ داده باشد.

1373
01:23:02,911 --> 01:23:04,279
مطمئنی که...

1374
01:23:06,214 --> 01:23:07,582
بله؟ چی میخوای؟

1375
01:23:07,682 --> 01:23:10,585
میخواستم بگم با باز میلر میرم بیرون.

1376
01:23:10,785 --> 01:23:13,355
متاسفم فرانسکا، اما چند روزی است که با من تماس گرفته اند.

1377
01:23:13,455 --> 01:23:15,790
و دوست دارم با من بیایی

1378
01:23:15,991 --> 01:23:18,093
آیا این اطلاعیه نسبتا کوتاه نیست؟

1379
01:23:20,195 --> 01:23:21,429
کجا داریم می رویم؟

1380
01:23:21,563 --> 01:23:23,765
وقت سوال ندارم لطفا آماده باش

1381
01:23:25,533 --> 01:23:28,770
اگر مشکلی ندارید، فکر می کنم ترجیح می دهم اینجا بمانم.

1382
01:23:28,870 --> 01:23:31,106
شما همانطور که من می گویم انجام خواهید داد.

1383
01:23:34,075 --> 01:23:35,443
این چیه؟

1384
01:23:35,744 --> 01:23:39,080
آندراسی: فرانسکا، تو دختر باهوشی هستی.

1385
01:23:39,381 --> 01:23:42,650
من باور نمی کنم که مجبور باشم هیچ تهدید بی موردی انجام دهم.

1386
01:23:43,952 --> 01:23:46,354
ببرش تو اتاقش ببینید که او آنچه را که نیاز دارد می گیرد.

1387
01:23:46,621 --> 01:23:47,689
عجله کن

1388
01:23:52,994 --> 01:23:54,262
(غرغر کردن)

1389
01:24:02,003 --> 01:24:03,571
اینجا هستی پسرم

1390
01:24:03,671 --> 01:24:05,173
خیلی ممنون آقا

1391
01:24:38,406 --> 01:24:42,310
ما نمی خواهیم جلب توجه کنیم. با سرعت معمولی رانندگی کنید.

1392
01:24:55,990 --> 01:24:57,258
(غرغر کردن)

1393
01:25:03,998 --> 01:25:06,734
ویلبی! ویلبی! اینجا، ویلبی!

1394
01:25:07,001 --> 01:25:08,903
(سوت موچی)

1395
01:25:20,248 --> 01:25:23,785
ویلبی! اینجا، ویلبی. ویلبی!

1396
01:25:27,155 --> 01:25:31,659
(سوت می کشد) اینجا، ویلبی! اینجا، ویلبی!

1397
01:25:32,827 --> 01:25:34,295
اینجا، ویلبی!

1398
01:25:35,029 --> 01:25:36,531
موچی: ویلبی!

1399
01:25:37,132 --> 01:25:39,901
در اینجا، موچی! در اینجا!

1400
01:25:49,043 --> 01:25:51,513
در اینجا، موچی! در اینجا!

1401
01:25:57,252 --> 01:25:59,020
ویلبی، چه خبر است؟

1402
01:25:59,120 --> 01:26:00,788
بیا، آنها در حال فرار هستند.

1403
01:26:03,992 --> 01:26:05,660
آنها به سمت بارانداز واکر می روند.

1404
01:26:08,329 --> 01:26:09,697
BUZZ: هی، مراقب باش!

1405
01:26:09,797 --> 01:26:10,965
(هر دو غرغر کردن)

1406
01:26:15,069 --> 01:26:17,605
روزی می خواهم آن سگ را بکشم!

1407
01:26:20,775 --> 01:26:24,479
هي، گيجي، با ماشين من برگرد!

1408
01:26:47,835 --> 01:26:49,070
صبر کن بس کن

1409
01:26:49,170 --> 01:26:50,605
نگه دار! بس کن

1410
01:26:51,506 --> 01:26:54,909
افسر! افسر، او را بگیرید!

1411
01:26:55,009 --> 01:26:59,013
او را بگیر آن سگ پشمالو ماشین مرا دزدید! (نفس زدن)

1412
01:26:59,681 --> 01:27:01,182
یک سگ پشمالو

1413
01:27:01,916 --> 01:27:05,853
فایده نداره کلی من فقط باید با آن روبرو شوم.

1414
01:27:05,954 --> 01:27:07,555
من باید با آن روبرو شوم

1415
01:27:08,089 --> 01:27:09,490
دنبال اون سگ برو!

1416
01:27:09,757 --> 01:27:10,858
(صدای لاستیک ها)

1417
01:27:15,964 --> 01:27:20,101
هی صبر کن منتظر ما باشید

1418
01:27:20,401 --> 01:27:23,605
مهم نیست، Buzz! اینجا پاپ من می آید!

1419
01:27:31,112 --> 01:27:34,449
پاپ! پاپ! دنبال اون ماشین پلیس

1420
01:27:34,549 --> 01:27:36,417
مونتگومری، دیگر با من صحبت نکن.

1421
01:27:36,517 --> 01:27:38,553
بیا پاپ! ما فقط نمی توانیم اجازه دهیم آنها فرار کنند.

1422
01:27:38,653 --> 01:27:40,188
تو نمیدونی از من میخوای چیکار کنم

1423
01:27:40,288 --> 01:27:43,424
می دانی در این دو ساعت گذشته چه حالی داشتم؟

1424
01:27:43,558 --> 01:27:46,027
ببین لطفا من آدم خوبی نیستم

1425
01:28:14,022 --> 01:28:15,356
مرغ.

1426
01:28:18,860 --> 01:28:22,563
Patrol Car 12, Hanson, Code 22.

1427
01:28:22,664 --> 01:28:24,032
ما به دنبال خودروی سرقتی هستیم

1428
01:28:24,132 --> 01:28:27,535
با سرعت بالا در بزرگراه 16 به سمت غرب حرکت کرد.

1429
01:28:28,036 --> 01:28:30,038
بخواهید به سایر واحدهای پلیس اطلاع داده شود.

1430
01:28:30,138 --> 01:28:34,309
تکرار ماشین پاترول 12. ما در حال تعقیب ماشین سرقتی هستیم

1431
01:28:34,409 --> 01:28:36,744
سفر به غرب در بزرگراه 16.

1432
01:28:36,844 --> 01:28:39,213
شرح مظنون به شرح زیر است.

1433
01:28:39,314 --> 01:28:43,451
سگ پشمالو بزرگ، سفید کثیف،

1434
01:28:43,551 --> 01:28:46,688
لکه های قهوه ای، نژاد ناشناخته.

1435
01:28:46,854 --> 01:28:48,790
از او بخواهید این توصیف را تکرار کند.

1436
01:28:49,057 --> 01:28:52,994
ماشین 12، تکرار شرح مظنون. تمام شد.

1437
01:28:53,361 --> 01:28:56,097
شرح مظنون را به شرح زیر تکرار کنید.

1438
01:28:56,431 --> 01:29:01,769
سگ پشمالو بزرگ، رنگ سفید کثیف، با لکه های قهوه ای.

1439
01:29:02,437 --> 01:29:06,941
هانسون این کاپیتان اسکانلون است. شما چه مشکلی دارید؟

1440
01:29:07,041 --> 01:29:12,246
ماشین گشت 12. هانسون. ما به دنبال خودروی سرقتی هستیم

1441
01:29:12,347 --> 01:29:17,885
مظنون به عنوان سگ پشمالو بزرگ شناسایی شد. بیرون.

1442
01:29:17,985 --> 01:29:21,389
جواب منو بده!

1443
01:29:24,158 --> 01:29:28,930
هانسون هانسون صدایم را می شنوی؟ فوراً در اینجا گزارش دهید

1444
01:29:29,030 --> 01:29:30,131
هانسون!

1445
01:29:32,767 --> 01:29:37,505
Patrol Car 7. Patrol Car 7. Mercer، شما آنجا هستید؟

1446
01:29:37,772 --> 01:29:39,307
Patrol Car 7, Mercer. تمام شد.

1447
01:29:39,440 --> 01:29:43,411
مرسر، دو تا لونی به نام هانسون و کلی وجود دارد،

1448
01:29:43,511 --> 01:29:46,914
در نقش افسران پلیس حالا، آنها به سمت شما می روند.

1449
01:29:47,014 --> 01:29:49,917
آنها را بردارید و بلافاصله بیاورید. تمام شد!

1450
01:29:50,118 --> 01:29:54,555
Patrol Car 7, Mercer. پیام پاک شود تصدیق و خارج کردن.

1451
01:29:55,423 --> 01:29:56,858
بیچاره هانسون پیر.

1452
01:30:01,262 --> 01:30:02,797
او آنجاست.

1453
01:30:37,432 --> 01:30:39,100
از آنجا برو بیرون

1454
01:30:40,668 --> 01:30:43,504
نه، شما این کار را نمی کنید. بیا اینجا بیا اینجا!

1455
01:30:43,604 --> 01:30:46,541
اینجا حالا روی آن کاپوت خم شوید.

1456
01:30:51,846 --> 01:30:52,980
هانسون

1457
01:30:55,349 --> 01:30:56,517
تو چی هستی...

1458
01:30:56,617 --> 01:30:58,753
خوب، ممکن است.

1459
01:30:59,487 --> 01:31:00,521
اینطور نیست؟

1460
01:31:00,621 --> 01:31:01,823
(پارک) مراقب باش!

1461
01:31:01,923 --> 01:31:03,758
اوه! اوه!

1462
01:31:04,225 --> 01:31:05,293
هانسون: او مرا گاز گرفت!

1463
01:31:05,393 --> 01:31:06,727
من چیزی نمی بینم.

1464
01:31:11,365 --> 01:31:12,533
(شلیک گلوله)

1465
01:31:12,667 --> 01:31:15,136
نه کلی! نه، ماشین ماست.

1466
01:31:42,396 --> 01:31:44,632
ما تحت تعقیب هستیم بازش کن

1467
01:31:56,544 --> 01:31:58,179
این هانسون نبود!

1468
01:32:00,648 --> 01:32:03,918
Patrol Car 7, Mercer. Patrol Car 7, Mercer.

1469
01:32:04,018 --> 01:32:06,020
دستورالعمل های اضافی را درخواست کنید. تمام شد.

1470
01:32:06,120 --> 01:32:09,090
شما دستورات خود را دارید هانسون و کلی را بیاور!

1471
01:32:09,190 --> 01:32:12,026
مایل به گزارش واحد سیار اختصاص داده شده به افسران هانسون و کلی

1472
01:32:12,126 --> 01:32:14,028
لحظاتی پیش از این نقطه گذشت

1473
01:32:14,395 --> 01:32:17,098
افسران هانسون و کلی در آن حضور نداشتند. تمام شد.

1474
01:32:17,465 --> 01:32:20,501
واقعا؟ خوب، می توانم بپرسم چه کسی در آن بود؟

1475
01:32:20,801 --> 01:32:25,339
یک سگ پشمالو بزرگ، آقا. شرح به شرح زیر است.

1476
01:32:25,540 --> 01:32:29,377
رنگی، لکه های سفید کثیف، قهوه ای.

1477
01:32:29,844 --> 01:32:32,246
در حال رانندگی با موبایل بود...

1478
01:32:33,347 --> 01:32:36,250
آیا می خواهید ماشین مرا بفرستند، لطفا؟

1479
01:32:38,119 --> 01:32:40,922
یعنی مگر اینکه کانگورو بنفش آن را دزدیده باشد

1480
01:32:41,022 --> 01:32:43,157
جلیقه چهارخانه پوشیده! بله قربان

1481
01:32:44,292 --> 01:32:45,326
(غرش موتور)

1482
01:32:49,931 --> 01:32:51,966
(صدای آژیر پلیس)

1483
01:33:05,546 --> 01:33:09,250
هانسون: نه! بس کن نه!

1484
01:33:10,851 --> 01:33:16,190
نه، نه، ای احمق ها! نه!

1485
01:33:16,290 --> 01:33:19,727
خوب، خوب. اگر هات راد هانسون نیست، سرعت زیاد است.

1486
01:33:19,827 --> 01:33:22,196
و تو که قبلا گروهبان بودی (می خندد)

1487
01:33:22,296 --> 01:33:25,299
بسیار خوب. مرسر، خیلی نازه حالا بیا!

1488
01:33:25,399 --> 01:33:26,867
متاسفم ما شما را وارد می کنیم

1489
01:33:26,968 --> 01:33:29,370
بدون اون سگ نمیتونم برگردم

1490
01:33:29,470 --> 01:33:32,106
متاسفم من این کلمه را از Scanlon گرفتم. با صدای بلند و واضح.

1491
01:33:32,206 --> 01:33:35,343
اد، لطفا به عشق یک افسر همکار.

1492
01:33:35,443 --> 01:33:37,178
ما با هم تازه کار بودیم

1493
01:33:37,645 --> 01:33:39,580
من با خواهرت، فلیس ازدواج کردم.

1494
01:33:40,247 --> 01:33:43,985
من برای کنوانسیون شرینرز به تو امانت دادم.

1495
01:33:44,652 --> 01:33:48,022
اد، این چیزها برای تو معنی ندارد؟

1496
01:33:49,123 --> 01:33:51,292
بسیار خوب. من شانس می آورم، هانسون.

1497
01:33:51,392 --> 01:33:54,762
اما بهتر است دعا کنید بدانید دارید چه کار می کنید.

1498
01:33:58,566 --> 01:33:59,867
(صدای ترمزها)

1499
01:34:19,587 --> 01:34:20,855
دور بریز!

1500
01:34:22,023 --> 01:34:23,057
(غر زدن)

1501
01:34:23,557 --> 01:34:25,192
(جیغ می کشد)

1502
01:34:28,562 --> 01:34:29,797
هی، از آنجا برو!

1503
01:34:35,369 --> 01:34:36,470
(غرغر کردن)

1504
01:34:45,980 --> 01:34:49,450
ولم کن! ای شیطان، تو، من تو را درست می کنم.

1505
01:34:49,650 --> 01:34:51,452
نه! شیفون، مراقب باش!

1506
01:34:52,286 --> 01:34:53,320
شیفون، مراقب باش!

1507
01:34:53,521 --> 01:34:54,622
بس کن، تو!

1508
01:34:54,722 --> 01:34:56,023
شیفون، بس کن!

1509
01:34:57,758 --> 01:34:59,326
(جیغ می کشد)

1510
01:34:59,493 --> 01:35:00,761
(بارک می کند)

1511
01:35:09,470 --> 01:35:11,238
(آژیر پلیس به صدا در می آید)

1512
01:35:23,684 --> 01:35:27,121
مرسر، با پلیس بندر تماس بگیرید. از آنها بخواهید آن قایق را متوقف کنند.

1513
01:35:32,460 --> 01:35:33,794
(از درد فریاد می زند)

1514
01:35:33,894 --> 01:35:35,396
قضیه چیه آقای دنیلز؟ برو جلو برو جلو

1515
01:35:35,496 --> 01:35:39,433
حالم خوبه فکر کنم تازه پام شکسته

1516
01:35:46,207 --> 01:35:51,112
آیا آنها فرار کردند؟ آیا آنها فرار کردند؟ ویلبی کجاست؟

1517
01:36:11,332 --> 01:36:13,968
توقیف رزمناو سرعتی 32 فوتی

1518
01:36:14,068 --> 01:36:16,904
به سمت نقطه گیلی حرکت کرد. تمام شد.

1519
01:36:28,816 --> 01:36:30,084
شما خوبی؟

1520
01:36:30,184 --> 01:36:31,318
وزوز

1521
01:36:31,852 --> 01:36:34,722
آنجا، آنجا، همه چیز تحت کنترل است.

1522
01:36:34,922 --> 01:36:37,958
اما در دنیا چگونه به اینجا رسیدید؟

1523
01:36:38,392 --> 01:36:41,295
آخرین چیزی که به یاد دارم... شیفون!

1524
01:36:41,395 --> 01:36:43,397
نگران سر کوچولوی خوشگلت نباش

1525
01:36:43,497 --> 01:36:46,267
Old Buzz در همان زمان به اینجا رسید، همین.

1526
01:36:46,367 --> 01:36:48,302
فرانچسکا: اما، باز... وز: حالا از من تشکر نکن.

1527
01:36:48,402 --> 01:36:50,938
چیزی نبود. اصلا هیچی.

1528
01:36:53,607 --> 01:36:56,343
( پارس کردن )

1529
01:36:58,045 --> 01:37:01,916
ایده بزرگ چیست؟ شما چه مشکلی دارید؟

1530
01:37:02,016 --> 01:37:03,684
ولم کن!

1531
01:37:03,784 --> 01:37:05,019
( پارس کردن و غر زدن )

1532
01:37:05,119 --> 01:37:06,854
من هیچ کاری نکردم

1533
01:37:08,289 --> 01:37:13,627
شیفون! ولش کن، مات احمق! اوه! بس کن!

1534
01:37:13,861 --> 01:37:15,896
قطعش می کنی؟

1535
01:37:19,733 --> 01:37:22,236
آن مرد، کاپیتان. اوست.

1536
01:37:23,504 --> 01:37:25,039
نه! نه من بی گناهم

1537
01:37:25,139 --> 01:37:27,908
نه، نه، ببین من بی گناهم.

1538
01:37:28,142 --> 01:37:30,578
نه، نه، من کار اشتباهی نکرده ام.

1539
01:37:30,678 --> 01:37:34,682
دوباره کل ماجرا رو برات توضیح میدم می بینید، پسر من یک سگ است.

1540
01:37:34,782 --> 01:37:37,117
(غر زدن)

1541
01:37:38,252 --> 01:37:40,855
درست در زمان مناسب شما یک قهرمان بزرگ و بزرگ هستید؟

1542
01:37:40,955 --> 01:37:42,489
(هر دو غرغر کردن)

1543
01:37:43,224 --> 01:37:44,458
ویلبی!

1544
01:37:44,558 --> 01:37:46,894
باز خوب قدیمی، ها؟ درست در زمان کوتاه، شما؟

1545
01:37:46,994 --> 01:37:49,129
قهرمان بزرگ و بزرگ، نه؟

1546
01:37:49,697 --> 01:37:51,599
BUZZ: ویلبی، آیا کار را اخراج می کنید؟

1547
01:37:51,999 --> 01:37:54,468
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1548
01:37:54,568 --> 01:37:56,036
ویلبی!

1549
01:37:56,136 --> 01:37:58,539
ویلبی: نمی‌دانی در مورد چه چیزی صحبت می‌کنم؟ شرط می بندم که نداری

1550
01:37:59,039 --> 01:38:05,412
شیفون! تو بودی تو زندگی من را نجات دادی

1551
01:38:05,613 --> 01:38:08,549
سگ فوق العاده زیبای من

1552
01:38:08,849 --> 01:38:10,384
(فرانسوی صحبت کردن)

1553
01:38:10,484 --> 01:38:12,152
قهرمان من

1554
01:38:12,786 --> 01:38:15,356
(فرانسوی صحبت کردن)

1555
01:38:33,941 --> 01:38:35,142
اوه، اینجا با آن.

1556
01:38:35,242 --> 01:38:37,011
آقای دنیلز، شما در راه هستید. اشکالی ندارد؟

1557
01:38:37,111 --> 01:38:38,746
اوه، نه. نه اصلا. متشکرم.

1558
01:38:38,846 --> 01:38:41,916
حالا بیایید... این چیزها تصویر را به هم می ریزد.

1559
01:38:42,016 --> 01:38:44,051
اینجا اینها را نگه دارید، لطفا؟

1560
01:38:44,151 --> 01:38:48,355
خیلی ممنون. حالا، اد، برای عکس آماده شو.

1561
01:38:48,455 --> 01:38:51,191
حالا آقای دنیلز تصویری برای ادامه مطلب یکشنبه ما.

1562
01:38:51,292 --> 01:38:52,860
زاویه علاقه انسان

1563
01:38:52,960 --> 01:38:56,130
چگونه عشق شما به سگ ها باعث شد که همه چیز هیجان انگیز باشد.

1564
01:38:56,230 --> 01:38:57,865
خوب حالا آقای دنیلز

1565
01:38:57,965 --> 01:38:59,600
اگر فقط روی بازوی صندلی بنشینی...

1566
01:38:59,700 --> 01:39:02,503
همین است. باشه پسر بالا بالا روی صندلی

1567
01:39:03,837 --> 01:39:07,541
حالا فقط یک دقیقه! من آن سگ را روی صندلی خوبم نخواهم داشت

1568
01:39:07,641 --> 01:39:09,143
با پاهای غبار آلود بزرگش

1569
01:39:09,243 --> 01:39:12,980
اوه، نگران نباش عزیزم. سگ نمی تواند به چیزی آسیب برساند.

1570
01:39:13,080 --> 01:39:15,015
من چطوری دستمو دورش انداختم، اینجوری؟

1571
01:39:15,115 --> 01:39:16,383
خوب، خوب

1572
01:39:17,518 --> 01:39:18,619
این خوبه؟

1573
01:39:21,388 --> 01:39:22,523
عکاس: خیلی خوب، خوب.

1574
01:39:22,623 --> 01:39:25,559
حالا... اوه، با پسرت چطور؟

1575
01:39:25,693 --> 01:39:27,528
اوه خوب، چرا که نه؟

1576
01:39:27,695 --> 01:39:29,029
بیا اینجا پسرم

1577
01:39:29,129 --> 01:39:30,764
نه نه تو نه یارو کوچولو

1578
01:39:34,001 --> 01:39:36,236
بیا ویلبی بیا قدم بزنیم

1579
01:39:38,005 --> 01:39:39,974
تو همینجوری بمونی خوب

1580
01:39:40,074 --> 01:39:41,909
آقای دنیلز، شما به پسرتان نگاه خواهید کرد.

1581
01:39:42,009 --> 01:39:43,577
بسیار خوب. خوبه، خوبه

1582
01:39:43,677 --> 01:39:47,548
به هر حال، مطمئناً فرانسکا خوشحال بود که سگ را به ما داد.

1583
01:39:48,882 --> 01:39:50,451
آن خانه قدیمی مطمئناً به نظر می رسد

1584
01:39:50,551 --> 01:39:52,519
خالی با بازگشت او به پاریس.

1585
01:39:52,619 --> 01:39:54,722
آره ورم کن دختر

1586
01:39:55,022 --> 01:39:57,324
اوه، خوب من حدس می زنم همه چیز برای بهترین است.

1587
01:39:57,424 --> 01:40:00,828
به هر حال از این همه زبان فرانسوی خسته شده بودم.

1588
01:40:01,295 --> 01:40:02,696
می خواهی چیز دیگری بدانی؟

1589
01:40:02,796 --> 01:40:04,898
من فکر نمی کنم که ما نسبت به آلیسون منصفانه رفتار کرده ایم.

1590
01:40:04,999 --> 01:40:06,767
او هم یک دختر متورم است.

1591
01:40:06,867 --> 01:40:09,336
آره ورزش خوبه واقعا ورزش خوب

1592
01:40:09,570 --> 01:40:11,605
هر کس دیگری ممکن است زخمی شده باشد.

1593
01:40:14,341 --> 01:40:16,276
سلام، آلیسون! سلام، آلیسون!

1594
01:40:18,178 --> 01:40:19,747
(بوق زدن ماشین)

1595
01:40:19,847 --> 01:40:21,148
(صدای لاستیک ها)

1596
01:40:28,655 --> 01:40:29,857
شما آنها را می شناسید؟

1597
01:40:30,524 --> 01:40:34,161
اوه، فقط چند تا بچه محله.

1598
01:40:38,332 --> 01:40:40,501
هی، بیایید مدال این عکس را بگیریم، ها؟

1599
01:40:40,601 --> 01:40:42,269
مدال؟ چه مدالی؟

1600
01:40:44,671 --> 01:40:45,739
جایزه شجاعت؟

1601
01:40:46,807 --> 01:40:49,109
خب! (می خندد)

1602
01:40:49,209 --> 01:40:52,579
نه، نه، نه، آقای دنیلز. مدال برای سگ است.

1603
01:40:54,081 --> 01:40:57,718
اوه (می خندد)

1604
01:41:02,423 --> 01:41:03,357
وجود دارد.

1605
01:41:03,457 --> 01:41:04,858
عکاس: این خوب است.

1606
01:41:06,693 --> 01:41:09,430
خب بالاخره یه سگ گرفتم

1607
01:41:09,530 --> 01:41:13,500
یعنی چی سگ گرفتی؟ ما یک سگ گرفتیم.

1608
01:41:22,076 --> 01:41:24,111
( پارس کردن )