1
00:00:08,634 --> 00:00:12,178
ในด้านบวก
มันยังพอดีอยู่
2
00:00:12,179 --> 00:00:15,598
ฉันหวังว่าจะไม่เคยรู้สึก
ขนบนผิวหนังของฉันอีกครั้ง
3
00:00:15,599 --> 00:00:18,893
เขาอยู่ที่นั่น
ยินดีต้อนรับกลับมา
4
00:00:18,894 --> 00:00:21,020
ขอบคุณท่าน.
มีความสุขที่ได้อยู่ที่นี่
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,939
พร้อมที่จะคว้าโอกาสครั้งที่สองของฉันแล้ว
6
00:00:22,940 --> 00:00:24,815
มันเป็นเพียง...
7
00:00:24,816 --> 00:00:26,817
แขนยาวจำเป็นมั้ย?
8
00:00:26,818 --> 00:00:29,779
คุณล้มลงเท่าที่จะทำได้
โดยไม่ถูกเด้ง
9
00:00:29,780 --> 00:00:32,322
คุณต้องหาทางกลับ
ไปจนถึงแขนสั้น
10
00:00:32,323 --> 00:00:34,075
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องที่น่าเสียดาย
11
00:00:34,076 --> 00:00:36,953
แต่ฉันตื่นเต้น
เพื่อให้ท่านกลับมาลาดตระเวน...
12
00:00:36,954 --> 00:00:38,788
สักพักหนึ่ง
13
00:00:38,789 --> 00:00:40,581
เกิดอะไรขึ้น?
14
00:00:40,582 --> 00:00:43,793
ฉันขี่คนเดียวหรือเป็นคุณ
กำลังจับคู่ฉันกับใครสักคนใช่ไหม?
15
00:00:43,794 --> 00:00:46,587
มัน--มันไม่ใช่จริงๆ
ฉันโทรมา
16
00:00:46,588 --> 00:00:48,506
แต่คุณรู้คำตอบ
17
00:00:48,507 --> 00:00:50,841
ฉันควรจะปล่อยให้ทิมจริงๆ
บอกคุณ.
18
00:00:50,842 --> 00:00:54,595
แต่คุณจะไม่ทำ เพราะ UC
มีสายเลือดแห่งความซื่อสัตย์
19
00:00:54,596 --> 00:00:56,597
นั่นจะคงอยู่
จนกระทั่งวันสิ้นโลก
20
00:00:56,598 --> 00:00:58,224
ดังนั้นให้มันหก
21
00:00:58,225 --> 00:01:00,351
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร
22
00:01:00,352 --> 00:01:01,769
ฉันไม่เข้าใจ.
23
00:01:01,770 --> 00:01:03,646
คุณจะไม่ขี่
กับฉันอีกต่อไป
24
00:01:03,647 --> 00:01:04,646
แล้วใครล่ะ?
25
00:01:04,647 --> 00:01:05,815
คุณจะ
ฝึกเพนน์เถอะ
26
00:01:05,816 --> 00:01:07,400
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
27
00:01:07,401 --> 00:01:09,193
ไม่ใช่แค่ฉันต้องไป
กลับเข้าสู่ห่วย
28
00:01:09,194 --> 00:01:10,945
นั่นคือเครื่องแบบ
งานตำรวจ...
29
00:01:10,946 --> 00:01:13,447
ไม่ใช่แค่ต้องเดินเท่านั้น
การกระทำที่ต้องใช้ลวดสูงเพื่อความสมบูรณ์แบบ
30
00:01:13,448 --> 00:01:15,658
ทุกนาทีของวัน
ในอีกหกเดือนข้างหน้า
31
00:01:15,659 --> 00:01:17,660
ฉันกำลังจะจับคู่
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ฝึกอบรม
32
00:01:17,661 --> 00:01:19,412
ขี้โมโหในตำนานมาก
33
00:01:19,413 --> 00:01:21,497
เธอทำให้ทิม แบรดฟอร์ด
หน้าเหมือนมิสเตอร์โรเจอร์สเหรอ?
34
00:01:21,498 --> 00:01:23,916
ฉันเริ่มติดขัด
กับมะนาวเท็กซัส
35
00:01:23,917 --> 00:01:26,836
ใครควรถูกไล่ออก
ด้วยเหตุผลหลายประการ?
36
00:01:26,837 --> 00:01:28,713
- ใช่.
- ใช่.
37
00:01:39,641 --> 00:01:41,225
และคุณได้ยิน
ช่างเครื่องพูด
38
00:01:41,226 --> 00:01:43,311
ว่าเขาจะ
วันนี้เสร็จไหม?
39
00:01:43,312 --> 00:01:45,521
เขาพูดคำเหล่านั้นจริงเหรอ?
- ใช่.
40
00:01:45,522 --> 00:01:47,315
แม้ว่าครั้งที่แล้ว
เขาใช้เวลากว่าหนึ่งสัปดาห์
41
00:01:47,316 --> 00:01:48,899
สั่งอะไหล่?
42
00:01:48,900 --> 00:01:51,944
เฮ้ ฉันใส่ความเกรงกลัวพระเจ้า
ในตัวเขา โอเคไหม?
43
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
จะเสร็จภายใน 5.00 น.
- โอ้.
44
00:01:54,156 --> 00:01:57,116
ลูน่า ผู้ช่วยให้รอดของฉัน
ห้อง 314 กำลังระเบิด
45
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
แน่นอนมันเป็น
46
00:01:58,160 --> 00:01:59,660
ฉันรู้ว่าเรากำลังประสบปัญหา
47
00:01:59,661 --> 00:02:01,704
ทันทีที่สาม
เด็กที่ห่างเหินก็ปรากฏตัวขึ้น
48
00:02:03,498 --> 00:02:05,333
ฉันสั่งยาปฏิชีวนะ
สำหรับโรคปอดบวมของเขา
49
00:02:05,334 --> 00:02:07,251
และการบำบัด
สำหรับส่วนที่เหลือ
50
00:02:07,252 --> 00:02:08,918
ฉันแน่ใจ
พวกเขาจะเข้าใจถูกต้องในเรื่องนั้น
51
00:02:08,919 --> 00:02:10,504
อืม
52
00:02:10,505 --> 00:02:12,465
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน
- ขวา.
53
00:02:12,466 --> 00:02:14,800
โอลิเวอร์ แอชตัน,
นี่คือสามีของฉัน เวด
54
00:02:14,801 --> 00:02:16,594
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก
55
00:02:16,595 --> 00:02:18,012
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นคุณ
แถวๆ นี้ก่อน
56
00:02:18,013 --> 00:02:19,472
ใช่ เพิ่งเริ่มต้น
สองสามเดือนที่ผ่านมา
57
00:02:19,473 --> 00:02:21,265
ใช้เวลาสุดท้าย
ทำงานห้าปี
58
00:02:21,266 --> 00:02:23,517
เพื่อแพทย์ไร้พรมแดน
- โนเบิล.
59
00:02:23,518 --> 00:02:25,895
มันไม่มีอะไรเทียบได้
กับสิ่งที่คุณทำทุกวัน
60
00:02:25,896 --> 00:02:27,772
ฉันกำลังทำแบบประเมิน
61
00:02:27,773 --> 00:02:30,733
ถ้า 314 ถามหาฉัน ก็บอกพวกเขาไป
ฉันโดนทอร์นาโดพาตัวไป
62
00:02:33,278 --> 00:02:35,529
อืม คนดี
63
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
เขาทำให้เราทุกคนดู
เหมือนผู้ด้อยโอกาส
64
00:02:37,491 --> 00:02:38,783
มม.
65
00:02:38,784 --> 00:02:41,035
ขอบคุณสำหรับการนั่ง
และสำหรับการเอารถของฉันเข้าไป
66
00:02:41,036 --> 00:02:43,537
ซึ่งคุณควร
อาจจะไปทำตอนนี้
67
00:02:43,538 --> 00:02:46,290
ไม่เช่นนั้นเขาจะตำหนิเรา
วันนี้ไม่เสร็จเลย
68
00:02:46,291 --> 00:02:48,335
มม.
69
00:03:19,616 --> 00:03:21,450
ฟังนะ โนแลนกับฉันมี
ความคิดเกี่ยวกับวิธีการ
70
00:03:21,451 --> 00:03:23,327
เพื่อฝึกไมล์ให้ก้าวไปข้างหน้า
- เก็บพวกมันไว้
71
00:03:23,328 --> 00:03:25,079
คุณทั้งสองได้มีโอกาสของคุณ
- นีล่า--
72
00:03:25,080 --> 00:03:27,289
คุณจะบอกอะไรผม
ที่ฉันไม่รู้อยู่แล้ว?
73
00:03:27,290 --> 00:03:29,083
เขาเป็นคาวบอย
เพราะเขาไม่มั่นใจเหรอ?
74
00:03:29,084 --> 00:03:31,293
นั่น--นั่นก็ชัดเจน
สำหรับพวกเราบางคนในวันแรก
75
00:03:31,294 --> 00:03:32,837
ตอนนี้เขาเป็นคนเร่าร้อน
76
00:03:32,838 --> 00:03:35,631
ใครจะไปตามถนน
กลัวที่จะทำผิดพลาดมาก
77
00:03:35,632 --> 00:03:38,509
ว่าเขาจะหยุดความตื่นตระหนก
วินาทีที่อะดรีนาลีนพุ่งพล่าน
78
00:03:38,510 --> 00:03:40,845
ไม่ ฉันจะทำแผนภูมิ
หลักสูตรของฉันเอง
79
00:03:40,846 --> 00:03:43,681
ขอบคุณ
80
00:03:43,682 --> 00:03:46,851
ฉันคิดว่าเธอจัดการได้แล้ว
81
00:03:50,230 --> 00:03:53,149
เช้า.
- อะไร?
82
00:03:53,150 --> 00:03:55,693
ฉันบอกว่าสวัสดีตอนเช้า
คุณหมายถึงลงจากที่นี่ใช่ไหม?
83
00:03:55,694 --> 00:03:57,820
อืม...
84
00:03:57,821 --> 00:03:59,405
ไม่ ชั้นเฉพาะกิจ
85
00:03:59,406 --> 00:04:01,407
ฉันขอโทษ ฉันแค่
ฟุ้งซ่านเล็กน้อย
86
00:04:01,408 --> 00:04:03,742
ทุกอย่างโอเคไหม?
87
00:04:03,743 --> 00:04:06,163
ใช่.
ใช่ เอ่อ ฉันไม่รู้
88
00:04:08,498 --> 00:04:10,666
ฉันเจอสิ่งนี้ในรถของลูน่า
89
00:04:10,667 --> 00:04:12,918
และคู่
ของแว่นกันแดดผู้ชายสุดเก๋
90
00:04:12,919 --> 00:04:14,962
นั่นไม่ได้
จำเป็นต้องหมายถึงอะไรก็ตาม
91
00:04:14,963 --> 00:04:16,338
ไม่ ไม่แน่นอน
92
00:04:16,339 --> 00:04:18,756
ฉัน--ฉันแน่ใจ
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
93
00:04:18,757 --> 00:04:20,593
ใช่แล้ว
94
00:04:20,594 --> 00:04:22,929
แค่ เอ่อ คุณเคยแค่ เอ่อ--
95
00:04:24,890 --> 00:04:26,640
ไม่เป็นไร.
96
00:04:26,641 --> 00:04:28,267
ท่านครับ ถ้าผมทำได้
97
00:04:28,268 --> 00:04:30,769
มีสองเส้นทาง
คุณสามารถมาที่นี่
98
00:04:30,770 --> 00:04:31,896
อย่างแรกคือ...
99
00:04:31,897 --> 00:04:33,397
พูดคุยกับภรรยาของคุณ
100
00:04:33,398 --> 00:04:36,066
มีโอกาสเกิดขึ้น
คำอธิบายที่ง่ายมาก
101
00:04:36,067 --> 00:04:38,652
อย่างที่สองคือ...
102
00:04:38,653 --> 00:04:39,945
รู้ไหม สนูป
103
00:04:39,946 --> 00:04:42,573
ฉันขอแนะนำอย่างแรก
104
00:04:42,574 --> 00:04:44,367
ขอบคุณ
105
00:04:51,458 --> 00:04:54,293
แค่ต้องมาพบฉัน
หรือมีปัญหา?
106
00:04:54,294 --> 00:04:56,128
แม่ของคุณ.
107
00:04:56,129 --> 00:04:57,421
เมื่อกี้เธอทำอะไร?
108
00:04:57,422 --> 00:04:59,798
แล้วคุณล่ะไม่ไปเหรอ
ติดตามแชทกลุ่มของเราเหรอ?
109
00:04:59,799 --> 00:05:01,175
ไม่ ฉันปิดเสียงสิ่งนั้น
110
00:05:01,176 --> 00:05:02,927
วินาทีที่คุณตั้งค่ามัน
สำหรับเราสามคน
111
00:05:02,928 --> 00:05:04,011
- ทิม.
- ฉันรู้.
112
00:05:04,012 --> 00:05:05,805
ฉันมีปัญหา
ด้วยการสื่อสาร
113
00:05:05,806 --> 00:05:07,097
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
114
00:05:07,098 --> 00:05:09,266
แม่ของคุณส่งข้อความหาเรา 11 ครั้ง
ในชั่วโมงที่ผ่านมา
115
00:05:09,267 --> 00:05:11,602
และคุณก็เงียบไปเพราะวิทยุ
ฉันจึงต้องตอบ
116
00:05:11,603 --> 00:05:13,729
- ไม่ คุณไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ
- เอ่อ--
117
00:05:13,730 --> 00:05:16,106
คุณไม่. มันไม่ใช่งานของคุณ
เพื่อเติมเต็มความเงียบ
118
00:05:16,107 --> 00:05:18,234
ที่จริงแล้วยิ่งคุณหยุดเร็วเท่าไร
119
00:05:18,235 --> 00:05:20,236
ยิ่งเธอจะละทิ้งเร็วเท่าไร
ด้าย
120
00:05:20,237 --> 00:05:21,987
และหยุดส่ง
ภาพเบลอ
121
00:05:21,988 --> 00:05:24,240
ของแบบทดสอบความสัมพันธ์
จากนิตยสารคอสโมโบราณ
122
00:05:24,241 --> 00:05:25,699
เธอนอนอยู่รอบๆ
123
00:05:25,700 --> 00:05:28,494
ดังนั้นคุณกำลังติดตาม
ด้าย
124
00:05:28,495 --> 00:05:30,788
- ฉันอาจเคยเห็นหนึ่งหรือสอง
- อืม
125
00:05:30,789 --> 00:05:32,206
ฉันจะส่งข้อความหาเธอ โอเคไหม?
126
00:05:32,207 --> 00:05:34,041
ไม่ใช่น้ำหนักของคุณที่จะแบก
127
00:05:34,042 --> 00:05:37,002
เธอเป็นแม่ของฉัน
- ตกลง. ขอบคุณ
128
00:05:37,003 --> 00:05:39,255
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
- ใช่. อืม
129
00:05:44,636 --> 00:05:47,638
โอ้ว่าไง
นักสืบฮาร์เปอร์.
130
00:05:47,639 --> 00:05:50,015
เอ่อ อยากจะบอกว่าตื่นเต้นขนาดไหน
ฉันจะไปฝึกกับคุณ
131
00:05:50,016 --> 00:05:52,268
คุณต้องการชื่อเล่นของคุณ
จะเป็น "Ass Kisser" เหรอ?
132
00:05:52,269 --> 00:05:54,270
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
- จากนั้นคิดทบทวนแนวทางของคุณใหม่
133
00:05:54,271 --> 00:05:56,647
ใช่ครับคุณผู้หญิง
134
00:05:59,150 --> 00:06:00,442
ดังนั้นเป้าหมายของคุณคืออะไร
135
00:06:00,443 --> 00:06:02,486
ในอีกหกเดือนข้างหน้า
ของการฝึกอบรม?
136
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
เรียนรู้จากความผิดพลาดของฉัน
137
00:06:03,947 --> 00:06:06,907
พยายามอย่าเข้าข้างตัวเอง
ในสถานการณ์ที่ฉันไม่สามารถจัดการได้
138
00:06:06,908 --> 00:06:09,118
แล้วเล่นให้ปลอดภัยไหม?
139
00:06:09,119 --> 00:06:11,620
ฉันเป็นคนเลวคนหนึ่ง
จากการถูกเด้ง
140
00:06:11,621 --> 00:06:14,873
ฉันควรจะทำอย่างไร?
141
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
เอาล่ะนี่คือ
วันนี้จะไปยังไง.
142
00:06:27,304 --> 00:06:30,681
คุณเป็นถึง
ฉันเป็นมือใหม่
143
00:06:30,682 --> 00:06:32,224
ฉันไม่เข้าใจ.
144
00:06:32,225 --> 00:06:34,602
คุณจะสอนงานให้ฉัน
ราวกับว่าฉันเป็นมือใหม่วันหนึ่ง
145
00:06:34,603 --> 00:06:36,562
และเป็นผู้นำ
ทุกครั้งที่เราได้รับสาย
146
00:06:36,563 --> 00:06:38,063
และเมื่อสิ้นสุดกะ
147
00:06:38,064 --> 00:06:40,774
ฉันจะตัดสินใจว่า
คุณคุ้มค่ากับความพยายามของฉัน
148
00:06:40,775 --> 00:06:44,653
ใช่ครับคุณผู้หญิง--
หรือฉันควรจะพูดว่า "บูต"?
149
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
ฉันแค่จะติด
กับแหม่ม
150
00:06:46,615 --> 00:06:48,073
อืม
151
00:06:48,074 --> 00:06:50,743
นี่เป็นสิ่งที่ดี
152
00:06:50,744 --> 00:06:52,828
คุณรู้ไหม กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
โดยไม่มีแรงกดดัน
153
00:06:52,829 --> 00:06:54,330
ของการถูกประเมิน
154
00:06:54,331 --> 00:06:58,709
ฉันปล่อยได้จริงๆ
ธงประหลาดของฉันโบกสะบัด
155
00:06:58,710 --> 00:07:02,755
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันมีธงประหลาดอันหนึ่ง
156
00:07:02,756 --> 00:07:05,007
เหมือนไม่--ไม่มีการซ่อนเร้น
วาระประหลาดๆ อยู่ตรงนี้
157
00:07:05,008 --> 00:07:06,467
- เอ่อ..
- ใช่.
158
00:07:06,468 --> 00:07:09,178
ไม่ต้องกังวล.
ตัวประหลาดของคุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน
159
00:07:09,179 --> 00:07:11,597
รออะไร?
โอ้ฉันเห็นแล้ว
160
00:07:11,598 --> 00:07:14,725
ไม่ ไม่ แต่จริงจังนะ
ฉันไม่มีพวกประหลาด
161
00:07:14,726 --> 00:07:18,938
7-อดัม-15, 2-11
ที่ 47163 ซาน วิเซนเต
162
00:07:18,939 --> 00:07:20,940
คัดลอกสิ่งนั้น
แสดงให้เราตอบสนอง
163
00:07:20,941 --> 00:07:22,066
ตีเลย สุดยอดมาก
164
00:07:46,549 --> 00:07:48,218
ตำรวจ!
165
00:07:51,429 --> 00:07:52,722
ตำรวจ!
166
00:08:03,984 --> 00:08:07,444
ตำรวจ.
- มันจบแล้วเหรอ?
167
00:08:07,445 --> 00:08:11,240
ใช่ ทำไมคุณไม่ออกมา
เราจะพบคุณได้ที่ไหน?
168
00:08:11,241 --> 00:08:13,158
เราก็แค่
อยู่ระหว่างการถ่ายทำ
169
00:08:13,159 --> 00:08:15,244
เมื่อผู้ชายสองคน
มีปืนเข้ามา
170
00:08:15,245 --> 00:08:17,496
ขโมยอุปกรณ์ของเราทั้งหมด
และยิงสถานที่นั้นขึ้นไป
171
00:08:17,497 --> 00:08:19,581
- โอเค ถ่ายอะไร?
- เรื่องโป๊เปลือยของมินเนี่ยน
172
00:08:19,582 --> 00:08:21,000
- แซค ไม่ใช่เวลา
- ขอโทษ.
173
00:08:21,001 --> 00:08:23,001
เรียกว่า Dropout TV
174
00:08:23,002 --> 00:08:24,795
เราทำการแสดง
มีพื้นฐานมาจากการแสดงตลกแบบอิมโพรฟ
175
00:08:24,796 --> 00:08:26,255
ฉันเป็นเจ้าของบริษัท
- โอ้ เขาไปแล้ว
176
00:08:26,256 --> 00:08:27,673
เขาเป็นเจ้าของสถานที่
เขาเป็นเจ้าของสถานที่
177
00:08:27,674 --> 00:08:29,007
แอนนา--
178
00:08:29,008 --> 00:08:30,509
มีแบบว่า
พลังอันแปลกประหลาด
179
00:08:30,510 --> 00:08:32,385
แต่เราเป็นเพื่อนกัน
แต่เขาเป็นเจ้านายของเรา
180
00:08:32,386 --> 00:08:33,887
เจคอบ พวกคุณแสดงสิ
เหมือนฉันหมกมุ่นอยู่กับตัวเอง
181
00:08:33,888 --> 00:08:35,723
เอาล่ะเราทำได้
อยู่ในเส้นทางใช่ไหม?
182
00:08:35,724 --> 00:08:38,267
น่าสงสัย. ขออภัยไม่มี
ขอโทษ. เราจะไม่.
183
00:08:38,268 --> 00:08:40,185
ใช่ฉันคิดว่า
เส้นทางข้างหน้าที่นี่
184
00:08:40,186 --> 00:08:41,854
คือการสืบพยาน
จากแต่ละคน...
185
00:08:41,855 --> 00:08:43,105
แยกกัน
- อืม
186
00:08:43,106 --> 00:08:46,066
และคุณสามารถใส่
มือของคุณลง
187
00:08:46,067 --> 00:08:47,276
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- ว้าว.
188
00:08:47,277 --> 00:08:48,944
เอาล่ะ
ด้วยคำพูดของคุณเอง
189
00:08:48,945 --> 00:08:50,946
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- ว้าว โอเค ใช่แล้ว
190
00:08:50,947 --> 00:08:52,948
อืม ฉันเริ่มเข้าสู่วงการตลกเป็นครั้งแรก
191
00:08:52,949 --> 00:08:55,659
หลังจากถูกรังแก
ในโรงเรียนมัธยมต้น
192
00:08:55,660 --> 00:08:58,078
โอเค แล้วคุณอยู่ที่ไหน
การปล้นเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
193
00:08:58,079 --> 00:08:59,747
ท่านผู้มีเกียรติ
ให้บันทึกแสดง
194
00:08:59,748 --> 00:09:01,832
ว่ามันคงไม่ใช่ฉัน
เพราะฉันอยู่ที่สตูดิโอ
195
00:09:01,833 --> 00:09:03,584
เมื่ออาชญากรรมเกิดขึ้น
- นี่ไม่ใช่ห้องพิจารณาคดี
196
00:09:03,585 --> 00:09:05,294
คุณเป็นพยาน
ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
197
00:09:05,295 --> 00:09:06,670
ฉันสามารถมีความมุ่งมั่น
อาชญากรรม
198
00:09:06,671 --> 00:09:08,380
ฉันอาจจะเป็น
คุณรู้ไหมว่าสมรู้ร่วมคิด
199
00:09:08,381 --> 00:09:09,590
คุณเป็นหรือเปล่า?
200
00:09:09,591 --> 00:09:11,091
ฉันคิดว่าคุณพูด
ฉันไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
201
00:09:11,092 --> 00:09:12,801
โอเค คุณกำลังทำให้ฉันกังวล
ฉันทำอาชญากรรม
202
00:09:12,802 --> 00:09:14,428
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ฉันกำลังตื่นตระหนก ฉันกำลังตื่นตระหนก
203
00:09:14,429 --> 00:09:16,680
ใช่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราแพ้
ภาพทั้งหมดที่เราถ่ายในวันนี้
204
00:09:16,681 --> 00:09:18,348
ฉันอาจจะทำบางอย่าง
สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
205
00:09:18,349 --> 00:09:19,892
งานที่สำคัญที่สุด
อาชีพของฉัน
206
00:09:19,893 --> 00:09:22,102
Dame Judi Butthole ของฉันนิดหน่อย
เสียชีวิต
207
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
ผู้ต้องสงสัยทำ
มีสำเนียง
208
00:09:23,480 --> 00:09:25,939
หรือลักษณะเด่นใดๆ
คุณภาพเสียง?
209
00:09:25,940 --> 00:09:28,859
ใช่ เมื่อคุณพูดสำเนียง
คุณหมายถึงเหมือน...
210
00:09:28,860 --> 00:09:31,069
เฮ้ ฉันเป็นผู้ชาย
จากเบอร์มิงแฮม!
211
00:09:31,070 --> 00:09:32,321
ฉันมาที่นี่เพื่อปล้นสถานที่ของคุณ!
212
00:09:32,322 --> 00:09:34,323
หรือ--หรือบางทีเขาอาจจะเป็น เอ่อ...
213
00:09:34,324 --> 00:09:36,158
คนบ้านนอกแอปพาเลเชียน
214
00:09:36,159 --> 00:09:38,202
ด้วยการติดเชื้อไซนัส
215
00:09:38,203 --> 00:09:39,745
ฉันสัญญาว่าจะตอบ
คำถามของคุณ
216
00:09:39,746 --> 00:09:41,413
แต่ฉันขอถามคุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่างก่อน?
217
00:09:41,414 --> 00:09:42,414
- ไม่
- เอาล่ะ
218
00:09:42,415 --> 00:09:43,999
ฉันแค่ต้องการแบบว่า
ปกติ
219
00:09:44,000 --> 00:09:45,417
ความเห็นของคนไม่ตลก
ของสิ่งนี้
220
00:09:45,418 --> 00:09:47,336
แล้วเวอร์ชั่นไหนสนุกกว่ากัน?
221
00:09:47,337 --> 00:09:49,338
ผู้ชายที่กำลังพยายาม
เพื่อถวายความอาลัย
222
00:09:49,339 --> 00:09:50,839
แต่เขากลั้นจาม
223
00:09:50,840 --> 00:09:52,424
หรือผู้ชายที่กล่าวคำยกย่อง
224
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
แต่เขากำลังถูกโจมตี
โดยนกกระยางที่มองไม่เห็น?
225
00:09:54,511 --> 00:09:56,386
แล้วยังไม่ตอบอีก..
ฉันต้องแสดงให้คุณดู
226
00:09:56,387 --> 00:09:58,263
บางทีเขาอาจเป็นแวมไพร์...
227
00:09:58,264 --> 00:10:00,057
จากใต้ลงล่าง...
228
00:10:00,058 --> 00:10:02,267
ใคร เอ่อ--
ผู้ที่มีความวิตกกังวลอย่างมาก
229
00:10:02,268 --> 00:10:04,937
ฉันอยากจะดูดเลือดคุณ
แต่ฉันกลัวนิดหน่อย
230
00:10:04,938 --> 00:10:07,231
โอ้ มันเป็นอย่างนึง
กลับมาหาฉัน
231
00:10:07,232 --> 00:10:08,357
ป้ายทะเบียนผู้ต้องสงสัย?
232
00:10:08,358 --> 00:10:10,275
ไม่
Dame Judi Butthole ของฉันนิดหน่อย
233
00:10:10,276 --> 00:10:12,486
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันทำมันจริง
เร็วเข้ามันไม่หนีฉันเหรอ?
234
00:10:12,487 --> 00:10:15,364
โอ้ บันทึกฉันไว้ในกล้องร่างกายของคุณ
แล้วส่งข้อความหาฉัน
235
00:10:15,365 --> 00:10:17,074
แล้ว
ฉันเริ่ม Dropout TV
236
00:10:17,075 --> 00:10:19,618
คุณมีคำถามอะไรอีกครั้ง?
237
00:10:19,619 --> 00:10:21,578
เฮ้ สวัสดี ฉันไม่รู้
สิ่งนี้มีประโยชน์แค่ไหน
238
00:10:21,579 --> 00:10:23,580
แต่เป็นโจรคนหนึ่ง
คงจะทำกระเป๋าเงินหล่นหาย
239
00:10:23,581 --> 00:10:25,666
ตอนที่พวกเขากำลังปล้น
ห้องควบคุม
240
00:10:25,667 --> 00:10:28,085
รอก่อน ฉันรู้จักคุณ
เอ่อ คุณมันเด็กโดรน!
241
00:10:28,086 --> 00:10:30,879
แด๊กซ์. แดน.
- แดชแต่ก็ใกล้พอ
242
00:10:30,880 --> 00:10:33,340
เขาให้คุณใช้โดรนเหรอ?
เขาบอกตรงๆว่าไม่
243
00:10:33,341 --> 00:10:35,259
โอเค คุณก็อยากจะทำ
ถ่ายทำภาพยนตร์ Mr. Reich ในสวนหลังบ้านของเขา
244
00:10:35,260 --> 00:10:37,427
กำลังเล่นโยคะ
เพื่อวัตถุประสงค์ในการแบล็กเมล์
245
00:10:37,428 --> 00:10:39,221
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่ไป
ไปประชุม HR ไหม?
246
00:10:39,222 --> 00:10:41,181
- เรามีทรัพยากรบุคคล?
- เรามีการประชุมฝ่ายทรัพยากรบุคคลเหรอ?
247
00:10:41,182 --> 00:10:43,642
ฉันต้องการการตรวจสอบประวัติ
ทางด้านมาร์ค ไวแอตต์
248
00:10:43,643 --> 00:10:45,352
ฉันคิดว่าคุณกำลังเคลื่อนไหว
ไปเวกัสกับแม่ของคุณ
249
00:10:45,353 --> 00:10:47,813
ใช่ เอ่อ นั่นไม่ได้ผล
ออกไป เราก็เลยย้ายไปแอลเอ
250
00:10:47,814 --> 00:10:49,898
แม่ของฉันต้องการเสมอ
เพื่อเป็นนางแบบมือ
251
00:10:49,899 --> 00:10:52,025
ซึ่งกำลังดำเนินไปเช่นกัน
อย่างที่คุณคาดหวัง
252
00:10:52,026 --> 00:10:53,777
ฉันก็เลยได้งานพาร์ทไทม์
กับคนบ้าพวกนี้--
253
00:10:53,778 --> 00:10:55,404
คนน่ารัก--
254
00:10:55,405 --> 00:10:57,322
ในขณะที่ฉันกำลังรอเรียนจบ
โรงเรียนมัธยมปลาย
255
00:10:57,323 --> 00:10:59,575
ผู้ต้องสงสัยของเรา มาร์ค ไวแอตต์
มีผู้มาก่อน--
256
00:10:59,576 --> 00:11:02,327
การทำร้ายร่างกายและการเปลือยกายในที่สาธารณะ
- ในเวลาเดียวกัน?
257
00:11:02,328 --> 00:11:04,371
มันจะมีลักษณะอย่างไร?
- ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่
258
00:11:04,372 --> 00:11:06,707
ฉันรู้สึกเหมือน--
- ไม่ ไม่ ไม่ มันคือคาตานะ
259
00:11:06,708 --> 00:11:09,168
เอาล่ะ
เราจะไปรับเขา
260
00:11:09,169 --> 00:11:11,420
และเราจะติดต่อกลับไป
261
00:11:11,421 --> 00:11:13,755
โชคดีมากมาย
262
00:11:13,756 --> 00:11:15,967
ปิ๊ง ปิ๊ง!
263
00:11:19,095 --> 00:11:23,640
อืม บอกกฎหกข้อมาให้ฉันหน่อยสิ
ของการหยุดจราจร
264
00:11:25,894 --> 00:11:28,437
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
265
00:11:28,438 --> 00:11:30,772
เป็นเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมของฉัน
ถามว่าทำไมถึงเป็นเจ้าหน้าที่สายตรวจ
266
00:11:30,773 --> 00:11:32,399
จะฟัง
เครื่องสแกนตำรวจ
267
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
และไม่ใช่แค่รอ
สำหรับการโทรออก?
268
00:11:33,735 --> 00:11:35,736
ฉันเดา.
269
00:11:35,737 --> 00:11:37,988
เมื่อประเมินมือใหม่
เจ้าหน้าที่ฝึกอบรม
270
00:11:37,989 --> 00:11:40,490
ต้องการดูว่าพวกเขาตอบสนองอย่างไร
ไปยังสถานการณ์ต่างๆ
271
00:11:40,491 --> 00:11:43,410
กับมือใหม่ที่กำลังตามหา
ที่จะประสบปัญหา
272
00:11:43,411 --> 00:11:46,496
การโทรที่พวกเขาเลือก
สามารถเป็นตัวอย่างได้
273
00:11:46,497 --> 00:11:49,666
ผู้ต้องสงสัยติดอาวุธเพิ่งถูกละทิ้ง
รถของเขาอยู่บนทางด่วน
274
00:11:49,667 --> 00:11:51,335
เขากำลังยิง! ระวัง!
เขากำลังวิ่ง!
275
00:11:51,336 --> 00:11:53,170
ไล่ตามเท้า!
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกบนเบเนดิกต์!
276
00:11:53,171 --> 00:11:55,422
เพิ่มเราในการโทรนั้น
มม.
277
00:11:58,551 --> 00:12:01,762
เด็กฝึกงาน ทำไมเราไม่ต้องการ
ที่จะตอบรับสายนั้นเหรอ?
278
00:12:01,763 --> 00:12:04,181
เวลาเดินทางโทร
ใช้เวลาประมาณ 15 นาที
279
00:12:04,182 --> 00:12:06,975
การโทรแบบยิงปืนหมายถึง
ว่าทุกหน่วยที่มีอยู่
280
00:12:06,976 --> 00:12:09,519
ในพื้นที่จะตอบสนอง
281
00:12:09,520 --> 00:12:12,481
เนื่องจากการมาถึงครั้งล่าสุด
เราอาจจะพลาดการกระทำนี้
282
00:12:12,482 --> 00:12:14,483
และมีหน้าที่เฝ้าดู
สำหรับปลอกเปลือก
283
00:12:14,484 --> 00:12:17,861
ท่ามกลางแสงแดดอันร้อนแรง
ในอีกห้าชั่วโมงข้างหน้า
284
00:12:17,862 --> 00:12:21,448
ขวา.
ฉันหมายถึงเอ่อคำตอบที่ดี
285
00:12:21,449 --> 00:12:23,242
ลองมองหาการโทรที่ใกล้ชิด
286
00:12:23,243 --> 00:12:25,744
ทุกยูนิต สัญญาณเตือนแบบเงียบ
ที่ Lincoln Bank and Trust
287
00:12:25,745 --> 00:12:27,287
กำลังดำเนินการ 2-11
288
00:12:27,288 --> 00:12:29,831
การปล้นธนาคาร. โคตรร้อนเลย
เรากำลังเอาอันนั้นใช่ไหม?
289
00:12:29,832 --> 00:12:31,833
- ครับท่าน. แม้ว่า--
- ก-แม้ว่าอะไร?
290
00:12:31,834 --> 00:12:34,378
ถึงที่รอบคอบ
อาจแจ้งมือใหม่ของเขา
291
00:12:34,379 --> 00:12:37,589
ว่าการปล้นธนาคารส่วนใหญ่
สามารถวัดได้ภายในไม่กี่นาที
292
00:12:37,590 --> 00:12:39,925
และให้ความใกล้ชิดของเรา
และหน่วยที่อยู่ใกล้กว่า
293
00:12:39,926 --> 00:12:42,803
มันอาจจะรอบคอบที่จะมุ่งเน้น
294
00:12:42,804 --> 00:12:46,974
เมื่อโจรปล้นธนาคารเป็นไปได้
เส้นทางหลบหนีและสกัดกั้น
295
00:12:46,975 --> 00:12:48,767
ในกรณีที่พวกเขาจัดการ
ที่จะได้รับออกไป
296
00:12:48,768 --> 00:12:51,186
ก่อนที่ตำรวจจะมาถึง-ฉลาด
297
00:12:51,187 --> 00:12:53,730
ดังนั้นเส้นทางที่พวกเขาจะใช้
การหลบหนีจะเป็น...
298
00:12:53,731 --> 00:12:56,692
พวกเขาจะมุ่งหน้าไป
สำหรับการแลกเปลี่ยนทางด่วน 10/110
299
00:12:56,693 --> 00:12:59,111
และพยายามที่จะหลงทางใน
ความวุ่นวายของการจราจรในลอสแอนเจลิส
300
00:12:59,112 --> 00:13:01,405
ซึ่งหมายความว่าพวกเขา
คงต้องขับรถขึ้นไป...
301
00:13:01,406 --> 00:13:03,031
ถนนจอร์เจีย.
302
00:13:19,590 --> 00:13:21,550
มือ!
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
303
00:13:21,551 --> 00:13:25,846
เปิ้ล--ได้โปรด.
304
00:13:28,433 --> 00:13:30,976
กรุณาช่วย.
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะตาย
305
00:13:34,480 --> 00:13:36,190
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะตาย
306
00:13:40,945 --> 00:13:43,030
เอาล่ะเรามี
เหยื่อ GSW สองคน
307
00:13:43,031 --> 00:13:45,866
คนไข้หมายเลขหนึ่ง GSW ใน
ช่องท้องส่วนบนด้านซ้าย
308
00:13:45,867 --> 00:13:47,784
ตอนนี้บิดเบี้ยวและมั่นคงอย่างมาก
309
00:13:47,785 --> 00:13:49,745
ไม่เสถียรอย่างยิ่ง
แนะนำหรือสถิติ
310
00:13:49,746 --> 00:13:52,080
- ฉันจะอยู่กับพวกเขา
- ฟังดูดี.
311
00:13:52,081 --> 00:13:54,291
คุณกำลังสืบสวนเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?
- ไม่ เราเป็น
312
00:13:54,292 --> 00:13:57,169
นั่นมันหวาน แต่คุณเป็น
นักสืบสุดฮอต
313
00:13:57,170 --> 00:13:59,755
ฉันเป็นเพียงคนต่ำต้อย
เจ้าหน้าที่สายตรวจ
314
00:13:59,756 --> 00:14:02,883
คุณยังคงเป็นนักสืบ
แต่ฉันเข้าใจประเด็นของคุณ
315
00:14:02,884 --> 00:14:05,343
ทั้งสองคนพูดถึงหรือเปล่า
โจรปล้นธนาคารคนที่สาม?
316
00:14:05,344 --> 00:14:07,679
เอ่อไม่มี
ฉันไม่รู้ว่ามีอยู่อันหนึ่ง
317
00:14:07,680 --> 00:14:09,306
ใช่ รปภ. พูด
มีสามคน
318
00:14:09,307 --> 00:14:10,599
ทุกคนสวมหน้ากากและติดอาวุธ
319
00:14:10,600 --> 00:14:12,434
โจรคนที่สามหายไป
เมื่อการยิงเริ่มขึ้น
320
00:14:12,435 --> 00:14:14,436
คงจะตกต่ำไปแล้ว
ขณะที่อีกสองคนหลบหนีไป
321
00:14:14,437 --> 00:14:16,396
จากนั้นก็แอบหนีไป
เข้าสู่ความวุ่นวายในภายหลัง
322
00:14:16,397 --> 00:14:17,856
เรากำลังดึง
ภาพการรักษาความปลอดภัยตอนนี้
323
00:14:17,857 --> 00:14:21,485
หวังว่าเราจะได้มาก่อน
และหลังจากที่หน้ากากหลุดออกมา
324
00:14:21,486 --> 00:14:22,944
มือใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
325
00:14:22,945 --> 00:14:25,197
อืม ฉันยังไม่รู้เลย
326
00:14:25,198 --> 00:14:27,407
คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถตีกลับเขาได้
จากโปรแกรมใช่ไหม?
327
00:14:27,408 --> 00:14:29,534
อะไร
ฉันกำลังรอคอยมัน
328
00:14:29,535 --> 00:14:31,703
เขาไม่ใช่คนเดียว
กำลังถูกประเมิน ไนล่า
329
00:14:31,704 --> 00:14:33,914
คุณต้องสร้างจากชัยชนะ
ขณะที่คุณกลับมาลาดตระเวน
330
00:14:33,915 --> 00:14:35,624
ยิงมือใหม่
ก็จะถูกมองว่าขาดทุน
331
00:14:35,625 --> 00:14:37,876
และคุณไม่สามารถให้เหตุผลกับ IA ได้
เพื่อลงโทษคุณมากขึ้น
332
00:14:37,877 --> 00:14:40,004
หรือแย่กว่านั้นคือไล่คุณออก
333
00:14:42,215 --> 00:14:43,673
โอ้ผู้หมวด
334
00:14:43,674 --> 00:14:45,550
เฮ้.
อืม คุณสบายดีไหม?
335
00:14:45,551 --> 00:14:47,177
ฉันหมายถึงนอกเหนือจากเครื่องแบบ
336
00:14:47,178 --> 00:14:49,304
ใช่ เราจับได้
ผู้ต้องสงสัยปล้นธนาคารสองคน
337
00:14:49,305 --> 00:14:51,139
เพนน์อยู่ในนั้น
เฝ้าดูพวกเขา
338
00:14:51,140 --> 00:14:52,516
ขณะที่พวกเขาเตรียมตัว
สำหรับการผ่าตัด
339
00:14:52,517 --> 00:14:54,184
คุณมาที่นี่เพื่อพบลูน่าเหรอ?
340
00:14:54,185 --> 00:14:55,268
ใช่ ฉันจะ
พาเธอออกไปกินข้าวเที่ยง
341
00:14:55,269 --> 00:14:57,479
- โอ้ มันหวานนะ
- หวานจังเลย
342
00:14:57,480 --> 00:14:59,106
ใช่แล้ว
343
00:14:59,107 --> 00:15:01,650
ขออนุญาต.
344
00:15:06,572 --> 00:15:08,281
ลูน่า
345
00:15:08,282 --> 00:15:10,325
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?
346
00:15:10,326 --> 00:15:12,327
คิดว่าฉันจะเอา
ภรรยาของฉันไปทานอาหารกลางวัน
347
00:15:12,328 --> 00:15:14,830
โอ้ มันช่างหวานเหลือเกิน
แต่เป็นโอลิเวอร์
348
00:15:14,831 --> 00:15:17,499
กำลังจะประเมินเขา
และฉันก็ไปด้วย
349
00:15:17,500 --> 00:15:19,751
ในกรณีผู้สนับสนุนผู้ป่วยรายใด
คำถามเกิดขึ้น
350
00:15:19,752 --> 00:15:21,002
คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา
351
00:15:21,003 --> 00:15:23,004
แต่มันจะเป็น
ของเหลวในร่างกายมากขึ้น
352
00:15:23,005 --> 00:15:25,549
มากกว่าคนปกติ
อยากเห็นในหนึ่งวัน
353
00:15:25,550 --> 00:15:27,676
คุณจะต้องแปลกใจ
สิ่งที่ตำรวจเห็นในหนึ่งวัน
354
00:15:27,677 --> 00:15:29,553
จุดที่ดี.
355
00:15:29,554 --> 00:15:31,388
ฉันไม่ควรสายเกินไป
356
00:15:31,389 --> 00:15:33,306
ทำไมเราไม่ไปทานอาหารเย็นล่ะ?
357
00:15:33,307 --> 00:15:34,724
อย่านัดเดท.
คุณไม่สามารถเก็บได้
358
00:15:34,725 --> 00:15:36,309
ฉันสามารถเก็บมันไว้ได้
359
00:15:36,310 --> 00:15:37,936
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
360
00:15:37,937 --> 00:15:39,729
เอาล่ะดี
361
00:15:39,730 --> 00:15:42,691
มันหวานจริงๆ
คุณมาพาฉันไปกินข้าวเที่ยง
362
00:15:42,692 --> 00:15:46,278
อืม ดูสิ ลูน่า เอิ่ม--
363
00:15:46,279 --> 00:15:48,363
เฮ้ เรา--เราต้องการความช่วยเหลือ
364
00:15:48,364 --> 00:15:50,157
ให้ฉันเดา
คุณติดกาวเข้าด้วยกัน
365
00:15:50,158 --> 00:15:52,117
คุณพูดอย่างนั้น
เหมือนมันเกิดขึ้นบ่อยมาก
366
00:15:52,118 --> 00:15:53,326
มากกว่าที่คุณรู้
367
00:15:53,327 --> 00:15:54,995
คุณขับรถมาที่นี่อย่างนั้นเหรอ?
368
00:15:54,996 --> 00:15:56,538
คือเราไม่ได้ขึ้นรถเมล์
369
00:15:56,539 --> 00:15:59,458
เฮ้ ฉันไม่สามารถช่วยได้
แต่ต้องสังเกต
370
00:15:59,459 --> 00:16:02,294
ตามตำแหน่งมือของคุณ
ว่าคุณหมั้นแล้ว
371
00:16:02,295 --> 00:16:05,005
ในข้อพิพาทภายในประเทศ
เหนียวไปแล้ว
372
00:16:05,006 --> 00:16:06,298
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
373
00:16:06,299 --> 00:16:09,718
อืม เธอก็แค่ลูบไล้
ใบหน้าของฉัน
374
00:16:09,719 --> 00:16:11,344
ขณะที่คุณสำลักเธอ?
375
00:16:11,345 --> 00:16:14,097
เอ่อไม่ได้สำลักทั้งหมด
เป็นเรื่องที่ไม่ยินยอม
376
00:16:14,098 --> 00:16:15,682
- ฮะ.
- ฉันจะไปหาหมอ
377
00:16:15,683 --> 00:16:18,560
รอ รอ รอ อืม--
378
00:16:18,561 --> 00:16:22,189
กรุณาบอกฉันที่นั่น
ไม่เป็นกาวติดมือคุณ
379
00:16:22,190 --> 00:16:24,357
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
380
00:16:51,511 --> 00:16:52,886
ทำไมคุณไม่สามารถ
เพิ่งเข้ามาที่นี่เหรอ?
381
00:16:52,887 --> 00:16:54,512
เพราะฉันโกรธคุณ
382
00:16:54,513 --> 00:16:56,097
มันไม่เพียงพอ
ว่าฉันมีวันที่ยุ่ง
383
00:16:56,098 --> 00:16:57,849
ฉันต้องทำการควบคุมความเสียหาย
เกี่ยวกับความผิดปกติของคุณ?
384
00:16:57,850 --> 00:16:59,851
ฉันกำลังพยายามจะรับ
แม่ของฉันออกจากจานของคุณ
385
00:16:59,852 --> 00:17:02,312
ด้วยการบอกเธอ.
ที่จะไม่ติดต่อฉัน?
386
00:17:02,313 --> 00:17:04,647
ฉันต้องการที่จะมีความสัมพันธ์
กับแม่ของคุณ
387
00:17:04,648 --> 00:17:06,691
แต่ไม่อะไรทั้งนั้น
สิ่งนี้ได้กลายเป็น
388
00:17:06,692 --> 00:17:09,653
- เอาล่ะ ฉันจะส่งข้อความหาเธอ
- ไม่ เฮ้ มาเลย ได้โปรด
389
00:17:09,654 --> 00:17:11,570
วันนี้โทรหาเธอ โอเคไหม?
390
00:17:11,571 --> 00:17:13,449
บทสนทนาของมนุษย์จริงๆ
391
00:17:17,453 --> 00:17:19,120
ภายหลัง.
392
00:17:22,500 --> 00:17:24,918
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันทำกระเป๋าสตางค์หายเมื่อวานนี้
393
00:17:24,919 --> 00:17:26,962
โอ้ เวลาที่สะดวก
394
00:17:26,963 --> 00:17:28,338
เนื่องจากเราพบมันในที่เกิดเหตุ
395
00:17:28,339 --> 00:17:30,215
ของการปล้นด้วยอาวุธ
เช้านี้
396
00:17:30,216 --> 00:17:33,093
สะดวกคือ
การวางเฟรมที่ขี้เกียจเช่นนี้
397
00:17:33,094 --> 00:17:36,429
จักรวาลนั้นเป็นอนันต์
สถานที่ที่ซับซ้อน
398
00:17:36,430 --> 00:17:38,473
คุณรู้ไหม
คุณแสดงความไม่รู้ของคุณ
399
00:17:38,474 --> 00:17:40,308
ทำตัวเหมือนเป็นเรื่องบังเอิญ
เป็นไปไม่ได้
400
00:17:40,309 --> 00:17:42,561
จำนวนสิ่งของมากมาย
ที่เกิดขึ้นในวันเดียว
401
00:17:42,562 --> 00:17:44,854
จำนวนในล้านล้าน
402
00:17:44,855 --> 00:17:46,773
เอาล่ะนั่นคือ
หมายเลขที่สร้างขึ้น
403
00:17:46,774 --> 00:17:49,484
ไม่มันไม่ใช่ แสนล้าน
คือหนึ่งพันล้านล้าน
404
00:17:49,485 --> 00:17:51,945
และให้สิ่งนั้น
โลกนี้มีประชากรอาศัยอยู่
405
00:17:51,946 --> 00:17:53,655
ที่มีประชากรมากกว่า 8 พันล้านคน
406
00:17:53,656 --> 00:17:57,158
ฉันอาจจะ
ประเมินต่ำเกินไป
407
00:17:57,159 --> 00:17:59,577
ไม่ ฉันแน่ใจ
ประเมินต่ำไป
408
00:17:59,578 --> 00:18:02,747
มีมากกว่า 10 quintillion
แมลงในโลก
409
00:18:02,748 --> 00:18:06,293
นั่นมากกว่าหนึ่งพันล้าน
ต่อคน
410
00:18:06,294 --> 00:18:09,254
ดังนั้น เมื่อพิจารณาถึงระดับนั้น
ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย
411
00:18:09,255 --> 00:18:11,256
คนร้ายหยิบมันขึ้นมา
แล้วทิ้งมันไป
412
00:18:11,257 --> 00:18:13,258
ในที่เกิดเหตุ
ไม่น่าเป็นไปได้
413
00:18:13,259 --> 00:18:15,093
ตามสถิติแล้ว
มันเกือบจะได้รับแล้ว
414
00:18:15,094 --> 00:18:17,262
ยังไงซะเราก็ยังคงอยู่
ทำให้คุณอยู่ในรายชื่อผู้เล่นตัวจริง
415
00:18:17,263 --> 00:18:19,389
และดูว่าเหยื่อหรือไม่
สามารถระบุตัวคุณได้
416
00:18:19,390 --> 00:18:21,474
นั่นยุติธรรมแล้ว
417
00:18:21,475 --> 00:18:24,394
มีกี่อันเอ่อ--
ล้านล้าน?--
418
00:18:24,395 --> 00:18:27,314
แมลงนับล้านล้านตัว
แมงมุมเหรอ?
419
00:18:27,315 --> 00:18:29,482
โอ้ อย่างน้อยก็หนึ่งสี่ล้านล้าน
420
00:18:29,483 --> 00:18:31,735
มี 53,000 สายพันธุ์
421
00:18:31,736 --> 00:18:33,903
ในทุกทวีป
ยกเว้นทวีปแอนตาร์กติกา
422
00:18:33,904 --> 00:18:35,989
ฉันอาจจะต้องย้าย
ไปยังทวีปแอนตาร์กติกา
423
00:18:35,990 --> 00:18:37,741
- ไม่ใช่วันนี้ใช่ไหม?
- ไม่
424
00:18:37,742 --> 00:18:41,119
วันนี้เรามาดูกันว่ามาร์ค
แพ้ลอตเตอรีผู้เล่นตัวจริง
425
00:18:48,127 --> 00:18:50,420
อืม ก็แค่.
เหมือนในหนัง...
426
00:18:50,421 --> 00:18:52,922
- ใช่.
- มีความหลากหลายมาก
427
00:18:52,923 --> 00:18:54,758
ตรวจสอบทดสอบ
428
00:18:54,759 --> 00:18:57,677
เอาล่ะ เรากำลังจะไป
แสดงรายชื่อผู้เล่นตัวจริงหกคน
429
00:18:57,678 --> 00:19:00,013
บุคคลหรือบุคคล
เกี่ยวข้องกับการปล้น
430
00:19:00,014 --> 00:19:02,557
อาจมีหรือไม่มีก็ได้ในหมู่พวกเขา
431
00:19:02,558 --> 00:19:04,851
หลังจากนั้นฉันจะไป
เพื่อถามคุณเป็นรายบุคคล
432
00:19:04,852 --> 00:19:06,227
ถ้าคุณรู้จักใครก็ตาม
433
00:19:06,228 --> 00:19:08,563
แต่อย่าเปรียบเทียบบันทึก
434
00:19:08,564 --> 00:19:11,316
และอย่าหารือเกี่ยวกับผู้ต้องสงสัย
ในหมู่กันและกัน
435
00:19:11,317 --> 00:19:12,985
คุณเข้าใจไหม?
- ครับพ่อ
436
00:19:15,321 --> 00:19:17,822
โอเค คนที่อยู่เบอร์นั้น
คนหนึ่งดูเหมือนพี่ชายเทคโนโลยี
437
00:19:17,823 --> 00:19:19,866
ที่พูดถึงตัวเขาเอง
ในบุคคลที่สาม
438
00:19:19,867 --> 00:19:21,660
และเขาอาจจะจูบของเขา
ครอบครัวใกล้ชิดในปาก
439
00:19:22,953 --> 00:19:24,746
- สมูทตี้!
- โอเค รอก่อน
440
00:19:24,747 --> 00:19:26,831
แต่ข้อสามก็ประมาณนั้น
ให้แบบว่า เฮ้ ฉันชื่อแชด
441
00:19:26,832 --> 00:19:29,292
ฉันเข้าใจผิดอย่างสิ้นเชิง
ข้อความของ "ไฟท์คลับ"
442
00:19:29,293 --> 00:19:30,877
และฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคนอเมริกันพื้นเมืองของฉัน
443
00:19:30,878 --> 00:19:32,420
ชุดฮาโลวีน
น่ารังเกียจมาก
444
00:19:32,421 --> 00:19:34,631
รูปลักษณ์หมายเลขห้า
เหมือนเขาใช้จ่าย
445
00:19:34,632 --> 00:19:36,508
คืนวันศุกร์ของเขากำลังดื่มเบียร์
เต็มไปด้วยผงโปรตีน
446
00:19:36,509 --> 00:19:39,302
มันไม่ได้ดื่มคนเดียวถ้าคุณ
งูสองตัวอยู่ในบ้าน
447
00:19:39,303 --> 00:19:40,804
โอเค เพื่อนๆ
มาพยายามมีสมาธิกันเถอะ
448
00:19:40,805 --> 00:19:42,514
ฉันหมายความว่านี่ควรจะเป็น
ค่อนข้างง่าย
449
00:19:42,515 --> 00:19:45,642
เอ่อ พวกคุณจำได้ไหม
มีใครหรือเปล่า?
450
00:19:45,643 --> 00:19:47,686
พวกเขาเป็น
ทุกคนสวมหน้ากาก
451
00:19:47,687 --> 00:19:50,188
แต่คนเหล่านี้เป็นเช่นนั้น
ขนาดพื้นฐานเดียวกัน
452
00:19:50,189 --> 00:19:52,816
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกว่าฉันอาจจะ
จำเสียงของผู้ชายได้
453
00:19:52,817 --> 00:19:55,026
ที่ตะโกนใส่เรา
- ใช่.
454
00:19:55,027 --> 00:19:59,406
อันดับหนึ่ง คุณทำได้
กรุณาพูดซ้ำวลี?
455
00:19:59,407 --> 00:20:02,075
หุบปากแล้วลงไปที่พื้น
456
00:20:02,076 --> 00:20:03,868
โอเค ฉันไม่ประทับใจเลย
ด้วยประสิทธิภาพ
457
00:20:03,869 --> 00:20:05,328
ใช้ได้ครับ
พิซซ่าอีกสักหน่อย
458
00:20:05,329 --> 00:20:07,080
ฉันไม่ต้องการ
เพื่ออ่านบรรทัด
459
00:20:07,081 --> 00:20:08,623
แต่ก็มีแบบว่า
ผู้ชายร้อยคนในแอลเอ
460
00:20:08,624 --> 00:20:10,083
นั่นสามารถทำงานได้ดีกว่า
มากกว่านั้น
461
00:20:10,084 --> 00:20:11,751
ดังนั้นคำถาม--
462
00:20:11,752 --> 00:20:13,711
คุณสร้างมันขึ้นมาหน่อยได้ไหม
พูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ?
463
00:20:13,712 --> 00:20:15,672
ไม่ พวกเขาแค่จะพูดเท่านั้น
สิ่งที่พูดในการปล้น
464
00:20:15,673 --> 00:20:18,174
พวกคุณ
กำลังคิดอะไรอยู่?
465
00:20:18,175 --> 00:20:19,926
ผู้เข้าแข่งขันหมายเลขหนึ่ง
คุณช่วยท่องได้ไหม
466
00:20:19,927 --> 00:20:21,970
สุนทรพจน์ของทอมมี่ ลี โจนส์
จากเรื่อง "ผู้หลบหนี?"
467
00:20:21,971 --> 00:20:23,346
ไม่ หมายเลขผู้เข้าแข่งขัน--
468
00:20:23,347 --> 00:20:25,515
ผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
469
00:20:25,516 --> 00:20:27,183
- ฉันต้องการมันถ้าคุณทำ
- ไม่มีใครถาม
470
00:20:27,184 --> 00:20:28,727
- ฉันต้องการมันถ้าคุณทำ
- ฉันจะทำมัน.
471
00:20:28,728 --> 00:20:30,228
ใช่.
472
00:20:30,229 --> 00:20:32,272
ฉันชอบ "The Fugitive"
473
00:20:32,273 --> 00:20:34,566
พื้นเป็นของคุณทั้งหมด
474
00:20:34,567 --> 00:20:37,068
สิ่งที่ฉันต้องการออกไป
ของพวกคุณทุกคน
475
00:20:37,069 --> 00:20:39,696
เป็นการค้นหาเป้าหมายที่ยาก
ของปั๊มน้ำมันทุกแห่ง
476
00:20:39,697 --> 00:20:44,075
ที่อยู่อาศัย,โกดัง,
บ้านไร่, บ้านไก่, บ้านนอก,
477
00:20:44,076 --> 00:20:46,453
และบ้านสุนัขในบริเวณนั้น
478
00:20:46,454 --> 00:20:48,788
- เขาดีจริงๆ.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
479
00:20:48,789 --> 00:20:50,415
- ไชโย!
- ใช่.
480
00:20:50,416 --> 00:20:52,792
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
481
00:20:52,793 --> 00:20:54,878
เราขอดูเคมีอ่านได้ไหม
ระหว่างสี่ถึงสอง?
482
00:20:54,879 --> 00:20:56,546
โอเค โอเค โอเค
483
00:20:56,547 --> 00:20:59,299
คุณรู้จักสิ่งเหล่านี้หรือไม่
บุคคลจากการโจรกรรม?
484
00:20:59,300 --> 00:21:00,842
ฉันหมายถึงถ้าเราตอบว่าใช่
485
00:21:00,843 --> 00:21:02,427
เราทำให้พวกเขาพูดได้ไหม
ของแปลกกว่านี้เหรอ?
486
00:21:02,428 --> 00:21:03,761
- ไม่
- เราทำให้พวกเขาจูบได้ไหม?
487
00:21:03,762 --> 00:21:05,263
โอ้ เราทำให้พวกเขาจูบได้ไหม?
488
00:21:05,264 --> 00:21:07,182
เราจะได้เห็นจูบไหม
ระหว่างสี่ถึงสอง?
489
00:21:07,183 --> 00:21:09,434
- นั่นจะเท่ากับหก.
- โอ้!
490
00:21:09,435 --> 00:21:11,186
นั่นแปลกมาก
491
00:21:11,187 --> 00:21:13,396
กาวซุปเปอร์มักจะหลุดออกมา
ด้วยอะซิโตนเล็กน้อย
492
00:21:13,397 --> 00:21:14,898
คุณจำได้ไหม
ยี่ห้อที่คุณใช้?
493
00:21:14,899 --> 00:21:15,899
- ไม่.
- ใช่.
494
00:21:15,900 --> 00:21:19,444
เอ่อ ฉัน-ฉันคิดว่ามันเหมือนกับ--
495
00:21:19,445 --> 00:21:20,570
ทนต่ออะซิโตน...
- ต้านทาน--
496
00:21:20,571 --> 00:21:21,988
ผสมผสาน
497
00:21:21,989 --> 00:21:24,032
ของหนัก.
- ใช่.
498
00:21:24,033 --> 00:21:25,950
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
ชื่อที่แน่นอน
499
00:21:25,951 --> 00:21:27,744
ศัลยกรรมเลย.
เป็นที่พึ่งสุดท้าย
500
00:21:27,745 --> 00:21:30,246
แต่ไม่มีการระบุตัวตน
กาวที่คุณใช้
501
00:21:30,247 --> 00:21:31,998
ฉันไม่แน่ใจว่าอย่างอื่นเป็นอย่างไร
เพื่อดำเนินการต่อ
502
00:21:31,999 --> 00:21:33,500
ใครสามารถไปที่บ้านของคุณได้
และได้รับมันเหรอ?
503
00:21:33,501 --> 00:21:35,210
เอ่อไม่มี
504
00:21:35,211 --> 00:21:37,212
ไม่--ไม่จริงๆ
- ฉันยินดีที่จะทำมัน.
505
00:21:37,213 --> 00:21:39,589
ให้ที่อยู่ของคุณกับฉัน
- ไม่ นั่นไม่จำเป็น
506
00:21:39,590 --> 00:21:41,424
-แต่มันก็สวยมาก
- โอ้พระเจ้าของฉันอร่อยที่สุด
507
00:21:41,425 --> 00:21:44,177
ขอบใจ อืม แต่เราแค่--
เราไม่สามารถถามสิ่งนั้นจากคุณได้
508
00:21:44,178 --> 00:21:46,930
ฟังนะ.
คุณติดกาวกับภรรยาของฉัน
509
00:21:46,931 --> 00:21:49,682
คนเดียวเท่านั้นที่ควรจะเป็น
ที่จะสัมผัสเธอนานนี้คือฉัน
510
00:21:49,683 --> 00:21:51,351
ดังนั้นให้ที่อยู่ของคุณมาให้ฉัน...
511
00:21:51,352 --> 00:21:53,478
เว้นแต่จะมีอะไรบางอย่าง
ที่บ้านของคุณ
512
00:21:53,479 --> 00:21:55,522
คุณไม่อยากให้ฉันเห็น
513
00:21:55,523 --> 00:21:58,733
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ
ด้วยสิ่งนี้บางที?
514
00:21:58,734 --> 00:22:02,403
ฉันสาบาน
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
515
00:22:02,404 --> 00:22:04,030
มันคือเข็มแทง
สำหรับปืนพก
516
00:22:04,031 --> 00:22:05,782
- โอ้พระเจ้า.
- คลั่งไคล้.
517
00:22:05,783 --> 00:22:07,909
คำถามคือ
ทำไมคุณสองคนถึงเป็นแบบนั้น
518
00:22:07,910 --> 00:22:10,079
ปกคลุมไปด้วยพวกเขาเหรอ?
519
00:22:14,250 --> 00:22:15,792
ฟินลีย์ออกจากการผ่าตัดแล้ว
520
00:22:15,793 --> 00:22:18,461
เราควรจะสามารถ
เพื่อคุยกับเธอเร็วๆ นี้
521
00:22:18,462 --> 00:22:21,047
แต่ เอ่อ แฟนสาว
เอวา เธอเสียชีวิตบนโต๊ะ
522
00:22:21,048 --> 00:22:22,715
สาปแช่ง.
523
00:22:22,716 --> 00:22:24,801
วิธีที่ยากที่จะเรียนรู้
ไม่ใช่ไปปล้นธนาคาร
524
00:22:24,802 --> 00:22:27,011
กับอดีตกรีนเบเรต์
ทำงานเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
525
00:22:27,012 --> 00:22:28,263
ใช่.
526
00:22:28,264 --> 00:22:30,014
เฮ้ ในฐานะมือใหม่ของฉัน
527
00:22:30,015 --> 00:22:31,934
คุณไม่ควรทำ
เอกสารเหรอ?
528
00:22:34,270 --> 00:22:36,563
ใช่แล้ว ต้องลองดูสักครั้ง
- อืม
529
00:22:36,564 --> 00:22:38,231
เอาล่ะ
ฉันขอเจ้าหน้าที่
530
00:22:38,232 --> 00:22:39,524
เพื่อมาเฝ้าฟินลีย์
531
00:22:39,525 --> 00:22:41,484
เราควรจะกลับมา
ออกลาดตระเวน
532
00:22:41,485 --> 00:22:43,236
จริงๆแล้วเราโดนถามไปแล้ว
เพื่อทำการวิ่งครั้งแรก
533
00:22:43,237 --> 00:22:44,863
ตอนสัมภาษณ์ฟินลีย์
534
00:22:44,864 --> 00:22:47,240
โลเปซถูกมัดอยู่กับเฟด
รวมภาพจากธนาคาร
535
00:22:47,241 --> 00:22:49,534
พยายามที่จะคิดออก
โจรคนที่สามหนีไปได้อย่างไร
536
00:22:49,535 --> 00:22:51,536
และในฐานะอดีตหุ้นส่วนของเธอ--
537
00:22:51,537 --> 00:22:54,038
ฟู่--คู่หูในอนาคต ใช่ อืม--
538
00:22:54,039 --> 00:22:55,790
เธอเชื่อใจ
ทักษะนักสืบของคุณ
539
00:22:55,791 --> 00:22:57,000
อย่างแน่นอน.
540
00:22:57,001 --> 00:22:58,751
และน่าเสียดายสำหรับคุณ
541
00:22:58,752 --> 00:23:02,338
ฉันยังต้องการ TO ของฉัน
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว
542
00:23:02,339 --> 00:23:04,591
ไม่ให้แตกหัก
กำแพงที่สี่ที่นี่
543
00:23:04,592 --> 00:23:06,676
แต่คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญอย่างแท้จริง
ในการสอบสวนผู้ต้องสงสัย
544
00:23:06,677 --> 00:23:09,637
และฉันไม่ได้
545
00:23:09,638 --> 00:23:12,724
หนทางเดียวที่จะกลายเป็น
ผู้เชี่ยวชาญคือการทำงาน
546
00:23:12,725 --> 00:23:14,350
และเป็นคนมีสัญชาตญาณ
547
00:23:14,351 --> 00:23:16,603
คือการพลิกทุกสิ่ง
มากถึง 11
548
00:23:16,604 --> 00:23:19,063
ฉันอยากรู้อยากเห็น
คุณจัดการกับบางสิ่งบางอย่างอย่างไร
549
00:23:19,064 --> 00:23:22,317
ที่ต้องการความแตกต่างกันนิดหน่อย
และความละเอียดอ่อน
550
00:23:29,325 --> 00:23:30,783
- เฮ้.
- เฮ้.
551
00:23:30,784 --> 00:23:33,494
- เธอตื่นมานานแค่ไหนแล้ว?
- สองสามนาที
552
00:23:33,495 --> 00:23:35,830
ใครก็ได้บอกเธอที
เกี่ยวกับคู่ของเธอเหรอ?
553
00:23:35,831 --> 00:23:38,333
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
554
00:23:38,334 --> 00:23:41,502
- ฉันขอถามคุณหนึ่งคำถามได้ไหม?
- แน่นอน.
555
00:23:41,503 --> 00:23:44,631
อะไรผิดพลาดร้ายแรงที่สุด
ฉันสามารถเข้าไปที่นั่นได้ไหม?
556
00:23:44,632 --> 00:23:47,759
อย่าให้เป็นการแข่งขัน--
คุณกับเธอ
557
00:23:47,760 --> 00:23:49,552
พวกคุณอยู่ฝ่ายเดียวกัน
558
00:23:49,553 --> 00:23:51,138
ใช่ครับคุณผู้หญิง เข้าใจแล้ว
ขอบคุณ.
559
00:23:54,850 --> 00:23:57,644
ฟินลีย์ ฉันเจ้าหน้าที่เพนน์
560
00:23:57,645 --> 00:23:59,437
นี่นักสืบฮาร์เปอร์
561
00:23:59,438 --> 00:24:01,940
เราพาคุณเข้ามา
- ใช่ ฉันจำได้
562
00:24:01,941 --> 00:24:03,816
เอวา เป็นยังไง?
563
00:24:03,817 --> 00:24:06,361
จะไม่มีใครบอกฉัน
564
00:24:06,362 --> 00:24:08,154
ฉันขอโทษ แต่...
565
00:24:08,155 --> 00:24:09,864
เธอไม่รอดจากการผ่าตัด
566
00:24:09,865 --> 00:24:11,367
เธอเสียเลือดมากเกินไป
567
00:24:14,536 --> 00:24:17,747
ไม่
568
00:24:17,748 --> 00:24:19,958
ทำไมเขาต้องยิงเธอด้วย?
569
00:24:19,959 --> 00:24:22,794
เขาไม่จำเป็นต้องยิงเธอ
ปืนของเราไม่มีจริง
570
00:24:22,795 --> 00:24:24,754
แต่พวกเขาดูเหมือนจริง
571
00:24:24,755 --> 00:24:27,882
ผู้คนต่างหวาดกลัว
572
00:24:27,883 --> 00:24:30,594
มันไม่ยุติธรรมเลย
เธอทำเพราะฉันเท่านั้น
573
00:24:34,932 --> 00:24:36,432
ทำไม
574
00:24:36,433 --> 00:24:39,435
ฉันเคยเห็นประวัติของคุณ
มันสะอาดสะอ้าน
575
00:24:39,436 --> 00:24:41,479
ฉันไม่สามารถฝันได้
ของการเข้าสู่สแตนฟอร์ด
576
00:24:41,480 --> 00:24:44,399
รู้สึกขอบคุณ
577
00:24:44,400 --> 00:24:47,860
คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมเราถึงปล้นธนาคารนั้น?
578
00:24:47,861 --> 00:24:51,155
ฉันมีหนี้ $200,000
579
00:24:51,156 --> 00:24:53,157
และนั่นคือหลังจากการใช้จ่าย
สามปีที่ผ่านมา
580
00:24:53,158 --> 00:24:54,951
พยายามที่จะชำระคืนเงินกู้
581
00:24:54,952 --> 00:24:57,912
ตอนนี้ก็สูงขึ้นกว่าเดิมแล้ว
เมื่อฉันเริ่มต้น
582
00:24:57,913 --> 00:25:01,124
เรามีความหวังอะไร
ในชีวิตที่มีความสุขด้วยกัน
583
00:25:01,125 --> 00:25:04,877
ทำงานสองงานเพียง
แทบจะไม่อยู่เหนือน้ำเลยเหรอ?
584
00:25:04,878 --> 00:25:07,505
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว
585
00:25:07,506 --> 00:25:09,757
ฉันอาศัยอยู่ในรถของฉัน
จนกระทั่งไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
586
00:25:09,758 --> 00:25:11,342
หนี้ไม่ใช่เรื่องตลก
587
00:25:11,343 --> 00:25:13,261
และอาจส่งผลกระทบได้
สำนักงาน ก.อ. เป็นอย่างไร
588
00:25:13,262 --> 00:25:16,472
ตัดสินใจที่จะดำเนินคดีกับคุณ
589
00:25:16,473 --> 00:25:19,517
แต่ถ้าคุณต้องการความหวังใดๆ
ความผ่อนปรน--ใดๆ--
590
00:25:19,518 --> 00:25:21,769
คุณต้องบอกเรา
คู่หูอีกคนของคุณคือใคร
591
00:25:21,770 --> 00:25:23,646
ในการปล้น
- มีเพียงฉันและเอวา
592
00:25:23,647 --> 00:25:26,107
เรารู้ว่ามี
บุคคลที่สามที่หนีไป
593
00:25:26,108 --> 00:25:27,817
เราจะไปหาพวกเขา
ในที่สุด
594
00:25:27,818 --> 00:25:30,028
แต่คุณมีโอกาส
เพื่อช่วยตัวเองที่นี่
595
00:25:30,029 --> 00:25:32,822
ฉันขอแนะนำให้คุณรับมัน
596
00:25:32,823 --> 00:25:35,658
ฉันไม่สมควรได้รับความช่วยเหลือ
597
00:25:35,659 --> 00:25:38,745
เอวาตายเพราะฉัน
598
00:25:44,084 --> 00:25:46,044
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?
599
00:25:46,045 --> 00:25:48,254
เฮ้ เอ่อ พวก dropout นะ
ทำให้ฉันขับรถพวกเขา
600
00:25:48,255 --> 00:25:51,799
บางอย่างเกี่ยวกับผู้เล่นตัวจริง
- ใช่ แต่พวกเขาจากไป
601
00:25:51,800 --> 00:25:53,801
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
602
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
นั่นเป็นเหตุผลที่แซมถาม
สำหรับกุญแจรถมินิแวน
603
00:25:56,263 --> 00:25:57,680
ตกลง.
- ขอโทษ.
604
00:25:57,681 --> 00:26:00,141
คุณแม่มารับคุณได้ไหม?
- ใช่ ฉันสามารถโทรหาเธอได้
605
00:26:00,142 --> 00:26:02,310
พวกเขาช่วยคุณหรือเปล่า
เลยกับเส้น--
606
00:26:02,311 --> 00:26:03,978
ไม่สิ คำถามโง่ๆ
607
00:26:03,979 --> 00:26:06,314
พวกเหล่านั้นก็คงมี
จมอยู่กับ "ไททานิค"
608
00:26:06,315 --> 00:26:08,066
เพราะพวกเขายุ่งเกินไป
สนุกสนานกับวงออเคสตรา
609
00:26:08,067 --> 00:26:09,567
เพื่อขึ้นเรือชูชีพ
610
00:26:09,568 --> 00:26:11,569
ดูสิ อย่าถือเรื่องนี้
ผิดทาง
611
00:26:11,570 --> 00:26:13,571
แต่ทำไมคุณถึงทำงาน
กับพวกนั้นเหรอ?
612
00:26:13,572 --> 00:26:15,323
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉัน
ดีอย่างน่าประหลาดใจ
613
00:26:15,324 --> 00:26:16,616
เอ่อ โนแลน?
ขอโทษ.
614
00:26:16,617 --> 00:26:18,409
คุณว่างไหม?
- ใช่ ฉันสามารถเป็นได้
615
00:26:18,410 --> 00:26:20,119
ฉันจะพบคุณในภายหลัง?
- ใช่.
616
00:26:20,120 --> 00:26:21,412
เอาล่ะ.
617
00:26:21,413 --> 00:26:22,830
เกรย์ก็โทรมา
618
00:26:22,831 --> 00:26:25,833
เอ่อ ตอนนี้ลูน่าติดกาวอยู่
ถึงคู่รัก
619
00:26:25,834 --> 00:26:28,586
ซึ่งดูเหมือนจะเป็นการผลิต
และจำหน่ายปืนผี
620
00:26:28,587 --> 00:26:30,588
ผู้พิพากษาเพิ่งลงนามออก
ในหมายจับ
621
00:26:30,589 --> 00:26:32,340
เพื่อให้เราเข้าไปเข้าไปข้างใน
ดูบ้านของพวกเขา
622
00:26:32,341 --> 00:26:34,175
ในขณะที่พวกมันยังคงติดกาวอยู่
ถึงลูน่า?
623
00:26:34,176 --> 00:26:36,052
นั่นจะต้องเป็น
งานรองของเรา--
624
00:26:36,053 --> 00:26:37,845
ระบุกาว
พวกเขาใช้อยู่
625
00:26:37,846 --> 00:26:39,347
เพื่อประกอบปืนผี
626
00:26:39,348 --> 00:26:41,098
เพื่อที่เราจะได้พวกมันมา
แยกออกจากกันทั้งหมด
627
00:26:41,099 --> 00:26:42,683
และคนเหล่านี้คือใคร?
628
00:26:42,684 --> 00:26:44,894
เอ่อ ป๊อปปี้
และแจสเปอร์ วอเตอร์สัน
629
00:26:44,895 --> 00:26:46,854
ทั้งสองอย่าง
มีประวัติอาชญากรรม
630
00:26:46,855 --> 00:26:49,065
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งหรืออีกจุดหนึ่ง
พวกเขาทั้งสองได้ยื่นเรื่องแล้ว
631
00:26:49,066 --> 00:26:50,858
คำสั่งห้าม
ต่อกัน
632
00:26:50,859 --> 00:26:52,777
ฉันเช็คเอาท์แล้ว
โซเชียลมีเดียของพวกเขา
633
00:26:52,778 --> 00:26:54,070
พวกเขาทั้งคู่ต่างก็ชื่นชอบปืน
634
00:26:54,071 --> 00:26:55,571
เห็นได้ชัด
ในความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ
635
00:26:55,572 --> 00:26:57,323
ผู้แบ่งปันความไร้ความสามารถ
เพื่อคิดสิ่งต่างๆ
636
00:26:57,324 --> 00:26:58,574
- ว้าว.
- ใช่.
637
00:26:58,575 --> 00:27:00,326
- วันนี้เป็นวันที่แปลก
- ขวา? รอทำไม?
638
00:27:00,327 --> 00:27:01,786
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
639
00:27:01,787 --> 00:27:03,955
โอ้ ฉันไม่สามารถอธิบายได้
ไม่ใช่โดยไม่ต้องร้องไห้
640
00:27:03,956 --> 00:27:06,958
ฮัวเรซ เรากำลังเคลื่อนไหวอยู่
- มา. ว้าว.
641
00:27:06,959 --> 00:27:09,210
ฉัน เอ่อ ปล่อยมาร์ค ไวแอตต์ไป
642
00:27:09,211 --> 00:27:10,962
แฟนสาวของเขา
ยืนยันเรื่องราวของเขา
643
00:27:10,963 --> 00:27:12,797
ของเขาที่พ่ายแพ้
กระเป๋าเงินของเขาเมื่อวานนี้
644
00:27:12,798 --> 00:27:15,591
และเขาก็เข้าใจมาก
เกี่ยวกับความสับสนของเรา
645
00:27:15,592 --> 00:27:17,426
และมีความสุขที่ได้รับ
กระเป๋าเงินของเขากลับมา
646
00:27:17,427 --> 00:27:19,011
เมื่อเรามีมันแล้ว
ลายนิ้วมือใช่
647
00:27:19,012 --> 00:27:21,013
มม. เฮ้ เอ่อ คุณต้องการ
ที่จะขี่กับฉัน?
648
00:27:21,014 --> 00:27:23,683
โอ้.
ได้ไหม?
649
00:27:23,684 --> 00:27:26,478
ผู้ทรยศ
650
00:27:31,608 --> 00:27:33,776
- แล้วเขาโทรหาแม่ของเขาเหรอ?
- ฉันไม่รู้.
651
00:27:33,777 --> 00:27:35,820
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
652
00:27:35,821 --> 00:27:38,197
ฉันไม่มีความมั่นใจมากนัก
แม้ว่าเขาจะทำก็ตาม
653
00:27:38,198 --> 00:27:40,283
มันจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
- มม.
654
00:27:40,284 --> 00:27:42,451
เอาล่ะเรากำลังมาถึงแล้ว
655
00:27:42,452 --> 00:27:44,037
มัน...
656
00:27:46,748 --> 00:27:48,457
โอ้.
657
00:27:48,458 --> 00:27:51,419
คุณรู้อะไรไหม? เอาล่ะ เอ่อ--
เรามาสำรองข้อมูลกันหน่อย
658
00:28:01,805 --> 00:28:03,556
ว่าไง?
659
00:28:03,557 --> 00:28:05,516
ผู้ชายสามคนกำลังขนย้ายสิ่งของ
ออกจากบ้านสีเขียวนั้น
660
00:28:05,517 --> 00:28:06,976
รอบมุม
661
00:28:10,772 --> 00:28:13,524
- และอีกอย่าง คุณหมายถึงปืนเหรอ?
- เหนือสิ่งอื่นใด
662
00:28:13,525 --> 00:28:15,484
แล้วเราก็อยากไป.
ตรงที่พวกเขา
663
00:28:15,485 --> 00:28:17,778
หรือลองอะไรที่ลึกซึ้งกว่านี้?
664
00:28:17,779 --> 00:28:19,906
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง?
665
00:28:40,594 --> 00:28:41,969
บนพื้นดิน!
666
00:28:41,970 --> 00:28:44,388
ถอยออกจากรถตู้!
667
00:28:44,389 --> 00:28:46,474
บนพื้นดิน
แขนและขากางออก
668
00:28:49,186 --> 00:28:51,520
นั่นไม่สามารถมีได้
ทำงานได้ดีขึ้น
669
00:28:56,151 --> 00:28:58,527
ดูเหมือนพวกเรานะ
พบกาวของเราแล้ว
670
00:28:58,528 --> 00:29:00,488
- โอ้ ฉัน-ฉันจะไม่แตะต้องสิ่งนั้น
- เป็นความคิดที่ดี
671
00:29:00,489 --> 00:29:02,073
เฮ้ พวกคุณ
ฉันได้สิ่งนี้ออกมาที่นี่
672
00:29:02,074 --> 00:29:03,407
เข้าไปข้างใน.
673
00:29:03,408 --> 00:29:05,201
เคลียร์บ้าน.
674
00:29:05,202 --> 00:29:07,411
โนแลนส่งมา
รูปถ่ายของกาว
675
00:29:07,412 --> 00:29:08,579
ขอบคุณพระเจ้า
676
00:29:08,580 --> 00:29:10,831
โอ้ เขาเหรอ เอ่อ--
เขาเห็นอะไรอีกไหม
677
00:29:10,832 --> 00:29:13,334
ขณะที่เขาอยู่ที่นั่น?
678
00:29:13,335 --> 00:29:16,337
เฮ้ ฉันเพิ่งได้รับ
อีพ็อกซี่ที่แน่นอนที่พวกเขาใช้
679
00:29:16,338 --> 00:29:18,882
ยอดเยี่ยม.
มาดูกันว่า...
680
00:29:21,593 --> 00:29:23,302
อืม...
681
00:29:23,303 --> 00:29:24,971
เอ่อ ยังไงก็ตาม
เช้าตรู่ของวัน
682
00:29:24,972 --> 00:29:27,014
ฉันเจอสิ่งเหล่านี้ในห้องน้ำ
683
00:29:27,015 --> 00:29:29,308
คุณคงไม่ได้รู้หรอก
พวกเขาเป็นใคร ใช่ไหม?
684
00:29:29,309 --> 00:29:31,852
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหา
ทุกที่เพื่อสิ่งเหล่านี้
685
00:29:31,853 --> 00:29:36,023
คุณบอกว่าคุณพบพวกเขาที่ไหน?
- เอ่อ ออกไปในห้องโถง
686
00:29:42,572 --> 00:29:44,573
- ฟินลีย์!
- คุณยาย?
687
00:29:44,574 --> 00:29:46,075
- ฟินลีย์!
- ฉันขอโทษฉันขอโทษ
688
00:29:46,076 --> 00:29:47,785
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
689
00:29:47,786 --> 00:29:49,036
นรกฉันไม่สามารถ
690
00:29:49,037 --> 00:29:50,997
คุณจะต้องยิงฉัน
เพื่อหยุดฉัน
691
00:29:50,998 --> 00:29:52,581
เฮ้ คุณผู้หญิง คุณผู้หญิง
รอสักครู่
692
00:29:52,582 --> 00:29:54,333
หลานสาวของคุณ
ถูกจับกุม
693
00:29:54,334 --> 00:29:55,501
สำหรับอาชญากรรมร้ายแรงมาก
694
00:29:55,502 --> 00:29:57,503
หลานสาวของฉัน
ก็ถูกยิงเช่นกัน
695
00:29:57,504 --> 00:29:59,338
และฉันเป็นเพียงครอบครัวเดียว
เธอมี
696
00:29:59,339 --> 00:30:01,507
ดังนั้นคุณจะให้ฉัน
เข้าไปในห้องนั้น
697
00:30:01,508 --> 00:30:03,634
ใช่คุณผู้หญิง เรา--
เราสามารถทำได้
698
00:30:03,635 --> 00:30:05,344
แต่ฉันต้องการให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน
699
00:30:05,345 --> 00:30:07,138
ฟินลีย์สามารถช่วยตัวเองได้
โดยบอกเรา
700
00:30:07,139 --> 00:30:08,764
ความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
701
00:30:08,765 --> 00:30:10,349
ฟินลีย์ต้องการทนายความ
702
00:30:10,350 --> 00:30:13,185
ฉันมีอันหนึ่งอยู่ระหว่างทาง
ตอนนี้ให้ฉันพบเธอ
703
00:30:13,186 --> 00:30:15,354
แน่นอน
แต่เป็นนักสืบฮาร์เปอร์
704
00:30:15,355 --> 00:30:17,565
จะตบคุณลง
และถือกระเป๋าเงินของคุณไว้
705
00:30:17,566 --> 00:30:19,859
- อะไรก็ตาม.
- ยกแขนขึ้น
706
00:30:35,542 --> 00:30:37,835
เอวาตายแล้ว
707
00:30:37,836 --> 00:30:40,212
อะไร
708
00:30:40,213 --> 00:30:44,842
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษ.
709
00:30:44,843 --> 00:30:46,594
เกิดอะไรขึ้น?
710
00:30:46,595 --> 00:30:49,263
เอ่อ คุณยายของฟินลีย์
เพิ่งมาถึงที่นี่
711
00:30:49,264 --> 00:30:51,348
เยี่ยมมาก ฉันไม่ต้องการ
เพื่อแยกการเดินทาง
712
00:30:51,349 --> 00:30:53,184
เมื่อฟีดเสร็จสิ้น
กำลังประมวลผลงานพิมพ์
713
00:30:53,185 --> 00:30:55,144
จากธนาคาร
ชุดหนึ่งโดดเด่น
714
00:30:55,145 --> 00:30:58,272
แม้ว่าจะเป็นธนาคารสุดท้ายก็ตาม
เธอถูกปล้นในปี 1983
715
00:30:58,273 --> 00:31:00,316
ออกไป.
กระเพาะของฟินลีย์เหรอ?
716
00:31:00,317 --> 00:31:02,276
ใช่ เธอทำ
นิกเกิลสำหรับมัน
717
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
ออกไปแล้วไม่เคยปล้น
ธนาคารอื่น
718
00:31:04,613 --> 00:31:06,655
จนถึงวันนี้.
719
00:31:09,451 --> 00:31:11,661
เมฟ.
720
00:31:16,625 --> 00:31:18,292
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
721
00:31:18,293 --> 00:31:20,669
พวกเขาทำทุกอย่างถูกต้อง
ในชีวิต
722
00:31:20,670 --> 00:31:24,673
และพวกเขาก็ยังคงดิ้นรนอยู่
มาก
723
00:31:24,674 --> 00:31:27,635
มันไม่ถูกต้อง
724
00:31:27,636 --> 00:31:29,428
วางมือของคุณ
ข้างหลังคุณ
725
00:31:29,429 --> 00:31:31,097
ไม่ ได้โปรด
726
00:31:31,098 --> 00:31:33,474
ไม่
727
00:31:33,475 --> 00:31:35,142
มันไม่ถูกต้อง
728
00:31:37,145 --> 00:31:38,105
ไม่
729
00:31:42,275 --> 00:31:44,068
- โอ้
- ในที่สุด.
730
00:31:44,069 --> 00:31:45,903
- ขอบคุณพระเจ้า
- ดีขึ้นมาก.
731
00:31:48,073 --> 00:31:49,532
เอาล่ะ.
732
00:31:49,533 --> 00:31:51,742
ข่าวดีก็คือว่าคุณว่างแล้ว
733
00:31:51,743 --> 00:31:54,370
และนี่คือข่าวร้าย
734
00:31:54,371 --> 00:31:56,747
เอาล่ะถ้าคุณทำได้
แค่หันกลับมา
735
00:31:56,748 --> 00:31:58,833
หันกลับมา!
736
00:31:58,834 --> 00:32:00,669
วางมือบนหัวของคุณ
737
00:32:05,048 --> 00:32:07,092
มืออยู่ด้านหลังของคุณ
738
00:32:08,927 --> 00:32:11,345
ฮะ.
คงพลาดไปบ้างแล้ว
739
00:32:11,346 --> 00:32:12,556
หุหุ
740
00:32:18,520 --> 00:32:21,730
เฮ้ คุณยังรออยู่ไหม
เพื่อแม่ของคุณ?
741
00:32:21,731 --> 00:32:23,065
ใช่ เธอยุ่งอยู่
742
00:32:23,066 --> 00:32:25,109
บอกว่าเธอจะมารับฉัน
เมื่อเธอว่าง
743
00:32:25,110 --> 00:32:27,194
เธอคิดไม่ออก
สถานที่ที่ปลอดภัยกว่าสำหรับฉันที่จะรอ
744
00:32:27,195 --> 00:32:29,155
ตกลง.
เอ่อ แล้วพ่อของคุณล่ะ?
745
00:32:29,156 --> 00:32:31,073
โอ้ เขาแค่ "กระจกแตก"
ในกรณีฉุกเฉิน”
746
00:32:31,074 --> 00:32:32,324
ขวา.
747
00:32:32,325 --> 00:32:34,076
ฉันเพิ่งเสร็จ
ด้วยการจับกุม
748
00:32:34,077 --> 00:32:35,703
ฉันจะได้ไปส่งคุณกลับบ้าน
749
00:32:35,704 --> 00:32:37,246
ยอดเยี่ยม.
750
00:32:37,247 --> 00:32:39,248
เอ่อเราไปได้
ด้วยแสงไฟและเสียงไซเรน?
751
00:32:39,249 --> 00:32:41,125
ไม่ แต่ฉันจะให้คุณ
ใช้วิทยุ
752
00:32:41,126 --> 00:32:43,002
เพื่อแจ้งการจัดส่ง
เธอมีเสียงที่เซ็กซี่
753
00:32:43,003 --> 00:32:44,753
- จริงหรือ?
- ไม่
754
00:32:46,423 --> 00:32:49,049
นั่นแม่คุณเหรอ?
- ไม่ ฉันชื่อแซม
755
00:32:49,050 --> 00:32:50,426
“อุปกรณ์ของเราอยู่ที่ไหน?
756
00:32:50,427 --> 00:32:52,553
“คุณไม่ควร
เพื่อขโมยมันจริงๆ
757
00:32:52,554 --> 00:32:54,513
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณ
เว้นแต่คุณจะนำมันกลับมา”
758
00:32:54,514 --> 00:32:56,307
ข้อความที่สอง
759
00:32:56,308 --> 00:32:58,184
“ฮ่าฮ่า ขอโทษที..
760
00:32:58,185 --> 00:32:59,768
“ข้อความนั้นไม่ใช่สำหรับคุณ
761
00:32:59,769 --> 00:33:01,812
กรุณาอย่าแบ่งปันมัน
กับใครก็ได้”
762
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
อิโมจิมืออธิษฐาน
763
00:33:04,316 --> 00:33:05,733
ฉันจำเป็นต้องมีทนายความหรือไม่?
764
00:33:05,734 --> 00:33:08,027
นั่นคือสิทธิของคุณ
คุณมีอันหนึ่งไหม?
765
00:33:08,028 --> 00:33:11,405
ใช่ แต่เขาเท่านั้นที่ทำ
กฎหมายบันเทิง
766
00:33:11,406 --> 00:33:13,365
นั่นจะไม่ช่วยคุณ
767
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
ดูสิ ไม่ใช่แค่คุณทำเท่านั้น
ข้อความอันเป็นเท็จต่อตำรวจ
768
00:33:16,203 --> 00:33:19,079
ซึ่งมีโทษ
จำคุกไม่เกินหกเดือน
769
00:33:19,080 --> 00:33:22,333
แต่คุณก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน
ตัวคุณเองและพนักงานของคุณ
770
00:33:22,334 --> 00:33:24,084
ดูสิ ฉันเสียใจมาก
771
00:33:24,085 --> 00:33:26,462
เราทำการแสดงโลดโผนอย่างบ้าคลั่ง
เพื่อการแสดงของเรามาตลอด
772
00:33:26,463 --> 00:33:29,507
ฉันคิดว่าฉันกำลังจ้างนักแสดง
ที่จะเล่นเป็นโจร
773
00:33:29,508 --> 00:33:31,509
พวกเขาควรจะขัดจังหวะ
เกมโชว์ของเรา
774
00:33:31,510 --> 00:33:33,052
ด้วยการปล้นปลอม
775
00:33:33,053 --> 00:33:35,346
แล้วคืนของเราทั้งหมด
สิ่งต่างๆ ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา
776
00:33:35,347 --> 00:33:37,598
ฉันไม่เคยคิดที่จะคัดเลือกนักแสดง
การทำลายล้างสำหรับโจรติดอาวุธ
777
00:33:37,599 --> 00:33:40,601
จะดึงดูด
โจรติดอาวุธจริง
778
00:33:42,437 --> 00:33:44,813
แล้วฉันก็อายเกินไป
ที่จะพูดอะไรก็ตาม
779
00:33:44,814 --> 00:33:48,400
และตอนนี้ฉันก็ตระหนักดีแล้ว
ความผิดในวิถีทางของข้าพเจ้า
780
00:33:48,401 --> 00:33:52,321
ซึ่งเยี่ยมมากแต่ก็จะเป็นเช่นนั้น
ยังขึ้นอยู่กับสำนักงาน ก.พ
781
00:33:52,322 --> 00:33:54,031
ไม่ว่าพวกเขาต้องการหรือไม่
เพื่อกดค่าใช้จ่าย
782
00:33:54,032 --> 00:33:55,407
ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้
783
00:33:55,408 --> 00:33:56,784
ฉันไม่สามารถจัดการได้
ค่ายหลับใหล
784
00:33:56,785 --> 00:33:59,370
ดูสิเรามาเริ่มกันเลย
785
00:33:59,371 --> 00:34:01,914
กับการจับกุม
ชายสองคนที่ปล้นคุณ
786
00:34:01,915 --> 00:34:04,375
ฉันคิดว่าคุณมีชื่อ
และตัวเลข
787
00:34:04,376 --> 00:34:06,752
- ฉันมี Venmos ของพวกเขา
- มาเริ่มกันที่เลย
788
00:34:06,753 --> 00:34:08,212
ตกลง.
789
00:34:08,213 --> 00:34:09,504
Robber88.
790
00:34:09,505 --> 00:34:12,758
โอเค ฉันควรจะได้เห็น
อันนั้นกำลังมา
791
00:34:26,398 --> 00:34:28,649
เอาล่ะ.
ช่างเป็นวิธียุติการเปลี่ยนแปลง
792
00:34:28,650 --> 00:34:30,192
เพื่อเป็นการขอบคุณ
793
00:34:30,193 --> 00:34:31,901
สามารถส่งเอกสารเข้ามาได้
ที่ด้านบนของวันพรุ่งนี้
794
00:34:31,902 --> 00:34:33,445
ฉันจะเพิ่มหนึ่งชั่วโมงด้วยซ้ำ
ของ OT สำหรับสิ่งเหล่านั้น
795
00:34:33,446 --> 00:34:35,281
ที่ต้องการเข้ามาเร็ว
- เยี่ยมมาก.
796
00:34:35,282 --> 00:34:37,033
เฮ้ คุณโทรหาแม่คุณหรือเปล่า?
- มม.
797
00:34:39,159 --> 00:34:41,160
- ฉันจะ--
- ใช่ เราไม่มี--
798
00:34:41,161 --> 00:34:42,454
- ใช่
- อยู่ข้างหลังคุณ
799
00:34:46,167 --> 00:34:47,667
ฉันเสียใจ.
800
00:34:47,668 --> 00:34:50,129
ฉันคิดว่าฉันแค่ต้องได้รับ
ปิดบางส่วน
801
00:34:50,130 --> 00:34:51,921
โอ้ ไม่เป็นไร
802
00:34:51,922 --> 00:34:54,174
ดูสิ ทำไมเราไม่ตอกบัตรออกไปล่ะ
แล้วคุยกันที่บ้านเหรอ?
803
00:34:54,175 --> 00:34:56,176
ตกลง.
804
00:34:56,177 --> 00:34:59,263
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ทั้งหมดที่ฉันคิดอยู่
805
00:34:59,264 --> 00:35:02,224
คือการอาบน้ำอุ่น
และนอน 12 ชั่วโมง
806
00:35:02,225 --> 00:35:04,019
ฟังดูดี
807
00:35:06,313 --> 00:35:07,981
คุณสบายดีไหม?
808
00:35:10,483 --> 00:35:12,484
อืม...
809
00:35:12,485 --> 00:35:14,778
ฉันคิดว่าฉัน...
810
00:35:14,779 --> 00:35:16,697
ฉันสามารถเจาะลึกเรื่องนี้ได้
ด้วยวิธีที่ละเอียดอ่อนมากขึ้น
811
00:35:16,698 --> 00:35:19,533
แต่หลังจากวันที่เรามี ฉัน...
812
00:35:19,534 --> 00:35:23,537
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าเพียงแค่
ที่จะออกมาและ--และพูดมัน
813
00:35:23,538 --> 00:35:27,291
มีบางอย่างเกิดขึ้น
กับคุณกับดร.แอชตันเหรอ?
814
00:35:27,292 --> 00:35:29,418
คุณกล่าวหาฉันหรือเปล่า
ของการโกง?
815
00:35:29,419 --> 00:35:32,796
ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณ
ของอะไรก็ได้
816
00:35:32,797 --> 00:35:34,757
แต่หลังจากได้เห็น.
817
00:35:34,758 --> 00:35:38,260
แบบที่คุณสองคน
ทำหน้าที่ร่วมกันและ...
818
00:35:38,261 --> 00:35:40,096
ค้นหาสิ่งของของเขา
ในรถของคุณ...
819
00:35:42,891 --> 00:35:45,352
ฉันแค่อยากจะรู้ความจริง
820
00:35:47,437 --> 00:35:49,980
ก่อนอื่นเลย
คุณต้องเชื่อฉัน
821
00:35:49,981 --> 00:35:52,566
เมื่อฉันบอกว่าไม่มีอะไร
ได้เกิดขึ้นระหว่างเรา
822
00:35:52,567 --> 00:35:54,985
ประการที่สอง?
823
00:35:54,986 --> 00:35:57,530
ฉันรู้สึกบางอย่างกับเขา
824
00:36:00,367 --> 00:36:03,160
ฉันไม่ได้มองหามัน
825
00:36:03,161 --> 00:36:04,870
ในการแต่งงานทั้งหมดของเรา
826
00:36:04,871 --> 00:36:07,081
ฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับคนอื่น
827
00:36:07,082 --> 00:36:11,919
แต่ปีที่ผ่านมานี้
โลกได้เปิดกว้างสำหรับฉันแล้ว
828
00:36:11,920 --> 00:36:13,879
ฉันเรียนจบแล้ว
ฉันได้งานนี้
829
00:36:13,880 --> 00:36:15,422
คุณได้พบกับผู้ชายอีกคน
830
00:36:15,423 --> 00:36:17,925
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
831
00:36:17,926 --> 00:36:21,804
ฉันถูกใจเขาหรือเปล่า?
ใช่.
832
00:36:21,805 --> 00:36:23,847
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ฉันวางแผนที่จะดำเนินการกับมัน
833
00:36:23,848 --> 00:36:25,099
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ได้
834
00:36:25,100 --> 00:36:27,101
มิฉะนั้น
คุณจะพูดอย่างนั้น
835
00:36:27,102 --> 00:36:29,937
เวด ได้โปรด ฉัน...
836
00:36:29,938 --> 00:36:32,481
ฉันกำลังพยายามพูดตามตรง และ--
และฉันกำลังทำให้มันเละเทะ
837
00:36:32,482 --> 00:36:35,526
เพราะฉันไม่--
ฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันรู้สึกอย่างไร
838
00:36:35,527 --> 00:36:37,444
ฉัน--
839
00:36:37,445 --> 00:36:39,822
ถ้าคุณไม่ได้เผชิญหน้ากับฉัน
เกี่ยวกับโอลิเวอร์,
840
00:36:39,823 --> 00:36:42,324
มีโอกาสที่ดีที่ฉันจะ
ได้ทำงานผ่านทั้งหมดนี้
841
00:36:42,325 --> 00:36:44,327
โดยที่คุณไม่เคยรู้
- ฉันรู้!
842
00:36:46,496 --> 00:36:49,540
มันทำลายหัวใจของฉัน
แค่--
843
00:36:55,088 --> 00:36:57,840
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องบอกฉัน
844
00:36:57,841 --> 00:37:00,843
คือสิ่งที่คุณรู้สึก
845
00:37:00,844 --> 00:37:02,928
สำหรับผู้ชายคนนี้...
846
00:37:02,929 --> 00:37:06,098
ตอนนี้มันจบลงแล้ว
847
00:37:08,685 --> 00:37:10,477
และความลังเลของคุณ
ให้คำตอบของฉัน
848
00:37:10,478 --> 00:37:11,979
เอานี่ไป
849
00:37:11,980 --> 00:37:14,898
- เวด
- ฉันต้องออกไปเดินเล่น
850
00:37:14,899 --> 00:37:17,443
- แล้วไงล่ะ?
- ฉันไม่รู้.
851
00:37:26,995 --> 00:37:29,955
สิ้นสุดกะอย่างเป็นทางการแล้ว
852
00:37:29,956 --> 00:37:33,292
คุณได้ตัดสินใจหรือไม่
ฉันเป็นคนที่หลงทางเหรอ?
853
00:37:33,293 --> 00:37:36,336
ฉันอยากได้ยิน
ความคิดของคุณก่อน
854
00:37:36,337 --> 00:37:39,423
โอเค ฉันคิดว่าฉันทำได้แล้ว
มีความก้าวหน้าอย่างแท้จริงในวันนี้
855
00:37:39,424 --> 00:37:41,175
แม้ว่ามันไม่ได้อยู่ใกล้ก็ตาม
เพื่อความสมบูรณ์แบบ
856
00:37:41,176 --> 00:37:42,551
หยุด.
857
00:37:42,552 --> 00:37:44,636
คุณรู้ไม่ใช่ทุกสิ่ง
มันเกี่ยวกับคุณใช่ไหม?
858
00:37:44,637 --> 00:37:47,014
ฉันไม่อยากได้ยิน
การวิเคราะห์ตนเองของคุณเอง
859
00:37:47,015 --> 00:37:50,100
ฉันอยากได้ยินสิ่งที่คุณคิด
เกี่ยวกับฉัน มือใหม่ของคุณ
860
00:37:50,101 --> 00:37:51,643
โอ้.
861
00:37:51,644 --> 00:37:54,062
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้เหรอ?
862
00:37:54,063 --> 00:37:56,148
เอาล่ะ.
863
00:37:56,149 --> 00:37:57,900
ฉันจะบอกว่า
คุณค่อนข้างมีความรู้
864
00:37:57,901 --> 00:37:59,401
สำหรับเจ้าหน้าที่มือใหม่
865
00:37:59,402 --> 00:38:01,361
คุณมีสัญชาตญาณตามธรรมชาติ
866
00:38:01,362 --> 00:38:03,781
แม้ว่าบางครั้งฉันก็รู้สึกได้
ความปรารถนาของคุณที่จะเข้าครอบครอง
867
00:38:03,782 --> 00:38:05,491
ฉันขอขอบคุณที่คุณไม่ได้
868
00:38:05,492 --> 00:38:07,409
ความเต็มใจของคุณ
ที่จะไว้วางใจ TO ของคุณ
869
00:38:07,410 --> 00:38:08,744
และให้โอกาสเขาอีกครั้ง
870
00:38:08,745 --> 00:38:11,038
แม้ว่าคุณจะคิดก็ตาม
คุณอาจจะรู้ดีกว่า--
871
00:38:11,039 --> 00:38:14,416
เมื่อคุณทำอย่างแน่นอนที่สุด
รู้ดีกว่า--
872
00:38:14,417 --> 00:38:15,543
น่าชื่นชมมาก
873
00:38:17,545 --> 00:38:20,548
- โอเค ขอบคุณ
- ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วใช่ไหม?
874
00:38:22,634 --> 00:38:24,593
รอก่อนดังนั้น--
แล้วนั่นหมายความว่าอะไร?
875
00:38:24,594 --> 00:38:26,261
ฉันจะได้อยู่ไหม
หรือฉันควรกลับบ้าน?
876
00:38:26,262 --> 00:38:28,013
เจอกันพรุ่งนี้.
877
00:38:33,520 --> 00:38:35,938
ทั้งหมด: สุขสันต์วันแรก!
878
00:38:35,939 --> 00:38:36,980
- โห่!
- โห่!
879
00:38:36,981 --> 00:38:38,982
เราอยากจะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ
880
00:38:38,983 --> 00:38:41,193
เพื่อเฉลิมฉลอง
วันแรกของคุณกลับมาลาดตระเวน
881
00:38:41,194 --> 00:38:43,278
พวกคุณ คุณ--
882
00:38:43,279 --> 00:38:46,865
คุณแย่มาก
ผู้คนที่ยอดเยี่ยม
883
00:38:46,866 --> 00:38:48,659
และฉันรักคุณ
884
00:38:48,660 --> 00:38:51,286
เรารักคุณเช่นกันและ
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
885
00:38:51,287 --> 00:38:53,997
ขอบคุณ ว้าวพวกคุณ
จริงๆ ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
886
00:38:53,998 --> 00:38:56,083
แต่ฉันดีใจที่คุณทำ
887
00:38:56,084 --> 00:38:58,836
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะทำ
มีความคิดที่จะเฉลิมฉลอง
888
00:38:58,837 --> 00:39:01,588
พูดตามตรงคุณไม่ใหญ่
ในงานเฉลิมฉลองใดๆ
889
00:39:01,589 --> 00:39:03,590
ฉันเพิ่งรู้
เมื่อวันเกิดของคุณคือ
890
00:39:03,591 --> 00:39:05,092
เพราะฉันโทรหาแม่ของคุณ
891
00:39:05,093 --> 00:39:06,969
และฉันยังคงโกรธอยู่บ้าง
ที่คุณเพื่อสิ่งนั้น
892
00:39:06,970 --> 00:39:09,346
- ฉันก็เหมือนกัน และเวสลีย์ก็เช่นกัน
- ฉันไม่.
893
00:39:09,347 --> 00:39:12,099
เอาล่ะ ฉันถือว่าอย่างนั้น
นี่ไม่ใช่แค่การตกแต่งเท่านั้น
894
00:39:12,100 --> 00:39:14,142
ว่ามีบางอย่าง
ของการยังชีพ
895
00:39:14,143 --> 00:39:16,103
และ--และเป็นไปได้
เครื่องดื่มสำหรับผู้ใหญ่
896
00:39:16,104 --> 00:39:17,312
ฉันอยู่บนนั้น
897
00:39:17,313 --> 00:39:19,439
ขอบคุณพวกคุณ
สำหรับการอยู่ที่นี่
898
00:39:19,440 --> 00:39:22,734
แต่เพียงเพื่อชี้แจงว่า
ฉันอยากจะอยู่บนเตียงของฉัน
899
00:39:22,735 --> 00:39:25,070
ในหนึ่งชั่วโมง ดังนั้น...
- โอ้ใช่เราจะจากไปนานแล้ว
900
00:39:25,071 --> 00:39:27,447
- ใช่.
- โอเค เยี่ยมเลย
901
00:39:27,448 --> 00:39:28,907
โอเค
902
00:39:28,908 --> 00:39:30,617
เอาล่ะแม่
903
00:39:30,618 --> 00:39:32,202
ลาก่อน.
904
00:39:32,203 --> 00:39:33,829
ฉันทำมัน.
905
00:39:33,830 --> 00:39:35,747
มันถูกจัดการ
906
00:39:35,748 --> 00:39:38,166
นั่นใช้เวลานานเกินไป
เป็นเรื่องง่าย
907
00:39:38,167 --> 00:39:40,544
เธอโอเคไหม?
คุณสบายดีไหม?
908
00:39:40,545 --> 00:39:42,588
- ใช่. ไม่ ฉัน--ฉันเก่งมาก
- ตกลง.
909
00:39:42,589 --> 00:39:44,965
จริงๆ แล้ว--ไม่ มันไปแล้ว
ง่ายกว่าที่คาดไว้มาก
910
00:39:44,966 --> 00:39:48,135
เธอเข้าใจทั้งหมดแล้ว
ปัญหาขอบเขตค่อนข้างเร็ว
911
00:39:48,136 --> 00:39:50,596
และ เอ่อ รับทราบแล้ว
ว่าเธอตื่นเต้นมากเกินไป
912
00:39:50,597 --> 00:39:53,140
ไม่โทษคุณหรือฉัน--
แค่โทษเทคโนโลยี
913
00:39:53,141 --> 00:39:55,475
เพราะสนุกเกินไป
ที่จะมีประสบการณ์เพียงอย่างเดียว
914
00:39:55,476 --> 00:39:57,519
ว้าว.
ตกลง.
915
00:39:57,520 --> 00:39:59,271
ดูเหมือนว่าจะไปได้ดี
- ใช่.
916
00:39:59,272 --> 00:40:01,523
เอาล่ะเอาอะไรไป
นานขนาดนั้นเลยเหรอ?
917
00:40:01,524 --> 00:40:03,275
เราเริ่มคุยกัน
เกี่ยวกับสิ่งอื่นๆ อีกมากมาย
918
00:40:03,276 --> 00:40:05,193
- ชอบอะไร?
- น่ารังเกียจ
919
00:40:05,194 --> 00:40:06,862
เอาล่ะบอก--
ถ้าคุณต้องการบอกฉัน
920
00:40:08,364 --> 00:40:11,575
อืม ทำงาน
เอ่อ ความทรงจำในวัยเด็ก...
921
00:40:11,576 --> 00:40:13,410
- มม.
- คุณ.
922
00:40:13,411 --> 00:40:16,330
มันเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่.
923
00:40:16,331 --> 00:40:18,916
ฉัน-ฉันพนันได้เลยว่าพวกคุณมีเยอะมาก
เพื่อตามทัน
924
00:40:18,917 --> 00:40:20,959
ใช่แล้ว
โอ้ เธอทำ--
925
00:40:20,960 --> 00:40:22,794
เธอบอกฉัน
ทั้งหมดเกี่ยวกับการเดินทางประจำสัปดาห์ของเธอ
926
00:40:22,795 --> 00:40:24,379
สู่ตลาดเกษตรกร
927
00:40:24,380 --> 00:40:26,089
โอ้และเธอก็บอกฉันทั้งหมด
เกี่ยวกับลินดาเพื่อนของเธอ
928
00:40:26,090 --> 00:40:27,633
ใคร เอ่อ ทำตัวเหมือน--
929
00:40:27,634 --> 00:40:29,635
และนี่คือ
ตามคำพูดของแม่ฉัน--
930
00:40:29,636 --> 00:40:32,304
a-ผู้หญิงเลวฉลาดด้วยไม้
ดันก้นเธอไปไกลมาก
931
00:40:32,305 --> 00:40:33,847
ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับลินดา
932
00:40:33,848 --> 00:40:35,641
และพูดตามตรงว่า
ฉันเห็นด้วยกับแม่ของคุณ
933
00:40:35,642 --> 00:40:37,267
เธอต้องไป
934
00:40:37,268 --> 00:40:40,646
คุณได้ยินเรื่องนี้ได้อย่างไร?
นั่นไม่ได้อยู่ในแชทกลุ่ม
935
00:40:40,647 --> 00:40:43,023
ไม่.
ฉัน...
936
00:40:43,024 --> 00:40:45,359
อืม...
937
00:40:45,360 --> 00:40:47,778
ฉันอยู่ทางแยก
เธรดกลุ่ม
938
00:40:47,779 --> 00:40:49,446
มีแค่แม่ของคุณและเจนนี่
939
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
- คุณช่างเหลือเชื่อ
- รอ. ไม่ หยุด
940
00:40:51,908 --> 00:40:54,242
พูดตามตรงฉันไม่ได้เริ่ม
อันนั้น--เจนนี่ทำ
941
00:40:54,243 --> 00:40:56,328
แต่ตอนนี้ฉันมีสองคน
แหล่งที่มาหลักของฉัน
942
00:40:56,329 --> 00:40:58,497
สำหรับภาพถ่ายทิมโบราณ
ในสถานที่เดียวกัน
943
00:40:58,498 --> 00:41:00,207
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับฉัน
- โอ้พระเจ้า
944
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
โอเค ฉันต้องคุยด้วย
ถึงเจนนี่ด้วยเหรอ?
945
00:41:01,918 --> 00:41:03,502
ไม่ ไม่
946
00:41:03,503 --> 00:41:07,214
แต่ถ้าคุณมี
ชุดสูทพรหมสีฟ้าผงนั่น
947
00:41:07,215 --> 00:41:09,174
นอนอยู่รอบ ๆ
นั่นคงจะดี
948
00:41:09,175 --> 00:41:11,885
โอเค ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถขุดได้
มันมาจากที่ไหนสักแห่ง
949
00:41:11,886 --> 00:41:13,178
- ว้าว.
- ใช่.
950
00:41:24,107 --> 00:41:27,150
- สวัสดี?
- ฉันอยู่ในห้องนอน.
951
00:41:29,904 --> 00:41:31,905
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถเป็นได้
กลับบ้านอีกสัปดาห์
952
00:41:31,906 --> 00:41:33,365
ฉันย้ายสิ่งของบางอย่างไปรอบๆ
953
00:41:33,366 --> 00:41:35,659
- คุณเปลือยเปล่าอยู่ข้างใต้หรือเปล่า?
- 100%
954
00:41:35,660 --> 00:41:39,413
ด้วยข้อแม้ที่ฉันมี
เพื่อย้อนกลับไปใน 36 ชั่วโมง
955
00:41:39,414 --> 00:41:41,456
เราสามารถทำได้หลายอย่าง
ภายใน 36 ชั่วโมง
956
00:41:41,457 --> 00:41:42,999
เราทำได้.
957
00:41:45,712 --> 00:41:48,171
แค่อันเดียว--
958
00:41:48,172 --> 00:41:50,257
ใช่ครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม?
959
00:41:50,258 --> 00:41:52,592
ไม่
960
00:41:52,593 --> 00:41:54,554
ฉันกับลูน่าอยู่ในสถานที่ที่ไม่ดี
961
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
ฉันไม่...
962
00:41:59,434 --> 00:42:01,727
ฉันไม่รู้
อนาคตของเราเป็นอย่างไร
963
00:42:01,728 --> 00:42:03,937
ฉันอยู่ที่นี่ที่บาร์ของโรงแรม
964
00:42:03,938 --> 00:42:06,606
ฉันจะอยู่ที่ไหน
เพื่อใครจะรู้ว่านานแค่ไหน
965
00:42:06,607 --> 00:42:08,233
เสียงเหมือนคุณ
ต้องการบริษัทสักแห่ง
966
00:42:08,234 --> 00:42:10,694
ฉันจะอยู่ที่นั่น
- ขอบคุณ
967
00:42:10,695 --> 00:42:13,989
อาจจะไม่อยู่ตรงนั้น
968
00:42:13,990 --> 00:42:15,532
รอก่อน จอห์น--
969
00:42:15,533 --> 00:42:17,159
เขาจะไม่เศร้าอีกต่อไป
ภายใน 40 นาที
970
00:42:17,160 --> 00:42:19,077
กว่าที่เขาจะเป็นใน 20
971
00:42:19,078 --> 00:42:22,123
นั่นเป็นเรื่องจริง
972
00:42:58,743 --> 00:42:59,619
ให้ตายเถอะ