1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[música pensativa sonando]
2
00:00:09,009 --> 00:00:09,884
¿Señora Hagan?
3
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
- ¡Tiene un arma!
- [Brian gruñendo]
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,638
[Henry] ¡Chelsea Arrington!
Brian era mi hermano.
5
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
Amaba su trabajo. No haría daño ni a una mosca.
6
00:00:15,974 --> 00:00:19,019
[Chelsea] Encontré el teléfono de Brian Mott.
Mintió acerca de que Mott tenía un arma.
7
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
Ella mintió acerca de no conocerlo.
Ella se ha estado reuniendo con él durante meses.
8
00:00:22,397 --> 00:00:24,399
David Hutson,
cofundador de Heroes In Healing,
9
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
organización benéfica para veteranos heridos.
10
00:00:25,608 --> 00:00:27,277
Él es quien financia a Raúl Zapata.
11
00:00:27,360 --> 00:00:30,196
Raúl Zapata y la LFS
Somos una pequeña organización terrorista.
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,614
Ahora están de vuelta en escena.
13
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
La billetera criptográfica que estaba usando el LFS,
14
00:00:33,533 --> 00:00:36,411
ha habido varios depósitos nuevos
que se han realizado esta semana.
15
00:00:36,494 --> 00:00:37,829
Están planeando algo más.
16
00:00:39,039 --> 00:00:40,373
[Jay gruñe, gime]
17
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
- ¿Y ahora qué?
- [Peter] Creo que deberías llamar a tu papá.
18
00:00:42,500 --> 00:00:44,335
Te daré a Jay. Su vida por la de Isabel.
19
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Y ella no lo publicará.
20
00:00:45,795 --> 00:00:47,088
Es insuficiente ahora.
21
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
- Hazlo esta noche.
- ¿El periodista sigue siendo la principal prioridad?
22
00:00:49,382 --> 00:00:52,635
[Freya] Periodista, denunciante, agente,
y Jacob Monroe.
23
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
Me mentiste sobre lo que haces.
24
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
Eres un espía.
Cazas a los malos y lo sé.
25
00:00:56,514 --> 00:00:57,599
Soy un espía.
26
00:00:57,682 --> 00:01:01,603
{\an8}Tengo acceso a toda la información que necesitas
para derribar a Zapata,
27
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
todo el LFS,
28
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
y detener su próximo ataque.
29
00:01:05,273 --> 00:01:09,027
Quiero a todos los fantasmas sucios, agente,
y político que posee.
30
00:01:09,110 --> 00:01:11,279
Y una vez que he destrozado
toda tu operación,
31
00:01:11,362 --> 00:01:12,489
todavía te irás de por vida.
32
00:01:12,572 --> 00:01:13,698
Entonces es un cifrado.
33
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
¿Cómo funciona?
34
00:01:14,699 --> 00:01:17,494
Si te lo dijera, no lo estarías
motivado para protegerme, ¿lo harías?
35
00:01:17,577 --> 00:01:19,829
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.
36
00:01:19,913 --> 00:01:21,247
[estruendo de granada]
37
00:01:22,082 --> 00:01:24,375
- [quejidos agudos]
- [sonido distorsionado]
38
00:01:24,459 --> 00:01:25,335
[Pedro gruñendo]
39
00:01:28,671 --> 00:01:29,964
[alarmas de auto a todo volumen]
40
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
¿Dónde está Pedro?
41
00:01:32,550 --> 00:01:33,593
[la música se desvanece]
42
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
[Música siniestra sonando]
43
00:01:42,352 --> 00:01:45,396
[Jenny] No me importa. Es demasiado arriesgado.
Hay una investigación.
44
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
{\an8}No puedo volver con las manos vacías.
45
00:01:47,607 --> 00:01:49,317
{\an8}No existen "ellos". Hay un hombre.
46
00:01:49,400 --> 00:01:53,404
{\an8}Un hombre del que el FBI sospecha
de financiar el terrorismo.
47
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
Entonces no, dile que la cocina está cerrada.
48
00:01:55,532 --> 00:01:57,826
Por favor. Sólo necesito las fotos.
49
00:01:57,909 --> 00:02:00,120
[Jenny] Dije que no. Ya ha ido bastante lejos.
50
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
Es el tratamiento contra el cáncer de mi hijo, ¿vale?
Casi nos están arruinando.
51
00:02:03,456 --> 00:02:06,251
Si no sigo adelante,
van a dejar de pagar por ellos.
52
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
Lo lamento. Realmente lo soy.
53
00:02:08,670 --> 00:02:10,880
Si se trata sólo de dinero, puedo ayudar.
54
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Olvídalo. Lo haré por mi cuenta.
55
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
No. Bri... Brian. No, detente.
56
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Oye, li... No, tenemos opciones.
57
00:02:17,720 --> 00:02:19,556
Brian. Escúchame.
58
00:02:19,639 --> 00:02:21,766
- ¡Dije que pares!
- No, tienes opciones.
59
00:02:21,850 --> 00:02:23,184
Eres intocable. ¿Pero yo?
60
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Si no entrego,
mi vida, la vida de mi hijo--
61
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
Bien, podemos protegerte.
62
00:02:26,604 --> 00:02:29,065
¿Quiénes somos "nosotros"? tu marido
No sabe qué tan profundo estás en esto.
63
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
- Pero lo hará si no lo haces...
- ¿Si no lo hago qué?
64
00:02:30,942 --> 00:02:33,027
Lo siento. no voy a ser
el único atrapado en esto.
65
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
Salir. Sólo sal.
66
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
- Muévete, por favor.
-Brian…
67
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
No te lo volveré a preguntar.
68
00:02:38,449 --> 00:02:39,993
Brian, solo vete.
69
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
[Música siniestra sonando]
70
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
[Jenny gime]
71
00:02:46,749 --> 00:02:48,209
[llamando a la puerta]
72
00:02:48,293 --> 00:02:50,044
[Chelsea] ¿Sra. Hagan?
¿Todo bien?
73
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
[jadeando] ¡Ayuda, por favor!
74
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
[callando] ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás--
75
00:02:54,215 --> 00:02:55,300
¡No, detente! ¡Fuera de aquí!
76
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
¡Que alguien ayude!
77
00:02:57,260 --> 00:02:58,178
¡Tiene un arma!
78
00:02:58,845 --> 00:02:59,929
[Brian gruñendo]
79
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
[Jenny hiperventilando]
80
00:03:02,307 --> 00:03:03,183
[Chelsea] ¿Jenny?
81
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
[Se reproduce la música del tema de apertura]
82
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
[objetos ruidosos]
83
00:03:12,609 --> 00:03:14,194
¿Es esto realmente necesario?
84
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
Ya sabes, probablemente no.
85
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
Debo hablar con el subdirector.
86
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
ver si hay alguna actualización
sobre el paradero de Peter.
87
00:03:20,074 --> 00:03:21,743
Asegúrate de que no intente nada.
88
00:03:21,826 --> 00:03:23,036
[Isabel] Me aseguraré.
89
00:03:23,119 --> 00:03:24,204
[la música se desvanece]
90
00:03:27,165 --> 00:03:28,708
Bien. ¿Podemos hablar?
91
00:03:28,791 --> 00:03:31,252
solo hay una cosa
Quiero saber de ti ahora mismo.
92
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Peter se fue para salvarte.
93
00:03:32,545 --> 00:03:34,547
Volviste. No lo hizo. ¿Qué pasó?
94
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
- Me dio tiempo para escapar.
- Mierda.
95
00:03:36,716 --> 00:03:38,134
Él te quería en prisión.
96
00:03:38,218 --> 00:03:40,094
- ¿Dónde está? ¿Qué hiciste?
- [Monroe] Nada.
97
00:03:40,178 --> 00:03:42,555
- No sé dónde está.
- ¿Y se supone que debo creerte?
98
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
¿Después de que me mentiste en la cara toda la noche?
99
00:03:44,515 --> 00:03:47,560
¿Sabías que íbamos a ser atacados?
en medio de nuestra conversación?
100
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
Por supuesto que no.
101
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
Mi única prioridad era mantenerte a salvo.
102
00:03:52,732 --> 00:03:55,026
Peter entendió la importancia de eso.
103
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Él me estaba ayudando.
104
00:03:56,819 --> 00:03:59,322
Tengo influencia contra Walcott Capital
105
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
eso podría hacerlos
cancelar a su asesino.
106
00:04:01,491 --> 00:04:02,992
Eso es lo que estaba haciendo.
107
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
Ése es quien está detrás de todo esto.
108
00:04:04,702 --> 00:04:07,413
- ¿El banco?
- Específicamente Freya Myers.
109
00:04:08,998 --> 00:04:13,253
En papel,
ella es un don nadie de alto nivel con un salario excesivo.
110
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
Pero realmente su trabajo
es supervisar las cuentas
111
00:04:16,464 --> 00:04:22,262
de cierto tipo de información muy privada,
clientela de alto patrimonio.
112
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
Te refieres a criminales como tú.
113
00:04:32,063 --> 00:04:33,356
Criminales peores que yo.
114
00:04:33,439 --> 00:04:35,692
Personas que pagan de más a su institución.
115
00:04:35,775 --> 00:04:38,820
para mantener los detalles de su negocio
tratos bajo llave.
116
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
Entonces estás diciendo que ella mató a Mike.
y el senador.
117
00:04:42,115 --> 00:04:42,949
[Monroe] Sí.
118
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
El jefe de Jay que lo atacó,
¿Benjamin Wallace?
119
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
Él estaba en su nómina.
120
00:04:48,121 --> 00:04:51,791
Ella representa a Raúl Zapata.
red bancaria nacional.
121
00:04:51,874 --> 00:04:54,002
Su trabajo era mantener eso oculto.
122
00:04:54,085 --> 00:04:56,462
El secreto salió a la luz.
por los errores que cometió,
123
00:04:56,546 --> 00:04:58,589
y ahora está tratando de cubrir sus huellas.
124
00:04:58,673 --> 00:05:00,216
Ahora, ¿no lo entiendes?
125
00:05:00,300 --> 00:05:02,885
Es su cuello el que está en juego
cuando publicas.
126
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
Por eso ella te quiere muerto
127
00:05:04,429 --> 00:05:06,931
y cualquier otra persona
eso puede probar lo que está haciendo.
128
00:05:07,015 --> 00:05:10,560
Esta mañana fui a recuperar
un libro muy importante,
129
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
un error de imprenta muy raro
de Los cuentos de hadas de Grimm.
130
00:05:14,147 --> 00:05:15,356
Lo has visto antes.
131
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
Esta copia, y sólo esta copia,
132
00:05:18,318 --> 00:05:21,112
es la clave para acceder a una base de datos en la nube
133
00:05:21,195 --> 00:05:24,615
con un caché de documentos
eso podría usarse para detener a Freya.
134
00:05:25,199 --> 00:05:26,242
¿Cómo?
135
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
Al exponer su complicidad
en mi operación.
136
00:05:30,955 --> 00:05:34,751
Y a través de Pedro,
Iba a entregárselo todo al FBI.
137
00:05:34,834 --> 00:05:37,670
Pero la única forma en que funcionaría
es si salgo vivo de allí.
138
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Y Peter entendió el valor de eso.
139
00:05:39,922 --> 00:05:42,050
Así que hizo todo lo que pudo para ayudarme.
140
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
Me estaba entregando.
141
00:05:44,677 --> 00:05:46,888
Pero sin el libro,
todo fue en vano.
142
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
Todo fue para ti.
143
00:05:48,765 --> 00:05:50,683
- Todo lo que siempre quise fue un padre.
- Isabel--
144
00:05:50,767 --> 00:05:54,187
- Pero lo has hecho imposible.
- Isabel, estoy enferma.
145
00:05:55,521 --> 00:05:58,983
La gente mala también se enferma.
No cambia quiénes son.
146
00:05:59,067 --> 00:06:00,777
- [puerta cerrando]
- [clic de bloqueo]
147
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
[Isabel] ¿Tuviste suerte?
148
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
No hay señales de Peter.
149
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
- El FBI tiene unidades buscando. La policía de Nueva York está ayudando.
- [música tensa sonando]
150
00:06:10,078 --> 00:06:11,704
Hasta ahora nada.
151
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
152
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
el subdirector
quiere que me concentre en descubrir
153
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
todo lo que podamos sobre el próximo ataque de LFS.
154
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
Pero Jay todavía está en cirugía.
Sin su liderazgo, no tenemos nada.
155
00:06:20,797 --> 00:06:24,050
Ponme delante de David Hutson.
Le sacaré los detalles.
156
00:06:24,133 --> 00:06:28,221
Ese es su nombre, ¿verdad?
¿El financista del LFS que usted arrestó ayer?
157
00:06:28,721 --> 00:06:29,639
Déjame hablar con él.
158
00:06:29,722 --> 00:06:31,391
El FBI no lo aceptará.
159
00:06:31,474 --> 00:06:33,434
Bueno, entonces recorre el FBI.
160
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
¿No es eso lo que hace Night Action?
161
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
Si Peter está vivo, está detenido.
para proteger los intereses de Zapata.
162
00:06:40,817 --> 00:06:42,693
Si va a haber otro ataque,
163
00:06:42,777 --> 00:06:45,780
Hutson movió ese dinero
por orden de Zapata.
164
00:06:46,364 --> 00:06:48,950
Hutson puede conseguirnos a Zapata.
165
00:06:49,617 --> 00:06:54,664
Detenlo, detén el LFS,
y recuperas a tu pareja.
166
00:06:54,747 --> 00:06:56,290
¿Por qué te importa?
167
00:06:58,918 --> 00:07:02,755
Porque Raúl Zapata es el responsable
por lo que le pasó a la madre de Isabel.
168
00:07:03,464 --> 00:07:05,383
Me quitó a Sofía.
169
00:07:05,466 --> 00:07:08,469
No te atrevas a usar el nombre de mi madre.
para justificar tus acciones.
170
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
¿Y qué te hace estar tan seguro de que hablará?
171
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
Porque puedo ser muy persuasivo.
cuando necesito estarlo.
172
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
[Padre] Escucha, te voy a dar
algo de dinero en efectivo para la cena.
173
00:07:29,449 --> 00:07:33,369
Puedes hacer tu pedido.
Pizza, hamburguesas, lo que quieras.
174
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Pero agua, no refrescos.
175
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
¿Vas a llegar tarde otra vez?
176
00:07:39,459 --> 00:07:42,044
Pensé que íbamos a
Continuar nuestra campaña.
177
00:07:42,128 --> 00:07:43,880
Lo lamento. Lo haremos este fin de semana.
178
00:07:43,963 --> 00:07:45,465
Pero todavía es una noche de escuela,
179
00:07:45,548 --> 00:07:48,801
Así que quiero que revises tu libro de trabajo.
Antes de los videojuegos.
180
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
- ¿Bueno?
- Bueno.
181
00:07:52,805 --> 00:07:53,639
Ey.
182
00:07:55,057 --> 00:07:55,975
¿Estás bien?
183
00:07:56,976 --> 00:08:01,063
Vas a emprender una genial misión de espionaje.
y estoy atrapado aquí haciendo la tarea.
184
00:08:01,898 --> 00:08:05,943
Ser espía no es un juego de fantasía
o una obra de ficción.
185
00:08:06,652 --> 00:08:09,447
Es un trabajo duro
y se necesita mucha paciencia.
186
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
Y la mayoría de las veces es realmente aburrido.
187
00:08:11,782 --> 00:08:15,119
Bueno, tal vez si me dijeras
cuál era la misión, podría ayudar.
188
00:08:15,203 --> 00:08:16,329
[riendo]
189
00:08:17,330 --> 00:08:19,290
Una noche más, ¿vale?
190
00:08:20,791 --> 00:08:24,378
Y luego haremos turismo
solo yo y tu.
191
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
Bien.
192
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
¿Qué es esto?
193
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
Tu identidad secreta.
194
00:08:53,783 --> 00:08:55,451
Querías uno, ¿verdad?
195
00:08:55,535 --> 00:08:56,661
Bueno, aquí está.
196
00:08:58,120 --> 00:08:58,996
¿Orión?
197
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
[Padre] Orión es tu nuevo nombre en clave.
¿Qué opinas?
198
00:09:02,208 --> 00:09:03,042
Me encanta.
199
00:09:03,125 --> 00:09:04,418
[reproducción de música dramática]
200
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Qué genial.
201
00:09:06,671 --> 00:09:08,589
- Gracias, papá.
- Te lo ganaste.
202
00:09:12,593 --> 00:09:13,928
- ¿Oye, papá?
- [Padre] ¿Sí?
203
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
¿Puedo ir a buscar mi mochila?
¿Bajar del auto antes de irte?
204
00:09:17,306 --> 00:09:18,266
Seré rápido.
205
00:09:19,100 --> 00:09:19,934
Claro.
206
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
[Hagan] ¿Hola?
207
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Tenemos a Jacob Monroe.
208
00:09:27,984 --> 00:09:29,068
¿Qué quieres decir con "tenerlo"?
209
00:09:29,151 --> 00:09:32,572
Osea lo tengo esposado a un radiador
en el apartamento de Peter Sutherland.
210
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Está bajo mi custodia.
211
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
Y hasta ahora se muestra cooperativo.
212
00:09:35,741 --> 00:09:36,826
¿Qué está diciendo?
213
00:09:36,909 --> 00:09:39,120
Quiere sentarse con David Hutson.
214
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
Dice que no tiene nada que ver con la LFS.
215
00:09:40,871 --> 00:09:43,749
pero el tiene informacion
eso puede ayudarnos a detener su próximo ataque.
216
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
¿Y le crees?
217
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
[Adam] No estoy seguro todavía.
218
00:09:46,627 --> 00:09:48,629
déjame asegurarme
Entiendo esto correctamente.
219
00:09:48,713 --> 00:09:50,798
Basándonos únicamente en la palabra de Peter Sutherland,
220
00:09:50,881 --> 00:09:53,342
debemos creer
que este personaje de Jacob Monroe
221
00:09:53,426 --> 00:09:55,094
es su esquiva amenaza,
222
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
quién mató a agentes federales,
comprometió nuestras agencias de inteligencia,
223
00:09:58,848 --> 00:10:01,142
filtrado sin ayuda
documentos sensibles de la ONU,
224
00:10:01,225 --> 00:10:03,686
y puede haber financiado el ataque a Pima 12
225
00:10:03,769 --> 00:10:04,854
por razones desconocidas.
226
00:10:04,937 --> 00:10:08,232
Ahora, el subdirector Mosley me dice
que el MIA de Sutherland,
227
00:10:08,316 --> 00:10:11,235
posiblemente muerto, y estás diciendo
¿Monroe está contando una historia diferente?
228
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Sólo sobre Pima 12.
229
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
Afirma que no apoya a la LFS,
230
00:10:15,406 --> 00:10:17,867
pero admitió todo lo demás
Peter dijo sobre él es verdad.
231
00:10:17,950 --> 00:10:19,076
Él está dispuesto a entrar.
232
00:10:19,160 --> 00:10:21,412
entregar pruebas de todo ello.
233
00:10:21,495 --> 00:10:22,371
¿Todo qué?
234
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
Todo lo que tiene en sus manos.
235
00:10:24,123 --> 00:10:25,833
¿Así de simple? ¿Cuál es el truco?
236
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
[Adam] Eso no está claro.
237
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
Pero dice que puede usar Hutson.
para detener el LFS
238
00:10:29,879 --> 00:10:33,591
y tal vez incluso conseguir una ubicación
sobre el propio Raúl Zapata.
239
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
Solo necesita una reunión.
240
00:10:35,718 --> 00:10:37,803
Muy bien. Lo haré realidad.
241
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
Pero el segundo
que ha agotado su utilidad,
242
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Lo quiero entregado aquí
a la custodia del FBI en D.C.
243
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
Y tráelo aquí tú mismo, Adam.
No confío en nadie más.
244
00:10:46,520 --> 00:10:47,647
Considérelo hecho.
245
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
[Hagan burlándose]
246
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
Jacob Monroe se va a entregar.
247
00:10:53,903 --> 00:10:55,780
Hice bien en mantener la distancia.
248
00:10:55,863 --> 00:10:58,532
Parece que tiene todo tipo
de esqueletos en su armario.
249
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
[música tensa sonando]
250
00:10:59,909 --> 00:11:03,037
- Eso es una buena idea.
- Esperemos que esto sea el final.
251
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
[Música siniestra sonando]
252
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
[las esposas suenan]
253
00:11:15,216 --> 00:11:17,134
Ah. Estás despierto.
254
00:11:20,388 --> 00:11:21,514
¿Qué deseas?
255
00:11:22,431 --> 00:11:25,476
Uh, la ubicación de Jacob Monroe,
Isabel de León,
256
00:11:25,559 --> 00:11:27,728
y el agente de FinCEN, Jay Batra.
257
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
Dame esos,
y podemos saltarnos algunos pasos.
258
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
[ chasqueando los labios ] Eso es lo que pensé.
259
00:11:33,484 --> 00:11:35,486
[música siniestra sonando]
260
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
No te gustan las agujas, ¿eh?
261
00:11:57,091 --> 00:11:58,217
No te preocupes.
262
00:11:59,635 --> 00:12:01,762
La solución salina es sólo para mantenerte hidratado.
263
00:12:05,808 --> 00:12:06,726
Ah...
264
00:12:07,768 --> 00:12:11,731
Lo llamaron Azul 88
durante la Segunda Guerra Mundial.
265
00:12:11,814 --> 00:12:14,984
Solía venir en estas pequeñas tabletas azules.
266
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
Pero funcionó extremadamente bien.
267
00:12:17,361 --> 00:12:21,741
Por eso le pusieron el nombre del más
arma de artillería eficaz durante la guerra.
268
00:12:21,824 --> 00:12:22,950
El fuego antiaéreo 88.
269
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
¿De qué estás hablando?
270
00:12:25,870 --> 00:12:26,954
Amital sódico.
271
00:12:27,830 --> 00:12:31,208
Lo usaron para que los soldados abrieran
sobre sus recuerdos traumáticos
272
00:12:31,292 --> 00:12:35,004
desde el campo de batalla,
pero la droga tenía defectos.
273
00:12:35,087 --> 00:12:39,216
Pero afortunadamente,
Hay un barbitúrico más estable.
274
00:12:40,134 --> 00:12:46,182
Uno común que se usa todos los días.
en anestesia general, o…
275
00:12:47,516 --> 00:12:49,351
ataques epilépticos,
276
00:12:49,435 --> 00:12:52,563
o incluso en inyecciones letales.
277
00:12:53,063 --> 00:12:56,609
Y ese es tiopental sódico.
278
00:12:56,692 --> 00:12:57,860
Es gracioso, ¿no?
279
00:12:57,943 --> 00:13:02,656
Cómo la única diferencia entre un medicamento
y un veneno es la dosis.
280
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
Estás perdiendo el tiempo.
281
00:13:04,700 --> 00:13:06,994
Quizás lo sea. Quizás no lo sea.
282
00:13:07,495 --> 00:13:08,537
De cualquier manera,
283
00:13:09,497 --> 00:13:13,918
muchos tal vez para explorar
en los próximos 30 o 40 minutos,
284
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
¿no dirías?
285
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
Oye, cuidado.
286
00:13:19,089 --> 00:13:21,759
- Esos cables se cortan si tiras demasiado fuerte.
- Vete a la mierda.
287
00:13:22,343 --> 00:13:25,471
Tienes una constitución fuerte,
Te daré eso.
288
00:13:25,971 --> 00:13:28,808
Pero esa es la belleza
de la química psicoactiva.
289
00:13:28,891 --> 00:13:32,436
No ataca tu cuerpo.
Ataca tu mente.
290
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
Y puede que seas duro,
y puede que seas inteligente,
291
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
y eso puede ser bueno fuera de esta sala,
292
00:13:37,775 --> 00:13:40,736
pero aquí mismo, conmigo,
con esta jeringa...
293
00:13:42,238 --> 00:13:44,990
todos hablan,
quieran o no.
294
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
Es sólo cuestión de tiempo.
295
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
[la música se desvanece]
296
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
Este libro debe ser importante para él.
297
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
Arriesgó mucho para volver y conseguirlo.
298
00:14:11,016 --> 00:14:12,226
No lo sabría.
299
00:14:18,232 --> 00:14:19,316
[clic de la linterna]
300
00:14:25,656 --> 00:14:29,618
Vas a empezar a sentirte un poco confuso
a medida que la droga viaja hasta su cerebro
301
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
y ralentiza los receptores celulares.
302
00:14:31,912 --> 00:14:35,708
No es doloroso.
Simplemente arruina las obras,
303
00:14:35,791 --> 00:14:40,337
poniéndolo difícil para tu cerebro
para llevar a cabo procesos de pensamiento complejos,
304
00:14:40,421 --> 00:14:42,506
como decidir qué pregunta
quieres responder,
305
00:14:42,590 --> 00:14:45,259
o… o qué tan sincero quieres ser.
306
00:14:46,844 --> 00:14:47,720
Entonces…
307
00:14:49,680 --> 00:14:51,515
tu amiga Isabel, la periodista,
308
00:14:51,599 --> 00:14:53,142
¿Qué estabas haciendo con ella?
309
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Quien, eh...
310
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
¿Quién es Isabel?
311
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
[riendo] Bien.
312
00:15:02,651 --> 00:15:05,946
Empecemos por alguna parte
un poco más de recuperación.
313
00:15:06,030 --> 00:15:07,907
[música siniestra sonando]
314
00:15:07,990 --> 00:15:09,742
¿Cuál es tu color favorito?
315
00:15:12,494 --> 00:15:13,412
Verde.
316
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
- Al menos lo era cuando yo era niño.
- [Padre] Verde.
317
00:15:16,832 --> 00:15:18,792
Ese también es mi color favorito.
318
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
Sí. ¿Cómo te hace sentir?
el color verde?
319
00:15:21,879 --> 00:15:24,089
¿Alegre? ¿Pena?
320
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
Es... Es sólo un color.
321
00:15:26,175 --> 00:15:28,886
No, no. Los colores pueden revelar mucho.
322
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
¿Te gustaba jugar al aire libre cuando eras niño?
323
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
- Seguro.
- [Padre] Barras de mono, ¿verdad?
324
00:15:36,977 --> 00:15:40,773
Había un parque infantil al lado de tu casa.
No, había un campo grande.
325
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
Era una playa.
326
00:15:43,525 --> 00:15:44,610
[Padre] Oh, sí.
327
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
Sí, apuesto a que esas olas estaban frías, ¿verdad?
328
00:15:50,324 --> 00:15:52,868
En realidad, hacía calor.
329
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
[Padre] Oh, ¿lo eran?
330
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
El océano Atlántico
puede tener ese efecto, ¿verdad?
331
00:15:57,331 --> 00:16:00,167
¿Es de ahí de donde eres, la costa este?
332
00:16:01,418 --> 00:16:03,963
¿Es ahí donde conseguiste esto?
333
00:16:07,007 --> 00:16:12,388
{\an8}Porque la CIA y el FBI
ambos están en Virginia,
334
00:16:12,471 --> 00:16:14,848
y tienen hermosas playas, según tengo entendido.
335
00:16:14,932 --> 00:16:20,062
Pero claro, la NSA
Está en la costa de Maryland, así que…
336
00:16:20,896 --> 00:16:21,814
¿Quién eres?
337
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
Hay una ligera sensación de ardor.
debajo de tu piel.
338
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
Eso es lo que soy.
339
00:16:28,612 --> 00:16:29,530
¿Quién eres?
340
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
- No importa.
- [Padre] ¿No es así?
341
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
No.
342
00:16:35,202 --> 00:16:39,039
Así que eres sólo un engranaje prescindible
en la agencia de inteligencia? ¿Un repuesto?
343
00:16:39,707 --> 00:16:40,916
Yo no dije eso.
344
00:16:41,417 --> 00:16:43,168
Entonces tu nombre es importante para ti.
345
00:16:44,461 --> 00:16:45,629
Como debería ser.
346
00:16:47,840 --> 00:16:51,760
Hay mucho patetismo en un nombre,
347
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
no tanto en un número.
348
00:16:55,305 --> 00:16:56,265
Es Pedro.
349
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
Pedro.
350
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
Ese es un buen nombre. Fuerte.
351
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
Como… Pedro el Grande,
352
00:17:07,609 --> 00:17:10,154
el creador del imperio ruso.
353
00:17:12,031 --> 00:17:13,073
¿Eres ruso...?
354
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
¿Pedro el Grande?
355
00:17:15,909 --> 00:17:17,536
- No.
- Peter Alekséyevich.
356
00:17:17,619 --> 00:17:18,704
No, es...
357
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
Es Sutherland.
358
00:17:21,665 --> 00:17:23,542
- Soy Peter Sutherland.
- [Padre] Hmm.
359
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
Bueno…
360
00:17:29,840 --> 00:17:32,426
Es un placer conocerte, Peter Sutherland.
361
00:17:33,135 --> 00:17:36,138
Entonces, ¿por qué no me dices
¿de dónde eres?
362
00:17:37,681 --> 00:17:38,640
En todos lados.
363
00:17:39,683 --> 00:17:42,352
Me movía mucho cuando era niño.
364
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
[Padre] Oh, eso debe haber sido difícil.
365
00:17:44,605 --> 00:17:47,441
No, no. Estaba… estaba bien.
366
00:17:47,524 --> 00:17:51,612
[Padre] No, me refiero a ser un mocoso militar,
yendo de base en base.
367
00:17:52,905 --> 00:17:54,823
Uh, mi papá no estaba en el ejército.
368
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
Ah, entonces... estoy confundida.
369
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
¿Cómo terminaste en el FBI?
370
00:18:00,412 --> 00:18:01,914
Yo… fui reclutado.
371
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
Sí, claro.
372
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Entonces eres de Virginia.
373
00:18:09,671 --> 00:18:10,547
Mierda.
374
00:18:11,465 --> 00:18:13,300
Cuéntame sobre tu trabajo, Peter.
375
00:18:13,383 --> 00:18:14,551
No, yo...
376
00:18:14,635 --> 00:18:15,969
¿Lo encuentras gratificante?
377
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
Sí, lo hago.
378
00:18:18,430 --> 00:18:19,515
[Padre] ¿Por qué es eso?
379
00:18:21,308 --> 00:18:25,062
Puedo proteger a la gente
que me importa.
380
00:18:27,231 --> 00:18:28,941
Sí, mi trabajo es, eh...
381
00:18:30,984 --> 00:18:32,694
Mi trabajo es todo lo que tengo.
382
00:18:33,278 --> 00:18:34,196
[Padre] ¿En serio?
383
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
Entonces, ¿quién te importa?
384
00:18:38,075 --> 00:18:41,787
Tu... te preocupas por
¿Tu amigo periodista, el agente de FinCEN?
385
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
Parecen ser bastante importantes para ti.
386
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
Ellos son.
387
00:18:44,957 --> 00:18:45,916
[Padre] ¿Por qué?
388
00:18:46,792 --> 00:18:48,585
Porque les hice una promesa.
389
00:18:49,086 --> 00:18:54,007
Sí. Y tipos con complejo de héroe como tú,
Te gusta cumplir tus promesas, ¿no?
390
00:18:55,509 --> 00:18:56,510
[Pedro suspira]
391
00:18:57,553 --> 00:19:00,055
Vamos. ¿Por qué me haces esto?
392
00:19:02,015 --> 00:19:04,226
¿Esta conversación
¿Te asusta, Pedro?
393
00:19:06,186 --> 00:19:07,146
Sí.
394
00:19:07,980 --> 00:19:10,816
Oye, está bien. Está bien, amigo.
395
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
Oye, cambiémoslo.
396
00:19:12,484 --> 00:19:13,777
Habla de otra cosa.
397
00:19:13,861 --> 00:19:16,280
- Sí, por favor.
- Bueno. Bueno.
398
00:19:17,197 --> 00:19:19,491
Dime como es
ser un agente especial.
399
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
No soy un agente especial.
400
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
[Padre] Oh, ¿qué eres entonces?
401
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
Soy un agente nocturno.
402
00:19:28,000 --> 00:19:28,876
Bien.
403
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
[Música siniestra sonando]
404
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[la música se desvanece]
405
00:19:36,633 --> 00:19:38,427
[charla confusa]
406
00:19:38,927 --> 00:19:40,554
- Director Patterson.
-Arrington.
407
00:19:41,054 --> 00:19:42,264
Necesitamos hablar.
408
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
Estaba de camino a verte.
409
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
¿Todo bien?
410
00:19:49,438 --> 00:19:52,608
¿Tienes Brian Mott?
teléfono celular personal en su poder?
411
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
¿Dónde escuchaste eso?
412
00:19:55,485 --> 00:19:58,322
¿Tienes o no tienes el teléfono?
413
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
[Chelsea suspira]
414
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
-Chelsea...
- No lo entiendes.
415
00:20:08,457 --> 00:20:10,209
Lo encontré anoche fuera de horario.
416
00:20:10,292 --> 00:20:13,879
Violaste el SOP. tu destruiste
cadena de custodia probatoria.
417
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
Estaba literalmente en camino
para traérselo ahora mismo.
418
00:20:16,590 --> 00:20:17,549
Bueno, eso es conveniente.
419
00:20:17,633 --> 00:20:20,844
queria ver si lo podia conseguir
desbloqueado primero. Yo… no estoy mintiendo.
420
00:20:21,345 --> 00:20:23,138
¿Quién te dijo que tenía esto?
421
00:20:23,222 --> 00:20:26,141
La Primera Dama me preguntó
para obtener una actualización sobre la investigación.
422
00:20:26,225 --> 00:20:29,186
ella queria saber
si hubiéramos encontrado algo en el teléfono.
423
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
Le pregunté: "¿Qué teléfono?"
424
00:20:31,021 --> 00:20:33,941
Ella me dijo el que te vio recoger
la noche del tiroteo
425
00:20:34,024 --> 00:20:35,776
después de que se le cayera de la mano a Mott.
426
00:20:35,859 --> 00:20:37,778
Ella había asumido que lo habías entregado.
427
00:20:37,861 --> 00:20:40,113
La Primera Dama le está mintiendo.
428
00:20:40,197 --> 00:20:41,073
¿Disculpe?
429
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
Ella y Mott han estado teniendo
reuniones secretas durante meses.
430
00:20:44,243 --> 00:20:46,286
- En ese teléfono hay fotografías…
- Chelsea, eso es--
431
00:20:46,370 --> 00:20:48,997
…de las recientes presidenciales
sesiones informativas de inteligencia.
432
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
La Primera Dama escondió el teléfono
después del tiroteo.
433
00:20:51,917 --> 00:20:55,545
- Lo encontré anoche en su estudio.
- ¿Entraste en el dormitorio del presidente?
434
00:20:55,629 --> 00:20:57,464
No, entré.
435
00:20:57,547 --> 00:21:00,217
Sabía que FLOTUS estaba mintiendo.
sobre su relación con Mott.
436
00:21:00,300 --> 00:21:02,594
Hay imágenes de vigilancia de ello.
Revisa las cámaras.
437
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
¿No ves lo que está haciendo?
438
00:21:04,263 --> 00:21:07,641
Ella está tratando de hacer que parezca
Soy yo quien sabotea esta investigación.
439
00:21:07,724 --> 00:21:09,184
porque ella sabe que estoy detrás de ella.
440
00:21:09,268 --> 00:21:10,143
¿Sobre qué?
441
00:21:10,727 --> 00:21:13,522
Lo que sea que esté tratando de ocultar.
No sé.
442
00:21:13,605 --> 00:21:15,816
Supongo que filtrando documentos clasificados.
443
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
[música tensa sonando]
444
00:21:17,484 --> 00:21:18,485
[Patterson] Chelsea...
445
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
Quiero estar de tu lado en esto
pero esto es malo.
446
00:21:22,906 --> 00:21:25,325
- Esta obsesión no es saludable.
- Jenny Hagan está mintiendo--
447
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
Jenny Hagan no es la única persona
preocupado por su comportamiento.
448
00:21:29,579 --> 00:21:32,958
Justo esta mañana,
Tu prometido dijo lo mismo.
449
00:21:33,041 --> 00:21:34,042
[Chelsea burlándose]
450
00:21:35,961 --> 00:21:37,045
¿Qué te dijo?
451
00:21:37,129 --> 00:21:41,133
Está preocupado por todo el estrés adicional.
Este tiroteo te está afectando.
452
00:21:44,511 --> 00:21:46,221
Te estoy poniendo en licencia disciplinaria.
453
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
pendiente de una mayor investigación
en tus acciones.
454
00:21:48,473 --> 00:21:51,018
Te sugiero que no salgas de la ciudad.
455
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
No dejes que ella haga esto.
456
00:21:52,477 --> 00:21:55,105
Es mi decisión y ya está.
457
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
[crujido de bolsa]
458
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
[Chelsea] Contraseña del teléfono de Mott.
459
00:22:02,821 --> 00:22:04,197
Su hermano nos lo abrió.
460
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
porque no soy el único
¿Quién piensa que lo que está pasando es una tontería?
461
00:22:11,413 --> 00:22:12,539
[cierre de puerta]
462
00:22:17,502 --> 00:22:19,463
Chelsea, ahí estás.
463
00:22:20,505 --> 00:22:21,965
Quería ver cómo estabas.
464
00:22:22,799 --> 00:22:25,510
Sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad?
465
00:22:25,594 --> 00:22:26,887
Si hay algo en tu mente,
466
00:22:26,970 --> 00:22:28,972
o cualquier cosa que quieras
quítate el pecho, estoy aquí.
467
00:22:29,056 --> 00:22:30,849
No querrás guardar esas cosas dentro.
468
00:22:30,932 --> 00:22:33,477
Esas historias,
empezarán a volverte loco.
469
00:22:35,395 --> 00:22:36,313
Excelente.
470
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
Vamos… hablemos.
471
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
Sé que había información ultrasecreta
en su teléfono.
472
00:22:43,487 --> 00:22:46,656
Sé que guardaste ese teléfono
para que el Servicio Secreto no lo encontrara.
473
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
Sé que no me esperabas
para venir a tu puerta esa noche,
474
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
pero cuando lo hice, entraste en pánico.
475
00:22:51,411 --> 00:22:53,497
Y ahora Brian Mott está muerto.
476
00:22:53,580 --> 00:22:56,249
Pero también los conozco a ustedes dos.
Estuvieron reunidos durante meses.
477
00:22:56,333 --> 00:22:59,252
cada vez que recibía un pago
de una fuente desconocida.
478
00:22:59,336 --> 00:23:02,255
Lo único que no sé todavía es por qué.
479
00:23:03,006 --> 00:23:04,674
Pero ese teléfono está a la vista ahora,
480
00:23:04,758 --> 00:23:07,344
desbloqueado, en posesión de Patterson.
481
00:23:07,427 --> 00:23:10,931
Entonces, hagas lo que hagas,
Espero que valga la pena.
482
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
Debe ser lindo…
483
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
tener alguien con quien hablar
484
00:23:22,359 --> 00:23:24,486
después de todo lo que has pasado.
485
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
[Pedro jadeando]
486
00:23:25,570 --> 00:23:27,823
¿Te gusta hablar con Isabel?
487
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
- ¿Confías en ella?
- [Pedro] Sí.
488
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
Sí, ella es terca, pero yo, eh...
489
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
Yo lo hago. Confío en ella.
490
00:23:35,122 --> 00:23:39,376
Entonces esta historia en la que está trabajando,
491
00:23:39,459 --> 00:23:41,920
No es exactamente de conocimiento común, ¿verdad?
492
00:23:42,712 --> 00:23:43,672
No, pero con--
493
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
Así será.
494
00:23:47,968 --> 00:23:51,054
Será cuando ella publique.
Todo el mundo lo sabrá.
495
00:23:54,474 --> 00:23:57,269
Eres un hombre interesante, Peter.
496
00:23:58,854 --> 00:24:04,234
Temo que la sensibilidad moderna
No compartas nuestro sentimiento de indignación moral.
497
00:24:04,317 --> 00:24:06,987
tu y yo,
Somos como reliquias de una época diferente.
498
00:24:07,571 --> 00:24:12,742
donde las malas acciones se hacían en secreto,
al amparo de la oscuridad,
499
00:24:12,826 --> 00:24:16,872
con un nivel de vergüenza involucrado.
500
00:24:16,955 --> 00:24:22,043
Y ahora son todos como malas hierbas
en el jardín creciendo al aire libre.
501
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
Por cada uno que arrancas, diez más
tomar su lugar. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
502
00:24:25,630 --> 00:24:26,715
[Pedro] Sí, tal vez.
503
00:24:27,549 --> 00:24:29,634
- Pero tengo que intentarlo.
- [Padre] ¿Y tú?
504
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
¿Por qué pasar por esto?
505
00:24:31,094 --> 00:24:34,431
¿No hay alguien con quien quieras gastar?
¿Tu tiempo con eso te importa?
506
00:24:34,514 --> 00:24:35,515
Allí…
507
00:24:36,349 --> 00:24:37,392
Lo hubo.
508
00:24:38,226 --> 00:24:41,062
Sí, pero no pude, eh...
509
00:24:41,813 --> 00:24:43,482
No pude hacerlo funcionar.
510
00:24:43,565 --> 00:24:47,027
Entonces eso es lo que es ser
¿Un agente nocturno? ¿No hay conexiones?
511
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
Me dijeron que era demasiado peligroso.
512
00:24:50,947 --> 00:24:53,450
Eso es horrible. ¿Por qué no lo dejas?
513
00:24:53,533 --> 00:24:54,534
No puedo dejarlo.
514
00:24:55,202 --> 00:24:56,953
No puedo dejarlo. yo soy…
515
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
Soy responsable.
516
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
- ¿Eres responsable?
- Sí.
517
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
¿Responsable de qué?
518
00:25:03,627 --> 00:25:04,920
Por todo ello.
519
00:25:05,545 --> 00:25:08,048
- Por todo.
- Oye, está bien.
520
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
¿De qué tienes miedo?
521
00:25:11,259 --> 00:25:12,761
- Este.
- Bien. Sí.
522
00:25:12,844 --> 00:25:14,971
No te gusta compartir mucho, ¿verdad?
523
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
No, no lo hago.
524
00:25:16,723 --> 00:25:19,142
Me siento como un nervio en carne viva. Lo odio.
525
00:25:20,268 --> 00:25:22,562
Está siendo expuesto, ¿verdad?
526
00:25:22,646 --> 00:25:23,605
[Pedro] Sí.
527
00:25:23,688 --> 00:25:25,357
¿Eso es lo que más teme?
528
00:25:25,440 --> 00:25:29,945
¿Pero expuesto como qué?
¿Ser un fraude, una casualidad? ¿Un fracaso?
529
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
- Sí.
- Sí.
530
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
Eso es lo que es, ¿verdad?
531
00:25:38,370 --> 00:25:40,872
eso es lo que ves
cuando te miras en el espejo.
532
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
¿Bien?
533
00:25:42,749 --> 00:25:46,836
Alguien que, no importa
Por mucho que lo intenten, simplemente no pueden lograrlo.
534
00:25:47,879 --> 00:25:49,506
Debe... debe ser agotador.
535
00:25:49,589 --> 00:25:53,635
Es como sostener un músculo flexionado.
durante horas y horas.
536
00:25:53,718 --> 00:25:55,554
Sí. Sí, lo es.
537
00:25:55,637 --> 00:25:58,181
es una carga tremenda
Para ponértelo tú mismo, Peter.
538
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
Sí.
539
00:26:00,183 --> 00:26:01,518
¿Te mereces eso?
540
00:26:01,601 --> 00:26:03,603
[Pedro respira con dificultad]
541
00:26:06,147 --> 00:26:07,732
- Sí.
- [Padre] Vaya.
542
00:26:07,816 --> 00:26:10,318
- Alguien realmente te lastimó, ¿no?
- No.
543
00:26:10,402 --> 00:26:12,070
Rompieron la promesa que te hicieron.
544
00:26:12,153 --> 00:26:13,196
No, yo...
545
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
Rompí mi promesa...
546
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
a ellos.
547
00:26:19,077 --> 00:26:20,453
¿Quién te decepcionó?
548
00:26:20,954 --> 00:26:23,540
¿Fue un socio en el campo?
549
00:26:23,623 --> 00:26:24,958
¿Una novia?
550
00:26:26,876 --> 00:26:27,752
¿Un padre?
551
00:26:28,545 --> 00:26:31,464
- Detener. Por favor.
- [Padre] Está bien.
552
00:26:31,548 --> 00:26:33,383
¿Amas a tu padre, Peter?
553
00:26:36,636 --> 00:26:37,762
[voz quebrada] Sí.
554
00:26:38,263 --> 00:26:39,764
[Pedro sollozando]
555
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
- Bueno, cuéntame sobre él.
- [Pedro] No puedo.
556
00:26:42,601 --> 00:26:43,935
Mi papá está muerto.
557
00:26:48,648 --> 00:26:50,400
Hombre complicado, ¿verdad?
558
00:26:50,483 --> 00:26:53,278
No sé nada.
Murió con, eh… [sollozando]
559
00:26:54,237 --> 00:26:55,488
…con secretos.
560
00:26:56,615 --> 00:26:59,534
Tenía todas estas mentiras, y no lo sé...
561
00:26:59,618 --> 00:27:01,036
No conozco a mi papá.
562
00:27:02,829 --> 00:27:04,873
Detente, por favor. no puedo…
563
00:27:04,956 --> 00:27:06,750
- No puedo hacer esto.
- [Padre] Está bien.
564
00:27:06,833 --> 00:27:08,460
Está bien. Es bueno.
565
00:27:09,502 --> 00:27:10,879
Hablemos de tus amigos.
566
00:27:10,962 --> 00:27:11,796
Bueno.
567
00:27:11,880 --> 00:27:13,923
Jacob, Isabel y Jay.
568
00:27:15,342 --> 00:27:16,259
[Pedro] Está bien.
569
00:27:16,343 --> 00:27:17,677
¿Dónde están, Pedro?
570
00:27:19,387 --> 00:27:20,805
Empecemos con Jay.
571
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
[la música se desvanece]
572
00:27:30,523 --> 00:27:32,150
[frenos chirriando]
573
00:27:32,233 --> 00:27:33,568
[silbido del autobús]
574
00:27:35,278 --> 00:27:37,280
[Música siniestra sonando]
575
00:27:37,364 --> 00:27:39,783
¿Qué está pasando? ¿Por qué nos detenemos?
576
00:27:39,866 --> 00:27:41,201
[la puerta se abre con un silbido]
577
00:27:41,785 --> 00:27:43,286
Oh mierda.
578
00:27:43,370 --> 00:27:45,205
Oye, no hablé.
579
00:27:45,288 --> 00:27:47,499
¡Ey! ¡Dile que no hablé!
580
00:27:52,629 --> 00:27:53,880
[Hutson suspira]
581
00:28:03,181 --> 00:28:05,183
[Hutson] Uh, no dije una palabra.
582
00:28:05,934 --> 00:28:07,143
Cumpliré mi condena.
583
00:28:07,227 --> 00:28:08,144
[cierre de puerta]
584
00:28:09,104 --> 00:28:10,647
No tiene nada de qué preocuparse.
585
00:28:12,816 --> 00:28:15,193
[suspiro] No es por eso que estoy aquí.
586
00:28:15,944 --> 00:28:17,153
Entonces ¿qué quieres?
587
00:28:17,237 --> 00:28:21,658
Lo que necesitas entender ahora mismo.
es que estas aquí conversando conmigo
588
00:28:21,741 --> 00:28:23,910
en lugar de sentarte en tu celda
589
00:28:23,993 --> 00:28:26,204
porque esto es lo que yo quería.
590
00:28:26,287 --> 00:28:30,208
que no estamos siendo observados
y no ser grabado
591
00:28:30,291 --> 00:28:32,836
es porque eso es lo que quería.
592
00:28:33,670 --> 00:28:34,504
¿Estás siguiendo?
593
00:28:35,880 --> 00:28:37,716
Tengo una propuesta para ti.
594
00:28:37,799 --> 00:28:41,261
Entiendo la posición en la que estás
podría mejorarse drásticamente
595
00:28:41,344 --> 00:28:43,471
si cooperas con el FBI.
596
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
¿Eres uno de ellos?
597
00:28:46,057 --> 00:28:47,016
[Hutson burlándose]
598
00:28:47,934 --> 00:28:48,893
Vete a la mierda.
599
00:28:48,977 --> 00:28:49,936
[Monroe se ríe]
600
00:28:50,687 --> 00:28:53,356
yo también entiendo
esa es la razón por la que no cooperarás
601
00:28:53,440 --> 00:28:57,610
Tiene que ver con un tal Raúl Zapata.
602
00:28:58,194 --> 00:29:01,072
Ya te lo dije todo, no me interesa.
en Protección de Testigos.
603
00:29:02,073 --> 00:29:04,033
He oído toda esta charla antes.
604
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
Tienes información que necesito.
605
00:29:06,202 --> 00:29:09,789
Información que es más valiosa para mí.
que para ti.
606
00:29:10,290 --> 00:29:14,335
Información que puede cambiar
las circunstancias de tu vida
607
00:29:14,419 --> 00:29:15,336
para mejor
608
00:29:15,420 --> 00:29:17,338
una vez que lo compartas conmigo.
609
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
¿Quién eres?
610
00:29:18,673 --> 00:29:21,801
Sabes que tus días están contados.
611
00:29:23,261 --> 00:29:24,721
Entonces ¿quién soy yo?
612
00:29:24,804 --> 00:29:27,223
Soy la bendita respuesta a tus oraciones.
613
00:29:28,308 --> 00:29:31,227
Llevo mucho tiempo cazando a Zapata,
614
00:29:31,936 --> 00:29:36,065
antes de pasar a la clandestinidad por primera vez
para reconstruir la LFS.
615
00:29:36,983 --> 00:29:39,986
Y ahora vas a
ponerlo de nuevo en mi punto de mira.
616
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
Lo sacaré del tablero.
617
00:29:42,197 --> 00:29:45,116
Todo lo que necesitas hacer
es señalarme en la dirección correcta.
618
00:29:45,200 --> 00:29:47,118
Y si tu información es correcta,
619
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
Me encargaré de que te liberen.
620
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
No te creo.
621
00:29:53,249 --> 00:29:56,711
¿No te golpeo?
como un hombre de palabra, Diego?
622
00:29:58,004 --> 00:29:59,214
Mira las noticias.
623
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
Si el peso completo
del ejército americano
624
00:30:01,841 --> 00:30:05,887
no llueve fuego del infierno sobre Zapata
en las próximas 24 horas,
625
00:30:06,805 --> 00:30:08,515
Entonces supongo que soy un fraude.
626
00:30:09,098 --> 00:30:12,143
Pero toma la decisión correcta,
ver que pasa.
627
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
Eres él...
628
00:30:16,105 --> 00:30:17,106
¿no es así?
629
00:30:17,941 --> 00:30:19,651
El tipo que obtiene información.
630
00:30:20,485 --> 00:30:22,695
Aquel cuyo rostro nadie ha visto jamás.
631
00:30:24,322 --> 00:30:25,949
A menos que sea importante.
632
00:30:29,994 --> 00:30:31,246
[la música se desvanece]
633
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
¿Pedro?
634
00:30:32,914 --> 00:30:36,000
- No sabía nada de él.
- ¿Incluso preguntaste?
635
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
El libro en posesión de Peter es más
importante de lo que jamás podrías imaginar.
636
00:30:40,296 --> 00:30:42,257
Créame, le pregunté.
637
00:30:42,340 --> 00:30:44,884
Peter no fue capturado por orden de Zapata.
638
00:30:45,844 --> 00:30:47,303
Entonces eso simplemente deja el banco.
639
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
Está bien.
640
00:30:50,515 --> 00:30:53,518
Entonces, ¿qué sabía...? ¿Qué sabía Hutson?
641
00:30:53,601 --> 00:30:54,936
[música tensa sonando]
642
00:30:55,019 --> 00:30:56,980
Será mejor que me compre una celda cómoda.
643
00:30:58,064 --> 00:31:00,441
La transacción criptográfica que Jay marcó
644
00:31:00,525 --> 00:31:04,863
fue el pago a una empresa de transporte,
Albertelli Marítimo.
645
00:31:04,946 --> 00:31:09,033
LFS los utiliza desde hace años
contrabandear armas a nivel internacional.
646
00:31:09,117 --> 00:31:10,660
En cuanto al propio Zapata,
647
00:31:10,743 --> 00:31:13,997
se esconde en uno de los tres
ubicaciones potenciales.
648
00:31:14,998 --> 00:31:16,207
Está todo bien ahí.
649
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
No dejes que se desperdicie.
650
00:31:18,418 --> 00:31:20,420
[se reproduce música de suspenso]
651
00:31:35,727 --> 00:31:37,186
[la música se desvanece]
652
00:31:43,860 --> 00:31:45,862
[sirena sonando en la distancia]
653
00:31:45,945 --> 00:31:47,947
[música tensa sonando]
654
00:32:21,397 --> 00:32:23,983
[Música siniestra sonando]
655
00:32:46,839 --> 00:32:49,467
¿Podrías pasarme?
a la habitación 2916, por favor?
656
00:32:50,635 --> 00:32:51,511
Gracias.
657
00:33:00,561 --> 00:33:02,355
Vamos, vamos, vamos.
658
00:33:08,486 --> 00:33:09,445
Maldita sea.
659
00:33:14,867 --> 00:33:15,910
[llaves cayendo]
660
00:33:15,994 --> 00:33:16,911
[Padre suspirando]
661
00:33:22,333 --> 00:33:24,127
- Vamos, vamos.
- [arranque del motor del coche]
662
00:33:29,757 --> 00:33:31,467
[llantas chirriando]
663
00:33:32,885 --> 00:33:34,262
[la música se desvanece]
664
00:33:43,312 --> 00:33:44,355
[ruido de objetos]
665
00:33:47,400 --> 00:33:48,234
[Pedro] ¿Hola?
666
00:33:48,317 --> 00:33:49,152
[la música se desvanece]
667
00:33:49,235 --> 00:33:50,069
Oye.
668
00:33:52,155 --> 00:33:53,698
Está bien, puedes salir.
669
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
Está bien.
670
00:33:57,744 --> 00:33:58,953
¿Cómo te llamas, amigo?
671
00:34:00,705 --> 00:34:02,290
El mío... el mío es Peter.
672
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
¿Cuál es el tuyo?
673
00:34:05,960 --> 00:34:07,336
Está bien, puedes decírmelo.
674
00:34:09,422 --> 00:34:10,506
Orión.
675
00:34:10,590 --> 00:34:11,424
[Pedro] ¿Orión?
676
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
Es un nombre genial, amigo.
677
00:34:14,719 --> 00:34:16,929
Oye, ¿sabes dónde estamos ahora?
678
00:34:19,807 --> 00:34:20,683
¿Tú haces?
679
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
Genial. ¿Puedes, eh...?
680
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
¿Puedes hacer algo por mí?
681
00:34:25,980 --> 00:34:27,607
Depende de lo que sea.
682
00:34:27,690 --> 00:34:29,859
[risas] Esa es una buena respuesta. Eh...
683
00:34:31,360 --> 00:34:33,446
¿Puedes volver afuera?
684
00:34:33,946 --> 00:34:36,282
y solo trata de encontrar a alguien,
diles que llamen a la policía,
685
00:34:36,365 --> 00:34:37,784
decirles que estoy aquí?
686
00:34:38,743 --> 00:34:40,036
¿Puedes hacer eso por mí?
687
00:34:42,538 --> 00:34:44,040
Por favor, es muy importante.
688
00:34:46,542 --> 00:34:49,462
Yo... no creo que mi papá
querría que hiciera eso.
689
00:34:50,546 --> 00:34:51,589
¿Tu papá?
690
00:34:51,672 --> 00:34:53,716
[música tensa sonando]
691
00:34:54,801 --> 00:34:57,261
¿Tu papá no sabe que estás aquí?
692
00:34:59,180 --> 00:35:02,391
Oye, eso es--
Oye, no te preocupes por eso. ¿Bueno? Yo--
693
00:35:02,975 --> 00:35:04,644
No se lo diré, lo prometo.
694
00:35:05,603 --> 00:35:07,188
¿Pero sabes lo que podrías hacer?
695
00:35:07,271 --> 00:35:11,025
Me encuentras una manta
o una chaqueta o algo así.
696
00:35:11,109 --> 00:35:13,152
Me estoy poniendo frío aquí.
697
00:35:14,153 --> 00:35:15,154
Seguro.
698
00:35:15,238 --> 00:35:16,155
[Pedro] Gracias.
699
00:35:21,953 --> 00:35:23,079
Sí, eso es perfecto.
700
00:35:38,010 --> 00:35:39,345
Se lo agradezco. [riendo]
701
00:35:43,724 --> 00:35:44,851
Entonces, ¿de dónde eres?
702
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
Por todas partes. Nos movemos mucho.
703
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
[riendo] Sí,
Sé lo que es eso, créeme.
704
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
¿Por qué estás atado?
705
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
¿Eres un mal tipo?
706
00:36:02,994 --> 00:36:04,745
No soy un mal tipo.
¿Por qué pensarías eso?
707
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
Esas son las herramientas de mi papá.
708
00:36:06,622 --> 00:36:10,626
Es un espía que arresta a los malos.
Así que ahora estás en problemas.
709
00:36:10,710 --> 00:36:14,172
Tienes razón en una cosa.
Estoy en problemas, pero no soy un mal tipo.
710
00:36:14,255 --> 00:36:15,840
Esto no es lo que parece.
711
00:36:15,923 --> 00:36:19,802
Estás confinado a una silla atornillada.
Eso es lo que parece.
712
00:36:19,886 --> 00:36:20,761
¿Confinado?
713
00:36:20,845 --> 00:36:22,972
No hay muchos niños de tu edad.
usa palabras como esa.
714
00:36:24,182 --> 00:36:25,600
- Leo mucho.
- [Pedro] Eso es bueno.
715
00:36:26,225 --> 00:36:29,478
Hay un libro en esa mesa.
por allá. ¿Alguna vez leíste ese?
716
00:36:36,861 --> 00:36:38,529
Sí, hace años.
717
00:36:38,613 --> 00:36:40,364
- ¿Te gustó?
- [Hijo] Está bastante bien.
718
00:36:41,157 --> 00:36:42,909
[bocina del auto tocando la bocina en la distancia]
719
00:36:46,037 --> 00:36:47,205
[Hijo] ¿Qué es esto?
720
00:36:48,331 --> 00:36:50,917
Yo… no puedo contarte sobre eso.
Está clasificado.
721
00:36:51,000 --> 00:36:53,294
Es solo una foto tuya
y algún número largo.
722
00:36:53,377 --> 00:36:54,879
No es un número cualquiera.
723
00:36:55,504 --> 00:36:58,341
¿Bueno? Ese es un número muy importante,
un número específico,
724
00:36:58,841 --> 00:37:01,427
asignado especialmente a cada espía.
725
00:37:02,136 --> 00:37:04,222
Tu papá en realidad, um...
726
00:37:04,305 --> 00:37:05,723
¿Sabes qué? No importa. yo…
727
00:37:06,224 --> 00:37:07,850
No puedo decirte nada de esto.
728
00:37:07,934 --> 00:37:09,769
¿Contándome de qué?
729
00:37:10,645 --> 00:37:11,646
Tu papá,
730
00:37:12,688 --> 00:37:14,815
Tiene un número igual a ese.
731
00:37:14,899 --> 00:37:16,192
- ¿Lo hace?
- Sí.
732
00:37:16,275 --> 00:37:19,362
Es más bajo que el mío porque tu papá
ha sido espía por más tiempo que yo,
733
00:37:19,445 --> 00:37:21,030
pero el tiene uno.
734
00:37:21,113 --> 00:37:22,782
¿Quieres saber cómo sé eso?
735
00:37:22,865 --> 00:37:23,699
¿Cómo?
736
00:37:23,783 --> 00:37:26,661
Tu papá y yo somos... somos socios.
737
00:37:27,245 --> 00:37:28,913
Nunca me dijo que tenía pareja.
738
00:37:28,996 --> 00:37:32,208
Sí, no debería.
Quiero decir, un buen espía guarda sus secretos.
739
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
Entonces ¿por qué me cuentas esto?
740
00:37:35,962 --> 00:37:39,840
porque no lo soy
Tan buen espía como tu padre.
741
00:37:41,634 --> 00:37:43,094
Si es tu pareja,
742
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
Entonces ¿por qué te ataría?
743
00:37:45,846 --> 00:37:50,726
Uh, sí, mira, piénsalo, um, como...
como un ejercicio de entrenamiento.
744
00:37:52,645 --> 00:37:53,729
Uh, tu papá es--
745
00:37:53,813 --> 00:37:57,358
Me puso en una situación realmente difícil.
para ver si podía salir de esto.
746
00:37:58,150 --> 00:38:01,279
El problema es que yo... estoy estancado.
y necesito tu ayuda.
747
00:38:01,362 --> 00:38:03,197
Eres la única manera
Voy a salir de esto.
748
00:38:03,781 --> 00:38:05,866
No creo que deba ayudarte.
749
00:38:05,950 --> 00:38:09,704
Orión, amigo,
si no salgo pronto de aquí,
750
00:38:09,787 --> 00:38:11,831
no voy a poder
para terminar mi misión.
751
00:38:12,456 --> 00:38:13,624
¿Bueno?
752
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
Si no me ayudas,
753
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
Voy a suspender esta prueba.
754
00:38:18,379 --> 00:38:20,840
¿Bueno? Y yo realmente, realmente
Quiero impresionar a tu papá.
755
00:38:21,799 --> 00:38:26,053
- Pero entonces mi papá podría enfadarse conmigo.
- ¿Por qué estaría enojado?
756
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
Porque te ayudé.
757
00:38:27,513 --> 00:38:30,099
¿No te lo dice?
¿Ser una buena persona, ayudar a la gente?
758
00:38:31,309 --> 00:38:33,352
- Sí.
- Sí, exactamente.
759
00:38:33,853 --> 00:38:35,229
Entonces, ¿por qué no me ayudas?
760
00:38:41,235 --> 00:38:42,945
Parece que la información podría comprobarlo.
761
00:38:43,029 --> 00:38:46,866
lo que significa que es hora de entregar
Sr. Monroe aquí a D.C.
762
00:38:49,243 --> 00:38:50,995
[ruido de esposas]
763
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Vámonos.
764
00:39:00,004 --> 00:39:02,673
Cualquier palabra de despedida.
765
00:39:03,716 --> 00:39:04,800
ahora es el momento.
766
00:39:05,676 --> 00:39:06,552
Gracias.
767
00:39:07,386 --> 00:39:08,262
Eh...
768
00:39:09,722 --> 00:39:14,643
Anoté la dirección web
de la base de datos en caso de que Peter regrese.
769
00:39:16,979 --> 00:39:20,024
Nunca llegamos a terminar
nuestra conversación anterior.
770
00:39:21,650 --> 00:39:25,488
Dadas las circunstancias,
Esta podría ser nuestra última...
771
00:39:28,199 --> 00:39:29,033
Eh...
772
00:39:30,284 --> 00:39:32,411
Nuestra última oportunidad de hablar de verdad.
773
00:39:32,995 --> 00:39:34,747
Tu última oportunidad fue hace mucho tiempo.
774
00:39:34,830 --> 00:39:36,749
[música melancólica sonando]
775
00:39:36,832 --> 00:39:39,752
Mira, sé que no...
Sé que te decepcioné,
776
00:39:39,835 --> 00:39:42,171
y… y sé que te debo respuestas.
777
00:39:42,254 --> 00:39:44,465
No, no estoy decepcionado.
778
00:39:44,548 --> 00:39:46,092
Tengo todas las respuestas que necesito.
779
00:39:48,427 --> 00:39:49,845
Rompiste el corazón de mi madre.
780
00:39:51,222 --> 00:39:54,308
Y me niego a preocuparme lo suficiente por ti
para dejarte hacerme eso.
781
00:39:56,894 --> 00:39:58,145
Adiós, Jacobo.
782
00:40:08,656 --> 00:40:09,907
¿Estarás bien aquí?
783
00:40:19,834 --> 00:40:21,252
[Isabel respira temblorosamente]
784
00:40:26,924 --> 00:40:28,926
[la música se desvanece]
785
00:40:32,888 --> 00:40:35,307
- ¿Qué pasa? ¿Qué es?
- Esto parece una trampa.
786
00:40:36,559 --> 00:40:38,144
Mira, entonces no te preocupes por eso.
787
00:40:38,227 --> 00:40:39,353
- Está bien.
- [Hijo] ¿En serio?
788
00:40:39,437 --> 00:40:40,521
Sí. Sí, yo--
789
00:40:40,604 --> 00:40:43,232
Mira, no te quiero
sentir que estás haciendo trampa.
790
00:40:43,315 --> 00:40:45,484
tu papa lo entendera
si no paso la prueba.
791
00:40:45,568 --> 00:40:47,653
Él lo hace contigo, ¿verdad? Es un tipo tranquilo.
792
00:40:56,412 --> 00:40:58,956
[Hijo esforzándose, exhalando bruscamente]
793
00:41:01,667 --> 00:41:03,711
[esforzándose, exhalando bruscamente]
794
00:41:03,794 --> 00:41:05,004
[Pedro] Tienes esto.
795
00:41:07,840 --> 00:41:08,757
Tan fuerte como puedas.
796
00:41:10,426 --> 00:41:12,553
- [recorte de alambre]
- Perfecto. Gracias.
797
00:41:13,053 --> 00:41:14,555
[se reproduce música de suspenso]
798
00:41:14,638 --> 00:41:15,514
[recorte de alambre]
799
00:41:21,479 --> 00:41:22,771
[puerta se abre de golpe]
800
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
- ¿Papá?
- Ponte detrás de mí ahora mismo.
801
00:41:26,692 --> 00:41:27,610
Está bien donde está.
802
00:41:27,693 --> 00:41:31,447
Lo lamento. Sé que debería haberme quedado
en el hotel, pero yo... yo--
803
00:41:31,530 --> 00:41:34,575
Está bien. me ayudaste
con la misión, ¿verdad?
804
00:41:35,159 --> 00:41:36,535
Sí... Sí, ayudé.
805
00:41:37,495 --> 00:41:38,454
¿Misión?
806
00:41:38,954 --> 00:41:40,372
¿El ejercicio de entrenamiento?
807
00:41:41,540 --> 00:41:43,751
Estabas poniendo a prueba a Peter, ¿no?
808
00:41:43,834 --> 00:41:45,669
[Música siniestra sonando]
809
00:41:48,839 --> 00:41:49,673
Sí.
810
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
Sí, lo estaba.
811
00:41:52,676 --> 00:41:55,554
[Peter] Y ahora que la misión ha terminado,
estamos bien, ¿verdad?
812
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
Eso no depende de mí.
813
00:41:59,934 --> 00:42:01,018
Depende de ti.
814
00:42:03,521 --> 00:42:07,441
Hay otras partes involucradas,
otras consideraciones a realizar.
815
00:42:07,942 --> 00:42:11,904
[Peter] La única fiesta que tienes
considerar ahora es el tuyo.
816
00:42:15,699 --> 00:42:18,410
- ¿Estás bien, amigo?
- ¿Por qué no me dijiste que tenías pareja?
817
00:42:18,994 --> 00:42:19,912
[Padre riendo]
818
00:42:20,579 --> 00:42:22,206
Siempre con las buenas preguntas.
819
00:42:22,915 --> 00:42:25,793
Está bien.
Un buen espía siempre guarda sus secretos.
820
00:42:26,293 --> 00:42:27,127
¿Verdad, Pedro?
821
00:42:27,211 --> 00:42:29,380
Sí. Así es, amigo.
822
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
¿Entonces estamos bien?
823
00:42:38,639 --> 00:42:39,557
[inhalando temblorosamente]
824
00:42:40,057 --> 00:42:42,101
Detesto los asuntos pendientes.
825
00:42:43,102 --> 00:42:45,646
No es profesional simplemente alejarse.
826
00:42:52,820 --> 00:42:54,989
Pero podría hacer una excepción en este caso.
827
00:42:55,739 --> 00:42:57,825
si estás dispuesto a hacer lo mismo.
828
00:42:59,118 --> 00:43:00,077
Sí.
829
00:43:01,453 --> 00:43:04,748
Y siempre que esto sea "adiós"
y no "hasta luego".
830
00:43:17,219 --> 00:43:19,888
Adiós entonces, agente nocturno.
831
00:43:23,017 --> 00:43:24,226
Hola, Orión.
832
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Gracias por la ayuda, amigo.
833
00:43:26,729 --> 00:43:27,938
Sigue leyendo libros.
834
00:43:28,022 --> 00:43:29,523
[la música se desvanece]
835
00:43:31,191 --> 00:43:33,319
Espera. No olvides tu placa.
836
00:43:35,487 --> 00:43:36,780
[Pedro] Sí, gracias.
837
00:43:37,656 --> 00:43:38,866
Oye, escucha, amigo.
838
00:43:40,492 --> 00:43:42,536
- Tienes un buen padre.
- Lo sé.
839
00:43:42,620 --> 00:43:44,663
Simplemente apreciémoslo mientras esté aquí.
840
00:43:45,247 --> 00:43:46,165
¿Bueno?
841
00:43:46,248 --> 00:43:48,709
- No lo des por sentado.
- Sí, no lo haré.
842
00:43:49,293 --> 00:43:50,127
Bien.
843
00:43:53,714 --> 00:43:55,466
Bueno. Te veré más tarde.
844
00:43:55,549 --> 00:43:57,551
[reproducción de música dramática]
845
00:44:01,889 --> 00:44:03,891
[Padre respirando pesadamente]
846
00:44:09,605 --> 00:44:10,981
[Hagan] Jenny, ¿estás aquí?
847
00:44:15,903 --> 00:44:16,945
¿Qué ocurre?
848
00:44:17,029 --> 00:44:18,322
[música tensa sonando]
849
00:44:18,405 --> 00:44:19,448
Ah, eh...
850
00:44:20,407 --> 00:44:21,742
No es nada.
851
00:44:22,326 --> 00:44:23,452
¿Seguro?
852
00:44:23,535 --> 00:44:25,954
Sí. ¿Qué necesitabas?
Me estabas buscando.
853
00:44:26,455 --> 00:44:28,749
Patterson dijo que tenía algo
quería preguntarte sobre.
854
00:44:28,832 --> 00:44:31,794
¿Pero sabes qué?
No es importante ahora. Hola, cariño.
855
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
Tienes que hablar conmigo. ¿Está bien?
856
00:44:35,130 --> 00:44:38,676
Has estado actuando extraño todo el día.
Sé cuando algo te molesta.
857
00:44:40,260 --> 00:44:41,136
Sí.
858
00:44:42,805 --> 00:44:43,972
Hay algo.
859
00:44:49,603 --> 00:44:50,479
Es…
860
00:44:51,980 --> 00:44:53,273
Jacob Monroe.
861
00:44:53,774 --> 00:44:55,359
[Música siniestra sonando]
862
00:44:57,528 --> 00:44:59,113
¿Puedo hacerte una pregunta?
863
00:44:59,905 --> 00:45:02,825
¿Qué es lo más importante?
en este mundo para ti?
864
00:45:02,908 --> 00:45:06,161
Hermano, si supiera la respuesta a eso,
Me hubiera quedado retirado.
865
00:45:07,246 --> 00:45:08,997
Para mí es mi hija.
866
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Antes de eso, fue venganza.
867
00:45:13,919 --> 00:45:16,296
Y antes de eso, fue su madre.
868
00:45:17,506 --> 00:45:20,634
He estado cazando a Raúl Zapata
durante 30 años.
869
00:45:22,511 --> 00:45:25,472
Ha sido enemigo de Estados Unidos durante 20 años.
870
00:45:26,932 --> 00:45:31,103
Y, sin embargo, no fueron los militares.
quien lo atrapó.
871
00:45:32,187 --> 00:45:33,647
No fue la CIA.
872
00:45:35,607 --> 00:45:36,775
Fui yo.
873
00:45:38,318 --> 00:45:40,863
Y mi único arrepentimiento
es que nunca lo sabrá.
874
00:45:46,493 --> 00:45:48,996
La vida es mejor cuando tienes el control.
875
00:45:49,788 --> 00:45:51,665
Y cuanto más lo pienso,
876
00:45:52,750 --> 00:45:54,460
eso es todo lo que realmente importa.
877
00:45:57,129 --> 00:46:01,967
Me pregunto si tú y yo podríamos ser capaces
llegar a algún tipo de acuerdo.
878
00:46:02,050 --> 00:46:06,889
No, mira, me confundiste con alguien.
que negocia con terroristas.
879
00:46:06,972 --> 00:46:08,098
[Monroe se ríe]
880
00:46:09,016 --> 00:46:10,934
Un hombre de fuerte moral.
881
00:46:11,727 --> 00:46:13,020
Entiendo.
882
00:46:14,062 --> 00:46:17,983
Peter era similar hasta que determinamos
lo que más valoraba.
883
00:46:18,567 --> 00:46:22,988
Y creo que hoy, incluso él admitiría
salió victorioso de ese trato.
884
00:46:23,071 --> 00:46:24,448
[teléfono celular vibrando]
885
00:46:26,492 --> 00:46:29,244
Sabes, tengo que aceptar esto. [suspiro]
886
00:46:34,249 --> 00:46:36,126
Por supuesto, sigue hablando.
887
00:46:41,298 --> 00:46:42,132
Sí.
888
00:46:42,216 --> 00:46:44,218
[se reproduce música de suspenso]
889
00:46:50,808 --> 00:46:52,100
[inaudible]
890
00:46:57,481 --> 00:46:58,774
[la música se desvanece]
891
00:46:58,857 --> 00:46:59,858
[Adán suspira]
892
00:46:59,942 --> 00:47:01,068
¿Todo bien?
893
00:47:03,904 --> 00:47:05,280
El tiempo lo dirá.
894
00:47:06,615 --> 00:47:09,493
Bueno, suenas como un hombre.
que acaba de escuchar malas noticias.
895
00:47:10,452 --> 00:47:11,829
Ex militar, ¿verdad?
896
00:47:12,538 --> 00:47:14,790
El servicio exige mucho de ti, apuesto.
897
00:47:14,873 --> 00:47:17,626
Y rara vez aguanta
su fin del trato.
898
00:47:18,752 --> 00:47:21,213
Sé lo que se siente
estar en esa posición.
899
00:47:21,880 --> 00:47:24,591
no esta mal
querer algo mejor para ti mismo.
900
00:47:24,675 --> 00:47:27,302
No es la codicia lo que motiva el impulso.
901
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
Es supervivencia.
902
00:47:30,556 --> 00:47:32,057
No te avergüences de ello.
903
00:47:32,140 --> 00:47:33,267
[Adán burlándose]
904
00:47:35,727 --> 00:47:37,688
Está bien, voy a morder.
905
00:47:39,731 --> 00:47:43,986
Hipotéticamente, si estuviera interesado
en lo que tenías que decir...
906
00:47:46,113 --> 00:47:47,364
¿Qué escucharía?
907
00:47:47,447 --> 00:47:49,074
[se reproduce música de suspenso]
908
00:47:49,157 --> 00:47:50,659
Algo que vale la pena.
909
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
¿Chelsea?
910
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
Nena, tu teléfono está funcionando
directo al correo de voz.
911
00:47:56,832 --> 00:47:59,334
Pensé que nos íbamos a encontrar
para cenar en casa de Giorgio.
912
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
[la música se desvanece]
913
00:48:00,919 --> 00:48:01,879
¿Qué está pasando?
914
00:48:01,962 --> 00:48:04,923
lo que esta pasando es
Ni siquiera puedo confiar en ti durante 24 horas.
915
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué le dijiste a Patterson hoy?
916
00:48:08,719 --> 00:48:11,847
Sólo que pensé que el tiroteo
Podría haberte estresado mucho.
917
00:48:12,514 --> 00:48:13,765
Nunca te había visto así.
918
00:48:13,849 --> 00:48:15,851
Estoy preocupado por todo el asunto
te está conduciendo--
919
00:48:15,934 --> 00:48:17,519
- ¿Loco?
- No.
920
00:48:18,186 --> 00:48:20,022
No creo que estés loco. Yo solo…
921
00:48:21,189 --> 00:48:24,109
- No sé cómo ayudarte.
- Te dije cómo ayudarme.
922
00:48:24,192 --> 00:48:25,319
Solo cuídame.
923
00:48:26,194 --> 00:48:28,488
Pero ahora mi jefe piensa
estoy teniendo un colapso mental
924
00:48:28,572 --> 00:48:29,823
por lo que le dijiste.
925
00:48:29,907 --> 00:48:31,450
[reproducción de música dramática]
926
00:48:32,034 --> 00:48:33,493
Lo siento mucho. Yo no…
927
00:48:34,286 --> 00:48:35,329
¿A dónde vas?
928
00:48:35,412 --> 00:48:38,790
Aparentemente un manicomio
si me quedo en D.C. por más tiempo.
929
00:48:38,874 --> 00:48:40,417
Supongo que eso es mejor que la cárcel.
930
00:48:41,543 --> 00:48:42,377
[Theo] Oye...
931
00:48:45,339 --> 00:48:46,298
[Theo suspira]
932
00:48:51,136 --> 00:48:53,138
[se reproduce música de suspenso]
933
00:48:58,393 --> 00:48:59,645
[Pedro jadeando]
934
00:48:59,728 --> 00:49:04,274
Oye, discúlpame. ¿Puedo usar tu teléfono?
para hacer una llamada, por favor?
935
00:49:05,067 --> 00:49:05,984
¿Por favor?
936
00:49:06,068 --> 00:49:09,029
Sólo necesitarás llevarme
hasta la pista de aterrizaje.
937
00:49:09,529 --> 00:49:11,281
- Yo me encargo del resto.
- [la música se desvanece]
938
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
Recibirás tu primer pago entonces...
939
00:49:13,867 --> 00:49:15,452
[teclado pitando, repique]
940
00:49:16,536 --> 00:49:18,956
[Monroe] …la segunda parte cuando aterrizo.
941
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
Afinidad por el arte africano.
942
00:49:20,874 --> 00:49:22,042
[Monroe] Sí, ¿qué puedo decir?
943
00:49:22,125 --> 00:49:24,127
Soy un coleccionista de valor excepcional.
944
00:49:26,380 --> 00:49:28,048
Me sorprendiste, ¿sabes?
945
00:49:28,131 --> 00:49:31,093
No te evalué como alguien
con el que podría hacer un trato al principio.
946
00:49:31,176 --> 00:49:34,096
Si, bueno,
Me han dicho que estoy lleno de sorpresas.
947
00:49:34,179 --> 00:49:36,848
[risas] Bueno, tengo que preguntar.
¿Qué cambió?
948
00:49:37,432 --> 00:49:38,600
- Órdenes.
- [disparo de arma]
949
00:49:39,393 --> 00:49:41,311
- [golpes del cuerpo]
- [suspirando] F…
950
00:49:41,395 --> 00:49:43,397
[música siniestra sonando]
951
00:49:48,986 --> 00:49:50,153
[sollozando]
952
00:49:58,537 --> 00:49:59,997
[teléfono celular vibrando]
953
00:50:06,378 --> 00:50:07,337
¿Sí?
954
00:50:07,421 --> 00:50:08,296
[Pedro] Adán.
955
00:50:11,174 --> 00:50:13,885
Pedro. Mierda, hombre.
Es bueno escuchar tu voz.
956
00:50:13,969 --> 00:50:16,388
- ¿Dónde diablos has estado?
- Es una larga historia.
957
00:50:16,471 --> 00:50:18,640
Necesito que vengas a buscarme.
958
00:50:18,724 --> 00:50:20,726
[se reproduce música de suspenso]
959
00:50:23,395 --> 00:50:24,855
En realidad, será mejor que vengas a verme.
960
00:50:26,231 --> 00:50:28,275
[hinchazón de música de suspenso]
961
00:50:28,358 --> 00:50:29,317
[la música se desvanece]
962
00:50:30,402 --> 00:50:32,404
[Se reproduce la música del tema final]
963
00:52:38,655 --> 00:52:40,407
[la música se desvanece]