1
00:00:09,309 --> 00:00:12,614
- Du côté positif,
ça rentre toujours.
2
00:00:12,647 --> 00:00:16,283
- J'espérais ne jamais ressentir
de la laine sur ma peau.
3
00:00:16,316 --> 00:00:19,419
- Il est là.
Content de te revoir.
4
00:00:19,453 --> 00:00:21,623
- Merci, monsieur.
Heureux d'être ici.
5
00:00:21,656 --> 00:00:23,558
Prêt à saisir ma deuxième chance.
6
00:00:23,591 --> 00:00:25,392
C'est juste...
7
00:00:25,425 --> 00:00:27,461
Les manches longues sont-elles nécessaires ?
8
00:00:27,494 --> 00:00:30,430
- Tu es tombé aussi loin que tu pouvais
sans se faire rebondir.
9
00:00:30,464 --> 00:00:32,767
Vous devez gagner votre chemin de retour
aux manches courtes.
10
00:00:32,800 --> 00:00:34,569
- Je sais que c'est décevant,
11
00:00:34,602 --> 00:00:37,572
mais je suis excité
pour que tu sois de retour en patrouille...
12
00:00:37,605 --> 00:00:39,339
pendant un petit moment.
13
00:00:39,373 --> 00:00:41,208
- Alors que se passe-t-il ?
14
00:00:41,241 --> 00:00:44,411
Est-ce que je roule seul, ou est-ce que tu
me mettre en contact avec quelqu'un ?
15
00:00:44,444 --> 00:00:47,281
- Ce n'est pas vraiment le cas
mon appel à passer.
16
00:00:47,314 --> 00:00:49,283
- Mais tu connais la réponse.
17
00:00:49,316 --> 00:00:51,351
- Je devrais vraiment laisser Tim
te dire.
18
00:00:51,385 --> 00:00:55,322
- Mais vous ne le ferez pas, car les UC
avoir un lien de sang d'honnêteté
19
00:00:55,355 --> 00:00:57,224
ça va durer
jusqu'à l'apocalypse.
20
00:00:57,257 --> 00:00:58,726
Alors renversez-le.
21
00:00:58,760 --> 00:01:00,762
- Je ne suis que le messager.
22
00:01:00,795 --> 00:01:02,362
- Je ne comprends pas.
23
00:01:02,396 --> 00:01:04,231
- Eh bien, tu ne rouleras pas
avec moi.
24
00:01:04,264 --> 00:01:05,332
- Alors qui ?
25
00:01:05,365 --> 00:01:06,466
- Tu vas
je vais entraîner Penn.
26
00:01:06,501 --> 00:01:07,869
- Est-ce que vous plaisantez?
27
00:01:07,902 --> 00:01:09,737
- Non seulement je dois y aller
de retour dans la merde
28
00:01:09,771 --> 00:01:11,539
qui est en uniforme
le travail de la police....
29
00:01:11,573 --> 00:01:13,741
- Non seulement je dois marcher
un numéro de haute voltige à la perfection
30
00:01:13,775 --> 00:01:16,343
chaque minute de la journée
pour les six prochains mois,
31
00:01:16,376 --> 00:01:18,312
je suis jumelé
avec un responsable de formation
32
00:01:18,345 --> 00:01:19,747
si légendairement capricieux,
33
00:01:19,781 --> 00:01:22,249
elle fait Tim Bradford
ressemble à M. Rogers ?
34
00:01:22,282 --> 00:01:24,519
- je suis coincé
avec un citron du Texas
35
00:01:24,552 --> 00:01:27,487
qui aurait dû être viré
pour une multitude de raisons ?
36
00:01:27,522 --> 00:01:29,323
- Oui.
- Oui.
37
00:01:40,367 --> 00:01:41,769
- Et tu as entendu
dit le mécanicien
38
00:01:41,803 --> 00:01:43,671
qu'il le ferait
le faire aujourd'hui ?
39
00:01:43,705 --> 00:01:46,340
Il a dit ces vrais mots ?
- Oui.
40
00:01:46,373 --> 00:01:47,775
- Même si la dernière fois,
ça lui a pris plus d'une semaine
41
00:01:47,809 --> 00:01:49,510
commander les pièces ?
42
00:01:49,544 --> 00:01:52,513
- Hé, j'ai mis la crainte de Dieu
en lui, d'accord ?
43
00:01:52,547 --> 00:01:54,649
Ce sera fait à 17 heures.
- Oh.
44
00:01:54,682 --> 00:01:57,652
- Luna, ma sauveuse.
La salle 314 implose.
45
00:01:57,685 --> 00:01:58,720
- Bien sûr que oui.
46
00:01:58,753 --> 00:02:00,387
Je savais que nous avions des ennuis
47
00:02:00,420 --> 00:02:01,923
dès le troisième
un ancien enfant est arrivé.
48
00:02:03,958 --> 00:02:05,793
- J'ai prescrit des antibiotiques
pour sa pneumonie
49
00:02:05,827 --> 00:02:07,662
et thérapie
pour le reste d'entre eux.
50
00:02:07,695 --> 00:02:09,564
- je suis sûr
ils y parviendront.
51
00:02:09,597 --> 00:02:10,865
Mm-hmm.
52
00:02:10,898 --> 00:02:12,767
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
- Droite.
53
00:02:12,800 --> 00:02:15,435
Olivier Ashton,
voici mon mari, Wade.
54
00:02:15,469 --> 00:02:16,871
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
55
00:02:16,904 --> 00:02:18,539
Je ne pense pas t'avoir vu
par ici avant.
56
00:02:18,573 --> 00:02:19,907
- Ouais, je viens de commencer
il y a quelques mois.
57
00:02:19,941 --> 00:02:21,809
J'ai passé le dernier
cinq ans de travail
58
00:02:21,843 --> 00:02:23,845
pour Médecins Sans Frontières.
- Noble.
59
00:02:23,878 --> 00:02:26,413
- Ce n'est rien en comparaison
à ce que vous faites chaque jour.
60
00:02:26,446 --> 00:02:28,382
Je fais des évaluations.
61
00:02:28,415 --> 00:02:31,318
Si le 314 me demande, dis-leur
J'ai été emporté par une tornade.
62
00:02:33,788 --> 00:02:36,323
- Euh, un gars sympa.
63
00:02:36,356 --> 00:02:37,825
- Il nous fait tous regarder
comme des sous-performants.
64
00:02:37,859 --> 00:02:39,459
- Mm.
65
00:02:39,493 --> 00:02:41,562
- Merci pour le trajet
et pour avoir pris ma voiture,
66
00:02:41,596 --> 00:02:43,898
que tu devrais
je vais probablement le faire maintenant,
67
00:02:43,931 --> 00:02:46,768
ou bien il va nous blâmer pour
je ne l'ai pas terminé aujourd'hui.
68
00:02:46,801 --> 00:02:48,870
Mm.
69
00:03:20,400 --> 00:03:21,936
- Écoute, Nolan et moi avons
réflexions sur la façon dont
70
00:03:21,969 --> 00:03:23,871
pour entraîner Miles à l’avenir.
- Gardez-les.
71
00:03:23,905 --> 00:03:25,640
Vous avez tous les deux eu votre chance.
- Nyla...
72
00:03:25,673 --> 00:03:27,709
- Qu'est-ce que tu vas me dire
que je ne connais pas déjà ?
73
00:03:27,742 --> 00:03:29,610
C'est un cow-boy
parce qu'il n'est pas en sécurité ?
74
00:03:29,644 --> 00:03:31,779
C'était clair
à certains d'entre nous dès le premier jour.
75
00:03:31,813 --> 00:03:33,514
Maintenant, il est en désordre
76
00:03:33,548 --> 00:03:35,917
qui va descendre dans la rue
j'ai tellement peur de faire une erreur
77
00:03:35,950 --> 00:03:38,953
qu'il va paniquer
à la seconde où l'adrénaline monte.
78
00:03:38,986 --> 00:03:41,522
Alors non, je vais tracer
mon propre cours.
79
00:03:41,556 --> 00:03:44,391
Merci.
80
00:03:44,424 --> 00:03:47,562
Je pense qu'elle s'en est occupée.
81
00:03:50,798 --> 00:03:53,735
Matin.
- Quoi?
82
00:03:53,768 --> 00:03:56,504
- J'ai dit bonjour.
Vouliez-vous descendre ici ?
83
00:03:56,537 --> 00:03:58,438
- Euh...
84
00:03:58,472 --> 00:03:59,941
non, groupe de travail.
85
00:03:59,974 --> 00:04:01,876
Je suis désolé, je suis juste
un peu distrait.
86
00:04:01,909 --> 00:04:04,411
Tout va bien ?
87
00:04:04,444 --> 00:04:06,781
Ouais.
Ouais, euh, je ne sais pas.
88
00:04:08,950 --> 00:04:11,052
J'ai trouvé ça dans la voiture de Luna,
89
00:04:11,085 --> 00:04:13,521
et une paire
de lunettes de soleil fantaisie pour hommes.
90
00:04:13,554 --> 00:04:15,489
- Ce n'est pas le cas
veut forcément dire quelque chose.
91
00:04:15,523 --> 00:04:16,758
- Non, bien sûr que non.
92
00:04:16,791 --> 00:04:19,493
- Je suis... je suis sûr
ça ne veut rien dire.
93
00:04:19,527 --> 00:04:20,928
- Ouais, ouais.
94
00:04:20,962 --> 00:04:23,531
Juste, euh, tu as juste, euh...
95
00:04:25,566 --> 00:04:26,934
Peu importe.
96
00:04:26,968 --> 00:04:28,703
- Monsieur, si vous me le permettez.
97
00:04:28,736 --> 00:04:31,005
Il y a deux chemins
vous pouvez prendre ici.
98
00:04:31,038 --> 00:04:32,607
Le premier est...
99
00:04:32,640 --> 00:04:33,941
parle à ta femme.
100
00:04:33,975 --> 00:04:36,677
Il y a de fortes chances qu'il y ait
une explication très simple.
101
00:04:36,711 --> 00:04:38,946
La seconde est...
102
00:04:38,980 --> 00:04:40,681
tu sais, fouineur.
103
00:04:40,715 --> 00:04:42,950
Je recommande fortement le premier.
104
00:04:42,984 --> 00:04:44,919
- Merci.
105
00:04:51,993 --> 00:04:54,829
- Je devais juste me voir,
ou y a-t-il un problème ?
106
00:04:54,862 --> 00:04:56,731
Ta mère.
107
00:04:56,764 --> 00:04:57,799
Maintenant, qu'a-t-elle fait ?
108
00:04:57,832 --> 00:05:00,101
- Eh bien, tu n'as pas été
vous suivez notre discussion de groupe ?
109
00:05:00,134 --> 00:05:01,702
- Non, j'ai coupé ce truc
110
00:05:01,736 --> 00:05:03,470
à la seconde où tu l'as configuré
pour nous trois.
111
00:05:03,504 --> 00:05:04,572
- Tim.
- Je sais.
112
00:05:04,605 --> 00:05:06,040
j'ai un problème
avec communication.
113
00:05:06,073 --> 00:05:07,642
- Ce n'est pas drôle.
114
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
Ta mère nous a envoyé des SMS 11 fois
au cours de la dernière heure,
115
00:05:09,777 --> 00:05:11,979
et tu es silencieux à la radio,
donc je dois répondre.
116
00:05:12,013 --> 00:05:14,481
- Non, vraiment pas.
- Euh...
117
00:05:14,515 --> 00:05:16,717
- Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas ton travail
pour combler le silence.
118
00:05:16,751 --> 00:05:18,719
En fait, plus tôt tu t'arrêteras,
119
00:05:18,753 --> 00:05:20,688
plus tôt elle abandonnera
le fil
120
00:05:20,721 --> 00:05:22,623
et arrête d'envoyer
photos floues
121
00:05:22,657 --> 00:05:24,792
de quiz relationnels
d'anciens magazines "Cosmo"
122
00:05:24,826 --> 00:05:26,093
elle traîne.
123
00:05:26,127 --> 00:05:28,996
- Alors tu suis
le fil.
124
00:05:29,030 --> 00:05:31,566
- J'en ai peut-être vu un ou deux.
- Mm-hmm.
125
00:05:31,599 --> 00:05:32,800
- Je vais lui envoyer un texto, d'accord ?
126
00:05:32,834 --> 00:05:34,602
Ce n'est pas votre poids à porter.
127
00:05:34,635 --> 00:05:37,605
C'est ma mère.
- D'accord. Merci.
128
00:05:37,638 --> 00:05:39,807
C'est tout ce que je demande.
- Ouais. Mm-hmm.
129
00:05:45,046 --> 00:05:48,015
- Oh, bonjour,
Détective Harper.
130
00:05:48,049 --> 00:05:50,618
Euh, je veux dire à quel point je suis ravi
Je dois m'entraîner avec toi.
131
00:05:50,651 --> 00:05:52,753
- Tu veux ton pseudo
être "Ass Kisser" ?
132
00:05:52,787 --> 00:05:54,822
- Non, madame.
- Alors repensez votre approche.
133
00:05:54,856 --> 00:05:57,158
Oui, madame.
134
00:05:59,794 --> 00:06:00,995
- Alors, quel est ton objectif
135
00:06:01,028 --> 00:06:02,897
pour les six prochains mois
de formation ?
136
00:06:02,930 --> 00:06:04,632
- Apprenez de mes erreurs.
137
00:06:04,665 --> 00:06:07,134
Essayez de ne pas me comprendre
dans des situations que je ne peux pas gérer.
138
00:06:07,168 --> 00:06:09,670
- Alors jouez prudemment ?
139
00:06:09,704 --> 00:06:11,973
- Je suis à une erreur
de se faire rebondir.
140
00:06:12,006 --> 00:06:15,576
Que suis-je censé faire ?
141
00:06:24,085 --> 00:06:27,855
- D'accord, alors voici
comment ça va se passer aujourd'hui.
142
00:06:27,889 --> 00:06:31,058
Vous êtes le TO.
Je suis la recrue.
143
00:06:31,092 --> 00:06:32,793
- Je ne comprends pas.
144
00:06:32,827 --> 00:06:35,062
- Tu m'apprendras le métier
comme si j'étais un débutant du premier jour
145
00:06:35,096 --> 00:06:36,998
et prendre les devants
à chaque appel que nous recevons,
146
00:06:37,031 --> 00:06:38,666
et à la fin du quart de travail,
147
00:06:38,699 --> 00:06:41,202
Je déciderai si
tu vaux mes efforts.
148
00:06:41,235 --> 00:06:45,072
- Oui, madame...
ou devrais-je dire "Boot" ?
149
00:06:45,106 --> 00:06:47,074
je vais juste rester
avec madame.
150
00:06:47,108 --> 00:06:48,776
- Mm-hmm.
151
00:06:48,809 --> 00:06:51,078
C'est sympa.
152
00:06:51,112 --> 00:06:53,614
Tu sais, de nouveau ensemble,
sans la pression
153
00:06:53,648 --> 00:06:54,916
d’être évalué.
154
00:06:54,949 --> 00:06:59,186
Je peux vraiment laisser
mon drapeau bizarre flotte.
155
00:06:59,220 --> 00:07:03,124
Non, non, pas--pas ça
J'en ai un, genre, un drapeau bizarre.
156
00:07:03,157 --> 00:07:05,192
Genre, non-non caché
agenda bizarre ici.
157
00:07:05,226 --> 00:07:06,861
- Euh-huh.
- Ouais.
158
00:07:06,894 --> 00:07:09,664
- Ne t'inquiète pas.
Votre monstre est en sécurité avec moi.
159
00:07:09,697 --> 00:07:12,066
- Attends, quoi ?
Oh, je vois.
160
00:07:12,099 --> 00:07:15,136
Non, non, mais sérieusement,
Je n'ai pas de monstres.
161
00:07:15,169 --> 00:07:19,240
- 7-Adam-15, 2-11
au 47163 San Vicente.
162
00:07:19,273 --> 00:07:21,175
- Copiez ça.
Montre-nous en train de répondre.
163
00:07:21,208 --> 00:07:22,710
Frappez-le, super monstre.
164
00:07:47,134 --> 00:07:48,903
Police!
165
00:07:51,906 --> 00:07:53,140
Police!
166
00:08:04,752 --> 00:08:07,888
Police.
- C'est fini ?
167
00:08:07,922 --> 00:08:11,759
- Ouais, pourquoi tu ne sors pas
où peut-on te voir ?
168
00:08:11,792 --> 00:08:13,828
- Nous étions juste
en plein tournage
169
00:08:13,861 --> 00:08:15,796
quand deux gars
avec des fusils est entré,
170
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
volé tout notre équipement,
et a abattu l'endroit.
171
00:08:18,065 --> 00:08:20,034
- Ok, on filme quoi ?
- L'érotisme des Minions.
172
00:08:20,067 --> 00:08:21,202
- Zac, ce n'est pas le moment.
- Désolé.
173
00:08:21,235 --> 00:08:23,304
- Ça s'appelle Dropout TV.
174
00:08:23,337 --> 00:08:25,172
Nous faisons des spectacles
basé sur la comédie d'improvisation.
175
00:08:25,206 --> 00:08:26,907
Je suis propriétaire de l'entreprise.
- Oh, le voilà.
176
00:08:26,941 --> 00:08:28,142
Il est propriétaire de l'endroit.
Il est propriétaire de l'endroit.
177
00:08:28,175 --> 00:08:29,276
-Anna--
178
00:08:29,310 --> 00:08:31,045
- Il y a, genre,
une étrange dynamique de pouvoir,
179
00:08:31,078 --> 00:08:32,913
mais nous sommes amis,
mais c'est notre patron.
180
00:08:32,947 --> 00:08:34,215
- Jacob, vous agissez les gars
comme si j'étais obsédé par moi-même.
181
00:08:34,248 --> 00:08:36,150
- D'accord, pouvons-nous juste
rester sur la bonne voie ?
182
00:08:36,183 --> 00:08:38,786
- Douteux. Désolé, non.
Désolé. Nous ne le ferons pas.
183
00:08:38,819 --> 00:08:40,788
- C'est vrai, je pense
la voie à suivre ici
184
00:08:40,821 --> 00:08:42,323
est de recueillir les déclarations des témoins
de chacun d'eux...
185
00:08:42,356 --> 00:08:43,858
séparément.
- Mm-hmm.
186
00:08:43,891 --> 00:08:46,327
- Et tu peux mettre
vos mains vers le bas.
187
00:08:46,360 --> 00:08:47,928
- Oh, Dieu merci.
- Ouf.
188
00:08:47,962 --> 00:08:49,697
- Très bien,
dans tes propres mots,
189
00:08:49,730 --> 00:08:51,265
dis-moi juste ce qui s'est passé.
- Wow, d'accord, ouais.
190
00:08:51,298 --> 00:08:53,300
Euh, je me suis d'abord lancé dans la comédie
191
00:08:53,334 --> 00:08:56,070
après avoir été victime d'intimidation
au collège.
192
00:08:56,103 --> 00:08:58,706
- D'accord, alors où étais-tu
quand le vol a-t-il eu lieu ?
193
00:08:58,739 --> 00:09:00,274
- Votre Honneur,
que le disque montre
194
00:09:00,307 --> 00:09:02,243
que ça ne pouvait pas être moi,
car j'étais au studio
195
00:09:02,276 --> 00:09:04,045
quand le crime a eu lieu.
- Eh bien, ce n'est pas une salle d'audience.
196
00:09:04,078 --> 00:09:05,780
Vous êtes un témoin,
pas un suspect.
197
00:09:05,813 --> 00:09:07,114
- J'aurais pu m'engager
le crime.
198
00:09:07,148 --> 00:09:08,883
J'aurais pu l'être,
tu sais, comme, la collusion.
199
00:09:08,916 --> 00:09:10,084
- Et vous ?
200
00:09:10,117 --> 00:09:11,352
- Je pensais que tu avais dit
Je n'étais pas un suspect.
201
00:09:11,385 --> 00:09:13,220
D'accord, tu me rends nerveux.
J'ai commis le crime.
202
00:09:13,254 --> 00:09:14,523
Non, je ne l'ai pas fait.
Je panique. Je panique.
203
00:09:14,555 --> 00:09:17,091
- Ouais, je ne peux pas croire que nous avons perdu
toutes les images que nous avons tournées aujourd'hui.
204
00:09:17,124 --> 00:09:18,826
J'en ai probablement fait
de mon meilleur,
205
00:09:18,859 --> 00:09:20,227
travail le plus important
de ma carrière.
206
00:09:20,261 --> 00:09:22,329
Mon morceau de Dame Judi Butthole
tué.
207
00:09:22,363 --> 00:09:24,031
- Les suspects
avoir des accents
208
00:09:24,065 --> 00:09:26,333
ou tout autre élément distinctif
qualités vocales ?
209
00:09:26,367 --> 00:09:29,303
- Ouais, quand tu dis des accents,
tu veux dire, comme...
210
00:09:29,336 --> 00:09:31,305
Hé, je suis un mec
de Birmingham par exemple !
211
00:09:31,338 --> 00:09:32,973
Je suis là pour cambrioler ta maison !
212
00:09:33,007 --> 00:09:34,842
Ou–ou peut-être qu'il était, euh...
213
00:09:34,875 --> 00:09:36,844
Un montagnard des Appalaches
214
00:09:36,877 --> 00:09:38,779
avec une infection des sinus.
215
00:09:38,813 --> 00:09:40,181
- Je promets de répondre
votre question,
216
00:09:40,214 --> 00:09:41,982
mais puis-je juste te demander
quelque chose d'abord ?
217
00:09:42,016 --> 00:09:43,017
- Non.
- D'accord.
218
00:09:43,050 --> 00:09:44,285
Donc j'ai juste besoin de, genre,
un habitué,
219
00:09:44,318 --> 00:09:45,986
l'opinion d'une personne pas drôle
de cela.
220
00:09:46,020 --> 00:09:47,988
Genre, quelle version est la plus drôle ?
221
00:09:48,022 --> 00:09:49,957
Un gars qui essaie
faire un éloge funèbre,
222
00:09:49,990 --> 00:09:51,225
mais il retient un éternuement,
223
00:09:51,258 --> 00:09:52,927
ou un gars qui fait un éloge funèbre,
224
00:09:52,960 --> 00:09:55,096
mais il est attaqué
par des aigrettes invisibles ?
225
00:09:55,129 --> 00:09:56,931
Et ne réponds pas encore.
Je dois vous montrer.
226
00:09:56,964 --> 00:09:58,866
C'était peut-être un vampire...
227
00:09:58,899 --> 00:10:00,801
De bas en bas...
228
00:10:00,835 --> 00:10:02,870
Qui, euh...
qui souffre d'une très forte anxiété.
229
00:10:02,903 --> 00:10:05,306
Je veux sucer ton sang,
mais j'ai un peu peur.
230
00:10:05,339 --> 00:10:07,908
- Oh, c'est un peu
je reviens vers moi.
231
00:10:07,942 --> 00:10:09,009
- La plaque d'immatriculation du suspect ?
232
00:10:09,043 --> 00:10:10,911
- Non,
mon morceau Dame Judi Butthole.
233
00:10:10,945 --> 00:10:13,013
Est-ce que ça te dérange si je le fais en vrai
vite pour que ça ne m'échappe pas ?
234
00:10:13,047 --> 00:10:15,883
Ooh, enregistre-moi sur ta caméra corporelle
puis envoyez-le moi par SMS.
235
00:10:15,916 --> 00:10:17,785
- Et puis
J'ai lancé Dropout TV.
236
00:10:17,818 --> 00:10:20,054
Quelle était ta question déjà ?
237
00:10:20,087 --> 00:10:22,189
- Hé, salut. je ne sais pas
comme c'est utile,
238
00:10:22,223 --> 00:10:24,158
mais un des voleurs
ils ont dû laisser tomber leur portefeuille
239
00:10:24,191 --> 00:10:26,193
quand ils volaient
la salle de contrôle.
240
00:10:26,227 --> 00:10:28,395
- Attends, je te connais.
Euh, c'est toi le gamin des drones !
241
00:10:28,429 --> 00:10:31,332
Dax. Dan.
- Dash, mais assez près.
242
00:10:31,365 --> 00:10:33,968
- Il t'a laissé utiliser le drone ?
Il m'a carrément dit non.
243
00:10:34,001 --> 00:10:35,970
- D'accord, eh bien, tu voulais
filmer M. Reich dans son jardin
244
00:10:36,003 --> 00:10:37,972
faire du yoga
à des fins de chantage.
245
00:10:38,005 --> 00:10:39,840
Suis-je le seul à y être allé
à la réunion RH ?
246
00:10:39,874 --> 00:10:41,842
- Nous avons des RH ?
- Nous avons eu une réunion RH ?
247
00:10:41,876 --> 00:10:44,111
- J'ai besoin d'une vérification des antécédents
sur Mark Wyatt.
248
00:10:44,145 --> 00:10:45,946
- Je pensais que tu déménageais
à Vegas avec ta mère.
249
00:10:45,980 --> 00:10:48,315
- Ouais, euh, ça n'a pas marché
alors nous avons déménagé à Los Angeles.
250
00:10:48,349 --> 00:10:50,351
Ma mère a toujours voulu
être mannequin,
251
00:10:50,384 --> 00:10:52,453
ce qui va aussi
comme on peut s'y attendre.
252
00:10:52,486 --> 00:10:54,355
Alors j'ai trouvé un travail à temps partiel
avec ces fous...
253
00:10:54,388 --> 00:10:55,990
des gens adorables...
254
00:10:56,023 --> 00:10:57,925
pendant que j'attends d'avoir mon diplôme
lycée.
255
00:10:57,958 --> 00:11:00,194
- Notre suspect, Mark Wyatt,
a des antécédents...
256
00:11:00,227 --> 00:11:02,963
agression et pour nudité publique.
- En même temps?
257
00:11:02,997 --> 00:11:05,065
À quoi cela ressemblerait-il ?
- J'y ai réfléchi.
258
00:11:05,099 --> 00:11:07,234
J'ai l'impression que...
- Non, non, non, ce sont des katanas.
259
00:11:07,268 --> 00:11:09,870
- Très bien,
nous allons aller le chercher,
260
00:11:09,904 --> 00:11:11,972
et nous vous contacterons.
261
00:11:12,006 --> 00:11:14,208
Beaucoup de chance.
262
00:11:14,241 --> 00:11:16,343
Banc, banc !
263
00:11:19,480 --> 00:11:24,218
- Euh, dis-moi les six règles
d'un contrôle routier.
264
00:11:26,253 --> 00:11:28,989
Pourquoi as-tu fait ça ?
265
00:11:29,023 --> 00:11:31,258
- Est-ce que mon agent de formation
demander pourquoi un agent de patrouille
266
00:11:31,292 --> 00:11:33,093
j'écouterais
un scanner de police
267
00:11:33,127 --> 00:11:34,295
et pas seulement attendre
pour les appels de répartition ?
268
00:11:34,328 --> 00:11:36,297
- Je suppose.
269
00:11:36,330 --> 00:11:38,432
- Lors de l'évaluation d'une recrue,
un agent de formation
270
00:11:38,465 --> 00:11:41,202
veut voir comment ils réagissent
à différents scénarios.
271
00:11:41,235 --> 00:11:44,104
Avec une recrue qui cherche
avoir des ennuis,
272
00:11:44,138 --> 00:11:47,074
les appels qu'ils choisissent
peut être illustratif.
273
00:11:47,107 --> 00:11:50,244
- Un suspect armé vient d'être abandonné
sa voiture sur l'autoroute.
274
00:11:50,277 --> 00:11:51,979
Il tire ! Attention !
Il court !
275
00:11:52,012 --> 00:11:53,948
Poursuite à pied !
Cap vers l'est sur Benedict !
276
00:11:53,981 --> 00:11:55,983
- Ajoutez-nous à cet appel.
Mm.
277
00:11:59,153 --> 00:12:02,223
Stagiaire, pourquoi ne voudrions-nous pas
pour répondre à cet appel ?
278
00:12:02,256 --> 00:12:04,491
- Temps de trajet pour appeler
dure environ 15 minutes.
279
00:12:04,526 --> 00:12:07,428
Un coup de feu signifie
que chaque unité disponible
280
00:12:07,461 --> 00:12:09,997
dans la région répondra.
281
00:12:10,030 --> 00:12:13,000
En dernier arrivé,
nous allons probablement manquer l'action
282
00:12:13,033 --> 00:12:15,135
et être chargé de regarder
pour douilles
283
00:12:15,169 --> 00:12:18,272
sous le soleil brûlant
pour les cinq prochaines heures.
284
00:12:18,305 --> 00:12:22,076
- Droite.
Je veux dire, euh, bonne réponse.
285
00:12:22,109 --> 00:12:23,944
Cherchons un appel plus proche.
286
00:12:23,978 --> 00:12:26,213
- Toutes les unités, alarme silencieuse
à la Lincoln Bank and Trust.
287
00:12:26,247 --> 00:12:27,948
2-11 en cours.
288
00:12:27,982 --> 00:12:30,317
- Vol de banque. Chaud putain,
nous prenons celui-là, n'est-ce pas ?
289
00:12:30,351 --> 00:12:32,319
- Oui Monsieur. Bien que...
- A-mais quoi ?
290
00:12:32,353 --> 00:12:34,989
- Un TO réfléchi
pourrait informer sa recrue
291
00:12:35,022 --> 00:12:38,125
que la plupart des braquages de banque
peut être mesuré en minutes.
292
00:12:38,158 --> 00:12:40,427
Et étant donné notre proximité
et les unités qui sont plus proches,
293
00:12:40,461 --> 00:12:43,230
il serait peut-être prudent de se concentrer
294
00:12:43,264 --> 00:12:47,401
sur la possibilité du braqueur de banque
issue de secours et interception.
295
00:12:47,434 --> 00:12:49,236
- Au cas où ils réussissent
s'enfuir
296
00:12:49,270 --> 00:12:51,573
avant l'arrivée de la police - intelligent.
297
00:12:51,606 --> 00:12:54,308
- Alors l'itinéraire qu'ils prendraient
s'échapper serait...
298
00:12:54,341 --> 00:12:57,177
- Ils se dirigeraient
pour le central autoroute 10/110
299
00:12:57,211 --> 00:12:59,514
et essaie de te perdre dans le
chaos de la circulation à Los Angeles.
300
00:12:59,547 --> 00:13:02,016
- Ce qui veut dire qu'ils
il faudrait monter en voiture...
301
00:13:02,049 --> 00:13:03,484
- Rue Géorgie.
302
00:13:20,200 --> 00:13:22,136
Mains!
Montre-moi tes mains !
303
00:13:22,169 --> 00:13:26,273
S'il vous plaît.
304
00:13:29,143 --> 00:13:31,345
S'il vous plaît, aidez-moi.
Je pense qu'elle est en train de mourir.
305
00:13:35,115 --> 00:13:37,017
Je pense qu'elle est en train de mourir.
306
00:13:40,789 --> 00:13:43,057
- D'accord, nous avons
deux victimes GSW.
307
00:13:43,090 --> 00:13:45,527
Patient numéro un, GSW dans le
abdomen du quadrant supérieur gauche,
308
00:13:45,560 --> 00:13:47,529
maintenant grossièrement distendu et ferme.
309
00:13:47,562 --> 00:13:49,496
Critiquement instable,
recommander OU, stat.
310
00:13:49,531 --> 00:13:52,099
- Je vais rester avec eux.
- Ça a l'air bien.
311
00:13:52,132 --> 00:13:54,201
Est-ce que vous enquêtez sur celui-ci ?
- Non, nous le sommes.
312
00:13:54,234 --> 00:13:57,171
- C'est gentil, mais tu l'es
le détective vedette.
313
00:13:57,204 --> 00:13:59,541
je suis juste un humble
officier de patrouille.
314
00:13:59,574 --> 00:14:02,544
- Tu es toujours détective,
mais je comprends votre point.
315
00:14:02,577 --> 00:14:05,279
L'un d'eux a-t-il mentionné
le troisième braqueur de banque ?
316
00:14:05,312 --> 00:14:07,348
- Euh, non.
Je n'avais pas réalisé qu'il y en avait un.
317
00:14:07,381 --> 00:14:09,183
- Ouais, a dit l'agent de sécurité
ils étaient trois,
318
00:14:09,216 --> 00:14:10,250
tous masqués et armés.
319
00:14:10,284 --> 00:14:12,319
Le troisième voleur a disparu
quand la fusillade a commencé.
320
00:14:12,353 --> 00:14:14,321
J'ai dû faire profil bas
alors que les deux autres s'échappaient,
321
00:14:14,355 --> 00:14:16,190
puis je me suis faufilé
dans le chaos par la suite.
322
00:14:16,223 --> 00:14:17,424
Nous tirons
images de sécurité maintenant.
323
00:14:17,458 --> 00:14:21,261
J'espère que nous pourrons en avoir un avant
et après que le masque soit tombé.
324
00:14:21,295 --> 00:14:23,030
Comment va ta recrue ?
325
00:14:23,063 --> 00:14:25,132
- Mm, je ne sais pas encore.
326
00:14:25,165 --> 00:14:27,201
- Tu sais que tu ne peux pas le faire rebondir
du programme, non ?
327
00:14:27,234 --> 00:14:29,269
- Quoi?
Je l'attendais avec impatience.
328
00:14:29,303 --> 00:14:31,405
- Il n'est pas le seul
en cours d'évaluation, Nyla.
329
00:14:31,438 --> 00:14:33,575
Vous devez être fait de victoires
pendant que tu es de retour en patrouille.
330
00:14:33,608 --> 00:14:35,442
Licencier une recrue
serait considéré comme une perte,
331
00:14:35,476 --> 00:14:37,645
et tu ne peux pas donner de raison à IA
pour te punir davantage
332
00:14:37,679 --> 00:14:40,114
ou, pire encore, vous virer.
333
00:14:42,116 --> 00:14:43,417
Oh, lieutenant.
334
00:14:43,450 --> 00:14:45,386
- Hé.
Euh, tu vas bien ?
335
00:14:45,419 --> 00:14:47,121
Je veux dire, à part l'uniforme.
336
00:14:47,154 --> 00:14:49,256
- Ouais, nous avons attrapé
deux suspects de braquage de banque.
337
00:14:49,289 --> 00:14:51,058
Penn est là
veiller sur eux
338
00:14:51,091 --> 00:14:52,326
pendant qu'ils se préparent
pour la chirurgie.
339
00:14:52,359 --> 00:14:54,128
- Tu es là pour voir Luna ?
340
00:14:54,161 --> 00:14:55,262
- Ouais, je vais
emmène-la déjeuner.
341
00:14:55,295 --> 00:14:57,364
- Oh, c'est gentil.
- C'est gentil.
342
00:14:57,398 --> 00:14:59,133
Eh bien, ouais.
343
00:14:59,166 --> 00:15:01,468
Excusez-moi.
344
00:15:06,473 --> 00:15:08,208
Lune.
345
00:15:08,242 --> 00:15:10,277
- Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
346
00:15:10,310 --> 00:15:12,279
- Je pensais que je prendrais
ma femme pour déjeuner.
347
00:15:12,312 --> 00:15:14,582
- Oh, c'est si gentil,
mais Olivier
348
00:15:14,616 --> 00:15:17,284
est sur le point de faire ses évaluations,
et j'accompagne
349
00:15:17,317 --> 00:15:19,453
au cas où un défenseur des patients
des questions se posent.
350
00:15:19,486 --> 00:15:20,622
- Vous pouvez nous rejoindre,
351
00:15:20,655 --> 00:15:22,657
mais ça va être
beaucoup plus de fluides corporels
352
00:15:22,690 --> 00:15:25,292
qu'une personne normale
veut voir dans une journée.
353
00:15:25,325 --> 00:15:27,494
- Tu serais surpris
ce qu'un flic voit en une journée.
354
00:15:27,529 --> 00:15:29,329
- Bon point.
355
00:15:29,363 --> 00:15:31,265
- Je ne devrais pas arriver trop tard.
356
00:15:31,298 --> 00:15:33,267
Pourquoi n'allons-nous pas dîner ?
357
00:15:33,300 --> 00:15:34,536
- Ne prends pas de rendez-vous
tu ne peux pas garder.
358
00:15:34,569 --> 00:15:36,236
- Je peux le garder.
359
00:15:36,270 --> 00:15:37,672
- Es-tu sûr?
- Oui.
360
00:15:37,705 --> 00:15:39,440
- Très bien, bien.
361
00:15:39,473 --> 00:15:42,510
- C'était vraiment doux
tu es venu m'emmener déjeuner.
362
00:15:42,544 --> 00:15:46,213
- Euh, écoute, Luna, euh...
363
00:15:46,246 --> 00:15:48,215
- Hé, nous... nous avons besoin d'aide.
364
00:15:48,248 --> 00:15:49,751
- Laisse-moi deviner.
Vous êtes collés ensemble.
365
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
- Tu dis ça
comme si ça arrivait souvent.
366
00:15:52,186 --> 00:15:53,287
- Plus que tu ne le penses.
367
00:15:53,320 --> 00:15:54,622
- As-tu conduit jusqu'ici comme ça ?
368
00:15:54,656 --> 00:15:56,423
- Eh bien, nous n'avons pas pris le bus.
369
00:15:56,457 --> 00:15:59,326
- Hé, je ne peux pas t'aider
mais remarquer
370
00:15:59,359 --> 00:16:02,262
par la position de vos mains
que tu étais fiancé
371
00:16:02,296 --> 00:16:04,666
dans un conflit domestique
devenu collant.
372
00:16:04,699 --> 00:16:06,266
- Non, non, non, non.
373
00:16:06,300 --> 00:16:09,470
Euh, elle était juste en train de caresser
mon visage.
374
00:16:09,504 --> 00:16:11,205
- Pendant que tu l'étouffais ?
375
00:16:11,238 --> 00:16:13,675
- Euh, tout le monde ne s'étouffe pas
est non consensuel.
376
00:16:13,708 --> 00:16:15,409
- Hein.
- Je vais aller chercher le médecin.
377
00:16:15,442 --> 00:16:18,312
- Attends, attends, attends, euh...
378
00:16:18,345 --> 00:16:21,749
- S'il te plaît, dis-le-moi là
il n'y a pas de colle sur votre main.
379
00:16:21,783 --> 00:16:24,251
J'aimerais pouvoir le faire.
380
00:16:51,445 --> 00:16:52,680
- Pourquoi tu ne peux pas
tu viens juste de venir ici ?
381
00:16:52,714 --> 00:16:54,281
- Parce que je suis en colère contre toi.
382
00:16:54,314 --> 00:16:55,750
Ce n'est pas suffisant
que j'ai une journée bien remplie,
383
00:16:55,783 --> 00:16:57,619
Je dois contrôler les dégâts
sur ton dysfonctionnement ?
384
00:16:57,652 --> 00:16:59,587
- J'essayais de prendre
ma mère hors de ton assiette.
385
00:16:59,621 --> 00:17:02,189
- En lui disant
ne pas me contacter ?
386
00:17:02,222 --> 00:17:04,424
je veux avoir une relation
avec ta mère,
387
00:17:04,458 --> 00:17:06,561
mais pas n'importe quoi
c'est devenu.
388
00:17:06,594 --> 00:17:09,429
- Très bien, je lui enverrai un texto.
- Non. Hé, allez, s'il te plaît.
389
00:17:09,463 --> 00:17:11,431
Appelle-la aujourd'hui, d'accord ?
390
00:17:11,465 --> 00:17:13,367
Une véritable conversation humaine.
391
00:17:17,437 --> 00:17:18,773
- Plus tard.
392
00:17:22,342 --> 00:17:24,579
- Je te le dis,
J'ai perdu mon portefeuille hier.
393
00:17:24,612 --> 00:17:26,614
- Oh, c'est le moment idéal,
394
00:17:26,648 --> 00:17:28,315
étant donné que nous l'avons trouvé sur place
395
00:17:28,348 --> 00:17:30,250
d'un vol à main armée
ce matin.
396
00:17:30,284 --> 00:17:32,754
- Pratique est
un cadrage si paresseux.
397
00:17:32,787 --> 00:17:36,356
L'univers est un infini
endroit compliqué.
398
00:17:36,390 --> 00:17:38,292
Tu sais,
tu montres ton ignorance
399
00:17:38,325 --> 00:17:40,227
agir comme des coïncidences
sont impossibles.
400
00:17:40,260 --> 00:17:42,396
La quantité de choses
se passe un seul jour
401
00:17:42,429 --> 00:17:44,599
nombre dans les sextillions.
402
00:17:44,632 --> 00:17:46,500
- D'accord, c'est
un numéro inventé.
403
00:17:46,534 --> 00:17:49,436
- Non, ce n'est pas le cas. Un sextillion
est mille milliards.
404
00:17:49,469 --> 00:17:51,606
Et étant donné que
le monde est peuplé
405
00:17:51,639 --> 00:17:53,508
avec plus de 8 milliards d'habitants,
406
00:17:53,541 --> 00:17:57,277
je suis probablement
bien sous-estimé.
407
00:17:57,311 --> 00:17:59,379
Non, je suis définitivement
sous-estimer.
408
00:17:59,413 --> 00:18:02,517
Il y a plus de 10 quintillions
insectes dans le monde.
409
00:18:02,550 --> 00:18:05,853
C'est plus d'un milliard
par personne.
410
00:18:05,887 --> 00:18:08,823
Donc, étant donné cette échelle,
je perds un portefeuille,
411
00:18:08,856 --> 00:18:11,291
un criminel qui le ramasse,
puis je le laisse tomber
412
00:18:11,325 --> 00:18:12,794
sur une scène de crime
n'est pas improbable.
413
00:18:12,827 --> 00:18:14,762
Statistiquement,
c'est presque une évidence.
414
00:18:14,796 --> 00:18:16,798
- Eh bien, nous allons toujours
je te mets dans une file d'attente
415
00:18:16,831 --> 00:18:19,266
et voir si les victimes
peut vous identifier.
416
00:18:19,299 --> 00:18:21,401
- C'est juste.
417
00:18:21,435 --> 00:18:24,371
- Combien de ça, euh...
quintillion ?--
418
00:18:24,404 --> 00:18:27,307
quintillions d'insectes
sont des araignées ?
419
00:18:27,341 --> 00:18:29,376
- Oh, au moins un quadrillion.
420
00:18:29,409 --> 00:18:31,546
Il y a 53 000 espèces
421
00:18:31,579 --> 00:18:33,648
sur tous les continents
sauf l'Antarctique.
422
00:18:33,681 --> 00:18:35,683
- Je devrais peut-être déménager
vers l'Antarctique.
423
00:18:35,717 --> 00:18:37,585
- Mais pas aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Non.
424
00:18:37,619 --> 00:18:40,822
Aujourd'hui, nous voyons si Mark
perd la loterie de la programmation.
425
00:18:47,929 --> 00:18:50,397
- Hmm, c'est juste
comme les films...
426
00:18:50,430 --> 00:18:52,700
- Ouais.
- Avec autant de diversité.
427
00:18:52,734 --> 00:18:54,636
- Vérifiez, testez.
428
00:18:54,669 --> 00:18:57,437
Très bien, nous sommes sur le point de
vous montrer une file de six hommes.
429
00:18:57,471 --> 00:18:59,807
La ou les personnes
impliqué dans le vol
430
00:18:59,841 --> 00:19:02,342
peut ou non en faire partie.
431
00:19:02,376 --> 00:19:04,545
Après, j'y vais
pour vous demander, individuellement,
432
00:19:04,579 --> 00:19:05,847
si vous reconnaissez quelqu'un.
433
00:19:05,880 --> 00:19:08,415
Mais ne comparez pas les notes
434
00:19:08,448 --> 00:19:10,852
et ne discutez pas des suspects
entre eux.
435
00:19:10,885 --> 00:19:12,820
Est-ce que tu comprends?
- Oui, papa.
436
00:19:14,956 --> 00:19:17,625
- D'accord, le gars qui porte le numéro
on ressemble à un frère technicien
437
00:19:17,659 --> 00:19:19,560
ça parle de lui
à la troisième personne,
438
00:19:19,594 --> 00:19:21,428
et il l'embrasse probablement
famille immédiate sur la bouche.
439
00:19:22,697 --> 00:19:24,498
- Smoochy !
- D'accord, attends.
440
00:19:24,532 --> 00:19:26,668
Mais le numéro trois est en quelque sorte
donnant, comme, hé, je suis Chad.
441
00:19:26,701 --> 00:19:28,870
J'ai complètement mal compris
le message de "Fight Club",
442
00:19:28,903 --> 00:19:30,638
et je ne comprends pas
pourquoi mon Amérindien
443
00:19:30,672 --> 00:19:32,406
Les costumes d'Halloween
tellement offensant.
444
00:19:32,439 --> 00:19:34,441
- Le numéro cinq ressemble
comme s'il dépensait
445
00:19:34,474 --> 00:19:36,410
ses vendredis soirs en buvant de la bière
chargé de poudre de protéines.
446
00:19:36,443 --> 00:19:38,846
Ce n'est pas boire seul si tu
deux serpents sont dans la maison.
447
00:19:38,880 --> 00:19:40,581
- D'accord, les gars,
essayons de nous concentrer.
448
00:19:40,615 --> 00:19:42,449
Je veux dire, ça devrait être
assez facile.
449
00:19:42,482 --> 00:19:45,520
Euh, est-ce que vous reconnaissez
quelqu'un ou pas ?
450
00:19:45,553 --> 00:19:47,555
- Eh bien, ils l'étaient
tous portent des masques,
451
00:19:47,588 --> 00:19:49,857
mais ces gars sont
la même taille de base.
452
00:19:49,891 --> 00:19:52,593
- Tu sais, j'ai l'impression que je pourrais
reconnaître la voix du gars
453
00:19:52,627 --> 00:19:54,762
qui nous a crié dessus.
- Ouais.
454
00:19:54,796 --> 00:19:59,433
- Numéro un, pourriez-vous
s'il te plaît, répète la phrase ?
455
00:19:59,466 --> 00:20:01,803
Tais-toi et mets-toi à terre.
456
00:20:01,836 --> 00:20:03,638
- D'accord, je ne suis pas impressionné
avec la prestation.
457
00:20:03,671 --> 00:20:05,405
Pourrait utiliser
un peu plus de piquant.
458
00:20:05,439 --> 00:20:06,774
- je ne veux pas
pour lire une ligne,
459
00:20:06,808 --> 00:20:08,543
mais il y a, comme,
une centaine de gars à Los Angeles
460
00:20:08,576 --> 00:20:09,844
ça pourrait faire un meilleur travail
que ça.
461
00:20:09,877 --> 00:20:11,546
- Alors question...
462
00:20:11,579 --> 00:20:13,514
peux-tu juste les faire en quelque sorte
dis ce que tu veux ?
463
00:20:13,548 --> 00:20:15,482
- Non, ils diront seulement
ce qui a été dit lors du vol.
464
00:20:15,516 --> 00:20:17,885
- Vous les gars
je pense à ce que je pense ?
465
00:20:17,919 --> 00:20:19,721
- Concurrent numéro un,
peux-tu s'il te plaît réciter
466
00:20:19,754 --> 00:20:21,689
Discours de Tommy Lee Jones
de "Le Fugitif ?"
467
00:20:21,723 --> 00:20:22,757
- Non, numéro de candidat...
468
00:20:22,790 --> 00:20:25,392
suspect numéro un,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.
469
00:20:25,425 --> 00:20:26,894
- J'aimerais bien que tu le fasses.
- Personne ne demande.
470
00:20:26,928 --> 00:20:28,563
- J'aimerais que vous le fassiez.
- Je vais le faire.
471
00:20:28,596 --> 00:20:29,864
Oui.
472
00:20:29,897 --> 00:20:31,999
J'adore "Le Fugitif".
473
00:20:32,033 --> 00:20:34,569
- La parole est à vous.
474
00:20:34,602 --> 00:20:36,838
- Ce que je veux
de chacun d'entre vous
475
00:20:36,871 --> 00:20:39,674
est une recherche ciblée
de chaque station-service,
476
00:20:39,707 --> 00:20:43,911
résidence, entrepôt,
ferme, poulailler, dépendance,
477
00:20:43,945 --> 00:20:46,514
et une niche dans cette zone.
478
00:20:46,547 --> 00:20:48,616
- Il est vraiment bon.
- C'est vraiment bien.
479
00:20:48,649 --> 00:20:50,017
- Bravo !
- Ouais.
480
00:20:50,051 --> 00:20:52,720
- C'était vraiment bien.
481
00:20:52,754 --> 00:20:54,655
- Pouvons-nous voir une lecture de chimie
entre quatre et deux ?
482
00:20:54,689 --> 00:20:56,490
- D'accord, d'accord, d'accord.
483
00:20:56,524 --> 00:20:59,026
Reconnaissez-vous l'un d'entre eux
des individus du vol ?
484
00:20:59,060 --> 00:21:00,695
- Je veux dire, si on dit oui,
485
00:21:00,728 --> 00:21:02,462
pouvons-nous leur faire dire
encore des trucs bizarres ?
486
00:21:02,496 --> 00:21:03,598
- Non.
- Peut-on les faire s'embrasser ?
487
00:21:03,631 --> 00:21:04,932
- Ooh, on peut les faire s'embrasser ?
488
00:21:04,966 --> 00:21:06,834
- Pouvons-nous voir un baiser
entre quatre et deux ?
489
00:21:06,868 --> 00:21:09,070
- Cela équivaudrait à six.
- Ouh !
490
00:21:09,103 --> 00:21:10,905
- C'est étrange.
491
00:21:10,938 --> 00:21:12,974
La super colle se détache généralement
avec un peu d'acétone.
492
00:21:13,007 --> 00:21:14,675
Te souviens-tu
la marque que tu as utilisée ?
493
00:21:14,709 --> 00:21:15,676
- Non.
- Oui.
494
00:21:15,710 --> 00:21:19,046
Euh, je-je pense que c'était comme un...
495
00:21:19,080 --> 00:21:20,615
un résistant à l'acétone...
- Résistant--
496
00:21:20,648 --> 00:21:21,883
- Mélanger.
497
00:21:21,916 --> 00:21:23,818
Des trucs robustes.
- Ouais.
498
00:21:23,851 --> 00:21:25,753
- Je ne m'en souviens pas vraiment
le nom exact.
499
00:21:25,787 --> 00:21:27,688
- Eh bien, la chirurgie
est un dernier recours,
500
00:21:27,722 --> 00:21:29,924
mais sans identifier
l'adhésif exact que vous avez utilisé,
501
00:21:29,957 --> 00:21:31,793
Je ne sais pas comment faire autrement
pour continuer.
502
00:21:31,826 --> 00:21:33,561
Quelqu'un peut-il passer chez toi
et tu l'as ?
503
00:21:33,594 --> 00:21:34,896
- Euh, non.
504
00:21:34,929 --> 00:21:36,931
Pas–pas vraiment.
- Je suis heureux de le faire.
505
00:21:36,964 --> 00:21:39,600
Donnez-moi votre adresse.
- Non, ce n'est pas nécessaire.
506
00:21:39,634 --> 00:21:41,068
- Mais c'est super sympa.
- Oh, mon Dieu, le plus gentil.
507
00:21:41,102 --> 00:21:43,871
Merci, euh, mais nous avons juste...
nous ne pouvions pas vous demander cela.
508
00:21:43,905 --> 00:21:46,707
- Écoutez.
Vous êtes collé à ma femme.
509
00:21:46,741 --> 00:21:49,577
La seule personne censée
pour la toucher aussi longtemps, c'est moi,
510
00:21:49,610 --> 00:21:51,112
alors donne-moi ton adresse...
511
00:21:51,145 --> 00:21:53,114
à moins qu'il y ait quelque chose
chez toi
512
00:21:53,147 --> 00:21:55,116
tu ne veux pas que je voie.
513
00:21:55,149 --> 00:21:58,686
Quelque chose qui doit faire
avec ça, peut-être ?
514
00:21:58,719 --> 00:22:01,989
- je le jure
Je ne sais pas ce que c'est.
515
00:22:02,023 --> 00:22:03,724
- C'est un percuteur
pour une arme de poing.
516
00:22:03,758 --> 00:22:05,693
- Oh mon Dieu.
- Fou.
517
00:22:05,726 --> 00:22:07,695
- La question est,
pourquoi êtes-vous tous les deux
518
00:22:07,728 --> 00:22:09,831
couvert d'eux ?
519
00:22:13,500 --> 00:22:14,936
- Donc Finley n'est plus opéré.
520
00:22:14,969 --> 00:22:17,705
Nous devrions pouvoir
pour lui parler bientôt,
521
00:22:17,738 --> 00:22:20,107
mais la, euh... la petite amie,
Ava, elle est morte sur la table.
522
00:22:20,141 --> 00:22:21,909
- Condamner.
523
00:22:21,943 --> 00:22:24,011
Une manière difficile d'apprendre
ne pas braquer une banque
524
00:22:24,045 --> 00:22:26,113
avec un ancien Béret Vert
travailler comme agent de sécurité.
525
00:22:26,147 --> 00:22:27,615
- Ouais.
526
00:22:27,648 --> 00:22:29,050
- Hé, en tant que débutant,
527
00:22:29,083 --> 00:22:31,052
tu ne devrais pas faire
la paperasse ?
528
00:22:33,921 --> 00:22:35,890
Ouais, j'ai dû essayer.
- Mm-hmm.
529
00:22:35,923 --> 00:22:37,558
- Très bien,
J'ai demandé un officier
530
00:22:37,592 --> 00:22:38,759
pour venir veiller sur Finley.
531
00:22:38,793 --> 00:22:39,861
Nous devrions revenir
en patrouille.
532
00:22:39,894 --> 00:22:41,662
- En fait, on nous a demandé
faire un premier essai
533
00:22:41,696 --> 00:22:43,764
en interviewant Finley.
534
00:22:43,798 --> 00:22:46,133
Lopez est lié aux fédéraux,
passer au peigne fin les images bancaires,
535
00:22:46,167 --> 00:22:48,669
j'essaie de comprendre
comment le troisième voleur s'est échappé.
536
00:22:48,703 --> 00:22:50,671
- Et en tant qu'ancien partenaire...
537
00:22:50,705 --> 00:22:52,974
fu--futur partenaire, ouais, euh--
538
00:22:53,007 --> 00:22:54,909
elle a confiance
vos talents de détective.
539
00:22:54,942 --> 00:22:56,043
- Exactement.
540
00:22:56,077 --> 00:22:57,845
Et malheureusement pour toi,
541
00:22:57,879 --> 00:23:01,582
J'ai encore besoin de mon TO
pour me montrer comment c'est fait.
542
00:23:01,616 --> 00:23:03,651
- Ne pas casser
le quatrième mur ici,
543
00:23:03,684 --> 00:23:05,786
mais tu es un véritable expert
à l'interrogatoire des suspects,
544
00:23:05,820 --> 00:23:08,656
et je ne le suis pas.
545
00:23:08,689 --> 00:23:11,759
- La seule façon de devenir
un expert doit faire le travail.
546
00:23:11,792 --> 00:23:13,094
Et en tant que personne dont les instincts
547
00:23:13,127 --> 00:23:15,763
il faut tout transformer
jusqu'à un 11,
548
00:23:15,796 --> 00:23:17,965
je suis curieux de voir
comment tu gères quelque chose
549
00:23:17,999 --> 00:23:21,168
ça demande des nuances
et de la délicatesse.
550
00:23:28,242 --> 00:23:29,877
- Hé.
- Hé.
551
00:23:29,911 --> 00:23:32,680
- Depuis combien de temps est-elle éveillée ?
- Quelques minutes.
552
00:23:32,713 --> 00:23:34,815
- Quelqu'un lui dit
à propos de son partenaire ?
553
00:23:34,849 --> 00:23:37,118
- Je sais que non.
554
00:23:37,151 --> 00:23:40,721
- Puis-je vous poser une question ?
- Bien sûr.
555
00:23:40,755 --> 00:23:43,824
- Quelle est la pire erreur
Je peux y faire ?
556
00:23:43,858 --> 00:23:46,827
- N'en faites pas une compétition...
toi contre elle.
557
00:23:46,861 --> 00:23:48,696
Vous êtes du même côté.
558
00:23:48,729 --> 00:23:50,164
- Oui, madame, j'ai compris.
Merci.
559
00:23:54,001 --> 00:23:56,704
Finley, je suis l'officier Penn.
560
00:23:56,737 --> 00:23:58,239
C'est le détective Harper.
561
00:23:58,272 --> 00:24:00,875
Nous vous avons amené.
- Ouais, je m'en souviens.
562
00:24:00,908 --> 00:24:02,810
Comment va Ava ?
563
00:24:02,843 --> 00:24:05,212
Personne ne me le dira.
564
00:24:05,246 --> 00:24:06,981
- Je suis désolé, mais...
565
00:24:07,014 --> 00:24:08,849
elle n'a pas survécu à l'opération.
566
00:24:08,883 --> 00:24:10,618
Elle avait perdu trop de sang.
567
00:24:13,654 --> 00:24:15,222
- Non.
568
00:24:15,256 --> 00:24:16,791
Non.
569
00:24:16,824 --> 00:24:18,993
Pourquoi a-t-il dû lui tirer dessus ?
570
00:24:19,026 --> 00:24:21,796
Il n'était pas obligé de lui tirer dessus.
Nos armes n'étaient pas réelles.
571
00:24:21,829 --> 00:24:23,831
- Mais ils avaient l'air réels.
572
00:24:23,864 --> 00:24:26,934
Les gens étaient terrifiés.
573
00:24:26,968 --> 00:24:29,770
Ce n'est pas juste.
Elle ne l'a fait qu'à cause de moi.
574
00:24:34,008 --> 00:24:35,676
- Pourquoi?
575
00:24:35,710 --> 00:24:38,212
J'ai vu votre historique.
C'est impeccable.
576
00:24:38,245 --> 00:24:40,681
Je ne pouvais même pas rêver
d'entrer à Stanford.
577
00:24:40,715 --> 00:24:43,684
Soyez reconnaissant.
578
00:24:43,718 --> 00:24:46,988
Tu veux savoir
pourquoi avons-nous braqué cette banque ?
579
00:24:47,021 --> 00:24:50,091
J'ai une dette de 200 000 $,
580
00:24:50,124 --> 00:24:52,159
et c'est après avoir dépensé
les trois dernières années
581
00:24:52,193 --> 00:24:53,995
essayer de rembourser le prêt.
582
00:24:54,028 --> 00:24:56,964
C'est plus haut maintenant qu'il ne l'était
quand j'ai commencé.
583
00:24:56,998 --> 00:25:00,101
Quel espoir avions-nous
à une vie heureuse ensemble,
584
00:25:00,134 --> 00:25:03,971
je travaille juste deux boulots
rester à peine hors de l'eau ?
585
00:25:04,005 --> 00:25:06,707
- Écoute, je comprends.
586
00:25:06,741 --> 00:25:08,776
Je vivais dans ma voiture
jusqu'à il y a quelques mois.
587
00:25:08,809 --> 00:25:10,144
La dette n’est pas une blague.
588
00:25:10,177 --> 00:25:12,179
Et cela pourrait avoir un impact
comment le bureau du procureur
589
00:25:12,213 --> 00:25:15,216
décide de vous poursuivre.
590
00:25:15,249 --> 00:25:18,753
Mais si tu veux un espoir
de clémence--n'importe lequel--
591
00:25:18,786 --> 00:25:20,888
tu dois nous dire
qui était votre autre partenaire
592
00:25:20,921 --> 00:25:22,857
dans le vol.
- C'était juste moi et Ava.
593
00:25:22,890 --> 00:25:25,059
- Nous savons qu'il y avait
une troisième personne qui s'est enfuie.
594
00:25:25,092 --> 00:25:26,927
Nous allons les trouver
finalement.
595
00:25:26,961 --> 00:25:29,096
- Mais tu as une opportunité
pour vous aider ici.
596
00:25:29,130 --> 00:25:31,966
Je vous invite fortement à le prendre.
597
00:25:31,999 --> 00:25:34,769
- Je ne mérite pas d'aide.
598
00:25:34,802 --> 00:25:37,805
Ava est morte à cause de moi.
599
00:25:43,044 --> 00:25:45,046
- Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
600
00:25:45,079 --> 00:25:47,148
- Hé, euh, les gars Dropout
m'a fait les conduire.
601
00:25:47,181 --> 00:25:50,818
Quelque chose à propos d'une programmation.
- C'est vrai, mais ils sont partis.
602
00:25:50,851 --> 00:25:52,920
- Est-ce que vous plaisantez?
603
00:25:52,953 --> 00:25:55,222
C'est pourquoi Sam a demandé
pour les clés du minivan.
604
00:25:55,256 --> 00:25:56,857
D'accord.
- Désolé.
605
00:25:56,891 --> 00:25:59,093
Ta mère peut-elle venir te chercher ?
- Ouais, je peux l'appeler.
606
00:25:59,126 --> 00:26:01,195
Vous ont-ils aidé
du tout avec la ligne--
607
00:26:01,228 --> 00:26:02,997
Non, question stupide.
608
00:26:03,030 --> 00:26:05,199
Ces gars-là auraient
tombé avec le "Titanic"
609
00:26:05,232 --> 00:26:07,101
parce qu'ils étaient trop occupés
se moquer de l'orchestre
610
00:26:07,134 --> 00:26:08,769
monter sur un canot de sauvetage.
611
00:26:08,803 --> 00:26:10,771
- Écoute, ne prends pas ça
dans le mauvais sens,
612
00:26:10,805 --> 00:26:12,773
mais pourquoi tu travailles
avec ces gars-là ?
613
00:26:12,807 --> 00:26:14,241
- Ils me paient
étonnamment bien.
614
00:26:14,275 --> 00:26:15,810
- Euh, Nolan ?
Désolé.
615
00:26:15,843 --> 00:26:17,344
Êtes-vous libre?
- Ouais, je peux l'être.
616
00:26:17,378 --> 00:26:19,113
Je te verrai plus tard ?
- Ouais.
617
00:26:19,146 --> 00:26:21,182
- D'accord.
618
00:26:21,215 --> 00:26:22,850
- Alors Gray vient d'appeler.
619
00:26:22,883 --> 00:26:24,985
Euh, Luna est actuellement collée
à un couple
620
00:26:25,019 --> 00:26:27,922
qui semble fabriquer
et vendre des armes fantômes.
621
00:26:27,955 --> 00:26:29,857
Le juge vient de signer
sur un mandat
622
00:26:29,890 --> 00:26:31,759
pour que nous puissions entrer et prendre
un coup d'oeil à leur maison.
623
00:26:31,792 --> 00:26:33,260
- Pendant qu'ils restent collés
à Luna ?
624
00:26:33,294 --> 00:26:35,196
- Il faudra que ce soit
notre mission secondaire...
625
00:26:35,229 --> 00:26:37,031
identifier l'adhésif
ils ont utilisé
626
00:26:37,064 --> 00:26:38,299
assembler les pistolets fantômes
627
00:26:38,332 --> 00:26:40,267
pour que nous puissions les obtenir
tous séparés.
628
00:26:40,301 --> 00:26:41,969
- Et qui sont ces gens ?
629
00:26:42,002 --> 00:26:44,105
- Euh, Poppy
et Jasper Waterson.
630
00:26:44,138 --> 00:26:46,140
Ni l'un ni l'autre
avoir un casier judiciaire,
631
00:26:46,173 --> 00:26:48,209
mais à un moment ou à un autre,
ils ont tous deux déposé
632
00:26:48,242 --> 00:26:50,077
ordonnances d'interdiction
les uns contre les autres.
633
00:26:50,111 --> 00:26:51,145
j'ai vérifié
leurs réseaux sociaux.
634
00:26:51,178 --> 00:26:52,413
Ils sont tous deux passionnés d'armes,
635
00:26:52,446 --> 00:26:54,081
évidemment
dans une relation toxique,
636
00:26:54,115 --> 00:26:55,883
qui partagent une incapacité
pour réfléchir aux choses.
637
00:26:55,916 --> 00:26:57,084
- Ouah.
- Ouais.
638
00:26:57,118 --> 00:26:58,886
- Aujourd'hui, c'est une journée étrange.
- Droite? Attends, pourquoi ?
639
00:26:58,919 --> 00:27:00,788
Que se passe-t-il avec toi ?
640
00:27:00,821 --> 00:27:02,857
- Oh, je ne peux même pas expliquer,
non sans pleurer.
641
00:27:02,890 --> 00:27:05,426
Juarez, nous sommes en mouvement.
- À venir. Ouf.
642
00:27:05,459 --> 00:27:08,362
J'ai laissé partir Mark Wyatt.
643
00:27:08,395 --> 00:27:10,264
Sa petite amie
a corroboré son histoire
644
00:27:10,297 --> 00:27:12,199
de lui perdant
son portefeuille hier.
645
00:27:12,233 --> 00:27:15,035
Et il était très compréhensif
à propos de notre confusion
646
00:27:15,069 --> 00:27:16,837
et heureux de recevoir
son portefeuille est revenu
647
00:27:16,871 --> 00:27:18,272
une fois que nous l'avons eu
empreintes digitales, ouais.
648
00:27:18,305 --> 00:27:20,341
- Mm. Hé, euh, tu veux
rouler avec moi ?
649
00:27:20,374 --> 00:27:23,077
- Ouh.
Puis-je?
650
00:27:23,110 --> 00:27:26,013
Traître.
651
00:27:30,317 --> 00:27:32,319
- Alors, il a appelé sa mère ?
- Je ne sais pas.
652
00:27:32,353 --> 00:27:34,221
Je ne pense pas.
653
00:27:34,255 --> 00:27:36,824
Je n'ai pas beaucoup confiance
que même s'il le fait,
654
00:27:36,857 --> 00:27:38,993
ça améliorera les choses.
- Mm.
655
00:27:39,026 --> 00:27:40,995
- D'accord, nous y arrivons.
656
00:27:41,028 --> 00:27:42,396
C'est...
657
00:27:45,299 --> 00:27:47,034
Ah.
658
00:27:47,067 --> 00:27:50,037
Vous savez quoi? Allons, euh...
revenons un peu en arrière.
659
00:28:00,314 --> 00:28:02,049
- Quoi de neuf?
660
00:28:02,082 --> 00:28:04,051
- Trois gars bougent des trucs
hors de cette maison verte
661
00:28:04,084 --> 00:28:05,286
au coin de la rue.
662
00:28:09,223 --> 00:28:12,126
- Et par trucs, tu veux dire des armes ?
- Entre autres choses.
663
00:28:12,159 --> 00:28:14,094
- Alors, voulons-nous y aller
droit sur eux
664
00:28:14,128 --> 00:28:16,230
ou essayer quelque chose de plus subtil ?
665
00:28:16,263 --> 00:28:18,265
- Un peu des deux ?
666
00:28:39,153 --> 00:28:40,487
- Par terre !
667
00:28:40,522 --> 00:28:42,957
Éloignez-vous de la camionnette !
668
00:28:42,990 --> 00:28:45,025
Sur le terrain,
bras et jambes écartés.
669
00:28:47,529 --> 00:28:50,097
- Cela n'aurait pas pu
a mieux fonctionné.
670
00:28:54,536 --> 00:28:57,071
On dirait que nous
J'ai trouvé notre adhésif.
671
00:28:57,104 --> 00:28:59,139
- Ooh, je ne toucherais pas à ça.
- Bonne idée.
672
00:28:59,173 --> 00:29:00,441
- Salut les gars,
J'ai sorti ça ici.
673
00:29:00,474 --> 00:29:01,942
Entrez.
674
00:29:01,976 --> 00:29:03,978
Videz la maison.
675
00:29:04,011 --> 00:29:06,013
- Nolan envoyé
une photo de la colle.
676
00:29:06,046 --> 00:29:06,947
- Dieu merci.
677
00:29:06,981 --> 00:29:09,250
- Oh, est-ce qu'il, euh...
a-t-il vu autre chose
678
00:29:09,283 --> 00:29:11,952
pendant qu'il était là ?
679
00:29:11,986 --> 00:29:14,989
- Hé, je viens de recevoir
l'époxy exact qu'ils ont utilisé.
680
00:29:15,022 --> 00:29:17,324
- Super.
Euh, voyons...
681
00:29:20,160 --> 00:29:21,929
- Euh...
682
00:29:21,962 --> 00:29:23,464
Euh, au fait,
plus tôt dans la journée,
683
00:29:23,497 --> 00:29:25,432
J'ai trouvé ça dans la salle de bain.
684
00:29:25,466 --> 00:29:27,935
Tu ne le saurais pas par hasard
à qui appartiennent-ils, n'est-ce pas ?
685
00:29:27,968 --> 00:29:30,371
- Ouais, j'ai cherché
partout pour ceux-là.
686
00:29:30,404 --> 00:29:34,475
Où dis-tu que tu les as trouvés ?
- Euh, dans le couloir.
687
00:29:41,181 --> 00:29:43,183
- Finley !
- Grand-mère ?
688
00:29:43,217 --> 00:29:44,485
- Finley !
- Je suis désolé, je suis désolé.
689
00:29:44,519 --> 00:29:46,253
Vous ne pouvez pas y aller.
Vous ne pouvez pas y entrer.
690
00:29:46,287 --> 00:29:47,454
- Bon sang, je ne peux pas.
691
00:29:47,488 --> 00:29:49,456
Tu vas devoir me tirer dessus
pour m'arrêter.
692
00:29:49,490 --> 00:29:51,191
- Hé, madame, madame,
attendez une seconde.
693
00:29:51,225 --> 00:29:53,027
Ta petite-fille
a été arrêté
694
00:29:53,060 --> 00:29:54,194
pour un crime très grave.
695
00:29:54,228 --> 00:29:56,163
- Ma petite-fille
a également été abattu.
696
00:29:56,196 --> 00:29:58,098
Et je suis la seule famille
elle a,
697
00:29:58,132 --> 00:30:00,167
alors tu vas me laisser
dans cette pièce.
698
00:30:00,200 --> 00:30:02,236
- Oui, madame, nous...
nous pouvons le faire.
699
00:30:02,269 --> 00:30:04,104
Mais j'ai besoin que tu le fasses
quelque chose pour moi.
700
00:30:04,138 --> 00:30:05,607
Finley peut s'aider
en nous disant
701
00:30:05,640 --> 00:30:07,374
la vérité sur ce qui s'est passé.
702
00:30:07,408 --> 00:30:09,109
- Finley a besoin d'un avocat.
703
00:30:09,143 --> 00:30:12,012
J'en ai un en route.
Maintenant, laisse-moi la voir.
704
00:30:12,046 --> 00:30:14,048
- Bien sûr,
mais le détective Harper
705
00:30:14,081 --> 00:30:16,216
je vais te palper
et garde ton sac à main.
706
00:30:16,250 --> 00:30:18,452
- Peu importe.
- Levez les bras.
707
00:30:34,168 --> 00:30:36,337
- Ava est morte.
708
00:30:36,370 --> 00:30:38,573
Quoi?
709
00:30:38,606 --> 00:30:43,477
Oh, bébé, je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.
710
00:30:43,511 --> 00:30:45,245
- Que se passe-t-il?
711
00:30:45,279 --> 00:30:47,649
- Euh, la grand-mère de Finley
je viens d'arriver.
712
00:30:47,682 --> 00:30:50,017
- Super, je n'en ai pas besoin
faire un voyage séparé.
713
00:30:50,050 --> 00:30:52,052
Quand les fédéraux ont fini
traiter les impressions
714
00:30:52,086 --> 00:30:53,588
de la banque,
un ensemble s'est démarqué,
715
00:30:53,621 --> 00:30:57,091
bien que la dernière banque
elle a volé, c'était en 1983.
716
00:30:57,124 --> 00:30:59,126
- Sortez.
La gueule de Finley ?
717
00:30:59,159 --> 00:31:01,095
- Ouais, elle l'a fait
un nickel pour ça.
718
00:31:01,128 --> 00:31:03,297
Je suis sorti et je n'ai jamais volé
une autre banque.
719
00:31:03,330 --> 00:31:05,332
- Jusqu'à aujourd'hui.
720
00:31:08,235 --> 00:31:10,304
Maève.
721
00:31:15,242 --> 00:31:17,077
- Tout est de ma faute.
722
00:31:17,111 --> 00:31:19,279
Ils ont tout fait correctement
dans la vie,
723
00:31:19,313 --> 00:31:23,217
et ils luttaient toujours
tellement.
724
00:31:23,250 --> 00:31:26,253
Ce n'était pas bien.
725
00:31:26,286 --> 00:31:28,088
- Mettez vos mains
derrière ton dos.
726
00:31:28,122 --> 00:31:29,557
- Non, s'il vous plaît.
727
00:31:29,591 --> 00:31:32,159
Non.
728
00:31:32,192 --> 00:31:33,628
- Ce n'était pas bien.
729
00:31:35,630 --> 00:31:37,064
- Non.
730
00:31:40,267 --> 00:31:41,669
- Ah.
- Enfin.
731
00:31:41,703 --> 00:31:43,571
- Dieu merci.
- Tellement mieux.
732
00:31:46,140 --> 00:31:47,408
- D'accord.
733
00:31:47,441 --> 00:31:49,511
La bonne nouvelle, c'est que vous êtes libre.
734
00:31:49,544 --> 00:31:52,346
- Et c'est la mauvaise nouvelle.
735
00:31:52,379 --> 00:31:54,582
Très bien, si tu pouvais
retournez-vous simplement.
736
00:31:54,616 --> 00:31:56,651
- Faire demi-tour!
737
00:31:56,684 --> 00:31:58,452
Les mains sur la tête.
738
00:32:03,123 --> 00:32:04,659
Les mains derrière le dos.
739
00:32:06,628 --> 00:32:09,196
- Hein.
J'ai dû en manquer quelques-uns.
740
00:32:09,229 --> 00:32:10,397
- Bruh.
741
00:32:16,437 --> 00:32:19,607
- Hé, tu attends toujours
pour ta mère ?
742
00:32:19,641 --> 00:32:21,141
- Ouais, elle est occupée.
743
00:32:21,175 --> 00:32:23,110
Elle a dit qu'elle m'aurait
quand elle est libre.
744
00:32:23,143 --> 00:32:25,245
Elle ne pouvait pas penser à
un endroit plus sûr pour attendre.
745
00:32:25,279 --> 00:32:27,147
- D'accord.
Euh, et ton père ?
746
00:32:27,181 --> 00:32:28,716
- Oh, il ne fait que "briser le verre"
en cas d'urgence."
747
00:32:28,750 --> 00:32:30,350
- Droite.
748
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
- Eh bien, je viens de terminer
avec une arrestation,
749
00:32:32,186 --> 00:32:33,555
pour que je puisse te reconduire à la maison.
750
00:32:33,588 --> 00:32:35,222
- Super.
751
00:32:35,255 --> 00:32:37,191
Euh, pouvons-nous y aller
avec les lumières et les sirènes ?
752
00:32:37,224 --> 00:32:38,726
- Non, mais je te laisse
utiliser la radio
753
00:32:38,760 --> 00:32:40,628
prévenir l'expédition
elle a une voix sexy.
754
00:32:40,662 --> 00:32:42,496
- Vraiment?
- Non.
755
00:32:44,398 --> 00:32:46,668
C'est ta mère ?
- Non, c'est Sam.
756
00:32:46,701 --> 00:32:48,268
"Où est notre matériel ?
757
00:32:48,302 --> 00:32:50,471
"Tu n'étais pas censé
pour le voler pour de vrai.
758
00:32:50,505 --> 00:32:52,439
je ne te paie pas
à moins que tu le ramènes."
759
00:32:52,473 --> 00:32:54,241
Deuxième texte.
760
00:32:54,274 --> 00:32:55,743
"Ha ha, oups, désolé.
761
00:32:55,777 --> 00:32:57,545
"Ce message n'était pas pour toi.
762
00:32:57,579 --> 00:32:59,514
S'il vous plaît, ne le partagez pas
avec n'importe qui."
763
00:32:59,547 --> 00:33:02,249
Emoji des mains de prière.
764
00:33:02,282 --> 00:33:03,518
- Ai-je besoin d'un avocat ?
765
00:33:03,551 --> 00:33:05,687
- C'est ton droit.
En avez-vous un ?
766
00:33:05,720 --> 00:33:09,323
- Oui, mais il le fait seulement
droit du divertissement.
767
00:33:09,356 --> 00:33:11,258
- Ça ne va pas t'aider.
768
00:33:11,291 --> 00:33:14,161
Écoute, non seulement tu as fait
fausses déclarations à la police,
769
00:33:14,194 --> 00:33:16,764
ce qui est punissable
jusqu'à six mois de prison,
770
00:33:16,798 --> 00:33:20,267
mais tu as aussi mis en danger
vous et vos collaborateurs.
771
00:33:20,300 --> 00:33:21,736
- Écoute, je suis vraiment désolé.
772
00:33:21,769 --> 00:33:24,404
Nous faisons des cascades folles
pour nos spectacles tout le temps.
773
00:33:24,438 --> 00:33:27,474
Je pensais que j'embauchais des acteurs
jouer aux voleurs.
774
00:33:27,509 --> 00:33:29,376
Ils étaient censés interrompre
notre jeu télévisé
775
00:33:29,409 --> 00:33:30,712
avec un faux vol
776
00:33:30,745 --> 00:33:33,280
puis renvoyez tous nos
trucs quelques heures plus tard.
777
00:33:33,313 --> 00:33:35,449
Je n'ai jamais pensé à un casting
panne pour voleurs à main armée
778
00:33:35,482 --> 00:33:38,385
attirerait
de véritables voleurs à main armée.
779
00:33:40,320 --> 00:33:42,624
Et puis j'étais trop gêné
pour dire n'importe quoi,
780
00:33:42,657 --> 00:33:46,326
et maintenant je réalise pleinement
l'erreur de mes voies.
781
00:33:46,360 --> 00:33:50,264
- Ce qui est génial, mais ça le fera
je suis toujours debout au bureau du procureur
782
00:33:50,297 --> 00:33:51,799
quant à savoir s'ils veulent
pour porter plainte.
783
00:33:51,833 --> 00:33:53,300
- Je ne peux pas aller en prison.
784
00:33:53,333 --> 00:33:54,669
Je ne pouvais même pas gérer
camp de nuit.
785
00:33:54,702 --> 00:33:57,271
- Écoute, commençons
786
00:33:57,304 --> 00:33:59,641
avec arrestation
les deux hommes qui vous ont volé.
787
00:33:59,674 --> 00:34:02,242
je suppose que tu as des noms
et des chiffres.
788
00:34:02,276 --> 00:34:04,512
- J'ai leurs Venmos.
- Commençons par ça.
789
00:34:04,546 --> 00:34:05,813
- D'accord.
790
00:34:05,847 --> 00:34:07,447
Voleur88.
791
00:34:07,481 --> 00:34:10,450
Okay, eh bien, j'aurais dû voir
celui-là arrive.
792
00:34:24,398 --> 00:34:26,466
- D'accord.
Quelle façon de mettre fin au quart de travail.
793
00:34:26,500 --> 00:34:28,235
En guise de remerciement,
794
00:34:28,268 --> 00:34:29,637
les documents peuvent être rendus
en haut de la journée demain.
795
00:34:29,671 --> 00:34:31,438
j'ajouterai même une heure
d'OT pour ceux
796
00:34:31,471 --> 00:34:32,840
qui veulent arriver plus tôt.
- C'est super.
797
00:34:32,874 --> 00:34:34,842
Hé, tu as appelé ta mère ?
- Mm.
798
00:34:36,811 --> 00:34:38,746
- Je vais...
- Ouais, n'avons-nous pas un...
799
00:34:38,780 --> 00:34:40,347
- Ouais.
- Juste derrière toi.
800
00:34:43,885 --> 00:34:45,553
- Je suis désolé.
801
00:34:45,587 --> 00:34:47,822
Je pense que j'ai juste besoin d'obtenir
une certaine clôture.
802
00:34:47,855 --> 00:34:49,724
- Oh, c'est bon.
803
00:34:49,757 --> 00:34:51,859
Écoute, pourquoi ne pas sortir
et en parler à la maison ?
804
00:34:51,893 --> 00:34:53,828
- D'accord.
805
00:34:53,861 --> 00:34:57,331
- Je ne sais pas pour toi,
mais je ne pense qu'à ça
806
00:34:57,364 --> 00:35:00,267
est un bain chaud
et 12 heures de sommeil.
807
00:35:00,300 --> 00:35:01,803
Ça a l'air sympa.
808
00:35:03,938 --> 00:35:05,673
- Êtes-vous d'accord?
809
00:35:08,375 --> 00:35:10,377
- Euh...
810
00:35:10,410 --> 00:35:12,614
Je pensais que je...
811
00:35:12,647 --> 00:35:14,515
Je pourrais aborder ça
d'une manière plus délicate,
812
00:35:14,549 --> 00:35:17,384
mais après la journée que nous avons eue, je...
813
00:35:17,417 --> 00:35:21,522
Je pense que c'est mieux juste
sortir et–et le dire.
814
00:35:21,556 --> 00:35:25,325
Est-ce qu'il se passe quelque chose
avec vous et le Dr Ashton ?
815
00:35:25,359 --> 00:35:27,394
- Est-ce que tu m'accuses
de tricherie ?
816
00:35:27,427 --> 00:35:30,665
- Je ne t'accuse pas
de n'importe quoi.
817
00:35:30,698 --> 00:35:32,567
Mais après avoir vu
818
00:35:32,600 --> 00:35:35,837
comme vous deux
agir ensemble et...
819
00:35:35,870 --> 00:35:37,772
trouver ses affaires
dans ta voiture...
820
00:35:40,675 --> 00:35:43,377
Je veux juste connaître la vérité.
821
00:35:45,445 --> 00:35:47,749
- Tout d'abord,
tu dois me croire
822
00:35:47,782 --> 00:35:50,417
quand je dis ça, rien
s'est produit entre nous.
823
00:35:50,450 --> 00:35:52,820
- Deuxièmement ?
824
00:35:52,854 --> 00:35:55,489
- Je ressens quelque chose pour lui.
825
00:35:58,392 --> 00:36:00,828
Je ne le cherchais pas.
826
00:36:00,862 --> 00:36:02,664
Dans tout notre mariage,
827
00:36:02,697 --> 00:36:04,799
Je n'ai même jamais pensé
à propos de quelqu'un d'autre.
828
00:36:04,832 --> 00:36:09,671
Mais l'année dernière,
le monde s'est ouvert pour moi.
829
00:36:09,704 --> 00:36:11,572
J'ai fini l'école.
J'ai eu ce travail.
830
00:36:11,606 --> 00:36:13,340
- Vous avez rencontré un autre homme.
831
00:36:13,373 --> 00:36:15,643
- Ce n'est pas si simple.
832
00:36:15,677 --> 00:36:19,681
Suis-je attiré par lui ?
Oui.
833
00:36:19,714 --> 00:36:21,582
Mais ça ne veut pas dire ça
J'avais l'intention d'agir en conséquence.
834
00:36:21,616 --> 00:36:22,850
- Ça ne veut pas dire que tu ne l'étais pas.
835
00:36:22,884 --> 00:36:24,852
Sinon
tu aurais dit ça.
836
00:36:24,886 --> 00:36:27,622
- Wade, s'il te plaît, je suis...
837
00:36:27,655 --> 00:36:30,490
J'essaie d'être honnête, et...
et je fais un gâchis
838
00:36:30,525 --> 00:36:33,427
parce que je ne...
Je ne sais pas vraiment ce que je ressens.
839
00:36:33,460 --> 00:36:34,996
Je...
840
00:36:35,029 --> 00:36:37,732
Si tu ne m'avais pas confronté
à propos d'Olivier,
841
00:36:37,765 --> 00:36:39,901
il y a de fortes chances que je le fasse
j'ai surmonté tout ça
842
00:36:39,934 --> 00:36:42,402
sans que vous le sachiez.
- Je sais !
843
00:36:44,505 --> 00:36:47,474
Ça me brise le cœur.
Juste...
844
00:36:52,914 --> 00:36:55,616
Alors qu'est-ce que tu as besoin de me dire
845
00:36:55,650 --> 00:36:58,619
est-ce que quoi que ce soit tu ressens
846
00:36:58,653 --> 00:37:00,755
pour cet homme...
847
00:37:00,788 --> 00:37:03,791
c'est fini à partir de maintenant.
848
00:37:06,594 --> 00:37:07,995
Et ton hésitation
me donne ma réponse.
849
00:37:08,029 --> 00:37:09,697
Tiens, prends ça.
850
00:37:09,731 --> 00:37:12,667
- Wade.
- Je dois faire une promenade.
851
00:37:12,700 --> 00:37:15,036
- Et puis quoi ?
- Je ne sais pas.
852
00:37:24,045 --> 00:37:27,048
- Donc officiellement fin de service.
853
00:37:27,081 --> 00:37:30,518
Avez-vous décidé si oui ou non
Je suis une cause perdue ?
854
00:37:30,551 --> 00:37:33,621
- Je veux entendre
vos pensées d'abord.
855
00:37:33,654 --> 00:37:36,624
- Okay, eh bien, je pense que j'ai fait
de réels progrès aujourd'hui,
856
00:37:36,657 --> 00:37:38,526
même si ce n'était pas proche
à perfectionner.
857
00:37:38,559 --> 00:37:39,827
- Arrêt.
858
00:37:39,861 --> 00:37:41,896
Tu ne sais pas tout
c'est à propos de toi, n'est-ce pas ?
859
00:37:41,929 --> 00:37:44,464
je ne veux pas entendre
votre propre auto-analyse.
860
00:37:44,498 --> 00:37:47,501
Je veux entendre ce que tu pensais
à propos de moi, ta recrue.
861
00:37:47,535 --> 00:37:48,803
- Oh.
862
00:37:48,836 --> 00:37:51,506
Je ne peux pas faire ça ?
863
00:37:51,539 --> 00:37:53,508
D'accord.
864
00:37:53,541 --> 00:37:55,442
je dirais
tu es assez bien informé
865
00:37:55,475 --> 00:37:56,744
pour un officier débutant.
866
00:37:56,778 --> 00:37:58,679
Vous avez des instincts naturels.
867
00:37:58,713 --> 00:38:00,882
Même si je peux parfois ressentir
ton envie de prendre le relais,
868
00:38:00,915 --> 00:38:02,750
J'apprécie que vous ne le fassiez pas.
869
00:38:02,784 --> 00:38:04,685
Votre volonté
faire confiance à votre TO
870
00:38:04,719 --> 00:38:05,920
et donne-lui une seconde chance,
871
00:38:05,953 --> 00:38:08,089
même quand tu penses
tu le sais peut-être mieux...
872
00:38:08,122 --> 00:38:11,659
quand tu le fais très certainement
je sais mieux...
873
00:38:11,692 --> 00:38:12,627
est admirable.
874
00:38:14,862 --> 00:38:17,799
- D'accord, merci.
- Maintenant c'est ton tour, non ?
875
00:38:19,867 --> 00:38:21,836
Attends, alors...
alors qu'est-ce que ça veut dire ?
876
00:38:21,869 --> 00:38:23,604
Est-ce que je peux rester,
ou devrais-je rentrer à la maison ?
877
00:38:23,638 --> 00:38:25,072
- À demain.
878
00:38:30,745 --> 00:38:32,980
Bonne première journée !
879
00:38:33,014 --> 00:38:34,048
- Waouh !
- Waouh !
880
00:38:34,081 --> 00:38:36,083
- Nous voulions faire
quelque chose de spécial
881
00:38:36,117 --> 00:38:38,586
célébrer
votre premier jour de retour en patrouille.
882
00:38:38,619 --> 00:38:40,721
- Vous les gars, vous...
883
00:38:40,755 --> 00:38:43,925
tu es terrible,
des gens formidables,
884
00:38:43,958 --> 00:38:45,960
et je t'aime.
885
00:38:45,993 --> 00:38:48,629
- Nous t'aimons aussi, et
tu vas t'en sortir.
886
00:38:48,663 --> 00:38:51,032
- Merci. Wow, vous les gars
je n'étais vraiment pas obligé de faire ça.
887
00:38:51,065 --> 00:38:53,534
Mais je suis heureux que vous l'ayez fait.
888
00:38:53,568 --> 00:38:55,937
Ce n'est pas quelque chose que je ferais un jour
avons pensé à célébrer.
889
00:38:55,970 --> 00:38:58,840
- Pour être honnête, tu n'es pas grand
lors de festivités de toute nature.
890
00:38:58,873 --> 00:39:00,808
J'ai seulement découvert
quand était ton anniversaire
891
00:39:00,842 --> 00:39:02,109
parce que j'ai appelé ta maman.
892
00:39:02,143 --> 00:39:04,011
- Et je suis toujours un peu en colère
à toi pour ça.
893
00:39:04,045 --> 00:39:06,614
- Moi aussi, et Wesley aussi.
- Je ne le suis pas.
894
00:39:06,647 --> 00:39:09,116
- D'accord, donc je suppose que
ce ne sont pas seulement des décorations,
895
00:39:09,150 --> 00:39:11,085
qu'il existe une sorte
de subsistance
896
00:39:11,118 --> 00:39:13,154
et–et possible
boissons pour adultes.
897
00:39:13,187 --> 00:39:14,722
- J'y suis.
898
00:39:14,755 --> 00:39:16,791
- Merci les gars,
pour être ici.
899
00:39:16,824 --> 00:39:19,961
Mais juste pour clarifier,
Je veux être dans mon lit
900
00:39:19,994 --> 00:39:22,563
dans une heure, alors....
- Oh, ouais, nous serons partis depuis longtemps.
901
00:39:22,597 --> 00:39:24,699
- Ouais.
- D'accord, super.
902
00:39:24,732 --> 00:39:26,067
- O-ok.
903
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
Très bien, maman.
904
00:39:27,935 --> 00:39:29,570
Au revoir.
905
00:39:29,604 --> 00:39:31,038
Je l'ai fait.
906
00:39:31,072 --> 00:39:32,940
C’est géré.
907
00:39:32,974 --> 00:39:35,142
- Cela a pris trop de temps
avoir été facile.
908
00:39:35,176 --> 00:39:37,845
Est-ce qu'elle va bien ?
Êtes-vous d'accord?
909
00:39:37,879 --> 00:39:39,780
- Ouais. Non, je suis–je vais bien.
- D'accord.
910
00:39:39,814 --> 00:39:42,116
- En fait... non, c'est parti
beaucoup plus facile que prévu.
911
00:39:42,149 --> 00:39:45,553
Elle a tout compris
les limites se posent assez rapidement
912
00:39:45,586 --> 00:39:47,922
et, euh, j'ai reconnu
qu'elle peut être surexcitée.
913
00:39:47,955 --> 00:39:50,157
Il ne m'en veut ni à toi ni à moi...
je blâme juste la technologie
914
00:39:50,191 --> 00:39:52,760
pour être trop amusant
à expérimenter seul.
915
00:39:52,793 --> 00:39:54,729
- Ouah.
D'accord.
916
00:39:54,762 --> 00:39:56,697
On dirait que ça s'est bien passé.
- Ouais.
917
00:39:56,731 --> 00:39:58,766
- Eh bien, qu'est-ce qui a pris
si longtemps, alors ?
918
00:39:58,799 --> 00:40:00,701
- Nous avons commencé à parler
sur plein d'autres choses.
919
00:40:00,735 --> 00:40:02,603
- Comme quoi?
- Curieux.
920
00:40:02,637 --> 00:40:04,071
- Allez, dis--
si tu veux me le dire.
921
00:40:05,706 --> 00:40:08,843
- Euh, le travail,
euh, des souvenirs d'enfance...
922
00:40:08,876 --> 00:40:10,778
- Mm.
- Toi.
923
00:40:10,811 --> 00:40:13,681
C'était sympa.
- Ouais.
924
00:40:13,714 --> 00:40:16,050
Je-je parie que vous en avez beaucoup
à rattraper.
925
00:40:16,083 --> 00:40:18,085
- Ouais, ouais.
Oh, elle l'a fait...
926
00:40:18,119 --> 00:40:20,087
elle m'a dit
tout sur ses déplacements hebdomadaires
927
00:40:20,121 --> 00:40:21,689
au marché fermier.
928
00:40:21,722 --> 00:40:23,124
Oh, et elle m'a tout dit
à propos de son amie Linda,
929
00:40:23,157 --> 00:40:24,926
qui, euh, se comporte comme...
930
00:40:24,959 --> 00:40:26,961
et c'est
selon les mots de ma mère...
931
00:40:26,994 --> 00:40:29,730
une-une salope astucieuse avec un bâton
poussé si loin dans son cul.
932
00:40:29,764 --> 00:40:31,065
- Ouais, j'ai entendu parler de Linda.
933
00:40:31,098 --> 00:40:32,867
Et honnêtement,
Je suis d'accord avec ta mère.
934
00:40:32,900 --> 00:40:34,702
Elle doit partir.
935
00:40:34,735 --> 00:40:37,905
- Comment as-tu entendu parler de ça ?
Ce n'était pas sur la discussion de groupe.
936
00:40:37,939 --> 00:40:40,207
- Non.
Je...
937
00:40:40,241 --> 00:40:42,710
- Euh...
938
00:40:42,743 --> 00:40:45,012
- Je suis séparé
fil de discussion de groupe
939
00:40:45,046 --> 00:40:46,881
avec juste ta mère et Genny.
940
00:40:46,914 --> 00:40:49,116
- Vous êtes incroyable.
- Attendez. Non, arrête.
941
00:40:49,150 --> 00:40:51,752
Pour être honnête, je n'ai pas commencé
celui-là, Genny l'a fait.
942
00:40:51,786 --> 00:40:53,821
Mais maintenant j'en ai deux
de mes principales sources
943
00:40:53,854 --> 00:40:55,790
pour des photos vintage de Tim
au même endroit,
944
00:40:55,823 --> 00:40:57,658
donc c'est très sympa pour moi.
- Oh, mon Dieu.
945
00:40:57,692 --> 00:40:59,126
Okay, je dois aussi parler
à Genny maintenant aussi ?
946
00:40:59,160 --> 00:41:00,761
- Non, non.
947
00:41:00,795 --> 00:41:04,231
Mais si tu as
ce costume de bal bleu poudré
948
00:41:04,265 --> 00:41:06,267
traîner,
ce serait bien.
949
00:41:06,300 --> 00:41:09,003
- D'accord, je suis sûr que je pourrais creuser
ça vient de quelque part.
950
00:41:09,036 --> 00:41:10,271
- Ouah.
- Ouais.
951
00:41:21,215 --> 00:41:24,285
- Bonjour?
- Je suis dans la chambre.
952
00:41:27,188 --> 00:41:29,056
- I thought you couldn't be
à la maison pour une autre semaine.
953
00:41:29,090 --> 00:41:30,825
- J'ai déplacé certaines choses.
954
00:41:30,858 --> 00:41:32,893
- Tu es nu là-dessous ?
- 100%.
955
00:41:32,927 --> 00:41:36,864
With the caveat that I have
revenir dans 36 heures.
956
00:41:36,897 --> 00:41:38,899
- Nous pouvons faire beaucoup de choses
dans 36 heures.
957
00:41:38,933 --> 00:41:40,234
- Nous pouvons.
958
00:41:43,070 --> 00:41:45,706
- Juste un...
959
00:41:45,740 --> 00:41:47,742
Oui, monsieur,
est-ce que tout va bien ?
960
00:41:47,775 --> 00:41:49,910
- Non.
961
00:41:49,944 --> 00:41:51,946
Luna et moi sommes dans une mauvaise passe.
962
00:41:54,882 --> 00:41:56,784
Je ne le fais pas...
963
00:41:56,817 --> 00:41:58,919
je ne sais pas
what our future looks like.
964
00:41:58,953 --> 00:42:01,188
I'm here at a hotel bar,
965
00:42:01,222 --> 00:42:03,924
where I'll be staying
for who knows how long.
966
00:42:03,958 --> 00:42:05,760
- Ça te ressemble
besoin de compagnie.
967
00:42:05,793 --> 00:42:07,962
Je serai là.
- Merci.
968
00:42:07,995 --> 00:42:11,198
Peut-être pas là.
969
00:42:11,232 --> 00:42:12,800
- Attends, John...
970
00:42:12,833 --> 00:42:14,335
- Il ne sera plus triste
dans 40 minutes
971
00:42:14,368 --> 00:42:16,303
qu'il ne l'aurait été en 20 ans.
972
00:42:16,337 --> 00:42:19,240
- C'est vrai.
973
00:42:54,275 --> 00:42:55,042
- Bon sang.