1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
[música pensativa sonando]

2
00:00:07,924 --> 00:00:08,925
[Peter] ¿Qué diablos es esto?

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,138
Hay una base de datos segura en línea.
donde se almacena la inteligencia que necesitamos.

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
Está encriptado hasta el punto
donde ni siquiera puedo acceder

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,017
a menos que tenga este libro.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,643
-Entonces es una cifra.
-Sí.

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
La billetera criptográfica que estaba usando el LFS,

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
ha habido varios depósitos nuevos
que se han realizado esta semana.

9
00:00:23,481 --> 00:00:24,733
Están planeando algo más.

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,985
[Peter] Dinámica de Corepoint.
¿Te suena familiar?

11
00:00:27,068 --> 00:00:28,987
La empresa no estaba vinculada.
a la billetera criptográfica,

12
00:00:29,070 --> 00:00:30,780
así que pensé que no tenía ninguna relación.

13
00:00:30,864 --> 00:00:33,867
Definitivamente esta es la empresa
que pagó por el atacante de la Casa Blanca.

14
00:00:33,950 --> 00:00:37,454
Llevo mucho tiempo persiguiendo a Zapata.
Lo sacaré del tablero.

15
00:00:37,537 --> 00:00:39,956
Todo lo que necesitas hacer
es señalarme en la dirección correcta.

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,792
Se esconde en uno de los tres
ubicaciones potenciales.

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
Está todo bien ahí.

18
00:00:44,127 --> 00:00:48,048
La transacción criptográfica que Jay marcó
fue el pago a una empresa de transporte,

19
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
Albertelli Marítimo.

20
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
Pedro, ¿vienes?

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,719
[Peter gruñe, gime]

22
00:00:54,971 --> 00:00:56,598
-[Hijo gruñendo]
-Gracias.

23
00:00:56,681 --> 00:00:57,724
[puerta se abre de golpe]

24
00:00:57,807 --> 00:01:00,185
-¿Papá?
-[Peter] Estamos bien, ¿verdad?

25
00:01:01,227 --> 00:01:04,189
[Patterson] Tienes el de Brian Mott.
teléfono celular personal en su poder?

26
00:01:04,272 --> 00:01:07,650
Te estoy poniendo en licencia disciplinaria.
pendiente de una mayor investigación.

27
00:01:07,734 --> 00:01:10,111
Sé que había información ultrasecreta
en su teléfono.

28
00:01:10,195 --> 00:01:11,821
Pero ese teléfono está a la vista ahora.

29
00:01:11,905 --> 00:01:14,741
Has estado actuando extraño todo el día.
Sé cuando algo te molesta.

30
00:01:14,824 --> 00:01:16,493
Es Jacob Monroe.

31
00:01:16,576 --> 00:01:19,120
No te evalué como alguien
con quien podría hacer un trato.

32
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
¿Qué cambió?

33
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
-Órdenes.
-[disparo de arma]

34
00:01:21,456 --> 00:01:23,083
Adam, necesito que vengas a buscarme.

35
00:01:23,166 --> 00:01:24,751
En realidad, será mejor que vengas a verme.

36
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
[la música se desvanece]

37
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
[Música siniestra sonando]

38
00:01:37,847 --> 00:01:40,517
-[gorrillos cantando]
-[charla confusa]

39
00:01:40,600 --> 00:01:42,769
Así que veremos qué pasa.
el súper martes.

40
00:01:42,852 --> 00:01:44,521
Entonces todavía te gustan tus posibilidades, ¿eh?

41
00:01:44,604 --> 00:01:45,647
De hecho, lo hacemos.

42
00:01:45,730 --> 00:01:48,566
Nos gustarían más si tuviéramos
su continuo apoyo financiero.

43
00:01:48,650 --> 00:01:52,612
Lo siento, Richard, pero en este momento,
Estoy en una especie de estado de ánimo de esperar y ver qué pasa.

44
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
[música suave de piano en la distancia]

45
00:01:55,115 --> 00:01:56,241
[Hagan burlándose]

46
00:01:56,324 --> 00:01:57,867
Pensé que Berke era un candado.

47
00:01:59,661 --> 00:02:02,372
[suavemente] Sigue golpeándolos.
con esa hermosa sonrisa.

48
00:02:04,916 --> 00:02:06,543
[Hagan] Ah, Brennan.

49
00:02:08,044 --> 00:02:08,878
[Jenny] Jacob.

50
00:02:09,587 --> 00:02:10,839
Me alegro que lo hayas logrado.

51
00:02:10,922 --> 00:02:13,466
Organizaste un evento encantador aquí, Jenny.

52
00:02:13,550 --> 00:02:16,177
Aunque la asistencia parece escasa.

53
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
Oh, por diseño.

54
00:02:17,887 --> 00:02:18,972
queríamos hacer algo

55
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
para nuestros seguidores
que han estado con nosotros desde el principio.

56
00:02:21,224 --> 00:02:25,061
Supongo que es difícil respaldar a un caballo.
cuando las probabilidades no están a su favor.

57
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
-Las probabilidades pueden cambiar.
-No lo sé.

58
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
Es lo que me encanta de la política.

59
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
y carreras de caballos.

60
00:02:30,483 --> 00:02:33,236
Entonces ¿por qué no duplicas tu apuesta?
mientras las probabilidades están a tu favor?

61
00:02:33,319 --> 00:02:35,405
¿Doble? No lo sé, Jenny.

62
00:02:35,488 --> 00:02:36,948
[Jenny] Lo que sea que estés sintiendo.

63
00:02:38,074 --> 00:02:41,286
¿Estaba pensando en seis millones para empezar?

64
00:02:42,328 --> 00:02:43,538
¿Al Súper PAC?

65
00:02:45,331 --> 00:02:48,710
Jacobo, gracias.
Vaya, eso es increíblemente generoso.

66
00:02:50,003 --> 00:02:54,591
Creo que con un poco de contabilidad creativa,
Podemos llevarlo directamente a la campaña.

67
00:02:54,674 --> 00:02:57,635
Quiero decir, eso sería más útil.
para los dos, ¿no?

68
00:02:59,179 --> 00:03:01,806
Es una noche preciosa.
¿Por qué no salimos?

69
00:03:01,890 --> 00:03:03,766
Bueno, después de ti.

70
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
Sí, lo siento. contabilidad creativa,
Eso suena mucho a fraude.

71
00:03:09,814 --> 00:03:11,482
Bueno, no tiene por qué ser así.

72
00:03:11,566 --> 00:03:13,985
con el banquero correcto en la orilla derecha.

73
00:03:14,068 --> 00:03:15,486
¿Quiénes crees que somos?

74
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Una pareja muy ambiciosa que creo
Sería genial para este país.

75
00:03:18,948 --> 00:03:21,409
requeriría
su participación, por supuesto.

76
00:03:21,492 --> 00:03:22,327
¿Significado?

77
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Un paso legítimo.

78
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
Una organización sin fines de lucro… como la suya.

79
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
¿Mi caridad?

80
00:03:27,957 --> 00:03:29,000
¿Qué? ¿Por qué?

81
00:03:29,834 --> 00:03:31,586
Estamos juntos en esto, ¿no?

82
00:03:32,545 --> 00:03:34,339
Destrucción mutua asegurada.

83
00:03:34,422 --> 00:03:36,174
Si eliges verlo de esa manera.

84
00:03:37,217 --> 00:03:39,636
No deberías parecer un caballo regalado
en la boca.

85
00:03:39,719 --> 00:03:41,679
Sí, díselo a los troyanos.

86
00:03:42,680 --> 00:03:44,891
Incluso un susurro de esto
hundiría nuestra campaña.

87
00:03:44,974 --> 00:03:46,476
[Monroe] ¿Qué campaña, Jenny?

88
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
Has perdido las primeras primarias,
sin respaldos clave.

89
00:03:49,562 --> 00:03:51,064
El entusiasmo está menguando,

90
00:03:51,147 --> 00:03:53,775
y ni siquiera han visto
las encuestas internas que tengo.

91
00:03:53,858 --> 00:03:56,194
Hola fábrica de pegamento.

92
00:03:56,277 --> 00:03:58,279
[música tensa sonando]

93
00:04:02,033 --> 00:04:03,868
Para que entienda...

94
00:04:07,121 --> 00:04:08,790
¿Qué estás proponiendo exactamente?

95
00:04:10,708 --> 00:04:11,918
Una asociación.

96
00:04:12,794 --> 00:04:15,129
[música tensa hinchada]

97
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
[Se reproduce la música del tema de apertura]

98
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
[Pedro jadeando]

99
00:04:34,065 --> 00:04:37,735
[puerta chirriando]

100
00:04:49,372 --> 00:04:50,415
[exhala]

101
00:04:59,299 --> 00:05:00,466
-No.
-Sí.

102
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
¿Qué pasó?

103
00:05:03,177 --> 00:05:05,513
Se pegó un tiro en la cabeza.

104
00:05:05,596 --> 00:05:07,724
Sí, veo eso.
¿Qué… qué carajo, hombre?

105
00:05:07,807 --> 00:05:10,184
Yo… debería haberlo captado.
Debería haberlo pillado.

106
00:05:10,268 --> 00:05:13,062
Esperaba que él saliera adelante
como lo hizo con Hutson.

107
00:05:13,980 --> 00:05:15,023
¿De qué estás hablando?

108
00:05:15,106 --> 00:05:17,483
Después de que te fuiste desaparecido,
empezó a cooperar.

109
00:05:18,192 --> 00:05:21,821
Pudo aprovechar Hutson
para darnos información real sobre Zapata.

110
00:05:21,904 --> 00:05:22,864
posibles escondites,

111
00:05:22,947 --> 00:05:25,450
el nombre de la empresa que utiliza
por su comercio mundial de armas.

112
00:05:25,533 --> 00:05:27,285
Envío Marítimo Albertelli.

113
00:05:27,368 --> 00:05:28,745
-¿Alguna vez has oído hablar de eso?
-No.

114
00:05:28,828 --> 00:05:30,288
Opera a lo largo de la costa este.

115
00:05:30,371 --> 00:05:33,875
lo iba a bajar
después de que lo traje, pero luego...

116
00:05:36,627 --> 00:05:38,713
¿Entonces qué? ¿Te ofreció un trato?

117
00:05:41,049 --> 00:05:44,344
Sabes, te busqué
durante dos horas completas. Eso es todo lo que encontré.

118
00:05:46,262 --> 00:05:48,723
Y luego me dice
él sabe quién te llevó.

119
00:05:50,433 --> 00:05:54,228
Todo lo que tuve que hacer a cambio
Era traerlo aquí, conseguir algunos documentos.

120
00:05:54,312 --> 00:05:55,980
Él entra ahí,

121
00:05:56,064 --> 00:05:58,358
revisa sus papeles, saca un arma...

122
00:06:01,110 --> 00:06:02,570
y fui demasiado lento.

123
00:06:08,534 --> 00:06:11,579
¿Dijo algo? Antes de que él, eh...

124
00:06:12,288 --> 00:06:13,331
No, nada.

125
00:06:13,414 --> 00:06:16,376
Pero después del camino
él e Isabel dejaron cosas, creo que tal vez…

126
00:06:17,794 --> 00:06:20,797
Tal vez finalmente llegó a un acuerdo.
con todo lo que había hecho.

127
00:06:21,672 --> 00:06:22,548
Sí.

128
00:06:25,009 --> 00:06:25,885
¿Isabel?

129
00:06:27,428 --> 00:06:28,971
Ella está en tu casa.

130
00:06:29,055 --> 00:06:30,807
No se lo he dicho.

131
00:06:30,890 --> 00:06:33,142
Iba a llamarlo,
pero luego supe de ti.

132
00:06:33,226 --> 00:06:35,520
Supuse que tú decides los siguientes pasos.

133
00:06:36,771 --> 00:06:37,772
Sí, llámalo.

134
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
Se lo haré saber.

135
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Esto no es de Isabel. Hágaselo saber.

136
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
Lo haré.

137
00:06:44,487 --> 00:06:47,323
Supongo que tienes al bastardo
quien ha estado detrás de nosotros.

138
00:06:47,407 --> 00:06:49,325
Él mismo se retiró del juego.

139
00:06:49,409 --> 00:06:50,451
[Adán] ¿Voluntariamente?

140
00:06:53,621 --> 00:06:54,789
Llámalo, Adam.

141
00:06:56,165 --> 00:06:57,417
Lo explicaré más tarde.

142
00:07:04,340 --> 00:07:06,342
[se reproduce música de suspenso]

143
00:07:11,639 --> 00:07:13,266
[chasquido del teclado]

144
00:07:25,194 --> 00:07:29,657
[chasquido del teclado]

145
00:07:30,158 --> 00:07:31,451
[suspirando] Maldita sea.

146
00:07:33,369 --> 00:07:34,662
[llamando a la puerta]

147
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
[Música siniestra sonando]

148
00:07:47,091 --> 00:07:48,342
[piso crujiendo]

149
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
[Chelsea] ¿Pedro?

150
00:07:50,261 --> 00:07:51,095
Es el Chelsea.

151
00:07:53,639 --> 00:07:54,474
¿Hola?

152
00:07:55,766 --> 00:07:57,018
Peter no está aquí.

153
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
¿Sabes dónde está?

154
00:08:00,730 --> 00:08:01,731
¿Quién eres?

155
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
Mi nombre es Chelsea Arrington.
Soy amigo suyo.

156
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
He estado tratando de llamarlo,
pero él no responde.

157
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
Por favor, realmente necesito su ayuda.

158
00:08:10,573 --> 00:08:11,657
¿Ayuda con qué?

159
00:08:11,741 --> 00:08:14,577
Es complicado. Yo solo…
Necesito hablar con él.

160
00:08:15,369 --> 00:08:16,370
Él no está aquí.

161
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
¿Cuándo volverá?

162
00:08:19,040 --> 00:08:19,999
No sé.

163
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
Bueno.

164
00:08:21,959 --> 00:08:27,632
Um, mira, si lo ves, por favor díselo.
llamar al Chelsea lo antes posible.

165
00:08:28,382 --> 00:08:30,343
Dile que se trata de Corepoint.

166
00:08:31,594 --> 00:08:32,428
[clic de bloqueo]

167
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
¿Qué pasa con Corepoint?

168
00:08:38,559 --> 00:08:41,896
[General] Tenemos drones vigilando
los tres posibles escondites de Zapata.

169
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
Aún no hay confirmación visual.

170
00:08:44,273 --> 00:08:46,901
Señor presidente,
si no te importa que te lo pregunte,

171
00:08:46,984 --> 00:08:49,987
¿Qué tan confiable fue esta inteligencia?

172
00:08:50,071 --> 00:08:52,281
-Muy.
-Entonces esta es una conversación fácil.

173
00:08:52,365 --> 00:08:53,574
Bombardeamos a los tres.

174
00:08:53,658 --> 00:08:56,786
[General] El potencial de escalada
si golpeamos tres compuestos separados

175
00:08:56,869 --> 00:08:58,538
es extraordinariamente alta.

176
00:08:58,621 --> 00:09:01,666
Daños colaterales masivos,
mujeres, niños.

177
00:09:01,749 --> 00:09:03,834
estoy mas preocupado
con mujeres y niños americanos.

178
00:09:03,918 --> 00:09:07,672
Este chico esta planeando
un ataque inminente en suelo nacional.

179
00:09:07,755 --> 00:09:09,840
Acordado. Necesitamos atacar ahora.

180
00:09:09,924 --> 00:09:13,135
El recuento de cadáveres que tenemos sobre él.
Probablemente ni siquiera rasque la superficie.

181
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
Si lo perdemos...

182
00:09:14,136 --> 00:09:15,054
Entonces no lo pierdas.

183
00:09:15,137 --> 00:09:16,180
[la música se desvanece]

184
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
generales,

185
00:09:18,599 --> 00:09:20,434
¿Crees?
que tienes todo lo que necesitas

186
00:09:20,518 --> 00:09:22,812
para llevar a cabo una operación exitosa?

187
00:09:22,895 --> 00:09:23,854
Lo hago, señor.

188
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
¿Y crees que
¿Podrías hacerlo en un centavo?

189
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
[música pensativa sonando]

190
00:09:30,194 --> 00:09:31,028
Sí, señor.

191
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
Supervise las tres ubicaciones.
Espere la confirmación.

192
00:09:34,657 --> 00:09:36,742
Quiero que estés listo para atacar
el segundo que lo pido.

193
00:09:36,826 --> 00:09:37,660
Señor presidente...

194
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
No estamos bombardeando a ciegas.

195
00:09:39,954 --> 00:09:43,249
No construiremos la paz
de los ladrillos del daño colateral,

196
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
especialmente mujeres y niños.

197
00:09:47,795 --> 00:09:49,088
No en mi presidencia.

198
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
Gracias a todos.

199
00:09:55,136 --> 00:09:56,178
[apertura de puerta]

200
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
[charla confusa]

201
00:09:58,389 --> 00:09:59,390
[cierre de puerta]

202
00:10:00,141 --> 00:10:02,893
Creo que deberías haber escuchado
a Kimbal y Gardner.

203
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
No es momento de vacilar.
Este es un momento de legado.

204
00:10:05,730 --> 00:10:07,398
¿Un momento de legado? [burlándose]

205
00:10:07,898 --> 00:10:09,817
Bueno, hoy hemos tenido algunos de esos.

206
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
Recibí una llamada antes.

207
00:10:14,447 --> 00:10:15,990
Monroe ya no es un problema.

208
00:10:17,158 --> 00:10:18,075
Ricardo…

209
00:10:24,332 --> 00:10:25,416
[inaudible]

210
00:10:25,499 --> 00:10:26,876
¿Con qué frecuencia se encontraron?

211
00:10:26,959 --> 00:10:28,878
-[la música se desvanece]
-Aún estamos extraoficiales, ¿no?

212
00:10:28,961 --> 00:10:30,796
No es necesario que sigas comprobando.

213
00:10:31,422 --> 00:10:32,798
Al menos una docena de veces.

214
00:10:32,882 --> 00:10:37,136
Creo que la Primera Dama estaba goteando.
inteligencia a través de Mott a una parte externa.

215
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
Dinámica de puntos centrales,

216
00:10:39,138 --> 00:10:41,057
propiedad de Jacob Monroe.

217
00:10:41,140 --> 00:10:42,725
Dios, te juro que conozco ese nombre.

218
00:10:45,144 --> 00:10:46,270
[Isabel] ¿Te resulta familiar?

219
00:10:46,354 --> 00:10:47,521
[Chelsea] Sí, de hecho.

220
00:10:47,605 --> 00:10:51,567
Visitó al presidente, eh, antes de las elecciones.

221
00:10:51,651 --> 00:10:54,779
En plena campaña electoral.
Era un donante o algo así.

222
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
Parecían amigables.

223
00:10:55,946 --> 00:10:58,699
Entonces, ¿por qué contrataría a alguien?
¿Atacar a la Primera Dama?

224
00:10:59,283 --> 00:11:01,786
Peter dijo que este tipo
Qué es un corredor de inteligencia?

225
00:11:01,869 --> 00:11:05,998
Quiero decir, tal vez se volvió
la Primera Dama o el presidente.

226
00:11:07,333 --> 00:11:10,795
Dijo que la unidad en línea contenía
evidencia de toda su operación.

227
00:11:10,878 --> 00:11:15,091
Prueba de cada agente de inteligencia.
y político en su nómina.

228
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
Seguro, en caso de que lo atraparan.

229
00:11:16,884 --> 00:11:19,679
Entonces, si él y la Primera Familia
tuvo algún tipo de relación sucia,

230
00:11:19,762 --> 00:11:21,013
la evidencia está ahí.

231
00:11:22,848 --> 00:11:25,184
Pero está encriptado
por un libro de cuentos de hadas.

232
00:11:25,267 --> 00:11:26,977
Lo sé, suena loco.

233
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
Sí, no significa que no sea cierto.

234
00:11:29,271 --> 00:11:31,315
-[clic de bloqueo]
-Detrás de mí.

235
00:11:33,150 --> 00:11:34,318
[apertura de puerta]

236
00:11:34,402 --> 00:11:35,945
-[música tensa]
-[llaves tintineando]

237
00:11:36,028 --> 00:11:36,904
[cierre de puerta]

238
00:11:36,987 --> 00:11:38,322
[clic de bloqueo]

239
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
Vaya.

240
00:11:40,908 --> 00:11:41,909
[la música se desvanece]

241
00:11:41,992 --> 00:11:42,827
¿Chelsea?

242
00:11:42,910 --> 00:11:45,579
Peter, ¿estás herido? ¿Dónde has estado?

243
00:11:45,663 --> 00:11:47,957
¿Es esa su copia? ¿Con las erratas?

244
00:11:48,040 --> 00:11:49,041
Sí.

245
00:11:49,125 --> 00:11:50,000
Es, eh...

246
00:11:50,960 --> 00:11:53,879
-Chelsea, ¿qué haces aquí?
-Las cosas se complicaron en D.C.

247
00:11:54,463 --> 00:11:56,549
Isabel me trajo
al tanto de todo.

248
00:11:56,632 --> 00:11:58,175
Pensé que había tenido una semana de mierda.

249
00:11:59,844 --> 00:12:01,053
Sí, eh...

250
00:12:02,179 --> 00:12:03,723
Me encantaría saberlo, pero...

251
00:12:06,016 --> 00:12:07,852
Oye, ¿puedo hablar contigo un minuto?

252
00:12:07,935 --> 00:12:09,395
Sí. Sólo dame un segundo.

253
00:12:09,478 --> 00:12:11,397
[chasquido del teclado]

254
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
[Pedro] Isabel.

255
00:12:12,773 --> 00:12:14,483
¿Te dijo cómo desbloquear esta cosa?

256
00:12:14,567 --> 00:12:16,360
-Yo… no puedo entenderlo.
-Ey.

257
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
[música sombría sonando]

258
00:12:18,112 --> 00:12:19,655
¿Puedo hablar contigo afuera?

259
00:12:21,907 --> 00:12:22,950
¿Qué ocurre?

260
00:12:31,792 --> 00:12:32,960
¿Pasó algo?

261
00:12:33,794 --> 00:12:34,754
¿Qué?

262
00:12:36,922 --> 00:12:39,717
Adam estaba trayendo a tu padre.
bajo custodia,

263
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
y, eh…

264
00:12:45,097 --> 00:12:46,515
se hizo con un arma.

265
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
Sólo dilo.

266
00:12:55,733 --> 00:12:57,193
[Peter] Se quitó la vida.

267
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Mira, lo siento

268
00:13:01,447 --> 00:13:02,364
pero, eh...

269
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
Se ha ido, Isabel.

270
00:13:14,376 --> 00:13:16,003
[la música se desvanece]

271
00:13:18,380 --> 00:13:20,466
[suspiro] Acabo de hacer que Chase se vuelva a dormir.

272
00:13:23,552 --> 00:13:25,679
-[Hagan suspira]
-¿Alguna novedad sobre Zapata?

273
00:13:25,763 --> 00:13:28,557
No. Aún no hay confirmación
de su ubicación exacta.

274
00:13:28,641 --> 00:13:29,683
Si esperamos demasiado...

275
00:13:29,767 --> 00:13:31,352
-Si espero demasiado.
-[Jenny] Correcto.

276
00:13:31,435 --> 00:13:33,687
Si esperas demasiado,

277
00:13:33,771 --> 00:13:36,565
corres el riesgo de perder una oportunidad
para darle justicia a esas familias

278
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
y definir su presidencia.

279
00:13:37,983 --> 00:13:38,859
Tal vez.

280
00:13:38,943 --> 00:13:41,487
O tal vez será eclipsado
por la noticia de que la caridad de mi esposa

281
00:13:41,570 --> 00:13:43,948
dinero lavado ilegalmente
en mi campaña presidencial.

282
00:13:44,031 --> 00:13:46,367
-¿Dónde está mi plato de queso?
-Hice que Alma se lo llevara.

283
00:13:46,450 --> 00:13:47,701
No quería que simplemente se quedara sentado.

284
00:13:47,785 --> 00:13:50,287
-Te haré algo.
-[Hagan] No. Está bien.

285
00:13:51,413 --> 00:13:52,456
No tengo hambre.

286
00:13:56,710 --> 00:13:59,088
¿Qué tal si te dejas caer?
la actitud petulante del colegial

287
00:13:59,171 --> 00:14:01,340
para que podamos evaluar la situación
y solucionar problemas?

288
00:14:01,423 --> 00:14:02,925
¿Solucionar problemas?

289
00:14:03,008 --> 00:14:06,220
Creo que los historiadores y el impeachment.
Los fiscales prefieren la palabra "encubrimiento".

290
00:14:06,303 --> 00:14:08,889
Se llama gestión de crisis.
No me gusta cómo estás planteando esto.

291
00:14:08,973 --> 00:14:11,892
¿Cómo se supone que debo enmarcarlo?
Me has estado mintiendo durante dos años.

292
00:14:11,976 --> 00:14:13,227
Reforzándote.

293
00:14:13,310 --> 00:14:15,396
Y no fui el único que se negó,
por cierto.

294
00:14:15,479 --> 00:14:17,898
No, no es ni remotamente lo mismo.

295
00:14:17,982 --> 00:14:22,027
¿Una donación? Un poco de oposición a cambio.
para un veto de partidas individuales como… ¿como gobernador?

296
00:14:22,111 --> 00:14:23,070
Eso es sólo política.

297
00:14:23,153 --> 00:14:27,032
¿Tú? Hiciste un trato con el diablo
y pensó que nunca vendría a cobrar.

298
00:14:29,827 --> 00:14:30,870
¿Qué quería a cambio?

299
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
-No lo dijo al principio.
-[Hagan] ¿Qué quería?

300
00:14:34,957 --> 00:14:37,835
Acceso al informe diario presidencial.

301
00:14:38,586 --> 00:14:40,546
Ay dios mío.

302
00:14:45,009 --> 00:14:47,553
Estabas perdiendo en las primarias,

303
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
y de repente las cosas cambiaron.

304
00:14:49,847 --> 00:14:51,348
¿Qué crees que pasó, suerte?

305
00:14:51,432 --> 00:14:54,018
Uh, nosotros… ¿giramos?
Nosotros… ¿modificamos los mensajes?

306
00:14:54,101 --> 00:14:55,269
-[Jenny] ¡No!
-¿Compras de publicidad dirigida?

307
00:14:55,352 --> 00:14:57,354
Conseguí a su donante más confiable.

308
00:14:57,438 --> 00:14:59,398
para que tuvieras la libertad
y el ancho de banda

309
00:14:59,481 --> 00:15:02,026
para hacer el trabajo importante
que nos llevó hasta la Casa Blanca

310
00:15:02,109 --> 00:15:03,819
¡Y tu maldito plato de queso nocturno!

311
00:15:05,321 --> 00:15:06,572
No necesitaba tu ayuda para ganar.

312
00:15:06,655 --> 00:15:07,948
Necesitabas un milagro.

313
00:15:08,866 --> 00:15:09,950
Y te compré uno.

314
00:15:10,034 --> 00:15:12,411
Sí, pero lo hiciste...
Deberías haber hablado conmigo.

315
00:15:12,494 --> 00:15:13,621
Quería que tuvieras las manos limpias.

316
00:15:13,704 --> 00:15:15,915
¿Sí? ¿Y cómo va eso?

317
00:15:16,916 --> 00:15:18,208
Últimamente he pensado mucho

318
00:15:18,292 --> 00:15:20,586
sobre si haría
la misma decisión nuevamente.

319
00:15:20,669 --> 00:15:21,587
¿Y tú lo harías?

320
00:15:23,839 --> 00:15:25,341
Cada maldita vez.

321
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
Mira dónde estamos,

322
00:15:28,260 --> 00:15:29,345
donde estas.

323
00:15:30,471 --> 00:15:31,722
Pero debería habértelo dicho.

324
00:15:31,805 --> 00:15:33,182
Ahí es donde me equivoqué.

325
00:15:34,224 --> 00:15:37,353
Siempre hemos hecho todo al mismo tiempo,
y violé ese vínculo.

326
00:15:38,062 --> 00:15:39,772
Pensé que estaba ayudando.

327
00:15:39,855 --> 00:15:41,440
[música pensativa sonando]

328
00:15:42,316 --> 00:15:43,525
Lo siento mucho.

329
00:15:45,527 --> 00:15:46,528
¿Al mismo ritmo?

330
00:15:47,863 --> 00:15:49,406
[en voz baja] Así es como siempre lo hemos hecho.

331
00:15:50,908 --> 00:15:53,494
Cómo construimos nuestra vida,
nuestra familia, cómo llegamos aquí.

332
00:15:57,998 --> 00:15:59,625
Entonces así es como nos quedaremos aquí.

333
00:16:06,048 --> 00:16:08,467
No, no lo creo.

334
00:16:08,550 --> 00:16:10,928
[suspiro] Isabel, lo vi.

335
00:16:11,011 --> 00:16:13,347
-Él no habría hecho eso.
-Estaba enfermo.

336
00:16:13,430 --> 00:16:16,183
Tal vez estaba más enfermo que
lo estaba dejando entrever y decidió...

337
00:16:16,266 --> 00:16:18,018
Pensó que nunca iba a morir.

338
00:16:18,102 --> 00:16:20,312
El siempre pensó
Había otra carta que jugar.

339
00:16:21,021 --> 00:16:23,315
Siempre. Él nunca se rindió.

340
00:16:23,399 --> 00:16:24,358
Isabel…

341
00:16:24,441 --> 00:16:27,319
Peter, Adán está mintiendo.

342
00:16:28,237 --> 00:16:29,071
¿Lo viste?

343
00:16:29,154 --> 00:16:31,073
-¿Lo viste apretar el gatillo?
-No.

344
00:16:31,156 --> 00:16:33,784
Si usted o Adam o alguien en su programa

345
00:16:33,867 --> 00:16:37,329
Quería matar a alguien y hacerlo parecer.
como si fuera un suicidio, ¿podrías hacerlo?

346
00:16:38,539 --> 00:16:39,540
Sí.

347
00:16:40,040 --> 00:16:42,584
Sí, pero yo... no puedo imaginar que Adam...

348
00:16:42,668 --> 00:16:43,585
Adán?

349
00:16:43,669 --> 00:16:46,046
¿Tiene una cabaña en el norte del estado?

350
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
Sí.

351
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
¿Por qué?

352
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
A principios de este año,
El presidente fue a verlo.

353
00:16:50,634 --> 00:16:51,844
Dijo que era un viejo amigo.

354
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
No eres sólo un agente normal del FBI.
ya, ¿verdad?

355
00:16:55,931 --> 00:16:57,641
¿Quién dirige tu programa, Peter?

356
00:16:58,726 --> 00:16:59,893
¿El presidente?

357
00:17:01,061 --> 00:17:02,021
Sí.

358
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
Fui reclutado por Travers
después de Camp David.

359
00:17:04,773 --> 00:17:06,692
-Y ahora le respondes a Hagan.
-[Pedro] Sí.

360
00:17:06,775 --> 00:17:07,901
Sospechaste de Hagan,

361
00:17:07,985 --> 00:17:09,987
Incluso cuando me encontré contigo
en la Casa Blanca. ¿Por qué?

362
00:17:10,070 --> 00:17:11,697
[música tensa sonando]

363
00:17:13,574 --> 00:17:14,658
[Pedro suspira]

364
00:17:16,702 --> 00:17:19,538
Un mes antes de las elecciones,
¿Recuerdas esa cinta que se filtró?

365
00:17:19,621 --> 00:17:21,874
El que atrapó a Knox
¿Abandonar la carrera presidencial?

366
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
-¿Y consiguió que Hagan fuera elegido?
-[Pedro] Sí.

367
00:17:24,209 --> 00:17:26,670
monroe era el indicado
quien le dio esa cinta a la campaña de Hagan.

368
00:17:27,671 --> 00:17:29,089
¿Nombró presidente a Hagan?

369
00:17:29,173 --> 00:17:31,091
Si POTUS y/o FLOTUS se confabularon

370
00:17:31,175 --> 00:17:33,719
con un presunto terrorista
para influir en una elección,

371
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
Harían cualquier cosa para encubrir eso.

372
00:17:36,055 --> 00:17:37,598
Sí. Y utiliza a un viejo amigo para que te ayude.

373
00:17:37,681 --> 00:17:41,185
Está bien, pero ¿por qué Adam
Entonces, ¿llevar a Monroe aquí primero?

374
00:17:41,268 --> 00:17:43,145
¿Por qué me invitaría?
a la escena del crimen?

375
00:17:43,228 --> 00:17:45,481
-¿Por qué no simplemente taparlo?
-¿Estás diciendo que le crees?

376
00:17:45,564 --> 00:17:46,523
No sé.

377
00:17:47,399 --> 00:17:48,567
No.

378
00:17:48,650 --> 00:17:50,110
-[teléfono celular vibrando]
-¿Está bien? Pero yo--

379
00:17:51,653 --> 00:17:52,529
Espera.

380
00:17:55,074 --> 00:17:55,991
Mierda.

381
00:17:57,701 --> 00:18:00,037
Jay está intentando salir del hospital.
contra el consejo médico.

382
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
Debo ir a hablar con él.

383
00:18:01,371 --> 00:18:03,791
-¿Necesitas que te lleve?
-Sí, solo tengo que cambiarme primero.

384
00:18:03,874 --> 00:18:04,833
Voy con.

385
00:18:05,375 --> 00:18:06,210
¿Está seguro?

386
00:18:10,589 --> 00:18:12,299
-Señor. Presidente.
-[Hagan] Trento.

387
00:18:12,883 --> 00:18:14,259
Te levantaste temprano.

388
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
Sí, señor. Hay mucho que ver con esto--

389
00:18:16,303 --> 00:18:17,721
Investigación Mott, sí.

390
00:18:17,805 --> 00:18:20,599
Eso es realmente algo
Quería discutir. Eh...

391
00:18:20,682 --> 00:18:24,228
[suspiro] Una especie de sentimiento
Como si hubiera seguido su curso, ¿no crees?

392
00:18:24,311 --> 00:18:25,771
[se reproduce música de suspenso]

393
00:18:25,854 --> 00:18:27,189
[suena la campana del ascensor]

394
00:18:27,689 --> 00:18:28,524
[suspiro]

395
00:18:29,024 --> 00:18:32,694
Renée. Lamento mucho arrastrarte aquí
en esta hora impía.

396
00:18:32,778 --> 00:18:34,696
En cualquier momento fuera de casa
una bendición en estos días.

397
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
Hay una historia en desarrollo,
algo de lo que queremos adelantarnos.

398
00:18:37,199 --> 00:18:38,033
Implica…

399
00:18:38,117 --> 00:18:39,076
…Agente Arrington.

400
00:18:39,660 --> 00:18:41,411
Quitarle la vida a otra persona...

401
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
solo puedo imaginar
que su extraño comportamiento

402
00:18:44,832 --> 00:18:46,750
estaba tratando de tener sentido
de una situación triste

403
00:18:46,834 --> 00:18:48,502
que involucra a un hombre muy perturbado.

404
00:18:48,585 --> 00:18:50,671
Vine a ti porque eres alguien a quien...

405
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
…puede confiar en ejercer discreción.

406
00:18:52,589 --> 00:18:54,383
Vale, bueno, en realidad no es protocolo.

407
00:18:54,466 --> 00:18:56,176
Por lo general,
dejaríamos que la investigación se desarrollara,

408
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
deja que esto pase
canales oficiales. Yo solo...

409
00:18:58,220 --> 00:18:59,805
…tratando de protegerte lo mejor que podamos.

410
00:18:59,888 --> 00:19:03,475
Esta investigación nos permite
para determinar nuestras vulnerabilidades,

411
00:19:03,559 --> 00:19:05,435
proteger contra
un ataque similar en el futuro.

412
00:19:05,519 --> 00:19:08,689
Incluso si esa determinación
pone en riesgo su posición?

413
00:19:08,772 --> 00:19:11,150
jenny y yo sabemos
Qué suerte tenemos de tenerte, Trent.

414
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
Eres…

415
00:19:12,484 --> 00:19:13,527
[Jenny] …una estrella, dice.

416
00:19:13,610 --> 00:19:16,655
Quiero decir, él incluso... Bueno, no debería,

417
00:19:16,738 --> 00:19:18,532
pero como sea.

418
00:19:19,283 --> 00:19:21,201
Ya sabes cómo Simmons
¿Se jubilará el año que viene?

419
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
Sí.

420
00:19:22,202 --> 00:19:23,579
Alguien tiene que ocupar su escaño en la Cámara,

421
00:19:23,662 --> 00:19:26,456
y puede que haya visto tu nombre
en una lista bastante corta.

422
00:19:26,540 --> 00:19:30,377
Pensamos que esto era algo que conseguir
por delante, pero si piensas lo contrario,

423
00:19:30,460 --> 00:19:32,087
Nos someteremos a sus instintos.

424
00:19:34,798 --> 00:19:36,049
Sra. Hagan.

425
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Quizás…

426
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
...tienes razón.

427
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
Podría ser lo mejor para todos nosotros
solo para seguir adelante.

428
00:19:43,640 --> 00:19:44,516
¿Sí?

429
00:19:45,392 --> 00:19:50,022
[chupando los dientes] Estaba indeciso,
pero me alegra que estés de acuerdo en que este es el...

430
00:19:50,105 --> 00:19:51,523
…el mejor curso de acción.

431
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
Pero Teo...

432
00:19:54,359 --> 00:19:57,154
Conflicto de intereses.
Lo solucionaremos sin él.

433
00:19:57,237 --> 00:19:59,198
Instintos, me encanta.

434
00:20:01,909 --> 00:20:02,993
Gracias, Trento.

435
00:20:03,076 --> 00:20:05,078
[se reproduce música de suspenso]

436
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
Recibí una llamada sobre él
tratando de irme o algo así.

437
00:20:08,832 --> 00:20:11,793
-¿Nombre?
-Jay Batra, B-A-T-R-A.

438
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
[charla confusa]

439
00:20:19,635 --> 00:20:20,677
[Isabel suspira]

440
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
[enfermera] Alguien lo sacará
en un rato.

441
00:20:31,647 --> 00:20:34,149
-[Peter] Lo siento, ¿cuánto tiempo es un poco?
-[enfermera] Mientras sea.

442
00:20:34,733 --> 00:20:35,734
[mujer llorando]

443
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
[en voz baja] Está bien, señora.

444
00:20:38,320 --> 00:20:39,196
[Pedro gruñendo]

445
00:20:39,696 --> 00:20:40,656
¿Alguna suerte?

446
00:20:41,698 --> 00:20:42,532
No.

447
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
Tengo que salir de aquí.

448
00:20:47,162 --> 00:20:49,122
[Pedro] ¿Qué está pasando?
Isabel, ¿estás bien?

449
00:20:49,206 --> 00:20:50,207
Pedro.

450
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
-Ir. La comprobaré.
-Sí, gracias.

451
00:20:53,460 --> 00:20:54,753
¿Qué fue eso?

452
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Eh, te lo diré más tarde. ¿Estás bien?

453
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
¿Estoy bien? ¿Alguna vez te dispararon, hombre?

454
00:20:59,258 --> 00:21:00,550
-Sí.
-Oh.

455
00:21:01,385 --> 00:21:03,720
-Bueno, entonces sabes que esa mierda duele.
-Entonces, ¿qué está pasando?

456
00:21:03,804 --> 00:21:05,889
¿Estabas tratando de salir, escapar?
¿Qué estás haciendo?

457
00:21:05,973 --> 00:21:07,766
Sabía que esa es la única manera
te llamarían.

458
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
Ha habido nueva actividad
en la billetera criptográfica LFS.

459
00:21:10,394 --> 00:21:13,480
-Lo sé. El segundo ataque, los depósitos...
-No, esos no.

460
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
Muéstrame tu teléfono.

461
00:21:17,317 --> 00:21:19,111
Creo que tendré una cicatriz genial
cuando esto sana?

462
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
No.

463
00:21:20,112 --> 00:21:23,198
¿Me estás jodiendo?
Entonces, ¿qué sentido tiene que te disparen?

464
00:21:23,282 --> 00:21:24,866
[música tensa sonando]

465
00:21:24,950 --> 00:21:26,118
Bien, aquí.

466
00:21:26,201 --> 00:21:29,246
Es una lista de toda la actividad.
en la cadena de bloques en la billetera criptográfica.

467
00:21:29,830 --> 00:21:31,164
Mira el más reciente.

468
00:21:31,248 --> 00:21:32,916
Es un retiro hoy temprano.

469
00:21:33,000 --> 00:21:35,877
Es un cajero automático de Bitcoin
en una farmacia en Salem, Nueva Jersey.

470
00:21:37,045 --> 00:21:39,381
Eh, Salem, eso es, eh...
Esa es una ciudad de envío.

471
00:21:40,966 --> 00:21:43,343
A ver si la empresa de Zapata
sale corriendo de allí.

472
00:21:44,303 --> 00:21:46,680
-[bocinas de auto tocando la bocina]
-[Isabel sollozando, llorando]

473
00:21:47,180 --> 00:21:49,182
[sirenas aullando en la distancia]

474
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
Gracias.

475
00:21:53,186 --> 00:21:58,025
Ya sabes, um, a veces es más fácil.
decir cosas difíciles a extraños.

476
00:21:59,860 --> 00:22:01,653
No lo conocía tan bien.

477
00:22:04,698 --> 00:22:06,116
Pero cuanto más descubrí...

478
00:22:08,285 --> 00:22:09,369
Él…

479
00:22:09,453 --> 00:22:12,789
Era un hombre triste, patético y horrible.

480
00:22:13,999 --> 00:22:20,213
No significa que no puedas sentirte triste
o enojado o confundido o asustado,

481
00:22:20,297 --> 00:22:22,215
o todo lo anterior.

482
00:22:23,300 --> 00:22:26,386
No se lo merece, ¿sabes?
Ni una puta lágrima.

483
00:22:26,470 --> 00:22:28,472
[música sombría sonando]

484
00:22:30,599 --> 00:22:32,768
Voy a abrir esta cosa.

485
00:22:32,851 --> 00:22:36,563
Y me aseguraré
el mundo sabe exactamente quién era realmente.

486
00:22:39,566 --> 00:22:41,610
Chelsea, este es Jay.

487
00:22:42,861 --> 00:22:44,988
-¿Estás bien?
-Sí, estaré bien.

488
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
Pedro me lo dijo.

489
00:22:46,448 --> 00:22:47,699
[la música se desvanece]

490
00:22:47,783 --> 00:22:50,118
Tu papá era un tipo interesante.

491
00:22:50,202 --> 00:22:53,789
Sabes, fue un poco complicado,
obviamente, entre nosotros.

492
00:22:53,872 --> 00:22:56,333
Me secuestró, era un terrorista.

493
00:22:57,542 --> 00:22:58,710
De todos modos…

494
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
-Sí, lo siento.
-Gracias.

495
00:23:00,420 --> 00:23:05,008
Jay recibió un retiro de un LFS
billetera criptográfica en un cajero automático de Bitcoin.

496
00:23:05,092 --> 00:23:08,095
Envío Marítimo Albertelli
que opera cerca.

497
00:23:08,178 --> 00:23:11,139
Lo que sea que estén contrabandeando,
Lo están pasando de contrabando por allí.

498
00:23:11,223 --> 00:23:13,934
-Voy a ir a comprobarlo y hacer un reconocimiento.
-Seré de respaldo.

499
00:23:14,017 --> 00:23:16,061
Isabel va a forzar el acceso.

500
00:23:16,144 --> 00:23:18,021
También podría hacerme a mí mismo
útil mientras tanto.

501
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
[teléfono celular vibrando]

502
00:23:19,731 --> 00:23:21,650
-Espera.
-[música de suspenso]

503
00:23:21,733 --> 00:23:23,026
[Jay] ¿Qué conduce?

504
00:23:23,110 --> 00:23:25,070
Es una unidad en la nube. Es de mi padre.

505
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
Contiene un libro de contabilidad completo
de su actividad delictiva,

506
00:23:27,531 --> 00:23:29,199
pero está cifrado en este libro.

507
00:23:29,282 --> 00:23:30,742
Bien, ¿como un libro cifrado?

508
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Excepto que eso no funciona.

509
00:23:32,035 --> 00:23:33,537
Sí, un tipo como tu papá,

510
00:23:33,620 --> 00:23:36,039
me sorprendería
si hubiera solo una capa de cifrado.

511
00:23:36,123 --> 00:23:38,708
¿Intentaste una simple sustitución?

512
00:23:38,792 --> 00:23:41,837
ROT13, ¿cifrado César?

513
00:23:42,504 --> 00:23:44,423
¿Qué, soy el único al que le gustan los rompecabezas?

514
00:23:46,341 --> 00:23:49,386
Vale, déjame intentarlo, ¿vale?

515
00:23:49,886 --> 00:23:53,640
Los forenses aún están procesando la escena.
pero el FBI absolvió a Adam.

516
00:23:53,723 --> 00:23:55,767
-Entonces nos encontrará en Salem.
-[Chelsea] Está bien.

517
00:23:55,851 --> 00:23:57,310
Jay y yo iremos a The Register.

518
00:23:57,394 --> 00:23:59,855
Pero ten cuidado con Adán,
ustedes dos, ¿sí?

519
00:24:03,483 --> 00:24:04,443
¿Quién es Adán?

520
00:24:05,193 --> 00:24:07,195
[Música siniestra sonando]

521
00:24:10,615 --> 00:24:11,616
-Oye.
-Ey.

522
00:24:11,700 --> 00:24:12,784
[Teo] ¿Qué es esto?

523
00:24:13,368 --> 00:24:15,162
-¿Quién te dio eso?
-[Theo] Uno de los pasantes.

524
00:24:15,245 --> 00:24:17,122
No deberías haberlo visto.
Incompatibilidad.

525
00:24:17,205 --> 00:24:18,623
Nos estamos ocupando de ello.

526
00:24:18,707 --> 00:24:21,126
No, no puedes imprimir esto, Renee.
Todo son mentiras.

527
00:24:21,209 --> 00:24:23,211
Mira, no lo sé
lo que ha estado haciendo Chelsea,

528
00:24:23,295 --> 00:24:24,880
y parece que tú tampoco,

529
00:24:24,963 --> 00:24:27,340
pero nuestro trabajo es servir al presidente
y manejar la narrativa.

530
00:24:27,424 --> 00:24:29,676
Así que ponte en fila o hazte a un lado.

531
00:24:34,306 --> 00:24:37,517
Sí, dicen que vino ayer.
durante su turno.

532
00:24:37,601 --> 00:24:38,935
14:13

533
00:24:39,603 --> 00:24:41,855
Dile que habría estado usando
esa cosa de ahí.

534
00:24:41,938 --> 00:24:42,856
2:13.

535
00:24:43,648 --> 00:24:45,984
Bueno. mi jefe dice
ella está revisando la cinta. Aférrate.

536
00:24:46,067 --> 00:24:47,777
¿Puedes hacérselo saber?
Tenemos prisa, ¿por favor?

537
00:24:47,861 --> 00:24:49,196
[empleado] Dice que tienen prisa.

538
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
Ella dice que no es una maldita maga.

539
00:24:53,325 --> 00:24:54,201
Gracias.

540
00:24:54,284 --> 00:24:55,702
[teléfono celular vibrando]

541
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
[charla confusa]

542
00:24:59,789 --> 00:25:03,627
No sé quién es Theo.
pero eso son cuatro veces en diez minutos.

543
00:25:03,710 --> 00:25:06,004
Yo respondería o presentaría una orden de restricción.

544
00:25:06,087 --> 00:25:07,422
Es sólo mi prometido.

545
00:25:07,506 --> 00:25:09,966
¿Estás comprometido? Felicidades.

546
00:25:10,050 --> 00:25:11,301
Sí, es genial.

547
00:25:12,010 --> 00:25:12,886
¿Pero?

548
00:25:14,638 --> 00:25:17,641
Él sólo... es un tipo que repara todo.

549
00:25:17,724 --> 00:25:20,393
Ya sabes, él ve un problema,
tiene que arreglarlo.

550
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
A veces es genial, pero esta vez
Necesitaba que él simplemente me escuchara.

551
00:25:23,271 --> 00:25:24,648
y en cambio lo hizo a mis espaldas.

552
00:25:24,731 --> 00:25:27,317
-¿Intentaste arreglarlo?
-Sí, realmente me jodieron las cosas.

553
00:25:28,109 --> 00:25:29,819
Eso apesta, Chelsea, pero...

554
00:25:30,820 --> 00:25:34,032
al menos tienes a alguien
Eso le importa lo suficiente como para intentarlo.

555
00:25:36,284 --> 00:25:37,160
Confía en mí.

556
00:25:43,500 --> 00:25:44,584
-Ey.
-[Adán] Hola.

557
00:25:45,085 --> 00:25:48,421
El propietario está sacando las imágenes de seguridad.
desde el momento del retiro en cajero automático.

558
00:25:49,005 --> 00:25:50,006
¿Y Isabel?

559
00:25:50,840 --> 00:25:52,050
¿Cómo tomó la noticia?

560
00:25:52,968 --> 00:25:54,010
Sabes.

561
00:25:54,094 --> 00:25:55,136
¿Dónde está ella ahora?

562
00:25:55,220 --> 00:25:58,515
Ella está con… Ella está con Jay.
Están intentando entrar en el camino de Monroe.

563
00:25:58,598 --> 00:25:59,724
¿En el apartamento?

564
00:26:00,433 --> 00:26:01,893
Eso creo, sí.

565
00:26:01,977 --> 00:26:03,812
¿Crees que sí? ¿Qué significa eso?

566
00:26:05,313 --> 00:26:08,817
Vamos, pensé que ya habíamos pasado esta parte.
Si es necesario saberlo, mírame a los ojos.

567
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
-Dime.
-No es eso.

568
00:26:10,610 --> 00:26:13,905
Sé que en algún momento estaban planeando
para ir al Registro Financiero.

569
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
Simplemente no sé cuándo exactamente.

570
00:26:15,574 --> 00:26:17,325
-¿Presentar una historia?
-No.

571
00:26:17,409 --> 00:26:19,035
Simplemente analizando los hechos.

572
00:26:21,371 --> 00:26:22,706
¿Estamos bien?

573
00:26:23,456 --> 00:26:25,083
-Sí.
-[Adán] ¿Sí?

574
00:26:25,166 --> 00:26:26,334
Sí, estamos bien.

575
00:26:26,418 --> 00:26:27,961
[música tensa sonando]

576
00:26:29,462 --> 00:26:31,381
Adam, ella es Chelsea Arrington.

577
00:26:31,464 --> 00:26:35,051
Arrington, sí, Servicio Secreto.
Apareciste en las noticias la otra noche.

578
00:26:35,135 --> 00:26:37,053
De hecho, nos conocemos antes.

579
00:26:38,430 --> 00:26:41,600
En mi cabaña. Sí, el detalle de POTUS.

580
00:26:41,683 --> 00:26:43,893
¿Te envió aquí para cuidarnos?

581
00:26:43,977 --> 00:26:45,604
Simplemente ayudando a un amigo.

582
00:26:45,687 --> 00:26:46,938
[Pedro] ¿Qué encontraste?

583
00:26:47,439 --> 00:26:48,273
Estos son nuestros muchachos.

584
00:26:49,566 --> 00:26:52,944
Excelente. Vamos al puerto, pregunta algo.
Preguntas, a ver si alguien puede identificarlas.

585
00:26:53,903 --> 00:26:55,071
Iré con Adam.

586
00:26:56,406 --> 00:26:57,365
Oye, ¿estás bien?

587
00:26:58,158 --> 00:26:59,034
Sí.

588
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
¡No me pueden detener! ¡Es demasiado tarde!

589
00:27:02,996 --> 00:27:05,165
-¡Soy el monstruo de las cosquillas y te tengo a ti!
-[niños riendo]

590
00:27:08,543 --> 00:27:09,919
[Jenny] ¡No me pueden detener!

591
00:27:10,003 --> 00:27:12,714
¡No me pueden detener!

592
00:27:14,924 --> 00:27:16,968
"Mayden" con una Y en lugar de una I.

593
00:27:17,052 --> 00:27:18,678
[chasquido del teclado]

594
00:27:18,762 --> 00:27:19,721
[la música se desvanece]

595
00:27:20,472 --> 00:27:23,099
Sí, como dije,
si yo fuera tu padre,

596
00:27:23,183 --> 00:27:25,101
Cifraría esto un paso más allá.

597
00:27:25,185 --> 00:27:27,687
-¿Cómo funcionaría eso?
-Sustitución monoalfabética.

598
00:27:27,771 --> 00:27:29,773
Básicamente, para decodificar un mensaje,

599
00:27:29,856 --> 00:27:32,692
cambias todo el alfabeto
izquierda o derecha por un valor fijo.

600
00:27:32,776 --> 00:27:36,571
Podría ser un número,
pero hoy en día, una palabra es mejor.

601
00:27:36,655 --> 00:27:37,489
¿Cómo es eso?

602
00:27:37,572 --> 00:27:40,909
Es más fácil de recordar para un humano,
Es más difícil de adivinar para una computadora, así que...

603
00:27:40,992 --> 00:27:42,619
Es algo genial cuando lo piensas.

604
00:27:42,702 --> 00:27:45,413
Un cifrado de sustitución
con una palabra clave que solo tu padre conoce

605
00:27:45,497 --> 00:27:48,833
encima de un libro cifrado
ligado a un raro error de imprenta...

606
00:27:49,501 --> 00:27:52,921
No hay manera de que alguien consiga
por ahí eso no se supone que pase.

607
00:27:53,505 --> 00:27:55,131
De ahí el problema.

608
00:27:55,215 --> 00:27:56,049
Bien.

609
00:27:57,050 --> 00:28:00,845
Uh, cualquier cosa destaca
¿Es realmente importante para él?

610
00:28:01,429 --> 00:28:04,974
¿Fuerza? ¿Dinero? ¿Terrorismo?

611
00:28:05,058 --> 00:28:07,310
No, me refiero a algo importante para él.

612
00:28:07,894 --> 00:28:10,271
algo personal,
algo que no olvidaría.

613
00:28:11,064 --> 00:28:12,065
Es extraño.

614
00:28:12,565 --> 00:28:15,276
Intentó darme este libro.
la primera vez que lo conocí,

615
00:28:15,360 --> 00:28:18,363
cuando yo tenía 15 años, cuando él estaba intentando
para abrirse camino en mi vida.

616
00:28:18,446 --> 00:28:21,116
Pero es raro.
¿Por qué usaría esto como...?

617
00:28:21,199 --> 00:28:23,034
¿La clave de sus archivos apocalípticos?

618
00:28:23,118 --> 00:28:24,452
[música pensativa sonando]

619
00:28:24,536 --> 00:28:26,204
¿Supongo que era así de sentimental?

620
00:28:27,580 --> 00:28:29,124
Probemos con "Isabel".

621
00:28:29,999 --> 00:28:31,876
-Busca la siguiente palabra.
-Uh… [suspirando]

622
00:28:33,002 --> 00:28:35,255
[páginas crujiendo]

623
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
"Plata". Dos L.

624
00:28:55,692 --> 00:28:56,609
Prueba eso.

625
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
[chasquido del teclado]

626
00:29:03,950 --> 00:29:04,909
Figuras.

627
00:29:04,993 --> 00:29:06,536
[música tensa hinchada]

628
00:29:06,619 --> 00:29:09,247
-[música de suspenso]
-[gaviotas gorjeando]

629
00:29:09,330 --> 00:29:11,916
[bocina del barco a todo volumen]

630
00:29:14,085 --> 00:29:16,629
Medio día y es un pueblo fantasma.

631
00:29:17,297 --> 00:29:20,133
Tal vez el dinero fue sólo para asegurarse
este lugar estaba vacío.

632
00:29:21,926 --> 00:29:24,512
Oye, mira. Último muelle en el extremo sur.

633
00:29:29,100 --> 00:29:31,227
Sí, esos son nuestros muchachos.

634
00:29:32,145 --> 00:29:33,980
¿Qué crees que hay en esas hieleras?

635
00:29:34,063 --> 00:29:36,316
¿Es demasiado esperar el sashimi?

636
00:29:36,900 --> 00:29:38,526
Voy a echar un vistazo más de cerca.

637
00:29:38,610 --> 00:29:40,653
Ustedes quédense aquí, vigilen.
Enciende las comunicaciones, ¿vale?

638
00:29:53,333 --> 00:29:54,167
[arma amartillada]

639
00:30:00,715 --> 00:30:01,591
[Chelsea] Claro.

640
00:30:06,805 --> 00:30:08,807
[la música de suspenso continúa]

641
00:30:20,151 --> 00:30:22,153
[caja rodando]

642
00:30:32,372 --> 00:30:34,123
[objetos ruidosos]

643
00:30:47,053 --> 00:30:49,681
[jadeando] Están cargando las hieleras.
en los camiones.

644
00:30:49,764 --> 00:30:52,934
Están llenos de algún tipo
de explosivo plástico rojo.

645
00:30:53,017 --> 00:30:54,060
Semtex.

646
00:30:54,561 --> 00:30:56,855
Camión lleno de eso
podría borrar una manzana de la ciudad.

647
00:30:56,938 --> 00:30:59,399
Mierda. Llamaré para pedir refuerzos.

648
00:31:03,611 --> 00:31:04,571
[golpe de caja]

649
00:31:05,154 --> 00:31:06,781
[teclas tintineando]

650
00:31:08,449 --> 00:31:09,576
Puente de Brooklyn.

651
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
Estado Imperio.

652
00:31:12,203 --> 00:31:15,331
[en español] Rafael y yo
se encargará de Grand Central.

653
00:31:15,415 --> 00:31:17,584
y ustedes dos
Empezará todo en Times Square.

654
00:31:18,376 --> 00:31:19,377
¡Vamos!

655
00:31:25,592 --> 00:31:26,801
[clic de bloqueo]

656
00:31:29,012 --> 00:31:30,263
[charla confusa]

657
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
[en inglés] Creo que uno de los camiones
se va.

658
00:31:33,349 --> 00:31:34,684
[arranque del motor del camión]

659
00:31:34,767 --> 00:31:35,643
Tenemos que detenerlo.

660
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
[bocina del coche]

661
00:32:07,216 --> 00:32:08,843
-Apártate del camino.
-¿Trabajas aquí?

662
00:32:08,927 --> 00:32:09,761
[hombre] No.

663
00:32:10,678 --> 00:32:11,554
¿Cómo entraste?

664
00:32:11,638 --> 00:32:14,432
He estado esperando como 15 minutos.
que alguien aparezca.

665
00:32:14,515 --> 00:32:16,726
Tengo una entrega en cualquier momento.
¿Dónde están?

666
00:32:16,809 --> 00:32:18,686
[hombre] No sabemos nada
sobre tu entrega.

667
00:32:18,770 --> 00:32:20,772
Bien, entonces dime quién lo hace.

668
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
[en español] ¿Quién es este imbécil?

669
00:32:22,231 --> 00:32:23,274
Ay, pendejo, ¿eh?

670
00:32:23,358 --> 00:32:25,443
¿Crees que no sé lo que eso significa?

671
00:32:26,986 --> 00:32:28,363
[hombre 2 en español] Mueve tu auto.

672
00:32:29,405 --> 00:32:31,199
[Adán en inglés]
Eso… eso significa moverse, ¿verdad?

673
00:32:33,076 --> 00:32:34,410
[hombre 2] Contaré hasta tres.

674
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
Sí, ¿en inglés o español?

675
00:32:36,412 --> 00:32:38,623
Si no estás en tu auto a las tres...

676
00:32:38,706 --> 00:32:40,833
Oh mierda. Vaya, vaya. Oye, espera.

677
00:32:40,917 --> 00:32:43,586
Está bien, solo voy a llamar
Chris en la oficina.

678
00:32:43,670 --> 00:32:44,629
Sucede todo el tiempo.

679
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
Él lo solucionará, ¿verdad?

680
00:32:46,881 --> 00:32:47,715
Quiero decir, esto--

681
00:32:47,799 --> 00:32:48,967
[en español] ¿Qué está pasando?

682
00:32:49,050 --> 00:32:50,843
[hombre 2] Este tipo está en nuestro camino.

683
00:32:51,344 --> 00:32:53,596
[en inglés] Oye, date la vuelta.

684
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
Giro de vuelta.

685
00:32:58,226 --> 00:32:59,852
[en español] Estaba en el casino.

686
00:32:59,936 --> 00:33:00,895
¡Es un federal!

687
00:33:00,979 --> 00:33:01,813
[disparo de arma]

688
00:33:01,896 --> 00:33:03,272
[gritos ininteligibles]

689
00:33:03,356 --> 00:33:04,232
[gruñidos]

690
00:33:06,442 --> 00:33:07,318
[gritos confusos]

691
00:33:09,737 --> 00:33:10,989
[en español] ¡Agarradle!

692
00:33:11,447 --> 00:33:12,824
[motor del camión acelerando]

693
00:33:15,868 --> 00:33:17,870
[música intensa]

694
00:33:21,916 --> 00:33:22,917
[en inglés] Mierda.

695
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
[Pedro gruñendo]

696
00:33:42,103 --> 00:33:43,146
Adán, ¿dónde estás?

697
00:33:43,229 --> 00:33:44,731
Lado sur. No puedo sacudirlos.

698
00:33:44,814 --> 00:33:46,357
[Adam gruñendo, jadeando]

699
00:33:57,368 --> 00:33:58,494
[Pedro gruñendo]

700
00:34:03,332 --> 00:34:05,334
Sin armas. Los explosivos.

701
00:34:10,548 --> 00:34:13,301
[Chelsea] Adam, hay un patio de reparaciones.
al noroeste de ti.

702
00:34:13,384 --> 00:34:15,303
¿Ves la bandera verde en ese mástil?

703
00:34:15,970 --> 00:34:17,972
-[Adán] Ya lo veo.
-Llegar allí.

704
00:34:27,398 --> 00:34:28,858
[Pedro gruñendo]

705
00:34:30,860 --> 00:34:32,028
[hombre gruñendo]

706
00:34:33,279 --> 00:34:34,489
[hombre gritando]

707
00:34:39,869 --> 00:34:42,747
[llantas chirriando]

708
00:34:54,133 --> 00:34:55,301
[dispositivo pitando]

709
00:35:03,851 --> 00:35:05,937
[ambos gruñendo]

710
00:35:10,733 --> 00:35:12,485
[motor acelerando]

711
00:35:15,905 --> 00:35:16,781
Mierda.

712
00:35:25,414 --> 00:35:26,582
Estoy aquí. ¿Dónde estás?

713
00:35:26,666 --> 00:35:28,376
-[Chelsea] Sigue corriendo.
-¿Entonces qué?

714
00:35:28,459 --> 00:35:29,627
Sólo confía en mí.

715
00:35:36,592 --> 00:35:37,468
¿Estás bien?

716
00:35:39,137 --> 00:35:40,388
¡No, espera!

717
00:35:44,684 --> 00:35:45,768
Pedro, ¿dónde estás?

718
00:35:45,852 --> 00:35:48,980
Activaron los explosivos.
Tengo que deshacerme de esto.

719
00:36:11,085 --> 00:36:12,503
[Pedro gruñendo]

720
00:36:12,587 --> 00:36:13,421
Mierda.

721
00:36:15,923 --> 00:36:17,592
[ambos gruñendo]

722
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
[hombre gruñendo]

723
00:36:29,145 --> 00:36:31,856
[ambos gruñendo]

724
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
[Peter se esfuerza]

725
00:36:45,953 --> 00:36:47,079
[hombre gruñendo]

726
00:36:58,341 --> 00:36:59,842
[ambos esforzándose]

727
00:37:10,311 --> 00:37:11,270
[hombre asfixiándose]

728
00:37:25,701 --> 00:37:27,703
[hinchazón de música de suspenso]

729
00:37:52,228 --> 00:37:53,145
¡Pedro!

730
00:38:01,529 --> 00:38:03,531
[Pedro respira con dificultad]

731
00:38:04,073 --> 00:38:05,032
[Chelsea] ¿Estás bien?

732
00:38:05,116 --> 00:38:06,242
[tos]

733
00:38:06,826 --> 00:38:08,995
-[la música se desvanece]
-[sirenas aullando a lo lejos]

734
00:38:10,788 --> 00:38:12,540
[música tensa sonando]

735
00:38:14,542 --> 00:38:16,544
[páginas crujiendo]

736
00:38:22,842 --> 00:38:26,679
"Querida Isabel, tu madre me habló de
este libro en nuestra primera cita juntos."

737
00:38:26,762 --> 00:38:30,057
"Espero que algún día podamos volver
a esa librería en su memoria."

738
00:38:30,975 --> 00:38:33,811
¿Por qué escribiría una inscripción?
Destruye totalmente el valor.

739
00:38:33,894 --> 00:38:36,605
A menos que la escritura misma
es más valioso.

740
00:38:40,401 --> 00:38:41,527
Prueba eso.

741
00:38:41,610 --> 00:38:42,445
Está bien.

742
00:38:42,528 --> 00:38:43,988
Busque la siguiente palabra.

743
00:38:50,536 --> 00:38:52,705
"Dorado". No E.

744
00:38:57,585 --> 00:38:58,836
[en voz baja] Toma, prueba eso.

745
00:39:00,796 --> 00:39:02,131
[chasquido del teclado]

746
00:39:05,885 --> 00:39:06,886
¿Cómo lo supiste?

747
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
Es donde llevó a mi mamá.
en su primera cita.

748
00:39:13,601 --> 00:39:15,144
[Jay] Oh, vaya.

749
00:39:15,227 --> 00:39:18,147
Tomará una eternidad lograrlo.

750
00:39:19,857 --> 00:39:21,442
Comience con Corepoint Dynamics.

751
00:39:23,736 --> 00:39:25,071
[sonido de sirenas]

752
00:39:25,154 --> 00:39:26,739
[palas de helicóptero zumbando]

753
00:39:27,531 --> 00:39:29,533
[charla confusa por radio]

754
00:39:29,617 --> 00:39:30,534
[la música se desvanece]

755
00:39:30,618 --> 00:39:33,037
Disculpe, señor.
¿Cuánto tiempo tengo que esperar aquí?

756
00:39:33,120 --> 00:39:35,581
No estoy seguro. Las órdenes son para mantenerte aquí.
hasta que te informemos.

757
00:39:35,664 --> 00:39:38,793
-Tengo que volver a mi equipo.
-[agente] No debería pasar mucho más tiempo.

758
00:39:38,876 --> 00:39:40,336
-[teléfono celular vibrando]
-Está bien.

759
00:39:42,797 --> 00:39:43,631
Ey.

760
00:39:43,714 --> 00:39:45,841
-Abrimos el camino.
-[Pedro] Genial. ¿Qué encontraste?

761
00:39:45,925 --> 00:39:47,802
Todo. Presidente Hagan
y la primera dama

762
00:39:47,885 --> 00:39:49,220
Retroceder años con mi padre.

763
00:39:49,303 --> 00:39:50,679
Tiene tantas cosas sobre ellos.

764
00:39:51,263 --> 00:39:53,641
Del blanqueo de capitales
a violaciones del financiamiento de campañas,

765
00:39:53,724 --> 00:39:56,519
todo facilitado
por Walcott Capital y Freya Myers.

766
00:39:56,602 --> 00:39:58,938
Esa es la mujer que intenta asesinarnos.
y enterrar la historia.

767
00:39:59,021 --> 00:40:02,316
-Solo haz copias de todo, ¿vale?
-Eso es sólo la punta del iceberg.

768
00:40:02,400 --> 00:40:04,652
Hay miles de archivos allí.

769
00:40:04,735 --> 00:40:08,614
Nombres, fechas, grabaciones de audio,
documentos financieros.

770
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
Tu nombre también está ahí, Peter.

771
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Sí, lo sé.

772
00:40:15,496 --> 00:40:17,748
Uh, es una larga historia, pero...

773
00:40:19,333 --> 00:40:21,210
Isabel, necesito que confíes en mí, ¿vale?

774
00:40:21,961 --> 00:40:24,171
-Sí.
-[Peter] Bueno, asegura todo.

775
00:40:24,255 --> 00:40:26,340
Encontraré a Chelsea
y acudiremos a ti, ¿vale?

776
00:40:28,884 --> 00:40:30,219
No has sido liberado.

777
00:40:31,470 --> 00:40:32,471
¿Liberado? ¿Qué...?

778
00:40:32,555 --> 00:40:33,431
Me escuchaste.

779
00:40:34,056 --> 00:40:34,890
Tomar el asiento.

780
00:40:34,974 --> 00:40:36,851
[música tensa sonando]

781
00:40:36,934 --> 00:40:38,102
Vale, lo siento.

782
00:40:38,185 --> 00:40:40,187
[charla confusa]

783
00:40:45,901 --> 00:40:47,945
-[Hagan] ¿Lo encontraste?
-Eso creemos, señor.

784
00:40:48,028 --> 00:40:51,073
Un celular recuperado
de los terroristas del LFS en Nueva Jersey

785
00:40:51,157 --> 00:40:53,492
Hice una llamada hoy temprano.

786
00:40:53,576 --> 00:40:56,704
Hizo ping a una torre cerca
uno de los tres escondites de Zapata.

787
00:40:58,914 --> 00:41:00,458
A su llamada, señor presidente.

788
00:41:04,003 --> 00:41:04,837
Proceder.

789
00:41:04,920 --> 00:41:06,922
[se reproduce música de suspenso]

790
00:41:09,008 --> 00:41:10,426
Luz verde a la operación.

791
00:41:11,010 --> 00:41:13,304
T-menos 20 segundos para el impacto.

792
00:41:21,520 --> 00:41:22,771
T-menos 10.

793
00:41:26,775 --> 00:41:31,572
Cinco, cuatro, tres, dos…

794
00:41:37,953 --> 00:41:39,747
Equipo de tierra en espera, señor.

795
00:41:41,290 --> 00:41:42,208
Envíalos.

796
00:41:43,792 --> 00:41:45,002
Equipo de tierra para partir.

797
00:41:45,085 --> 00:41:47,087
[reproducción de música dramática]

798
00:41:53,093 --> 00:41:54,053
[teléfono celular vibrando]

799
00:41:54,136 --> 00:41:55,638
-Gracias.
-[médico] Estás bien.

800
00:41:58,140 --> 00:41:59,642
-¿Señor?
-[Hagan] Tenemos a Zapata.

801
00:41:59,725 --> 00:42:02,394
El equipo de tierra encontró sus restos,
confirmó su identidad.

802
00:42:03,562 --> 00:42:05,606
me voy a vivir en 15
para dirigirse a la nación.

803
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
Oye, fue la decisión correcta, amigo.

804
00:42:08,108 --> 00:42:09,735
llevándote a la acción nocturna.

805
00:42:09,818 --> 00:42:13,405
Oh, desearía poder llevarme todo el crédito.
Señor, pero eso fue un esfuerzo de equipo.

806
00:42:13,489 --> 00:42:16,825
Sutherland y Arrington,
merecen tantos elogios.

807
00:42:16,909 --> 00:42:18,160
¿Es así?

808
00:42:18,244 --> 00:42:19,537
[música tensa sonando]

809
00:42:20,120 --> 00:42:23,374
Oye, ¿Arrington sigue contigo?

810
00:42:25,125 --> 00:42:26,585
[Adam] Sí, ella está aquí. ¿Por qué?

811
00:42:29,880 --> 00:42:32,091
Adam, necesito que hagas
una cosa más para mí.

812
00:42:32,716 --> 00:42:33,634
Y, eh...

813
00:42:35,010 --> 00:42:36,595
éste no será fácil.

814
00:42:45,479 --> 00:42:47,147
Entendido, sí.

815
00:42:48,274 --> 00:42:49,108
¿Todo está bien?

816
00:42:49,191 --> 00:42:51,151
Sí, un par de rasguños.
pero viviré.

817
00:42:51,235 --> 00:42:53,904
Y creo que te tengo
agradecer por eso.

818
00:42:53,988 --> 00:42:55,489
Ah, lo mismo.

819
00:42:55,573 --> 00:42:57,157
Digámoslo igualado, ¿de acuerdo?

820
00:42:57,866 --> 00:43:00,077
Ese era Pedro.
Todavía lo están interrogando allí.

821
00:43:00,160 --> 00:43:03,789
pero él quiere que nos registremos
con los chicos de The Register.

822
00:43:03,872 --> 00:43:05,291
Se unirá a nosotros cuando pueda.

823
00:43:05,874 --> 00:43:06,709
Bueno.

824
00:43:08,711 --> 00:43:10,629
[se reproduce música de suspenso]

825
00:43:10,713 --> 00:43:12,715
[charla confusa]

826
00:43:29,982 --> 00:43:31,191
[teléfono celular vibrando]

827
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
Oye.

828
00:43:39,241 --> 00:43:40,743
Gracias a Dios respondiste.

829
00:43:40,826 --> 00:43:44,955
Escucha, están publicando una narrativa.
incriminarte por confabularse con Mott.

830
00:43:47,333 --> 00:43:48,167
¿Qué?

831
00:43:48,250 --> 00:43:51,045
Los Hagan, lo intentaron
para ocultármelo, pero me enteré.

832
00:43:51,128 --> 00:43:52,296
¿Estás a salvo?

833
00:43:52,379 --> 00:43:55,341
Uh, yo... no sé dónde estás,
pero deberías volver a casa.

834
00:43:55,841 --> 00:43:59,053
Sí, todo está bien.
Estoy en Nueva York visitando a un amigo.

835
00:43:59,136 --> 00:44:01,388
pero te lo haré saber
cuando estoy de regreso.

836
00:44:01,972 --> 00:44:03,891
¿Nueva York? Bueno.

837
00:44:05,934 --> 00:44:06,894
Te amo.

838
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
Sí, yo también te amo.

839
00:44:14,610 --> 00:44:15,527
¿Todo está bien?

840
00:44:16,153 --> 00:44:17,237
Sí.

841
00:44:17,321 --> 00:44:18,489
Mi prometido.

842
00:44:19,615 --> 00:44:21,492
Todavía me estoy acostumbrando a decir eso.

843
00:44:21,575 --> 00:44:23,452
[riendo] Mazel.

844
00:44:23,535 --> 00:44:24,536
[Chelsea se ríe]

845
00:44:33,379 --> 00:44:34,463
¿Fue esa nuestra salida?

846
00:44:35,506 --> 00:44:36,674
Oh, mierda.

847
00:44:37,591 --> 00:44:38,467
Sí.

848
00:44:39,718 --> 00:44:43,764
Ah, está todo bien. Nosotros, eh...
Tomaremos el camino rural.

849
00:44:46,475 --> 00:44:48,477
[música siniestra sonando]

850
00:44:55,901 --> 00:44:58,487
Disculpe.
¿Has visto a mi amigo Arrington?

851
00:44:58,570 --> 00:45:01,281
Ella es el Servicio Secreto. Estabas hablando
a ella allí antes.

852
00:45:01,365 --> 00:45:03,742
-¿Sabes adónde fue?
-Se fue con el otro chico.

853
00:45:03,826 --> 00:45:04,785
-¿Por aquí?
-Así es.

854
00:45:04,868 --> 00:45:06,745
-Gracias.
-[teléfono celular vibrando]

855
00:45:08,539 --> 00:45:10,541
[se reproduce música de suspenso]

856
00:45:14,545 --> 00:45:15,462
Mierda.

857
00:45:24,513 --> 00:45:25,889
[teléfono celular vibrando]

858
00:45:29,143 --> 00:45:30,561
-[Pedro] ¿Hola?
-[Hagan] ¿Pedro?

859
00:45:32,438 --> 00:45:33,772
-Señor. ¿Presidente?
-[Hagan] Lo siento.

860
00:45:33,856 --> 00:45:35,441
Probablemente debería haber comenzado con eso.

861
00:45:35,524 --> 00:45:37,901
Normalmente alguien llama en mi nombre
y me anuncia,

862
00:45:37,985 --> 00:45:39,987
pero pensé que esto sería mejor,
solo tu y yo.

863
00:45:40,070 --> 00:45:42,281
He estado tratando de alcanzar
Subdirector Mosley, pero él...

864
00:45:42,364 --> 00:45:44,074
[Hagan] Sí,
Mosley tiene otra misión.

865
00:45:44,158 --> 00:45:45,617
No estará disponible por un tiempo.

866
00:45:45,701 --> 00:45:47,703
De hecho, es por eso que te llamo.

867
00:45:47,786 --> 00:45:51,123
No estoy seguro si escuchaste,
pero gracias a tu buen trabajo,

868
00:45:51,206 --> 00:45:52,750
Raúl Zapata está muerto.

869
00:45:52,833 --> 00:45:56,837
Y este caso está bastante bien cerrado.
Te has ganado unas vacaciones.

870
00:45:56,920 --> 00:45:59,673
Señor, creo que esto va mucho más allá.
que Zapata y la LFS.

871
00:45:59,757 --> 00:46:00,841
[Hagan] Jacob Monroe, sí.

872
00:46:00,924 --> 00:46:01,967
Escuché.

873
00:46:02,050 --> 00:46:05,554
Pero suena como
también encontró algo de justicia.

874
00:46:06,138 --> 00:46:07,347
Autoinfligido, por supuesto.

875
00:46:07,431 --> 00:46:10,809
Señor, tengo razones para creer que
Uno de tus agentes nocturnos se ha vuelto rebelde.

876
00:46:10,893 --> 00:46:13,729
-Secuestró a Chelsea Arrington--
-Adam está actuando bajo mis órdenes.

877
00:46:13,812 --> 00:46:15,439
No es él quien me preocupa.

878
00:46:16,607 --> 00:46:19,526
No estoy seguro de lo que crees que está pasando
Toma, Peter, déjame explicarte.

879
00:46:19,610 --> 00:46:24,239
El Chelsea ha estado actuando erráticamente
desde el tiroteo.

880
00:46:24,323 --> 00:46:27,117
La pusieron de baja, se escapó de casa,

881
00:46:27,201 --> 00:46:28,035
de su prometido.

882
00:46:28,118 --> 00:46:30,496
Claramente no está pensando con claridad.

883
00:46:30,996 --> 00:46:31,914
Esos son los hechos.

884
00:46:31,997 --> 00:46:34,625
Le dije a Adam que la trajera.
antes de que haga algo de lo que se arrepienta...

885
00:46:34,708 --> 00:46:36,418
El Chelsea no es el problema aquí.

886
00:46:37,628 --> 00:46:38,837
[Hagan se ríe suavemente]

887
00:46:39,421 --> 00:46:42,049
Entonces ¿cuál es el problema?
en tu estimacion?

888
00:46:46,762 --> 00:46:47,596
Señor...

889
00:46:48,806 --> 00:46:51,225
Creo que usted y su esposa
se mezcló con Monroe,

890
00:46:51,308 --> 00:46:52,726
Hiciste algunas cosas que no deberías haber hecho,

891
00:46:52,810 --> 00:46:54,978
y ahora estás usando a Adam
para cubrir tus huellas.

892
00:46:55,062 --> 00:46:56,104
Esa es toda la teoría.

893
00:46:56,188 --> 00:46:57,898
[Peter] No es una teoría, señor.
Son hechos.

894
00:46:57,981 --> 00:47:00,234
Y fui criado para creer
que esos importan.

895
00:47:01,360 --> 00:47:02,694
Retírese, agente.

896
00:47:02,778 --> 00:47:05,030
eso es una orden
de su comandante en jefe.

897
00:47:06,448 --> 00:47:07,449
No puedo hacer eso.

898
00:47:10,035 --> 00:47:14,081
Bueno, entonces creo que eso es traición, Peter.

899
00:47:14,873 --> 00:47:16,208
Como tu padre.

900
00:47:16,291 --> 00:47:19,253
Pero, uh, manzanas y árboles, supongo.

901
00:47:21,171 --> 00:47:22,589
Con todo respeto, señor...

902
00:47:24,049 --> 00:47:24,967
vete a la mierda.

903
00:47:25,592 --> 00:47:27,594
[Música siniestra sonando]

904
00:47:32,850 --> 00:47:34,268
[Hagan] Mis compatriotas americanos,

905
00:47:34,351 --> 00:47:37,479
estoy aquí
dirigiéndose a la nación y al mundo

906
00:47:37,980 --> 00:47:40,357
porque hoy, bajo mi dirección,

907
00:47:40,440 --> 00:47:43,694
Estados Unidos lanzó
un ataque con un objetivo limitado

908
00:47:43,777 --> 00:47:45,863
contra Raúl Zapata,

909
00:47:45,946 --> 00:47:47,823
El traficante de armas y líder terrorista.

910
00:47:47,906 --> 00:47:51,118
cuya organización
ha causado directamente las muertes

911
00:47:51,201 --> 00:47:53,829
de miles de hombres, mujeres y niños,

912
00:47:53,912 --> 00:47:57,749
así como las víctimas recientes
del ataque al vuelo Pima 12.

913
00:47:57,833 --> 00:48:01,670
Raúl Zapata está muerto.
a manos de las fuerzas estadounidenses.

914
00:48:02,170 --> 00:48:04,840
Además,
Los valientes hombres y mujeres del FBI.

915
00:48:04,923 --> 00:48:08,010
han frustrado un ataque previsto
contra la ciudad de nueva york

916
00:48:08,093 --> 00:48:11,430
por una célula activa de terroristas del LFS.

917
00:48:11,513 --> 00:48:14,349
Ninguna aplicación de la ley estadounidense
o miembros del servicio

918
00:48:14,433 --> 00:48:16,059
resultaron perjudicados en estas operaciones,

919
00:48:16,143 --> 00:48:18,145
y no hubo víctimas civiles,

920
00:48:18,228 --> 00:48:21,189
un detalle que fue
de suma importancia para mí.

921
00:48:21,690 --> 00:48:24,067
Os dejo con esta promesa.

922
00:48:24,151 --> 00:48:26,194
no me detendré ante nada

923
00:48:26,278 --> 00:48:31,658
para mantener a nuestra gente,
nuestro país, nuestras familias a salvo.

924
00:48:32,242 --> 00:48:34,453
En la batalla del bien contra el mal,

925
00:48:34,536 --> 00:48:37,205
las patatas fritas tienen una costumbre
de caer a nuestro favor.

926
00:48:38,582 --> 00:48:39,666
Que Dios te bendiga,

927
00:48:40,167 --> 00:48:41,335
que Dios bendiga a nuestras tropas,

928
00:48:41,418 --> 00:48:45,088
y que dios los bendiga
estos Estados Unidos de América.

929
00:48:45,172 --> 00:48:46,256
[la música se desvanece]

930
00:48:47,215 --> 00:48:49,217
[Se reproduce la música del tema final]

931
00:50:55,886 --> 00:50:57,220
[la música se desvanece]