1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:02:49,794 --> 00:02:51,659 Hyvää huomenta, Bastian. 3 00:03:11,783 --> 00:03:15,617 Minulla oli toinen unelma, isä, äidistä. 4 00:03:20,024 --> 00:03:21,685 Ymmärrän, poika. 5 00:03:23,595 --> 00:03:26,086 Mutta meidän on jatkettava asioita, eikö niin? 6 00:03:39,010 --> 00:03:41,672 Bastian, meillä jokaisella on velvollisuuksia. 7 00:03:43,681 --> 00:03:45,478 Emme voi antaa äidin kuolemaa... 8 00:03:46,551 --> 00:03:49,486 ...ole tekosyy siitä, että et saanut työtä tehtyä, eikö niin? 9 00:03:50,655 --> 00:03:51,644 Kyllä. 10 00:04:07,705 --> 00:04:10,196 Poika, sinun ja minun on aika puhua. 11 00:04:14,379 --> 00:04:17,439 Sain puhelun matematiikan opettajaltasi eilen. 12 00:04:21,352 --> 00:04:23,081 Hän sanoo, että olit... 13 00:04:23,421 --> 00:04:25,651 ...piirtää hevosia matematiikan kirjaasi. 14 00:04:25,957 --> 00:04:28,448 Yksisarviset. He olivat yksisarvisia. 15 00:04:29,093 --> 00:04:29,991 Mitä? 16 00:04:32,397 --> 00:04:33,227 Ei mitään. 17 00:04:33,398 --> 00:04:36,731 Hän myös sanoo, että et tee läksyt ajoissa. 18 00:04:40,938 --> 00:04:44,169 Olen erittäin pettynyt, ettet edes tehnyt kokeilla uimajoukkuetta. 19 00:04:46,644 --> 00:04:49,238 Mitä tulee niihin ratsastustunteihin, joita halusit... 20 00:04:50,281 --> 00:04:54,445 Sanot rakastavasi hevosia mutta pelkäät päästä oikeaan. 21 00:04:56,521 --> 00:05:00,514 Olet tarpeeksi vanha laskemaan päätäsi pilvistä ja... 22 00:05:01,459 --> 00:05:03,791 ...ja pidä molemmat jalat maassa. 23 00:05:06,964 --> 00:05:08,124 Kunnossa. 24 00:05:15,673 --> 00:05:20,337 Lopeta unelmointi. Ala kohdata ongelmasi. Kunnossa? 25 00:05:25,116 --> 00:05:29,177 Siellä meillä on mielestäni ollut mukava keskustelu. 26 00:05:29,987 --> 00:05:32,046 Meillä pitäisi olla enemmän. 27 00:05:32,123 --> 00:05:35,115 Hyvää päivää, poika. Älä enää myöhästy koulusta. 28 00:05:35,460 --> 00:05:37,951 Mutta eilen en ollut. 29 00:05:43,468 --> 00:05:45,800 Hei, se on outo. 30 00:05:46,971 --> 00:05:49,963 Outo, onko sinulla rahaa meille tänään? 31 00:05:55,313 --> 00:05:57,110 Haetaan hänet! 32 00:06:06,691 --> 00:06:08,158 Et pääse karkuun. 33 00:06:08,493 --> 00:06:10,324 Olet kuollut, kana! 34 00:06:10,428 --> 00:06:11,656 Me saamme sinut! 35 00:06:14,999 --> 00:06:17,160 - Missä rahasi ovat? - Minulla ei ole yhtään! 36 00:06:17,235 --> 00:06:19,635 Ei rahaa? Äidin poika kestää. 37 00:06:20,738 --> 00:06:23,502 Jos sinulla ei ole rahaa, menet roskikseen. 38 00:06:32,216 --> 00:06:35,083 Ehkä kana voi munia sinne. 39 00:06:42,059 --> 00:06:44,857 Kuka sanoi, että pääset ulos roskista? 40 00:06:44,929 --> 00:06:46,692 Palaa sinne. 41 00:06:46,764 --> 00:06:48,129 Ei taaskaan. 42 00:06:49,066 --> 00:06:50,158 Ei taas! 43 00:06:50,234 --> 00:06:52,065 Minne olet menossa, äijä? 44 00:07:01,012 --> 00:07:03,446 - Hän meni siihen suuntaan. - Mihin suuntaan? 45 00:07:08,586 --> 00:07:11,578 Pois täältä! En pidä lapsista. 46 00:07:27,104 --> 00:07:30,005 Oletko vielä täällä? Etkö kuullut minua? 47 00:07:30,575 --> 00:07:32,042 Olet piilossa, eikö niin? 48 00:07:33,277 --> 00:07:35,142 Videopelihalli on kadun varrella. 49 00:07:35,947 --> 00:07:40,281 Täällä myymme vain pieniä suorakaiteen muotoisia esineitä. Niitä kutsutaan kirjoiksi. 50 00:07:40,952 --> 00:07:43,887 Ne vaativat vaivaa eivätkä anna äänimerkkejä. 51 00:07:43,955 --> 00:07:44,944 Matkalla. 52 00:07:45,022 --> 00:07:48,890 Tiedän kirjoja. Minulla on niitä 186 kotona. 53 00:07:49,427 --> 00:07:50,451 Sarjakuvat. 54 00:07:50,528 --> 00:07:52,359 Ei, olen lukenut Treasure Island... 55 00:07:52,530 --> 00:07:54,828 ...The Last of the Mohicans, Wizard of Oz... 56 00:07:54,899 --> 00:07:57,868 ...sormusten herrasta, 20 000 liigaa meren alla, Tarzan. 57 00:08:02,607 --> 00:08:04,598 Ketä sinä pakenet? 58 00:08:09,313 --> 00:08:10,974 Jotkut lapset koulusta. 59 00:08:11,883 --> 00:08:12,747 Miksi? 60 00:08:14,085 --> 00:08:15,950 He heittivät minut roskikseen. 61 00:08:16,187 --> 00:08:18,178 Mikset lyö niitä nenään? 62 00:08:21,492 --> 00:08:22,982 En tiedä. 63 00:08:29,000 --> 00:08:30,991 Mistä tuo kirja kertoo? 64 00:08:32,536 --> 00:08:35,699 Oi, tämä on jotain erityistä. 65 00:08:42,013 --> 00:08:44,004 Mitä se on? 66 00:08:46,851 --> 00:08:47,749 Katso. 67 00:08:49,020 --> 00:08:51,682 Kirjasi ovat turvassa. 68 00:08:53,024 --> 00:08:54,855 Kun luet niitä... 69 00:08:55,026 --> 00:08:59,963 ...sinun tulee tulla Tarzan tai Robinson Crusoe. 70 00:09:00,031 --> 00:09:02,192 Mutta siitä minä heissä pidän. 71 00:09:02,366 --> 00:09:06,200 Mutta sen jälkeen saat olla taas pieni poika. 72 00:09:06,537 --> 00:09:08,528 Mitä tarkoitat? 73 00:09:09,040 --> 00:09:10,200 Kuunnella. 74 00:09:12,877 --> 00:09:14,401 Oletko koskaan ollut... 75 00:09:15,513 --> 00:09:16,878 ...Kapteeni Nemo... 76 00:09:17,715 --> 00:09:22,675 ...loukussa sukellusveneesi sisällä kun jättiläinen kalmari hyökkää kimppuusi? 77 00:09:25,323 --> 00:09:26,153 Kyllä. 78 00:09:26,390 --> 00:09:28,881 Etkö pelännyt, ettet voisi paeta? 79 00:09:29,560 --> 00:09:31,152 Mutta se on vain tarina. 80 00:09:31,395 --> 00:09:33,886 Siitä minä puhun. 81 00:09:34,565 --> 00:09:36,396 Ne joita luet... 82 00:09:36,734 --> 00:09:37,894 ...on turvassa. 83 00:09:41,238 --> 00:09:42,728 Ja se ei ole? 84 00:09:45,242 --> 00:09:46,766 Älä huolehdi siitä. 85 00:09:46,911 --> 00:09:49,402 Mutta sanoit vain, että... 86 00:09:57,355 --> 00:09:59,016 Unohda se. 87 00:09:59,724 --> 00:10:02,921 Tämä kirja ei ole sinua varten. 88 00:10:12,636 --> 00:10:14,126 Korean. 89 00:10:16,240 --> 00:10:18,231 Voinko auttaa? 90 00:10:26,150 --> 00:10:28,482 Ne juoksevat ehkä 300, 370... 91 00:10:29,153 --> 00:10:31,018 Minulla kestää pari viikkoa. 92 00:11:24,341 --> 00:11:27,174 Matematiikan koe. Voi ei! 93 00:12:31,008 --> 00:12:34,171 "Oli keskiyö ulvovassa metsässä. 94 00:12:34,512 --> 00:12:38,676 "Tuuli vihelsi vanhojen puiden latvojen läpi. 95 00:12:39,016 --> 00:12:41,348 "Yhtäkkiä jotain valtavaa... 96 00:12:41,552 --> 00:12:45,386 "... törmäsi ja jyrisi aavemaisen metsän läpi. " 97 00:13:11,282 --> 00:13:12,442 Mikä se on? 98 00:13:48,586 --> 00:13:50,178 Anteeksi... 99 00:13:50,621 --> 00:13:54,614 ...mutta olisiko kaikki hyvin jos liittyisin kanssasi tänä iltana? 100 00:13:56,927 --> 00:14:01,261 Katsos, olen matkustanut koko päivän. 101 00:14:26,624 --> 00:14:30,560 Nyt ymmärrän miksi valitsit tämän leirin. 102 00:14:42,139 --> 00:14:45,631 Herkullisen näköinen kalkkikivi! 103 00:14:49,313 --> 00:14:51,213 Kiva kimppu. 104 00:14:51,815 --> 00:14:55,546 Varmaan todellinen vintagevuosi. 105 00:14:57,588 --> 00:14:59,579 Kyllä, olet oikeassa. 106 00:15:00,024 --> 00:15:03,084 Ne herkulliset kivet ovat syy siihen, miksi olemme leiriytyneet tänne. 107 00:15:04,928 --> 00:15:08,523 - Onko hän hullu? - Ei, hän on Rock Biter. 108 00:15:08,732 --> 00:15:09,960 Rock Biter! 109 00:15:25,783 --> 00:15:28,115 - Anteeksi. - Köyhä vauva. 110 00:15:32,589 --> 00:15:34,113 Anteeksi. 111 00:15:35,559 --> 00:15:39,757 Se oli kalkkikiveä, jossa oli ripaus kvartsia. 112 00:15:41,532 --> 00:15:43,227 Erittäin maukasta. 113 00:15:44,368 --> 00:15:49,271 Mistä olen kotoisin pohjoisesta, meillä on hienoja gourmet-kiviä. 114 00:15:51,875 --> 00:15:53,274 Vasta nyt... 115 00:15:54,244 --> 00:15:55,575 ...nyt... 116 00:15:56,714 --> 00:15:58,807 ...he ovat kaikki poissa. 117 00:15:59,583 --> 00:16:01,744 Tiedän kuinka se tapahtui. 118 00:16:02,419 --> 00:16:04,910 Vannon, että se en ollut minä. 119 00:16:07,057 --> 00:16:09,491 Luulen tietäväni mikä se oli. Kerro meille lisää. 120 00:16:09,560 --> 00:16:13,860 Lähellä kotiani, siellä oli kaunis järvi... 121 00:16:14,698 --> 00:16:16,029 ...mutta sitten... 122 00:16:16,600 --> 00:16:19,433 ... sitten se oli poissa. 123 00:16:19,870 --> 00:16:21,735 Kuivuiko järvi? 124 00:16:22,373 --> 00:16:25,137 Ei. Sitä ei vain ollut enää siellä. 125 00:16:25,409 --> 00:16:30,073 Siellä ei ollut enää mitään. Ei edes kuivunut järvi. 126 00:16:30,948 --> 00:16:31,846 reikä? 127 00:16:31,915 --> 00:16:36,079 Reikä olisi jotain. Ei, se ei ollut mitään. 128 00:16:36,987 --> 00:16:40,445 Ja siitä tuli isompi ja isompi. 129 00:16:41,592 --> 00:16:44,288 Ensinnäkin järveä ei enää ollut. 130 00:16:44,361 --> 00:16:48,092 Ja sitten lopulta, ei kiviä. 131 00:16:54,271 --> 00:16:58,867 Jos hän tukkii kasvonsa tällä tavalla, pian täälläkään ei ole kiviä. 132 00:16:59,910 --> 00:17:02,378 Night Hob, tämä voi olla vakavaa! 133 00:17:03,080 --> 00:17:04,308 Rock Biter... 134 00:17:04,381 --> 00:17:07,544 ...se, mitä kerroit meille, tapahtuu myös missä asun lännessä. 135 00:17:07,618 --> 00:17:10,712 Outoa sellaista ei mitään tuhoaa kaiken. 136 00:17:10,788 --> 00:17:15,225 Kyllä. Me Night Hobs asumme etelässä ja se on myös siellä. 137 00:17:15,592 --> 00:17:21,428 Joten, se ei ole vain meidän osassamme Fantasiaa? 138 00:17:22,466 --> 00:17:26,425 Ehkä sitä on jo kaikkialla. 139 00:17:33,343 --> 00:17:36,141 Ehkä koko maamme on vaarassa. 140 00:17:37,181 --> 00:17:38,512 Mitä voimme tehdä? 141 00:17:38,816 --> 00:17:43,549 Ihmiseni lähettävät minut Norsunluutornista keisarinnalle apua. 142 00:17:43,720 --> 00:17:45,381 Olemme samoilla linjoilla... 143 00:17:46,156 --> 00:17:50,820 Olemme samassa tehtävässä. Loppujen lopuksi, jos keisarinna ei voi pelastaa meitä... 144 00:17:51,161 --> 00:17:52,389 ...kuka voisi? 145 00:17:52,496 --> 00:17:54,987 Miksi sitten me kaikki vain istumme täällä... 146 00:17:55,466 --> 00:17:58,264 ...sen sijaan, että lähtisit Ivory Toweriin? 147 00:17:58,902 --> 00:18:00,563 Mitä me odotamme? 148 00:18:00,637 --> 00:18:02,935 Kyllä. Mennään nyt. 149 00:18:03,040 --> 00:18:04,473 Herää! 150 00:18:04,708 --> 00:18:06,107 Tule, vanha tyttö. 151 00:18:06,176 --> 00:18:08,167 Emme voi vain olla täällä. 152 00:18:09,146 --> 00:18:11,080 Herää! Valmiina lentoon. 153 00:18:11,348 --> 00:18:13,282 Voi tyhmä lepakko! 154 00:18:13,851 --> 00:18:17,810 Emme malta odottaa etanaa. Voinko kantaa sinua? 155 00:18:17,888 --> 00:18:21,255 Älä huoli. Se on kilpa-etana. 156 00:18:22,025 --> 00:18:26,155 Mutta emme malta odottaa edes kilpaetanaa. 157 00:18:29,466 --> 00:18:31,798 Se on todella kilpa-etana. 158 00:18:32,102 --> 00:18:35,265 Kukaan ei huuda minusta ja typerästä lepakkostani. 159 00:18:45,616 --> 00:18:51,384 Ehkä otan muutaman näistä herkullisia gourmet-kiviä tielle... 160 00:19:16,280 --> 00:19:17,508 Ei mitään! 161 00:19:34,031 --> 00:19:35,020 Katso! 162 00:19:36,466 --> 00:19:38,127 Siinä se on! 163 00:19:38,902 --> 00:19:41,564 Fantasian sydän! 164 00:20:02,259 --> 00:20:06,218 En koskaan tiennyt, että se on niin kaunista. 165 00:20:20,344 --> 00:20:21,470 Pysy hereillä! 166 00:20:23,747 --> 00:20:25,738 Sanoin, että pysy hereillä. 167 00:21:13,163 --> 00:21:15,495 Keisarinnan koti. 168 00:21:16,566 --> 00:21:18,158 Hän on ainoa toivomme. 169 00:21:51,968 --> 00:21:55,199 Ystävät, tiedän miksi olette täällä. 170 00:21:56,606 --> 00:21:57,937 Ei mitään... 171 00:22:00,677 --> 00:22:02,838 ...tuhoaa maailmamme. 172 00:22:05,282 --> 00:22:07,614 Tiedän myös, että sinä... 173 00:22:08,118 --> 00:22:10,450 ...on tullut anomaan... 174 00:22:11,621 --> 00:22:13,452 ...keisarinnalta apua. 175 00:22:17,828 --> 00:22:19,819 Mutta minulla on ikäviä uutisia. 176 00:22:23,133 --> 00:22:25,328 Keisarinna itse on sairastunut kuolemaan. 177 00:22:28,605 --> 00:22:33,474 Siellä näyttää olevan mystinen linkki sairautensa ja ei-mikään välillä. 178 00:22:36,079 --> 00:22:37,740 Hän on kuolemassa. 179 00:22:42,419 --> 00:22:46,150 Joten hän ei voi pelastaa meitä. 180 00:22:49,326 --> 00:22:51,487 Mutta voi olla vain yksi mahdollisuus. 181 00:22:55,999 --> 00:22:59,162 Plainsin ihmiset jotka metsästävät purppurapuhvelia... 182 00:22:59,503 --> 00:23:01,664 ...on heidän joukossaan suuri soturi. 183 00:23:02,005 --> 00:23:06,169 Hänellä yksin on mahdollisuus taistella ei-mitään vastaan ja pelastaa meidät. 184 00:23:07,878 --> 00:23:09,869 Hän on ainoa toivomme. 185 00:23:12,516 --> 00:23:15,576 Hänen nimensä on Atreyu. 186 00:23:35,038 --> 00:23:36,699 Atreyu. 187 00:23:46,750 --> 00:23:50,151 "Keisarinna oli jo lähetetty hakemaan suurta soturia. 188 00:23:51,054 --> 00:23:54,820 "Kun hän vihdoin ilmestyi Ivory Towerin terassilla... 189 00:23:55,559 --> 00:23:59,552 "...hän kantoi mukanaan koko Fantasian toiveet. " 190 00:24:16,646 --> 00:24:18,807 Pieni poika! 191 00:24:19,783 --> 00:24:23,617 Olen pahoillani, mutta tämä ei ole lasten aika eikä paikka. 192 00:24:24,988 --> 00:24:26,250 Sinun täytyy lähteä. 193 00:24:26,590 --> 00:24:29,582 Jos et halua minua tänne, sinun ei olisi pitänyt lähettää minulle. 194 00:24:33,029 --> 00:24:33,927 Onko hän hullu? 195 00:24:33,997 --> 00:24:36,693 Se ei ollut sinua, jota varten lähetimme. Halusimme Atreyun. 196 00:24:37,367 --> 00:24:38,857 Olen Atreyu. 197 00:24:40,937 --> 00:24:42,928 Ei Atreyu-lapsi. 198 00:24:43,273 --> 00:24:44,900 Atreyu soturi. 199 00:24:44,975 --> 00:24:47,637 Olen ainoa Atreyu of the Plains People. 200 00:24:47,978 --> 00:24:50,913 Mutta palaan mielelläni takaisin purppurapuhvelin metsästämiseen. 201 00:24:52,883 --> 00:24:53,781 Odota! 202 00:24:57,954 --> 00:24:59,615 Tule takaisin, kiitos. 203 00:25:10,800 --> 00:25:13,963 Jos olet todella se Atreyu, jota varten lähetimme... 204 00:25:14,304 --> 00:25:16,966 ...olisitko valmis lähtemään matkalle? 205 00:25:19,142 --> 00:25:20,973 Kyllä, tietysti. 206 00:25:22,112 --> 00:25:23,773 Millainen seikkailu? 207 00:25:24,047 --> 00:25:26,538 Lääkkeen löytämiseksi keisarinnalle... 208 00:25:28,818 --> 00:25:30,809 ...ja pelastaaksemme maailmamme. 209 00:25:32,155 --> 00:25:35,386 Kukaan ei voi antaa sinulle neuvoja paitsi tämä: 210 00:25:37,394 --> 00:25:39,055 Sinun täytyy mennä yksin. 211 00:25:40,297 --> 00:25:42,788 Sinun on jätettävä kaikki aseesi taakse. 212 00:25:45,568 --> 00:25:47,502 Se on erittäin vaarallista. 213 00:25:49,339 --> 00:25:50,966 Onko mahdollisuutta menestyä? 214 00:25:53,076 --> 00:25:54,338 En tiedä. 215 00:25:54,978 --> 00:25:56,639 Mutta jos epäonnistut... 216 00:25:57,180 --> 00:25:59,671 ...keisarinna kuolee varmasti... 217 00:26:00,116 --> 00:26:02,983 ...ja koko maailmamme tuhoutuu. 218 00:26:24,040 --> 00:26:25,132 Milloin aloitan? 219 00:26:27,544 --> 00:26:30,377 Nyt. Ja sinun täytyy kiirehtiä, Atreyu. 220 00:26:30,580 --> 00:26:32,912 Ei mikään vahvistuu päivä päivältä. 221 00:26:39,522 --> 00:26:40,716 Ota tämä. 222 00:26:49,933 --> 00:26:51,264 Auryn! 223 00:26:57,540 --> 00:27:01,874 Hän, joka käyttää Auryniä puhuu keisarinnan puolesta. 224 00:27:02,479 --> 00:27:05,471 Se opastaa ja suojelee sinua. 225 00:27:18,528 --> 00:27:19,654 Herää. 226 00:27:19,829 --> 00:27:21,421 Hyvästi, Atreyu. 227 00:27:22,766 --> 00:27:24,427 Pidä huolta. 228 00:28:02,072 --> 00:28:03,630 "Samaan aikaan... 229 00:28:03,706 --> 00:28:07,733 "...muualla Fantasiassa, pimeyden olento... 230 00:28:08,211 --> 00:28:10,702 "...myös aloitti tehtävänsä." 231 00:28:32,535 --> 00:28:36,528 "He olivat matkustaneet päämäärättömästi melkein viikon ajan... 232 00:28:36,973 --> 00:28:40,033 "...mutta he eivät löytäneet parannuskeinoa keisarinnalle. 233 00:28:40,276 --> 00:28:44,940 "Ei Atreyu eikä hänen hevosensa, Artax, oli epämääräisin epäily... 234 00:28:45,381 --> 00:28:48,714 "...pimeyden olento, Gmork... 235 00:28:49,119 --> 00:28:51,781 "... oli jo jäljittämässä heitä." 236 00:29:01,231 --> 00:29:02,721 Mikä se on, Artax? 237 00:29:03,900 --> 00:29:07,097 Onko jo aika lähteä? 238 00:29:09,572 --> 00:29:12,905 Tiedän mitä haluat. On aika syödä. 239 00:29:17,313 --> 00:29:18,405 Hyvä idea. 240 00:29:18,715 --> 00:29:20,945 Ei, se on loistava idea! 241 00:29:40,803 --> 00:29:43,237 Ei, ei liikaa. 242 00:29:44,107 --> 00:29:47,099 Meillä on vielä pitkä matka kuljettavana. 243 00:30:50,673 --> 00:30:54,666 "Atreyu ja Artax olivat tehneet etsintöjä Hopeavuoret... 244 00:30:54,844 --> 00:30:58,177 "...särkyneiden toivojen autiomaa ja kristallitornit... 245 00:30:58,781 --> 00:31:00,408 "... menestymättä. 246 00:31:00,984 --> 00:31:03,976 "Ja niin, oli vain yksi mahdollisuus jäljellä. 247 00:31:04,721 --> 00:31:07,451 "Morlan, muinaisen löytämiseksi... 248 00:31:08,024 --> 00:31:10,356 "...viisain olento Fantasiassa... 249 00:31:10,627 --> 00:31:13,289 "...jonka koti oli Shell Mountain... 250 00:31:13,463 --> 00:31:18,025 "...jossain tappavassa paikassa Surun suot. " 251 00:31:27,377 --> 00:31:29,538 Tule, poika. Tule. 252 00:31:42,725 --> 00:31:43,817 Siinä se. 253 00:31:48,564 --> 00:31:49,758 Ei hätää. 254 00:31:50,733 --> 00:31:54,396 "Kaikki tiesivät sen joka antaa surun vallata itsensä... 255 00:31:54,971 --> 00:31:57,064 "...vapaisi suoon." 256 00:31:57,407 --> 00:31:59,136 Voit hyvin, Artax. 257 00:32:14,524 --> 00:32:16,151 Tule, Artax. 258 00:32:21,864 --> 00:32:23,263 Mikä hätänä? 259 00:32:24,467 --> 00:32:25,866 Mikä hätänä? 260 00:32:32,108 --> 00:32:33,405 Tule, poika. 261 00:32:36,179 --> 00:32:37,578 Mikä hätänä? 262 00:32:39,449 --> 00:32:40,814 Ymmärrän. 263 00:32:45,455 --> 00:32:47,252 Se on sinulle liian vaikeaa. 264 00:32:51,294 --> 00:32:54,092 Artax, sinä uppoat! Tule! 265 00:32:54,230 --> 00:32:57,028 Kääntyä ympäri! Sinun täytyy! Nyt! 266 00:33:02,405 --> 00:33:04,566 Taistele surua vastaan. 267 00:33:07,076 --> 00:33:09,169 Artax, kiitos. 268 00:33:09,479 --> 00:33:12,141 Älä anna surua soista pääset luoksesi. 269 00:33:12,648 --> 00:33:15,981 Sinun täytyy yrittää. Sinun täytyy välittää. 270 00:33:16,652 --> 00:33:18,552 Minulle. 271 00:33:18,621 --> 00:33:21,181 Olet ystäväni. rakastan sinua. 272 00:33:25,528 --> 00:33:27,758 Artax, tyhmä hevonen. 273 00:33:28,464 --> 00:33:30,796 Sinun täytyy muuttaa tai kuolet. 274 00:33:31,167 --> 00:33:33,101 Liikkua. Ole hyvä. 275 00:33:34,003 --> 00:33:36,301 En luovuta. Älä lopeta. 276 00:33:36,372 --> 00:33:37,771 Artax! 277 00:35:10,266 --> 00:35:12,097 Shell Mountain. 278 00:35:18,441 --> 00:35:21,103 Morla, muinainen. 279 00:36:05,321 --> 00:36:06,481 Morla. 280 00:37:12,488 --> 00:37:16,982 Mutta se on mahdotonta. He eivät voineet kuulla minua. 281 00:37:18,060 --> 00:37:20,688 Oletko sinä Morla, Muinainen? 282 00:37:26,402 --> 00:37:31,430 Ei sillä, että sillä olisi väliä, mutta kyllä. 283 00:37:31,741 --> 00:37:35,040 Ole hyvä ja auta minua. Tunnistatko tämän? 284 00:37:35,911 --> 00:37:37,242 No... 285 00:37:38,180 --> 00:37:40,512 ...emme ole nähneet... 286 00:37:40,616 --> 00:37:44,609 ...Auryn pitkästä aikaa. 287 00:37:45,488 --> 00:37:46,318 Me? 288 00:37:48,758 --> 00:37:50,521 Onko täällä myös joku muu? 289 00:37:50,593 --> 00:37:55,360 Emme ole puhuneet kenenkään muun kanssa... 290 00:37:55,431 --> 00:37:59,094 ...tuhansia vuosia. 291 00:37:59,602 --> 00:38:03,299 Joten aloimme puhua... 292 00:38:03,372 --> 00:38:05,363 ... itsellemme. 293 00:38:17,853 --> 00:38:20,083 Morla, tuon kauheita uutisia. 294 00:38:20,556 --> 00:38:22,490 Tiesitkö, että keisarinna on sairas? 295 00:38:22,558 --> 00:38:26,494 Ei sillä, että sillä olisi väliä, mutta kyllä. 296 00:38:27,129 --> 00:38:30,121 Itse asiassa emme välitä. 297 00:38:30,299 --> 00:38:32,199 Jos en pelasta häntä, hän kuolee. 298 00:38:32,368 --> 00:38:34,996 Siellä on kauheaa Ei mitään lakaistaan maan yli. 299 00:38:35,071 --> 00:38:36,402 Etkö välitä? 300 00:38:36,639 --> 00:38:38,971 Emme edes välitä... 301 00:38:39,909 --> 00:38:42,969 ... välitämmekö vai emme. 302 00:38:50,052 --> 00:38:51,383 Onko sinulla flunssa? 303 00:38:51,454 --> 00:38:55,788 Ei. Olemme allergisia... 304 00:38:56,692 --> 00:38:58,250 ...nuorille. 305 00:39:02,631 --> 00:39:04,792 Tiedät kuinka auttaa keisarinnaa, eikö niin? 306 00:39:04,867 --> 00:39:07,392 Ei sillä, että sillä olisi väliä... 307 00:39:08,237 --> 00:39:10,398 ...mutta kyllä. 308 00:39:10,473 --> 00:39:14,671 Jos et kerro minulle ja Ei mitään tulee jatkuvasti, sinäkin kuolet. Te molemmat. 309 00:39:15,344 --> 00:39:17,005 kuolla? 310 00:39:17,747 --> 00:39:21,410 Se olisi ainakin jotain. 311 00:39:32,928 --> 00:39:35,522 Ole hyvä ja auta minua. Sanoit tietäväsi vastauksen. 312 00:39:36,599 --> 00:39:39,625 Olemme kyllästyneitä aivastamaan. 313 00:39:39,702 --> 00:39:43,468 Mene pois! Millään ei ole väliä. 314 00:39:44,006 --> 00:39:47,908 Se ei ole totta. Jos sillä ei ole sinulle merkitystä, voit kertoa minulle. 315 00:39:51,514 --> 00:39:53,004 Taitava poika. 316 00:39:53,182 --> 00:39:54,547 Kerro minulle, ole kiltti. 317 00:39:55,217 --> 00:39:57,208 Emme tiedä. 318 00:39:58,387 --> 00:40:00,947 Mutta kysyä saa... 319 00:40:01,223 --> 00:40:03,487 ...Eteläinen Oraakkeli. 320 00:40:03,592 --> 00:40:04,991 Miten pääsen sinne? 321 00:40:05,060 --> 00:40:06,721 Et voi. 322 00:40:07,963 --> 00:40:12,957 Se on 10 000 mailin päässä. 323 00:40:16,338 --> 00:40:18,329 Mutta siihen on toistaiseksi. 324 00:40:18,541 --> 00:40:20,202 Se on oikein. 325 00:40:21,043 --> 00:40:23,307 Unohda se. 326 00:40:25,080 --> 00:40:26,672 Luovuta. 327 00:41:57,673 --> 00:41:58,833 Ei 328 00:42:00,776 --> 00:42:02,937 Atreyu ei lopettaisi nyt. 329 00:43:39,408 --> 00:43:40,898 Voi poika! 330 00:43:51,186 --> 00:43:54,280 "Päivien ja öiden jälkeen tajuttomuudesta... 331 00:43:54,523 --> 00:43:57,458 "...Atreyu avasi hitaasti silmänsä... 332 00:43:58,227 --> 00:44:02,129 "...ja löysi itsensä oudossa ympäristössä. 333 00:44:02,898 --> 00:44:05,890 "Hän oli puhdas ja hänen haavansa oli päällystetty. " 334 00:45:04,927 --> 00:45:06,895 Lähdetkö niin pian? 335 00:45:15,003 --> 00:45:16,971 Olin juuri menossa... 336 00:45:17,406 --> 00:45:19,101 minun täytyy... 337 00:45:19,508 --> 00:45:21,533 - Yritin... - Hiipiä pois? 338 00:45:21,610 --> 00:45:24,078 Kyllä. Tarkoitan, ei. 339 00:45:24,279 --> 00:45:25,940 Pidän lapsista. 340 00:45:26,782 --> 00:45:28,044 aamiaiseksi? 341 00:45:29,685 --> 00:45:33,086 Ei koskaan. Olen onnenlohikäärme. 342 00:45:33,722 --> 00:45:35,713 Nimeni on Falkor. 343 00:45:36,725 --> 00:45:40,752 - Ja nimeni on... - Atreyu. Ja olet etsimässä. 344 00:45:40,929 --> 00:45:42,260 Mistä tiesit sen? 345 00:45:42,331 --> 00:45:43,992 Olit tajuton. 346 00:45:44,867 --> 00:45:46,630 Puhuit unissasi. 347 00:45:49,605 --> 00:45:52,005 Voisitko kiertää... 348 00:45:52,908 --> 00:45:56,275 ...ja raapi oikean korvani taakse? 349 00:45:57,112 --> 00:46:00,275 En voi koskaan saavuttaa sitä. 350 00:46:06,388 --> 00:46:07,286 Tässä? 351 00:46:18,333 --> 00:46:20,665 Se on niin hyvä. 352 00:46:21,837 --> 00:46:22,963 Kiitos. 353 00:46:25,707 --> 00:46:30,576 Joten, pikkumies, olet matkalla eteläiseen oraakkeliin? 354 00:46:30,913 --> 00:46:33,313 Kyllä. Mutta se on toivotonta. 355 00:46:33,949 --> 00:46:37,976 - Se on liian kaukana. - En välttämättä sanoisi niin. 356 00:46:39,388 --> 00:46:40,855 Tiedätkö kuinka sinne pääsee? 357 00:46:40,923 --> 00:46:44,450 Varma. Se on aivan nurkan takana. 358 00:46:44,526 --> 00:46:46,357 Miten tämä kaikki tapahtui? 359 00:46:47,563 --> 00:46:49,224 Onnella. 360 00:46:50,232 --> 00:46:53,133 Toitko minulle kaikki 10 000 mailia? 361 00:46:53,402 --> 00:46:59,034 Ei. Vain 9 891... 362 00:46:59,374 --> 00:47:01,308 ...kuin lohikäärme lentää. 363 00:47:02,010 --> 00:47:03,341 Olet upea. 364 00:47:03,679 --> 00:47:09,117 Onnenlohikäärme mukanasi on ainoa tapa lähteä etsintään. 365 00:47:09,484 --> 00:47:11,645 Asiat selviävät hyvin. 366 00:47:13,188 --> 00:47:17,022 Älä koskaan anna periksi ja onni löytää sinut. 367 00:47:19,695 --> 00:47:21,788 Hyvä kun on taas ystävä. 368 00:47:25,367 --> 00:47:27,528 Sinulla on enemmän kuin yksi. 369 00:47:29,371 --> 00:47:30,702 Katso. 370 00:48:27,562 --> 00:48:29,655 Pois valostani, netty. 371 00:48:29,765 --> 00:48:32,199 Häiritset tieteellistä työtäni. 372 00:48:32,267 --> 00:48:34,929 Sinä ja tieteellinen työsi. 373 00:48:35,437 --> 00:48:39,100 Mitä poika tarvitsee nyt on yksi juomistani. 374 00:48:39,574 --> 00:48:43,567 Poika tarvitsee tieteellisiä neuvojani paljon enemmän. 375 00:48:45,113 --> 00:48:46,774 Mutta ei ennen kuin hän on terve. 376 00:48:46,948 --> 00:48:50,247 Palaa omaan nurkkaan, Engy. 377 00:48:50,485 --> 00:48:53,045 Löydän sinut aina paikaltani. 378 00:48:55,724 --> 00:48:57,555 Hän voi hyvin. 379 00:48:58,694 --> 00:49:00,321 Nyt on minun vuoroni hänen kanssaan. 380 00:49:00,395 --> 00:49:02,158 Ei, et! 381 00:49:02,964 --> 00:49:06,627 Minä päätän, kun hän voi hyvin. On sinun vuorosi, kun sanon sen olevan. 382 00:49:08,804 --> 00:49:11,136 No, pikkumies, onko vielä kipeä? 383 00:49:11,606 --> 00:49:12,698 Kaikki on kunnossa. 384 00:49:12,774 --> 00:49:17,108 Pidän siitä. Potilas kertoo lääkärille, että kaikki on hyvin. 385 00:49:17,579 --> 00:49:20,412 Sen täytyy satuttaa, jos se haluaa parantua. 386 00:49:23,785 --> 00:49:24,911 Juo sitä. 387 00:49:27,089 --> 00:49:28,021 Hyvä? 388 00:49:29,157 --> 00:49:30,988 Se on minun lepakkosiipieni. 389 00:49:32,060 --> 00:49:35,257 Siellä on newt-silmä, puiden hometta, vanhat liskojen aivot... 390 00:49:35,330 --> 00:49:38,663 ...herästyneen merikäärmeen suomuja. 391 00:49:39,000 --> 00:49:42,834 Missä juuri sinä ja lohikäärmeesi tulee? 392 00:49:43,171 --> 00:49:44,638 Mitä olet tekemässä? 393 00:49:44,873 --> 00:49:48,036 Kaikkea kiinnostavaa tiedeyhteisölle? 394 00:49:48,110 --> 00:49:51,102 Nimeni on Atreyu. Tulin etsimään eteläistä oraakkelia. 395 00:49:51,646 --> 00:49:52,977 Näillä mennään taas. 396 00:49:53,181 --> 00:49:55,945 Olet tullut oikeaan paikkaan, poikani. 397 00:49:56,385 --> 00:49:59,377 Olen jonkin verran asiantuntija eteläisessä Oraakkelissa. 398 00:49:59,521 --> 00:50:02,490 "Se on minun tieteellinen erikoisalani." 399 00:50:02,824 --> 00:50:04,951 Se on tieteellinen erikoisalani. 400 00:50:05,527 --> 00:50:10,260 Mikset istu alas ja olla kerrankin hiljaa? 401 00:50:10,365 --> 00:50:12,299 Ole hiljaa, tykä. 402 00:50:12,701 --> 00:50:13,929 On minun vuoroni. 403 00:50:17,072 --> 00:50:21,304 Nimeni on Engywook. Hän on Urgl. Oletko koskaan kuullut minusta? 404 00:50:21,643 --> 00:50:23,008 En usko niin. 405 00:50:23,645 --> 00:50:26,136 Et liiku tieteellisissä piireissä. 406 00:50:26,615 --> 00:50:29,379 Olen eteläisen oraakkelin asiantuntija. 407 00:50:30,118 --> 00:50:32,313 Olet tullut oikeaan paikkaan. 408 00:50:32,387 --> 00:50:34,548 Ei ole yhtä typerää kuin vanha hölmö. 409 00:50:34,723 --> 00:50:37,055 Odota! Pysy täällä. 410 00:50:37,993 --> 00:50:41,156 Observatorio. Vinssille, tykki. 411 00:50:46,601 --> 00:50:50,002 Tule, laiskot! Etkö voi mennä nopeammin? 412 00:50:52,874 --> 00:50:56,207 Olen opiskellut Eteläinen Oraakkeli vuosia. 413 00:50:56,411 --> 00:50:58,402 Jonain päivänä julkaisen kirjani: 414 00:50:58,613 --> 00:51:02,276 Sata vuotta eteläisen oraakkelin tutkimista, kirjoittanut professori Engywook. 415 00:51:02,651 --> 00:51:04,642 Nide I: Varhaiset vuodet. 416 00:51:06,755 --> 00:51:08,950 Oletko koskaan ollut eteläiseen oraakkeliin? 417 00:51:09,624 --> 00:51:11,023 Mitä mieltä olette? 418 00:51:11,092 --> 00:51:13,253 Työskentelen tieteellisesti. 419 00:51:36,218 --> 00:51:37,207 Katso. 420 00:51:45,927 --> 00:51:47,758 Onko se eteläinen oraakkeli? 421 00:51:48,330 --> 00:51:51,925 Ei. Se on ensimmäinen kahdesta portista sinun täytyy kulkea läpi... 422 00:51:52,200 --> 00:51:54,691 ...ennen kuin saavutat eteläisen oraakkelin... 423 00:51:54,803 --> 00:51:57,897 ...ja hanki minulle lopulliset tiedot kirjalleni. 424 00:51:59,641 --> 00:52:02,474 Tietysti suurin osa ihmisistä... 425 00:52:03,478 --> 00:52:05,469 ...älä koskaan pääse niin pitkälle. 426 00:52:06,982 --> 00:52:07,971 Miksi? 427 00:52:08,517 --> 00:52:09,848 Sfinksien silmät... 428 00:52:09,918 --> 00:52:14,514 ...pysy kiinni, kunnes joku joka ei tunne omaa arvoaan... 429 00:52:14,923 --> 00:52:16,413 ...yrittää ohittaa. 430 00:52:25,500 --> 00:52:28,492 Tässä tulee yksi, joka näyttää hienolta. 431 00:52:34,109 --> 00:52:37,442 Katsotaan mitä hän todella ajattelee itsestään. 432 00:52:44,953 --> 00:52:47,217 Jatka, pelottava kissa! 433 00:52:50,825 --> 00:52:54,591 On minun vuoroni. Anna minun nähdä. Olen tiedemies. 434 00:52:54,763 --> 00:52:56,355 Hän jatkaa. 435 00:52:57,699 --> 00:52:59,291 Luulen, että hän selviää. 436 00:52:59,467 --> 00:53:04,427 Sfinksien silmät, ovatko ne auki vai kiinni? Anna minun nähdä. 437 00:53:05,240 --> 00:53:06,571 He ovat kiinni. 438 00:53:10,478 --> 00:53:11,968 Silmät avautuvat! 439 00:53:27,562 --> 00:53:29,996 Onnistuiko hän? Onko hän? 440 00:53:36,738 --> 00:53:39,070 Hieno haarniska ei auta. 441 00:53:39,774 --> 00:53:44,074 Sfinksit näkevät suoraan sydämeesi. 442 00:53:48,183 --> 00:53:49,172 Kuunnella. 443 00:53:49,384 --> 00:53:52,751 Ensi kerralla katsotaan mitä tapahtuu. Se on minun kaukoputki. 444 00:53:57,559 --> 00:53:58,821 Aion yrittää. 445 00:53:59,928 --> 00:54:03,227 Älä mene vielä. En ole kertonut sinulle seuraavasta portista. 446 00:54:03,298 --> 00:54:05,425 Se on vielä pahempi kuin tämä. 447 00:54:45,440 --> 00:54:48,807 Hän ei koskaan selviä. 448 00:56:21,870 --> 00:56:25,601 Älä ala epäillä itseäsi. Ole itsevarma. 449 00:56:31,112 --> 00:56:33,444 Ole itsevarma. 450 00:56:40,955 --> 00:56:42,149 Juokse, Atreyu! 451 00:56:43,091 --> 00:56:44,422 Juokse, Atreyu! 452 00:56:48,563 --> 00:56:49,530 Juokse! Nyt! 453 00:57:03,945 --> 00:57:05,242 Hän onnistui. 454 00:57:05,480 --> 00:57:06,811 Hän onnistui. 455 00:57:14,122 --> 00:57:17,114 Hän onnistui! 456 00:57:21,462 --> 00:57:24,363 Voit käyttää myös annoksen mehukkaita vitamiineja. 457 00:57:24,432 --> 00:57:29,267 Hän onnistui! Atreyu pääsi Sfinksi-portin läpi. 458 00:57:29,904 --> 00:57:32,634 - Olen aina sanonut, että hän voi tehdä sen. - Hyvä. 459 00:57:34,576 --> 00:57:38,137 Mutta se ei ole syy pudota uudelleen korista. 460 00:57:38,847 --> 00:57:40,838 Tiesin, että hän olisi turvassa. 461 00:57:41,316 --> 00:57:44,843 Hölynpölyä. Et ymmärrä mitään. 462 00:57:45,920 --> 00:57:50,755 Pahin on tulossa. Seuraava on Magic Mirror Gate. 463 00:57:51,593 --> 00:57:54,585 Atreyun on kohdattava todellinen itsensä. 464 00:57:54,662 --> 00:57:58,758 Mitä sitten? Se ei ole hänelle liian vaikeaa. 465 00:57:58,833 --> 00:58:01,324 Näin kaikki ajattelevat. 466 00:58:01,836 --> 00:58:04,999 Mutta ystävälliset ihmiset huomaavat olevansa julmia. 467 00:58:05,607 --> 00:58:09,373 Rohkeat miehet löytävät he ovat todella pelkuria. 468 00:58:09,944 --> 00:58:12,412 Kohtaamaan todellisen itsensä... 469 00:58:12,480 --> 00:58:15,972 ...useimmat miehet pakenevat huutaen. 470 01:00:12,633 --> 01:00:14,965 Nyt tämä menee liian pitkälle. 471 01:00:34,422 --> 01:00:35,912 Mitä jos he... 472 01:00:36,190 --> 01:00:39,523 ...tiedätkö todella minusta Fantasiassa? 473 01:01:28,409 --> 01:01:30,400 Eteläinen oraakkeli? 474 01:01:49,931 --> 01:01:51,865 Älä pelkää. 475 01:01:52,700 --> 01:01:54,861 Emme vahingoita sinua. 476 01:01:57,004 --> 01:02:01,498 Olemme odottaneet sinua pitkään. 477 01:02:06,080 --> 01:02:07,911 Oletko eteläinen oraakkeli? 478 01:02:08,382 --> 01:02:11,010 Kyllä, olemme. 479 01:02:11,486 --> 01:02:14,148 Sitten sinun täytyy tietää mikä voi pelastaa Fantasian. 480 01:02:14,555 --> 01:02:17,115 Kyllä. 481 01:02:18,459 --> 01:02:21,451 Mitä se on? Minun täytyy tietää! 482 01:02:21,929 --> 01:02:23,260 Keisarinna... 483 01:02:24,665 --> 01:02:26,098 ... tarvitsee... 484 01:02:26,701 --> 01:02:28,532 ... uusi nimi. 485 01:02:30,471 --> 01:02:34,100 Uusi nimi? siinä kaikki? 486 01:02:34,709 --> 01:02:35,869 Mutta se on helppoa. 487 01:02:37,411 --> 01:02:39,675 Voin antaa hänelle minkä tahansa nimen, jonka hän haluaa. 488 01:02:40,114 --> 01:02:42,742 Ei kukaan Fantasiasta... 489 01:02:43,718 --> 01:02:45,379 ... voi tehdä sen. 490 01:02:45,786 --> 01:02:48,448 Vain ihmislapsi... 491 01:02:49,790 --> 01:02:52,122 ... voi antaa hänelle tämän uuden nimen. 492 01:02:57,832 --> 01:03:00,665 Ihmislapsi? Mistä löydän sellaisen? 493 01:03:01,169 --> 01:03:03,501 Voit löytää vain yhden... 494 01:03:05,006 --> 01:03:08,669 ... Fantasian rajojen ulkopuolella. 495 01:03:14,715 --> 01:03:17,548 Jos haluat pelastaa maailmamme... 496 01:03:18,386 --> 01:03:20,183 ... sinun täytyy kiirehtiä. 497 01:03:23,291 --> 01:03:24,952 Emme tiedä... 498 01:03:25,126 --> 01:03:28,960 ... kuinka kauan vielä kestäämme Ei mitään. 499 01:03:32,800 --> 01:03:34,665 Falkor! 500 01:03:55,022 --> 01:03:57,684 Kiirehdi, Falkor! Ei mitään on kaikkialla. 501 01:03:57,792 --> 01:03:59,589 Älä huoli. 502 01:04:00,428 --> 01:04:03,591 Saavutamme Fantasian rajat. 503 01:04:03,698 --> 01:04:07,532 - Tiedätkö missä he ovat? - Minulla ei ole aavistustakaan. 504 01:04:08,469 --> 01:04:10,801 Miten sitten löydämme ihmislapsen? 505 01:04:11,138 --> 01:04:12,799 Onnella. 506 01:04:14,308 --> 01:04:17,300 Nopeammin, Falkor! Meidän on kiire. 507 01:04:17,511 --> 01:04:20,344 Hyvä on, pidä kiinni. 508 01:05:32,820 --> 01:05:35,482 Mikä sääli, etteivät he kysy minulta. 509 01:05:36,490 --> 01:05:37,821 Äitini... 510 01:05:38,592 --> 01:05:41,254 ...hänellä oli niin ihana nimi. 511 01:05:56,744 --> 01:06:01,408 "Jatkuvasti he lensivät kunnes he saavuttivat mahdollisuuksien meren... 512 01:06:01,849 --> 01:06:03,817 "...jossa he eivät voineet mennä pidemmälle." 513 01:06:06,153 --> 01:06:08,485 Katso, Atreyu. Ei mitään. 514 01:07:08,816 --> 01:07:10,147 Atreyu. 515 01:07:39,079 --> 01:07:40,740 Falkor! 516 01:07:44,985 --> 01:07:47,146 missä olet? 517 01:08:08,876 --> 01:08:12,073 Atreyu! missä olet? 518 01:09:03,797 --> 01:09:06,698 Ne näyttävät isoilta... 519 01:09:06,967 --> 01:09:11,097 ...hyvät, vahvat kädet, eikö niin? 520 01:09:12,773 --> 01:09:16,766 Luulin aina, että sitä ne ovat. 521 01:09:21,315 --> 01:09:23,783 Pienet ystäväni. 522 01:09:24,218 --> 01:09:26,880 Pieni mies kilpaetanansa kanssa... 523 01:09:27,187 --> 01:09:28,779 ...yö liesi... 524 01:09:29,490 --> 01:09:32,118 ...jopa tyhmä lepakko. 525 01:09:33,060 --> 01:09:35,893 En voinut pitää niistä kiinni. 526 01:09:37,197 --> 01:09:38,528 Ei mitään... 527 01:09:39,800 --> 01:09:43,133 ...vei ne käsistäni. 528 01:09:44,705 --> 01:09:46,366 epäonnistuin. 529 01:09:46,840 --> 01:09:49,832 Ei, et epäonnistunut. Minä olen se, joka epäonnistui. 530 01:09:50,277 --> 01:09:53,110 Minut valittiin pysäyttämään Ei mitään. 531 01:09:54,782 --> 01:09:56,613 Mutta menetin Aurynin. 532 01:09:57,117 --> 01:09:59,278 En löydä onnenlohikäärmettäni. 533 01:09:59,587 --> 01:10:03,079 En siis pääse pidemmälle Fantasian rajoja. 534 01:10:11,632 --> 01:10:12,963 Kuunnella. 535 01:10:13,534 --> 01:10:15,024 Ei mitään... 536 01:10:15,502 --> 01:10:17,402 ...on täällä minä hetkenä hyvänsä. 537 01:10:18,038 --> 01:10:20,529 istun vain tässä... 538 01:10:21,241 --> 01:10:23,732 ...ja anna sen viedä minutkin pois. 539 01:10:25,346 --> 01:10:27,007 Ne näyttävät... 540 01:10:27,881 --> 01:10:29,712 ...kuin hyvä... 541 01:10:30,150 --> 01:10:31,981 ...vahva... 542 01:10:32,186 --> 01:10:35,383 ...kädet, eikö niin? 543 01:11:38,052 --> 01:11:39,041 Morla? 544 01:11:42,489 --> 01:11:43,979 Artax! 545 01:12:35,275 --> 01:12:37,266 Jos tulet lähemmäs... 546 01:12:38,479 --> 01:12:41,312 ...revin sinut silpuiksi. 547 01:12:48,055 --> 01:12:49,522 Kuka sinä olet? 548 01:12:49,623 --> 01:12:51,955 Olen Gmork. 549 01:12:53,660 --> 01:12:56,823 Ja sinä, kuka ikinä oletkaan... 550 01:12:57,498 --> 01:13:01,229 ...voi saada kunnian olla viimeinen uhri. 551 01:13:05,005 --> 01:13:06,700 En kuole helposti. 552 01:13:07,441 --> 01:13:09,102 Olen soturi. 553 01:13:10,544 --> 01:13:12,535 Rohkea soturi. 554 01:13:13,080 --> 01:13:14,911 Sitten taistele ei mitään vastaan. 555 01:13:14,982 --> 01:13:18,884 En voi. En pääse pidemmälle Fantasian rajoja. 556 01:13:21,555 --> 01:13:23,022 Mikä on niin hauskaa? 557 01:13:23,123 --> 01:13:26,957 Fantasialla ei ole rajoja. 558 01:13:33,267 --> 01:13:34,632 Se ei ole totta. 559 01:13:34,935 --> 01:13:37,597 - Sinä valehtelet. - Tyhmä poika. 560 01:13:39,406 --> 01:13:42,500 Etkö tiedä mitään Fantasiasta? 561 01:13:43,377 --> 01:13:46,369 Se on ihmisten fantasiamaailma. 562 01:13:48,882 --> 01:13:50,543 Jokainen osa... 563 01:13:51,351 --> 01:13:52,943 ...jokainen olento... 564 01:13:53,687 --> 01:13:58,021 ...on pala unelmia ja ihmiskunnan toiveet. 565 01:14:00,360 --> 01:14:02,021 Siksi... 566 01:14:02,863 --> 01:14:05,832 ...sillä ei ole rajoja. 567 01:14:13,640 --> 01:14:15,631 Miksi Fantasia sitten kuolee? 568 01:14:15,876 --> 01:14:19,710 Koska ihmiset ovat alkaneet menettää toivonsa... 569 01:14:20,981 --> 01:14:23,643 ...ja unohtaa heidän unelmansa. 570 01:14:24,818 --> 01:14:27,651 Joten Ei mikään vahvistuu. 571 01:14:28,155 --> 01:14:29,645 Mikä on Ei mitään? 572 01:14:29,923 --> 01:14:32,585 Se on tyhjyys, joka on jäljellä. 573 01:14:33,994 --> 01:14:36,155 Se on kuin epätoivo... 574 01:14:36,663 --> 01:14:38,824 ...tuhoaa tämän maailman. 575 01:14:39,600 --> 01:14:42,694 Ja olen yrittänyt auttaa sitä. 576 01:14:44,638 --> 01:14:45,730 Mutta miksi? 577 01:14:46,106 --> 01:14:49,098 Koska ihmiset joilla ei ole toivoa... 578 01:14:49,843 --> 01:14:52,107 ...on helppo hallita. 579 01:14:53,513 --> 01:14:56,175 Ja kuka tahansa hallitsee... 580 01:14:57,618 --> 01:14:59,950 ...on voimaa. 581 01:15:14,735 --> 01:15:16,635 Kuka sinä oikein olet? 582 01:15:17,204 --> 01:15:19,195 Olen palvelija... 583 01:15:20,774 --> 01:15:23,607 ...voimasta ei-mikään takana. 584 01:15:24,845 --> 01:15:28,178 Minut lähetettiin tappamaan ainoa... 585 01:15:28,815 --> 01:15:31,147 ...joka olisi voinut pysäyttää Ei mitään. 586 01:15:31,785 --> 01:15:35,118 Menetin hänet surun suihin. 587 01:15:35,756 --> 01:15:37,087 Hänen nimensä... 588 01:15:38,392 --> 01:15:39,723 ...oli Atreyu. 589 01:15:44,264 --> 01:15:48,428 Jos me joka tapauksessa kuolemme, Kuolen mieluummin taistelemaan. 590 01:15:49,169 --> 01:15:52,696 Tule luokseni, Gmork. Olen Atreyu! 591 01:17:25,032 --> 01:17:26,522 Falkor! 592 01:17:35,876 --> 01:17:37,537 Atreyu! 593 01:18:00,400 --> 01:18:03,233 "Fantasia päättyi siihen. 594 01:18:03,970 --> 01:18:06,905 "Vain muutama fragmentti tästä kerran... 595 01:18:07,140 --> 01:18:11,338 "...rikas ja kaunis maailma Ei mitään jättänyt. " 596 01:18:21,822 --> 01:18:23,653 Vanha hyvä Falkor. 597 01:18:24,191 --> 01:18:28,560 - Näetkö mitään? yhtään mitään? - Ei. 598 01:18:29,863 --> 01:18:32,354 Kaikki maa on poissa. 599 01:18:33,533 --> 01:18:36,866 Tiedän. Ja kaikki koska epäonnistuin. 600 01:18:38,071 --> 01:18:39,629 Yritit. 601 01:18:40,073 --> 01:18:42,564 Voisiko Ivory Tower olla vielä pystyssä? 602 01:18:42,976 --> 01:18:47,208 Toivotaan niin, Atreyu. Toivotaan niin. 603 01:18:52,052 --> 01:18:54,043 Anna Aurynin opastaa sinua. 604 01:18:55,789 --> 01:18:59,782 Jos norsunluutorni on vielä pystyssä, vie meidät sinne. 605 01:19:19,613 --> 01:19:21,274 Norsunluutorni! 606 01:20:24,544 --> 01:20:26,034 Keisarinna. 607 01:20:51,271 --> 01:20:52,602 Jatka. 608 01:21:34,547 --> 01:21:37,380 Miksi näytät niin surulliselta? 609 01:21:54,234 --> 01:21:56,031 Olen pettänyt sinut, keisarinna. 610 01:22:00,740 --> 01:22:01,900 Et ole. 611 01:22:03,643 --> 01:22:05,270 Toit hänet mukaasi. 612 01:22:07,314 --> 01:22:08,303 WHO? 613 01:22:08,948 --> 01:22:11,178 Maalainen lapsi. 614 01:22:11,918 --> 01:22:13,510 Yksi... 615 01:22:13,586 --> 01:22:15,747 ...joka voi pelastaa meidät kaikki. 616 01:22:16,489 --> 01:22:18,650 Tiesitkö maanlapsesta? 617 01:22:19,726 --> 01:22:23,560 Tietenkin. Tiesin kaiken. 618 01:22:25,131 --> 01:22:28,498 Hevoseni kuoli, minä melkein hukkuin. 619 01:22:28,768 --> 01:22:31,168 Pääsin vain hädin tuskin pois Ei-mitään. 620 01:22:31,304 --> 01:22:34,102 Mitä varten? Ota selvää mitä tiesit jo? 621 01:22:34,174 --> 01:22:37,507 Se oli ainoa tapa ottaa yhteyttä maanmieheen. 622 01:22:37,777 --> 01:22:40,041 Mutta en saanut yhteyttä maanmieheen! 623 01:22:41,815 --> 01:22:43,476 Kyllä teit. 624 01:22:44,751 --> 01:22:46,184 Hän on kärsinyt kanssasi. 625 01:22:47,420 --> 01:22:50,412 Hän kävi läpi kaiken menit läpi. 626 01:22:51,658 --> 01:22:54,491 Ja nyt hän on tullut tänne... 627 01:22:55,528 --> 01:22:56,586 ... kanssasi. 628 01:22:57,764 --> 01:23:00,927 Hän on hyvin lähellä, kuuntelee... 629 01:23:02,068 --> 01:23:06,198 ...jokaiseen sanomamme sanaan. 630 01:23:06,740 --> 01:23:07,729 Mitä? 631 01:23:22,889 --> 01:23:26,620 Missä hän on? Jos hän on niin lähellä, miksi hän ei tule paikalle? 632 01:23:31,965 --> 01:23:36,800 Hän ei tajua hän on jo mukana The Neverending Storyssa. 633 01:23:39,272 --> 01:23:41,069 Lopputon tarina? 634 01:23:41,141 --> 01:23:42,733 Mikä se on? 635 01:23:42,809 --> 01:23:46,267 Aivan kuten hän jakaa kaikki seikkailusi... 636 01:23:46,379 --> 01:23:48,870 ...toiset jakavat hänen. 637 01:23:49,416 --> 01:23:50,678 He olivat hänen kanssaan... 638 01:23:51,050 --> 01:23:53,883 ... kun hän piiloutui pojilta kirjakaupassa. 639 01:23:56,489 --> 01:23:58,184 Mutta se on mahdotonta! 640 01:23:58,425 --> 01:24:00,916 He olivat hänen kanssaan kun hän otti kirjan... 641 01:24:01,094 --> 01:24:03,153 ...kannessa Auryn-symboli... 642 01:24:04,297 --> 01:24:07,596 ... jossa hän lukee omaa tarinaansa... 643 01:24:08,468 --> 01:24:09,958 ... juuri nyt. 644 01:24:15,475 --> 01:24:17,466 En voi uskoa sitä. 645 01:24:18,945 --> 01:24:21,277 He eivät voi puhua minusta. 646 01:24:24,551 --> 01:24:26,576 Entä jos hän ei ilmesty? 647 01:24:26,653 --> 01:24:29,053 Silloin maailmamme katoaa. 648 01:24:30,056 --> 01:24:31,717 Ja niin minäkin. 649 01:24:35,028 --> 01:24:36,825 Kuinka hän saattoi antaa sen tapahtua? 650 01:24:36,896 --> 01:24:41,697 Hän ei ymmärrä, että hän on se jolla on voimaa pysäyttää se. 651 01:24:41,768 --> 01:24:44,202 Hän ei yksinkertaisesti voi kuvitella... 652 01:24:44,270 --> 01:24:47,137 ...se pieni poika voi olla niin tärkeää. 653 01:24:49,943 --> 01:24:51,410 Olenko se todella minä? 654 01:24:52,378 --> 01:24:54,005 Ehkä hän ei tiedä mitä tehdä. 655 01:24:54,447 --> 01:24:55,914 Mitä minun pitää tehdä? 656 01:24:56,683 --> 01:24:59,675 Hänen täytyy antaa minulle uusi nimi. 657 01:25:00,019 --> 01:25:02,180 Hän on jo valinnut sen. 658 01:25:03,289 --> 01:25:05,280 Hänen täytyy vain kutsua se esiin. 659 01:25:09,128 --> 01:25:11,653 Mutta se on vain tarina. Se ei ole todellista. 660 01:25:11,764 --> 01:25:12,856 Se on vain tarina. 661 01:25:14,367 --> 01:25:16,358 Atreyu, ei! 662 01:25:41,060 --> 01:25:42,721 Bastian! 663 01:25:44,797 --> 01:25:48,460 Mikset tee mistä haaveilet, Bastian? 664 01:25:48,801 --> 01:25:52,237 Mutta en voi. Minun täytyy pitää jalat maassa. 665 01:25:52,539 --> 01:25:54,200 Soita nimeäni. 666 01:25:56,809 --> 01:25:59,801 Bastian, kiitos! 667 01:26:01,814 --> 01:26:03,145 Pelasta meidät! 668 01:26:03,216 --> 01:26:05,309 Selvä! Minä teen sen! 669 01:26:05,585 --> 01:26:09,282 Minä pelastan sinut. Teen mitä haaveilen. 670 01:26:34,480 --> 01:26:36,471 Miksi on niin pimeää? 671 01:26:37,350 --> 01:26:41,184 Alussa on aina pimeää. 672 01:26:46,192 --> 01:26:47,682 Mikä se on? 673 01:26:48,261 --> 01:26:50,422 Yksi hiekanjyvä. 674 01:26:51,064 --> 01:26:54,727 Se on kaikki mitä on jäljellä valtavasta valtakunnastani. 675 01:27:02,575 --> 01:27:05,339 Onko fantasia kokonaan kadonnut? 676 01:27:06,846 --> 01:27:08,336 Kyllä. 677 01:27:11,217 --> 01:27:13,708 Sitten kaikki on ollut turhaa. 678 01:27:14,554 --> 01:27:16,715 Ei, se ei ole. 679 01:27:18,057 --> 01:27:20,685 Fantasia voi nousta uudelleen... 680 01:27:22,261 --> 01:27:24,923 ...unelmistasi ja toiveistasi. 681 01:27:26,733 --> 01:27:27,893 Miten? 682 01:27:28,668 --> 01:27:30,499 Avaa kätesi. 683 01:27:45,418 --> 01:27:47,579 Mitä aiot toivoa? 684 01:27:49,822 --> 01:27:51,119 En tiedä. 685 01:27:52,959 --> 01:27:56,793 Silloin ei ole enää Fantasiaa. 686 01:28:01,300 --> 01:28:03,029 Kuinka monta toivetta saan? 687 01:28:04,637 --> 01:28:06,628 Niin monta kuin haluat. 688 01:28:07,473 --> 01:28:09,964 Ja mitä enemmän toiveita esität... 689 01:28:10,476 --> 01:28:14,105 ...mitä upeampi Fantasiasta tulee. 690 01:28:14,414 --> 01:28:15,574 Todella? 691 01:28:16,516 --> 01:28:18,006 Kokeile sitä. 692 01:28:31,230 --> 01:28:33,027 Sitten ensimmäinen toiveeni on... 693 01:28:42,275 --> 01:28:45,210 Falkor, se on vielä kauniimpi kuin luulin! 694 01:28:56,255 --> 01:28:59,747 - Pidätkö siitä? - Falkor, se on upeaa. 695 01:29:04,731 --> 01:29:08,394 Falkor, se on kuin Ei mitään ei koskaan ollut. 696 01:29:27,220 --> 01:29:29,381 Atreyu ja Artax! 697 01:29:43,002 --> 01:29:45,994 Mitä haluaisit toivoa seuraavaksi? 698 01:30:15,902 --> 01:30:17,893 Katso, siellä ne ovat. 699 01:30:19,405 --> 01:30:20,895 Se on hirviö! 700 01:30:22,041 --> 01:30:25,875 Hanki ne, Falkor! Katsotaan kuinka pidät siitä, kanat. 701 01:30:26,179 --> 01:30:27,510 Täällä alhaalla. 702 01:30:42,128 --> 01:30:44,562 Me saamme sinut! 703 01:31:10,456 --> 01:31:12,617 Bastian toivoi monia muita... 704 01:31:13,259 --> 01:31:15,921 ... ja oli monia muita mahtavia seikkailuja... 705 01:31:17,029 --> 01:31:20,021 ... ennen kuin hän lopulta palasi tavalliseen maailmaan. 706 01:31:21,167 --> 01:31:23,692 Mutta se on toinen tarina. 707 01:31:24,305 --> 01:31:30,741 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org