1
00:00:01,000 --> 00:00:02,001
(LA PLUIE TOMBE)

2
00:00:22,760 --> 00:00:24,285
D'ARTAGNAN : Hum !

3
00:00:26,400 --> 00:00:27,447
Oui?

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,409
Nous devons, euh...

5
00:00:32,520 --> 00:00:34,568
Nous devons aller au Louvre.

6
00:00:39,880 --> 00:00:41,484
ATHOS : Je suis désolé.

7
00:00:46,920 --> 00:00:49,890
Quel genre de brute impie vole
la reine d'Angleterre ?

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,047
(THUNDER CRASH ES)

9
00:00:51,160 --> 00:00:54,960
Il... Il est apparu de nulle part, Louis,
masqué et vêtu de noir.

10
00:00:57,520 --> 00:01:00,922
J'ai essayé de l'arrêter.
Mais il n’a montré aucune pitié.

11
00:01:02,200 --> 00:01:03,406
(CRAGES)

12
00:01:04,480 --> 00:01:06,608
Il a tout pris, Louis.

13
00:01:06,720 --> 00:01:08,449
Tout.

14
00:01:15,280 --> 00:01:16,486
CAROLINE : Pas tout.

15
00:01:19,320 --> 00:01:22,324
j'ai réussi à sauvegarder
votre bague la plus précieuse.

16
00:01:24,640 --> 00:01:25,846
(GAPS)

17
00:01:36,280 --> 00:01:40,205
Bien, montez à cheval.
Vous avez un voleur à attraper !

18
00:01:40,320 --> 00:01:45,201
Il n'y a que quatre mousquetaires ?
Il est rapide, puissant et dangereux.

19
00:01:45,320 --> 00:01:47,687
Ce n’est pas un homme ordinaire.

20
00:01:50,440 --> 00:01:53,046
Pourquoi la reine d'Angleterre
voyager sans accompagnateur ?

21
00:01:53,160 --> 00:01:54,685
Et comment sommes-nous censés
attraper ce voleur ?

22
00:01:54,800 --> 00:01:56,450
Ils ne nous ont même pas donné
une description claire.

23
00:01:56,560 --> 00:01:58,369
Nous allons commencer la recherche
à Saint-Antoine,

24
00:01:58,480 --> 00:02:01,131
l'endroit le plus probable
vendre des bijoux volés.

25
00:02:01,240 --> 00:02:04,642
Seul un idiot resterait à Paris
après avoir volé la sœur du roi.

26
00:02:04,760 --> 00:02:06,888
Deux mots : aiguille, botte de foin.

27
00:02:07,000 --> 00:02:09,241
J'en ai deux autres - bougez, maintenant.

28
00:02:09,360 --> 00:02:11,840
J'en ai deux meilleurs -
coït, interruption.

29
00:02:11,960 --> 00:02:13,450
ATHOS : J'ai entendu ça.

30
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
D'ARTAGNAN Porthos ?

31
00:02:33,880 --> 00:02:34,881
Je connais ce visage.

32
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
ATHOS Ce n'est pas le moment.

33
00:02:37,400 --> 00:02:39,482
Non, non, non, non, je le sais aussi.

34
00:02:40,680 --> 00:02:43,081
- Oh, ce n'est pas un bon visage.
- C'est Bonnaire !

35
00:02:45,600 --> 00:02:46,931
Bonnaire !

36
00:02:47,040 --> 00:02:48,565
Venez ici!

37
00:02:48,680 --> 00:02:49,841
Bonnaire !

38
00:02:49,960 --> 00:02:51,803
Venez ici!

39
00:02:51,920 --> 00:02:53,285
Arrêt!

40
00:02:53,400 --> 00:02:54,686
Éloignez-le ! Hyah !

41
00:02:59,280 --> 00:03:00,406
Autre côté, autre côté !

42
00:03:10,320 --> 00:03:11,401
Là-bas!

43
00:03:11,520 --> 00:03:13,010
Hyah ! Venez ici!

44
00:03:13,120 --> 00:03:14,121
Hé!

45
00:03:33,720 --> 00:03:34,721
(RENIFLE)

46
00:03:46,720 --> 00:03:49,564
Mousquetaires, comme c'est beau
pour vous revoir tous.

47
00:03:51,000 --> 00:03:54,129
Emile Bonnaire, mes amis,
ressuscité des morts.

48
00:04:38,800 --> 00:04:40,643
(CRAGES DE BONNAIRE)

49
00:04:40,760 --> 00:04:42,967
Des diamants ? Moi? (RIRES)

50
00:04:43,080 --> 00:04:46,084
Pourquoi et comment
Je suis entré dans les diamants ?

51
00:04:46,200 --> 00:04:49,409
- Vous avez couru pour une raison.
- Oui, eh bien, n'importe quel homme sensé le ferait.

52
00:04:49,520 --> 00:04:52,524
La dernière fois que nos chemins se sont croisés,
tu m'as jeté sur un bateau-prison espagnol,

53
00:04:52,640 --> 00:04:54,688
malgré mon avoir
les bénédictions du Cardinal.

54
00:04:54,800 --> 00:04:57,280
Je vais te jeter de ce bâtiment -
où sont les diamants ?

55
00:04:57,400 --> 00:05:00,802
Je suis sûr qu'il existe une meilleure façon
pour résoudre ce problème

56
00:05:00,920 --> 00:05:04,641
- et je dis : « Que le passé soit du passé. »
- Lâchez-le.

57
00:05:04,760 --> 00:05:06,603
(CRAGES) Oh, les diamants !
Tu veux dire les diamants !

58
00:05:06,720 --> 00:05:08,563
Oui, oui, oui. Oui, maintenant je m'en souviens.

59
00:05:08,680 --> 00:05:10,125
Maintenant, je me souviens.

60
00:05:11,760 --> 00:05:15,242
Ce temps est suffisant
pour geler le sang.

61
00:05:15,360 --> 00:05:19,888
Ou peut-être que c'est juste ce regard de basilic
du vôtre, Grimaud ?

62
00:05:20,000 --> 00:05:22,571
J'ai de mauvaises nouvelles.

63
00:05:25,440 --> 00:05:27,204
Le Cerbère est perdu.

64
00:05:27,320 --> 00:05:29,891
- Votre navire a coulé.
- Quoi?

65
00:05:30,000 --> 00:05:32,241
Naufragé au large de la Corse.

66
00:05:33,480 --> 00:05:35,209
(EXPIRE FORTEMENT)

67
00:05:35,320 --> 00:05:36,810
MA Cargaison ?

68
00:05:38,000 --> 00:05:41,004
Tu m'as promis une fortune, Grimaud.

69
00:05:42,440 --> 00:05:44,841
Je n'ai plus rien. Rien!

70
00:05:44,960 --> 00:05:48,567
- Il y aura d'autres navires.
- C'est trop tard !

71
00:05:48,680 --> 00:05:52,401
J'ai investi tout ce que j'ai
dans cette cargaison !

72
00:05:55,880 --> 00:05:57,325
Qu'est-ce que c'est?

73
00:05:57,440 --> 00:05:59,169
Qu'est-ce que tu ne me dis pas, Feron ?

74
00:06:03,880 --> 00:06:06,326
J'ai des dettes à régler. Aide-moi.

75
00:06:10,640 --> 00:06:12,005
(LA PORTE S'OUVRE)

76
00:06:16,560 --> 00:06:17,925
Pas maintenant, Georges.

77
00:06:19,040 --> 00:06:21,122
La reine d'Angleterre est au Louvre.

78
00:06:21,240 --> 00:06:23,322
On lui a volé tous ses bijoux.

79
00:06:25,320 --> 00:06:28,130
Londres est tombée
à ce nouveau Cromwell.

80
00:06:28,240 --> 00:06:32,609
Des troupes fidèles à mon mari,
le roi, soyez prêt à Oxford.

81
00:06:32,720 --> 00:06:36,964
Nous avons besoin de l'aide de la France, Louis,
de toi.

82
00:06:37,080 --> 00:06:39,287
Nous avons besoin d'armes et de fournitures
pour commencer la riposte.

83
00:06:39,400 --> 00:06:41,641
j'ai peur en France
nous sommes loin d’être à l’abri.

84
00:06:41,760 --> 00:06:44,001
Nous sommes protégés
par l'amour de notre peuple.

85
00:06:45,520 --> 00:06:47,170
Sans aucun doute, Majesté.

86
00:06:49,840 --> 00:06:53,970
Votre Majesté,
le financier hollandais est en route.

87
00:06:55,120 --> 00:06:56,326
(chuchotements) Que devons-nous faire ?

88
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Nous n'avons rien à lui vendre,
les diamants ont tous disparu.

89
00:06:59,040 --> 00:07:02,328
FÉRON : Peut-être que je pourrais
intervenir en votre faveur

90
00:07:02,440 --> 00:07:08,447
avec ce financier ?
Suggérez que Votre Majesté a été retardée ?

91
00:07:08,560 --> 00:07:11,723
Et qui pourriez-vous être, Monsieur ?

92
00:07:11,840 --> 00:07:14,650
Henriette Marie,
tu reconnais sûrement ton propre frère ?

93
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
Demi-frère.

94
00:07:15,800 --> 00:07:19,361
C'est vrai j'ai beaucoup changé
depuis notre dernière rencontre.

95
00:07:20,440 --> 00:07:23,649
Mais Votre Majesté est plus belle maintenant

96
00:07:23,760 --> 00:07:27,207
qu'elle ne l'était le jour où elle a quitté la France.

97
00:07:27,320 --> 00:07:32,042
(rires) Voilà.
La France vient en aide à l'Angleterre,

98
00:07:32,160 --> 00:07:34,640
ce qui est plus que l'Angleterre
a fait contre l'Espagne.

99
00:07:42,480 --> 00:07:47,441
Vous avez toute ma gratitude, Philippe.
Vous rencontrerez peut-être le financier néerlandais.

100
00:07:47,560 --> 00:07:48,641
Votre Majesté.

101
00:07:56,520 --> 00:07:59,126
Cela doit faire six ans depuis
nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois.

102
00:07:59,240 --> 00:08:01,607
Je pense que nous pouvons dire en toute sécurité
que nous avons tous très bien porté.

103
00:08:01,720 --> 00:08:04,690
- Les diamants ?!
- Oui, euh, à propos de ça, écoute,

104
00:08:04,800 --> 00:08:07,041
puis-je avoir ta parole de quelqu'un
monsieur à un autre...?

105
00:08:07,160 --> 00:08:11,131
- (RIRES)
- Toi, tu n'es pas un gentleman.

106
00:08:13,360 --> 00:08:14,566
Non.

107
00:08:15,800 --> 00:08:17,689
Mais je suis doux.

108
00:08:17,800 --> 00:08:21,122
Donc de la part de cet homme doux
à vous quatre messieurs -

109
00:08:21,240 --> 00:08:25,848
pouvons-nous garantir qu'à la réception du
informations souhaitées, tu ne vas pas

110
00:08:25,960 --> 00:08:27,803
jette-moi dans la rue et... ?

111
00:08:29,840 --> 00:08:32,366
Vous les avez vendus ? Cours que vous avez suivi.

112
00:08:34,480 --> 00:08:35,845
- Ah !
- Continue de marcher, Pauline.

113
00:08:37,040 --> 00:08:38,201
Pauline ?

114
00:08:42,080 --> 00:08:43,605
Aramis ?

115
00:08:46,880 --> 00:08:48,245
Est-ce vraiment toi ?

116
00:08:51,920 --> 00:08:53,206
Pauline ?

117
00:08:56,680 --> 00:08:58,808
Aramis.

118
00:09:06,520 --> 00:09:08,284
Un jour tu écriras tes mémoires

119
00:09:08,400 --> 00:09:10,880
et il y aura le nom d'une femme
sur chaque page.

120
00:09:14,240 --> 00:09:16,288
L'argent pour les bijoux.
Nous prendrons cela.

121
00:09:16,400 --> 00:09:18,971
J'adorerais te donner de l'argent,
je le ferais,

122
00:09:19,080 --> 00:09:21,003
mais malheureusement, ce n'est pas sur ma personne.

123
00:09:21,120 --> 00:09:24,602
Mon partenaire... Mon partenaire l'a, hélas.

124
00:09:24,720 --> 00:09:26,722
Non, un chien comme toi n'a pas d'amis.

125
00:09:26,840 --> 00:09:30,640
Ouais, mais je n'ai pas dit amis, n'est-ce pas ?
L'ai-je fait ? J'ai dit partenaire.

126
00:09:30,760 --> 00:09:31,921
Ouais, tu devrais, euh...

127
00:09:32,040 --> 00:09:32,962
- Porthos ?
- Non, non, non, non, non.

128
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
Porthos.

129
00:09:34,160 --> 00:09:36,242
Nous ne devrions pas contrarier cet homme.
Je suis déçu de toi.

130
00:09:36,360 --> 00:09:39,409
Regarde-le, il est égal
de nous quatre réunis.

131
00:09:39,520 --> 00:09:41,249
Il n'y a vraiment rien à dire
ce qu'il pouvait faire.

132
00:09:41,360 --> 00:09:46,730
Amenez-nous rapidement aux acheteurs.
La reine d'Angleterre l'exige.

133
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
Je vous demande pardon? OMS?

134
00:09:49,080 --> 00:09:50,650
Vous avez volé la sœur de Louis.

135
00:09:51,640 --> 00:09:52,766
Non?!

136
00:09:54,960 --> 00:09:56,086
Tu veux dire...

137
00:09:57,120 --> 00:09:59,407
- C'étaient des joyaux royaux ?
- Allez.

138
00:09:59,520 --> 00:10:02,251
- Emmène-nous aux diamants.
- Très bien, très bien.

139
00:10:02,360 --> 00:10:03,850
Donc?

140
00:10:06,000 --> 00:10:08,002
Allez, cette femme. Qui était-elle ?

141
00:10:09,320 --> 00:10:10,924
Quelqu'un de la première page.

142
00:10:15,200 --> 00:10:17,328
Vous connaissez un mousquetaire.

143
00:10:17,440 --> 00:10:21,001
Nous avons grandi ensemble.
Je ne l'ai pas vu depuis des années.

144
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Et tu n'as jamais pensé à me le dire ?

145
00:10:24,520 --> 00:10:26,807
Eh bien, une femme doit toujours avoir des secrets.

146
00:10:28,400 --> 00:10:30,971
Tu t'ennuierais de moi
si tu savais tout.

147
00:10:31,080 --> 00:10:32,491
Cela ne pourrait jamais arriver.

148
00:10:40,480 --> 00:10:41,970
Mendiant : Aide pour un vieux soldat.

149
00:10:44,720 --> 00:10:45,846
Ici.

150
00:10:47,280 --> 00:10:49,726
- Merci, ma dame.
- Pauline !

151
00:10:50,760 --> 00:10:52,569
Si nous le pouvons, nous le devons.

152
00:10:57,040 --> 00:10:59,088
ATHOS : Beaucoup plus loin que cet acheteur ?

153
00:10:59,200 --> 00:11:00,611
BONNAIRE : Pas loin maintenant.

154
00:11:00,720 --> 00:11:05,567
Quoi qu'il en soit, comme je le disais, tu sais
combien de temps suis-je resté en prison ?

155
00:11:05,680 --> 00:11:08,160
- Pas assez longtemps.
- Cinq ans.

156
00:11:09,320 --> 00:11:12,642
J'ai été torturé -
ils attachaient mon corps au support,

157
00:11:12,760 --> 00:11:14,762
tirez mes pauvres membres au-delà du pâle.

158
00:11:14,880 --> 00:11:17,645
Et pourtant, Bonnaire,
tu as toujours la même taille.

159
00:11:19,320 --> 00:11:22,369
Ça t'arrache juste les os
hors de vos prises, en fait.

160
00:11:22,480 --> 00:11:26,690
Mais avant de faire mon travail méticuleusement
évasion planifiée et audacieuse,

161
00:11:26,800 --> 00:11:29,610
J'ai souffert tous les jours parce que tu
je ne tiendrais pas compte de mon pardon.

162
00:11:29,720 --> 00:11:31,245
Mais j'aimerais que cela se sache,

163
00:11:31,360 --> 00:11:34,443
et donne-moi un moment parce que je suis
une touche émotionnelle,

164
00:11:34,560 --> 00:11:36,528
Je te pardonne.

165
00:11:36,640 --> 00:11:38,608
Oui, je le fais, chacun d'entre vous,

166
00:11:38,720 --> 00:11:41,007
je te pardonne
du fond de mon coeur.

167
00:11:42,320 --> 00:11:45,244
Malgré les nombreuses difficultés
J'ai dû endurer...

168
00:11:46,360 --> 00:11:47,680
...Je trouve que je ne vous porte aucune mauvaise volonté.

169
00:11:56,520 --> 00:11:58,409
Ouf, ouf, ouf !

170
00:11:58,520 --> 00:12:00,204
(VOISINS DE CHEVAL)

171
00:12:01,840 --> 00:12:05,811
Ne vous inquiétez pas, Monsieur,
vous êtes en sécurité.

172
00:12:05,920 --> 00:12:08,526
Le gouverneur Feron vous expliquera.

173
00:12:14,400 --> 00:12:15,765
Allez.

174
00:12:15,880 --> 00:12:17,484
Votre transaction

175
00:12:17,600 --> 00:12:20,251
avec la reine d'Angleterre est
parfaitement sécurisé.

176
00:12:20,360 --> 00:12:23,728
Sa Majesté a simplement été
retardé par la tempête.

177
00:12:23,840 --> 00:12:26,764
- Elle n'a pas changé d'avis ?
- Oh, loin de là.

178
00:12:26,880 --> 00:12:28,530
(RIRES)

179
00:12:28,640 --> 00:12:32,611
Vous les Néerlandais et vos diamants. Hmm?

180
00:12:32,720 --> 00:12:36,770
Les joyaux de la couronne d'Angleterre
sont un prix que tout commerçant convoiterait.

181
00:12:39,280 --> 00:12:41,521
Ils seront à vous très bientôt.

182
00:12:41,640 --> 00:12:43,324
En attendant son arrivée,

183
00:12:43,440 --> 00:12:46,728
le roi a personnellement demandé
que je t'étends

184
00:12:46,840 --> 00:12:53,007
la meilleure hospitalité
notre grande ville a à offrir.

185
00:12:53,120 --> 00:12:56,169
Hmm? (RIRES)

186
00:12:57,920 --> 00:12:59,440
BONNAIRE : C'est Lady Françoise là.

187
00:13:02,800 --> 00:13:06,202
Les diamants que je lui ai vendus étaient
pour être un cadeau pour sa chérie Serena.

188
00:13:06,320 --> 00:13:08,004
D'ARTAGNAN : D'accord, alors quel est notre plan ?

189
00:13:08,120 --> 00:13:11,124
Eh bien, puisque c'est vous qui avez demandé...

190
00:13:14,480 --> 00:13:17,768
Je suis vraiment désolé d'être intervenu
à l'improviste comme ça.

191
00:13:17,880 --> 00:13:21,521
Oh, s'il vous plaît, intrusion, intrusion.

192
00:13:23,960 --> 00:13:25,200
Ah.

193
00:13:29,160 --> 00:13:31,242
- Bon après-midi. Je m'appelle D'Artagnan.
- Bonjour.

194
00:13:31,360 --> 00:13:34,728
- Ravi de vous rencontrer. Est-ce...?
- Esmerelda, ma plus jeune.

195
00:13:34,840 --> 00:13:36,330
- Esméralda.
- Mm-hm.

196
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
Droite.

197
00:13:37,480 --> 00:13:42,042
Ah, bien sûr ! Bien sûr, vous avez
plus d'une fille.

198
00:13:42,160 --> 00:13:43,889
- Christine.
- Christine.

199
00:13:45,360 --> 00:13:47,567
Ce n'est pas ma... Ah !

200
00:13:47,680 --> 00:13:51,765
Rencontrez la fougueuse Rosalie.

201
00:13:51,880 --> 00:13:54,531
Rosalie, donc elle n'est pas la...

202
00:13:54,640 --> 00:13:56,369
Ravi de vous rencontrer.

203
00:13:56,480 --> 00:14:00,007
Il se trouve que tu n'en as pas d'autre
des filles qui traînent dans le... ?

204
00:14:00,120 --> 00:14:05,445
S'il vous plaît, ne faites pas attention à eux,
ce ne sont que des filles.

205
00:14:05,560 --> 00:14:06,721
Droite. Bien sûr.

206
00:14:06,840 --> 00:14:09,810
En fait, je cherchais à passer du temps
avec Serena.

207
00:14:11,160 --> 00:14:12,889
- Hum ?
- Séréna.

208
00:14:16,120 --> 00:14:17,610
D'ARTAGNAN : C'est Serena.

209
00:14:19,040 --> 00:14:21,691
Les diamants ont été
tissé dans sa queue.

210
00:14:21,800 --> 00:14:23,131
Incroyable.

211
00:14:23,240 --> 00:14:28,610
Les ouvriers travaillant dans ce domaine et,
dans celui-ci, un cheval porte des diamants !

212
00:14:28,720 --> 00:14:31,769
Et ils se demandent pourquoi la guerre civile
se profile en Angleterre.

213
00:14:33,720 --> 00:14:36,087
- Reste ici. Cela ne prendra pas longtemps.
- (WHINNIES DE SERENA)

214
00:14:42,080 --> 00:14:44,686
- (SERENA VOISINS)
- Magnifique animal.

215
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
Corde.

216
00:14:48,320 --> 00:14:50,209
C'est parti, c'est parti, c'est parti ! Faites le tour par là.

217
00:14:50,320 --> 00:14:52,200
Faites le tour par là.
Je vais chercher la queue, prendre la queue.

218
00:14:52,280 --> 00:14:53,850
(SERENA VOISINS)

219
00:14:58,200 --> 00:14:59,486
Waouh !

220
00:15:02,240 --> 00:15:04,766
Chut, chut. Facile, facile.

221
00:15:06,800 --> 00:15:08,404
Reculez, revenez, revenez, revenez !

222
00:15:08,520 --> 00:15:10,761
D'Artagnan, tu as envie de nous aider ?

223
00:15:10,880 --> 00:15:12,530
BONNAIRE : Allez par là !

224
00:15:12,640 --> 00:15:14,563
PORTHOS :
Très bien, très bien, très bien ! Hé!

225
00:15:17,400 --> 00:15:18,731
Alors, faisons ça.

226
00:15:20,480 --> 00:15:22,448
Mets-lui la tête comme ça...

227
00:15:22,560 --> 00:15:24,324
- Dans quelle direction ?
- ...je vais chercher la queue.

228
00:15:24,440 --> 00:15:26,329
- Droite.
- (SERENA VOISINS)

229
00:15:28,120 --> 00:15:29,201
Je déteste ce cheval !

230
00:15:29,320 --> 00:15:30,321
Aramis....

231
00:15:31,480 --> 00:15:32,641
... tirez sur le cheval.

232
00:15:35,280 --> 00:15:36,691
- Séréna ?
- Ouais.

233
00:15:36,800 --> 00:15:37,926
- Non.
- Hein ?

234
00:15:38,040 --> 00:15:39,121
Je ne tire pas sur un cheval.

235
00:15:41,040 --> 00:15:42,041
(SERENA VOISINS)

236
00:15:42,160 --> 00:15:44,162
- Athos !
- Hé.

237
00:15:45,240 --> 00:15:47,402
- (SERENA VOISINS)
- D'ARTAGNAN : Attends.

238
00:15:51,800 --> 00:15:52,881
Donne-moi la corde.

239
00:15:54,520 --> 00:15:57,524
Honte à toi de tirer sur un cheval, Athos.

240
00:15:59,840 --> 00:16:02,605
- Fais attention, d'Artagnan.
- Chut, chut, chut !

241
00:16:02,720 --> 00:16:04,927
Fais-moi confiance. J'étais agriculteur.

242
00:16:05,040 --> 00:16:06,769
Chut, chut, chut !

243
00:16:15,000 --> 00:16:17,082
- Tu aurais pu faire ça avant.
- Eh bien, bien sûr,

244
00:16:17,200 --> 00:16:19,123
mais où est le plaisir là-dedans ?

245
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
Bonnaire, prends les diamants.

246
00:16:21,520 --> 00:16:24,091
Moi? Euh... non.

247
00:16:24,200 --> 00:16:25,884
Eh bien, n'es-tu pas l'intrépide
bandit de grands chemins ?

248
00:16:26,000 --> 00:16:29,447
Oui. Oui, je suppose que je le suis.

249
00:16:33,920 --> 00:16:36,890
Passe-moi une lame... quelqu'un.

250
00:16:38,360 --> 00:16:42,206
Oui, je suppose que la queue du cheval le fera
repoussez, n'est-ce pas ?

251
00:16:42,320 --> 00:16:44,322
Votre tête ne le fera pas si vous essayez quoi que ce soit.

252
00:16:49,680 --> 00:16:50,681
Allez, continue.

253
00:16:54,600 --> 00:16:56,568
(SERENA VOISINS)

254
00:16:56,680 --> 00:16:59,160
Je vous remercie.
C'est facile quand on sait comment.

255
00:16:59,280 --> 00:17:01,328
- Merci.
- Oui.

256
00:17:01,440 --> 00:17:05,809
L'épée du mousquetaire -
tout me revient maintenant.

257
00:17:07,160 --> 00:17:09,162
Ouais, c'est un beau morceau d'acier.

258
00:17:09,280 --> 00:17:11,009
PORTHOS : Allez.
C'est assez amusant pour une journée.

259
00:17:11,120 --> 00:17:12,120
Donnez-le ici.

260
00:17:12,160 --> 00:17:14,242
Allez.

261
00:17:20,640 --> 00:17:24,486
Combien de temps pensez-vous que je devrais servir
acheter à Constance juste un de ceux-là ?

262
00:17:24,600 --> 00:17:28,446
Eh bien, il existe d'autres moyens
pour garder une femme contente, n'est-ce pas ?

263
00:17:31,080 --> 00:17:34,448
Euh, Porthos ?

264
00:17:36,960 --> 00:17:39,850
Ils trouveront ça
et en faire un meilleur usage.

265
00:17:40,880 --> 00:17:42,291
Bonnaire.

266
00:17:43,640 --> 00:17:44,880
Bonnaire !

267
00:17:56,320 --> 00:17:59,210
- (FRAPPER À LA PORTE)
- Viens.

268
00:17:59,320 --> 00:18:00,606
Combien?

269
00:18:11,400 --> 00:18:15,849
Riche ou pauvre,
nous méritons tous les mêmes chances.

270
00:18:15,960 --> 00:18:20,284
« Liberté », « égalité » ne sont pas que des mots

271
00:18:20,400 --> 00:18:23,290
aimé des poètes et des rêveurs.

272
00:18:23,400 --> 00:18:27,325
Ils devraient être le noyau
de la vie de chaque homme.

273
00:18:27,440 --> 00:18:30,569
Pourquoi un homme devrait-il
né dans une ruelle parisienne

274
00:18:30,680 --> 00:18:33,923
je n'ai pas les mêmes chances qu'un homme
né dans un palais ?

275
00:18:34,040 --> 00:18:35,041
(ACCLAIMANT)

276
00:18:39,160 --> 00:18:41,925
- Merci. Merci d'être venu.
- Merci.

277
00:18:42,040 --> 00:18:43,201
Vous m'avez inspiré.

278
00:18:43,320 --> 00:18:45,721
- Tu sais où les prendre ?
- Oui.

279
00:18:47,760 --> 00:18:50,127
- Des mots puissants.
- Oh.

280
00:18:50,240 --> 00:18:53,687
J'espère que nous vous reverrons, Monsieur.

281
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
(HOCHET DE PIÈCES)

282
00:18:57,280 --> 00:18:58,611
Qu'est-ce que c'est ?

283
00:18:58,720 --> 00:19:03,328
Assistance. A utiliser de quelque manière que ce soit
vous vous sentez le plus... approprié.

284
00:19:04,600 --> 00:19:06,329
Merci, mais non.

285
00:19:10,920 --> 00:19:12,365
J'étais comme toi.

286
00:19:13,560 --> 00:19:16,291
Traîné de l'endroit
à placer en tant qu'enfant.

287
00:19:16,400 --> 00:19:19,643
Rien que l'obscurité devant et derrière...

288
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
...le chaos.

289
00:19:22,040 --> 00:19:23,326
Vous avez fui la guerre ?

290
00:19:23,440 --> 00:19:24,805
Beaucoup de guerres.

291
00:19:25,920 --> 00:19:29,891
Ma mère et moi nous sommes installés pendant un certain temps
à Éparcy mais... ça n'a pas duré.

292
00:19:34,320 --> 00:19:36,766
Tu as combattu aux côtés
les mousquetaires à la taverne.

293
00:19:38,120 --> 00:19:39,724
Ils se soucient des Parisiens.

294
00:19:40,880 --> 00:19:43,451
Et pourtant maintenant ils courent après les diamants
pour le roi

295
00:19:43,560 --> 00:19:45,324
pendant que toi et tes amis mourez de faim.

296
00:19:55,960 --> 00:20:00,010
Oui, ça m'a rendu plus fort -
la torture, tu comprends,

297
00:20:00,120 --> 00:20:02,088
pas plus faible, mais plus fort.

298
00:20:02,200 --> 00:20:05,090
Et, messieurs, les preuves
est devant tes yeux

299
00:20:05,200 --> 00:20:10,240
parce qu'il faut un homme très fort pour
réaliser et admettre l'erreur de ses voies.

300
00:20:10,360 --> 00:20:13,284
Oh, et la leçon apprise,
tu es devenu un voleur de bijoux.

301
00:20:13,400 --> 00:20:14,480
S'attaquer aux sans défense.

302
00:20:14,560 --> 00:20:17,040
Donc pas de changement là-bas.

303
00:20:17,160 --> 00:20:21,006
Circonstances atténuantes,
mes amis, circonstances atténuantes.

304
00:20:22,720 --> 00:20:25,724
Certains des diamants. Emmenez-les à
Treville, dis-lui qu'il y a plus à venir.

305
00:20:31,960 --> 00:20:34,486
Tu en auras un un jour,
Je te le promets.

306
00:20:35,520 --> 00:20:37,249
En attendant, partez.

307
00:20:37,360 --> 00:20:41,251
Aha, tu dois être Madame D'Artagnan...

308
00:20:42,960 --> 00:20:46,089
...ce qui montre que derrière
tous les grands mousquetaires...

309
00:20:47,480 --> 00:20:48,527
...il y a une belle

310
00:20:48,640 --> 00:20:50,608
et plutôt fabuleux...

311
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
(COUP !)

312
00:20:51,800 --> 00:20:54,121
C'est pour les femmes que vous avez volées.

313
00:20:55,840 --> 00:20:58,844
Et j'accepte ton aimable témoignage
avec reconnaissance.

314
00:20:58,960 --> 00:21:03,443
Maintenant, plaisanteries mises à part, je ne le fais pas
et si il y avait quelque chose à manger ?

315
00:21:03,560 --> 00:21:05,244
- Je suis affamé.
- Remonte sur ton cheval.

316
00:21:05,360 --> 00:21:07,283
- Vraiment plutôt faim.
- Il faut trouver les deux autres acheteurs.

317
00:21:07,400 --> 00:21:10,085
Euh, merci.

318
00:21:11,720 --> 00:21:15,008
Merci Porthos.
Merci beaucoup.

319
00:21:17,280 --> 00:21:18,361
Aramis!

320
00:21:20,160 --> 00:21:22,606
Votre ami a l'air affligé.

321
00:21:22,720 --> 00:21:25,371
je me sentirais moins ainsi
si je pouvais parler à Aramis.

322
00:21:26,520 --> 00:21:29,490
Faudra-t-il vraiment quatre mousquetaires
récupérer quelques diamants ?

323
00:21:29,600 --> 00:21:31,443
Faites ce que vous avez à faire.

324
00:21:44,480 --> 00:21:45,641
(ELLE SOUPIRE JOIEUSE)

325
00:21:45,760 --> 00:21:47,489
Le destin nous a réunis...

326
00:21:48,520 --> 00:21:50,170
...juste au moment où j'ai le plus besoin de toi.

327
00:21:59,840 --> 00:22:04,050
Majesté, les Mousquetaires ont
récupéré certains de vos diamants.

328
00:22:05,320 --> 00:22:08,961
- Ils ont attrapé le bandit ?
- Et tu as eu raison de lui ?

329
00:22:09,080 --> 00:22:12,243
TREVILLE : Il n'est pas tout à fait redoutable
hors-la-loi que vous imaginiez.

330
00:22:12,360 --> 00:22:13,725
C'est une somme pitoyable.

331
00:22:15,800 --> 00:22:17,643
je devrai emprunter
l'argent de votre part.

332
00:22:17,760 --> 00:22:20,127
C'est de l'argent pour le Dauphin.

333
00:22:20,240 --> 00:22:21,571
- Ayez un peu de foi.
- Foi?!

334
00:22:21,680 --> 00:22:24,650
L'Angleterre est sur le point de brûler, Louis !
La France sera la prochaine !

335
00:22:26,080 --> 00:22:27,127
Installez-vous, sœur.

336
00:22:29,480 --> 00:22:32,165
Combien de temps le gouverneur peut-il
distraire Van Laar ?

337
00:22:32,280 --> 00:22:34,647
Feron a un talent pour la distraction.

338
00:22:44,520 --> 00:22:45,521
(RIRES)

339
00:22:47,400 --> 00:22:48,640
Bienvenue, mon ami.

340
00:22:50,480 --> 00:22:51,606
Nous avons toute la soirée.

341
00:22:51,720 --> 00:22:53,961
Vous avez sûrement un appétit pour la nourriture ?

342
00:23:01,120 --> 00:23:03,805
J'ai besoin de temps pour gérer mes affaires
avec Van Laar, Georges.

343
00:23:03,920 --> 00:23:07,402
Beaucoup de distractions, pas d'interruptions ?

344
00:23:07,520 --> 00:23:09,124
Mais pas la reine d'Angleterre.

345
00:23:15,960 --> 00:23:22,002
Regarde-nous, Aramis...
tu es un mousquetaire et moi une dame.

346
00:23:24,440 --> 00:23:26,886
Regardez jusqu'où nous sommes allés, hein ?

347
00:23:29,880 --> 00:23:31,689
Oh, regarde, tu dois voir ces gants !

348
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
Et ça.

349
00:23:36,000 --> 00:23:38,207
Si je le tiens à la lueur d'une bougie...

350
00:23:38,320 --> 00:23:41,881
Là ! Tu vois? Vous voyez comme ça scintille ?
Oh, et la maison.

351
00:23:42,000 --> 00:23:44,082
La maison... vous devez voir la maison.

352
00:23:44,200 --> 00:23:46,851
Eh bien, je dis maison,
cela ressemble plus à un château d'un conte de fées.

353
00:23:46,960 --> 00:23:48,166
Pauline....

354
00:23:50,000 --> 00:23:52,685
... tu n'es pas venu ici
pour me montrer tes gants.

355
00:23:54,080 --> 00:23:59,246
Maintenant, ils sont beaux et tu as
la broche, le château, mais quand même...

356
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
... quelque chose ne va pas. Qu'est-ce que c'est?

357
00:24:04,160 --> 00:24:05,321
Oui.

358
00:24:06,440 --> 00:24:08,044
On dirait que j'ai tout...

359
00:24:11,040 --> 00:24:12,849
...y compris un maître chanteur.

360
00:24:15,880 --> 00:24:17,086
(LA PORTE S'OUVRE)

361
00:24:19,680 --> 00:24:22,843
Je suis vraiment désolé,
Je ne savais pas que tu serais toujours là.

362
00:24:24,200 --> 00:24:26,567
J'avais besoin d'un endroit calme pour travailler.

363
00:24:26,680 --> 00:24:30,162
Constance est pratiquement une famille.
Vous pouvez parler librement.

364
00:24:30,280 --> 00:24:32,851
Je... je lui confie ma vie.

365
00:24:32,960 --> 00:24:34,610
(LA PORTE SE FERME)

366
00:24:34,720 --> 00:24:35,767
(SOUPIR)

367
00:24:36,920 --> 00:24:38,684
Mon Dieu, j'ai tellement de problèmes.

368
00:24:40,440 --> 00:24:41,805
CONSTANCE : Aramis, du vin.

369
00:24:46,240 --> 00:24:47,730
Dis-moi tout.

370
00:24:51,160 --> 00:24:54,562
Eh bien, ces, euh, ces lettres,

371
00:24:54,680 --> 00:24:58,321
ils ont commencé à arriver juste après
mes fiançailles à St Pierre.

372
00:24:58,440 --> 00:25:01,171
je ne comprends pas,
que diront-ils de toi ?

373
00:25:03,080 --> 00:25:04,889
Que j'étais une prostituée...

374
00:25:06,080 --> 00:25:07,520
...dans le bordel où j'ai grandi.

375
00:25:07,600 --> 00:25:08,840
Dans lequel nous avons grandi.

376
00:25:12,760 --> 00:25:13,807
Ma mère y travaillait.

377
00:25:13,920 --> 00:25:17,208
J'ai vécu avec elle jusqu'à l'arrivée de mon père
pour m'emmener, et...

378
00:25:18,360 --> 00:25:20,886
...Je n'ai pas revu Pauline depuis.

379
00:25:21,000 --> 00:25:23,207
- Ta mère était...
- Ma mère...

380
00:25:25,560 --> 00:25:26,766
C'était une belle femme.

381
00:25:26,880 --> 00:25:29,167
Ses choix ont toujours été
pour le bien de ses enfants.

382
00:25:32,320 --> 00:25:33,401
Eh bien...

383
00:25:34,880 --> 00:25:36,325
...nous venons tous de quelque part.

384
00:25:37,760 --> 00:25:42,846
Je crains que, malgré toutes ses vertus,
St Pierre ne partage peut-être pas le même avis.

385
00:25:44,640 --> 00:25:47,041
Mais votre fiancé ne vous aimera-t-il pas malgré tout ?

386
00:25:48,320 --> 00:25:49,765
Nous ne pouvons pas changer notre passé.

387
00:25:49,880 --> 00:25:52,645
Oui, mais j'ai l'impression d'être dans mon ancienne vie
n'existe même pas.

388
00:25:54,360 --> 00:25:55,725
je suis...

389
00:25:55,840 --> 00:25:57,365
Je suis une nouvelle dame.

390
00:25:57,480 --> 00:25:59,482
Je suis celui que vous voyez devant vous.

391
00:26:03,120 --> 00:26:04,610
Tu me promets de m'aider ?

392
00:26:07,640 --> 00:26:09,165
Bien sûr qu’il le fera.

393
00:26:14,360 --> 00:26:16,522
FÉRON : Van Laar !

394
00:26:16,640 --> 00:26:19,928
Ces douceurs marocaines
sont particulièrement agréables.

395
00:26:20,040 --> 00:26:22,441
VAN LAAR : Non, merci, Feron.
J'en ai assez.

396
00:26:22,560 --> 00:26:25,040
FÉRON : C'est un goût acquis,
Je suppose.

397
00:26:27,920 --> 00:26:29,331
Qu'est-ce que c'est?

398
00:26:32,080 --> 00:26:33,366
Voulez-vous l'essayer?

399
00:26:38,280 --> 00:26:39,520
Non?

400
00:26:39,640 --> 00:26:43,326
Oh, viens. je pensais
tu étais un homme d'aventure.

401
00:26:43,440 --> 00:26:44,680
Où est la reine ?

402
00:26:46,720 --> 00:26:47,801
Georges....

403
00:26:49,040 --> 00:26:51,441
Toujours pas de nouvelles, gouverneur.

404
00:26:52,760 --> 00:26:54,808
Oh... Hélas.

405
00:26:57,640 --> 00:27:00,041
Il y a une affaire
J'aimerais discuter avec vous.

406
00:27:01,280 --> 00:27:03,806
Mon Roi est curieux de savoir...

407
00:27:05,320 --> 00:27:08,164
... si vous envisagez de le faire
un prêt privé.

408
00:27:09,760 --> 00:27:11,569
Les guerres coûtent cher.

409
00:27:11,680 --> 00:27:14,524
(rires) Les épouses coûtent cher.

410
00:27:14,640 --> 00:27:17,120
- (VAN LAAR RIANT)
- La Reine a mis son cœur

411
00:27:17,240 --> 00:27:21,165
sur un collier rare et exquis.

412
00:27:21,280 --> 00:27:24,602
Je suis sûr que tu peux apprécier le roi
ne peut pas demander à ses ministres

413
00:27:24,720 --> 00:27:28,202
pour financer un tel don
en cette période difficile.

414
00:27:30,680 --> 00:27:33,809
Vous pouvez être assuré
de mon entière discrétion, Gouverneur.

415
00:27:35,360 --> 00:27:37,567
Mais le taux d'intérêt...

416
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
sera élevé.

417
00:27:39,040 --> 00:27:40,041
Mm.

418
00:27:43,240 --> 00:27:44,844
D'ARTAGNAN : Où allons-nous ?

419
00:27:44,960 --> 00:27:46,883
BONNAIRE : Pour voir M. Dubé.

420
00:27:47,000 --> 00:27:49,207
C'est un homme rusé avec une mèche courte.

421
00:27:49,320 --> 00:27:52,847
Ce serait sûrement prudent
si j'y allais seul.

422
00:27:52,960 --> 00:27:56,328
Ensuite, je pourrai lui parler d'abord
moi seul,

423
00:27:56,440 --> 00:27:58,602
lui faire comprendre le sens,

424
00:27:58,720 --> 00:28:00,927
ouvre la voie, tu comprends ?

425
00:28:01,040 --> 00:28:03,691
D'ARTAGNAN : Oui, eh bien,
c'est nous qui déciderons, Bonnaire.

426
00:28:05,560 --> 00:28:09,451
J'ai une idée. Employons un code.

427
00:28:09,560 --> 00:28:12,803
Si tout va bien,
alors je ne dirai rien.

428
00:28:12,920 --> 00:28:17,050
Mais si les choses tournent mal, alors je le ferai
vous faire signe avec les mots...

429
00:28:17,160 --> 00:28:19,322
"Eh bien, je ne l'ai jamais fait !"

430
00:28:20,360 --> 00:28:22,567
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Je n'en ai aucune idée.

431
00:28:22,680 --> 00:28:24,011
Les Anglais le disent tout le temps.

432
00:28:24,120 --> 00:28:26,840
- Ils ne savent pas non plus ce que cela signifie.
- PORTHOS : entrez !

433
00:28:28,080 --> 00:28:30,003
Faites-moi confiance, mes amis.

434
00:28:30,120 --> 00:28:32,566
Nous ne sommes pas vos amis.

435
00:28:32,680 --> 00:28:34,284
Camarades, sûrement ?

436
00:28:43,760 --> 00:28:45,888
- Je le déteste.
- Tu sais qu'il va essayer de s'enfuir ?

437
00:28:46,000 --> 00:28:49,243
PORTHOS : Bien. Alors nous pouvons le tuer
et en finir avec ça.

438
00:28:49,360 --> 00:28:51,442
Bonjour? (S'éclaircit la gorge)

439
00:28:52,920 --> 00:28:54,604
Bonjour.

440
00:28:54,720 --> 00:28:57,564
Euh, monsieur Dubé?

441
00:29:03,520 --> 00:29:07,127
...Ouais, merci.
Merci beaucoup, messieurs.

442
00:29:08,440 --> 00:29:09,646
Merci.

443
00:29:11,200 --> 00:29:12,281
Ah.

444
00:29:21,560 --> 00:29:22,561
Dubé.

445
00:29:23,680 --> 00:29:25,648
- Bonnaire.
- Euh...

446
00:29:25,760 --> 00:29:28,809
Les Mousquetaires et moi...
Nous, les Mousquetaires,

447
00:29:28,920 --> 00:29:32,845
sommes là pour reprendre les diamants
que je t'ai vendu.

448
00:29:32,960 --> 00:29:36,931
Et je suis là pour vous conseiller
que si tu essayais de nous barrer la route,

449
00:29:37,040 --> 00:29:39,441
vous allez probablement perdre la tête, Monsieur.

450
00:29:39,560 --> 00:29:41,642
Mais je-je suis désolé,

451
00:29:41,760 --> 00:29:43,125
mes mains sont liées.

452
00:29:43,240 --> 00:29:45,322
Lié métaphoriquement.

453
00:29:45,440 --> 00:29:49,525
Alors je ne peux que te remercier
pour ton avertissement, Emile.

454
00:29:49,640 --> 00:29:52,120
Oh, c'est vraiment très gentil de ta part, Dubé !

455
00:29:52,240 --> 00:29:53,287
Merci.

456
00:29:53,400 --> 00:29:57,121
Honneur parmi les voleurs.
Non pas que nous soyons des voleurs, euh...

457
00:29:58,920 --> 00:30:00,490
Mousquetaires !

458
00:30:02,520 --> 00:30:07,651
Attends là... et je te donnerai
ce qui vous revient de droit.

459
00:30:07,760 --> 00:30:08,760
(CRIE)

460
00:30:08,840 --> 00:30:11,127
Eh bien, je n'ai jamais !

461
00:30:11,240 --> 00:30:13,163
(CRIE)

462
00:30:35,600 --> 00:30:37,125
(CRAGES)

463
00:30:42,280 --> 00:30:43,361
(CRIE)

464
00:30:43,480 --> 00:30:45,687
(CRIE)

465
00:30:57,000 --> 00:30:58,160
Voyons combien il y en a.

466
00:31:07,160 --> 00:31:08,650
(CHOC DES ÉPÉES)

467
00:31:10,440 --> 00:31:11,851
Regardez ça.

468
00:31:13,120 --> 00:31:14,531
Les voilà.

469
00:31:25,920 --> 00:31:29,208
J'ai payé beaucoup d'argent pour cela.

470
00:31:32,400 --> 00:31:35,370
Eh bien, pourquoi ne les remets-tu pas
et aucun autre mot ne sera dit ?

471
00:31:35,480 --> 00:31:37,528
Pas de tes lèvres, non.

472
00:31:49,040 --> 00:31:50,121
Ah.

473
00:31:53,200 --> 00:31:55,441
Tuez-le, alors !

474
00:32:02,000 --> 00:32:04,731
Le grand D'Artagnan.

475
00:32:04,840 --> 00:32:08,003
Te tuer
améliorera grandement ma réputation.

476
00:32:08,120 --> 00:32:09,963
(RIRES)

477
00:32:12,000 --> 00:32:13,081
(BRUITS D'ÉPÉE)

478
00:32:15,560 --> 00:32:17,642
(TIR DE PISTOLET)

479
00:32:32,720 --> 00:32:34,085
- C'est vrai...
- Euh !

480
00:32:34,200 --> 00:32:36,089
- Allez chercher Aramis.
- Méchant.

481
00:32:36,200 --> 00:32:37,565
Je l'ai déjà vu coudre des hommes.

482
00:32:37,680 --> 00:32:40,251
Oh, tout va bien,
Je l'ai regardé plusieurs fois.

483
00:32:40,360 --> 00:32:41,885
- Toi?
- S'il vous plaît, trouvez-moi une aiguille.

484
00:32:42,000 --> 00:32:44,571
Pour l'amour de Dieu, je vous en supplie,
Je t'en supplie. Non, pas toi.

485
00:32:44,680 --> 00:32:46,728
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
En fait, je me sens beaucoup mieux.

486
00:32:46,840 --> 00:32:48,251
Je me contente de saigner.

487
00:32:48,360 --> 00:32:50,400
Comme tu étais
quand tu étais torturé, j'imagine.

488
00:32:50,480 --> 00:32:53,290
Vous trouverez ça drôle,
mes amis, mais je...

489
00:32:53,400 --> 00:32:57,246
Écoute, le fait est que dès que tu m'as mis
sur ce bateau, j'ai sauté par-dessus bord.

490
00:32:57,360 --> 00:32:58,486
Je ne suis jamais allé en Espagne.

491
00:32:58,600 --> 00:33:00,489
Je n'ai jamais été torturé.

492
00:33:00,600 --> 00:33:06,164
Je vis en Angleterre depuis cinq ans
en essayant de ne pas être infesté de poux.

493
00:33:06,280 --> 00:33:08,089
S'il te plaît. S'il te plaît.

494
00:33:08,200 --> 00:33:09,406
Vas-y doucement avec moi, Porth...

495
00:33:09,520 --> 00:33:10,851
(CRIE)

496
00:33:10,960 --> 00:33:13,042
Ô mère de Dieu !

497
00:33:13,160 --> 00:33:14,889
Chut, chut, chut, chut.

498
00:33:15,000 --> 00:33:16,365
Hé!

499
00:33:16,480 --> 00:33:18,960
Cela va me faire encore plus mal
que ça va te faire du mal, d'accord ?

500
00:33:19,080 --> 00:33:21,560
- Vraiment?
- Non. Retenez-le.

501
00:33:31,040 --> 00:33:34,408
Bonsoir, Mademoiselle Boden.

502
00:33:34,520 --> 00:33:36,682
(ELLE RIT DOUCEMENT)

503
00:33:36,800 --> 00:33:39,565
Il y a une réunion plus tard. je pensais
vous aimeriez peut-être venir.

504
00:33:43,080 --> 00:33:44,491
S'il te plaît?

505
00:33:44,600 --> 00:33:47,046
Vous pourriez même trouver
la discussion est intéressante.

506
00:33:47,160 --> 00:33:49,925
Ce ne serait pas approprié.

507
00:33:50,040 --> 00:33:53,010
Je ne peux penser à rien
plus approprié.

508
00:33:53,120 --> 00:33:55,771
Montrer aux Parisiens
les mousquetaires sont leurs amis.

509
00:33:58,320 --> 00:33:59,446
Entrez.

510
00:34:00,800 --> 00:34:02,450
Buvons du vin.

511
00:34:07,920 --> 00:34:10,207
Vous courez après les diamants, j'ai entendu dire.

512
00:34:11,560 --> 00:34:13,164
Je poursuivais un voleur.

513
00:34:13,280 --> 00:34:15,726
Les gens pour qui je parle s'en moquent
si une duchesse perd son collier.

514
00:34:15,840 --> 00:34:18,047
Ils ont assez de problèmes
essayant de nourrir leurs enfants.

515
00:34:18,160 --> 00:34:19,446
Sylvie....

516
00:34:21,520 --> 00:34:24,205
Je veux te comprendre, Athos.

517
00:34:24,320 --> 00:34:25,970
Je veux savoir qui tu es,

518
00:34:26,080 --> 00:34:29,209
je ne peux pas faire ça
si vous n'êtes pas prêt à essayer de me connaître.

519
00:34:34,920 --> 00:34:37,400
Ce n'est peut-être pas ce que vous voulez.

520
00:34:43,440 --> 00:34:44,930
Peut-être.

521
00:35:30,000 --> 00:35:32,048
(LES FEMMES RIENT)

522
00:35:41,120 --> 00:35:42,963
Mademoiselle a de la compagnie.

523
00:35:43,080 --> 00:35:45,082
Oui, compagnie très agréable, Corelle.

524
00:35:45,200 --> 00:35:47,680
- Pauline !
- Ah !

525
00:35:49,120 --> 00:35:50,770
- Vous avez amené votre vieil ami.
- Oui.

526
00:35:50,880 --> 00:35:52,689
Je m'appelle Aramis.

527
00:35:53,880 --> 00:35:55,644
Pauline et moi avons grandi ensemble.

528
00:35:55,760 --> 00:35:58,570
Nous... Eh bien, nos familles étaient très proches.

529
00:35:58,680 --> 00:36:00,409
- Bienvenue, Aramis.
- Merci.

530
00:36:00,520 --> 00:36:03,649
Je m'appelle St Pierre.
Resterez-vous pour le mariage ?

531
00:36:03,760 --> 00:36:06,843
Oui en effet. Aramis a accepté
pour m'accompagner dans l'allée.

532
00:36:06,960 --> 00:36:10,328
Père, frère, ami.

533
00:36:10,440 --> 00:36:12,886
Il semble que vous soyez tout pour Pauline.

534
00:36:13,000 --> 00:36:14,445
FEMME : Arrêtez ! Arrêtez-la !

535
00:36:14,560 --> 00:36:15,971
Revenez ici!

536
00:36:16,080 --> 00:36:17,241
- Hé!
- Voleur!

537
00:36:17,360 --> 00:36:20,204
- Voleur!
- C'est pour le festin de mariage.

538
00:36:21,600 --> 00:36:22,726
Donnez-moi ça.

539
00:36:22,840 --> 00:36:25,446
- Non!
- Venez ici.

540
00:36:25,560 --> 00:36:27,642
(GAPS)

541
00:36:27,760 --> 00:36:29,569
(DOUCEMENT) Non.

542
00:36:31,920 --> 00:36:33,570
- Laissez-lui ce qu'elle aime.
- Monsieur ?

543
00:36:33,680 --> 00:36:35,409
Nourrissez-la.

544
00:36:36,600 --> 00:36:38,841
Faites ce que dit Monsieur. Nourrissez la fille.

545
00:36:43,280 --> 00:36:44,441
Allez!

546
00:36:44,560 --> 00:36:46,528
Si nous le pouvons, nous le devons.

547
00:36:47,960 --> 00:36:49,086
Oui.

548
00:36:51,920 --> 00:36:53,763
Et c'est pourquoi je t'épouse aujourd'hui.

549
00:36:59,920 --> 00:37:01,081
Viens.

550
00:37:21,080 --> 00:37:23,208
Nous avons besoin de lui éveillé.

551
00:37:23,320 --> 00:37:25,766
- Oh, parfait. Donne-moi l'eau.
- Non!

552
00:37:26,840 --> 00:37:28,205
(ELLE SOUPIRE)

553
00:37:35,680 --> 00:37:36,727
Ohh...

554
00:37:38,120 --> 00:37:39,960
Si jamais tu te fatigues
d'être mousquetaire, Porthos,

555
00:37:40,040 --> 00:37:43,522
Je suis sûr que la profession médicale
vous accueillerait à bras ouverts.

556
00:37:43,640 --> 00:37:45,449
Il ne nous reste plus qu'un diamant à trouver.

557
00:37:45,560 --> 00:37:48,404
Oui, un bleu. Ça vaut la rançon d'un roi.

558
00:37:48,520 --> 00:37:49,885
Alors réveille-le.

559
00:37:51,280 --> 00:37:52,441
Ou je le ferai.

560
00:37:56,960 --> 00:37:58,371
(SOUPIR)

561
00:37:58,480 --> 00:38:00,005
Dieu me pardonne.

562
00:38:00,120 --> 00:38:01,804
(CRIE)

563
00:38:08,480 --> 00:38:10,448
PORTHOS : Le diamant bleu ?

564
00:38:12,520 --> 00:38:14,887
Oh, mon Dieu.

565
00:38:15,000 --> 00:38:16,604
(VOISINS DE CHEVAL)

566
00:38:19,280 --> 00:38:22,841
Je pensais que ça allait être difficile.
Un mystère.

567
00:38:22,960 --> 00:38:26,567
Un jeu de chat et de souris.
Mais tu étais là.

568
00:38:26,680 --> 00:38:29,160
N'hésitez pas à me dire que je me trompe, mais...

569
00:38:29,280 --> 00:38:31,442
celui qui a envoyé ça...

570
00:38:31,560 --> 00:38:33,642
a un sérieux problème.

571
00:38:33,760 --> 00:38:35,330
A savoir moi.

572
00:38:36,360 --> 00:38:39,489
Je ne supporte pas le chantage.

573
00:38:39,600 --> 00:38:40,886
Mais...

574
00:38:42,840 --> 00:38:44,251
... cela pourrait s'arrêter là.

575
00:38:46,080 --> 00:38:48,128
Paisiblement, sans recours.

576
00:38:50,720 --> 00:38:52,006
Mais je connais son passé.

577
00:38:52,120 --> 00:38:54,407
C'était une autre époque,
une vie différente.

578
00:38:54,520 --> 00:38:56,249
Je sais que.

579
00:38:56,360 --> 00:38:57,600
Et tu le sais.

580
00:38:59,280 --> 00:39:02,124
Mais penses-tu vraiment
d'autres seront si libéraux d'esprit ?

581
00:39:02,240 --> 00:39:03,969
Laisse-moi m'inquiéter pour les autres.

582
00:39:11,440 --> 00:39:13,727
St Pierre est amoureux.

583
00:39:15,120 --> 00:39:16,645
Vous avez traversé des palais.

584
00:39:16,760 --> 00:39:19,570
Pauline et St Pierre
en sera détruit.

585
00:39:21,720 --> 00:39:23,404
Je dois le protéger.

586
00:39:23,520 --> 00:39:26,569
Pauline compte plus pour moi
que vous ne pourriez l'imaginer.

587
00:39:26,680 --> 00:39:29,081
Je vais la protéger.

588
00:39:29,200 --> 00:39:31,601
Alors faites-le.

589
00:39:42,400 --> 00:39:45,609
Oh, mon Dieu.
Tu ne vas pas me frapper encore, n'est-ce pas ?

590
00:39:45,720 --> 00:39:48,371
Tu n'es pas en danger,
tant que vous vous comportez bien.

591
00:39:49,800 --> 00:39:53,805
Même si je ne comprends pas pourquoi
ils ne vous ont pas simplement jeté en prison.

592
00:39:53,920 --> 00:39:58,482
Eh bien, si je dois avoir un geôlier,
alors tu serais mon choix préféré.

593
00:39:59,520 --> 00:40:01,887
Vous le feriez, parce que j'aime les femmes fortes.

594
00:40:02,000 --> 00:40:04,651
En fait, tu me rappelles beaucoup
de ma première femme.

595
00:40:06,800 --> 00:40:09,371
Maria, que Dieu ait son âme.

596
00:40:10,840 --> 00:40:12,649
Oui, je, euh...

597
00:40:15,480 --> 00:40:17,448
Je la garde aussi près que possible.

598
00:40:24,440 --> 00:40:26,841
Elle est mon charme, ma chance...

599
00:40:28,440 --> 00:40:29,885
...ma protection.

600
00:40:36,760 --> 00:40:38,888
Je ne suis pas vraiment un voleur. Pas vraiment.

601
00:40:40,080 --> 00:40:43,527
- Bien sûr que non.
- Non! Non, je ne le suis pas. Je suis apothicaire.

602
00:40:43,640 --> 00:40:44,640
Maintenant.

603
00:40:44,680 --> 00:40:47,650
J'étais jardinier.
Je suis tombé amoureux.

604
00:40:49,880 --> 00:40:52,008
J'ai juré cette fois...

605
00:40:52,120 --> 00:40:54,964
que je garderais ma femme
à l'abri du danger.

606
00:40:55,080 --> 00:40:57,242
En volant la reine d'Angleterre
des diamants ?

607
00:40:57,360 --> 00:40:59,601
Ce qui montre à quel point je suis follement amoureux.

608
00:41:03,960 --> 00:41:05,564
Tout comme vous devez l'être...

609
00:41:05,680 --> 00:41:07,409
avec d'Artagnan.

610
00:41:11,600 --> 00:41:13,011
Tu sais...

611
00:41:14,400 --> 00:41:18,086
...c'est dommage que tu n'aies pas utilisé ton charme
et plus d'esprit, Bonnaire.

612
00:41:19,480 --> 00:41:20,766
Tu aurais pu être quelqu'un.

613
00:41:22,760 --> 00:41:24,922
Oh, attends, attends, on passait un bon moment...

614
00:41:25,040 --> 00:41:26,166
(TUTS)

615
00:41:27,800 --> 00:41:29,165
(BRUIT DE PIERRES)

616
00:41:29,280 --> 00:41:30,850
Hum.

617
00:41:32,240 --> 00:41:34,163
(PAS)

618
00:41:42,320 --> 00:41:43,924
- Pour moi ?
- (RIRES)

619
00:41:46,520 --> 00:41:48,887
Oh, peux-tu imaginer
s'ils pouvaient nous voir maintenant ?

620
00:41:49,000 --> 00:41:50,126
Ces autres filles.

621
00:41:50,240 --> 00:41:53,722
Pouvez-vous imaginer
l'expression de leurs visages ?

622
00:41:53,840 --> 00:41:56,730
Ma mère, par contre, elle
j'aurais adoré être à votre mariage.

623
00:41:56,840 --> 00:41:58,808
Elle aurait probablement pleuré.

624
00:41:58,920 --> 00:42:00,649
LES DEUX : J’ai définitivement pleuré !

625
00:42:02,680 --> 00:42:05,081
Tu sais qu'elle t'a abandonné
pour une vie meilleure.

626
00:42:05,200 --> 00:42:06,770
Vous devez vous en souvenir.

627
00:42:06,880 --> 00:42:08,882
Aucune mère ne pourrait faire plus pour son fils.

628
00:42:12,560 --> 00:42:14,449
J'ai souvent pensé à toi.

629
00:42:14,560 --> 00:42:16,324
Tu as?

630
00:42:16,440 --> 00:42:18,966
J'aurais dû t'emmener avec moi.

631
00:42:22,440 --> 00:42:25,410
Mon père ne m'a jamais dit qu'elle était morte
jusqu'à des années plus tard.

632
00:42:25,520 --> 00:42:27,602
Tant de mensonges, Pauline.

633
00:42:27,720 --> 00:42:31,122
Serait-ce si mauvais
si tu disais la vérité à St Pierre ?

634
00:42:31,240 --> 00:42:34,608
Pourquoi construire un mur de mensonges entre vous
et ceux que tu aimes ?

635
00:42:36,000 --> 00:42:38,207
Toutes mes excuses, Aramis.

636
00:42:38,320 --> 00:42:40,049
Puis-je la voler ?

637
00:42:46,560 --> 00:42:48,847
J'ai un cadeau de mariage pour toi.

638
00:42:53,400 --> 00:42:55,004
(CLAQUET DE SABOTS)

639
00:43:00,200 --> 00:43:01,804
Cela ira à mon doigt.

640
00:43:02,920 --> 00:43:03,920
Mais...

641
00:43:04,000 --> 00:43:05,331
ceci...

642
00:43:06,640 --> 00:43:07,880
... c'est de continuer avec le vôtre.

643
00:43:08,000 --> 00:43:10,048
(ELLE halete doucement)

644
00:43:17,920 --> 00:43:19,649
Monsieur, un mot, s'il vous plaît.

645
00:43:19,760 --> 00:43:20,921
Encore des mousquetaires ?

646
00:43:21,040 --> 00:43:22,371
Pour les affaires royales.

647
00:43:22,480 --> 00:43:25,324
Oui, nous avons besoin que tu abandonnes
un certain diamant bleu.

648
00:43:25,440 --> 00:43:27,408
ST PIERRE : Je ne ferai rien de tel.

649
00:43:27,520 --> 00:43:30,683
Ce ne sera pas une grande perte
pour vous financièrement.

650
00:43:30,800 --> 00:43:33,121
ST PIERRE : L’argent n’est pas le problème ici.

651
00:43:33,240 --> 00:43:35,607
PAULINE : Aramis ?

652
00:43:35,720 --> 00:43:38,405
Ne désespérez pas, Pauline.
Ils ne vous le prendront pas.

653
00:43:38,520 --> 00:43:40,568
Rassurez-vous, nous le ferons.

654
00:43:40,680 --> 00:43:42,808
Pouvez-vous faire quelque chose ?

655
00:43:44,400 --> 00:43:46,562
Qu'est-ce qu'un diamant de plus ?

656
00:43:48,520 --> 00:43:50,329
Messieurs, prenez congé.

657
00:43:50,440 --> 00:43:51,851
Quand nous aurons ce pour quoi nous sommes venus.

658
00:43:51,960 --> 00:43:53,450
J'ai dit, prends congé.

659
00:43:53,560 --> 00:43:56,211
Monsieur, nous ne sommes pas là
pour t'empêcher de te marier.

660
00:43:56,320 --> 00:43:57,845
Croyez-moi,

661
00:43:57,960 --> 00:44:00,486
rien n'arrêtera cela.

662
00:44:00,600 --> 00:44:01,806
Saint-Pierre !

663
00:44:01,920 --> 00:44:04,491
ARAMIS : Il doit y avoir
une autre solution ici.

664
00:44:04,600 --> 00:44:08,286
- Monsieur, retirez-vous.
- Ah, vraiment ?

665
00:44:08,400 --> 00:44:10,129
Vraiment.

666
00:44:12,640 --> 00:44:13,640
Aramis....

667
00:44:13,720 --> 00:44:16,803
Tu sais que je déteste suivre les ordres.

668
00:44:16,920 --> 00:44:19,321
Alors ne m'oblige pas à t'en donner un.

669
00:44:19,440 --> 00:44:20,965
Baissez ensuite votre pistolet.

670
00:44:24,040 --> 00:44:26,646
Je ne demande jamais trois fois, ni à personne.

671
00:44:35,880 --> 00:44:38,201
Bien. Ici.

672
00:44:38,320 --> 00:44:39,606
Là.

673
00:44:39,720 --> 00:44:41,643
Prends-le, si cela compte tant pour toi.

674
00:45:02,240 --> 00:45:04,242
C'était agréable.

675
00:45:04,360 --> 00:45:05,964
Alors...

676
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
tu lui as tiré dessus ?

677
00:45:07,760 --> 00:45:09,489
Non.

678
00:45:09,600 --> 00:45:11,284
Non, Aramis est ma pénitence.

679
00:45:11,400 --> 00:45:12,970
(PORTHOS RIRE)

680
00:45:13,080 --> 00:45:15,321
Ouais. Le mien aussi.

681
00:45:18,680 --> 00:45:20,523
(LES ENFANTS RIRE)

682
00:45:28,240 --> 00:45:30,368
J'ai besoin de ta parole
tu n'arrêteras pas ce mariage.

683
00:45:32,880 --> 00:45:34,564
Corelle ?

684
00:45:36,600 --> 00:45:40,366
j'ai quelques réflexions
que j'aimerais partager avec vous.

685
00:45:41,600 --> 00:45:44,251
Eh bien, Aramis vous a prévenu,
n'est-ce pas ?

686
00:45:44,360 --> 00:45:48,001
Mademoiselle,
certaines choses ne sont pas modifiables.

687
00:45:48,120 --> 00:45:50,521
Vous devez partir.

688
00:45:50,640 --> 00:45:51,846
Ah.

689
00:45:53,280 --> 00:45:57,126
Alors tu... tu ne tiendras pas compte de sa mise en garde, alors ?

690
00:45:57,240 --> 00:45:59,129
Comme tu n’as pas tenu compte du mien.

691
00:46:01,320 --> 00:46:03,766
Je vais te seller un cheval.

692
00:46:05,280 --> 00:46:07,851
-Corelle...
- Si tu l'aimais vraiment,

693
00:46:07,960 --> 00:46:09,166
tu feras ça.

694
00:46:22,160 --> 00:46:23,889
(halètements et gémissements)

695
00:46:25,680 --> 00:46:27,569
Oui.

696
00:46:27,680 --> 00:46:29,011
Eh bien, le problème est que...

697
00:46:30,720 --> 00:46:32,210
... Je l'aime.

698
00:46:37,800 --> 00:46:40,007
- (SONNERIE DE CLOCHES)
- Je suis prêt. Je suis prêt!

699
00:46:40,120 --> 00:46:42,487
Ah, mon fringant Aramis !

700
00:46:42,600 --> 00:46:45,285
Êtes-vous prêt à m'accompagner dans l'allée ?

701
00:46:45,400 --> 00:46:46,731
Quoi?

702
00:46:51,760 --> 00:46:53,842
Ce n'est rien. Ce n'est rien.

703
00:46:53,960 --> 00:46:55,883
Pauline....

704
00:46:56,000 --> 00:46:58,571
Aramis, s'il te plaît, je suis différent. S'il vous plaît...

705
00:46:58,680 --> 00:47:00,921
Regardez-moi. Je suis quelqu'un de nouveau.

706
00:47:01,040 --> 00:47:03,646
Je porte une robe en soie !

707
00:47:03,760 --> 00:47:06,411
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je veux tellement cette vie.

708
00:47:06,520 --> 00:47:08,204
S'il vous plaît, j'en ai besoin.

709
00:47:08,320 --> 00:47:09,970
Saint-Pierre !

710
00:47:10,080 --> 00:47:11,969
(RIRES AVEC APPRÉHENSION) Épouse-moi !

711
00:47:13,400 --> 00:47:14,765
Veux-tu m'épouser maintenant ?

712
00:47:17,960 --> 00:47:19,928
Aramis ?

713
00:47:22,000 --> 00:47:23,445
Je... je...

714
00:47:24,560 --> 00:47:26,164
(SANGLO)

715
00:47:37,440 --> 00:47:39,283
Pauline ?

716
00:47:56,400 --> 00:47:58,482
Bonnaire s'est échappé.

717
00:47:58,600 --> 00:48:00,170
Trouvez-le. Aller!

718
00:48:18,360 --> 00:48:20,408
Je grandissais tellement...

719
00:48:20,520 --> 00:48:22,284
si nerveux d'inquiétude.

720
00:48:22,400 --> 00:48:24,846
Chers amis, avez-vous trouvé le diamant ?

721
00:48:24,960 --> 00:48:26,769
Oh! Dieu merci!

722
00:48:27,960 --> 00:48:29,121
Merci...

723
00:48:29,240 --> 00:48:30,651
Faites un geste...

724
00:48:32,080 --> 00:48:34,208
(GÉMISSEMENTS)

725
00:48:35,440 --> 00:48:39,490
Votre Majesté, votre diamant et votre voleur.

726
00:48:40,720 --> 00:48:42,165
Mon jardinier ?

727
00:48:44,440 --> 00:48:46,090
Pardonnez-moi, madame.

728
00:48:46,200 --> 00:48:47,690
Je suis le voleur.

729
00:48:47,800 --> 00:48:50,167
Mais je suis aussi l'agent principal
au retour des bijoux.

730
00:48:50,280 --> 00:48:51,280
Pendez-le.

731
00:48:51,360 --> 00:48:53,400
- Je pourrais doubler ton argent pour toi.
- Pendez-le maintenant.

732
00:48:53,480 --> 00:48:54,720
- Doublez votre argent.
- Sûrement

733
00:48:54,840 --> 00:48:59,164
- s'il pouvait accomplir cela, madame...
- Ne lui fais pas confiance. Chaque respiration est un mensonge.

734
00:49:01,640 --> 00:49:04,723
Il doit avoir l'argent qu'il a gagné
des ventes.

735
00:49:04,840 --> 00:49:06,444
Oui!

736
00:49:06,560 --> 00:49:08,483
Oui je le fais.

737
00:49:09,600 --> 00:49:12,888
Maintenant tu as récupéré les diamants,
tu pourrais les vendre...

738
00:49:13,000 --> 00:49:14,809
encore une fois.

739
00:49:15,920 --> 00:49:17,809
Ainsi, vous doublez pratiquement votre argent.

740
00:49:17,920 --> 00:49:20,082
Dans ce cas, nous ferions mieux d'envoyer chercher votre partenaire.

741
00:49:20,200 --> 00:49:23,170
- Partenaire?
- Il a un partenaire.

742
00:49:23,280 --> 00:49:24,930
Le partenaire a l’argent.

743
00:49:25,040 --> 00:49:27,247
HENRIETTA MARIE :
Il n’y aura pas de négociation.

744
00:49:27,360 --> 00:49:28,361
Donne-moi ton épée

745
00:49:28,480 --> 00:49:30,528
- et je l'exécuterai moi-même.
- Attends, attends, attends.

746
00:49:30,640 --> 00:49:33,291
Écoute, double l'argent
cela signifie doubler les armes pour les soldats.

747
00:49:33,400 --> 00:49:35,971
Et moi, pour ma part, j'aimerais te voir
gagne ta guerre, Henrietta Maria.

748
00:49:36,080 --> 00:49:37,570
Il m'a trahi.

749
00:49:37,680 --> 00:49:41,526
Hum. Et pourtant il a les moyens
pour assurer la sécurité de l’Angleterre.

750
00:49:46,960 --> 00:49:48,564
Montre-moi ce partenaire.

751
00:50:02,400 --> 00:50:04,448
Je crains que ce soit quelque chose que je ne peux pas faire.

752
00:50:07,440 --> 00:50:09,681
Donne-moi ton épée.

753
00:50:09,800 --> 00:50:12,849
Émile, imbécile !

754
00:50:12,960 --> 00:50:17,045
Caroline....
c'est toi qui es le fou, mon amour.

755
00:50:18,680 --> 00:50:20,330
Qu'avez-vous fait?

756
00:50:21,720 --> 00:50:23,484
C'était mon plan.

757
00:50:23,600 --> 00:50:25,250
Mon idée.

758
00:50:25,360 --> 00:50:27,727
J'essayais seulement de faire
une vie meilleure pour ma femme.

759
00:50:27,840 --> 00:50:30,969
Tu es marié ? Sans ma permission ?

760
00:50:31,080 --> 00:50:34,129
Pendez-moi deux fois, mais pas Caroline.

761
00:50:36,080 --> 00:50:41,086
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Elle a gardé ta bague préférée.

762
00:50:41,200 --> 00:50:42,929
C'était son idée, pas la mienne.

763
00:50:43,040 --> 00:50:45,122
Bonnaire, tu as l'argent ?

764
00:50:45,240 --> 00:50:46,810
Oui, c'est caché.

765
00:50:46,920 --> 00:50:50,003
Mousquetaires, prenez-le et récupérez-le.

766
00:50:50,120 --> 00:50:51,360
- Louis !
- Écoute,

767
00:50:51,480 --> 00:50:53,926
ne laisse pas ta colère
déjouer votre bon sens.

768
00:50:54,040 --> 00:50:55,690
(CAROLINE sanglote)

769
00:50:58,480 --> 00:50:59,970
Je adresse une pétition à la Reine !

770
00:51:00,080 --> 00:51:01,969
J'exige l'immunité de poursuites.

771
00:51:02,080 --> 00:51:03,764
Vous exigez ?

772
00:51:03,880 --> 00:51:06,121
Pétition... pour exiger.

773
00:51:06,240 --> 00:51:08,891
Pas un centime ne passe dans la main de qui que ce soit...

774
00:51:09,960 --> 00:51:11,610
... jusqu'à ce que tu laisses Caroline libre,

775
00:51:11,720 --> 00:51:14,291
et moi avec elle.

776
00:51:20,680 --> 00:51:21,920
Convenu.

777
00:51:23,080 --> 00:51:25,401
Mais tu ne mettras jamais les pieds
à nouveau en Angleterre.

778
00:51:25,520 --> 00:51:28,649
Je peux vous promettre, madame,
cela n'arrivera jamais. Dieu vous garde !

779
00:51:28,760 --> 00:51:30,524
Dieu vous garde !

780
00:51:36,000 --> 00:51:37,604
(les mouches bourdonnent)

781
00:51:46,760 --> 00:51:48,683
(TOUSSE)

782
00:51:54,920 --> 00:51:58,003
Au milieu des morts.

783
00:51:59,040 --> 00:52:01,611
D'ARTAGNAN : Regardez tout ça.
Nous pourrions vivre comme un roi.

784
00:52:01,720 --> 00:52:03,643
CAROLINE : Et nous ?

785
00:52:03,760 --> 00:52:06,889
- Nous avons le pardon de la Reine, Caroline.
- Mais pas le leur.

786
00:52:08,040 --> 00:52:10,441
Qui saurait
si nous finissions dans cette tombe ?

787
00:52:17,280 --> 00:52:18,805
Est-ce qu'on fait ça ?

788
00:52:20,040 --> 00:52:21,040
Camarades...

789
00:52:21,080 --> 00:52:22,366
ATHOS N'insistez pas.

790
00:52:22,480 --> 00:52:24,960
D'ARTAGNAN : Même si cela me fait mal de le dire,
il m'a sauvé la vie.

791
00:52:25,080 --> 00:52:27,606
ATHOS : En supposant qu'il ne vous visait pas.

792
00:52:30,160 --> 00:52:31,764
ATHOS Porthos ?

793
00:52:46,520 --> 00:52:48,204
BONNAIRE : Eh bien, c'est réglé, alors.

794
00:52:48,320 --> 00:52:49,481
Merveilleux. Euh...

795
00:52:49,600 --> 00:52:50,726
Messieurs...

796
00:52:51,920 --> 00:52:53,604
...il me reste à dire...

797
00:52:58,680 --> 00:52:59,841
...tout pour un...

798
00:53:03,920 --> 00:53:05,206
Ouais, cours.

799
00:53:18,200 --> 00:53:20,282
GRIMAUD : Vous avez donc votre argent ?

800
00:53:20,400 --> 00:53:24,450
Personne ne t'entend jamais venir,
n'est-ce pas, Grimaud ?

801
00:53:24,560 --> 00:53:26,164
Hum !

802
00:53:26,280 --> 00:53:29,489
Tu es comme un serpent dans la nuit.

803
00:53:31,040 --> 00:53:35,682
J'ai résolu mon problème
sans votre aide cette fois.

804
00:53:35,800 --> 00:53:38,041
Dis-moi ce qui se passe, Feron.

805
00:53:43,240 --> 00:53:44,446
Le Roi...

806
00:53:46,000 --> 00:53:47,331
...est en train de mourir...

807
00:53:48,800 --> 00:53:51,883
...la peste blanche
rongeant ses poumons.

808
00:53:53,000 --> 00:53:55,924
C'est... une excellente nouvelle.

809
00:53:56,040 --> 00:53:58,771
Mm, c'est ça ?

810
00:53:58,880 --> 00:54:01,008
Je me trouve troublé.

811
00:54:02,280 --> 00:54:03,406
Vous voyez...

812
00:54:05,120 --> 00:54:07,600
... je sais ce que ça fait
être à mi-chemin dans la tombe...

813
00:54:08,840 --> 00:54:11,286
...goût presque la saleté dans la bouche.

814
00:54:11,400 --> 00:54:14,210
La saleté devra attendre
longtemps pour moi.

815
00:54:14,320 --> 00:54:15,924
Hum.

816
00:54:16,040 --> 00:54:17,485
Je l'espère, pour votre bien.

817
00:54:17,600 --> 00:54:22,003
Dieu ne nous regardera certainement pas
avec gentillesse.

818
00:54:22,120 --> 00:54:25,203
Je ne vois pas de Dieu dans ce cloaque de la Terre.

819
00:54:25,320 --> 00:54:29,245
La pensée que Louis partira
ce monde devant moi est étrange.

820
00:54:29,360 --> 00:54:31,522
Très, très étrange.

821
00:54:33,120 --> 00:54:35,282
Nous en profiterons.

822
00:54:35,400 --> 00:54:37,050
Bien sûr.

823
00:54:37,160 --> 00:54:41,085
Le jeu est tout,
et vous et moi devons continuer à y jouer.

824
00:54:43,200 --> 00:54:45,646
Il est maintenant temps d'amener Gaston
et ses alliés au pied.

825
00:54:45,760 --> 00:54:48,570
- Mm.
- Nous devons payer pour une armée.

826
00:54:48,680 --> 00:54:50,648
Tout cela est en main, Lucien.

827
00:54:50,760 --> 00:54:52,524
(RIRES)

828
00:54:52,640 --> 00:54:53,926
Écoutez ça.

829
00:54:54,040 --> 00:54:56,122
J'ai un plan très audacieux...