1 00:00:01,293 --> 00:00:04,213 ['Water Bored' de Steve Mason] 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,839 ♪ ♪ 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,634 - ♪ É assim que você faz... ♪ 4 00:00:08,634 --> 00:00:12,179 - Do lado positivo, ainda cabe. 5 00:00:12,179 --> 00:00:15,599 - Eu esperava nunca sentir lã na minha pele novamente. 6 00:00:15,599 --> 00:00:18,894 - Lá está ele. Bem vindo de volta. 7 00:00:18,894 --> 00:00:21,021 - Obrigado, senhor. Feliz por estar aqui. 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,940 Pronto para aproveitar minha segunda chance. 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,816 É só... [suspira] 10 00:00:24,816 --> 00:00:26,818 As mangas compridas são necessárias? 11 00:00:26,818 --> 00:00:29,780 - Você caiu o mais longe que pôde sem ser rebatido. 12 00:00:29,780 --> 00:00:32,323 Você tem que ganhar o seu caminho de volta para mangas curtas. 13 00:00:32,323 --> 00:00:34,076 - Eu sei que é uma chatice, 14 00:00:34,076 --> 00:00:36,954 mas estou animado para ter você de volta na patrulha... 15 00:00:36,954 --> 00:00:38,789 por um tempo. 16 00:00:38,789 --> 00:00:40,582 - Então o que está acontecendo? 17 00:00:40,582 --> 00:00:43,794 Estou andando sozinho ou você está me emparelhar com alguém? 18 00:00:43,794 --> 00:00:46,588 - É - não é realmente minha chamada para fazer. 19 00:00:46,588 --> 00:00:48,507 - Mas você sabe a resposta. 20 00:00:48,507 --> 00:00:50,842 - Eu realmente deveria deixar Tim te contar. 21 00:00:50,842 --> 00:00:54,596 - Mas não vai, porque UCs ter um vínculo de sangue de honestidade 22 00:00:54,596 --> 00:00:56,598 isso vai durar até o apocalipse. 23 00:00:56,598 --> 00:00:58,225 Então derrame. 24 00:00:58,225 --> 00:01:00,352 - Sou apenas o mensageiro. 25 00:01:00,352 --> 00:01:01,770 - Eu não entendo. 26 00:01:01,770 --> 00:01:03,647 - Bem, você não vai andar mais comigo. 27 00:01:03,647 --> 00:01:04,647 - Então quem? 28 00:01:04,647 --> 00:01:05,816 - Você vai estar treinando Penn. 29 00:01:05,816 --> 00:01:07,401 - Você está brincando? 30 00:01:07,401 --> 00:01:09,194 - Não só eu tenho que ir de volta à merda 31 00:01:09,194 --> 00:01:10,946 isso é uniformizado trabalho policial... 32 00:01:10,946 --> 00:01:13,448 - Não só tenho que caminhar um ato de corda bamba com perfeição 33 00:01:13,448 --> 00:01:15,659 cada minuto do dia pelos próximos seis meses, 34 00:01:15,659 --> 00:01:17,661 Estou ficando emparelhado com um oficial de treinamento 35 00:01:17,661 --> 00:01:19,413 tão lendariamente rabugento, 36 00:01:19,413 --> 00:01:21,498 ela faz Tim Bradford parece o Sr. Rogers? 37 00:01:21,498 --> 00:01:23,917 - Estou ficando preso com um limão do Texas 38 00:01:23,917 --> 00:01:26,837 quem deveria ter sido demitido por uma infinidade de razões? 39 00:01:26,837 --> 00:01:28,714 - Sim. - Sim. 40 00:01:28,714 --> 00:01:33,176 - ♪ Uau ♪ 41 00:01:33,176 --> 00:01:35,137 ♪ Eu vou ganhar por você ♪ 42 00:01:35,137 --> 00:01:37,764 ♪ Como eu sei você quer que eu faça ♪ 43 00:01:39,641 --> 00:01:41,226 - E você ouviu o mecânico disse 44 00:01:41,226 --> 00:01:43,312 que ele faria fazer isso hoje? 45 00:01:43,312 --> 00:01:45,522 Ele disse essas palavras reais? - Sim. 46 00:01:45,522 --> 00:01:47,316 - Mesmo que da última vez, ele levou mais de uma semana 47 00:01:47,316 --> 00:01:48,900 encomendar as peças? 48 00:01:48,900 --> 00:01:51,945 - Ei, coloquei o temor de Deus nele, ok? 49 00:01:51,945 --> 00:01:54,156 Será feito às 17:00. - Oh. 50 00:01:54,156 --> 00:01:57,117 - Luna, minha salvadora. A sala 314 está implodindo. 51 00:01:57,117 --> 00:01:58,160 - Claro que é. 52 00:01:58,160 --> 00:01:59,661 Eu sabia que estávamos em apuros 53 00:01:59,661 --> 00:02:01,705 assim que o terceiro criança distante apareceu. 54 00:02:01,705 --> 00:02:03,498 [risos] 55 00:02:03,498 --> 00:02:05,334 - Eu prescrevi antibióticos por sua pneumonia 56 00:02:05,334 --> 00:02:07,252 e terapia para o resto deles. 57 00:02:07,252 --> 00:02:08,919 - tenho certeza eles vão acertar nisso. 58 00:02:08,919 --> 00:02:10,505 - Hum-hmm. - [risos] 59 00:02:10,505 --> 00:02:12,466 Acho que não nos conhecemos. - Certo. 60 00:02:12,466 --> 00:02:14,801 Oliver Ashton, este é meu marido, Wade. 61 00:02:14,801 --> 00:02:16,595 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 62 00:02:16,595 --> 00:02:18,013 Eu não acho que te vi por aqui antes. 63 00:02:18,013 --> 00:02:19,473 - Sim, acabei de começar alguns meses atrás. 64 00:02:19,473 --> 00:02:21,266 Passei o último cinco anos trabalhando 65 00:02:21,266 --> 00:02:23,518 para Médicos Sem Fronteiras. - Nobre. 66 00:02:23,518 --> 00:02:25,896 - Não é nada comparado ao que você faz todos os dias. 67 00:02:25,896 --> 00:02:27,773 Estou fazendo avaliações. 68 00:02:27,773 --> 00:02:30,734 Se 314 perguntar por mim, diga a eles Fui levado por um twister. 69 00:02:30,734 --> 00:02:33,278 - [risos] 70 00:02:33,278 --> 00:02:35,530 - Hum, cara legal. 71 00:02:35,530 --> 00:02:37,491 - Ele faz todos nós olharmos como fracassados. 72 00:02:37,491 --> 00:02:38,784 - Hum. 73 00:02:38,784 --> 00:02:41,036 - Obrigado pela carona e por levar meu carro, 74 00:02:41,036 --> 00:02:43,538 que você deveria provavelmente vá fazer agora, 75 00:02:43,538 --> 00:02:46,291 ou então ele vai nos culpar por não terminar hoje. 76 00:02:46,291 --> 00:02:48,335 [risos] Hum. 77 00:02:53,465 --> 00:02:56,009 [carro buzina] 78 00:03:00,013 --> 00:03:01,807 [motor girando] 79 00:03:01,807 --> 00:03:04,017 [Os irmãos Teskey' "Carry You" toca em estéreo] 80 00:03:04,017 --> 00:03:06,520 - ♪ Muito longe ♪ 81 00:03:06,520 --> 00:03:08,146 - ♪ Ah ♪ 82 00:03:08,146 --> 00:03:11,900 - ♪ Vou continuar correndo ♪ 83 00:03:11,900 --> 00:03:13,735 ♪ Para carregar você ♪ 84 00:03:13,735 --> 00:03:16,446 ♪ Ah ♪ 85 00:03:16,446 --> 00:03:19,616 ♪ ♪ 86 00:03:19,616 --> 00:03:21,451 - Escute, Nolan e eu temos pensamentos sobre como 87 00:03:21,451 --> 00:03:23,328 para treinar Miles daqui para frente. - Fique com eles. 88 00:03:23,328 --> 00:03:25,080 Vocês dois tiveram sua chance. - Nyla-- 89 00:03:25,080 --> 00:03:27,290 - O que você vai me dizer que eu ainda não sei? 90 00:03:27,290 --> 00:03:29,084 Ele é um vaqueiro porque ele é inseguro? 91 00:03:29,084 --> 00:03:31,294 Isso - isso estava claro para alguns de nós no primeiro dia. 92 00:03:31,294 --> 00:03:32,838 Agora ele está uma bagunça quente 93 00:03:32,838 --> 00:03:35,632 quem vai sair às ruas com tanto medo de cometer um erro 94 00:03:35,632 --> 00:03:38,510 que ele vai entrar em pânico no segundo a adrenalina bate. 95 00:03:38,510 --> 00:03:40,846 Então, não, vou traçar meu próprio curso. 96 00:03:40,846 --> 00:03:43,682 Obrigado. 97 00:03:43,682 --> 00:03:46,852 - [suspira] - Acho que ela já deu conta do recado. 98 00:03:46,852 --> 00:03:50,230 [sino do elevador toca] 99 00:03:50,230 --> 00:03:53,150 Manhã. - O que? 100 00:03:53,150 --> 00:03:55,694 - Eu disse bom dia. Você pretendia descer aqui? 101 00:03:55,694 --> 00:03:57,821 - Hum... 102 00:03:57,821 --> 00:03:59,406 não, andar da força-tarefa. 103 00:03:59,406 --> 00:04:01,408 Me desculpe, eu só estou um pouco distraído. 104 00:04:01,408 --> 00:04:03,743 - Está tudo bem? - [suspira] 105 00:04:03,743 --> 00:04:06,163 Sim. Sim, eu não sei. 106 00:04:08,498 --> 00:04:10,667 Encontrei isto no carro da Luna. 107 00:04:10,667 --> 00:04:12,919 e um par de óculos de sol masculinos chiques. 108 00:04:12,919 --> 00:04:14,963 - Isso não necessariamente significa alguma coisa. 109 00:04:14,963 --> 00:04:16,339 - Não, claro que não. 110 00:04:16,339 --> 00:04:18,757 - Eu tenho certeza isso não significa nada. 111 00:04:18,757 --> 00:04:20,594 - Yeah, yeah. 112 00:04:20,594 --> 00:04:22,929 Apenas, hum, você sempre, uh-- [sino do elevador toca] 113 00:04:24,890 --> 00:04:26,641 Não importa. 114 00:04:26,641 --> 00:04:28,268 - Senhor, se me permite. 115 00:04:28,268 --> 00:04:30,770 Há dois caminhos você pode pegar aqui. 116 00:04:30,770 --> 00:04:31,897 O primeiro é... 117 00:04:31,897 --> 00:04:33,398 fale com sua esposa. 118 00:04:33,398 --> 00:04:36,067 Provavelmente há uma explicação muito simples. 119 00:04:36,067 --> 00:04:38,653 O segundo é... 120 00:04:38,653 --> 00:04:39,946 você sabe, bisbilhoteiro. 121 00:04:39,946 --> 00:04:42,574 Eu recomendo fortemente o primeiro. 122 00:04:42,574 --> 00:04:44,367 - Obrigado. 123 00:04:51,458 --> 00:04:54,294 - Só precisava me ver, ou há algum problema? 124 00:04:54,294 --> 00:04:56,129 - Sua mãe. - [suspira] 125 00:04:56,129 --> 00:04:57,422 Agora, o que ela fez? 126 00:04:57,422 --> 00:04:59,799 - Bem, você não foi acompanhando nosso bate-papo em grupo? 127 00:04:59,799 --> 00:05:01,176 - Não, eu silenciei essa coisa 128 00:05:01,176 --> 00:05:02,928 no segundo em que você configurou para nós três. 129 00:05:02,928 --> 00:05:04,012 - Tim. - Eu sei. 130 00:05:04,012 --> 00:05:05,806 Eu tenho um problema com comunicação. 131 00:05:05,806 --> 00:05:07,098 - Isso não é engraçado. 132 00:05:07,098 --> 00:05:09,267 Sua mãe nos mandou mensagens de texto 11 vezes na última hora, 133 00:05:09,267 --> 00:05:11,603 e você está em silêncio no rádio, então eu tenho que responder. 134 00:05:11,603 --> 00:05:13,730 - Não, você realmente não quer. - Uh-- 135 00:05:13,730 --> 00:05:16,107 - Você não. Não é o seu trabalho para preencher o silêncio. 136 00:05:16,107 --> 00:05:18,235 Na verdade, quanto mais cedo você parar, 137 00:05:18,235 --> 00:05:20,237 mais cedo ela abandonará o fio 138 00:05:20,237 --> 00:05:21,988 e pare de enviar fotos borradas 139 00:05:21,988 --> 00:05:24,241 de testes de relacionamento de antigas revistas "Cosmo" 140 00:05:24,241 --> 00:05:25,700 ela está por aí. 141 00:05:25,700 --> 00:05:28,495 - Então você está seguindo o fio. 142 00:05:28,495 --> 00:05:30,789 - Posso ter visto um ou dois. - Hum-hmm. 143 00:05:30,789 --> 00:05:32,207 - Vou mandar uma mensagem para ela, ok? 144 00:05:32,207 --> 00:05:34,042 Não é o seu peso para carregar. 145 00:05:34,042 --> 00:05:37,003 Ela é minha mãe. - OK. Obrigado. 146 00:05:37,003 --> 00:05:39,256 Isso é tudo que peço. - Sim. Hum-hmm. 147 00:05:39,256 --> 00:05:42,259 [música energética] 148 00:05:42,259 --> 00:05:44,636 ♪ ♪ 149 00:05:44,636 --> 00:05:47,639 - Ah, olá, Detetive Harper. 150 00:05:47,639 --> 00:05:50,016 Uh, eu quero dizer o quão emocionado Vou treinar com você. 151 00:05:50,016 --> 00:05:52,269 - Você quer seu apelido ser "beijador de bunda"? 152 00:05:52,269 --> 00:05:54,271 - Não, senhora. - Então repense sua abordagem. 153 00:05:54,271 --> 00:05:56,648 [cheira] - Sim, senhora. 154 00:05:56,648 --> 00:05:59,150 [grunhido] 155 00:05:59,150 --> 00:06:00,443 - Então, qual é o seu objetivo 156 00:06:00,443 --> 00:06:02,487 pelos próximos seis meses de treinamento? 157 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 - Aprenda com meus erros. 158 00:06:03,947 --> 00:06:06,908 Tente não me pegar em situações que não consigo lidar. 159 00:06:06,908 --> 00:06:09,119 - Então jogue pelo seguro? 160 00:06:09,119 --> 00:06:11,621 - Estou a um erro de distância de ser rejeitado. 161 00:06:11,621 --> 00:06:14,874 O que devo fazer? 162 00:06:14,874 --> 00:06:21,673 ♪ ♪ 163 00:06:23,633 --> 00:06:27,304 - Ok, então aqui está como vai ser hoje. 164 00:06:27,304 --> 00:06:30,682 Você é o TO. Eu sou o novato. 165 00:06:30,682 --> 00:06:32,225 - Eu não entendo. 166 00:06:32,225 --> 00:06:34,603 - Você vai me ensinar o trabalho como se eu fosse um novato no primeiro dia 167 00:06:34,603 --> 00:06:36,563 e assumir a liderança em cada ligação que recebemos, 168 00:06:36,563 --> 00:06:38,064 e no final do turno, 169 00:06:38,064 --> 00:06:40,775 Eu decidirei se você vale meu esforço. 170 00:06:40,775 --> 00:06:44,654 - Sim, senhora... ou devo dizer "Bota"? 171 00:06:44,654 --> 00:06:46,615 Eu só vou ficar com a senhora. 172 00:06:46,615 --> 00:06:48,074 - Hum-hmm. [motor girando] 173 00:06:48,074 --> 00:06:50,744 [buzina do carro buzina] - Isso é legal. 174 00:06:50,744 --> 00:06:52,829 Você sabe, juntos novamente, sem a pressão 175 00:06:52,829 --> 00:06:54,331 de ser avaliado. 176 00:06:54,331 --> 00:06:58,710 Eu posso realmente deixar minha bandeira esquisita voa. 177 00:06:58,710 --> 00:07:02,756 Não, não, não - isso não Eu tenho uma, tipo, uma bandeira esquisita. 178 00:07:02,756 --> 00:07:05,008 Tipo, não, não escondido agenda esquisita aqui. 179 00:07:05,008 --> 00:07:06,468 - Uh-huh. - Sim. 180 00:07:06,468 --> 00:07:09,179 - Não se preocupe. Seu maluco está seguro comigo. 181 00:07:09,179 --> 00:07:11,598 - Espere, o que? Oh, eu vejo. 182 00:07:11,598 --> 00:07:14,726 Não, não, mas sério, Eu não tenho malucos. 183 00:07:14,726 --> 00:07:18,939 - 7-Adão-15, 2-11 em 47163 São Vicente. 184 00:07:18,939 --> 00:07:20,941 - Copie isso. Mostre-nos respondendo. 185 00:07:20,941 --> 00:07:22,067 Acerte, super aberração. 186 00:07:22,067 --> 00:07:25,195 [sirene tocando] 187 00:07:25,195 --> 00:07:28,657 [música descolada] 188 00:07:28,657 --> 00:07:32,953 ♪ ♪ 189 00:07:36,247 --> 00:07:39,793 [música tensa] 190 00:07:39,793 --> 00:07:46,549 ♪ ♪ 191 00:07:46,549 --> 00:07:48,218 Polícia! 192 00:07:51,429 --> 00:07:52,722 Polícia! 193 00:08:03,984 --> 00:08:07,445 Polícia. - Acabou? 194 00:08:07,445 --> 00:08:11,241 - Sim, por que você não sai onde podemos ver você? 195 00:08:11,241 --> 00:08:13,159 - Estávamos apenas no meio das filmagens 196 00:08:13,159 --> 00:08:15,245 quando dois caras com armas entrou, 197 00:08:15,245 --> 00:08:17,497 roubou todos os nossos equipamentos, e atiraram no lugar. 198 00:08:17,497 --> 00:08:19,582 - Ok, filmando o quê? - Minion erótico. 199 00:08:19,582 --> 00:08:21,001 - Zac, não é a hora. - Desculpe. 200 00:08:21,001 --> 00:08:23,002 - Chama-se Dropout TV. 201 00:08:23,002 --> 00:08:24,796 Nós fazemos shows baseado em comédia improvisada. 202 00:08:24,796 --> 00:08:26,256 Eu possuo a empresa. - Ah, lá vai ele. 203 00:08:26,256 --> 00:08:27,674 Ele é dono do lugar. Ele é dono do lugar. 204 00:08:27,674 --> 00:08:29,008 -Ana-- 205 00:08:29,008 --> 00:08:30,510 - Há, tipo, uma estranha dinâmica de poder, 206 00:08:30,510 --> 00:08:32,386 mas somos amigos, mas ele é nosso chefe. 207 00:08:32,386 --> 00:08:33,888 - Jacob, vocês atuam como se eu estivesse obcecado por mim mesmo. 208 00:08:33,888 --> 00:08:35,724 - Ok, podemos apenas permanecer no caminho certo? 209 00:08:35,724 --> 00:08:38,268 - Duvidoso. Desculpe, não. Desculpe. Nós não vamos. 210 00:08:38,268 --> 00:08:40,186 - Certo, eu acho o caminho a seguir aqui 211 00:08:40,186 --> 00:08:41,855 é tomar depoimentos de testemunhas de cada um deles... 212 00:08:41,855 --> 00:08:43,106 separadamente. - Hum-hmm. 213 00:08:43,106 --> 00:08:46,067 - E você pode colocar suas mãos para baixo. 214 00:08:46,067 --> 00:08:47,277 - Ah, graças a Deus. - Ufa. 215 00:08:47,277 --> 00:08:48,945 - Tudo bem, em suas próprias palavras, 216 00:08:48,945 --> 00:08:50,947 apenas me diga o que aconteceu. - Uau, ok, sim. 217 00:08:50,947 --> 00:08:52,949 Hum, eu comecei na comédia 218 00:08:52,949 --> 00:08:55,660 depois de ser intimidado no ensino médio. 219 00:08:55,660 --> 00:08:58,079 - Ok, então onde você estava quando ocorreu o roubo? 220 00:08:58,079 --> 00:08:59,748 - Meritíssimo, deixe o registro mostrar 221 00:08:59,748 --> 00:09:01,833 que não poderia ter sido eu, pois eu estava no estúdio 222 00:09:01,833 --> 00:09:03,585 quando o crime ocorreu. - Bem, isto não é um tribunal. 223 00:09:03,585 --> 00:09:05,295 Você é uma testemunha, não é um suspeito. 224 00:09:05,295 --> 00:09:06,671 - eu poderia ter cometido o crime. 225 00:09:06,671 --> 00:09:08,381 eu poderia ter sido, você sabe, tipo, conspirando. 226 00:09:08,381 --> 00:09:09,591 - Você estava? 227 00:09:09,591 --> 00:09:11,092 - Eu pensei que você disse Eu não era um suspeito. 228 00:09:11,092 --> 00:09:12,802 Ok, você está me deixando nervoso. Eu cometi o crime. 229 00:09:12,802 --> 00:09:14,429 Não, eu não fiz. Estou em pânico. Estou em pânico. 230 00:09:14,429 --> 00:09:16,681 - Sim, não acredito que perdemos todas as filmagens que filmamos hoje. 231 00:09:16,681 --> 00:09:18,349 Eu provavelmente fiz alguns do meu melhor, 232 00:09:18,349 --> 00:09:19,893 trabalho mais importante da minha carreira. 233 00:09:19,893 --> 00:09:22,103 Minha Dame Judi Butthole bit morto. 234 00:09:22,103 --> 00:09:23,480 - Os suspeitos tem sotaques 235 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 ou qualquer distintivo qualidades vocais? 236 00:09:25,940 --> 00:09:28,860 - Sim, quando você diz sotaques, você quer dizer, tipo... 237 00:09:28,860 --> 00:09:31,070 [sotaque britânico] Ei, eu sou um cara de, tipo, Birmingham! 238 00:09:31,070 --> 00:09:32,322 Estou aqui para roubar sua casa! 239 00:09:32,322 --> 00:09:34,324 [voz normal] Ou... ou talvez ele estivesse, uh... 240 00:09:34,324 --> 00:09:36,159 [sotaque dos Apalaches] Um caipira dos Apalaches 241 00:09:36,159 --> 00:09:38,203 com uma infecção sinusal. 242 00:09:38,203 --> 00:09:39,746 - prometo responder sua pergunta, 243 00:09:39,746 --> 00:09:41,414 mas posso apenas perguntar a você algo primeiro? 244 00:09:41,414 --> 00:09:42,415 - Não. - Ok. 245 00:09:42,415 --> 00:09:44,000 Então eu só preciso, tipo, um regular, 246 00:09:44,000 --> 00:09:45,418 opinião de uma pessoa nada engraçada disto. 247 00:09:45,418 --> 00:09:47,337 Tipo, qual versão é mais engraçada? 248 00:09:47,337 --> 00:09:49,339 Um cara que está tentando para fazer um elogio, 249 00:09:49,339 --> 00:09:50,840 mas ele está segurando um espirro, 250 00:09:50,840 --> 00:09:52,425 ou um cara que está fazendo um elogio, 251 00:09:52,425 --> 00:09:54,511 mas ele está sendo atacado por garças invisíveis? 252 00:09:54,511 --> 00:09:56,387 E não responda ainda. Eu tenho que te mostrar. 253 00:09:56,387 --> 00:09:58,264 - [imitando Drácula] Talvez ele fosse um vampiro... 254 00:09:58,264 --> 00:10:00,058 [com sotaque australiano] De baixo para baixo... 255 00:10:00,058 --> 00:10:02,268 [imitando Drácula] Quem, uh-- que tem uma ansiedade muito forte. 256 00:10:02,268 --> 00:10:04,938 Eu quero sugar seu sangue, mas estou com um pouco de medo. 257 00:10:04,938 --> 00:10:07,232 - Ah, é mais ou menos voltando para mim. 258 00:10:07,232 --> 00:10:08,358 - A placa do suspeito? 259 00:10:08,358 --> 00:10:10,276 - Não, minha parte Dame Judi Butthole. 260 00:10:10,276 --> 00:10:12,487 Você se importa se eu fizer isso de verdade rápido para não me escapar? 261 00:10:12,487 --> 00:10:15,365 Ooh, grave-me na sua câmera corporal e depois envie uma mensagem para mim. 262 00:10:15,365 --> 00:10:17,075 - E então Comecei a Dropout TV. 263 00:10:17,075 --> 00:10:19,619 Qual foi sua pergunta novamente? - [respira profundamente] 264 00:10:19,619 --> 00:10:21,579 - Ei, oi. eu não sei quão útil isso é, 265 00:10:21,579 --> 00:10:23,581 mas um dos ladrões deve ter deixado cair a carteira 266 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 quando eles estavam roubando a sala de controle. 267 00:10:25,667 --> 00:10:28,086 - Espere, eu conheço você. Uh, você é o garoto drone! 268 00:10:28,086 --> 00:10:30,880 Dax. Dan. - Dash, mas perto o suficiente. 269 00:10:30,880 --> 00:10:33,341 - Ele deixou você usar o drone? Ele diretamente me disse não. 270 00:10:33,341 --> 00:10:35,260 - Ok, bem, você queria filme Sr. Reich em seu quintal 271 00:10:35,260 --> 00:10:37,428 fazendo ioga para fins de chantagem. 272 00:10:37,428 --> 00:10:39,222 Eu fui o único que foi para a reunião de RH? 273 00:10:39,222 --> 00:10:41,182 - Temos RH? - Tivemos uma reunião de RH? 274 00:10:41,182 --> 00:10:43,643 - Preciso de uma verificação de antecedentes em Mark Wyatt. 275 00:10:43,643 --> 00:10:45,353 - Achei que você estava se mudando para Las Vegas com sua mãe. 276 00:10:45,353 --> 00:10:47,814 - Sim, isso não funcionou saiu, então nos mudamos para Los Angeles. 277 00:10:47,814 --> 00:10:49,899 Minha mãe sempre quis ser um modelo de mão, 278 00:10:49,899 --> 00:10:52,026 que também está indo como seria de esperar. 279 00:10:52,026 --> 00:10:53,778 Então eu consegui um emprego de meio período com esses lunáticos - 280 00:10:53,778 --> 00:10:55,405 pessoas adoráveis-- 281 00:10:55,405 --> 00:10:57,323 enquanto, uh, espero me formar ensino médio. 282 00:10:57,323 --> 00:10:59,576 - Nosso suspeito, Mark Wyatt, tem antecedentes-- 283 00:10:59,576 --> 00:11:02,328 agressão e por nudez pública. - Ao mesmo tempo? 284 00:11:02,328 --> 00:11:04,372 Como seria isso? - Eu estive pensando sobre isso. 285 00:11:04,372 --> 00:11:06,708 Eu sinto que-- - Não, não, não, são katanas. 286 00:11:06,708 --> 00:11:09,169 - Tudo bem, nós vamos buscá-lo, 287 00:11:09,169 --> 00:11:11,421 e entraremos em contato. 288 00:11:11,421 --> 00:11:13,756 Muita sorte. 289 00:11:13,756 --> 00:11:15,967 - [grunhindo] - Banco, banco! 290 00:11:19,095 --> 00:11:23,641 - Hum, me diga as seis regras de uma parada de trânsito. 291 00:11:23,641 --> 00:11:25,894 [scanner da polícia zumbe e grita] 292 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 Por que você fez isso? 293 00:11:28,438 --> 00:11:30,773 - É meu oficial de treinamento perguntando por que um oficial de patrulha 294 00:11:30,773 --> 00:11:32,400 iria ouvir um scanner policial 295 00:11:32,400 --> 00:11:33,735 e não apenas esperar para chamadas de despacho? 296 00:11:33,735 --> 00:11:35,737 - Eu acho. 297 00:11:35,737 --> 00:11:37,989 - Ao avaliar um novato, um oficial de treinamento 298 00:11:37,989 --> 00:11:40,491 quer ver como eles respondem para diferentes cenários. 299 00:11:40,491 --> 00:11:43,411 Com um novato que está procurando entrar em apuros, 300 00:11:43,411 --> 00:11:46,497 as chamadas que eles escolhem pode ser ilustrativo. 301 00:11:46,497 --> 00:11:49,667 - Suspeito armado acabou de ser abandonado seu carro na rodovia. 302 00:11:49,667 --> 00:11:51,336 Ele está atirando! Atenção! Ele está correndo! 303 00:11:51,336 --> 00:11:53,171 Perseguição a pé! Seguindo para leste na Benedict! 304 00:11:53,171 --> 00:11:55,423 - Adicione-nos a essa chamada. Hum. 305 00:11:55,423 --> 00:11:58,551 [conversa indistinta pela rádio da polícia] 306 00:11:58,551 --> 00:12:01,763 Estagiário, por que não quereríamos responder a esse chamado? 307 00:12:01,763 --> 00:12:04,182 - Tempo de viagem para ligar é de aproximadamente 15 minutos. 308 00:12:04,182 --> 00:12:06,976 Uma chamada disparada significa que cada unidade disponível 309 00:12:06,976 --> 00:12:09,520 na área responderá. 310 00:12:09,520 --> 00:12:12,482 Como últimos chegados, provavelmente sentiremos falta da ação 311 00:12:12,482 --> 00:12:14,484 e ser encarregado de procurar para invólucros 312 00:12:14,484 --> 00:12:17,862 no sol quente pelas próximas cinco horas. 313 00:12:17,862 --> 00:12:21,449 - Certo. Quero dizer, uh, boa resposta. 314 00:12:21,449 --> 00:12:23,243 Vamos procurar uma ligação mais próxima. 315 00:12:23,243 --> 00:12:25,745 - Todas as unidades, alarme silencioso no Lincoln Bank and Trust. 316 00:12:25,745 --> 00:12:27,288 2-11 em andamento. 317 00:12:27,288 --> 00:12:29,832 - Assalto a banco. Caramba, vamos pegar esse, certo? 318 00:12:29,832 --> 00:12:31,834 - Sim, senhor. Embora-- - A-embora o quê? 319 00:12:31,834 --> 00:12:34,379 - Um TO atencioso pode informar seu novato 320 00:12:34,379 --> 00:12:37,590 que a maioria dos assaltos a bancos pode ser medido em minutos. 321 00:12:37,590 --> 00:12:39,926 E dada a nossa proximidade e as unidades que estão mais próximas, 322 00:12:39,926 --> 00:12:42,804 talvez seja prudente focar 323 00:12:42,804 --> 00:12:46,975 sobre o possível ladrão de banco rota de fuga e interceptação. 324 00:12:46,975 --> 00:12:48,768 - Caso eles consigam para fugir 325 00:12:48,768 --> 00:12:51,187 antes que a polícia chegue - inteligente. 326 00:12:51,187 --> 00:12:53,731 - Então o caminho que eles seguiriam escapar seria... 327 00:12:53,731 --> 00:12:56,693 - Eles iriam cabeça para a troca da rodovia 10/110 328 00:12:56,693 --> 00:12:59,112 e tentar se perder no caos do trânsito de Los Angeles. 329 00:12:59,112 --> 00:13:01,406 - O que significa que eles teria que subir de carro... 330 00:13:01,406 --> 00:13:03,032 - Rua Geórgia. 331 00:13:03,032 --> 00:13:06,327 [sirene tocando] 332 00:13:06,327 --> 00:13:09,330 [música energética] 333 00:13:09,330 --> 00:13:13,710 ♪ ♪ 334 00:13:13,710 --> 00:13:16,337 [pneus cantam] 335 00:13:19,590 --> 00:13:21,551 Mãos! Mostre-me suas mãos! 336 00:13:21,551 --> 00:13:25,847 - [choramingando] Por favor. 337 00:13:25,847 --> 00:13:28,433 [continua choramingando] 338 00:13:28,433 --> 00:13:30,977 Por favor ajude. Acho que ela está morrendo. 339 00:13:30,977 --> 00:13:34,480 [sirenes se aproximando] 340 00:13:34,480 --> 00:13:36,190 Acho que ela está morrendo. 341 00:13:40,945 --> 00:13:43,031 - Ok, temos duas vítimas de GSW. 342 00:13:43,031 --> 00:13:45,867 Paciente número um, GSW no abdômen quadrante superior esquerdo, 343 00:13:45,867 --> 00:13:47,785 agora grosseiramente distendido e firme. 344 00:13:47,785 --> 00:13:49,746 Criticamente instável, recomendo OU, stat. 345 00:13:49,746 --> 00:13:52,081 - Eu ficarei com eles. - Parece certo. 346 00:13:52,081 --> 00:13:54,292 Você está investigando este? - Não, estamos. 347 00:13:54,292 --> 00:13:57,170 - Isso é fofo, mas você é o detetive famoso. 348 00:13:57,170 --> 00:13:59,756 Eu sou apenas um humilde oficial de patrulha. 349 00:13:59,756 --> 00:14:02,884 - Você ainda é um detetive, mas entendi seu ponto. 350 00:14:02,884 --> 00:14:05,344 Algum deles mencionou o terceiro ladrão de banco? 351 00:14:05,344 --> 00:14:07,680 - Ah, não. Eu não sabia que havia um. 352 00:14:07,680 --> 00:14:09,307 - Sim, disse o segurança havia três deles, 353 00:14:09,307 --> 00:14:10,600 todos mascarados e armados. 354 00:14:10,600 --> 00:14:12,435 Terceiro ladrão desapareceu quando o tiroteio começou. 355 00:14:12,435 --> 00:14:14,437 Deve ter ficado quieto enquanto os outros dois escapavam, 356 00:14:14,437 --> 00:14:16,397 então escapou no caos depois. 357 00:14:16,397 --> 00:14:17,857 Estamos puxando imagens de segurança agora. 358 00:14:17,857 --> 00:14:21,486 Espero que possamos ter um antes e depois que a máscara saiu. 359 00:14:21,486 --> 00:14:22,945 Como está seu novato? 360 00:14:22,945 --> 00:14:25,198 - Hum, ainda não sei. 361 00:14:25,198 --> 00:14:27,408 - Você sabe que não pode derrubá-lo do programa, certo? 362 00:14:27,408 --> 00:14:29,535 - O que? Eu estava ansioso por isso. 363 00:14:29,535 --> 00:14:31,704 - Ele não é o único sendo avaliada, Nyla. 364 00:14:31,704 --> 00:14:33,915 Você precisa ser feito de vitórias enquanto você está de volta à patrulha. 365 00:14:33,915 --> 00:14:35,625 Demitindo um novato seria visto como uma perda, 366 00:14:35,625 --> 00:14:37,877 e você não pode dar razão à IA para te punir mais 367 00:14:37,877 --> 00:14:40,004 ou, pior, demitir você. 368 00:14:42,215 --> 00:14:43,674 [Grey suspira] - Ah, tenente. 369 00:14:43,674 --> 00:14:45,551 - Ei. Hum, você está bem? 370 00:14:45,551 --> 00:14:47,178 Quero dizer, além do uniforme. 371 00:14:47,178 --> 00:14:49,305 - Sim, nós pegamos dois suspeitos de assalto a banco. 372 00:14:49,305 --> 00:14:51,140 Penn está lá cuidando deles 373 00:14:51,140 --> 00:14:52,517 enquanto eles se preparam para cirurgia. 374 00:14:52,517 --> 00:14:54,185 - Você está aqui para ver Luna? 375 00:14:54,185 --> 00:14:55,269 - Sim, eu vou leve-a para almoçar. 376 00:14:55,269 --> 00:14:57,480 - Ah, isso é fofo. - Isso é fofo. 377 00:14:57,480 --> 00:14:59,107 [risos] - Bem, sim. 378 00:14:59,107 --> 00:15:01,651 Com licença. 379 00:15:01,651 --> 00:15:04,362 [risos] 380 00:15:04,362 --> 00:15:06,572 [música dramática] 381 00:15:06,572 --> 00:15:08,282 Lua. 382 00:15:08,282 --> 00:15:10,326 - Ei, o que você está fazendo aqui? 383 00:15:10,326 --> 00:15:12,328 - Pensei em pegar minha esposa para almoçar. 384 00:15:12,328 --> 00:15:14,831 - Ah, isso é tão fofo, mas Oliver 385 00:15:14,831 --> 00:15:17,500 está prestes a fazer suas avaliações, e eu acompanho 386 00:15:17,500 --> 00:15:19,752 caso algum defensor do paciente surgem perguntas. 387 00:15:19,752 --> 00:15:21,003 - Você pode se juntar a nós, 388 00:15:21,003 --> 00:15:23,005 mas vai ser muito mais fluidos corporais 389 00:15:23,005 --> 00:15:25,550 do que uma pessoa normal quer ver em um dia. 390 00:15:25,550 --> 00:15:27,677 - Você ficaria surpreso o que um policial vê em um dia. 391 00:15:27,677 --> 00:15:29,554 - Bom ponto. 392 00:15:29,554 --> 00:15:31,389 - Eu não deveria chegar tarde demais. 393 00:15:31,389 --> 00:15:33,307 Por que não vamos jantar? 394 00:15:33,307 --> 00:15:34,725 - Não marque um encontro você não pode manter. 395 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 - Posso ficar com ele. 396 00:15:36,310 --> 00:15:37,937 - Tem certeza? - Sim. 397 00:15:37,937 --> 00:15:39,730 - Tudo bem, ótimo. 398 00:15:39,730 --> 00:15:42,692 - Foi realmente fofo você veio me levar para almoçar. 399 00:15:42,692 --> 00:15:46,279 - Hum, olhe, Luna, hum-- [sino do elevador toca] 400 00:15:46,279 --> 00:15:48,364 - Ei, nós... precisamos de ajuda. 401 00:15:48,364 --> 00:15:50,158 - Deixe-me adivinhar. Vocês estão colados. 402 00:15:50,158 --> 00:15:52,118 - Você diz isso como se isso acontecesse muito. 403 00:15:52,118 --> 00:15:53,327 - Mais do que você imagina. 404 00:15:53,327 --> 00:15:54,996 - Você dirigiu até aqui assim? 405 00:15:54,996 --> 00:15:56,539 - Bem, não pegamos ônibus. 406 00:15:56,539 --> 00:15:59,459 - Ei, não posso ajudar mas para notar 407 00:15:59,459 --> 00:16:02,295 pela posição de suas mãos que você estava noivo 408 00:16:02,295 --> 00:16:05,006 em uma disputa doméstica ficou pegajoso. 409 00:16:05,006 --> 00:16:06,299 - Não, não, não, não. 410 00:16:06,299 --> 00:16:09,719 Hum, ela estava apenas acariciando meu rosto. 411 00:16:09,719 --> 00:16:11,345 - Enquanto você a sufocava? 412 00:16:11,345 --> 00:16:14,098 - Uh, nem todos engasgados é não consensual. 413 00:16:14,098 --> 00:16:15,683 - Huh. - Vou chamar o médico. 414 00:16:15,683 --> 00:16:18,561 - Espere, espere, espere, hum-- 415 00:16:18,561 --> 00:16:22,190 - Por favor me diga aí não é cola na sua mão. 416 00:16:22,190 --> 00:16:24,358 - Eu gostaria de poder. - [suspira] 417 00:16:24,358 --> 00:16:27,361 [música animada] 418 00:16:27,361 --> 00:16:31,115 ♪ ♪ 419 00:16:31,115 --> 00:16:33,868 [bater na janela] 420 00:16:33,868 --> 00:16:37,121 [campainha distante toca] 421 00:16:39,916 --> 00:16:42,335 [persianas zumbindo] 422 00:16:44,837 --> 00:16:46,589 - [clica a língua, grunhe] [linha vibrando] 423 00:16:46,589 --> 00:16:49,383 [celular vibrando] 424 00:16:51,511 --> 00:16:52,887 - Por que você não pode basta entrar aqui? 425 00:16:52,887 --> 00:16:54,513 - Porque estou bravo com você. 426 00:16:54,513 --> 00:16:56,098 Não é suficiente que eu tenho um dia ocupado, 427 00:16:56,098 --> 00:16:57,850 Eu tenho que executar o controle de danos na sua disfunção? 428 00:16:57,850 --> 00:16:59,852 - Eu estava tentando pegar minha mãe fora do seu prato. 429 00:16:59,852 --> 00:17:02,313 - Contando a ela para não entrar em contato comigo? 430 00:17:02,313 --> 00:17:04,648 Eu quero ter um relacionamento com sua mãe, 431 00:17:04,648 --> 00:17:06,692 mas não seja o que for isso se tornou. 432 00:17:06,692 --> 00:17:09,654 - Tudo bem, vou mandar uma mensagem para ela. - Não. Ei, vamos, por favor. 433 00:17:09,654 --> 00:17:11,571 Ligue para ela hoje, ok? 434 00:17:11,571 --> 00:17:13,449 Uma conversa humana real. 435 00:17:15,451 --> 00:17:17,453 [pronunciando palavras] 436 00:17:17,453 --> 00:17:19,121 - Mais tarde. 437 00:17:19,121 --> 00:17:22,500 - [zomba] 438 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 - Estou te dizendo, Perdi minha carteira ontem. 439 00:17:24,919 --> 00:17:26,963 - Oh, momento conveniente, 440 00:17:26,963 --> 00:17:28,339 dado que o encontramos no local 441 00:17:28,339 --> 00:17:30,216 de um assalto à mão armada esta manhã. 442 00:17:30,216 --> 00:17:33,094 - Conveniente é enquadramento tão preguiçoso. 443 00:17:33,094 --> 00:17:36,430 O universo é infinitamente lugar complicado. 444 00:17:36,430 --> 00:17:38,474 Você sabe, você mostra sua ignorância 445 00:17:38,474 --> 00:17:40,309 agindo como coincidências são impossíveis. 446 00:17:40,309 --> 00:17:42,562 A grande quantidade de coisas acontecendo em um único dia 447 00:17:42,562 --> 00:17:44,855 número na casa dos sextilhões. 448 00:17:44,855 --> 00:17:46,774 - Ok, isso é um número inventado. 449 00:17:46,774 --> 00:17:49,485 - Não, não é. Um sextilhão é mil trilhões. 450 00:17:49,485 --> 00:17:51,946 E dado isso o mundo está povoado 451 00:17:51,946 --> 00:17:53,656 com mais de 8 bilhões de pessoas, 452 00:17:53,656 --> 00:17:57,159 Eu provavelmente estou maneira subestimando. 453 00:17:57,159 --> 00:17:59,578 Não, estou definitivamente subestimando. 454 00:17:59,578 --> 00:18:02,748 Há mais de 10 quintilhões insetos do mundo. 455 00:18:02,748 --> 00:18:06,294 Isso é mais de um bilhão por pessoa. 456 00:18:06,294 --> 00:18:09,255 Então, dada essa escala, eu perdendo uma carteira, 457 00:18:09,255 --> 00:18:11,257 um criminoso pegando-o, e depois deixá-lo cair 458 00:18:11,257 --> 00:18:13,259 na cena do crime não é improvável. 459 00:18:13,259 --> 00:18:15,094 Estatisticamente, é quase um dado adquirido. 460 00:18:15,094 --> 00:18:17,263 - Bem, ainda vamos colocar você em uma escalação 461 00:18:17,263 --> 00:18:19,390 e ver se as vítimas pode identificar você. 462 00:18:19,390 --> 00:18:21,475 - Isso é justo. 463 00:18:21,475 --> 00:18:24,395 - Quantos disso, uh-- quintilhão?-- 464 00:18:24,395 --> 00:18:27,315 quintilhões de insetos são aranhas? 465 00:18:27,315 --> 00:18:29,483 - Ah, pelo menos um quatrilhão. 466 00:18:29,483 --> 00:18:31,736 Existem 53.000 espécies 467 00:18:31,736 --> 00:18:33,904 em todos os continentes exceto a Antártica. 468 00:18:33,904 --> 00:18:35,990 - Talvez eu tenha que me mudar para a Antártida. 469 00:18:35,990 --> 00:18:37,742 - Mas hoje não, certo? - Não. 470 00:18:37,742 --> 00:18:41,120 Hoje vemos se Mark perde na loteria de escalação. 471 00:18:41,120 --> 00:18:44,165 [música animada] 472 00:18:44,165 --> 00:18:48,127 ♪ ♪ 473 00:18:48,127 --> 00:18:50,421 - Hum, é só como os filmes... 474 00:18:50,421 --> 00:18:52,923 - Sim. - Com tanta diversidade. 475 00:18:52,923 --> 00:18:54,759 - Verifique, teste. 476 00:18:54,759 --> 00:18:57,678 Tudo bem, estamos prestes a mostrar uma escalação de seis homens. 477 00:18:57,678 --> 00:19:00,014 A pessoa ou pessoas envolvido no roubo 478 00:19:00,014 --> 00:19:02,558 pode ou não estar entre eles. 479 00:19:02,558 --> 00:19:04,852 Depois eu vou perguntar a você, individualmente, 480 00:19:04,852 --> 00:19:06,228 se você reconhecer alguém. 481 00:19:06,228 --> 00:19:08,564 Mas não compare notas 482 00:19:08,564 --> 00:19:11,317 e não discuta os suspeitos entre si. 483 00:19:11,317 --> 00:19:12,985 Você entende? - Sim, papai. 484 00:19:15,321 --> 00:19:17,823 - Ok, o cara é o número um parece um cara de tecnologia 485 00:19:17,823 --> 00:19:19,867 que fala de si mesmo na terceira pessoa, 486 00:19:19,867 --> 00:19:21,661 e ele provavelmente beija seu família imediata na boca. 487 00:19:21,661 --> 00:19:22,953 [risos] 488 00:19:22,953 --> 00:19:24,747 - Beijo! - Ok, espere. 489 00:19:24,747 --> 00:19:26,832 Mas o número três é uma espécie de dando, tipo, ei, eu sou Chad. 490 00:19:26,832 --> 00:19:29,293 eu entendi completamente errado a mensagem do "Clube da Luta", 491 00:19:29,293 --> 00:19:30,878 e eu não entendo por que meu nativo americano 492 00:19:30,878 --> 00:19:32,421 Fantasia de Halloween tão ofensivo. 493 00:19:32,421 --> 00:19:34,632 - Número cinco parece como ele gasta 494 00:19:34,632 --> 00:19:36,509 suas noites de sexta bebendo cerveja carregado com proteína em pó. 495 00:19:36,509 --> 00:19:39,303 Não é beber sozinho se você duas cobras estão na casa. 496 00:19:39,303 --> 00:19:40,805 - Ok, pessoal, vamos tentar nos concentrar. 497 00:19:40,805 --> 00:19:42,515 Quero dizer, isso deveria ser bastante fácil. 498 00:19:42,515 --> 00:19:45,643 Uh, vocês reconhecem alguém ou não? 499 00:19:45,643 --> 00:19:47,687 - Bem, eles estavam todos usando máscaras, 500 00:19:47,687 --> 00:19:50,189 mas esses caras são o mesmo tamanho básico. 501 00:19:50,189 --> 00:19:52,817 - Você sabe, eu sinto que poderia reconhecer a voz do cara 502 00:19:52,817 --> 00:19:55,027 que gritou conosco. - Sim. 503 00:19:55,027 --> 00:19:59,407 - Número um, você poderia por favor repita a frase? 504 00:19:59,407 --> 00:20:02,076 - [suspira] Cale a boca e vá para o chão. 505 00:20:02,076 --> 00:20:03,869 - Ok, não estou impressionado com o desempenho. 506 00:20:03,869 --> 00:20:05,329 Poderia usar um pouco mais de entusiasmo. 507 00:20:05,329 --> 00:20:07,081 - Eu não quero para dar uma leitura de linha, 508 00:20:07,081 --> 00:20:08,624 mas há, tipo, cem caras em Los Angeles 509 00:20:08,624 --> 00:20:10,084 que poderia fazer um trabalho melhor do que isso. 510 00:20:10,084 --> 00:20:11,752 - Então pergunta-- 511 00:20:11,752 --> 00:20:13,712 você pode simplesmente fazê-los diga o que quiser? 512 00:20:13,712 --> 00:20:15,673 - Não, eles só vão dizer o que foi dito no assalto. 513 00:20:15,673 --> 00:20:18,175 - [inspira profundamente] Vocês pensando o que estou pensando? 514 00:20:18,175 --> 00:20:19,927 - Concorrente número um, você pode por favor recitar 515 00:20:19,927 --> 00:20:21,971 Discurso de Tommy Lee Jones de "O Fugitivo?" 516 00:20:21,971 --> 00:20:23,347 - Não, número do concorrente-- 517 00:20:23,347 --> 00:20:25,516 suspeito número um, você não precisa fazer isso. 518 00:20:25,516 --> 00:20:27,184 - Eu gostaria que você fizesse isso. - Ninguém está perguntando. 519 00:20:27,184 --> 00:20:28,728 - Eu gostaria que você fizesse isso. - Eu farei isso. 520 00:20:28,728 --> 00:20:30,229 - [suspira] - Sim. 521 00:20:30,229 --> 00:20:32,273 - Eu adoro "O Fugitivo". - [beijos] 522 00:20:32,273 --> 00:20:34,567 - A palavra é toda sua. 523 00:20:34,567 --> 00:20:37,069 - O que eu quero sair de cada um de vocês 524 00:20:37,069 --> 00:20:39,697 é uma pesquisa de alvo difícil de cada posto de gasolina, 525 00:20:39,697 --> 00:20:44,076 residência, armazém, casa de fazenda, galinheiro, banheiro externo, 526 00:20:44,076 --> 00:20:46,454 e casinha de cachorro naquela área. 527 00:20:46,454 --> 00:20:48,789 - Ele é muito bom. - Isso é muito bom. 528 00:20:48,789 --> 00:20:50,416 - Bravo! - Sim. 529 00:20:50,416 --> 00:20:52,793 - Isso foi muito bom. [conversa indistinta] 530 00:20:52,793 --> 00:20:54,879 - Podemos ver uma leitura de química entre quatro e dois? 531 00:20:54,879 --> 00:20:56,547 - Ok, ok, ok. 532 00:20:56,547 --> 00:20:59,300 Você reconhece algum desses indivíduos do roubo? 533 00:20:59,300 --> 00:21:00,843 - Quero dizer, se dissermos sim, 534 00:21:00,843 --> 00:21:02,428 podemos fazer com que eles digam mais coisas estranhas? 535 00:21:02,428 --> 00:21:03,762 - Não. - Podemos fazê-los se beijar? 536 00:21:03,762 --> 00:21:05,264 - Ooh, podemos fazê-los se beijar? 537 00:21:05,264 --> 00:21:07,183 - Podemos ver um beijo entre quatro e dois? 538 00:21:07,183 --> 00:21:09,435 - Isso seria igual a seis. - Ah! 539 00:21:09,435 --> 00:21:11,187 - Isso é estranho. 540 00:21:11,187 --> 00:21:13,397 A super cola geralmente sai com um pouco de acetona. 541 00:21:13,397 --> 00:21:14,899 Você se lembra a marca que você usou? 542 00:21:14,899 --> 00:21:15,900 - Não. - Sim. 543 00:21:15,900 --> 00:21:19,445 Uh, eu-eu acho que foi como um-- 544 00:21:19,445 --> 00:21:20,571 um resistente à acetona... - Resistente-- 545 00:21:20,571 --> 00:21:21,989 - Misture. 546 00:21:21,989 --> 00:21:24,033 Coisas pesadas. - Sim. 547 00:21:24,033 --> 00:21:25,951 - Eu realmente não consigo me lembrar o nome exato. 548 00:21:25,951 --> 00:21:27,745 - Bem, cirurgia é o último recurso, 549 00:21:27,745 --> 00:21:30,247 mas sem identificar o adesivo exato que você usou, 550 00:21:30,247 --> 00:21:31,999 Não tenho certeza de que outra forma para prosseguir. 551 00:21:31,999 --> 00:21:33,501 Alguém pode passar pela sua casa e entendeu? 552 00:21:33,501 --> 00:21:35,211 - Ah, não. 553 00:21:35,211 --> 00:21:37,213 Não... na verdade não. - Estou feliz em fazer isso. 554 00:21:37,213 --> 00:21:39,590 Dê-me seu endereço. - Não, isso não é necessário. 555 00:21:39,590 --> 00:21:41,425 - É super legal, no entanto. - Oh, meu Deus, o mais legal. 556 00:21:41,425 --> 00:21:44,178 Obrigado, hum, mas nós apenas... não poderíamos pedir isso a você. 557 00:21:44,178 --> 00:21:46,931 - Ouça. Você está colado à minha esposa. 558 00:21:46,931 --> 00:21:49,683 A única pessoa que deveria tocá-la por tanto tempo sou eu, 559 00:21:49,683 --> 00:21:51,352 então me dê seu endereço... 560 00:21:51,352 --> 00:21:53,479 a menos que haja algo na sua casa 561 00:21:53,479 --> 00:21:55,523 você não quer que eu veja. 562 00:21:55,523 --> 00:21:58,734 Algo que tem a ver com isso, talvez? 563 00:21:58,734 --> 00:22:02,404 - eu juro Eu não sei o que é isso. 564 00:22:02,404 --> 00:22:04,031 - É um pino de disparo por uma arma. 565 00:22:04,031 --> 00:22:05,783 - Oh meu Deus. - Louco. 566 00:22:05,783 --> 00:22:07,910 - A questão é, por que vocês dois estão 567 00:22:07,910 --> 00:22:10,079 coberto com eles? 568 00:22:14,250 --> 00:22:15,793 - Entăo Finley saiu da cirurgia. 569 00:22:15,793 --> 00:22:18,462 Deveríamos ser capazes falar com ela em breve, 570 00:22:18,462 --> 00:22:21,048 mas a, uh... a namorada, Ava, ela morreu em cima da mesa. 571 00:22:21,048 --> 00:22:22,716 - Droga. 572 00:22:22,716 --> 00:22:24,802 Maneira difícil de aprender não roubar um banco 573 00:22:24,802 --> 00:22:27,012 com um ex-Boina Verde trabalhando como segurança. 574 00:22:27,012 --> 00:22:28,264 - Sim. 575 00:22:28,264 --> 00:22:30,015 - Ei, como meu novato, 576 00:22:30,015 --> 00:22:31,934 você não deveria estar fazendo a papelada? 577 00:22:34,270 --> 00:22:36,564 Sim, tive que tentar. - Hum-hmm. 578 00:22:36,564 --> 00:22:38,232 - Tudo bem, Eu solicitei um oficial 579 00:22:38,232 --> 00:22:39,525 para vir cuidar de Finley. 580 00:22:39,525 --> 00:22:41,485 Devíamos voltar em patrulha. 581 00:22:41,485 --> 00:22:43,237 - Na verdade, nos perguntaram para dar uma primeira corrida 582 00:22:43,237 --> 00:22:44,864 ao entrevistar Finley. 583 00:22:44,864 --> 00:22:47,241 Lopez está ligado aos federais, vasculhando imagens bancárias, 584 00:22:47,241 --> 00:22:49,535 tentando descobrir como o terceiro ladrão escapou. 585 00:22:49,535 --> 00:22:51,537 - E como seu ex-parceiro-- 586 00:22:51,537 --> 00:22:54,039 fu--futuro parceiro, sim, hum-- 587 00:22:54,039 --> 00:22:55,791 ela confia suas habilidades de detetive. 588 00:22:55,791 --> 00:22:57,001 - Exatamente. 589 00:22:57,001 --> 00:22:58,752 E infelizmente para você, 590 00:22:58,752 --> 00:23:02,339 Eu ainda preciso do meu TO para me mostrar como é feito. 591 00:23:02,339 --> 00:23:04,592 - Para não quebrar a quarta parede aqui, 592 00:23:04,592 --> 00:23:06,677 mas você é um especialista literal no interrogatório de suspeitos, 593 00:23:06,677 --> 00:23:09,638 e eu não sou. 594 00:23:09,638 --> 00:23:12,725 - Única maneira de se tornar um especialista deve fazer o trabalho. 595 00:23:12,725 --> 00:23:14,351 E como alguém cujos instintos 596 00:23:14,351 --> 00:23:16,604 são para transformar tudo até 11, 597 00:23:16,604 --> 00:23:19,064 Estou curioso para ver como você lida com algo 598 00:23:19,064 --> 00:23:22,318 isso requer nuances e delicadeza. 599 00:23:22,318 --> 00:23:25,654 [música animada] 600 00:23:25,654 --> 00:23:29,325 ♪ ♪ 601 00:23:29,325 --> 00:23:30,784 - Ei. - Ei. 602 00:23:30,784 --> 00:23:33,495 - Há quanto tempo ela está acordada? - Alguns minutos. 603 00:23:33,495 --> 00:23:35,831 - Alguém diga a ela sobre seu parceiro? 604 00:23:35,831 --> 00:23:38,334 - Eu sei que não. 605 00:23:38,334 --> 00:23:41,503 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 606 00:23:41,503 --> 00:23:44,632 - Qual é o pior erro Posso fazer lá? 607 00:23:44,632 --> 00:23:47,760 - Não faça disso uma competição... você contra ela. 608 00:23:47,760 --> 00:23:49,553 Vocês estão do mesmo lado. 609 00:23:49,553 --> 00:23:51,138 - Sim, senhora, entendi. Obrigado. 610 00:23:54,850 --> 00:23:57,645 Finley, sou o oficial Penn. 611 00:23:57,645 --> 00:23:59,438 Este é o Detetive Harper. 612 00:23:59,438 --> 00:24:01,941 Nós trouxemos você para dentro. - Sim, eu lembro. 613 00:24:01,941 --> 00:24:03,817 [respira profundamente] Como está Ava? 614 00:24:03,817 --> 00:24:06,362 Ninguém vai me dizer. 615 00:24:06,362 --> 00:24:08,155 - Sinto muito, mas... 616 00:24:08,155 --> 00:24:09,865 ela não sobreviveu à cirurgia. 617 00:24:09,865 --> 00:24:11,367 Ela havia perdido muito sangue. 618 00:24:14,536 --> 00:24:16,372 - Não. 619 00:24:16,372 --> 00:24:17,748 [voz quebrada] Não. 620 00:24:17,748 --> 00:24:19,959 Por que ele teve que atirar nela? 621 00:24:19,959 --> 00:24:22,795 Ele não precisava atirar nela. Nossas armas não eram reais. 622 00:24:22,795 --> 00:24:24,755 - Mas eles pareciam reais. 623 00:24:24,755 --> 00:24:27,883 As pessoas ficaram aterrorizadas. - [chorando] 624 00:24:27,883 --> 00:24:30,594 Não é justo. Ela só fez isso por minha causa. 625 00:24:34,932 --> 00:24:36,433 - Por que? 626 00:24:36,433 --> 00:24:39,436 Eu vi sua história. Está impecável. 627 00:24:39,436 --> 00:24:41,480 eu não conseguia nem sonhar de entrar em Stanford. 628 00:24:41,480 --> 00:24:44,400 - [zomba] Seja grato. 629 00:24:44,400 --> 00:24:47,861 Você quer saber por que roubamos aquele banco? 630 00:24:47,861 --> 00:24:51,156 Tenho uma dívida de $ 200.000, 631 00:24:51,156 --> 00:24:53,158 e isso depois de gastar os últimos três anos 632 00:24:53,158 --> 00:24:54,952 tentando pagar o empréstimo. 633 00:24:54,952 --> 00:24:57,913 É mais alto agora do que era quando comecei. 634 00:24:57,913 --> 00:25:01,125 Que esperança tínhamos em uma vida feliz juntos, 635 00:25:01,125 --> 00:25:04,878 trabalhando em dois empregos apenas mal ficar acima da água? 636 00:25:04,878 --> 00:25:07,506 - Ouça, entendi. 637 00:25:07,506 --> 00:25:09,758 Eu morava no meu carro até alguns meses atrás. 638 00:25:09,758 --> 00:25:11,343 A dívida não é brincadeira. 639 00:25:11,343 --> 00:25:13,262 E isso pode impactar como o escritório do promotor 640 00:25:13,262 --> 00:25:16,473 decide processá-lo. 641 00:25:16,473 --> 00:25:19,518 Mas se você quiser alguma esperança de clemência - qualquer - 642 00:25:19,518 --> 00:25:21,770 você precisa nos contar quem era seu outro parceiro 643 00:25:21,770 --> 00:25:23,647 no roubo. - Éramos só eu e Ava. 644 00:25:23,647 --> 00:25:26,108 - Sabemos que houve uma terceira pessoa que escapou. 645 00:25:26,108 --> 00:25:27,818 Nós vamos encontrá-los eventualmente. 646 00:25:27,818 --> 00:25:30,029 - Mas você tem uma oportunidade para se ajudar aqui. 647 00:25:30,029 --> 00:25:32,823 Eu recomendo fortemente que você aceite. 648 00:25:32,823 --> 00:25:35,659 - Eu não mereço ajuda. 649 00:25:35,659 --> 00:25:38,746 Ava está morta por minha causa. 650 00:25:38,746 --> 00:25:40,789 [funga] 651 00:25:40,789 --> 00:25:44,084 [música sombria] 652 00:25:44,084 --> 00:25:46,045 - Ei, o que você está fazendo aqui? 653 00:25:46,045 --> 00:25:48,255 - Ei, pessoal do Dropout me fez dirigi-los. 654 00:25:48,255 --> 00:25:51,800 Algo sobre uma escalação. - Certo, mas eles foram embora. 655 00:25:51,800 --> 00:25:53,802 - Você está brincando? 656 00:25:53,802 --> 00:25:56,263 É por isso que Sam perguntou para as chaves da minivan. 657 00:25:56,263 --> 00:25:57,681 OK. - Desculpe. 658 00:25:57,681 --> 00:26:00,142 Sua mãe pode te buscar? - Sim, posso ligar para ela. 659 00:26:00,142 --> 00:26:02,311 Eles ajudaram você em tudo com a linha-- 660 00:26:02,311 --> 00:26:03,979 Não, pergunta estúpida. 661 00:26:03,979 --> 00:26:06,315 Esses caras teriam afundou com o "Titanic" 662 00:26:06,315 --> 00:26:08,067 porque eles estavam muito ocupados gozando com a orquestra 663 00:26:08,067 --> 00:26:09,568 para entrar em um barco salva-vidas. 664 00:26:09,568 --> 00:26:11,570 - Olha, não tome isso do jeito errado, 665 00:26:11,570 --> 00:26:13,572 mas por que você trabalha com esses caras? 666 00:26:13,572 --> 00:26:15,324 - Eles me pagam surpreendentemente bem. 667 00:26:15,324 --> 00:26:16,617 - Ah, Nolan? Desculpe. 668 00:26:16,617 --> 00:26:18,410 Está livre? - Sim, posso ser. 669 00:26:18,410 --> 00:26:20,120 Te vejo mais tarde? - Sim. 670 00:26:20,120 --> 00:26:21,413 - Tudo bem. 671 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 - Então Gray acabou de ligar. 672 00:26:22,831 --> 00:26:25,834 Uh, Luna está colada no momento para um casal 673 00:26:25,834 --> 00:26:28,587 que parece estar fabricando e vendendo armas fantasmas. 674 00:26:28,587 --> 00:26:30,589 O juiz acabou de assinar em um mandado 675 00:26:30,589 --> 00:26:32,341 para nós entrarmos e levarmos uma olhada na casa deles. 676 00:26:32,341 --> 00:26:34,176 - Enquanto permanecem colados para Lua? 677 00:26:34,176 --> 00:26:36,053 - Isso vai ter que ser nossa tarefa secundária - 678 00:26:36,053 --> 00:26:37,846 identificando o adesivo eles têm usado 679 00:26:37,846 --> 00:26:39,348 para montar as armas fantasmas 680 00:26:39,348 --> 00:26:41,099 para que possamos pegá-los todos separados. 681 00:26:41,099 --> 00:26:42,684 - E quem são essas pessoas? 682 00:26:42,684 --> 00:26:44,895 - Ah, Papoula e Jasper Waterson. 683 00:26:44,895 --> 00:26:46,855 Nenhum deles ter antecedentes criminais, 684 00:26:46,855 --> 00:26:49,066 mas em um ponto ou outro, ambos arquivaram 685 00:26:49,066 --> 00:26:50,859 ordens de restrição um contra o outro. 686 00:26:50,859 --> 00:26:52,778 eu verifiquei suas mídias sociais. 687 00:26:52,778 --> 00:26:54,071 Ambos são entusiastas de armas, 688 00:26:54,071 --> 00:26:55,572 obviamente em um relacionamento tóxico, 689 00:26:55,572 --> 00:26:57,324 que compartilham uma incapacidade para pensar sobre as coisas. 690 00:26:57,324 --> 00:26:58,575 - Uau. - Sim. 691 00:26:58,575 --> 00:27:00,327 - Hoje é estranho. - Certo? Espere, por quê? 692 00:27:00,327 --> 00:27:01,787 O que está acontecendo com você? 693 00:27:01,787 --> 00:27:03,956 - Ah, não consigo nem explicar, não sem chorar. 694 00:27:03,956 --> 00:27:06,959 Juarez, estamos em movimento. - Chegando. Ufa. 695 00:27:06,959 --> 00:27:09,211 Eu, uh, deixei Mark Wyatt ir. 696 00:27:09,211 --> 00:27:10,963 A namorada dele corroborou sua história 697 00:27:10,963 --> 00:27:12,798 dele perdendo sua carteira ontem. 698 00:27:12,798 --> 00:27:15,592 E ele foi muito compreensivo sobre a nossa confusão 699 00:27:15,592 --> 00:27:17,427 e feliz por conseguir a carteira dele de volta 700 00:27:17,427 --> 00:27:19,012 uma vez que o tivemos com impressões digitais, sim. 701 00:27:19,012 --> 00:27:21,014 - Hum. Ei, você quer para andar comigo? 702 00:27:21,014 --> 00:27:23,684 - Ah. Posso? 703 00:27:23,684 --> 00:27:26,478 - Traidor. - [risos] 704 00:27:31,608 --> 00:27:33,777 - Então ele ligou para a mãe dele? - Não sei. 705 00:27:33,777 --> 00:27:35,821 Eu não acho. 706 00:27:35,821 --> 00:27:38,198 Eu não tenho muita confiança que mesmo que ele o faça, 707 00:27:38,198 --> 00:27:40,284 isso vai melhorar as coisas. - Hum. 708 00:27:40,284 --> 00:27:42,452 - Ok, estamos chegando lá. 709 00:27:42,452 --> 00:27:44,037 É... 710 00:27:46,748 --> 00:27:48,458 Ah. 711 00:27:48,458 --> 00:27:51,420 Você sabe o que? Vamos, uh-- vamos recuar um pouco. 712 00:27:51,420 --> 00:27:54,214 [cachorro distante latindo] 713 00:28:01,805 --> 00:28:03,557 - O que houve? 714 00:28:03,557 --> 00:28:05,517 - Três caras estão movendo coisas fora daquela casa verde 715 00:28:05,517 --> 00:28:06,977 ao virar da esquina. 716 00:28:06,977 --> 00:28:10,772 [conversa indistinta] 717 00:28:10,772 --> 00:28:13,525 - E por coisas você quer dizer armas? - Entre outras coisas. 718 00:28:13,525 --> 00:28:15,485 - Então queremos ir direto para eles 719 00:28:15,485 --> 00:28:17,779 ou tente algo mais sutil? 720 00:28:17,779 --> 00:28:19,907 - Um pouco dos dois? 721 00:28:19,907 --> 00:28:22,659 [música energética] 722 00:28:22,659 --> 00:28:29,708 ♪ ♪ 723 00:28:38,133 --> 00:28:40,594 [motor acelerando, sirene apita] 724 00:28:40,594 --> 00:28:41,970 - No chão! 725 00:28:41,970 --> 00:28:44,389 Afaste-se da van! 726 00:28:44,389 --> 00:28:46,475 No chão, braços e pernas abertos. 727 00:28:46,475 --> 00:28:49,186 ♪ ♪ 728 00:28:49,186 --> 00:28:51,521 - Isso não poderia ter funcionou melhor. 729 00:28:51,521 --> 00:28:56,151 ♪ ♪ 730 00:28:56,151 --> 00:28:58,528 Parece que nós encontrou nosso adesivo. 731 00:28:58,528 --> 00:29:00,489 - Ooh, eu não tocaria nisso. - Boa ideia. 732 00:29:00,489 --> 00:29:02,074 - Ei, pessoal, Eu tirei isso aqui. 733 00:29:02,074 --> 00:29:03,408 Entre. 734 00:29:03,408 --> 00:29:05,202 Limpe a casa. [o obturador da câmera clica] 735 00:29:05,202 --> 00:29:07,412 - Nolan enviou uma foto da cola. 736 00:29:07,412 --> 00:29:08,580 - Graças a Deus. 737 00:29:08,580 --> 00:29:10,832 - Ah, ele fez, uh-- ele viu mais alguma coisa 738 00:29:10,832 --> 00:29:13,335 enquanto ele estava lá? 739 00:29:13,335 --> 00:29:16,338 - Ei, acabei de receber o epóxi exato que eles usaram. 740 00:29:16,338 --> 00:29:18,882 - Ótimo. Ah, vamos ver... 741 00:29:21,593 --> 00:29:23,303 - Hum... [suspira] 742 00:29:23,303 --> 00:29:24,972 A propósito, no início do dia, 743 00:29:24,972 --> 00:29:27,015 Encontrei isso no banheiro. 744 00:29:27,015 --> 00:29:29,309 Você não saberia a quem eles pertencem, você faria? 745 00:29:29,309 --> 00:29:31,853 - Sim, estive procurando em todos os lugares para isso. 746 00:29:31,853 --> 00:29:36,024 Onde você disse que os encontrou? - Hum, no corredor. 747 00:29:36,024 --> 00:29:37,943 [suspira] 748 00:29:37,943 --> 00:29:40,946 [música sombria] 749 00:29:40,946 --> 00:29:42,572 ♪ ♪ 750 00:29:42,572 --> 00:29:44,574 -Finley! - Avó? 751 00:29:44,574 --> 00:29:46,076 -Finley! - Sinto muito, sinto muito. 752 00:29:46,076 --> 00:29:47,786 Você não pode ir lá. Você não pode entrar lá. 753 00:29:47,786 --> 00:29:49,037 - Caramba, não posso. 754 00:29:49,037 --> 00:29:50,998 Você vai ter que atirar em mim para me parar. 755 00:29:50,998 --> 00:29:52,582 - Ei, senhora, senhora, espere um segundo. 756 00:29:52,582 --> 00:29:54,334 Sua neta foi preso 757 00:29:54,334 --> 00:29:55,502 por um crime muito grave. 758 00:29:55,502 --> 00:29:57,504 - Minha neta também foi baleado. 759 00:29:57,504 --> 00:29:59,339 E eu sou a única família ela tem, 760 00:29:59,339 --> 00:30:01,508 então você vai me deixar para aquela sala. 761 00:30:01,508 --> 00:30:03,635 - Sim, senhora, nós... podemos fazer isso. 762 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Mas eu preciso que você faça algo para mim. 763 00:30:05,345 --> 00:30:07,139 Finley pode se ajudar contando-nos 764 00:30:07,139 --> 00:30:08,765 a verdade sobre o que aconteceu. 765 00:30:08,765 --> 00:30:10,350 - Finley precisa de um advogado. 766 00:30:10,350 --> 00:30:13,186 Tenho um a caminho. Agora deixe-me vê-la. 767 00:30:13,186 --> 00:30:15,355 - Claro, mas o Detetive Harper 768 00:30:15,355 --> 00:30:17,566 vai revistar você e segure sua bolsa. 769 00:30:17,566 --> 00:30:19,860 - Qualquer que seja. - Braços para cima. 770 00:30:19,860 --> 00:30:22,696 [música dramática] 771 00:30:22,696 --> 00:30:24,698 [o zíper abre] 772 00:30:24,698 --> 00:30:29,745 ♪ ♪ 773 00:30:29,745 --> 00:30:32,748 - [soluçando] - [suspira] 774 00:30:32,748 --> 00:30:35,542 ♪ ♪ 775 00:30:35,542 --> 00:30:37,836 -Ava está morta. 776 00:30:37,836 --> 00:30:40,213 [soluços] - O quê? 777 00:30:40,213 --> 00:30:44,843 Ah, querido, sinto muito. Eu sinto muito. 778 00:30:44,843 --> 00:30:46,595 - O que está acontecendo? 779 00:30:46,595 --> 00:30:49,264 - Uh, a avó de Finley acabei de chegar aqui. 780 00:30:49,264 --> 00:30:51,349 - Ótimo, eu não preciso fazer uma viagem separada. 781 00:30:51,349 --> 00:30:53,185 Quando os federais terminaram processando as impressões 782 00:30:53,185 --> 00:30:55,145 do banco, um conjunto se destacou, 783 00:30:55,145 --> 00:30:58,273 embora o último banco ela roubou foi em 1983. 784 00:30:58,273 --> 00:31:00,317 - Saia. A avó de Finley? 785 00:31:00,317 --> 00:31:02,277 - Sim, ela fez um níquel por isso. 786 00:31:02,277 --> 00:31:04,613 Saiu e nunca roubou outro banco. 787 00:31:04,613 --> 00:31:06,656 - Até hoje. 788 00:31:06,656 --> 00:31:09,451 [algemas clicam] 789 00:31:09,451 --> 00:31:11,661 Maeve. 790 00:31:13,622 --> 00:31:16,625 [Finley soluçando] 791 00:31:16,625 --> 00:31:18,293 - É tudo culpa minha. 792 00:31:18,293 --> 00:31:20,670 Eles fizeram tudo certo na vida, 793 00:31:20,670 --> 00:31:24,674 e ainda assim eles estavam lutando tanto. 794 00:31:24,674 --> 00:31:27,636 Não estava certo. 795 00:31:27,636 --> 00:31:29,429 - Coloque as mãos pelas suas costas. 796 00:31:29,429 --> 00:31:31,098 - Não, por favor. 797 00:31:31,098 --> 00:31:33,475 Não. 798 00:31:33,475 --> 00:31:35,143 - Não estava certo. 799 00:31:35,143 --> 00:31:37,145 ♪ ♪ 800 00:31:37,145 --> 00:31:38,105 - Não. 801 00:31:42,275 --> 00:31:44,069 - Ah. - Finalmente. 802 00:31:44,069 --> 00:31:45,904 - Graças a Deus. - Muito melhor. 803 00:31:45,904 --> 00:31:48,073 - [suspira de alívio] 804 00:31:48,073 --> 00:31:49,533 - Tudo bem. 805 00:31:49,533 --> 00:31:51,743 A boa notícia é que você está livre. 806 00:31:51,743 --> 00:31:54,371 - E esta é a má notícia. 807 00:31:54,371 --> 00:31:56,748 Tudo bem, se você pudesse apenas vire-se. 808 00:31:56,748 --> 00:31:58,834 - Inversão de marcha! 809 00:31:58,834 --> 00:32:00,669 Mãos na cabeça. 810 00:32:02,712 --> 00:32:05,048 [algemas clicando] 811 00:32:05,048 --> 00:32:07,092 Mãos atrás das costas. 812 00:32:08,927 --> 00:32:11,346 - Huh. Deve ter perdido alguns. 813 00:32:11,346 --> 00:32:12,556 - Mano. 814 00:32:14,808 --> 00:32:18,520 [conversa indistinta pela rádio da polícia] 815 00:32:18,520 --> 00:32:21,731 - Ei, você ainda está esperando para sua mãe? 816 00:32:21,731 --> 00:32:23,066 - Sim, ela está ocupada. 817 00:32:23,066 --> 00:32:25,110 Disse que ela me pegaria quando ela estiver livre. 818 00:32:25,110 --> 00:32:27,195 Ela não conseguia pensar um lugar mais seguro para eu esperar. 819 00:32:27,195 --> 00:32:29,156 - OK. Uh, e seu pai? 820 00:32:29,156 --> 00:32:31,074 - Ah, ele só está "quebrando vidros" em caso de emergência." 821 00:32:31,074 --> 00:32:32,325 - Certo. 822 00:32:32,325 --> 00:32:34,077 - Bem, acabei de terminar com uma prisão, 823 00:32:34,077 --> 00:32:35,704 para que eu possa te dar uma carona para casa. 824 00:32:35,704 --> 00:32:37,247 - Ótimo. 825 00:32:37,247 --> 00:32:39,249 Uh, podemos ir com as luzes e as sirenes? 826 00:32:39,249 --> 00:32:41,126 - Não, mas eu vou deixar você usar o rádio 827 00:32:41,126 --> 00:32:43,003 avisar o despacho ela tem uma voz sexy. 828 00:32:43,003 --> 00:32:44,754 - [suspira] Sério? - Não. 829 00:32:44,754 --> 00:32:46,423 [celular toca, vibra] 830 00:32:46,423 --> 00:32:49,050 Essa é sua mãe? - Não, é Sam. 831 00:32:49,050 --> 00:32:50,427 “Onde está nosso equipamento? 832 00:32:50,427 --> 00:32:52,554 "Você não deveria para roubá-lo de verdade. 833 00:32:52,554 --> 00:32:54,514 Eu não estou te pagando a menos que você o traga de volta." 834 00:32:54,514 --> 00:32:56,308 [celular toca, vibra] Segundo texto. 835 00:32:56,308 --> 00:32:58,185 "Ha ha, opa, desculpe. 836 00:32:58,185 --> 00:32:59,769 "Essa mensagem não era para você. 837 00:32:59,769 --> 00:33:01,813 Por favor, não compartilhe com ninguém." 838 00:33:01,813 --> 00:33:04,316 Emoji de mãos de oração. 839 00:33:04,316 --> 00:33:05,734 - Preciso de um advogado? 840 00:33:05,734 --> 00:33:08,028 - Esse é o seu direito. Você tem um? 841 00:33:08,028 --> 00:33:11,406 - Sim, mas ele só faz lei do entretenimento. 842 00:33:11,406 --> 00:33:13,366 - Isso não vai te ajudar. 843 00:33:13,366 --> 00:33:16,203 Olha, você não só fez declarações falsas à polícia, 844 00:33:16,203 --> 00:33:19,080 que é punível até seis meses de prisão, 845 00:33:19,080 --> 00:33:22,334 mas você também colocou em perigo você e seus funcionários. 846 00:33:22,334 --> 00:33:24,085 - Olha, eu sinto muito. 847 00:33:24,085 --> 00:33:26,463 Fazemos acrobacias malucas para nossos shows o tempo todo. 848 00:33:26,463 --> 00:33:29,508 Eu pensei que estava contratando atores para brincar de ladrões. 849 00:33:29,508 --> 00:33:31,510 Eles deveriam interromper nosso game show 850 00:33:31,510 --> 00:33:33,053 com um roubo falso 851 00:33:33,053 --> 00:33:35,347 e depois devolver todos os nossos coisas algumas horas depois. 852 00:33:35,347 --> 00:33:37,599 Eu nunca pensei em um casting avaria para assaltantes armados 853 00:33:37,599 --> 00:33:40,602 atrairia verdadeiros ladrões armados. 854 00:33:40,602 --> 00:33:42,437 [suspira] 855 00:33:42,437 --> 00:33:44,814 E então eu fiquei muito envergonhado para dizer qualquer coisa, 856 00:33:44,814 --> 00:33:48,401 e agora eu percebo plenamente o erro dos meus caminhos. 857 00:33:48,401 --> 00:33:52,322 - O que é ótimo, mas vai ainda estarei no escritório do promotor 858 00:33:52,322 --> 00:33:54,032 sobre se eles querem para prestar queixa. 859 00:33:54,032 --> 00:33:55,408 - Não posso ir para a cadeia. 860 00:33:55,408 --> 00:33:56,785 Eu não consegui nem lidar acampamento para dormir. 861 00:33:56,785 --> 00:33:59,371 - Olha, vamos começar 862 00:33:59,371 --> 00:34:01,915 com prisão os dois homens que te roubaram. 863 00:34:01,915 --> 00:34:04,376 Presumo que você tenha nomes e números. 864 00:34:04,376 --> 00:34:06,753 - Eu tenho os Venmos deles. - Vamos começar com isso. 865 00:34:06,753 --> 00:34:08,213 - OK. [limpa a garganta] 866 00:34:08,213 --> 00:34:09,505 Ladrão88. 867 00:34:09,505 --> 00:34:12,759 Ok, bem, eu deveria ter visto aquele que vem. 868 00:34:12,759 --> 00:34:14,886 [portas zumbindo] 869 00:34:14,886 --> 00:34:17,556 [música dramática] 870 00:34:17,556 --> 00:34:24,353 ♪ ♪ 871 00:34:26,398 --> 00:34:28,650 - Tudo bem. Que maneira de terminar o turno. 872 00:34:28,650 --> 00:34:30,193 Como agradecimento, 873 00:34:30,193 --> 00:34:31,902 a documentação pode ser entregue no início do dia de amanhã. 874 00:34:31,902 --> 00:34:33,446 Vou até adicionar uma hora do AT para aqueles 875 00:34:33,446 --> 00:34:35,282 que querem chegar cedo. - Isso é ótimo. 876 00:34:35,282 --> 00:34:37,033 Ei, você ligou para sua mãe? - Hum. 877 00:34:39,159 --> 00:34:41,161 - Eu vou-- - Sim, não temos um-- 878 00:34:41,161 --> 00:34:42,455 - Sim. - Bem atrás de você. 879 00:34:42,455 --> 00:34:46,167 ♪ ♪ 880 00:34:46,167 --> 00:34:47,668 - Sinto muito. 881 00:34:47,668 --> 00:34:50,130 Eu acho que só preciso conseguir algum fechamento. 882 00:34:50,130 --> 00:34:51,922 - Ah, está tudo bem. 883 00:34:51,922 --> 00:34:54,175 Olha, por que não batemos o ponto e falar sobre isso em casa? 884 00:34:54,175 --> 00:34:56,177 - OK. 885 00:34:56,177 --> 00:34:59,264 - Eu não sei sobre você, mas tudo que estou pensando 886 00:34:59,264 --> 00:35:02,225 é um banho quente e 12 horas de sono. 887 00:35:02,225 --> 00:35:04,019 - [baixinho] Parece bom. - [risos] 888 00:35:06,313 --> 00:35:07,981 - Você está bem? 889 00:35:10,483 --> 00:35:12,485 - Hum... 890 00:35:12,485 --> 00:35:14,779 Eu pensei que... 891 00:35:14,779 --> 00:35:16,698 Eu poderia abordar isso de uma forma mais delicada, 892 00:35:16,698 --> 00:35:19,534 mas depois do dia que tivemos, eu... 893 00:35:19,534 --> 00:35:23,538 Eu acho que é melhor apenas sair e - e dizer isto. 894 00:35:23,538 --> 00:35:27,292 Há algo acontecendo com você e o Dr. Ashton? 895 00:35:27,292 --> 00:35:29,419 - Você está me acusando de trapaça? 896 00:35:29,419 --> 00:35:32,797 - Eu não estou te acusando de qualquer coisa. 897 00:35:32,797 --> 00:35:34,758 Mas depois de ver 898 00:35:34,758 --> 00:35:38,261 do jeito que vocês dois agir em conjunto e... 899 00:35:38,261 --> 00:35:40,096 encontrando as coisas dele no seu carro... 900 00:35:42,891 --> 00:35:45,352 Eu só quero saber a verdade. 901 00:35:47,437 --> 00:35:49,981 - Em primeiro lugar, você tem que acreditar em mim 902 00:35:49,981 --> 00:35:52,567 quando eu digo que nada aconteceu entre nós. 903 00:35:52,567 --> 00:35:54,986 - Em segundo lugar? 904 00:35:54,986 --> 00:35:57,530 - Eu sinto algo por ele. 905 00:36:00,367 --> 00:36:03,161 Eu não estava procurando por isso. 906 00:36:03,161 --> 00:36:04,871 Em todo o nosso casamento, 907 00:36:04,871 --> 00:36:07,082 Eu nunca pensei sobre qualquer outra pessoa. 908 00:36:07,082 --> 00:36:11,920 Mas no ano passado, o mundo se abriu para mim. 909 00:36:11,920 --> 00:36:13,880 Eu terminei a escola. Eu consegui esse emprego. 910 00:36:13,880 --> 00:36:15,423 - Você conheceu outro homem. 911 00:36:15,423 --> 00:36:17,926 - Não é tão simples. 912 00:36:17,926 --> 00:36:21,805 Estou atraída por ele? Sim. 913 00:36:21,805 --> 00:36:23,848 Mas isso não significa que Eu estava planejando agir sobre isso. 914 00:36:23,848 --> 00:36:25,100 - Não significa que você não estava. 915 00:36:25,100 --> 00:36:27,102 Caso contrário você teria dito isso. 916 00:36:27,102 --> 00:36:29,938 - Wade, por favor, eu... 917 00:36:29,938 --> 00:36:32,482 Estou tentando ser honesto e... e estou fazendo uma bagunça 918 00:36:32,482 --> 00:36:35,527 porque eu não-- Eu realmente não sei como me sinto. 919 00:36:35,527 --> 00:36:37,445 Eu-- 920 00:36:37,445 --> 00:36:39,823 Se você não tivesse me confrontado sobre Oliver, 921 00:36:39,823 --> 00:36:42,325 há uma boa chance de que eu faria trabalhei com tudo isso 922 00:36:42,325 --> 00:36:44,327 sem você nunca saber. - Eu sei! 923 00:36:46,496 --> 00:36:49,541 Está partindo meu coração. Apenas-- 924 00:36:49,541 --> 00:36:51,835 [música sombria] 925 00:36:51,835 --> 00:36:55,088 [funga, suspira] 926 00:36:55,088 --> 00:36:57,841 Então, o que você precisa me dizer 927 00:36:57,841 --> 00:37:00,844 é o que quer que você sinta 928 00:37:00,844 --> 00:37:02,929 para esse homem... 929 00:37:02,929 --> 00:37:06,099 acabou a partir de agora. 930 00:37:06,099 --> 00:37:08,685 ♪ ♪ 931 00:37:08,685 --> 00:37:10,478 E sua hesitação me dá minha resposta. 932 00:37:10,478 --> 00:37:11,980 Aqui, pegue isso. 933 00:37:11,980 --> 00:37:14,899 -Wade. - Preciso dar um passeio. 934 00:37:14,899 --> 00:37:17,444 - E depois? - Não sei. 935 00:37:17,444 --> 00:37:22,282 ♪ ♪ 936 00:37:26,995 --> 00:37:29,956 - Então, oficialmente fim do turno. 937 00:37:29,956 --> 00:37:33,293 Você decidiu se quer ou não Sou uma causa perdida? 938 00:37:33,293 --> 00:37:36,337 - Eu quero ouvir seus pensamentos primeiro. 939 00:37:36,337 --> 00:37:39,424 - Ok, bem, acho que fiz algum progresso real hoje, 940 00:37:39,424 --> 00:37:41,176 mesmo que não estivesse perto para aperfeiçoar. 941 00:37:41,176 --> 00:37:42,552 - Parar. 942 00:37:42,552 --> 00:37:44,637 Você não sabe tudo é sobre você, certo? 943 00:37:44,637 --> 00:37:47,015 Eu não quero ouvir sua própria auto-análise. 944 00:37:47,015 --> 00:37:50,101 Eu quero ouvir o que você pensou sobre mim, seu novato. 945 00:37:50,101 --> 00:37:51,644 - Oh. 946 00:37:51,644 --> 00:37:54,063 Não posso fazer isso? 947 00:37:54,063 --> 00:37:56,149 Tudo bem. 948 00:37:56,149 --> 00:37:57,901 eu diria você é muito experiente 949 00:37:57,901 --> 00:37:59,402 para um oficial novato. 950 00:37:59,402 --> 00:38:01,362 Você tem instintos naturais. 951 00:38:01,362 --> 00:38:03,782 Embora às vezes eu possa sentir seu desejo de assumir, 952 00:38:03,782 --> 00:38:05,492 Eu aprecio que você não faça isso. 953 00:38:05,492 --> 00:38:07,410 Sua vontade confiar no seu TO 954 00:38:07,410 --> 00:38:08,745 e dar-lhe uma segunda chance, 955 00:38:08,745 --> 00:38:11,039 mesmo quando você pensa você pode saber melhor-- 956 00:38:11,039 --> 00:38:14,417 quando você definitivamente faz saiba melhor-- 957 00:38:14,417 --> 00:38:15,543 é admirável. 958 00:38:17,545 --> 00:38:20,548 - Ok, obrigado. - Agora é a sua vez, certo? 959 00:38:22,634 --> 00:38:24,594 Espere, então-- então o que isso significa? 960 00:38:24,594 --> 00:38:26,262 Posso ficar, ou devo ir para casa? 961 00:38:26,262 --> 00:38:28,014 - Vejo você amanhã. 962 00:38:28,014 --> 00:38:30,767 [Foxing "Salão das Cabeças Congeladas"] 963 00:38:30,767 --> 00:38:33,520 ♪ ♪ 964 00:38:33,520 --> 00:38:35,939 [faz barulho] todos: Feliz primeiro dia! 965 00:38:35,939 --> 00:38:36,981 - Uau! - Uau! 966 00:38:36,981 --> 00:38:38,983 - Queríamos fazer algo especial 967 00:38:38,983 --> 00:38:41,194 comemorar seu primeiro dia de volta à patrulha. 968 00:38:41,194 --> 00:38:43,279 - Vocês, vocês-- 969 00:38:43,279 --> 00:38:46,866 você é terrível, pessoas maravilhosas, 970 00:38:46,866 --> 00:38:48,660 e eu te amo. 971 00:38:48,660 --> 00:38:51,287 - Nós também te amamos e você vai superar isso. 972 00:38:51,287 --> 00:38:53,998 - Obrigado. Uau, vocês realmente não precisava fazer isso. 973 00:38:53,998 --> 00:38:56,084 Mas estou feliz que você tenha feito isso. 974 00:38:56,084 --> 00:38:58,837 Não é algo que eu faria pensei em comemorar. 975 00:38:58,837 --> 00:39:01,589 - Para ser justo, você não é grande em festividades de qualquer tipo. 976 00:39:01,589 --> 00:39:03,591 eu só descobri quando foi seu aniversário 977 00:39:03,591 --> 00:39:05,093 porque liguei para sua mãe. 978 00:39:05,093 --> 00:39:06,970 - E eu ainda estou meio bravo para você por isso. 979 00:39:06,970 --> 00:39:09,347 - Eu também, e o Wesley também. - Eu não sou. 980 00:39:09,347 --> 00:39:12,100 - Ok, então presumo que isso não é apenas decoração, 981 00:39:12,100 --> 00:39:14,143 que existe algum tipo de sustento 982 00:39:14,143 --> 00:39:16,104 e - e possível bebidas para adultos. 983 00:39:16,104 --> 00:39:17,313 - Estou cuidando disso. 984 00:39:17,313 --> 00:39:19,440 - Obrigado pessoal, por estar aqui. 985 00:39:19,440 --> 00:39:22,735 Mas só para esclarecer, Eu quero estar na minha cama 986 00:39:22,735 --> 00:39:25,071 em uma hora, então.... - Ah, sim, já estaremos longe. 987 00:39:25,071 --> 00:39:27,448 - Sim. - Ok, ótimo. 988 00:39:27,448 --> 00:39:28,908 - Tudo bem. 989 00:39:28,908 --> 00:39:30,618 Tudo bem, mãe. 990 00:39:30,618 --> 00:39:32,203 Tchau. 991 00:39:32,203 --> 00:39:33,830 Eu fiz isso. 992 00:39:33,830 --> 00:39:35,748 Isso é tratado. 993 00:39:35,748 --> 00:39:38,167 - Isso demorou muito ter sido fácil. 994 00:39:38,167 --> 00:39:40,545 Ela está bem? Você está bem? 995 00:39:40,545 --> 00:39:42,589 - Sim. Não, eu estou ótimo. - OK. 996 00:39:42,589 --> 00:39:44,966 - Na verdade... não, foi muito mais fácil do que o esperado. 997 00:39:44,966 --> 00:39:48,136 Ela entendeu tudo limites são emitidos muito rapidamente 998 00:39:48,136 --> 00:39:50,597 e, ah, reconhecido que ela pode ficar superexcitada. 999 00:39:50,597 --> 00:39:53,141 Não culpa você ou eu-- apenas culpa a tecnologia 1000 00:39:53,141 --> 00:39:55,476 por ser muito divertido experimentar sozinho. 1001 00:39:55,476 --> 00:39:57,520 - Uau. OK. 1002 00:39:57,520 --> 00:39:59,272 Parece que foi ótimo. - Sim. 1003 00:39:59,272 --> 00:40:01,524 - Bem, o que demorou tanto tempo, então? 1004 00:40:01,524 --> 00:40:03,276 - Começamos a conversar sobre muitas outras coisas. 1005 00:40:03,276 --> 00:40:05,194 - Como o que? - Intrometido. 1006 00:40:05,194 --> 00:40:06,863 - Vamos, diga-- se você quiser me contar. 1007 00:40:06,863 --> 00:40:08,364 [risos] 1008 00:40:08,364 --> 00:40:11,576 - Hum, trabalho, ah, lembranças de infância... 1009 00:40:11,576 --> 00:40:13,411 - Hum. - Você. 1010 00:40:13,411 --> 00:40:16,331 Foi legal. - Sim. 1011 00:40:16,331 --> 00:40:18,917 Aposto que vocês têm muito para se atualizar. 1012 00:40:18,917 --> 00:40:20,960 - Yeah, yeah. Ah, ela fez-- 1013 00:40:20,960 --> 00:40:22,795 ela me contou tudo sobre suas viagens semanais 1014 00:40:22,795 --> 00:40:24,380 para o Mercado dos Agricultores. 1015 00:40:24,380 --> 00:40:26,090 Ah, e ela me contou tudo sobre sua amiga Linda, 1016 00:40:26,090 --> 00:40:27,634 que, uh, tem agido como... 1017 00:40:27,634 --> 00:40:29,636 e isso é nas palavras da minha mãe - 1018 00:40:29,636 --> 00:40:32,305 a-uma cadela esperta com um pedaço de pau enfiado tão fundo em sua bunda. 1019 00:40:32,305 --> 00:40:33,848 - Sim, ouvi falar de Linda. 1020 00:40:33,848 --> 00:40:35,642 E, honestamente, Eu concordo com sua mãe. 1021 00:40:35,642 --> 00:40:37,268 Ela tem que ir. 1022 00:40:37,268 --> 00:40:40,647 - Como você soube disso? Isso não estava no chat em grupo. 1023 00:40:40,647 --> 00:40:43,024 - Não. eu... 1024 00:40:43,024 --> 00:40:45,360 - Hum... 1025 00:40:45,360 --> 00:40:47,779 - Estou separado tópico de grupo 1026 00:40:47,779 --> 00:40:49,447 apenas com sua mãe e Genny. 1027 00:40:49,447 --> 00:40:51,908 - Você é inacreditável. - Espere. Não, pare. 1028 00:40:51,908 --> 00:40:54,243 Para ser justo, eu não comecei aquele - Genny fez. 1029 00:40:54,243 --> 00:40:56,329 Mas agora eu tenho dois das minhas principais fontes 1030 00:40:56,329 --> 00:40:58,498 para fotos antigas do Tim no mesmo lugar, 1031 00:40:58,498 --> 00:41:00,208 então isso é muito bom para mim. - Ah, Deus. 1032 00:41:00,208 --> 00:41:01,918 Ok, então eu tenho que conversar para Genny agora também? 1033 00:41:01,918 --> 00:41:03,503 - Não, não. 1034 00:41:03,503 --> 00:41:07,215 Mas se você tiver aquele terno de baile azul-claro 1035 00:41:07,215 --> 00:41:09,175 deitado por aí, isso seria legal. 1036 00:41:09,175 --> 00:41:11,886 - Ok, tenho certeza que poderia cavar isso de algum lugar. 1037 00:41:11,886 --> 00:41:13,179 - Uau. - Sim. 1038 00:41:13,179 --> 00:41:15,431 - [risos] 1039 00:41:15,431 --> 00:41:20,269 - ♪ Eu quero ser Saulo para Paulo em Damasco ♪ 1040 00:41:20,269 --> 00:41:24,107 ♪ O último suspiro de Deus antes do Arrebatamento ♪ 1041 00:41:24,107 --> 00:41:27,151 - Olá? - Estou no quarto. 1042 00:41:27,151 --> 00:41:29,904 - ♪ Carruagem alta acima de uma terra de vidro ♪ 1043 00:41:29,904 --> 00:41:31,906 - Eu pensei que você não poderia estar casa por mais uma semana. 1044 00:41:31,906 --> 00:41:33,366 - Mudei algumas coisas. 1045 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 - Você está nu aí embaixo? - 100%. 1046 00:41:35,660 --> 00:41:39,414 Com a ressalva que tenho voltar em 36 horas. 1047 00:41:39,414 --> 00:41:41,457 - Podemos fazer muita coisa em 36 horas. 1048 00:41:41,457 --> 00:41:43,000 - Pudermos. 1049 00:41:43,000 --> 00:41:45,712 [celular vibrando] 1050 00:41:45,712 --> 00:41:48,172 - Apenas um-- 1051 00:41:48,172 --> 00:41:50,258 Sim, senhor, está tudo bem? 1052 00:41:50,258 --> 00:41:52,593 - Não. [suspira] 1053 00:41:52,593 --> 00:41:54,554 Luna e eu estamos em uma situação ruim. 1054 00:41:57,557 --> 00:41:59,434 Eu não... 1055 00:41:59,434 --> 00:42:01,728 eu não sei como será o nosso futuro. 1056 00:42:01,728 --> 00:42:03,938 Estou aqui no bar de um hotel, 1057 00:42:03,938 --> 00:42:06,607 onde vou ficar por quem sabe quanto tempo. 1058 00:42:06,607 --> 00:42:08,234 - Parece com você preciso de alguma companhia. 1059 00:42:08,234 --> 00:42:10,695 Já vou para lá. - Obrigado. 1060 00:42:10,695 --> 00:42:13,990 - [suspira] Talvez não esteja aí. 1061 00:42:13,990 --> 00:42:15,533 - Espere, John-- 1062 00:42:15,533 --> 00:42:17,160 - Ele não ficará mais triste em 40 minutos 1063 00:42:17,160 --> 00:42:19,078 do que ele teria sido em 20. 1064 00:42:19,078 --> 00:42:22,123 - Isso é verdade. [rindo] 1065 00:42:58,743 --> 00:42:59,619 - Droga.