1
00:00:00,552 --> 00:00:01,844
Παλαιότερα στο "The Originals"...
2
00:00:01,874 --> 00:00:04,045
Freya: Αν εκπληρωθεί αυτή η προφητεία,
3
00:00:04,075 --> 00:00:05,283
θα πέσετε όλοι...
4
00:00:05,313 --> 00:00:07,368
Ένα με φίλο, ένα με εχθρό,
5
00:00:07,398 --> 00:00:09,265
και ένα από την οικογένεια.
6
00:00:09,517 --> 00:00:11,422
Όταν με θάβουν,
το οικογενειακό μέρος της προφητείας
7
00:00:11,452 --> 00:00:12,356
θα τελειώσει.
8
00:00:12,386 --> 00:00:14,291
Ηλία, κάνε το!
9
00:00:14,321 --> 00:00:16,622
Κάποιος ανεβαίνει στην αντιβασιλεία,
10
00:00:16,624 --> 00:00:19,992
η μάγισσα που ήταν κάποτε
κατοικείται από τον Finn Mikaelson.
11
00:00:19,994 --> 00:00:22,149
Το πήραν, τη Σερατούρα.
12
00:00:22,179 --> 00:00:24,596
Το όπλο που χρησιμοποιείται
να κατεβάσουν τον Κλάους και τον Ηλία;
13
00:00:24,598 --> 00:00:25,820
Συναντιόμουν με μια μάγισσα.
14
00:00:25,850 --> 00:00:27,488
Ήλπιζα ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει να το καταστρέψω.
15
00:00:27,518 --> 00:00:30,068
Ο μόνος τρόπος να απαλλαγούμε από αυτό,
είναι να το χρησιμοποιήσετε.
16
00:00:30,070 --> 00:00:32,821
Αλήθεια την αγαπάς;
17
00:00:33,941 --> 00:00:35,441
Έχω χάσει το μέτρημα πολλές φορές
18
00:00:35,443 --> 00:00:37,238
ήσουν εκεί για μένα.
19
00:00:39,947 --> 00:00:42,981
Όχι. Όχι!
20
00:00:46,270 --> 00:00:47,690
Cami: Νομίζω ότι επηρεάζεσαι πολύ περισσότερο
21
00:00:47,720 --> 00:00:49,638
από αυτόν τον κόσμο από ό,τι θέλεις να παραδεχτείς.
22
00:00:49,640 --> 00:00:52,307
Θέλετε να το ελέγξετε αντί να το επιτρέψετε
23
00:00:52,309 --> 00:00:53,551
για να σε ελέγχει.
24
00:00:53,581 --> 00:00:56,762
Τα αναπόφευκτα, αναπόφευκτα κομμάτια της ζωής
25
00:00:56,764 --> 00:00:58,775
σε κάνουν να αγχώνεσαι.
26
00:00:58,805 --> 00:01:02,333
Klaus: Όχι, όχι, όχι, όχι.
27
00:01:03,137 --> 00:01:05,683
Αχ! Ουφ!
28
00:01:05,912 --> 00:01:08,130
Κάποιοι μπορεί να πουν ο θάνατος είναι αναπόφευκτος,
29
00:01:08,160 --> 00:01:10,760
κι όμως εδώ είμαι χίλια χρονών,
30
00:01:10,790 --> 00:01:12,700
πίνοντας ένα εξαίσιο παλαιωμένο ουίσκι
31
00:01:12,730 --> 00:01:15,345
ενώ μια σαγηνευτική μούσα κάθεται απέναντί μου.
32
00:01:15,375 --> 00:01:18,684
Είμαι η τέλεια εικόνα
της υγείας και της ζωτικότητας,
33
00:01:18,686 --> 00:01:20,269
κύριος της μοίρας μου,
34
00:01:20,271 --> 00:01:22,821
ένας κατακτητής του ίδιου του θανάτου.
35
00:01:22,823 --> 00:01:26,046
Αχ! Ναα!
36
00:01:26,076 --> 00:01:27,698
Βλέπω; Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.
37
00:01:27,728 --> 00:01:30,395
Κάνεις λίγη χαζομάρα,
πεταμένη γραμμή για το θάνατο
38
00:01:30,397 --> 00:01:33,237
σαν να μην σημαίνει τίποτα
σε σένα, αλλά συμβαίνει.
39
00:01:33,267 --> 00:01:35,689
Αν όχι το δικό σας, τότε στο
τουλάχιστον ο θάνατος των άλλων.
40
00:01:35,719 --> 00:01:37,858
Κάτω λοιπόν από τη διαβολική κοροϊδία
41
00:01:37,888 --> 00:01:39,304
και γοητευτικό πνεύμα,
42
00:01:39,306 --> 00:01:41,159
Ο Κλάους Μίκαελσον φέρει το βάρος
43
00:01:41,189 --> 00:01:45,155
ενός βαθιά ριζωμένου ψυχολογικού
τραύμα για το θάνατο.
44
00:01:45,853 --> 00:01:47,252
Ραχ!
45
00:01:47,282 --> 00:01:48,534
Ωχ!
46
00:01:50,741 --> 00:01:52,986
Θα σου πω αυτά που ξέρω
για το θάνατο, Καμίλ.
47
00:01:53,016 --> 00:01:57,412
Ο θάνατος χορεύει σιωπηλά στη σκιά όλων,
48
00:01:57,414 --> 00:02:00,878
Και δεν δίνει δεκάρα, οπότε...
49
00:02:01,441 --> 00:02:03,785
Γιατί να την βάλεις στο μάτι;
50
00:02:04,232 --> 00:02:06,233
Δίνεις δεκάρα.
51
00:02:07,007 --> 00:02:08,840
Γιατί αλλιώς να περικυκλωθείς με αθάνατους
52
00:02:08,842 --> 00:02:11,710
αν όχι για να αποφύγουμε την αγωνία της απώλειας;
53
00:02:14,465 --> 00:02:17,516
Διαφωνείς. Πρόστιμο.
54
00:02:17,518 --> 00:02:20,435
Ελπίζω να είναι πολύς καιρός
πριν αποδειχθώ ότι έχω δίκιο.
55
00:02:39,002 --> 00:02:41,656
(Αναπνοή)
56
00:02:42,453 --> 00:02:43,645
Ε;
57
00:02:51,799 --> 00:02:53,335
Κλάους.
58
00:02:54,420 --> 00:02:59,942
== συγχρονισμός και διορθώσεις από Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==
59
00:03:04,982 --> 00:03:07,265
Πες μου τι έγινε.
60
00:03:11,989 --> 00:03:13,443
Αυγή.
61
00:03:14,775 --> 00:03:17,498
Τη στιγμή που σε κοιτάζει
καθώς με κοιτούσε.
62
00:03:17,528 --> 00:03:20,204
Τη στιγμή που ξέρεις ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου,
63
00:03:20,234 --> 00:03:22,484
θα κάνεις κάτι για μένα.
64
00:03:25,747 --> 00:03:28,461
Θα πιεις αυτό το αίμα μου,
65
00:03:28,491 --> 00:03:30,419
και μετά θα κόψεις τον λαιμό σου
66
00:03:30,449 --> 00:03:32,461
και αιμορραγούν σιωπηλά.
67
00:03:32,491 --> 00:03:33,917
Θα θέλεις να φωνάξεις,
68
00:03:33,947 --> 00:03:36,548
αλλά δεν θα βγάλεις ήχο.
69
00:03:36,550 --> 00:03:38,940
Μου το έκανε αυτό.
70
00:03:41,057 --> 00:03:42,771
πέθανα.
71
00:03:46,066 --> 00:03:47,551
Είμαι νεκρός.
72
00:03:49,340 --> 00:03:52,376
Λοιπόν, δεν θα μείνεις νεκρός.
73
00:03:53,651 --> 00:03:56,440
Θα πληρώσει για τις πράξεις της,
σας το ορκίζομαι!
74
00:03:56,470 --> 00:03:57,491
(Γκρίνια)
75
00:03:57,521 --> 00:04:00,105
Ω, τι μου συμβαίνει;
76
00:04:00,107 --> 00:04:02,065
Κάνεις μετάβαση.
77
00:04:02,471 --> 00:04:04,810
Πρέπει να τραφείτε με αίμα σύντομα,
78
00:04:05,001 --> 00:04:07,429
αλλιώς θα πεθάνεις ξανά, αυτή τη φορά οριστικά.
79
00:04:07,431 --> 00:04:09,848
(Αναπνοή)
80
00:04:13,270 --> 00:04:15,923
(Νερό που τρέχει)
81
00:04:46,069 --> 00:04:47,235
Πώς είναι;
82
00:04:47,237 --> 00:04:49,243
Μόλις αναστήθηκε από τους νεκρούς.
83
00:04:49,273 --> 00:04:52,196
Μόλις ταΐσει, η διάθεσή της
θα αλλάξει προς το καλύτερο.
84
00:04:52,226 --> 00:04:55,026
Στο μεταξύ, αυτές οι επιθέσεις
πρέπει να απαντηθεί!
85
00:04:55,028 --> 00:04:56,645
Η ανταπόδοση μας πρέπει να είναι γρήγορη,
86
00:04:56,647 --> 00:04:57,746
και πρέπει να είναι βάναυσο!
87
00:04:57,776 --> 00:05:01,028
Σύμφωνος. Μετά τη Σερατούρα
έχει ανακτηθεί.
88
00:05:01,565 --> 00:05:04,625
Λείπει και το μενταγιόν της Freya.
89
00:05:04,655 --> 00:05:07,022
Και μαζί της η μυστικιστική ουσία του Φιν.
90
00:05:07,024 --> 00:05:08,940
Ας μείνουν χαμένοι λοιπόν οι ανόητοι.
91
00:05:08,942 --> 00:05:11,576
Η δουλειά μας σήμερα είναι
για να τελειώσει το de Martels.
92
00:05:11,578 --> 00:05:13,400
Όχι αδερφέ. Σκέψου, σκέψου.
93
00:05:13,430 --> 00:05:14,930
Ο Τριστάνος χρειάζεται τα περισσότερα
ισχυρή μάγισσα στην πόλη
94
00:05:14,932 --> 00:05:16,515
για να ενεργοποιήσετε αυτό το όπλο,
95
00:05:16,717 --> 00:05:18,678
Ένας Αντιβασιλέας.
96
00:05:18,708 --> 00:05:20,222
Vincent,
97
00:05:20,252 --> 00:05:22,103
που κάποτε κυριευόταν από τον Φιν!
98
00:05:22,105 --> 00:05:25,121
Όχι. Μείνε εδώ.
99
00:05:25,538 --> 00:05:27,392
Θα σε χρειαστεί αδερφέ.
100
00:05:31,140 --> 00:05:33,169
(Κουδούνι)
101
00:05:33,445 --> 00:05:35,430
(Κουδούνι)
102
00:05:35,649 --> 00:05:37,202
(Κουδούνι)
103
00:05:47,142 --> 00:05:49,548
Πιστεύω ότι αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο.
104
00:05:49,550 --> 00:05:50,508
Είμαι σε πρόγραμμα.
105
00:05:50,538 --> 00:05:51,958
Κοίτα, φίλε. Αν θέλετε να ενεργοποιήσω
106
00:05:51,988 --> 00:05:54,786
ο μεγάλος, κακός σου Σερατούρα, θα το κάνεις
πρέπει να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας, δώστε μου λίγο χώρο.
107
00:05:55,066 --> 00:05:58,161
Ή θα μπορούσα πάντα να βάζω τη μάγισσα μου τον Φιν
108
00:05:58,191 --> 00:05:59,261
πίσω μέσα σου,
109
00:05:59,291 --> 00:06:01,548
βάλε τον να ολοκληρώσει την πράξη.
110
00:06:01,578 --> 00:06:06,045
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πολύ ευχάριστο να βοηθήσει
στην πτώση των αδελφών του.
111
00:06:08,268 --> 00:06:10,769
Το κάνω αυτό για σένα, παίρνω αυτό το μενταγιόν.
112
00:06:10,771 --> 00:06:13,388
Φυσικά. Αυτή ήταν η συμφωνία.
113
00:06:23,759 --> 00:06:26,735
"Reveye ak.
114
00:06:26,737 --> 00:06:32,240
"Reveye moman ak trape dife.
115
00:06:32,242 --> 00:06:35,243
"Moman ou sè prè.
116
00:06:35,245 --> 00:06:39,082
"Tann prizonye ou".
117
00:06:44,067 --> 00:06:46,080
Vincent: Εκεί.
118
00:06:48,725 --> 00:06:51,476
Το ήθελες, το πήρες.
119
00:06:53,130 --> 00:06:54,379
Δώσε μου το μενταγιόν.
120
00:06:54,381 --> 00:06:56,105
Κράτα τον εδώ.
121
00:06:56,762 --> 00:06:57,955
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
122
00:06:57,985 --> 00:06:59,656
Μπορεί να τον έχουμε χρησιμοποιήσει ακόμα.
123
00:06:59,686 --> 00:07:02,270
Θέλετε πραγματικά να σταυρώσετε μια μάγισσα Tremé;
124
00:07:03,490 --> 00:07:04,773
Αν ενεργήσει σωστά,
125
00:07:04,803 --> 00:07:08,683
τοποθετήστε ξανά τον παλιό μου φίλο Φιν μέσα του.
126
00:07:10,207 --> 00:07:13,448
Εντάξει. Έφτιαξες τη φωλιά των μαγισσών.
127
00:07:13,635 --> 00:07:15,064
Ποιο είναι το σχέδιό σας τώρα;
128
00:07:15,094 --> 00:07:17,536
Χε χε. Ανησυχία θα είναι
ο θάνατος σου, Μαρσέλ.
129
00:07:17,842 --> 00:07:20,205
Το υπόλοιπο πλάνο μας είναι ήδη στο παιχνίδι.
130
00:07:23,498 --> 00:07:25,509
Τζάκσον: Ακόμα λέμε ότι πρέπει
πάρε το βελάκι μου.
131
00:07:25,539 --> 00:07:27,245
Hayley: Και τα κορίτσια του ημερολογίου σας;
132
00:07:27,710 --> 00:07:29,331
Μερικά πράγματα μένουν καλύτερα πίσω, Τζακ,
133
00:07:29,333 --> 00:07:32,087
και εξάλλου σε αφήνω
πάρε το τόξο και το βέλος σου.
134
00:07:32,117 --> 00:07:33,585
Δεν είμαι σίγουρος τι θα κυνηγήσουμε
135
00:07:33,587 --> 00:07:35,303
στη γαλλική συνοικία όμως.
136
00:07:35,450 --> 00:07:36,434
Χίπστερ.
137
00:07:36,464 --> 00:07:37,556
(Πυροβολισμός)
138
00:07:37,850 --> 00:07:38,850
Τζακ!
139
00:07:40,880 --> 00:07:43,951
Θα κρυφτείς στο δάσος ή
θα βγεις εδω να πολεμησεις;
140
00:07:43,981 --> 00:07:44,980
Αχ!
141
00:07:44,982 --> 00:07:46,014
Ευχαρίστως.
142
00:07:46,016 --> 00:07:47,399
(Μουρλιάζει)
143
00:07:50,354 --> 00:07:52,771
(Γκρίνισμα)
144
00:08:07,771 --> 00:08:08,770
Χέιλι!
145
00:08:08,772 --> 00:08:10,138
Αχ!
146
00:08:10,346 --> 00:08:11,605
Γρύλος!
147
00:08:11,635 --> 00:08:13,308
Αχ!
148
00:08:16,063 --> 00:08:17,445
Ωχ!
149
00:08:17,447 --> 00:08:19,781
(Πυροβολισμός)
150
00:08:19,783 --> 00:08:22,200
(Πνιγμός)
151
00:08:28,234 --> 00:08:32,808
(Ο κόρν παίζει τζαζ)
152
00:08:32,838 --> 00:08:34,455
Ε. Το φως με σκοτώνει.
153
00:08:34,657 --> 00:08:36,468
Θα προσαρμοστείς.
154
00:08:36,885 --> 00:08:39,794
Γιατί η μουσική ακούγεται τόσο δυνατά;
155
00:08:40,875 --> 00:08:43,497
Γιατί όλα πονάνε τόσο πολύ.
156
00:08:43,663 --> 00:08:45,405
Μόλις ταΐζετε, αυξάνονται οι αισθήσεις σας
157
00:08:45,435 --> 00:08:48,948
θα πάψει να είναι επώδυνη και θα γίνει...
158
00:08:49,735 --> 00:08:51,073
ευφορικός.
159
00:08:52,408 --> 00:08:55,090
Απλώς υποθέτεις ότι θα το κάνω;
160
00:08:57,461 --> 00:09:00,280
Τρέφεται με ανθρώπινο αίμα;
161
00:09:00,310 --> 00:09:02,630
Τι περίμενα; Επέλεξα να ζήσω εδώ
162
00:09:02,952 --> 00:09:04,952
μαζί με όλους εσάς,
γνωρίζοντας τι είσαι.
163
00:09:04,954 --> 00:09:08,205
Τι διάολο νόμιζα ότι θα συμβεί;
164
00:09:08,207 --> 00:09:11,258
Αυτό θα τελείωνε μόνο με έναν τρόπο.
165
00:09:12,595 --> 00:09:13,750
Μου αξίζει αυτό.
166
00:09:13,780 --> 00:09:15,613
Κανείς δεν το αξίζει αυτό,
167
00:09:15,715 --> 00:09:16,950
όχι αν δεν το επιλέξουν,
168
00:09:16,980 --> 00:09:18,972
και κάποιοι από εμάς δεν έχουμε αυτή την επιλογή.
169
00:09:19,002 --> 00:09:20,418
Απλά πρέπει να επιβιώσουμε
170
00:09:20,420 --> 00:09:22,003
αυτό που μας επιβάλλουν.
171
00:09:22,005 --> 00:09:24,734
Αλλά έχω μια επιλογή.
172
00:09:25,622 --> 00:09:28,009
Μπορώ να επιλέξω να μην ταΐσω.
173
00:09:33,595 --> 00:09:34,882
(Αναστενάζει)
174
00:09:37,287 --> 00:09:39,470
Χμμ. Είσαι μια μάγισσα obeah, σωστά;
175
00:09:40,054 --> 00:09:42,356
Παλαιότερη αίρεση, επίσης, με όλα
εκείνη την παράσταση που συνεχίζεις.
176
00:09:42,358 --> 00:09:44,058
Μη μου μιλάς.
177
00:09:46,471 --> 00:09:47,945
Είστε δυνατές μάγισσες,
178
00:09:47,947 --> 00:09:49,769
περήφανοι άνθρωποι,
179
00:09:49,799 --> 00:09:51,632
και δικαίως από ότι καταλαβαίνω.
180
00:09:51,634 --> 00:09:55,353
Εννοώ, δεν το κάνεις συνήθως
υποκλιθείτε σε κανέναν.
181
00:09:58,228 --> 00:10:00,802
Οι πρόγονοί σας πρέπει να γυρίζουν
στους τάφους τους τώρα,
182
00:10:00,832 --> 00:10:02,360
σε βλέπω να τρέχεις εδώ,
183
00:10:02,362 --> 00:10:04,141
κάνει τη δουλειά ενός βαμπίρ.
184
00:10:04,171 --> 00:10:06,274
Είπα μη μιλάς.
185
00:10:06,304 --> 00:10:07,949
Ναι, σε άκουσα.
186
00:10:08,089 --> 00:10:09,317
Απλά πρέπει να ξέρω.
187
00:10:09,319 --> 00:10:11,619
Πώς είναι η αίσθηση
188
00:10:11,621 --> 00:10:14,334
να είσαι πισώπλατα μαχαιρωμένος προδότης;
189
00:10:15,102 --> 00:10:17,291
Μείνετε στο καθήκον.
190
00:10:28,471 --> 00:10:30,888
Αυτό είναι για τους προγόνους σας.
191
00:10:33,426 --> 00:10:34,892
Αχ!
192
00:10:34,894 --> 00:10:36,727
Μακάρι να σε κρίνουν αυστηρά.
193
00:10:44,520 --> 00:10:48,045
Ωχ! Αχ!
194
00:10:53,696 --> 00:10:55,496
Βικέντιος...
195
00:10:57,150 --> 00:10:58,893
πρέπει να κουβεντιάσουμε.
196
00:11:01,786 --> 00:11:03,087
Όχι!
197
00:11:35,721 --> 00:11:37,532
Α, μου λείπει.
198
00:11:41,292 --> 00:11:44,417
Ήθελε μόνο να είμαι ευτυχισμένη,
199
00:11:44,447 --> 00:11:46,364
Παντρευτείτε, κάντε λίγα παιδιά.
200
00:11:50,180 --> 00:11:54,288
Υποθέτω ότι ο σπουδαίος O'Connell
Η οικογενειακή γραμμή τελειώνει εδώ.
201
00:11:54,290 --> 00:11:56,003
Ξέρεις...
202
00:11:57,284 --> 00:12:00,480
Ποτέ δεν κατάφερα πραγματικά...
203
00:12:00,510 --> 00:12:03,177
την παρηγοριά που πήρε από την πίστη του,
204
00:12:03,746 --> 00:12:07,181
αλλά τώρα, μακάρι
Πίστευα σε μια μεταθανάτια ζωή.
205
00:12:07,544 --> 00:12:12,198
Ο βαμπιρισμός είναι εξ ορισμού μια μεταθανάτια ζωή.
206
00:12:13,165 --> 00:12:17,074
Ποιο είναι αυτό, ο Κλάους, ο Παράδεισος ή η Κόλαση;
207
00:12:17,476 --> 00:12:18,592
Vincent: Κοίτα. Δεν ξέρω
τι να σου πω ρε φίλε.
208
00:12:18,594 --> 00:12:19,885
Θέλεις τη μεγάλη, κακή σου Σερατούρα,
209
00:12:19,915 --> 00:12:20,984
θα πρέπει να κυνηγήσεις τον Τριστάνο
210
00:12:21,014 --> 00:12:22,213
γιατί το πήρε μαζί του
211
00:12:22,215 --> 00:12:24,182
αφού με ανάγκασε να το ενεργοποιήσω.
212
00:12:24,454 --> 00:12:25,815
Απενεργοποιήστε το λοιπόν.
213
00:12:25,845 --> 00:12:27,301
Δεν θα μπορούσα ακόμα κι αν ήθελα,
214
00:12:27,303 --> 00:12:29,412
και μόνο για την ιστορία, τελείωσα όλα
215
00:12:29,442 --> 00:12:31,877
με απαιτήσεις βαμπίρ για την ημέρα.
216
00:12:31,907 --> 00:12:32,957
Σπρώξτε με και δείτε τι θα γίνει.
217
00:12:32,987 --> 00:12:34,709
Δεν θέλετε να δείτε τι συμβαίνει.
218
00:12:35,211 --> 00:12:36,983
Η οικογένειά μου βρίσκεται σε κίνδυνο,
είσαι υπεύθυνος.
219
00:12:37,013 --> 00:12:38,712
Αυτό είναι πάνω σου, φίλε!
220
00:12:38,852 --> 00:12:40,348
Αν ο Τριστάνος δεν είχε το μενταγιόν,
221
00:12:40,378 --> 00:12:43,100
τότε δεν θα είχε κανένα μοχλό πάνω μου.
222
00:12:47,475 --> 00:12:48,802
Ε...
223
00:12:49,162 --> 00:12:50,524
(Γκρίνια)
224
00:12:50,626 --> 00:12:53,586
Klaus: Όσο περισσότερο περιμένεις,
τόσο περισσότερο θα υποφέρεις.
225
00:12:54,880 --> 00:12:56,802
Ξέρεις,
226
00:12:56,956 --> 00:12:59,049
Νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι.
227
00:12:59,051 --> 00:13:02,002
Δηλαδή, κοίτα με.
228
00:13:02,004 --> 00:13:04,755
Θα φτιάξω ένα σούπερ καυτό πτώμα, σωστά;
229
00:13:04,757 --> 00:13:06,358
- Ιδανικό για ανοιχτό φέρετρο.
- Καμίλ.
230
00:13:06,388 --> 00:13:09,532
Θέλω το ξύπνιό μου να είναι στο Rousseau.
Θέλω να είναι επικό...
231
00:13:09,562 --> 00:13:11,979
Ένα ανοιχτό μπαρ και χορός,
232
00:13:11,981 --> 00:13:13,289
και κανείς δεν κλαίει, αλλιώς επιστρέφω,
233
00:13:13,319 --> 00:13:15,819
- και γω poltergeist στο διάολο...
- Κλάους: Σταμάτα!
234
00:13:17,353 --> 00:13:21,014
Δεν θα το διασκεδάσω αυτό
είδος κουβέντας άλλο.
235
00:13:21,044 --> 00:13:22,723
Πρέπει να ταΐσετε.
236
00:13:25,144 --> 00:13:27,177
σε χρειάζομαι.
237
00:13:37,156 --> 00:13:39,712
Αυτό δεν αφορά εσάς. Αυτό είναι για μένα.
238
00:13:39,742 --> 00:13:41,176
Μου αρέσει αυτό που είμαι.
239
00:13:41,206 --> 00:13:43,280
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
240
00:13:43,310 --> 00:13:45,496
αυτή ακριβώς την έκδοση του sane,
241
00:13:45,498 --> 00:13:48,320
κι αν γυρίσω, αν γίνω βρικόλακας,
242
00:13:48,350 --> 00:13:49,953
Δεν ξέρω τι θα γίνω,
243
00:13:49,983 --> 00:13:51,224
Δεν ξέρω ποιος θα είμαι.
244
00:13:51,254 --> 00:13:52,608
ξέρω.
245
00:13:53,022 --> 00:13:55,369
Ξέρω ότι θα είσαι επέκταση
του ατόμου που είσαι τώρα.
246
00:13:55,399 --> 00:13:57,230
Θα είσαι δυνατός και... και με κατανόηση
247
00:13:57,260 --> 00:13:58,805
- και γενναίος.
- Όχι!
248
00:13:58,835 --> 00:14:00,619
Δεν με ξέρεις!
249
00:14:00,649 --> 00:14:03,119
Νομίζεις ότι με ξέρεις, αλλά δεν με ξέρεις.
250
00:14:03,466 --> 00:14:05,799
Υπάρχει ένα σκοτάδι
μέσα σε όλους, Κλάους.
251
00:14:06,077 --> 00:14:08,285
- Κι αν αναλάβει ο δικός μου;
- Δεν θα το αφήσω.
252
00:14:08,315 --> 00:14:11,344
Μετά βίας μπορείς να συγκρατήσεις το δικό σου σκοτάδι.
253
00:14:12,229 --> 00:14:16,551
Είναι καλύτερα να πεθάνω ως κάποιος που είμαι περήφανος
από το να ζήσω ως κάποιος που περιφρονώ.
254
00:14:16,581 --> 00:14:20,613
Όχι! Είναι καλύτερα να ζήσετε μια ζωή με ελαττώματα
από ό,τι σπαταλήθηκε σαπίζοντας στον πηλό!
255
00:14:21,533 --> 00:14:23,133
Δεν θα γίνει,
256
00:14:23,135 --> 00:14:24,752
Όχι σε σένα.
257
00:14:29,203 --> 00:14:30,463
(Αναστενάζει)
258
00:14:31,008 --> 00:14:32,206
Γεια σου.
259
00:14:32,545 --> 00:14:34,875
Δεν θα ταΐσω, εντάξει;
260
00:14:35,164 --> 00:14:36,914
Έτσι μπορείτε είτε να το σεβαστείτε,
261
00:14:37,079 --> 00:14:39,300
ή μπορούμε να περάσουμε το τελευταίο...
262
00:14:39,490 --> 00:14:42,608
Δυο ώρες έχουμε μαζί
263
00:14:42,913 --> 00:14:44,638
σε έναν αγώνα που ουρλιάζει.
264
00:14:57,238 --> 00:14:58,454
Το δοκίμασα.
265
00:14:59,797 --> 00:15:01,810
Το δοκίμασα.
266
00:15:02,276 --> 00:15:06,893
Όσο παλεύεις, τόσο περισσότερο
wolfsbane αντλείται στις φλέβες σας.
267
00:15:13,901 --> 00:15:16,587
Τζακ, το πόδι σου.
268
00:15:16,589 --> 00:15:18,584
Είστε καλά;
269
00:15:19,041 --> 00:15:22,987
Ναι. Με δούλεψαν αρκετά καλά.
270
00:15:23,670 --> 00:15:26,680
Με όλο το... λυκόπανο στο σύστημά μου,
271
00:15:26,682 --> 00:15:28,465
Δεν θεραπεύομαι τόσο καλά.
272
00:15:30,020 --> 00:15:31,719
Απλά αναπνεύστε.
273
00:15:31,924 --> 00:15:33,937
Όταν έχουμε την ευκαιρία να πολεμήσουμε, να είστε έτοιμοι.
274
00:15:34,264 --> 00:15:35,895
Hayley, Hayley, άκου.
275
00:15:35,925 --> 00:15:39,008
Δεν ξέρω αν θα έχω αυτή την ευκαιρία.
276
00:15:39,518 --> 00:15:41,228
Στάση.
277
00:15:41,230 --> 00:15:42,601
Θα φύγουμε από εδώ, Τζακ.
278
00:15:42,631 --> 00:15:45,182
σε αγαπώ. Εντάξει;
279
00:15:45,184 --> 00:15:47,873
-Έχω... Πάντα σε αγαπούσα.
-Μην.
280
00:15:49,753 --> 00:15:53,656
Όταν σε είδα για πρώτη φορά, έσπασα.
281
00:15:53,995 --> 00:15:56,360
με έσπασες,
282
00:15:56,362 --> 00:15:59,062
και από τότε τίποτα δεν ήταν ίδιο.
283
00:16:01,406 --> 00:16:05,569
Απλώς θέλω να ξέρω ότι ήταν όλα αληθινά.
284
00:16:05,695 --> 00:16:10,790
Κάθε στιγμή, κάθε άγγιγμα, κάθε λέξη.
285
00:16:11,564 --> 00:16:13,685
Τι απολύτως αγάπη μου
286
00:16:13,715 --> 00:16:14,845
ή αξιολύπητη.
287
00:16:14,847 --> 00:16:17,103
Υποθέτω ότι όλα είναι σχετικά.
288
00:16:17,133 --> 00:16:18,582
Μας άφησες να φύγουμε ή βοήθησέ με,
289
00:16:18,584 --> 00:16:20,301
θα σε σκοτώσω!
290
00:16:20,303 --> 00:16:23,937
Χμμ. Κάπως, αμφιβάλλω.
291
00:16:25,484 --> 00:16:27,558
Έχω σκεφτεί αυτή τη στιγμή
292
00:16:27,560 --> 00:16:30,714
από τότε που με βασάνιζες.
293
00:16:31,119 --> 00:16:32,176
Ουφ!
294
00:16:32,206 --> 00:16:37,818
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να βλάψετε πραγματικά ένα υβρίδιο;
295
00:16:37,820 --> 00:16:38,986
Και μετά ήρθε σε μένα.
296
00:16:38,988 --> 00:16:41,488
- Ουφ!
- Όχι! Όχι!
297
00:16:41,490 --> 00:16:42,990
Αχ!
298
00:16:42,992 --> 00:16:44,942
Όχι! Όχι!
299
00:16:44,944 --> 00:16:47,856
(Ουρλιάζοντας)
300
00:17:02,847 --> 00:17:04,151
Freya;
301
00:17:04,975 --> 00:17:06,097
Τι συμβαίνει;
302
00:17:06,127 --> 00:17:08,063
Ήρθε ένας αγγελιοφόρος.
303
00:17:08,224 --> 00:17:10,653
Κάποιος αναγκασμένος τουρίστας.
304
00:17:11,269 --> 00:17:12,934
Το άφησε αυτό.
305
00:17:30,126 --> 00:17:32,184
- ΠΟΥ;
- Τζάκσον.
306
00:17:34,976 --> 00:17:37,009
Ευγενική προσφορά του Strix.
307
00:17:49,165 --> 00:17:51,273
Έτσι, αν δεν ικανοποιήσουμε τις απαιτήσεις τους,
308
00:17:51,275 --> 00:17:53,692
Η Hayley θα είναι η επόμενη.
309
00:17:57,567 --> 00:17:59,670
(Λαίγοντας)
310
00:18:07,637 --> 00:18:10,075
Τζακ, λυπάμαι πολύ.
311
00:18:12,360 --> 00:18:16,566
Δεν έπρεπε ποτέ να φέρω
οτιδήποτε από αυτά στη ζωή σας.
312
00:18:18,232 --> 00:18:22,517
Ήμουν τόσο εγωιστής.
313
00:18:23,648 --> 00:18:29,947
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν που να ήταν
πάντα εκεί για μένα.
314
00:18:32,593 --> 00:18:35,767
Με αφήνεις να νιώσω τι είναι να σε αγαπούν.
315
00:18:39,990 --> 00:18:41,637
(Λίγα)
316
00:18:48,058 --> 00:18:51,249
Αλλά θα τους κάνω να υποφέρουν για αυτό.
317
00:18:51,429 --> 00:18:53,757
σου υπόσχομαι.
318
00:18:54,545 --> 00:18:57,339
Θα τους κάνω όλους να υποφέρουν.
319
00:19:03,130 --> 00:19:04,128
Cami: Άσε με!
320
00:19:04,158 --> 00:19:06,827
Φοβάμαι ότι δεν έχω χρόνο
να είναι λεπτή.
321
00:19:12,931 --> 00:19:13,976
Τι στο διάολο;
322
00:19:14,006 --> 00:19:17,408
Έβαλα τη Freya να δημιουργήσει ένα οριακό ξόρκι.
323
00:19:17,438 --> 00:19:18,702
- Κλάους.
- Πάω να σώσω
324
00:19:18,732 --> 00:19:19,695
η μητέρα του παιδιού μου,
325
00:19:19,725 --> 00:19:21,058
και για να το κάνω, πρέπει να τα αντιμετωπίσω
326
00:19:21,088 --> 00:19:22,496
με ένα ξεχωριστό πλεονέκτημα.
327
00:19:22,526 --> 00:19:24,478
Δεν μπορώ να κάνω πόλεμο αν
Ανησυχώ για σένα,
328
00:19:24,508 --> 00:19:26,061
και δεν θα κάνω καμία σκέψη
329
00:19:26,063 --> 00:19:26,950
να σε αφήσω να πεθάνεις.
330
00:19:26,980 --> 00:19:29,106
Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό.
331
00:19:30,496 --> 00:19:32,970
Θα επιστρέψω πολύ πριν πεινάς.
332
00:19:33,000 --> 00:19:35,185
Στο μεταξύ, εάν το
ο πόνος πρέπει να γίνει πολύ μεγάλος,
333
00:19:35,215 --> 00:19:39,691
Σας προτείνω να το σταματήσετε αυτό
ανοησία και τροφή.
334
00:19:39,955 --> 00:19:41,078
Τύπος Ο αρνητικός.
335
00:19:41,108 --> 00:19:43,200
Μόνο μια νότα επίγευσης χαλκού.
336
00:19:43,230 --> 00:19:45,831
Πιστέψτε με, θα μάθετε να το αγαπάτε.
337
00:19:47,656 --> 00:19:49,584
Αυτό είναι το ίδιο με το να με ταΐζεις με το ζόρι!
338
00:19:49,586 --> 00:19:51,256
Κλάους!
339
00:19:51,286 --> 00:19:53,672
Αν νοιάζεσαι καθόλου για μένα,
340
00:19:53,958 --> 00:19:55,354
δεν θα το κάνεις αυτό.
341
00:19:58,551 --> 00:20:02,059
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
342
00:20:02,343 --> 00:20:03,505
Απλώς θα πρέπει να ρισκάρω
343
00:20:03,507 --> 00:20:06,008
δεν με συγχωρείς ποτέ.
344
00:20:06,259 --> 00:20:09,299
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου αν σε αφήσω να πεθάνεις.
345
00:20:10,479 --> 00:20:11,479
Όχι!
346
00:20:12,425 --> 00:20:13,483
Klaus: Two Original βαμπίρ
347
00:20:13,513 --> 00:20:14,571
και δύο ισχυρές μάγισσες
348
00:20:14,601 --> 00:20:16,184
ενάντια σε μια στρατιά άτακτων...
349
00:20:16,331 --> 00:20:17,737
Μάλλον ανυπομονώ.
350
00:20:17,767 --> 00:20:19,239
Να θυμάστε ότι είμαι θνητός,
351
00:20:19,269 --> 00:20:21,556
και όσο θέλω
αυτοί οι τύποι έξω από την πόλη μου,
352
00:20:21,558 --> 00:20:24,486
Μου αρέσει να αναπνέω, έτσι
άσε με να πάω στους κόβενς.
353
00:20:24,516 --> 00:20:25,813
Μπορώ να προτείνω μια συμμαχία.
354
00:20:25,843 --> 00:20:27,863
Σας μισούν παιδιά, αλλά αν
Εξηγώ τι συμβαίνει...
355
00:20:27,865 --> 00:20:29,031
Δεν υπάρχει χρόνος.
356
00:20:29,133 --> 00:20:30,908
Freya: Δεν υπάρχει ποτέ,
357
00:20:30,938 --> 00:20:32,589
αλλά πριν σπεύσουμε στη μάχη,
358
00:20:32,619 --> 00:20:34,375
ας έχουμε κατά νου ότι ο Τριστάνος μπορεί να είναι
359
00:20:34,405 --> 00:20:36,822
ο ίδιος ο εχθρός να σε οδηγήσει στην καταστροφή σου.
360
00:20:38,536 --> 00:20:41,360
Δεν είναι αυτό ακριβώς
η προφητεία που προείπε;
361
00:20:41,522 --> 00:20:43,050
Η Ρεβέκκα είναι σε φυγή.
362
00:20:43,249 --> 00:20:46,565
Δεν θα χάσω και τους δυο σας.
363
00:20:46,595 --> 00:20:48,250
Η Ρεβέκκα είναι ασφαλής.
364
00:20:49,728 --> 00:20:51,703
Αδερφέ, ίσως πρέπει να μείνεις.
365
00:20:51,705 --> 00:20:53,872
Και τι είδους πατέρας θα ήμουν
366
00:20:53,874 --> 00:20:56,124
αν δεν πάλευα για
η μητέρα του παιδιού μου;
367
00:20:56,326 --> 00:20:59,076
Όχι. Δεν έχω σκοπό
του να είναι εκτός ελιγμών
368
00:20:59,106 --> 00:21:00,814
από τον Tristan de Martel όλων των ανθρώπων.
369
00:21:00,844 --> 00:21:02,929
Δεν έχει καμία σχέση η πρόθεση.
370
00:21:02,959 --> 00:21:04,663
Όσο ο Τριστάν ντε Μαρτέλ
371
00:21:04,693 --> 00:21:07,221
έχει το Serratura και τη μαμά του μωρού σας,
372
00:21:07,251 --> 00:21:08,553
το πλεονέκτημα είναι όλο δικό του.
373
00:21:08,555 --> 00:21:11,605
Λοιπόν, τότε πρέπει να πάρουμε
αυτό το πλεονέκτημα από αυτόν.
374
00:21:14,331 --> 00:21:15,894
Θα χρειαστώ κάτι που ανήκε
375
00:21:15,896 --> 00:21:17,396
στην αδερφή του.
376
00:21:26,240 --> 00:21:27,656
(Γκρίνια)
377
00:21:34,915 --> 00:21:37,883
Sispann agresè.
378
00:21:38,487 --> 00:21:39,835
Τρέξε τον κάτω.
379
00:22:06,627 --> 00:22:07,927
(Βαμπίρ στενάζουν)
380
00:22:10,584 --> 00:22:12,117
Ωραίο timing.
381
00:22:14,074 --> 00:22:15,837
Ω. Αγάπη μου,
382
00:22:16,131 --> 00:22:17,956
Ήξερα ότι θα με βρεις.
383
00:22:21,305 --> 00:22:23,378
Γεια σου, Καμίλ.
384
00:22:23,735 --> 00:22:25,597
Τι θέλετε;
385
00:22:25,829 --> 00:22:26,913
Ήρθες να χαίρεσαι;
386
00:22:26,943 --> 00:22:29,990
Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά
με συμπόνοια στα δεινά σου.
387
00:22:30,370 --> 00:22:33,555
Κάποτε μου αρνήθηκαν το
δικαίωμα να πεθάνεις με αξιοπρέπεια.
388
00:22:33,811 --> 00:22:37,225
Μεγάλωσα να μισώ αυτόν που
μου πήρε αυτή την επιλογή,
389
00:22:37,574 --> 00:22:42,030
οπότε αν έχεις αποφασίσει να πεθάνεις, ας είναι.
390
00:22:54,340 --> 00:22:55,794
Σας ευχαριστώ.
391
00:22:56,055 --> 00:22:57,619
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,
αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
392
00:22:57,649 --> 00:22:59,714
κάποιος έχει κάνει για μένα όλη μέρα.
393
00:23:00,041 --> 00:23:01,589
Καθώς προετοιμάζεσαι για αυτό που έρχεται,
394
00:23:01,619 --> 00:23:04,469
Θα σου πρότεινα μια άλλη επιλογή.
395
00:23:04,692 --> 00:23:08,507
Μπορείς να πεινάς μόνος,
396
00:23:08,694 --> 00:23:10,516
ή μπορείτε να επιλέξετε να ρισκάρετε ό,τι απομένει
397
00:23:10,546 --> 00:23:13,147
της ζωής σου να με βοηθήσεις.
398
00:23:18,152 --> 00:23:21,283
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)
399
00:23:22,395 --> 00:23:24,495
Αν αγγίξεις μια τρίχα στο κεφάλι της...
400
00:23:24,980 --> 00:23:27,381
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
συγκρατήστε τον αδερφό μου, Τριστάνο,
401
00:23:27,411 --> 00:23:30,013
αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε
μπορεί να είναι απίστευτα άγριος
402
00:23:30,043 --> 00:23:31,535
όταν θέλει να είναι.
403
00:23:31,565 --> 00:23:32,889
Δηλώστε τους όρους σας.
404
00:23:32,919 --> 00:23:35,350
Θα μας συναντήσετε στο Πάτρικ
αποβάθρα, η αποθήκη.
405
00:23:35,352 --> 00:23:38,153
Ανταλλάσσουμε την Aurora για
Ο Χέιλι και η Σερατούρα.
406
00:23:38,416 --> 00:23:41,411
Ω. Τριστάν, θα το έκανα εύστοχο
407
00:23:41,441 --> 00:23:42,863
εκτός φυσικά αν θέλεις τον Niklaus
408
00:23:42,893 --> 00:23:45,560
για να εκσπλαχνίσει εκείνο το φτωχό κορίτσι.
409
00:23:48,265 --> 00:23:51,138
Πηγαίνετε να ανακτήσετε αυτό το βρώμικο σκεύασμα.
410
00:23:51,168 --> 00:23:53,001
Διπλασιάστε τη δόση του wolfsbane.
411
00:23:53,003 --> 00:23:54,958
Βεβαιωθείτε ότι υποφέρει.
412
00:23:54,988 --> 00:23:56,321
Μαρσέλ: Τώρα υπομονή.
413
00:23:56,581 --> 00:23:58,073
Ίσως θα έπρεπε να το σκεφτούμε καλά, ε;
414
00:23:58,075 --> 00:23:59,629
έχω ήδη.
415
00:23:59,659 --> 00:24:01,024
Οι Mikaelson θέλουν να κάνουν μια συμφωνία,
416
00:24:01,054 --> 00:24:03,611
οπότε θα τους δώσω ακριβώς αυτό που θέλουν,
417
00:24:03,613 --> 00:24:05,187
και μόλις καταλάβω ότι η Aurora είναι ασφαλής,
418
00:24:05,217 --> 00:24:09,000
Θα διατάξω το Strix να κατέβει μαζικά.
419
00:24:09,002 --> 00:24:11,758
Πριν τελειώσει η νύχτα,
420
00:24:13,039 --> 00:24:15,590
θα τα σφραγίσουμε για πάντα.
421
00:24:26,331 --> 00:24:28,166
Νομίζεις ότι αυτό θα λειτουργήσει;
422
00:24:28,168 --> 00:24:29,668
Είστε Αντιβασιλέας στην πόλη
423
00:24:29,670 --> 00:24:32,871
γεμάτη με τη δύναμη των προγόνων σου.
424
00:24:32,873 --> 00:24:34,840
Μπορώ να σε διοχετεύσω, να προσθέσω τη δύναμή σου στη δική μου,
425
00:24:34,842 --> 00:24:37,843
και μετά θα δούμε.
426
00:24:39,596 --> 00:24:40,962
Αρκετά δίκαιο.
427
00:24:43,016 --> 00:24:47,853
Και οι δύο: Kache l'nan san. Je chèch je yo.
428
00:24:49,890 --> 00:24:51,473
Εδώ έρχονται.
429
00:25:02,096 --> 00:25:04,069
Τριστάνος: Κύριοι.
430
00:25:04,071 --> 00:25:06,121
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι ήταν απόλαυση.
431
00:25:06,123 --> 00:25:09,958
Marcellus, έφτιαξε το κρεβάτι σου
με τον εχθρό, βλέπω.
432
00:25:09,960 --> 00:25:13,033
Η ιδιότητα μέλους έχει τα προνόμιά της.
433
00:25:14,009 --> 00:25:16,164
Ας συνεχίσουμε με αυτό, έτσι;
434
00:25:24,209 --> 00:25:25,716
Tristan: Hayley Marshall Kenner
435
00:25:25,746 --> 00:25:27,959
μόνο ελαφρώς χειρότερο για φθορά.
436
00:25:27,989 --> 00:25:30,428
Θα πρέπει να συγχωρήσετε
της αν της φαίνεται κάπως ξενερωμένη.
437
00:25:30,430 --> 00:25:32,369
Υπάρχει αρκετό wolfsbane στο σύστημά της
438
00:25:32,399 --> 00:25:34,199
να σκοτώσει μια ολόκληρη αγέλη.
439
00:25:34,201 --> 00:25:37,452
Ωστόσο, εδώ είναι όπως της ζητήθηκε.
440
00:25:37,620 --> 00:25:39,237
Τώρα πού είναι η αδερφή μου;
441
00:25:39,239 --> 00:25:42,991
Ζει. Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Ηλία για αυτό.
442
00:25:42,993 --> 00:25:46,950
Ήθελα να την ξεφλουδίσω και
κρεμάστε το δέρμα της ως σημαία.
443
00:25:46,980 --> 00:25:48,530
Τέλος πάντων, αρκετή κουβέντα.
444
00:25:48,532 --> 00:25:51,399
Ας το κλείσουμε αυτό
κουραστική δουλειά, έτσι;
445
00:25:56,790 --> 00:25:59,825
Πρώτα η αδερφή μου,
446
00:26:00,011 --> 00:26:03,451
και αν μπεις στον πειρασμό να διαφωνήσεις,
447
00:26:03,481 --> 00:26:05,247
σκεφτείτε τους αριθμούς.
448
00:26:32,365 --> 00:26:35,460
Αν προσπαθήσουν κάτι, επιτεθούν.
449
00:26:49,474 --> 00:26:51,960
Α, αδερφέ, ήρθες για μένα.
450
00:26:52,135 --> 00:26:53,461
Πάντοτε.
451
00:26:57,457 --> 00:26:58,514
Ερχομαι.
452
00:26:58,544 --> 00:27:02,080
Ωχ. Ερχομαι. Ερχομαι.
453
00:27:10,813 --> 00:27:12,280
Ο Ρόρι...
454
00:27:14,491 --> 00:27:16,034
Τι κάνεις;
455
00:27:26,967 --> 00:27:32,300
Όχι. Aurora, τι μας έκανες;
456
00:27:32,302 --> 00:27:35,861
Και οι δύο: Kache l'nan san. Je chèch je yo.
457
00:27:35,891 --> 00:27:39,307
Kache l'nan san. Je chèch je yo.
458
00:27:39,449 --> 00:27:40,308
Όχι σε εμάς.
459
00:27:40,310 --> 00:27:41,518
Αυγή.
460
00:27:41,548 --> 00:27:43,094
Σε σένα.
461
00:27:45,582 --> 00:27:49,401
Και οι δύο: Kache l'nan san. Je chèch je yo.
462
00:27:56,144 --> 00:27:58,193
Τι είναι αυτό;
463
00:27:58,195 --> 00:28:00,445
Ξέρεις τι λένε.
464
00:28:00,670 --> 00:28:02,886
Η απόσβεση είναι μια σκύλα.
465
00:28:03,195 --> 00:28:05,250
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
466
00:28:05,419 --> 00:28:08,503
Η Serratura δημιουργεί
ένα αδιαπέραστο όριο.
467
00:28:08,658 --> 00:28:10,630
Τίποτα ζωντανό ή νεκρό δεν μπορεί να περάσει.
468
00:28:10,660 --> 00:28:13,375
Και χάρη στον τρελό σου
αδερφή, δεν είμαι τίποτα από τα δύο.
469
00:28:13,377 --> 00:28:14,645
Όχι.
470
00:28:15,925 --> 00:28:17,010
Όχι.
471
00:28:18,432 --> 00:28:19,481
Όχι!
472
00:28:20,720 --> 00:28:21,883
Μείνε κοντά μου, εντάξει;
473
00:28:21,885 --> 00:28:25,186
Τι περιμένεις; Πάρτε τα τώρα!
474
00:28:28,525 --> 00:28:30,141
Πριν βιαστείς με τα μούτρα
475
00:28:30,143 --> 00:28:34,062
προς σχεδόν βέβαιο θάνατο,
476
00:28:34,064 --> 00:28:36,848
Ως κύριος σου, θα το έκανα
ήθελα να σας προσκαλέσω όλους
477
00:28:36,878 --> 00:28:40,728
να απασχολήσει λίγο
λίγο κοινή λογική.
478
00:28:40,758 --> 00:28:43,455
Άγια: Είμαστε αρχαίοι βρικόλακες, Ηλία,
479
00:28:43,670 --> 00:28:45,957
ο καθένας μας σχεδόν τόσο δυνατός όσο εσύ.
480
00:28:45,959 --> 00:28:49,972
Μπορεί σχεδόν να είσαι
πετυχημένος να μας υποτάξει,
481
00:28:50,950 --> 00:28:52,714
αλλά σε τι τιμή;
482
00:28:52,927 --> 00:28:55,038
Οι περισσότεροι από εσάς θα πεθάνετε στη διαδικασία,
483
00:28:55,068 --> 00:28:58,053
και για τι;
484
00:28:58,055 --> 00:29:01,923
Για να εκδικηθεί έναν ανόητο
485
00:29:02,155 --> 00:29:03,892
βαδίζοντάς σας κατάματα
486
00:29:04,136 --> 00:29:05,477
προς την ίδια σου την εξαφάνιση
487
00:29:05,479 --> 00:29:07,716
στο όνομα της προφητείας μιας μάγισσας;
488
00:29:07,746 --> 00:29:09,742
Καταλαβαίνετε ότι κατασκεύασε
489
00:29:09,772 --> 00:29:11,349
απολύτως όλα αυτά
490
00:29:11,351 --> 00:29:13,817
καθαρά για να ικανοποιήσει κάποιο μικρό παράπονο
491
00:29:13,847 --> 00:29:15,437
εναντίον της οικογένειάς μου;
492
00:29:15,439 --> 00:29:16,715
Ο Τριστάνος...
493
00:29:18,531 --> 00:29:19,982
δεν νοιάζεται για κανέναν σας.
494
00:29:20,012 --> 00:29:22,575
Σταμάτα να τον ακούς!
495
00:29:22,605 --> 00:29:25,080
Ο μόνος κίνδυνος εδώ
496
00:29:25,247 --> 00:29:27,866
είναι η επιλογή που πρέπει να κάνετε.
497
00:29:28,126 --> 00:29:30,785
Βλέπεις, δεν είμαι εχθρός σου.
498
00:29:30,787 --> 00:29:32,120
Είναι αλήθεια.
499
00:29:32,358 --> 00:29:33,863
Σε παρέδωσα σε αυτή την ύπαρξη.
500
00:29:33,893 --> 00:29:35,707
Μπορώ εξίσου εύκολα να σε βγάλω από αυτό.
501
00:29:35,709 --> 00:29:39,044
Η επιλογή είναι δική σας.
502
00:29:43,100 --> 00:29:45,600
Έγινε. Η στιγμή πέρασε.
503
00:29:45,602 --> 00:29:50,271
Να είσαι έξυπνος, Άγια, πιο έξυπνος από τον Τριστάν.
504
00:29:50,433 --> 00:29:52,857
Μην σπαταλάτε άλλα παιδιά μας.
505
00:29:58,365 --> 00:29:59,774
Αποσύρομαι.
506
00:29:59,804 --> 00:30:02,033
Tristan: Δεν θα με εγκαταλείψεις.
507
00:30:15,916 --> 00:30:18,466
Είναι κρίμα που πρέπει να τελειώσει έτσι.
508
00:30:18,649 --> 00:30:22,587
Α, αυτό δεν τελείωσε.
509
00:30:22,897 --> 00:30:27,222
Είθε τα φαντάσματα μας
πεσμένος να σας κάνει παρέα.
510
00:30:27,399 --> 00:30:30,097
Άγια. Άγια!
511
00:30:30,621 --> 00:30:32,397
Άγια!
512
00:30:41,802 --> 00:30:43,293
Klaus: Που πας;
513
00:30:44,297 --> 00:30:45,672
Είσαι τόσο πρόθυμος να πεθάνεις;
514
00:30:45,702 --> 00:30:46,987
Είμαι ήδη νεκρός.
515
00:30:47,017 --> 00:30:49,782
Λοιπόν, τουλάχιστον επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω.
516
00:30:54,434 --> 00:30:56,631
Μην μπερδεύεσαι που βοηθάω την οικογένειά σου
517
00:30:56,661 --> 00:31:00,448
με συγχώρεση για όσα προσπάθησες να κάνεις.
518
00:31:00,478 --> 00:31:02,333
Η επιλογή μου σε αυτό είναι το
το μόνο που μου έχει μείνει,
519
00:31:02,363 --> 00:31:04,397
και κανείς δεν μου το αφαιρεί αυτό.
520
00:31:04,427 --> 00:31:06,331
πρέπει να το αποκτήσεις.
521
00:31:14,021 --> 00:31:16,642
Καμίλ, σε ικετεύω.
522
00:31:18,543 --> 00:31:20,562
Μη με αφήσεις.
523
00:31:35,893 --> 00:31:37,212
Δεν θα την αφήσω να πεθάνει.
524
00:31:37,242 --> 00:31:38,635
Αν τη νοιάζεσαι,
525
00:31:38,665 --> 00:31:41,366
θα την αφήσεις να διαλέξει.
526
00:31:42,815 --> 00:31:44,496
Δεν θα τη χάσω γιατί
527
00:31:44,526 --> 00:31:45,669
των ανόητων αρχών σου.
528
00:31:45,699 --> 00:31:49,735
Επιτρέψτε της την αξιοπρέπεια
αυτής της επιλογής, ο Niklaus.
529
00:31:49,765 --> 00:31:53,796
Την αναγκάζεις, τη χάνεις για πάντα.
530
00:31:55,871 --> 00:31:58,179
Το τελειώνουμε αυτό.
531
00:32:03,131 --> 00:32:05,382
Αυτό θα είναι λοιπόν το τέλος μου.
532
00:32:06,969 --> 00:32:08,013
Ηλίας: Όχι, όχι.
533
00:32:10,487 --> 00:32:12,901
Αυτή είναι η αρχή.
534
00:32:14,514 --> 00:32:17,358
Θα πάτε στον πάτο του ωκεανού,
535
00:32:17,589 --> 00:32:20,060
όπου θα πνιγείς στο σκοτάδι
536
00:32:20,090 --> 00:32:22,365
ξανά και ξανά και ξανά
537
00:32:22,395 --> 00:32:26,121
στο πέρασμα των αιώνων.
538
00:32:26,151 --> 00:32:30,291
Αυτό θα είναι το υπέροχο φρικτό σας
539
00:32:30,321 --> 00:32:33,051
και αιώνιο τέλος.
540
00:32:35,667 --> 00:32:37,457
Τι έκανες με την αδερφή μου;
541
00:32:37,487 --> 00:32:38,897
Κλάους: Τίποτα...
542
00:32:38,927 --> 00:32:41,053
ακόμα,
543
00:32:41,083 --> 00:32:43,149
αλλά σας διαβεβαιώνω τον θάνατό της
544
00:32:43,179 --> 00:32:46,732
θα είναι θεαματικό.
545
00:32:48,142 --> 00:32:49,444
Hayley: Περίμενε.
546
00:33:02,480 --> 00:33:07,185
Πήρατε έναν πολύ καλό άνθρωπο από αυτόν τον κόσμο.
547
00:33:08,040 --> 00:33:11,294
Θα είναι μαζί μου για πάντα,
548
00:33:11,324 --> 00:33:16,628
αλλά εσύ θα ξεχαστείς...
549
00:33:17,597 --> 00:33:21,774
Και καθώς σαπίζεις στον ωκεανό,
550
00:33:22,791 --> 00:33:25,470
θυμήσου το πρόσωπό μου.
551
00:33:30,128 --> 00:33:33,979
Γιατί θα είναι το
το τελευταίο που έχετε δει ποτέ.
552
00:33:56,480 --> 00:33:58,121
Έλαβα το κείμενό σου.
553
00:33:59,290 --> 00:34:01,077
Είναι ένα αστείο μέρος για να συνομιλήσετε.
554
00:34:01,107 --> 00:34:03,492
Χμμ. Εύθυμος.
555
00:34:03,693 --> 00:34:05,995
Ένα νεκρό κορίτσι φεύγει
σύντομα νεκρά λουλούδια
556
00:34:05,997 --> 00:34:07,568
στον τάφο του νεκρού αδελφού της.
557
00:34:07,598 --> 00:34:12,134
Είναι απλώς άλλο ένα άσκοπο
τελετουργία σε μια άσκοπη ζωή.
558
00:34:12,446 --> 00:34:14,804
Ξέρω τι περνάς.
559
00:34:14,806 --> 00:34:16,389
Εγώ... κοιτάζω.
560
00:34:16,736 --> 00:34:18,678
Όσο άσκοπη κι αν νομίζεις ότι είναι η ζωή σου,
561
00:34:18,708 --> 00:34:20,916
υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
τώρα, τώρα...
562
00:34:20,946 --> 00:34:24,981
Davina, Kinney, κόλαση, ακόμα και ο Klaus...
563
00:34:24,983 --> 00:34:26,399
ποιος ξέρει καλύτερα.
564
00:34:34,017 --> 00:34:37,743
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μου δώσεις λόγο.
565
00:34:37,745 --> 00:34:40,576
Σε κάλεσα εδώ
566
00:34:41,705 --> 00:34:44,367
επειδή ήσουν φίλος,
567
00:34:44,683 --> 00:34:46,052
και σκέφτηκα ότι δεν θα είσαι κριτικός
568
00:34:46,082 --> 00:34:47,317
ό,τι κι αν διαλέξω.
569
00:34:47,347 --> 00:34:48,947
Αποκλείεται. Είμαι το τελευταίο άτομο που είμαι κριτής.
570
00:34:48,977 --> 00:34:51,957
Η ζωή μου είναι μπερδεμένη όπως είναι,
571
00:34:52,221 --> 00:34:54,260
αλλά, θα το πω αυτό.
572
00:34:54,430 --> 00:34:57,127
Όσο τρελός κι αν είναι αυτός ο κόσμος
573
00:34:57,157 --> 00:35:01,506
τα τέρατα και τα
τρελοί τρέχουν τριγύρω,
574
00:35:01,536 --> 00:35:04,086
είναι ακόμα καλύτερο μέρος μαζί σας σε αυτό.
575
00:35:10,724 --> 00:35:13,713
Ξέρεις, κάτι έκανα σήμερα.
576
00:35:14,166 --> 00:35:20,353
Διακινδύνευσα τη ζωή μου πολεμώντας
ένα από αυτά τα τέρατα.
577
00:35:20,704 --> 00:35:22,213
Ένιωθε καλά.
578
00:35:22,243 --> 00:35:24,273
Ναι. Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
579
00:35:24,510 --> 00:35:28,160
Είναι εκπληκτικό τι συμβαίνει όταν
σταματάς να πολεμάς αυτό που είσαι.
580
00:35:32,233 --> 00:35:36,786
Ο θείος μου ήταν πολύ μεγάλος
να κάνεις το σωστό,
581
00:35:37,137 --> 00:35:40,456
ήθελε να βοηθήσει τους ανθρώπους, να φτιάξει την πόλη.
582
00:35:40,848 --> 00:35:43,042
Ίσως...
583
00:35:43,469 --> 00:35:46,303
αν κολλούσα θα μπορούσα...
584
00:35:47,509 --> 00:35:50,913
συνέχισε αυτό που έκανε.
585
00:35:52,963 --> 00:35:57,256
Αν ήμουν βαμπίρ,
586
00:35:57,658 --> 00:36:00,810
Θα είχα τη δύναμη
να κάνει τη διαφορά.
587
00:36:05,559 --> 00:36:07,566
Φυσικά, θα έπρεπε να ταΐσω.
588
00:36:27,002 --> 00:36:29,157
Είστε σίγουροι για αυτό;
589
00:36:29,800 --> 00:36:31,590
Καθόλου.
590
00:36:47,015 --> 00:36:49,008
(Τζαζ παίζει)
591
00:36:55,282 --> 00:36:58,797
Πίσω μέσα στις εχθρικές γραμμές, ε;
592
00:36:59,360 --> 00:37:02,100
Δεν νομίζω ότι είμαστε εχθροί, Marcellus.
593
00:37:06,773 --> 00:37:09,641
Ξέρω πού βρίσκεται η πίστη σου.
594
00:37:10,064 --> 00:37:11,746
Αν ήξερα ότι αυτοί
θα πήγαιναν πίσω από τη Χέιλι,
595
00:37:11,776 --> 00:37:13,445
Θα σε είχα προειδοποιήσει.
596
00:37:13,633 --> 00:37:14,758
ξέρω.
597
00:37:16,271 --> 00:37:17,365
Σας ευχαριστώ.
598
00:37:21,083 --> 00:37:23,371
Και μιλώντας για το πού βρίσκονται τα πράγματα,
599
00:37:23,733 --> 00:37:26,323
τι έκανες με τον Τριστάνο;
600
00:37:28,100 --> 00:37:31,609
Λοιπόν, έπεισα κάποιους
μάλλον αφοσιωμένοι μακροβιότατοι
601
00:37:31,639 --> 00:37:33,621
να απελευθερώσουμε το τερατάκι μας σε ένα κουτί
602
00:37:33,651 --> 00:37:35,073
στα πιο βαθιά, πιο σκοτεινά βάθη
603
00:37:35,103 --> 00:37:37,719
από δεν δίνω δεκάρα.
604
00:37:38,113 --> 00:37:42,423
Λοιπόν, στον διάβολο
στο καταγάλανο πέλαγος.
605
00:37:48,984 --> 00:37:51,232
Πώς μπορεί να φύγει η Aurora;
606
00:37:51,234 --> 00:37:54,396
Ω. Συγγνώμη που σας άφησα
τρελός πρώην αφύλακτης.
607
00:37:54,426 --> 00:37:57,248
Βλέπετε, ήμουν απασχολημένος με το cast
ξόρκι που έσωσε τη μέρα.
608
00:37:57,278 --> 00:37:59,396
Η προσπάθεια με άφησε λίγο φορολογημένο.
609
00:37:59,722 --> 00:38:02,744
Ήταν ναρκωμένη σε λήθαργο
και περιορισμένος από το ξόρκι σου.
610
00:38:02,746 --> 00:38:04,146
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να απελευθερωθεί
611
00:38:04,176 --> 00:38:06,056
του φραγμού μου μόνη της.
612
00:38:06,086 --> 00:38:07,529
Είτε τη βοήθησε μια μάγισσα
613
00:38:07,559 --> 00:38:10,485
ή κάποιος που έχει πρόσβαση σε σκοτεινά αντικείμενα.
614
00:38:12,783 --> 00:38:14,289
Λούσιεν.
615
00:38:14,505 --> 00:38:17,959
Είναι ο μόνος που έχει μείνει
θα διακινδύνευε τη ζωή του για την Aurora.
616
00:38:26,090 --> 00:38:29,220
Dotan: ♪ Αλλά δεν είμαι πια εδώ ♪
617
00:38:29,637 --> 00:38:32,724
♪ Δεν είμαι πια εδώ ♪
618
00:38:33,056 --> 00:38:35,977
♪ Δεν είμαι πια εδώ... ♪
619
00:38:36,157 --> 00:38:36,945
ήρθε η ώρα.
620
00:38:36,947 --> 00:38:39,697
♪ Χωρίς εσένα ♪
621
00:38:39,699 --> 00:38:42,901
♪ Η σιωπή φτάνει στα ύψη μέσω του τηλεφώνου ♪
622
00:38:43,143 --> 00:38:46,788
♪ Ελάτε πίσω στη μακρινή ακτή ♪
623
00:38:46,790 --> 00:38:49,958
♪ Πιάστε αυτά τα κύματα όπως πριν ♪
624
00:38:49,960 --> 00:38:52,210
♪ Χωρίς εσένα ♪
625
00:39:08,130 --> 00:39:14,265
♪ Τα κρυστάλλινα φώτα σκουριάστηκαν στο μέλλον μας ♪
626
00:39:14,267 --> 00:39:17,852
♪ Καλυμμένο με ψέματα ♪
627
00:39:18,177 --> 00:39:20,738
♪ Φθείρουμε τα όνειρά μας ♪
628
00:39:20,740 --> 00:39:24,576
♪ Μέσα από αυτές τις κρύες, κρύες νύχτες ♪
629
00:39:24,790 --> 00:39:30,331
♪ Τα ρηχά πλαίσια είναι
τις αναμνήσεις που περιέχουμε ♪
630
00:39:30,794 --> 00:39:34,118
♪ Αλλά δεν είμαι πια εδώ ♪
631
00:39:34,368 --> 00:39:37,288
♪ Δεν είμαι πια εδώ ♪
632
00:39:37,693 --> 00:39:40,959
♪ Δεν είμαι πια εδώ ♪
633
00:39:41,206 --> 00:39:44,095
♪ Χωρίς εσένα ♪
634
00:39:44,393 --> 00:39:47,632
♪ Ω, η σιωπή πέφτει στα ύψη στο τηλέφωνο ♪
635
00:39:47,933 --> 00:39:51,404
♪ Ελάτε πίσω στη μακρινή ακτή ♪
636
00:39:51,434 --> 00:39:54,522
♪ Πιάστε αυτά τα κύματα όπως πριν ♪
637
00:39:54,802 --> 00:39:56,641
♪ Χωρίς εσένα ♪
638
00:40:24,921 --> 00:40:27,171
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
639
00:40:39,235 --> 00:40:41,653
(Η Cami αναπνέει βαριά)
640
00:41:01,124 --> 00:41:02,819
Καμίλ.
641
00:41:04,405 --> 00:41:07,462
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
642
00:41:07,660 --> 00:41:10,798
Βοήθησα τον εαυτό μου να το
Απόκρυψη αίματος της οικογένειας Mikaelson.
643
00:41:13,565 --> 00:41:17,444
Και πώς νιώθεις;
644
00:41:17,855 --> 00:41:19,524
οφείλω να ομολογήσω
645
00:41:19,977 --> 00:41:21,581
στην αρχή ένιωσα περίεργα,
646
00:41:22,000 --> 00:41:26,064
αυτή η... μεταλλική γεύση,
647
00:41:26,066 --> 00:41:27,691
αλλά τότε ήταν σαν ηλεκτρισμός
648
00:41:27,721 --> 00:41:29,901
διατρέχει το σώμα μου,
649
00:41:30,383 --> 00:41:33,680
ένα εκατομμύριο αστέρια εκρήγνυνται
στο μυαλό μου ταυτόχρονα
650
00:41:33,710 --> 00:41:37,125
σαν τίποτα που δεν έχω νιώσει ποτέ πριν.
651
00:41:40,747 --> 00:41:43,998
Ήταν καταπληκτικό,
652
00:41:44,000 --> 00:41:46,384
και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ τώρα...
653
00:41:49,839 --> 00:41:51,973
είναι θέλω να το ξανακάνω.
654
00:41:54,394 --> 00:41:55,843
(Αναστενάζει)
655
00:41:56,788 --> 00:42:02,085
== συγχρονισμός και διορθώσεις από Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==