1
00:00:26,902 --> 00:00:30,031
...De Minnesota Pee Wee
Het kampioenschap ligt voor het oprapen.
2
00:00:30,197 --> 00:00:32,158
Beide teams spelen
alsof er geen morgen is.
3
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Duluth, in de Hawks-zone,
4
00:00:33,826 --> 00:00:36,203
op zoek naar een kans om het te winnen.
Er zijn nog maar een paar seconden over.
5
00:00:36,370 --> 00:00:39,081
Er is een flauwval naar de blauwe lijn.
Onderschept door Gordon Bombay!
6
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Bombay! Hij heeft een ontsnapping.
7
00:00:41,584 --> 00:00:44,128
Alleen over de blauwe lijn
voor een kans om het spel te winnen!
8
00:00:44,295 --> 00:00:47,006
Hij wordt van achteren naar beneden getrokken
door Fox of Duluth.
9
00:00:47,173 --> 00:00:50,259
Fox heeft hem zeker neergehaald
van achteren en dit zou... kunnen zijn
10
00:00:50,426 --> 00:00:52,887
Ja, de scheidsrechter roept
voor een strafbal.
11
00:00:53,095 --> 00:00:54,221
Wat een spel!
12
00:01:04,815 --> 00:01:07,193
Hallo, Gordon, het is aan jou.
13
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Ik wil geen geiten zien
hier na de wedstrijd.
14
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
Heb je het?
Nu mis je deze opname...
15
00:01:12,990 --> 00:01:16,160
Je laat me niet alleen in de steek,
Je laat je team ook in de steek.
16
00:01:37,807 --> 00:01:40,059
Een druksituatie waarin hij zich nu bevindt.
17
00:01:40,226 --> 00:01:43,229
Het Pee Wee Staatskampioenschap van 1973
18
00:01:43,395 --> 00:01:48,400
rust nu op de kleine schouders
van nummer negen, Gordon Bombay.
19
00:01:55,157 --> 00:01:59,787
Gordon! Gordon!
20
00:01:59,954 --> 00:02:04,625
Gordon! Gordon! Gordon!
21
00:02:35,781 --> 00:02:39,285
Laten we gaan, zoon! Oké!
22
00:03:00,431 --> 00:03:03,058
Hij raakte de doelpaal,
met een kans om het spel te winnen!
23
00:03:03,225 --> 00:03:04,310
Wat een hartenbreker!
24
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
Kleine Gordon Bombay
had de kans...
25
00:03:44,225 --> 00:03:49,021
Het enige wat mijn cliënt deed was een poging
om je te geven wat je wilde!
26
00:03:49,188 --> 00:03:50,356
Klopt dat niet?
27
00:03:50,731 --> 00:03:53,567
Deze man legde zijn nek
op het spel voor uw hebzucht.
28
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
Bezwaar. Edelachtbare?
29
00:03:55,611 --> 00:03:58,113
Zullen beide adviseurs
de bank naderen?
30
00:04:01,450 --> 00:04:02,868
Wat is hij aan het doen?
31
00:04:04,662 --> 00:04:06,121
Ik heb je niets te vertellen.
32
00:04:06,330 --> 00:04:07,373
Ik wil ze gewoon laten wachten.
33
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Dus knik zoals ik zeg
iets belangrijks.
34
00:04:10,000 --> 00:04:13,087
- Meneer Bombay?
- Gordon, wat ben je aan het doen?
35
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
- Ga weg en wees mijn advocaat.
- Perfect.
36
00:04:16,131 --> 00:04:18,133
Dit maakt hem gek en ik vind het geweldig.
37
00:04:20,219 --> 00:04:23,264
Mooie stropdas, Frank.
Dat droeg je gisteren, nietwaar?
38
00:04:23,430 --> 00:04:26,183
O, meneer Bombay,
Ik ben zo blij dat je het kon halen.
39
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Beperk jezelf alsjeblieft
naar een relevant kruisverhoor!
40
00:04:29,895 --> 00:04:33,148
Edelachtbare, de toepasbaarheid
van maatschappelijke bedoelingen,
41
00:04:33,315 --> 00:04:35,609
tegenover individuele actie
is goed ingeburgerd.
42
00:04:35,776 --> 00:04:38,445
Ik citeer Minneapolis V. Higgins,
43
00:04:38,529 --> 00:04:40,614
waarin de rechtbank van beroep
een rechter overruled
44
00:04:41,156 --> 00:04:43,409
die soortgelijke getuigenissen niet toestond.
45
00:04:43,951 --> 00:04:47,830
Als ik me nu niet vergis,
dat was... jij.
46
00:04:48,622 --> 00:04:50,040
Nietwaar, rechter Weathers?
47
00:04:51,375 --> 00:04:54,420
Ik word gecorrigeerd, raadsman.
Bezwaar verworpen.
48
00:04:54,586 --> 00:04:58,299
Oh, je bukte je echt
tot een absoluut dieptepunt op dit gebied, Bombay.
49
00:04:58,465 --> 00:05:02,052
Ik ben daardoor beledigd, Frank.
Je hebt geen idee hoe laag ik kan bukken.
50
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
Ik bedoel, ik vind het niet erg om te verliezen.
Ik zou gewoon eerlijk willen verliezen.
51
00:05:04,847 --> 00:05:07,725
Eerlijk verliezen is nog steeds verliezen, Frank.
Ik moet elke keer voor de "W" gaan.
52
00:05:07,891 --> 00:05:10,644
En hoe zit het met gerechtigheid?
Die man zou in de gevangenis moeten zitten.
53
00:05:10,811 --> 00:05:13,522
Het was jouw taak om hem daar te plaatsen.
Reageer het niet op mij af!
54
00:05:13,731 --> 00:05:15,649
Doe de volgende keer je werk,
Frankie jongen.
55
00:05:16,984 --> 00:05:19,778
- 30 en 0! Ik blijf ongeslagen.
- Hoe zit het met de Frazier-zaak?
56
00:05:19,945 --> 00:05:22,906
Die tellen we niet mee omdat
Ik scoorde bij de rechtbankverslaggever.
57
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
Degene die je zei
had het intelligente lichaam?
58
00:05:24,533 --> 00:05:25,659
Dat is degene.
59
00:05:25,826 --> 00:05:27,661
- Geen oproepen op de Duck-telefoon?
- Nog niet.
60
00:05:27,828 --> 00:05:29,997
Waar wacht hij op?
Ik zag hem achter in de rechtszaal.
61
00:05:30,164 --> 00:05:31,623
Wat dacht je van een paar complimenten hier, hè?
62
00:05:31,790 --> 00:05:35,294
Meneer Tolbert werd van de eerste rang afgezet
zitplaatsen voor de North Stars-wedstrijd van vanavond.
63
00:05:35,461 --> 00:05:36,879
Hockey?
Vergeet het!
64
00:05:37,046 --> 00:05:40,341
Gordon, hier is het onderzoek
voor het Pearlstein-project.
65
00:05:40,507 --> 00:05:42,051
- Kun je aan de slag?
- Jane!
66
00:05:42,217 --> 00:05:45,054
Zie je niet dat ik hier geniet?
Vandaag ben ik 30 en 0!
67
00:05:45,220 --> 00:05:48,891
- 30 en één.
- Type, Jeannie, niet praten.
68
00:05:49,558 --> 00:05:52,061
Het kantoor van meneer Bombay.
69
00:05:52,603 --> 00:05:55,981
Ja. Het is Ducksworth.
Je hebt gelijk. Hij wil je zien.
70
00:05:56,148 --> 00:05:59,526
Haha-ha!
Hartelijk dank, meneer Ducksworth!
71
00:05:59,693 --> 00:06:04,198
Het was niets, meneer Ducksworth.
Kwak, kwak, kwak, meneer Ducksworth.
72
00:06:07,159 --> 00:06:10,412
Gordon, weer een mooie klus vandaag.
73
00:06:10,579 --> 00:06:12,581
- Dank u, meneer.
- Slechts één ding.
74
00:06:13,665 --> 00:06:16,085
Scoren. Niet pieken.
75
00:06:16,251 --> 00:06:18,837
Ik weet niet zeker of ik het begrijp
wat u bedoelt, meneer.
76
00:06:19,004 --> 00:06:21,840
Dit is een bedrijf.
Het is geen spel.
77
00:06:22,591 --> 00:06:25,094
Volgende keer een beetje terughoudendheid
zou wel eens in orde kunnen zijn.
78
00:06:35,187 --> 00:06:37,439
Hé, man, ga van mijn rug af
79
00:06:37,648 --> 00:06:39,942
Ik doe mijn best, ja
80
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
Je hebt mijn nek gebroken
Geen speling
81
00:06:45,447 --> 00:06:48,534
Vergeet je medemens
Ja, ja, uh-huh
82
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
Trek uw voertuig
naar rechts, nu!
83
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
Dit is niet goed.
84
00:07:03,132 --> 00:07:05,676
- Hé man, whoa ja ja
- Licentie, alstublieft.
85
00:07:06,718 --> 00:07:09,346
- Kun je de stereo zachter zetten?
- Zeker.
86
00:07:11,014 --> 00:07:12,433
Ik denk dat het een luidruchtige boel was.
87
00:07:12,599 --> 00:07:13,934
Een "wonder"?
88
00:07:14,768 --> 00:07:16,270
Oké, ik neem je mee
naar het district.
89
00:07:16,478 --> 00:07:17,563
Adem, bloed of urine?
90
00:07:17,729 --> 00:07:20,274
Nee, bedankt, ik zit vol.
91
00:07:20,441 --> 00:07:22,317
Oké, uit de auto. Nu.
92
00:07:24,778 --> 00:07:27,865
De aanklachten tegen meneer Bombay
onder invloed rijdt,
93
00:07:28,031 --> 00:07:31,785
rijden met een open container
en roekeloos gevaar.
94
00:07:31,952 --> 00:07:34,705
En dan te bedenken dat ik bijna
ben vanochtend thuis gebleven.
95
00:07:35,622 --> 00:07:37,708
Ik neem aan
vertegenwoordig jij jezelf?
96
00:07:38,083 --> 00:07:41,003
Twaalf ontroerende overtredingen
over drie jaar?
97
00:07:41,170 --> 00:07:42,421
Hoe heb je nog een licentie?
98
00:07:42,588 --> 00:07:45,090
Oké, laten we het over zaken hebben.
Waar word ik mee geconfronteerd?
99
00:07:45,257 --> 00:07:47,384
Opschorting van de vergunning?
Boetes? Wat?
100
00:07:47,551 --> 00:07:49,761
Ja, tenzij het kantoor van de officier van justitie
101
00:07:49,928 --> 00:07:51,722
zal u toelaten schuld te bekennen
tot lagere lasten.
102
00:07:51,972 --> 00:07:54,266
Maar dat is uitsluitend
tot aan de officier van justitie.
103
00:07:54,433 --> 00:07:57,186
De stad Minneapolis niet
een pleidooiovereenkomst willen nastreven
104
00:07:57,394 --> 00:07:58,896
In dit geval, Edelachtbare.
105
00:07:59,062 --> 00:08:02,232
- Hm.
- Je moet voor de "W" gaan, toch, Gordo?
106
00:08:02,399 --> 00:08:05,235
De beklaagde wordt vrijgelaten
op zijn eigen herkenning.
107
00:08:09,448 --> 00:08:11,909
Meneer Ducksworth.
Wat doe jij hier?
108
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
Ik ben eigenaar van de plek. Hoe zit het met jou?
109
00:08:16,163 --> 00:08:19,082
Ik ga even een paar zaken doornemen.
Statuutzaken van RICOH.
110
00:08:19,249 --> 00:08:22,211
Oh, ik dacht dat je dat misschien wel was
onderzoek doen naar uw verdediging
111
00:08:22,377 --> 00:08:24,880
tegen D.U.I.
en roekeloos gevaar.
112
00:08:26,590 --> 00:08:28,550
Dacht je
Ik zou er niet achter komen, Gordon?
113
00:08:29,051 --> 00:08:31,845
Er was geen reden om u zorgen te maken
mee, meneer. Ze hebben geen zaak.
114
00:08:32,012 --> 00:08:33,680
Frank Huddy wil alleen maar mijn hoofdhuid.
115
00:08:33,847 --> 00:08:35,516
Ik heb een maas in de wet gevonden.
Ik ga bekennen dat ik niet schuldig ben...
116
00:08:35,682 --> 00:08:38,268
Gordon, hou op.
Er zal geen maas in de wet zijn.
117
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
Er komt geen proces.
Ik laat je niet slepen
118
00:08:41,772 --> 00:08:43,774
de goede naam van dit bedrijf
door de modder.
119
00:08:43,941 --> 00:08:45,692
Ik heb met rechter Weathers gesproken
120
00:08:45,901 --> 00:08:48,445
en hij heeft ermee ingestemd om op te schorten
de afhandeling van uw zaak.
121
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Onder welke omstandigheden?
122
00:08:49,780 --> 00:08:52,324
Proeftijd, schorsing
van uw rijbewijs,
123
00:08:52,491 --> 00:08:54,493
en 500 uur
van dienstverlening aan de gemeenschap.
124
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
En verlof
van de firma.
125
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Een verlof?
Dat kan hij niet.
126
00:09:00,541 --> 00:09:03,544
- Hij kan me niet tegenhouden om te werken!
- Dat is hij niet. Ik ben.
127
00:09:03,961 --> 00:09:07,047
Dat was mijn toestand.
Gordon, je hebt een pauze nodig.
128
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
- Je gaat te veel op in je werk.
- Maar meneer, mijn werk is mijn leven.
129
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Dat is gewoon mijn punt.
130
00:09:14,263 --> 00:09:16,098
De gemeenschapsdienst
zal je goed doen.
131
00:09:16,265 --> 00:09:20,269
Het zal je mededogen leren,
een gevoel van fair play, hoe je erbij hoort.
132
00:09:20,477 --> 00:09:24,189
- Gemeenschapsdienst? Dit is verschrikkelijk.
- Je zult eraan wennen.
133
00:09:24,398 --> 00:09:26,191
En hopelijk,
Je komt terug als een beter mens
134
00:09:26,358 --> 00:09:27,484
en een betere advocaat,
135
00:09:27,651 --> 00:09:29,570
daarom
Ik houd je op salaris
136
00:09:29,736 --> 00:09:31,738
en hebben een chauffeur voor u geregeld.
137
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
Weet je, begin jaren zeventig,
138
00:09:34,366 --> 00:09:36,743
Ik reed met de tourbus
voor de Grand Funk Railroad.
139
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Man, dat was het leven.
Kuikens, feesten,
140
00:09:40,581 --> 00:09:42,583
versterkers werden opgevoerd tot ongeveer
acht miljard decibel.
141
00:09:42,749 --> 00:09:45,419
Dokter zei al die luide muziek
mijn gehoor beschadigd,
142
00:09:45,627 --> 00:09:47,671
maar ik heb er geen spijt van.
Behalve de jaren '80.
143
00:09:47,796 --> 00:09:49,923
Hoe kon hij mij dit aandoen?
144
00:09:50,090 --> 00:09:53,093
Gemeenschapsdienst...
hockeycoachen!
145
00:09:56,930 --> 00:09:58,682
Ik heb er een gevonden! Ik kom naar buiten!
146
00:09:58,890 --> 00:10:01,268
Karp, eindelijk gevonden
iets voor één keer in je leven.
147
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
Afvalcontainer Dave komt langs!
148
00:10:03,645 --> 00:10:05,522
Wat denk je?
149
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
Prachtig, Karp, het past bij je ogen.
150
00:10:08,567 --> 00:10:10,027
Ga je dat van hem overnemen, Karp?
151
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
Nee. Herinner me
om je hoofd kapot te maken, Averman.
152
00:10:12,195 --> 00:10:14,781
- Bedankt, Peter. Heel erg bedankt.
- Heb je het begrepen?
153
00:10:14,948 --> 00:10:18,535
- Ja! Precies daar!
- Ja!
154
00:10:19,453 --> 00:10:21,997
Hier, Pietje. Hier, jongen.
155
00:10:22,164 --> 00:10:24,499
Een beetje chili
om je warm te houden, maatje.
156
00:10:24,666 --> 00:10:30,005
- O ja, dat is leuk.
- O ja, kijk!
157
00:10:30,213 --> 00:10:32,633
Ik kan niet geloven dat hij het blikje ook heeft opgegeten.
158
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Hij snuift.
159
00:10:35,302 --> 00:10:38,722
Hij snuift opnieuw.
Op zoek naar die perfecte plek.
160
00:10:39,222 --> 00:10:41,308
Hij snuift nog wat. Hij stopt.
161
00:10:42,100 --> 00:10:44,603
Ik denk dat dit het is!
Hij draait in een cirkel.
162
00:10:44,770 --> 00:10:49,149
- Hij hurkt! Hij scoort!
- Ja! Wij hebben het gedaan!
163
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Volle belasting.
164
00:10:53,236 --> 00:10:54,946
Stinkt!
165
00:10:56,490 --> 00:10:57,991
Kom op, kom op, geef me de dollar!
166
00:10:58,200 --> 00:11:00,285
- Schiet op.
- Ik heb haast, oké?
167
00:11:00,994 --> 00:11:03,580
- Ga, ga, ga, ga!
- Ja! Oké! Laten we het doen!
168
00:11:09,753 --> 00:11:11,713
O, kom op. Stop!
169
00:11:11,880 --> 00:11:14,549
- Ja!
- Oké! Daar gaan we.
170
00:11:19,846 --> 00:11:23,016
Ja. Er zit meer in.
171
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Hij gaat ermee aan de slag.
172
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Deze man verdient wat hij krijgt.
173
00:11:43,495 --> 00:11:44,663
Oh jongens, hij heeft ons gezien.
174
00:12:07,602 --> 00:12:10,564
O mijn!
175
00:12:19,072 --> 00:12:20,741
Rink moet dat zijn
hier ergens.
176
00:12:20,907 --> 00:12:23,577
Zoek gewoon naar een teken
waar staat 'Persoonlijke hel'.
177
00:12:23,744 --> 00:12:27,372
Hoe kon hij mij dit aandoen?
Ik haat kinderen. Ze zijn nauwelijks menselijk.
178
00:12:31,001 --> 00:12:33,211
Kom op! Hier!
179
00:12:33,378 --> 00:12:34,963
Houd het laag, alsjeblieft!
180
00:12:35,130 --> 00:12:37,883
Hé, alsjeblieft, kom op.
Dit is niet nodig.
181
00:12:38,049 --> 00:12:40,051
Laten we praten, kom op.
Ik ben je vriend, nietwaar?
182
00:12:40,218 --> 00:12:43,346
Kom op, Goldberg,
probeer het in ieder geval tegen te houden.
183
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
Ik word moe
van het achtervolgen van de puck.
184
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Wees voorzichtig, kerel.
Het raakte me toen bijna.
185
00:12:47,559 --> 00:12:50,270
Goldberg, jij bent de keeper.
Het zou je moeten raken.
186
00:12:50,437 --> 00:12:52,481
Klinkt dat stom?
aan iemand anders?
187
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Goede God.
Dat is het hockeyteam.
188
00:13:01,490 --> 00:13:03,116
Rijd het ijs op.
189
00:13:05,243 --> 00:13:06,453
Het komt allemaal goed.
190
00:13:13,960 --> 00:13:16,379
Ik ben niet bang. Kom op.
191
00:13:17,839 --> 00:13:19,925
- Je weet niet wat je doet.
- Hou je gezicht, Karp.
192
00:13:20,133 --> 00:13:22,511
- We komen in grote problemen.
- Chill, oké?
193
00:13:22,677 --> 00:13:25,555
- Ik zorg ervoor.
- Het zijn drugs, dat weet ik gewoon.
194
00:13:35,899 --> 00:13:39,903
Yo, kerel.
Je zit duidelijk in de verkeerde kap.
195
00:13:40,070 --> 00:13:41,613
Dit is mijn heerschappij.
196
00:13:41,863 --> 00:13:44,032
Dit is een drugsvrije zone,
begrijp je?
197
00:13:44,199 --> 00:13:47,869
Wij kopen niets.
Ik voel me genereus vandaag.
198
00:13:48,036 --> 00:13:50,789
Dus ik laat je gaan
je sorry vanille-laarsje weg hier
199
00:13:50,956 --> 00:13:53,792
voordat we gaan gebruiken
je oogbollen als hockeypucks.
200
00:13:55,043 --> 00:13:59,381
Bedankt, maat, maar ik ga niet naar huis
'Tot ik de zaken afhandel.
201
00:14:00,423 --> 00:14:02,551
- Hij heeft een pistool.
- Ga achteruit.
202
00:14:08,139 --> 00:14:10,559
District Vijf Pee Wee hockeyteam.
203
00:14:10,725 --> 00:14:13,061
Ik ben Gordon Bombay.
Ik ben de nieuwe coach.
204
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
Wat een grap!
205
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
- Ja, klopt.
- Ik ben bang, kerel.
206
00:14:19,234 --> 00:14:23,697
Ik heb het rooster hier.
Averman, Dave.
207
00:14:23,864 --> 00:14:27,117
- Conway, Charlie. Hal, Terry.
- Goh, hij is de coach!
208
00:14:27,284 --> 00:14:31,371
Hier is het lange en het korte ervan.
Ik haat hockey en ik hou niet van kinderen.
209
00:14:31,538 --> 00:14:33,748
Wat moet dit zijn,
een peptalk?
210
00:14:33,915 --> 00:14:37,043
Kijk, ik weet zeker dat dit zo zal zijn
een echte bindingservaring.
211
00:14:37,210 --> 00:14:38,253
Misschien op een dag,
212
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
een van jullie zal dat zelfs doen
schrijf er een boek over in de gevangenis.
213
00:14:40,213 --> 00:14:42,507
- Grappig.
- Is er een keeper?
214
00:14:42,674 --> 00:14:44,634
Slechts voor een korte tijd.
Ik ga terug naar Philly.
215
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
- Bedankt dat je dat deelt.
- Geen probleem.
216
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
Oké, ga het ijs op.
Laat me zien wat je kunt doen.
217
00:14:50,223 --> 00:14:53,852
Eh, zodat je het weet.
Wij zijn echt stom.
218
00:14:54,019 --> 00:14:55,437
Ik zal beslissen
wie is hier aan het sukkelen.
219
00:15:00,233 --> 00:15:04,070
- Ga van me af.
- Ze zijn echt slecht.
220
00:15:06,448 --> 00:15:09,409
De Piet-meister.
Meneer Rabble-rouser.
221
00:15:09,576 --> 00:15:12,579
Het doorgeven van de puck
naar Jesse-roonie, de handhaver.
222
00:15:12,746 --> 00:15:14,956
Au!
223
00:15:15,123 --> 00:15:16,958
Dat deed pijn!
224
00:15:17,125 --> 00:15:21,713
Oh, het is de Connie-meister,
de fluwelen hamer.
225
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
Hallo, coach. Ik ben Connie.
226
00:15:23,882 --> 00:15:27,302
- Speel je?
- Nee. Dus wat is ons record eigenlijk?
227
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
0 en 9.
228
00:15:28,720 --> 00:15:30,472
Eén was echter behoorlijk dichtbij.
We verloren slechts met vijf verschil.
229
00:15:30,639 --> 00:15:31,973
Wij scoorden ook bijna een doelpunt.
230
00:15:34,309 --> 00:15:36,102
Dus wat doen we nu... coach?
231
00:15:36,269 --> 00:15:39,064
- Wat heeft je oude coach je laten doen?
- Hij schreeuwde gewoon veel.
232
00:15:39,230 --> 00:15:42,067
- Zo heeft hij zijn arm bezeerd.
- Zijn arm?
233
00:15:42,233 --> 00:15:43,360
Ja, het ene moment schreeuwt hij tegen ons:
234
00:15:43,526 --> 00:15:45,695
"Kleine klootzakken,
waar heb je leren spelen?
235
00:15:45,862 --> 00:15:49,658
Oh, jij bent stom, jij!
Schaats, jij kleine klootzak...'
236
00:15:50,575 --> 00:15:52,953
Hartaanval. Geweldig.
237
00:15:53,119 --> 00:15:55,580
Oké, kijk.
Ik moet even bellen.
238
00:15:55,747 --> 00:15:59,376
Blijf scrimmelen. Jij, jij, jij,
jij en jij tegen jullie vier.
239
00:15:59,542 --> 00:16:02,003
- We hebben namen, weet je?
- Dat weet ik zeker.
240
00:16:02,170 --> 00:16:04,631
En ik wed dat het hele mooie namen zijn.
Misschien leer ik ze zelfs wel.
241
00:16:04,798 --> 00:16:06,549
Voorlopig blijf ik in mijn kantoor.
242
00:16:06,716 --> 00:16:09,970
Oh, en als je iets nodig hebt, fax me dan.
243
00:16:10,136 --> 00:16:11,638
Jeetje, wat een lul.
244
00:16:12,055 --> 00:16:13,765
Waar vinden ze deze coaches
toch?
245
00:16:13,974 --> 00:16:15,558
Wij zijn beïnvloedbare kinderen, toch?
246
00:16:15,767 --> 00:16:17,268
Moeten we het niet controleren
Zijn kwalificaties of zoiets?
247
00:16:17,435 --> 00:16:20,230
Jeannie, die het je heeft verteld
om mij mijn berichten niet te geven?
248
00:16:21,564 --> 00:16:24,609
Ducksworth!
Wie behandelt dan mijn zaken?
249
00:16:25,568 --> 00:16:27,737
- Op drie!
- Jane!
250
00:16:27,904 --> 00:16:29,531
- Eén, twee, drie! Opladen!
- Maak je een grapje?
251
00:16:29,614 --> 00:16:32,617
Ze heeft een jaar rechten gestudeerd.
Ze is niet gekwalificeerd om...
252
00:16:32,784 --> 00:16:33,994
Wacht even!
253
00:16:34,828 --> 00:16:39,749
Hoi! Haal je mond van de ramen!
254
00:16:41,960 --> 00:16:45,213
- Hoi!
- Ga daar weg!
255
00:16:45,380 --> 00:16:48,550
Stap uit de auto!
256
00:16:49,551 --> 00:16:53,304
- We worden binnengevallen!
- Ga weg!
257
00:16:53,430 --> 00:16:56,474
- Ga van het dak af, kleine aap.
- O, gaaf!
258
00:16:56,641 --> 00:16:58,852
- Is dat een echte telefoon?
- Ja, en ik ben er echt mee bezig.
259
00:16:59,019 --> 00:17:00,895
- Niet meer.
- Bedankt.
260
00:17:01,062 --> 00:17:04,482
- Eens kijken, wie moet ik...
- Let op de bekleding.
261
00:17:09,029 --> 00:17:11,781
- Raak dat niet aan.
- We willen rijden!
262
00:17:11,948 --> 00:17:14,492
We willen rijden! Wij willen rijden!
263
00:17:14,659 --> 00:17:15,827
We willen rijden!
264
00:17:15,994 --> 00:17:18,413
Ik zou er één kunnen vermoorden
Om maar een voorbeeld te stellen, meneer.
265
00:17:18,580 --> 00:17:22,375
Nog niet, Lewis.
Neem ze mee, wat dan ook!
266
00:17:30,550 --> 00:17:32,302
Dit ziet er goed uit. Ik ga het eten.
267
00:17:33,053 --> 00:17:35,013
- Wauw, ik voel me net Madonna.
- Je wilt!
268
00:17:35,180 --> 00:17:37,015
- Biedt comfortabel plaats aan tien personen.
- Zwijg, Karp.
269
00:17:37,599 --> 00:17:41,352
Hé, geef mij eens een van die glazen.
270
00:17:41,519 --> 00:17:44,606
Ja, ik begrijp je punt.
271
00:17:44,773 --> 00:17:46,024
Oh.
272
00:17:46,816 --> 00:17:50,779
Goudberg!
273
00:17:50,945 --> 00:17:53,948
- Ik was het niet, oké!
- Jongeman, wat heb je gegeten?
274
00:17:54,115 --> 00:17:56,743
- Niets! Ik was het niet!
- Open een raam!
275
00:17:56,910 --> 00:17:58,745
O, mens! Het is mijn moeder!
276
00:17:59,662 --> 00:18:02,582
- Ze ziet er boos uit.
- O, mens.
277
00:18:04,876 --> 00:18:07,545
Oké, eruit!
Iedereen, nu uit de auto.
278
00:18:07,712 --> 00:18:10,006
Goldberg, waarom deed je dat?
moet de pret verpesten?
279
00:18:10,131 --> 00:18:11,591
Ik was het niet
wie scheet!
280
00:18:12,008 --> 00:18:13,510
Ben je gek geworden?
281
00:18:13,593 --> 00:18:15,136
Wat dacht je
die auto op het ijs zetten?
282
00:18:15,303 --> 00:18:17,639
- Mijn zoon zat in die auto.
- Dame, dame, ontspan.
283
00:18:17,806 --> 00:18:20,475
Eén scheur in het ijs.
Dat is alles wat nodig is. Eén scheur!
284
00:18:20,642 --> 00:18:22,310
- Het ijs zal niet barsten.
- Wie denk je dat je bent?
285
00:18:22,477 --> 00:18:24,312
Ik ben Gordon Bombay,
de nieuwe hockeycoach.
286
00:18:24,521 --> 00:18:25,730
De nieuwe trainer?
287
00:18:25,897 --> 00:18:28,441
Ze sturen jou om het team te coachen
en je brengt hun leven in gevaar.
288
00:18:28,608 --> 00:18:32,445
Welk gevaar? Ik ben opgegroeid op het ijs,
Ik weet wanneer het veilig is om verder te rijden.
289
00:18:32,612 --> 00:18:34,405
- Hoe weet je dat?
- Ik weet het gewoon! Oké?
290
00:18:34,572 --> 00:18:36,491
Luister, meneer Zenmeester,
291
00:18:36,699 --> 00:18:38,368
het kan zijn dat je op de hoogte bent
met het ijsuniversum,
292
00:18:38,535 --> 00:18:41,830
maar als het om mijn kind gaat,
'Ik weet het gewoon' is niet genoeg.
293
00:18:43,123 --> 00:18:44,541
Charlie, laten we gaan.
294
00:18:45,375 --> 00:18:46,793
Mama?
295
00:18:47,001 --> 00:18:50,922
Geef mij mijn snoep! Alles!
Alles, nu!
296
00:18:51,131 --> 00:18:53,174
Nou, ik denk dat de oefening voorbij is.
297
00:18:53,716 --> 00:18:56,886
- Sorry dat mijn moeder het verpest heeft, jongens.
- Het is in orde, Charlie.
298
00:18:57,053 --> 00:19:00,014
Coach, dat zal wel zo zijn
morgen bij de wedstrijd?
299
00:19:00,181 --> 00:19:03,685
In opdracht van de staat Minnesota,
ja.
300
00:19:04,060 --> 00:19:08,398
Haviken! Haviken! Haviken!
301
00:19:08,565 --> 00:19:11,401
Haviken! Haviken! Haviken!
Haviken! Haviken! Haviken!
302
00:19:11,568 --> 00:19:14,154
Haviken! Haviken! Haviken!
303
00:19:14,320 --> 00:19:18,449
Een, twee, drie, vier, vijf!
Eén, twee, drie, vier, vijf!
304
00:19:18,616 --> 00:19:21,953
Een, twee, drie, vier, vijf!
305
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
Hoi meiden.
306
00:19:31,671 --> 00:19:34,257
- Karp! Nee!
- Tot ziens.
307
00:19:58,907 --> 00:20:02,911
De haviken. Mijn eerste spel
en het moesten de Hawks zijn.
308
00:20:04,704 --> 00:20:07,707
Gordon? Gordon Bombay.
309
00:20:07,874 --> 00:20:10,835
- Coach Reilly.
- We zijn nu allebei volwassen.
310
00:20:11,044 --> 00:20:12,795
Waarom noem je mij niet gewoon Jack?
311
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
Hé, kom terug
om je oude coach te zien, hè?
312
00:20:16,716 --> 00:20:20,720
Nou, eigenlijk coach ik...
Pee Wee.
313
00:20:20,887 --> 00:20:23,139
- District Vijf-team.
- Geen grapje.
314
00:20:23,306 --> 00:20:26,351
Je hebt een kind in het team
of zoiets?
315
00:20:26,517 --> 00:20:30,563
Nee, ik ben hier omdat ik het nodig heb
dienstbaar zijn aan de gemeenschap.
316
00:20:31,314 --> 00:20:34,317
Hoe zit dit, hè? Wie dat ook dacht
zouden we tegen elkaar coachen?
317
00:20:34,484 --> 00:20:35,902
Ja, wie had dat gedacht?
318
00:20:37,153 --> 00:20:39,822
Dus, wie is jouw hotshot-speler?
dit jaar?
319
00:20:39,989 --> 00:20:42,283
- Iemand goed?
- Ik heb een kind dat Banks heet.
320
00:20:42,450 --> 00:20:45,620
Kan tot het uiterste gaan.
Niet zo goed als jij.
321
00:20:46,246 --> 00:20:49,123
Maar hij wil meer.
Kind geeft niet op.
322
00:20:53,753 --> 00:20:55,046
O, jongen,
323
00:20:57,048 --> 00:21:01,010
Ik zou willen dat ze dat zouden doen
haal die maar neer. Nietwaar?
324
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
Nou, veel succes.
325
00:21:05,223 --> 00:21:06,683
Je zult het nodig hebben.
326
00:21:08,935 --> 00:21:11,521
Het is aan jou, Gordon.
Je mist dit schot,
327
00:21:12,021 --> 00:21:13,398
Je laat me niet alleen in de steek,
328
00:21:13,606 --> 00:21:15,316
jij laat
je hele team ook.
329
00:21:16,567 --> 00:21:18,444
Ik wens je vader
zou hier kunnen zijn om dit te zien.
330
00:21:18,611 --> 00:21:20,029
Maak hem trots op je!
331
00:21:21,990 --> 00:21:25,535
Winnen! Winnen! Winnen!
332
00:21:27,161 --> 00:21:29,372
Oké, jongens, kom bij elkaar.
Kom op, kom op.
333
00:21:30,665 --> 00:21:33,459
- Winnen! Winnen! Winnen!
- Winnen. Winnen.
334
00:21:33,626 --> 00:21:36,838
Winnen! Winnen! Winnen!
335
00:21:37,005 --> 00:21:40,466
- Gewonnen?
- Winnen! Winnen! Winnen!
336
00:21:42,010 --> 00:21:43,303
Ja, we zijn opgewonden.
337
00:21:49,642 --> 00:21:51,311
Oké! Bekijk dit!
338
00:21:51,477 --> 00:21:54,814
O, geweldig. Goed concept, jongens.
Leuk... Au!
339
00:21:56,232 --> 00:21:58,276
Lekker bezig, dwaas!
340
00:21:58,443 --> 00:22:01,571
- Sorry, dat was niet mijn bedoeling.
- Oh ja, 'dat was niet mijn bedoeling.'
341
00:22:01,738 --> 00:22:03,990
Ja, zeker,
jij zit in mijn eigen team.
342
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
- Ja, geen probleem!
- Sorry, Goldberg. Het was niet mijn bedoeling.
343
00:22:07,118 --> 00:22:08,745
Zou je van mij af willen gaan
voordat ik je klok?
344
00:22:08,911 --> 00:22:11,080
Laten we gaan, Jesse!
Ga, Terry!
345
00:22:12,915 --> 00:22:15,668
Laten we gaan! Kom binnen.
346
00:22:17,170 --> 00:22:19,839
Wat is dit? De Oreo-lijn!
347
00:22:20,631 --> 00:22:22,175
Hé, kom op.
Laten we hockeyen.
348
00:22:22,342 --> 00:22:25,053
Eh, beslag, beslag,
brom, beslag, beslag!
349
00:22:25,261 --> 00:22:27,889
Hé, slagman, slagman,
swing, slagman, slagman!
350
00:22:28,056 --> 00:22:29,682
Hum, beslag, beslag,
swing, slagman, slagman!
351
00:22:29,849 --> 00:22:31,100
Averman!
352
00:22:31,267 --> 00:22:34,854
Het is hockey!
Er is geen beslag. Idioot.
353
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
Hum, keeper, keeper,
zoem, keeper, keeper!
354
00:22:37,440 --> 00:22:39,817
Hé, keeper, keeper,
redden, keeper, keeper!
355
00:22:39,984 --> 00:22:42,612
Hum, keeper, keeper,
Hé, keeper, keeper!
356
00:22:53,498 --> 00:22:56,125
Nee, ik heb hem! Ik heb hem!
357
00:23:04,967 --> 00:23:06,344
Dat is één!
358
00:23:07,637 --> 00:23:09,514
Hé, hé, hé! Eenvoudig!
359
00:23:09,680 --> 00:23:12,225
Goede voorstelling. Slordig passeren.
360
00:23:12,975 --> 00:23:14,352
Goed gedaan, Banks!
361
00:23:15,395 --> 00:23:18,231
Dat zullen we doen, we zullen je rocken!
362
00:23:18,439 --> 00:23:21,651
Oké, oké! Laten we het uitvoeren!
Voer het uit! Voer het uit!
363
00:23:30,284 --> 00:23:32,662
O, mens! Hoe kon je
hem langs je heen laten gaan?
364
00:23:34,288 --> 00:23:37,041
Oké, lijnverandering.
Kom op, ga, ga, ga.
365
00:23:41,754 --> 00:23:44,424
Hoi!
366
00:23:50,888 --> 00:23:53,766
Banken! Banken! Banken!
367
00:23:56,436 --> 00:23:58,771
Hé, jij!
Kom hier terug! Oh!
368
00:23:58,938 --> 00:24:01,441
Waarom ik?
369
00:24:04,110 --> 00:24:07,530
Hoe lui kun je zijn?
Ze vermoorden ons daarbuiten!
370
00:24:08,114 --> 00:24:11,284
Hoe vaak moet ik je nog zeggen:
Krijg die rebounds,
371
00:24:11,451 --> 00:24:14,245
steek je hoofd omhoog,
pak die losse pucks.
372
00:24:14,412 --> 00:24:16,289
Krijg... Gewoon...
373
00:24:16,456 --> 00:24:17,999
Maak dat je wegkomt.
374
00:24:23,504 --> 00:24:24,672
Oké!
375
00:24:26,757 --> 00:24:28,926
Het is Spaz-manier. Hij zal het verpesten.
376
00:24:41,022 --> 00:24:44,609
Hé, hé! Goed gespeeld, Banks!
Oké!
377
00:24:44,775 --> 00:24:48,154
Dat is oké, Charlie!
Leuk geprobeerd!
378
00:24:48,613 --> 00:24:51,532
Leuke fan, Charlie. Blijf swingen.
Misschien krijg je ze wel verkouden.
379
00:24:51,699 --> 00:24:53,826
Hé, hé, hé, stop ermee!
380
00:24:53,993 --> 00:24:56,037
Tegen dit elftal
we zouden er twee keer zoveel moeten hebben!
381
00:24:56,245 --> 00:24:57,622
Laten we het nu uitvoeren!
382
00:24:57,788 --> 00:25:02,293
Vergeet niet dat het niet de moeite waard is om te winnen
als je niet veel kunt winnen!
383
00:25:02,460 --> 00:25:04,420
Oké!
384
00:25:07,006 --> 00:25:09,467
Jongens! Nee! Kom op,
laten we hierover praten!
385
00:25:09,634 --> 00:25:11,761
Wees beschaafd!
Kom op! Alsjeblieft!
386
00:25:18,142 --> 00:25:20,394
Oh nee, jongens!
Kom op, niet nog een keer! Alsjeblieft!
387
00:25:21,187 --> 00:25:23,564
Neem gewoon het doel.
Prima! Het maakt mij niet uit!
388
00:25:24,815 --> 00:25:27,652
- Ik schaam me zo.
- We hebben een nieuwe doelman nodig.
389
00:25:32,031 --> 00:25:33,866
Oké!
Hé, gooi het weg!
390
00:25:34,033 --> 00:25:36,744
Dat was een waardeloze derde periode.
Iedereen zou deze viooltjes kunnen verslaan.
391
00:25:36,911 --> 00:25:39,497
Ik wil jullie
om hongerig te blijven daar!
392
00:25:41,082 --> 00:25:43,876
Oké, leuk gedaan, Banks.
Nieuw Hawks-record.
393
00:25:44,043 --> 00:25:46,879
- Oké, jongens. Laten we gaan.
- Oké!
394
00:25:47,046 --> 00:25:49,757
Hé, Gordon! Leuk spel.
395
00:25:50,758 --> 00:25:52,927
Ik heb er enorm van genoten.
396
00:25:54,053 --> 00:25:56,138
Ik kan tenminste de puck aan!
397
00:25:59,350 --> 00:26:00,643
Hé, hou je mond!
398
00:26:01,852 --> 00:26:03,229
Jullie stinken!
399
00:26:03,437 --> 00:26:05,481
Ik dacht dat we hier kwamen
hockeyen.
400
00:26:05,648 --> 00:26:07,191
Weet je, ik wist dat we iets vergeten waren.
401
00:26:08,609 --> 00:26:11,362
O, vind je het grappig?
Denk je dat verliezen grappig is?
402
00:26:11,529 --> 00:26:13,906
Nou ja, in eerste instantie niet,
maar als je het eenmaal onder de knie hebt.
403
00:26:14,073 --> 00:26:16,075
Wij zijn degenen die daarbuiten zijn
onze konten laten schoppen.
404
00:26:16,242 --> 00:26:19,620
Ja, het is niet zo dat jij ons coacht
of wat dan ook. Wij hebben het tenminste geprobeerd.
405
00:26:19,787 --> 00:26:21,706
Je hebt niet geluisterd naar een woord dat ik zei.
406
00:26:21,872 --> 00:26:23,749
Ik zei: houd je hoofd omhoog.
Je legt je hoofd neer.
407
00:26:23,916 --> 00:26:25,751
Ik zei: haast.
Je ging langzamer!
408
00:26:25,918 --> 00:26:28,379
Dat was het slordigste spel
Ik heb ooit gezien.
409
00:26:28,546 --> 00:26:30,256
Waarom in godsnaam
luister je niet gewoon naar mij?
410
00:26:32,717 --> 00:26:34,135
Waarom zouden we dat in godsnaam doen?
411
00:26:38,306 --> 00:26:39,473
Het maakt mij niet uit.
412
00:26:39,640 --> 00:26:41,392
Als je wilt verliezen, prima.
413
00:26:42,018 --> 00:26:43,936
Jullie zijn degenen
die er als idioten uitzien.
414
00:26:52,445 --> 00:26:53,571
Geweldig spel!
415
00:26:53,738 --> 00:26:54,989
Hans?
416
00:27:08,836 --> 00:27:11,213
Ik geloof het niet!
Wie zou deze weggooien?
417
00:27:11,505 --> 00:27:13,966
Eerste blik is gratis,
de volgende vijf minuten kosten elk een dollar.
418
00:27:14,133 --> 00:27:15,343
Ja, jongens. Vork het over.
419
00:27:15,509 --> 00:27:17,553
Vergeet het maar, Karp.
Ik zie dit elke dag op MTV.
420
00:27:17,845 --> 00:27:19,513
Hé, jongens,
deze komt uit Minneapolis.
421
00:27:20,389 --> 00:27:23,184
Hé, Guy, kijk, het is je moeder.
422
00:27:25,603 --> 00:27:28,272
- Laten we hem een wiggie geven.
- Goed idee, Jesse!
423
00:27:28,481 --> 00:27:30,775
Kom op!
Ik maakte maar een grapje, oké?
424
00:27:31,651 --> 00:27:33,319
Hoi! Geef dat terug!
425
00:27:34,904 --> 00:27:36,155
Hoi meiden.
426
00:27:36,614 --> 00:27:38,824
Weet je moeder dat je dat hebt?
427
00:27:38,991 --> 00:27:41,577
Nee, ze heeft het druk met de postbode.
428
00:27:41,744 --> 00:27:43,162
Dat is een geweldige badkamerlezing.
429
00:27:43,329 --> 00:27:45,206
Dat is de mijne, eikel!
Ik heb het gevonden!
430
00:27:45,373 --> 00:27:47,208
Je weet het niet eens
wat moet je ermee, wuss-adem.
431
00:27:47,375 --> 00:27:49,001
Je laat hem toe
noem je wuss-adem?
432
00:27:49,502 --> 00:27:50,836
Nee!
433
00:27:51,003 --> 00:27:53,756
Hoi! Hoi!
434
00:27:53,923 --> 00:27:57,677
- Oh!
- Kom op. Wil je nog meer?
435
00:27:57,843 --> 00:28:00,721
Willen jullie nog wat?
Kom op!
436
00:28:01,472 --> 00:28:03,933
Ja! Wil je nog wat?
Kom op!
437
00:28:15,986 --> 00:28:18,364
Laten we weggaan!
Verplaats het!
438
00:28:18,531 --> 00:28:20,741
- Hartelijk dank.
- Oké, man.
439
00:28:22,910 --> 00:28:24,995
Eén, twee, drie! Boom!
440
00:28:28,499 --> 00:28:30,876
Waar lach je om,
roomkaas jongen? Laten we gaan!
441
00:28:31,043 --> 00:28:33,921
Als we vals spelen,
We moeten die watervallen echt laten lijken.
442
00:28:34,588 --> 00:28:38,592
Ga zo door! Wauw!
Scoor er één voor de geest.
443
00:28:40,553 --> 00:28:43,723
Ga naar hem toe! Ga naar hem toe!
Goed! Ga naar hem toe!
444
00:28:43,973 --> 00:28:45,891
Kom op, word boos! Oh!
445
00:28:46,267 --> 00:28:48,477
Kom op, laat het er echt uitzien.
Doe pijn!
446
00:28:49,145 --> 00:28:50,312
Ik ben gewond.
447
00:28:50,479 --> 00:28:52,898
Goed, goed.
Zeg het nu nog eens!
448
00:28:53,274 --> 00:28:56,694
Neem de herfst!
Doe pijn! Wees verontwaardigd!
449
00:28:56,861 --> 00:28:58,070
Nog een keer!
450
00:28:58,237 --> 00:29:01,574
Neem de herfst! Doe pijn!
Wees verontwaardigd!
451
00:29:01,741 --> 00:29:05,411
Goed! Jullie zijn er klaar voor.
452
00:29:10,416 --> 00:29:14,253
Geef me een pauze, ref! Open je ogen!
Heb je gezien wat hij met mij deed?
453
00:29:15,087 --> 00:29:16,464
-Goudberg!
- Wat?
454
00:29:16,672 --> 00:29:18,924
Je neemt de val niet
terwijl ze op je schieten.
455
00:29:19,049 --> 00:29:21,761
Oh! Nou, ik denk dat je dat niet deed
leg dat eens goed uit, hè?
456
00:29:21,927 --> 00:29:24,472
- Ik gooi mezelf op het ijs...
- District vijf!
457
00:29:24,638 --> 00:29:28,434
Stop met acteren.
Nog één duik en ik geef het op aan de Jets!
458
00:29:28,601 --> 00:29:31,437
Wat? Ik ben daardoor beledigd!
459
00:29:34,857 --> 00:29:37,610
- Laten we gaan! Laten we gaan!
- Hou op!
460
00:29:47,328 --> 00:29:49,914
Face-off! Laten we gaan!
461
00:29:50,790 --> 00:29:51,791
Charlie!
462
00:29:59,048 --> 00:30:00,633
Die kerel is twee keer zo groot als jij.
463
00:30:00,758 --> 00:30:02,551
Dus de volgende keer
hij zet je zo in een hoek,
464
00:30:02,635 --> 00:30:05,763
Ik wil dat je je oog grijpt
alsof het is gesneden en dan op het ijs terechtkomt!
465
00:30:05,930 --> 00:30:10,017
- Begrepen? Laten we gaan.
- Laten we gaan! Face-off!
466
00:30:10,851 --> 00:30:12,478
Oké, zet ze op, jongens.
Daar gaan we.
467
00:30:14,480 --> 00:30:15,689
Hoi!
468
00:30:20,194 --> 00:30:22,404
- Kom op!
- Dat is het, Charlie.
469
00:30:24,865 --> 00:30:27,451
- Dat is alles, Charlie!
- Kom op!
470
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
Verdomme, Charlie!
471
00:30:33,666 --> 00:30:35,918
We kunnen niet eens winnen als we vals spelen.
472
00:30:36,085 --> 00:30:39,338
- Stomme cake-eter-trucs!
- Dat was gênant.
473
00:30:39,505 --> 00:30:43,092
Charlie! Wat maakt het uit
is er iets met jou aan de hand?
474
00:30:43,300 --> 00:30:46,262
Als ik je zeg iets te doen,
jij doet het! Heb je het?
475
00:30:48,013 --> 00:30:49,181
Kijk naar mij.
476
00:30:50,808 --> 00:30:54,937
- Begrijp je het?
- Je kunt me niet dwingen om vals te spelen.
477
00:30:58,107 --> 00:30:59,692
Jesse, Terry, laten we gaan.
478
00:31:02,862 --> 00:31:05,197
Dit is wat ik heb opgegeven
mijn overuren betalen?
479
00:31:05,364 --> 00:31:07,408
Om mijn kinderen te zien vallen?
480
00:31:53,078 --> 00:31:54,246
Gordon.
481
00:31:54,955 --> 00:31:56,582
Hoe wist je dat?
482
00:31:56,749 --> 00:31:59,209
Via de achterdeur
op dit tijdstip van de nacht.
483
00:31:59,585 --> 00:32:00,920
Net zoals je gewend bent.
484
00:32:02,713 --> 00:32:05,049
Je zou uren doorbrengen
kijken hoe ik dit doe.
485
00:32:05,466 --> 00:32:06,634
Wat denk je?
486
00:32:06,800 --> 00:32:08,636
Is dit scherp genoeg? Oei!
487
00:32:08,802 --> 00:32:12,723
- Heb je jezelf gesneden?
- Nee.
488
00:32:13,474 --> 00:32:14,767
Daar viel je altijd voor.
489
00:32:14,934 --> 00:32:18,312
- God, je bent ziekelijk, Hans.
- Nee, ik ben Scandinavisch.
490
00:32:18,479 --> 00:32:21,982
- Leuk je te zien.
- Zeker, zeker, zeker.
491
00:32:22,149 --> 00:32:24,818
Je dacht waarschijnlijk dat ik dood was.
492
00:32:25,235 --> 00:32:26,737
Ik zag je bij de wedstrijd
de andere nacht.
493
00:32:26,904 --> 00:32:28,280
Waarom zei je niets?
494
00:32:28,447 --> 00:32:30,616
Je had het zo druk
schreeuwen tegen de kinderen.
495
00:32:31,992 --> 00:32:33,869
Ik wilde niet
om het moment te bederven.
496
00:32:45,297 --> 00:32:49,426
- Alles is hetzelfde.
- Nou, het spel is niet veranderd.
497
00:32:49,802 --> 00:32:51,220
Waarom zou mijn winkel?
498
00:32:52,638 --> 00:32:54,807
- Ik heb gehoord dat je dokter bent geworden.
- Advocaat.
499
00:32:54,974 --> 00:32:57,810
O, dat is jammer.
Geniet daarvan?
500
00:32:57,977 --> 00:33:00,562
Nou, ik verlies bijna nooit een zaak.
501
00:33:00,729 --> 00:33:02,314
Dat is niet wat ik vroeg.
502
00:33:04,191 --> 00:33:06,819
Hm. Ik zie dat je dit nog steeds hebt.
503
00:33:07,194 --> 00:33:10,864
- Hartelijk dank.
- Het is belangrijk om het verleden te herinneren.
504
00:33:11,031 --> 00:33:12,741
Ik zou het net zo snel vergeten.
505
00:33:13,701 --> 00:33:18,038
Dat was de ergste tijd van mijn leven.
Mijn vader stierf dat jaar.
506
00:33:18,580 --> 00:33:22,543
- De twee zijn niet gerelateerd.
- Nee, maar het voelde alsof ze dat wel waren.
507
00:33:23,669 --> 00:33:25,129
Dit heb ik nog niet zo lang geleden gevonden.
508
00:33:28,882 --> 00:33:30,342
Hij was trots op je.
509
00:33:31,802 --> 00:33:32,928
Ik mis hem.
510
00:33:38,934 --> 00:33:42,229
Je scoorde 198 doelpunten
in dat seizoen, Gordon.
511
00:33:42,896 --> 00:33:45,190
Het is jammer dat je ermee stopt. Jij...
512
00:33:45,357 --> 00:33:47,484
- Had tot het uiterste kunnen gaan. Ja.
- Nee!
513
00:33:49,153 --> 00:33:50,946
Je hield echt van spelen.
514
00:33:52,322 --> 00:33:53,490
Weet je nog?
515
00:33:54,533 --> 00:33:55,743
Weet je nog...
516
00:33:56,827 --> 00:33:59,329
Vroeger speelde je op de vijvers
tot het donker is,
517
00:33:59,496 --> 00:34:01,331
totdat je vader je terugbelde.
518
00:34:02,291 --> 00:34:04,835
Je vloog echt op dat ijs, Gordon.
519
00:34:05,669 --> 00:34:07,337
Dat is alles wat ik ooit wilde doen.
520
00:34:07,671 --> 00:34:11,675
Waarom ben je dan gestopt? Reilly?
521
00:34:12,301 --> 00:34:16,847
Ik zag wat hij je aandeed.
Reilly is een idioot.
522
00:34:17,514 --> 00:34:20,392
- De man wint.
- Het gaat niet om winnen. Dat is nooit zo geweest.
523
00:34:20,559 --> 00:34:23,353
Laat ze gewoon zien hoe ze moeten spelen.
Laat ze zien hoe ze plezier kunnen hebben.
524
00:34:24,063 --> 00:34:25,689
Leer ze vliegen.
525
00:34:27,691 --> 00:34:28,942
Dat is wat ze zich zullen herinneren
526
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
lang nadat je terug bent gegaan
om dokter te worden.
527
00:34:31,320 --> 00:34:33,280
Advocaat.
528
00:34:33,572 --> 00:34:36,283
En lang daarna zijn ze gestopt
schaatsen bij mij kopen.
529
00:34:37,076 --> 00:34:40,412
Hier... daar ben je.
530
00:34:41,205 --> 00:34:42,915
Geslepen, geregen, klaar voor gebruik.
531
00:34:43,248 --> 00:34:45,542
- Wat is dit?
- Je nieuwe schaatsen.
532
00:34:45,876 --> 00:34:48,796
Daarom ben je hier gekomen
vanavond, nietwaar?
533
00:34:48,962 --> 00:34:51,131
Ik dacht negen en een half
was jouw maat.
534
00:34:52,257 --> 00:34:54,176
Eigenlijk ben ik een negen.
535
00:34:54,343 --> 00:34:59,139
Draag dikke sokken, Gordon.
Geniet ervan.
536
00:36:00,409 --> 00:36:02,327
Hier komt Bombay
in een end-to-end haast.
537
00:36:02,494 --> 00:36:05,914
Voorbij de blauwe lijn, voorbij het midden.
Hij schaatst niet, hij vliegt!
538
00:36:06,081 --> 00:36:08,292
Hij doet een keer alsof,
hij doet tweemaal alsof.
539
00:36:08,458 --> 00:36:11,837
Drie keer fake!
Schiet! Scores! Ja!
540
00:36:12,004 --> 00:36:15,215
Ja! Ja! Ja!
Wat een toneelstuk!
541
00:36:15,382 --> 00:36:17,759
Wat een kerel!
Gordon Bombay doet het weer!
542
00:36:17,926 --> 00:36:22,598
Geweldige zet, Gordy!
Je hebt hem uit zijn kussen gehaald.
543
00:36:22,764 --> 00:36:24,099
Kom hier, zoon.
544
00:36:25,309 --> 00:36:26,602
Je ziet er geweldig uit daar, Gordy.
545
00:36:26,810 --> 00:36:29,438
Kom, laten we naar binnen gaan,
het wordt laat.
546
00:36:29,605 --> 00:36:32,149
Nog een paar minuten?
547
00:36:32,983 --> 00:36:34,109
Alsjeblieft?
548
00:36:35,819 --> 00:36:38,071
- Ga verder. Ga hier weg.
- Bedankt.
549
00:37:14,983 --> 00:37:16,944
- Hallo, eh...
- Ga alsjeblieft weg.
550
00:37:17,152 --> 00:37:18,695
Charlie wil niet
om nog meer in het team te zitten,
551
00:37:18,779 --> 00:37:20,447
en noch hij, noch ik
heb je iets te zeggen.
552
00:37:20,697 --> 00:37:22,241
Nou, ik heb je iets te zeggen.
553
00:37:22,449 --> 00:37:24,910
Echt waar?
Mishandeling van deur tot deur nu.
554
00:37:25,077 --> 00:37:27,913
Nu kan het team zich ellendig voelen
Ook tussen de wedstrijden door, hè?
555
00:37:28,080 --> 00:37:30,582
Ik kwam mijn excuses aanbieden aan Charlie...
556
00:37:31,500 --> 00:37:33,126
voor jullie beiden.
557
00:37:33,293 --> 00:37:36,505
- Wat?
- Verontschuldigen.
558
00:37:37,297 --> 00:37:40,342
Nou... dat zou je moeten doen.
559
00:37:42,552 --> 00:37:43,720
Charlie.
560
00:37:44,638 --> 00:37:46,265
Er is iemand hier om je te zien.
561
00:37:49,393 --> 00:37:51,353
Hé, Charlie, hoe gaat het?
562
00:37:53,230 --> 00:37:56,984
Ik liep gewoon rond en dacht
en, eh...
563
00:37:59,903 --> 00:38:01,154
Wil je ons een minuutje geven?
564
00:38:03,282 --> 00:38:05,325
- Bedankt.
- Graag gedaan.
565
00:38:14,251 --> 00:38:16,586
Luister, het was heel verkeerd van mij
566
00:38:16,753 --> 00:38:18,630
om je te vragen
en de andere jongens om vals te spelen.
567
00:38:18,839 --> 00:38:20,507
Ik had het nooit moeten zeggen
wat ik tegen je zei.
568
00:38:20,674 --> 00:38:22,718
Ik was boos. Ik was gefrustreerd.
569
00:38:22,884 --> 00:38:25,804
Het kostte je veel lef
om te doen waarvan je wist dat het goed was.
570
00:38:26,096 --> 00:38:27,264
Ik bewonder dat.
571
00:38:27,723 --> 00:38:32,269
En ik wilde gewoon
om je te vertellen dat, eh,
572
00:38:32,436 --> 00:38:33,770
dat ik ben...
573
00:38:35,314 --> 00:38:37,149
Oh jongen, dit is moeilijk.
574
00:38:38,400 --> 00:38:40,193
- Ik ben...
- Het spijt je.
575
00:38:40,319 --> 00:38:43,238
Het spijt me.
Het spijt me, oké?
576
00:38:44,364 --> 00:38:49,286
Vertel je moeder dat dat hopelijk zo zal zijn
deze keer veel leuker.
577
00:38:50,662 --> 00:38:51,872
Wat zeg je?
578
00:38:53,790 --> 00:38:55,042
Wil je blijven eten?
579
00:38:55,208 --> 00:38:57,252
- Wat?
- Charlie!
580
00:38:59,046 --> 00:39:01,882
Eh, nee, ik... Ik kan het niet. Eh...
581
00:39:06,053 --> 00:39:07,721
Nou, wat heb je?
582
00:39:10,265 --> 00:39:13,060
Meneer Ducksworth,
er zijn twee redenen waarom ik langskwam.
583
00:39:13,685 --> 00:39:16,271
Allereerst wil ik het je laten weten
het gaat goed.
584
00:39:16,438 --> 00:39:19,399
Ik leer veel over teamwerk,
Fairplay en al die rommel.
585
00:39:19,566 --> 00:39:22,694
Goed, goed.
En het tweede?
586
00:39:22,861 --> 00:39:25,072
Nou meneer,
Fair play is niet goedkoop.
587
00:39:25,739 --> 00:39:28,241
Deze kinderen, mijn team,
heb geen geld.
588
00:39:28,408 --> 00:39:32,120
Ze kunnen zich geen ijsbaantijd veroorloven,
veilige uitrusting, goede uniformen,
589
00:39:32,329 --> 00:39:34,039
wat het moeilijk maakt
zodat ze kunnen concurreren.
590
00:39:34,456 --> 00:39:38,460
Stel u nu eens voor, meneer, dat u tien jaar oud bent
en op dat ijs stappen
591
00:39:38,627 --> 00:39:42,506
met oude exemplaren van de Enquirer
vastgeplakt aan je scheenbenen in plaats van aan pads.
592
00:39:42,672 --> 00:39:44,174
Het punt dat ik probeer te maken, meneer,
593
00:39:44,299 --> 00:39:45,884
is dat je dat niet zou zijn
serieus genomen,
594
00:39:46,051 --> 00:39:47,344
en deze kinderen ook niet.
595
00:39:47,511 --> 00:39:51,264
Dus ik dacht misschien
De firma zou ze kunnen helpen.
596
00:39:51,431 --> 00:39:53,058
Over hoeveel hebben we het?
597
00:39:54,184 --> 00:39:56,436
- Vijftienduizend dollar.
- Echt niet.
598
00:39:56,603 --> 00:39:58,313
Wacht even. Denk aan de goede wil.
599
00:39:58,980 --> 00:40:00,899
We noemen het team naar het bedrijf.
600
00:40:01,400 --> 00:40:05,237
Opeens zijn wij de goeden.
Ducksworth, Saver en Bruto,
601
00:40:05,695 --> 00:40:07,656
het bedrijf dat teruggeeft
aan de gemeenschap.
602
00:40:09,866 --> 00:40:12,202
Kom op.
Ik zorg dat je je eigen trui krijgt.
603
00:40:16,081 --> 00:40:17,833
Ooo, ja
604
00:40:19,000 --> 00:40:21,253
- Voel je het schatje?
- Ooo
605
00:40:22,254 --> 00:40:25,215
- Dat kan ik ook
- Ooo
606
00:40:28,135 --> 00:40:29,803
Ooo
607
00:40:32,097 --> 00:40:34,474
- Ooo
- Kom op, zwaai
608
00:40:34,641 --> 00:40:36,309
Kom op, zwaai
609
00:40:36,685 --> 00:40:38,145
Kom op, zwaai
610
00:40:38,812 --> 00:40:40,647
- Kom op, swing
- Ooo
611
00:40:43,733 --> 00:40:45,026
Ooo
612
00:40:47,154 --> 00:40:49,322
Het is zo'n goede vibratie
613
00:40:51,199 --> 00:40:55,036
Het is zo'n zoete sensatie
614
00:40:55,203 --> 00:40:57,998
Het is zo'n goede vibratie
615
00:40:59,082 --> 00:41:02,002
Het is zo'n zoete sensatie
616
00:41:03,545 --> 00:41:05,338
- Wie is dat kind?
- Bedankt, Fulton.
617
00:41:05,505 --> 00:41:07,466
Fulton Reed.
Hij zit in een van mijn lessen.
618
00:41:07,674 --> 00:41:08,842
Waarom zit hij niet in het team?
619
00:41:09,050 --> 00:41:10,260
Hij speelt alleen voetbal.
620
00:41:10,427 --> 00:41:11,761
Een of andere preppieschool
gaf hem een studiebeurs
621
00:41:11,928 --> 00:41:13,555
zolang hij geen hockey speelt.
622
00:41:13,763 --> 00:41:15,807
- Ze willen niet dat hij gewond raakt.
- Ik hoorde dat het colleges waren.
623
00:41:15,974 --> 00:41:17,976
Hij is al aangenomen
tegen vier van hen.
624
00:41:18,143 --> 00:41:19,895
Ja, maar ik heb gehoord dat hij moet
herhaal het zesde leerjaar.
625
00:41:20,061 --> 00:41:21,396
Ach, hou je mond.
626
00:41:22,606 --> 00:41:23,773
Gordon Bombay?
627
00:41:26,860 --> 00:41:28,111
Bombay was een Havik.
628
00:41:28,278 --> 00:41:29,738
... Goede vibratie
629
00:41:30,697 --> 00:41:34,034
Het is zo'n zoete sensatie
630
00:41:34,201 --> 00:41:37,579
- Voel de vibratie
- Het is zo'n goede vibratie
631
00:41:40,040 --> 00:41:41,833
Kerel, kijk eens, man.
632
00:41:42,459 --> 00:41:43,835
Heilige koe.
633
00:41:44,002 --> 00:41:47,297
- Het zijn behoorlijk goede schaatsers.
- Weet iemand wie ze zijn?
634
00:41:47,464 --> 00:41:49,883
Dat is Tommy Duncan.
Hij zit in mijn natuurkundeles.
635
00:41:50,425 --> 00:41:51,801
En dat is zijn zus, Tammy.
636
00:41:51,968 --> 00:41:53,428
Denk dat ze dat wel zouden willen
bij ons hockeyen?
637
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
Ja!
638
00:41:55,013 --> 00:41:58,225
Ga je aankleden.
Ik zal de onderhandelingen doen.
639
00:42:00,977 --> 00:42:04,105
Zie het maar als kunstschaatsen...
met een stok.
640
00:42:04,731 --> 00:42:08,026
Je zult het geweldig vinden, Tammy.
Hé, atta-jongen, Tommy!
641
00:42:08,193 --> 00:42:11,446
Ziet er goed uit, ziet er stoer uit.
Geef me er vijf, laat me zien dat je leeft!
642
00:42:12,822 --> 00:42:14,199
Dit zal mama helemaal niet leuk vinden.
643
00:42:14,366 --> 00:42:17,327
Dus wat? Je wilt dat ik kunstschaats,
Dan moet je hockeyen.
644
00:42:17,494 --> 00:42:19,162
Wat weet ik over hockey?
645
00:42:21,665 --> 00:42:22,999
Meer dan je denkt.
646
00:42:23,416 --> 00:42:25,961
Terug naar de basis! Het schaatsen!
647
00:42:28,171 --> 00:42:31,800
Gaan! Gaan! Zij aan zij.
Verplaats uw gewicht.
648
00:42:31,967 --> 00:42:35,345
Ga comfortabel zitten op uw randen.
Dat is goed, dat is goed.
649
00:42:36,096 --> 00:42:38,557
Bewaar je evenwicht, Karp.
Vertrouw op je randen.
650
00:42:39,975 --> 00:42:41,685
Dat is oké, Charlie.
651
00:42:45,647 --> 00:42:47,023
Zachte handen.
652
00:42:47,899 --> 00:42:49,776
Je schiet niet met de puck
naar je teamgenoot.
653
00:42:50,360 --> 00:42:51,528
Je vaart ermee naar hem toe.
654
00:42:51,778 --> 00:42:52,988
Karp, op de been.
655
00:42:54,781 --> 00:42:59,911
- Jij stuurt het.
- Oh! Goor!
656
00:43:00,078 --> 00:43:04,082
Je houdt de pas niet tegen.
Je accepteert het. Wieg het.
657
00:43:05,166 --> 00:43:07,168
- Oh!
- Opnieuw!
658
00:43:07,335 --> 00:43:09,462
Concentratie, geen kracht.
659
00:43:09,629 --> 00:43:12,716
Zoals de Karate Kid, toch?
"Was aan! Was uit!"
660
00:43:12,924 --> 00:43:14,509
Houd je mond en probeer het, Averman!
661
00:43:16,052 --> 00:43:18,138
- Je bent zo'n eikel.
- Stuur het terug, Averman.
662
00:43:19,514 --> 00:43:21,141
Goed, Averman. Charlie.
663
00:43:22,684 --> 00:43:24,936
Goed! Goed.
Vaar nu terug.
664
00:43:25,562 --> 00:43:28,440
Oh! Goed zo!
665
00:43:29,983 --> 00:43:33,445
Goed, goed.
Goed, wieg het.
666
00:43:33,612 --> 00:43:35,864
Wieg het.
Zachte handen, zachte handen.
667
00:43:36,031 --> 00:43:38,241
Oh!
668
00:43:38,408 --> 00:43:40,577
Hier komt het.
Lekker makkelijk. Goed.
669
00:43:41,661 --> 00:43:44,497
- Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan!
- Oké.
670
00:43:45,707 --> 00:43:48,209
Mooie oefening, coach. Echt heel schattig.
671
00:43:48,376 --> 00:43:50,337
Maar wanneer ga je
met mij samenwerken in doel?
672
00:43:50,879 --> 00:43:52,505
Goldberg, vertrouw je mij?
673
00:43:52,672 --> 00:43:54,382
Mijn moeder zou dit niet goedkeuren,
coach.
674
00:43:54,549 --> 00:43:56,635
Ze wil dat ik blijf leven
bar mitswa zijn.
675
00:43:56,801 --> 00:44:00,472
Dit is jouw bar mitswa, Goldberg.
Vandaag word je een man.
676
00:44:00,639 --> 00:44:02,474
Coach, ik denk dat je de ceremonies hebt
vermengd.
677
00:44:02,682 --> 00:44:03,808
Het lijkt meer op een besnijdenis.
678
00:44:03,975 --> 00:44:06,936
Coach! Kom je hier terug?
Wat heb ik je ooit aangedaan, man?
679
00:44:07,103 --> 00:44:09,564
District vijf! Klaar!
680
00:44:10,649 --> 00:44:13,318
O man, ik ga dood.
Ik ga dood.
681
00:44:13,485 --> 00:44:15,987
- Doel!
- Leuk je te kennen, Goldie.
682
00:44:16,154 --> 00:44:18,281
- Alsjeblieft! Nee!
- Vuur!
683
00:44:24,746 --> 00:44:25,955
Ik wil naar huis!
684
00:44:30,669 --> 00:44:34,130
Dit doet geen pijn!
685
00:44:35,173 --> 00:44:36,966
Jullie watjes!
Geef me je beste kans!
686
00:44:37,175 --> 00:44:39,469
Oh! Kom op!
Hex doel! Keeperslaars bespaard!
687
00:44:39,678 --> 00:44:41,971
Kom mij halen!
Wauw! Mooi schot, kerel!
688
00:44:42,222 --> 00:44:44,599
Ik ben een hond! Ik ben een gekke hond!
Kom op!
689
00:44:47,727 --> 00:44:50,230
Goudberg! Goudberg!
690
00:44:50,397 --> 00:44:54,317
Ik ben Goldberg!
De doelman!
691
00:44:56,236 --> 00:44:57,529
Goed! Goed!
Oké, Charlie!
692
00:44:59,781 --> 00:45:02,617
Goed bezig, Conway! Weg te gaan.
Oké, Karp!
693
00:45:02,784 --> 00:45:05,745
- Hebben jullie honger? Moe?
- Ja!
694
00:45:05,954 --> 00:45:08,707
-Heb je pijn? Ben je opgepompt?
- Ja!
695
00:45:08,873 --> 00:45:12,544
Goed! Dat was een hele oefening.
Wees trots op jezelf.
696
00:45:16,089 --> 00:45:20,218
Hé, jongens! Pardon, jongens!
Je moet me nu losmaken!
697
00:45:20,385 --> 00:45:24,055
Haha! Goede grap.
Heel grappig. Ik vind het leuk.
698
00:45:24,222 --> 00:45:27,142
Geen grap, kom op, jongens.
Hé, coach!
699
00:45:27,308 --> 00:45:29,728
Coach, kom op,
laat me niet zo hangen!
700
00:45:29,894 --> 00:45:32,147
Coach, dwing mij niet
Kom achter jou aan, coach.
701
00:45:46,202 --> 00:45:49,748
- Alsjeblieft.
- Bedankt. Bedankt voor de rit.
702
00:45:49,914 --> 00:45:51,708
Je hebt het heel goed gedaan vandaag in de praktijk,
Charlie
703
00:45:53,042 --> 00:45:56,171
Laat me je iets vragen.
Wat is er met je vader gebeurd?
704
00:45:58,256 --> 00:45:59,507
Mama en ik hebben hem verlaten.
705
00:46:00,383 --> 00:46:03,261
Ik kan het me niet echt herinneren,
maar dat is wat ze zegt.
706
00:46:04,471 --> 00:46:07,640
Weet je, toen ik een jongen was,
Ik moest ook voor mijn moeder zorgen.
707
00:46:07,807 --> 00:46:09,976
Echt?
Wat is er met je vader gebeurd?
708
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
Hij overleed.
709
00:46:16,900 --> 00:46:18,902
Je doet goed werk
zorg voor je moeder.
710
00:46:19,068 --> 00:46:21,070
- Bedankt.
- Ga zo door, oké?
711
00:46:21,946 --> 00:46:24,783
- Oké. Nou, tot ziens.
- Oké. Hé, coach.
712
00:46:24,949 --> 00:46:27,076
- Wat is dat?
- Hè? Wauw!
713
00:46:27,243 --> 00:46:29,245
- Oh!
- Overwinning!
714
00:46:30,830 --> 00:46:33,333
Je bent zojuist binnengekomen
de kriebelzone!
715
00:46:39,964 --> 00:46:41,090
Dus ik zit er middenin
716
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
van mijn kruisverhoor,
en ik zeg tegen de man:
717
00:46:42,801 --> 00:46:46,471
"Normaal gesproken verdedig ik hakken zoals jij,
jij scuzzy, mol-faced rat."
718
00:46:46,638 --> 00:46:48,807
Dat is een goede, meneer.
719
00:46:48,973 --> 00:46:50,892
Wauw!
720
00:46:59,317 --> 00:47:02,403
Hé! Hé! Houd het vast!
721
00:47:04,322 --> 00:47:05,490
Houd het vast!
722
00:47:08,284 --> 00:47:10,537
Wauw! Wauw! Wauw!
723
00:47:11,037 --> 00:47:13,164
Kijk, het was een ongeluk,
oké?
724
00:47:13,331 --> 00:47:15,875
Let niet op het raam.
Waar heb je zo leren schieten?
725
00:47:16,209 --> 00:47:18,002
Ik heb het niet geleerd. Ik doe het gewoon.
726
00:47:19,254 --> 00:47:20,421
Doe het opnieuw.
727
00:47:36,187 --> 00:47:37,981
Nou, je bent geweldig
bij het breken van ruiten.
728
00:47:38,231 --> 00:47:39,524
Raak jij wel eens het doel?
729
00:47:39,691 --> 00:47:42,902
Ja. Nou ja, één op de vijf.
730
00:47:43,987 --> 00:47:46,281
Fulton, is het waar wat ze zeggen?
731
00:47:46,447 --> 00:47:48,533
Over de beurzen en hoe
Laten ze je niet hockeyen?
732
00:47:48,700 --> 00:47:50,702
Mensen praten.
Het betekent niets.
733
00:47:50,869 --> 00:47:53,413
- Waarom speel je niet voor ons?
- Dat kan ik niet.
734
00:47:53,580 --> 00:47:55,915
- Wat bedoel je?
- Ik bedoel, dat kan ik niet.
735
00:47:56,082 --> 00:47:59,002
- Ben je bang?
- Nee, ik bedoel, dat kan ik niet, idioot.
736
00:47:59,210 --> 00:48:00,420
Ik weet niet hoe ik moet schaatsen.
737
00:48:03,631 --> 00:48:04,674
Wauw!
738
00:48:06,384 --> 00:48:08,261
Is dat het enige dat je tegenhoudt?
739
00:48:21,774 --> 00:48:23,693
Duw, Fulton, duw.
Houd je knieën gebogen.
740
00:48:23,860 --> 00:48:26,404
Van links naar rechts, goed!
Volg mij.
741
00:48:36,122 --> 00:48:38,791
Bekijk het! Ga uit de weg!
742
00:48:42,003 --> 00:48:42,962
Sorry!
743
00:48:51,679 --> 00:48:53,765
Kom op, Fulton.
Laten we gaan!
744
00:48:55,642 --> 00:48:56,768
Hoi!
745
00:48:59,187 --> 00:49:00,563
Wauw!
746
00:49:04,025 --> 00:49:06,444
De eenden?
Wij zijn de Eenden?
747
00:49:06,611 --> 00:49:08,988
Man, wat een hersendode eikel
heb je die naam bedacht?
748
00:49:10,156 --> 00:49:11,491
Dat deed ik trouwens ook.
749
00:49:11,991 --> 00:49:14,160
Maar ik had geen keus.
Wij worden gesponsord.
750
00:49:14,327 --> 00:49:17,747
Door wie? Donald en Daisy?
751
00:49:17,914 --> 00:49:19,374
Hé, willen jullie geen Ducks zijn?
752
00:49:19,540 --> 00:49:21,542
Je bent liever District Vijf?
Een stom nummer?
753
00:49:21,709 --> 00:49:23,962
Beter dan een of ander stom dier.
754
00:49:25,588 --> 00:49:27,131
Ik zal je laten weten, Peter,
755
00:49:27,423 --> 00:49:29,175
dat de eend
is een van de meest nobele,
756
00:49:29,300 --> 00:49:31,844
behendige en intelligente wezens
van het dierenrijk.
757
00:49:32,011 --> 00:49:34,514
- Maar ze zijn slap.
- Ze hebben niet eens tanden.
758
00:49:34,681 --> 00:49:36,182
Hockeyers ook niet.
759
00:49:37,600 --> 00:49:40,645
Hebben jullie ooit een kudde gezien?
van eenden die in perfecte formatie vliegen?
760
00:49:41,270 --> 00:49:45,274
Het is prachtig. Behoorlijk geweldig
de manier waarop ze allemaal bij elkaar blijven.
761
00:49:45,942 --> 00:49:49,445
Eenden zeggen nooit dood.
Ooit een eendengevecht gezien?
762
00:49:49,654 --> 00:49:53,533
Echt niet. Waarom?
Omdat de andere dieren bang zijn.
763
00:49:54,409 --> 00:49:57,203
Dat weten ze
als ze met één eend knoeien,
764
00:49:57,453 --> 00:49:59,205
ze moeten met de hele kudde omgaan.
765
00:50:02,125 --> 00:50:04,252
O, mens!
766
00:50:04,752 --> 00:50:06,087
Ik ben er trots op een eend te zijn.
767
00:50:06,963 --> 00:50:08,965
En ik zou trots zijn om te vliegen
met wie dan ook van jullie.
768
00:50:10,008 --> 00:50:12,218
Hoe zit het dan?
Wie is een eend?
769
00:50:18,558 --> 00:50:19,851
Ik zal een eend zijn.
770
00:50:22,687 --> 00:50:25,314
Ja. Ik ook.
771
00:50:32,864 --> 00:50:36,075
Heeft iemand Goldberg gezien?
- Oké!
772
00:50:40,204 --> 00:50:42,457
Nu zijn wij de Eenden!
773
00:50:42,623 --> 00:50:45,084
De machtige eenden!
774
00:50:45,251 --> 00:50:47,462
- Wat zijn wij?
- De eenden!
775
00:50:53,551 --> 00:50:54,969
Wat zijn ze verdomme aan het doen?
776
00:50:57,764 --> 00:51:00,975
Elke keer dat je de puck krijgt,
jij bent de quarterback.
777
00:51:01,142 --> 00:51:03,102
Maak oogcontact met de ontvanger.
778
00:51:03,311 --> 00:51:04,812
Praat met hem,
laat hem weten dat het eraan komt.
779
00:51:05,396 --> 00:51:08,608
Kom op, jongens. Dit is geen bibliotheek.
Praat met elkaar.
780
00:51:08,775 --> 00:51:10,943
Wat een raar team.
781
00:51:12,153 --> 00:51:13,196
Hoe gaat het?
782
00:51:13,362 --> 00:51:15,323
- Ben je klaar?
- Ik denk het wel.
783
00:51:17,784 --> 00:51:20,328
Oké, Fulton.
Schiet je hart eruit.
784
00:51:29,962 --> 00:51:31,089
Mijn God!
785
00:51:43,309 --> 00:51:44,519
Wauw!
786
00:51:52,151 --> 00:51:54,987
Eén op de vijf.
787
00:51:57,740 --> 00:52:00,576
Oké,
Laten we het verleden vergeten.
788
00:52:00,868 --> 00:52:04,705
We hebben een paar wedstrijden verloren, zwaar!
Dat was district vijf.
789
00:52:05,498 --> 00:52:07,333
- Nu zijn wij de Ducks.
- Ja.
790
00:52:07,500 --> 00:52:11,754
- En de Ducks... zijn ongeslagen.
- Oké! Ja!
791
00:52:11,921 --> 00:52:14,173
Kwak, kwak.
792
00:52:14,340 --> 00:52:17,301
- Kwak. Kwakzalvers.
- Kwakzalver! Kwak!
793
00:52:17,468 --> 00:52:20,721
Kwak! Kwakzalvers!
Kwakzalvers! Kwak!
794
00:52:20,930 --> 00:52:24,600
Kwak! Kwakzalvers! Kwak!
795
00:52:24,767 --> 00:52:27,728
Ga... Eenden!
796
00:52:27,895 --> 00:52:30,398
Wat was dat in vredesnaam?
797
00:52:34,360 --> 00:52:37,238
Laten we gaan, Eenden! Verdediging! Verdediging!
798
00:52:42,285 --> 00:52:43,911
Graaf het daar uit!
799
00:52:44,495 --> 00:52:46,122
Laten we gaan! Laten we gaan!
800
00:52:47,748 --> 00:52:48,791
Ja!
801
00:52:50,918 --> 00:52:52,128
Laten we gaan, Eenden!
802
00:52:52,962 --> 00:52:55,131
Gooi het! Gooi het!
Tot in de vouw!
803
00:53:07,518 --> 00:53:10,354
Ja! De Oreo-lijn!
804
00:53:10,521 --> 00:53:12,440
Dat is mijn jongen!
805
00:53:19,822 --> 00:53:23,451
Verdediging, Karp!
Verdediging! Kom op.
806
00:53:37,215 --> 00:53:39,675
Ik wil niet gaan
Vandaag naar school, mam.
807
00:53:39,884 --> 00:53:41,761
Karp, hoeveel vingers
houd ik het vol?
808
00:53:41,928 --> 00:53:44,096
- Dat zou hij toch niet weten.
- Houd je mond, Peter.
809
00:53:44,305 --> 00:53:46,724
- Karp, gaat het met je?
- Kijk hier eens naar.
810
00:53:46,891 --> 00:53:49,769
De Karp-ster gebruikte zijn hoofd
om de puck tegen te houden.
811
00:53:49,936 --> 00:53:51,687
Meneer Karp-a-lanee.
812
00:53:51,979 --> 00:53:53,773
Laten we je van het ijs halen.
Kom op.
813
00:53:56,984 --> 00:53:58,527
Zet hem op de bank, Charlie.
814
00:54:01,989 --> 00:54:04,533
Oké, Eenden,
we hebben hier nog een kans.
815
00:54:04,909 --> 00:54:08,079
Connie, Terry, Jesse, Man,
tijd voor het geheime wapen.
816
00:54:08,871 --> 00:54:12,667
Oké, Fulton.
Onthoud, precies waar we het over hadden.
817
00:54:14,001 --> 00:54:16,837
Kom op, jongens. Laten we het doen.
818
00:54:24,303 --> 00:54:25,596
O nee.
819
00:54:25,763 --> 00:54:29,225
- Gaan! Ga de confrontatie aan!
- Ga in de rij staan, jongens, laten we gaan.
820
00:54:34,272 --> 00:54:35,314
Dat is het.
821
00:54:38,859 --> 00:54:40,361
Wauw!
822
00:54:54,292 --> 00:54:56,794
Wauw! Ja!
823
00:55:07,972 --> 00:55:10,599
Die stropdas van jou zou dat wel kunnen zijn
wat je nodig hebt om de play-offs te halen.
824
00:55:10,766 --> 00:55:12,768
- Hebben de Ducks een kans?
- Zeker.
825
00:55:12,935 --> 00:55:15,771
Iedereen behalve de laatste twee teams
zijn binnen, weet je nog?
826
00:55:16,397 --> 00:55:19,275
Panters kregen de mazelen
en ze verspeelden het seizoen.
827
00:55:19,442 --> 00:55:22,903
Dus je hebt de Huskies verslagen
en jij haalt de play-offs.
828
00:55:23,863 --> 00:55:25,323
Nou ja, misschien moeten we spelen
de Haviken.
829
00:55:25,489 --> 00:55:26,532
Dus?
830
00:55:26,782 --> 00:55:29,577
Het is dus een sterke ploeg.
Er is niets veranderd sinds ik speelde.
831
00:55:29,744 --> 00:55:31,662
Eigenlijk een kleinigheidje
is veranderd.
832
00:55:32,330 --> 00:55:34,373
Je zou nu niet eens een Havik zijn.
833
00:55:35,291 --> 00:55:37,793
Ze hebben de districtslijnen opnieuw getekend
vorig jaar.
834
00:55:39,420 --> 00:55:41,672
Het meer is niet de grens
meer.
835
00:55:41,839 --> 00:55:44,759
Zie je? Je zou een Eend zijn.
836
00:55:46,927 --> 00:55:48,387
Ik zou een Eend zijn.
837
00:55:51,390 --> 00:55:53,684
- Pardon. Coach Reilly?
- Ja?
838
00:55:53,893 --> 00:55:55,311
Ik ben bang
Er is een klein probleem.
839
00:55:55,478 --> 00:55:58,230
- Wat is dat?
- Eén van je spelers komt niet in aanmerking.
840
00:55:58,939 --> 00:56:01,108
Banken! Hier!
841
00:56:01,734 --> 00:56:03,986
- Dit is een grap, toch?
- Ik ben bang dat het geen grap is.
842
00:56:04,487 --> 00:56:08,324
- Is er een probleem?
- Nee, het is gewoon een vergissing, meneer Banks.
843
00:56:08,491 --> 00:56:09,909
Ben jij de vader van deze jongen?
844
00:56:10,076 --> 00:56:12,203
450 Noord-Hennipen Avenue,
Is dat uw adres?
845
00:56:12,370 --> 00:56:14,330
- Ja.
- Ik ben bang dat er geen sprake is van een vergissing.
846
00:56:14,497 --> 00:56:16,332
Deze jongen speelt
voor het verkeerde team.
847
00:56:16,457 --> 00:56:18,376
- Wat?
- Volgens de competitieregels,
848
00:56:18,542 --> 00:56:20,586
Adam Banks zou moeten spelen
voor District Vijf.
849
00:56:21,420 --> 00:56:25,966
- Mijn zoon is een havik, geen eend.
- Is dit jouw schuld, Gordon?
850
00:56:26,133 --> 00:56:28,177
Ik verwacht hem te zien
bij onze volgende wedstrijd.
851
00:56:28,636 --> 00:56:30,054
Er ligt een uniform op je te wachten.
852
00:56:30,262 --> 00:56:31,347
Echt niet!
853
00:56:31,514 --> 00:56:34,475
Mijn zoon speelt liever niet
dan voor je team spelen.
854
00:56:34,683 --> 00:56:37,186
Prima, als je dat zo wilt.
Maar onthoud,
855
00:56:37,353 --> 00:56:38,979
als Adam voor de Hawks speelt,
856
00:56:39,146 --> 00:56:41,440
je verliest elk spel
voor de rest van het seizoen.
857
00:56:42,149 --> 00:56:43,609
Jongen, dat zou ik niet graag zien.
858
00:56:44,652 --> 00:56:47,238
Kijk, het spijt me dat dit moest gebeuren.
maar je kunt het op de kaart zien,
859
00:56:47,446 --> 00:56:48,572
het is heel duidelijk afgebakend.
860
00:56:50,699 --> 00:56:53,452
Gordon? Hé, Bombay!
861
00:56:53,619 --> 00:56:55,579
Je stopt wanneer
Ik praat tegen je, zoon!
862
00:56:56,956 --> 00:56:59,375
Wat is het idee hier?
Probeer je mij te saboteren of zo?
863
00:56:59,542 --> 00:57:02,461
De wet is een bitch als dat zo is
werkt tegen je, nietwaar, Jack?
864
00:57:02,628 --> 00:57:03,838
Je hebt een heel team van Banks.
865
00:57:04,004 --> 00:57:05,172
Eén kind gaat dat niet doen
maak een verschil.
866
00:57:05,339 --> 00:57:07,425
Zelfs met banken, wat doe je?
Ik denk dat je gaat bewijzen,
867
00:57:07,591 --> 00:57:09,176
Jij en dat stelletje verliezers?
868
00:57:09,343 --> 00:57:11,554
Dat klopt, coach.
Zij zijn verliezers.
869
00:57:11,720 --> 00:57:14,974
Wij haten verliezers, nietwaar?
Ze verdienen het niet eens om te leven.
870
00:57:16,350 --> 00:57:17,518
Misschien heb je gelijk.
871
00:57:17,726 --> 00:57:19,186
Misschien banken
zal geen verschil maken,
872
00:57:19,395 --> 00:57:20,938
maar we spelen tenminste
door de regels.
873
00:57:21,105 --> 00:57:22,857
Waarom keerde je je tegen mij,
Gordon?
874
00:57:23,983 --> 00:57:25,192
Zes jaar lang...
875
00:57:25,860 --> 00:57:28,571
Ik heb je leren schaatsen,
Ik heb je geleerd hoe je moet scoren.
876
00:57:29,405 --> 00:57:31,073
Ik heb het je geleerd
hoe te gaan voor de "W."
877
00:57:31,532 --> 00:57:33,617
Dat had je kunnen zijn
een van de groten!
878
00:57:33,784 --> 00:57:35,244
En kijk nu naar jezelf.
879
00:57:36,745 --> 00:57:40,374
Je bent niet eens iemand die al geweest is.
Je bent een nooit-was.
880
00:57:49,133 --> 00:57:51,844
Op naar de play-offs! Wauw!
881
00:57:52,344 --> 00:57:53,929
Eén overwinning!
882
00:57:56,515 --> 00:57:59,560
Hé, waarom dragen jullie geen uniform?
Over een half uur kregen we een warming-up.
883
00:58:01,437 --> 00:58:04,607
Oké, iedereen, luister.
Ik heb goed nieuws.
884
00:58:04,982 --> 00:58:07,359
We krijgen een nieuwe speler,
Adam Banken.
885
00:58:07,526 --> 00:58:10,029
Wat?
886
00:58:10,196 --> 00:58:12,072
- Hij is een Havik.
- Hij is een goede speler.
887
00:58:12,239 --> 00:58:14,950
- Bah.
- Iedereen haat hem.
888
00:58:15,117 --> 00:58:18,287
- We hebben hem niet nodig.
- Ik ben de coach. Ik zeg dat we hem nodig hebben.
889
00:58:18,454 --> 00:58:20,873
Als we de play-offs halen,
hij zou een grote hulp kunnen zijn.
890
00:58:21,040 --> 00:58:23,083
"Als"? Plotseling,
Vind je ons niet goed genoeg?
891
00:58:23,250 --> 00:58:27,379
Nee, hij denkt dat we verliezers zijn.
Dat heeft hij tegen Reilly gezegd.
892
00:58:27,546 --> 00:58:30,049
- Wat?
- We hebben gehoord wat je zei.
893
00:58:30,216 --> 00:58:33,260
Je zei dat we verliezers waren,
we verdienden het niet om te leven.
894
00:58:33,427 --> 00:58:34,720
Dat is niet wat ik bedoelde.
895
00:58:34,887 --> 00:58:37,723
Ik zag die foto van jou
dat doel missen.
896
00:58:38,307 --> 00:58:39,600
Jij was een Havik, nietwaar?
897
00:58:40,643 --> 00:58:42,436
Raad het eens, jongens
blijf bij elkaar tot het einde.
898
00:58:42,603 --> 00:58:45,773
Weet je wat?
Ik heb je stinkende uitrusting niet nodig.
899
00:58:46,482 --> 00:58:49,735
- Tot ziens.
- Peter, kom terug.
900
00:58:50,319 --> 00:58:53,572
- Ik praat tegen je, zoon!
- Vergeet het maar, taarteter.
901
00:58:54,281 --> 00:58:56,242
Als je wilt spelen,
speel met jezelf.
902
00:58:56,909 --> 00:58:58,160
Kom op, Terry.
903
00:59:01,747 --> 00:59:03,457
Waar gaan jullie
Denk je dat je gaat?
904
00:59:06,710 --> 00:59:08,337
Ik geloof dit niet.
905
00:59:11,298 --> 00:59:12,424
Oké,
906
00:59:13,217 --> 00:59:15,469
Ik ga naar de bank omdat
dat is waar ik moet zijn.
907
00:59:16,053 --> 00:59:19,390
Iedereen die met mij mee wil
kan met mij mee. Iedereen die dat niet doet...
908
00:59:20,057 --> 00:59:21,183
Nou...
909
00:59:38,242 --> 00:59:39,451
Tien minuten tot speeltijd, coach.
910
00:59:39,618 --> 00:59:41,328
Ja, ja, ze komen eruit
binnen een minuut. Ze zijn...
911
00:59:41,495 --> 00:59:43,080
weet je,
zichzelf in razernij werken.
912
00:59:56,802 --> 00:59:58,262
Niet echt een razernij.
913
01:00:02,349 --> 01:00:03,809
Wij verspelen.
914
01:00:05,019 --> 01:00:07,479
Eenden verbeurd. Vlammen, jij wint.
915
01:00:13,944 --> 01:00:15,863
Hoi. Kan ik zitten?
916
01:00:16,030 --> 01:00:17,156
Zeker.
917
01:00:20,117 --> 01:00:22,036
Heb je met de jongens gepraat?
918
01:00:22,745 --> 01:00:25,706
Ik heb het geprobeerd. Ze denken dat ik een verrader ben
om zelfs maar te verschijnen.
919
01:00:27,124 --> 01:00:28,375
Ik denk dat ze me echt haten, hè?
920
01:00:29,668 --> 01:00:31,545
Is het waar dat je echt een Havik was?
921
01:00:33,339 --> 01:00:34,340
Ja.
922
01:00:36,592 --> 01:00:38,719
Peter zei dat je blies
ooit een heel groot spel.
923
01:00:39,094 --> 01:00:40,471
Ja, nou, Peter heeft gelijk.
924
01:00:41,305 --> 01:00:43,223
Het was de laatste wedstrijd
van de staatsfinales.
925
01:00:43,390 --> 01:00:45,893
Wij stonden gelijk 2-2
aan het einde van de derde periode.
926
01:00:46,060 --> 01:00:47,603
Ik krijg een strafbal.
927
01:00:48,062 --> 01:00:49,813
Ik ga naar binnen, ik verdrievoudig deke.
928
01:00:49,980 --> 01:00:51,899
Ik fake de doelman
recht uit zijn pads.
929
01:00:52,358 --> 01:00:53,901
De puck gaat naar binnen,
en dan...
930
01:00:54,068 --> 01:00:56,737
Klang! Raakt de post.
931
01:00:56,904 --> 01:00:58,489
We verloren in de verlenging.
932
01:01:00,574 --> 01:01:02,409
Een kwart inch deze kant op
en het zou erin zijn gegaan.
933
01:01:02,576 --> 01:01:04,036
Een kwart centimeter, Charlie.
934
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Ja, maar een kwart inch
de andere kant op
935
01:01:06,789 --> 01:01:08,832
en je zou het helemaal gemist hebben.
936
01:01:09,583 --> 01:01:10,918
Ik heb er nooit zo over nagedacht.
937
01:01:11,418 --> 01:01:13,462
Je moet tenminste spelen
in een kampioenswedstrijd.
938
01:01:13,629 --> 01:01:15,214
God, dat moet zo cool zijn geweest.
939
01:01:15,798 --> 01:01:17,758
Hoi. Kan ik u een kopje koffie aanbieden?
940
01:01:17,925 --> 01:01:18,967
Ik zou er graag een willen.
941
01:01:22,596 --> 01:01:25,933
Weet je, ze heeft veel goede eigenschappen
die mannen aantrekkelijk vinden.
942
01:01:26,100 --> 01:01:28,894
Dat weet ik, Charlie.
Dat feit is mij niet ontgaan.
943
01:01:29,061 --> 01:01:31,605
Dus, wat voor soort jongens
gaat ze meestal uit?
944
01:01:31,772 --> 01:01:34,108
Schokken. ik bedoel,
de meeste vinden haar leuk,
945
01:01:34,274 --> 01:01:36,235
maar zodra ze
vang een glimp van mij op...
946
01:01:36,402 --> 01:01:39,488
Pow! Warp-snelheid! Ze zijn weg!
947
01:01:39,655 --> 01:01:41,824
- Vat het niet persoonlijk op, Charlie.
- Oh, het zou me niet eens schelen,
948
01:01:41,990 --> 01:01:43,826
behalve dat het niet eerlijk is tegenover mijn moeder.
949
01:01:43,992 --> 01:01:45,494
Ze verdient iemand die aardig is.
950
01:01:48,163 --> 01:01:49,665
Kom je langs
weer voor het avondeten?
951
01:01:49,832 --> 01:01:51,667
Ik weet het niet, Charlie.
952
01:01:52,793 --> 01:01:54,670
Ik weet het niet zeker
het is zo'n goed idee.
953
01:01:54,837 --> 01:01:57,423
Kijk, dat is wat ik wilde
om met je over te praten.
954
01:01:57,589 --> 01:02:01,343
Ik, eh...
sprak met de vader van Jesse en Terry,
955
01:02:02,678 --> 01:02:05,013
en hij gaat de coaching overnemen
voor de rest van het jaar.
956
01:02:05,180 --> 01:02:06,223
Je stopt ermee?
957
01:02:06,390 --> 01:02:08,183
Ik ga opzij
om het team bij elkaar te houden.
958
01:02:08,350 --> 01:02:10,185
De jongens kunnen niet spelen
voor iemand die ze niet vertrouwen.
959
01:02:10,352 --> 01:02:12,771
Ik vertrouw je.
De andere jongens ook.
960
01:02:12,980 --> 01:02:15,023
Ze weten het gewoon niet.
Praat met ze.
961
01:02:15,190 --> 01:02:17,443
- Charlie, ik heb alles gedaan wat ik kon.
- Nee, dat heb je niet.
962
01:02:17,609 --> 01:02:20,863
Je moet ze het laten begrijpen.
Je kunt niet weglopen bij de Ducks.
963
01:02:21,029 --> 01:02:23,031
- Wij zijn jouw team.
- Nee, dat is niet zo.
964
01:02:23,198 --> 01:02:26,285
Wij ook! Wij waren niet eens de Ducks
totdat jij langskwam.
965
01:02:26,660 --> 01:02:28,829
Jij hebt ons gemaakt
en nu zit je aan ons vast.
966
01:02:29,371 --> 01:02:30,622
Charlie.
967
01:02:34,835 --> 01:02:38,297
Dat klopt.
Het rood is zuurstof.
968
01:02:38,964 --> 01:02:40,674
Wat zijn de blauwe ballen?
969
01:02:42,843 --> 01:02:44,970
- Tommy?
- Waterstof?
970
01:02:45,137 --> 01:02:47,222
Klopt.
Zet ze nu bij elkaar,
971
01:02:47,389 --> 01:02:51,477
en je hebt een molecuul
dat maakt 96% van je lichaam uit.
972
01:02:51,643 --> 01:02:53,729
- Wat is het?
- Pizza?
973
01:02:57,399 --> 01:02:59,860
Het is de directeur.
Ik ben zo terug.
974
01:03:00,444 --> 01:03:04,239
Werk aan H2 CO3.
Het is een lekkernij.
975
01:03:07,576 --> 01:03:10,579
- Hoe is de verbeurdverklaring gegaan, Spaz-manier?
- Ja, heb je gescoord?
976
01:03:10,746 --> 01:03:12,998
Laat me met rust, jongens.
Ik wil niet over het team praten.
977
01:03:13,165 --> 01:03:14,917
O ja, zeker. Het huisdier van de coach.
978
01:03:15,083 --> 01:03:17,252
Iedereen weet dat hij jou het leukst vindt.
979
01:03:17,419 --> 01:03:20,088
- Vindt zijn moeder leuk, bedoel je.
- Neem het terug, Karp!
980
01:03:20,255 --> 01:03:22,090
Neem het nu terug!
981
01:03:22,257 --> 01:03:24,051
- Laat hem met rust.
- Je hebt het recht niet om Karp te duwen.
982
01:03:24,218 --> 01:03:26,261
- Dwing me niet.
- Duw haar niet, ze is een meisje!
983
01:03:26,428 --> 01:03:28,430
- Ontsnap!
- Niet duwen, Peter.
984
01:03:30,599 --> 01:03:33,060
Atomen weg!
985
01:03:40,234 --> 01:03:41,610
Mijn atomen!
986
01:03:43,403 --> 01:03:44,571
Jij! Zitten!
987
01:03:46,698 --> 01:03:47,825
Zit, nu!
988
01:03:49,034 --> 01:03:50,619
In uw stoel, nu!
989
01:03:58,710 --> 01:04:00,963
Ik heb nog nooit in mijn leven...
990
01:04:01,880 --> 01:04:03,757
Wat heb je te zeggen
voor jezelf?
991
01:04:04,466 --> 01:04:05,717
Kwakzalvers.
992
01:04:05,884 --> 01:04:10,764
Kwak, kwak, kwak, kwak, kwak!
993
01:04:11,223 --> 01:04:13,600
Bedankt dat je langskwam
op zo'n korte termijn, Gordon.
994
01:04:13,767 --> 01:04:15,602
Trouwens,
Je vrijlating kwam door.
995
01:04:15,769 --> 01:04:17,646
Gefeliciteerd.
Je taakstraf is voorbij.
996
01:04:17,813 --> 01:04:18,856
Je maakt een grapje.
997
01:04:19,022 --> 01:04:21,108
Dus je wilde praten
over mijn terugkeer naar mijn werk dan?
998
01:04:21,275 --> 01:04:23,527
- Nou, eigenlijk...
- Oh, je hebt je trui. Geweldig!
999
01:04:23,777 --> 01:04:24,862
Er is veel gebeurd, meneer.
1000
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
De Ducks misschien zelfs wel
de play-offs maken.
1001
01:04:27,865 --> 01:04:31,743
Gordon, weet je
Coach Reilly en meneer Banks.
1002
01:04:31,910 --> 01:04:33,745
Meneer, zij zijn de slechteriken.
1003
01:04:33,912 --> 01:04:36,582
Nee, eigenlijk
Phil is een van mijn oudste vrienden.
1004
01:04:36,748 --> 01:04:39,042
Gerard was vriendelijk genoeg
om ons hier allemaal samen te brengen
1005
01:04:39,209 --> 01:04:40,919
proberen uit te werken
dit kleine probleem.
1006
01:04:41,086 --> 01:04:44,464
Zie je, mijn zoon Adam
wil voor de Hawks spelen.
1007
01:04:44,631 --> 01:04:46,008
Zijn oudere broer was een Havik.
1008
01:04:46,174 --> 01:04:49,469
Al zijn kleine vrienden zijn Hawks.
Dat is waar hij thuishoort.
1009
01:04:49,636 --> 01:04:50,888
Het is een traditie.
1010
01:04:51,054 --> 01:04:53,432
Nu, dat begrijp je, Gordon.
Jij speelde.
1011
01:04:53,599 --> 01:04:55,684
Zeker, dat kan ik.
Maar de competitie heeft er al over beslist.
1012
01:04:55,893 --> 01:04:59,062
We hebben met de competitie gesproken,
en we hebben een kleine deal gesloten.
1013
01:04:59,313 --> 01:05:01,148
Jullie hebben een deal gesloten
de Pee Wee Hockey League?
1014
01:05:01,398 --> 01:05:02,357
Ja, dat hebben we gedaan.
1015
01:05:02,524 --> 01:05:03,650
Het lange en het korte ervan
1016
01:05:03,817 --> 01:05:06,904
is dat Adam op de Hawks blijft
voor de rest van het seizoen.
1017
01:05:07,654 --> 01:05:09,448
En dan volgend jaar,
ze hertekenen de lijnen.
1018
01:05:09,615 --> 01:05:12,284
- Correct.
- De competitie stelde één voorwaarde.
1019
01:05:12,451 --> 01:05:13,660
Wat is dat?
1020
01:05:13,994 --> 01:05:15,871
Dat u uw protest intrekt.
1021
01:05:19,750 --> 01:05:22,753
- Dat is geweldig.
- Goed, goed.
1022
01:05:22,961 --> 01:05:26,798
- Nou, dat is dan geregeld.
- Nee meneer, u begrijpt het niet.
1023
01:05:26,965 --> 01:05:29,051
Ik kan mijn protest niet intrekken.
1024
01:05:29,217 --> 01:05:31,720
- Wat?
- Meneer Ducksworth,
1025
01:05:31,887 --> 01:05:33,847
je wilde dat ik het leerde
over eerlijk spel,
1026
01:05:34,765 --> 01:05:36,350
en hoe je deel kunt uitmaken van een team,
1027
01:05:37,392 --> 01:05:39,853
en misschien heb ik het niet geleerd
alles nog, maar...
1028
01:05:40,979 --> 01:05:42,940
Ik herinner me iets
zei mijn vader tegen mij.
1029
01:05:44,191 --> 01:05:46,234
Een team bestaat niet uit een stel kinderen
uit om te winnen.
1030
01:05:47,945 --> 01:05:49,571
Een team is iets
jij behoort tot,
1031
01:05:50,197 --> 01:05:51,406
iets wat je voelt,
1032
01:05:53,200 --> 01:05:54,618
iets wat je moet verdienen.
1033
01:05:56,536 --> 01:05:58,622
En dat ga ik niet doen
laat die kinderen in de steek.
1034
01:06:10,217 --> 01:06:11,843
Gordon,
Ik ga dit eenvoudig maken.
1035
01:06:13,845 --> 01:06:18,600
Bent u bereid uw baan te verliezen?
over een paar kinderen? Een spelletje?
1036
01:06:20,268 --> 01:06:21,645
Laat mij het u vragen, meneer.
1037
01:06:22,729 --> 01:06:26,441
Ben je bereid mij te ontslaan?
over een paar kinderen? Een spelletje?
1038
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Verzamel uw persoonlijke bezittingen,
Gordon.
1039
01:06:34,700 --> 01:06:36,493
Ja meneer, meneer Ducksworth!
1040
01:06:37,077 --> 01:06:38,912
Hartelijk dank,
Meneer Ducksworth!
1041
01:06:39,663 --> 01:06:41,915
Kwak, kwak, kwak, kwak, kwak,
Meneer Ducksworth!
1042
01:06:42,082 --> 01:06:45,252
- Kwak, kwak, kwak, kwak, kwak.
- Gordon, hou op met kwaken.
1043
01:06:50,340 --> 01:06:53,969
Mogelijk heb je voor deze trui betaald,
Meneer, maar u heeft het niet verdiend.
1044
01:06:55,095 --> 01:06:56,346
Ik zie je in de play-offs.
1045
01:07:03,770 --> 01:07:06,773
Pardon. Er zijn enkele studenten
hier wat ik graag zou willen zien.
1046
01:07:07,024 --> 01:07:08,984
- Wie ben je?
- Ik ben hun hockeycoach.
1047
01:07:09,443 --> 01:07:11,403
Als je me kunt vertellen waar
Ik kan ze allemaal vinden, alsjeblieft.
1048
01:07:14,990 --> 01:07:16,450
Ze zijn in kamer 223.
1049
01:07:17,200 --> 01:07:20,495
- Allemaal?
- Allemaal.
1050
01:07:20,662 --> 01:07:25,834
‘Ik zal niet kwaken
bij de directeur.”
1051
01:07:27,085 --> 01:07:30,672
‘Ik zal niet kwaken
bij de directeur.”
1052
01:07:30,839 --> 01:07:33,175
- Wat wil je?
- Ik wil met jullie praten.
1053
01:07:33,341 --> 01:07:35,927
- Mensen.
- Mensen, toch.
1054
01:07:36,344 --> 01:07:38,305
Ga zitten, alstublieft.
Jullie allemaal.
1055
01:07:40,932 --> 01:07:42,476
Oké, ga niet zitten.
1056
01:07:43,310 --> 01:07:45,187
Kijk, wat gedaan is, is gedaan.
1057
01:07:46,396 --> 01:07:47,856
Ik wil graag weer jouw coach zijn.
1058
01:07:48,023 --> 01:07:49,566
Wil je een stel verliezers coachen?
1059
01:07:49,816 --> 01:07:53,570
- Nee, ik wil de Ducks coachen.
- Hoe zit het met de dingen die je zei?
1060
01:07:53,987 --> 01:07:55,614
Je zei dat we het niet verdienden om te leven.
1061
01:07:55,781 --> 01:07:59,367
Karp, ik was sarcastisch.
Weet jij wat dat betekent?
1062
01:07:59,534 --> 01:08:02,537
- Nee.
- Oké, dan doe je dat.
1063
01:08:03,163 --> 01:08:05,207
Ik bedoelde die dingen niet
zoals ze klonken.
1064
01:08:06,124 --> 01:08:08,126
Jullie weten hoe het is
verkeerd begrepen worden, toch?
1065
01:08:08,293 --> 01:08:10,879
- Ja, natuurlijk. Wij zijn kinderen.
- Dus...
1066
01:08:11,046 --> 01:08:14,466
Kun je mij vergeven?
Mag ik weer jouw coach zijn?
1067
01:08:14,633 --> 01:08:18,053
- Hoe zit het met de banken?
- Hij kan in het team zitten als hij wil.
1068
01:08:18,220 --> 01:08:19,971
Hij had het hele jaar bij ons moeten zijn.
1069
01:08:20,138 --> 01:08:24,643
Jullie zijn het die bedrogen zijn.
Maar laten we al die onzin vergeten!
1070
01:08:25,227 --> 01:08:27,896
- We zijn een team, toch?
- Ja.
1071
01:08:28,313 --> 01:08:31,608
Ik heb jullie gemaakt,
en ik blijf bij je.
1072
01:08:34,069 --> 01:08:36,530
Dus, wat gaat het worden?
1073
01:08:37,364 --> 01:08:38,782
Morgenavond kunnen we spelen
1074
01:08:39,032 --> 01:08:40,617
en heb nog steeds een kans
bij de play-offs...
1075
01:08:41,118 --> 01:08:45,413
of we kunnen weer verbeuren
en het seizoen is voorbij.
1076
01:08:45,580 --> 01:08:47,666
Petrus, wat zeg je ervan?
1077
01:08:48,792 --> 01:08:49,876
Nou...
1078
01:08:51,878 --> 01:08:54,297
Ik denk dat het zou helpen
als we eerst oefenden.
1079
01:08:54,673 --> 01:08:57,509
Oké. Laat me kijken of ik dat kan
haal je uit detentie.
1080
01:08:57,676 --> 01:08:59,469
- Ja.
- Neem dat.
1081
01:08:59,928 --> 01:09:01,930
Je kwaakte echt
bij de directeur?
1082
01:09:02,097 --> 01:09:03,390
Ja.
1083
01:09:05,183 --> 01:09:06,935
Zijn wij eenden, of zo?
1084
01:09:07,102 --> 01:09:08,770
Ja!
1085
01:09:11,064 --> 01:09:12,566
Kijk naar je moeder.
1086
01:09:14,651 --> 01:09:17,237
- Laten we kijken hoe het over tien minuten is.
- Ik ga je vermoorden!
1087
01:09:30,917 --> 01:09:33,253
Hoi.
Ik wist niet zeker of je zou komen opdagen.
1088
01:09:33,628 --> 01:09:34,838
Ja, wat dan ook.
1089
01:09:35,422 --> 01:09:37,424
- Ik wil gewoon hockey spelen.
- Goed.
1090
01:09:37,924 --> 01:09:40,552
Ducks, jullie kennen allemaal Adam Banks.
1091
01:09:41,094 --> 01:09:44,055
Namens de Eenden,
Ik zou graag willen zeggen welkom.
1092
01:09:44,931 --> 01:09:46,224
Taart-eter.
1093
01:09:46,391 --> 01:09:49,644
Ooh, de Jess-man,
Ik dissin' de nieuwe kerel! De Jess-ster!
1094
01:09:49,811 --> 01:09:51,229
Houd je mond, Averman!
1095
01:09:53,356 --> 01:09:54,774
Het is maar een grap.
1096
01:09:56,026 --> 01:09:59,112
Ik trek een Ducks-trui aan
betekent niet dat je een echte Duck bent.
1097
01:10:25,513 --> 01:10:27,098
Het is een goede groep
zodra je ze leert kennen.
1098
01:10:28,266 --> 01:10:29,517
Ik wed dat.
1099
01:10:29,684 --> 01:10:32,020
Nou, pak je aan.
Ik zie je op het ijs.
1100
01:10:47,118 --> 01:10:48,620
Aan uw linkerhand!
1101
01:10:52,332 --> 01:10:53,792
Hier! Ik ben open!
1102
01:10:55,210 --> 01:10:57,587
Kom op, hier!
Vooraan!
1103
01:11:00,465 --> 01:11:02,717
- Vooraan!
- Geef het door aan Banken!
1104
01:11:04,302 --> 01:11:06,221
Kom op!
Doe er wat mee!
1105
01:11:09,140 --> 01:11:11,017
Ja! Oké!
1106
01:11:13,353 --> 01:11:14,938
Goed gedaan, Banken!
1107
01:11:22,821 --> 01:11:25,156
Goldberg, dat ga je doen
deze uitzitten.
1108
01:11:25,323 --> 01:11:28,243
Wat? Je trekt
de doelman als we gelijk staan?
1109
01:11:29,202 --> 01:11:30,704
Luister, luister, luister!
1110
01:11:30,870 --> 01:11:33,248
Een gelijkspel gaat ons niet helpen.
We hebben de overwinning nodig.
1111
01:11:33,873 --> 01:11:36,209
Oké, Fulton,
jij bent onze extra man.
1112
01:11:36,376 --> 01:11:39,379
Iedereen, breng de puck naar Fulton.
Dat is jouw taak.
1113
01:11:39,546 --> 01:11:41,172
Wij trekken
het Vrijheidsbeeld spelen?
1114
01:11:41,339 --> 01:11:43,591
- Ja?
- Nee, waag je kans.
1115
01:11:43,800 --> 01:11:45,510
Je krijgt er misschien maar één,
dus het moet goed zijn.
1116
01:11:45,677 --> 01:11:48,596
- Maar, coach, één op één?
- Zachte handen, Fulton.
1117
01:11:48,888 --> 01:11:51,766
- Concentratie, geen kracht.
- Dat klopt!
1118
01:11:52,058 --> 01:11:53,727
Oké? Laten we de Huskies halen!
1119
01:11:53,893 --> 01:11:55,770
Laten we gaan! Kom op!
1120
01:12:04,612 --> 01:12:07,198
Laten we het ondersteunen, jongens.
Laten we er een eerlijke zaak van maken. Laten we gaan!
1121
01:12:14,456 --> 01:12:16,374
- Ga naar binnen!
- Kom op!
1122
01:12:23,173 --> 01:12:25,091
Schiet, schiet, schiet, schiet, schiet!
1123
01:12:26,259 --> 01:12:28,261
Schiet, Fulton, schiet!
1124
01:12:37,437 --> 01:12:39,606
Wij hebben gewonnen!
1125
01:12:44,319 --> 01:12:46,279
We hebben de play-offs gehaald!
1126
01:12:59,959 --> 01:13:01,503
Jongen, dit is geweldig.
1127
01:13:01,753 --> 01:13:03,713
Jongens, kijk, dit zijn de North Stars.
1128
01:13:04,798 --> 01:13:06,424
- O, mens.
- Het is Mike Modano!
1129
01:13:10,512 --> 01:13:12,347
- ...geloof je dit?
- Koel!
1130
01:13:13,014 --> 01:13:15,683
- Dit is te cool.
- Ik kan dit niet geloven.
1131
01:13:17,394 --> 01:13:19,979
Deze plek is gigantisch.
1132
01:13:21,147 --> 01:13:22,690
Wat doen we hier?
1133
01:13:22,899 --> 01:13:24,651
Er zijn een paar play-offs aanwezig.
1134
01:13:30,657 --> 01:13:33,493
Hé, Gordo!
Gordon Bombay, toch?
1135
01:13:33,660 --> 01:13:35,995
- Ken je mij nog?
- Zeker, van Pee Wees.
1136
01:13:36,162 --> 01:13:39,707
- Deze man regeerde vroeger in Pee Wees.
- Ik hoorde dat je boer was.
1137
01:13:40,375 --> 01:13:41,709
Eigenlijk ben ik advocaat geworden.
1138
01:13:41,876 --> 01:13:44,295
Maar ik coach nu Pee Wee
en dit is mijn team, de Ducks.
1139
01:13:44,504 --> 01:13:46,840
Eenden, dit is Basil McRae
en Mike Modano.
1140
01:13:47,006 --> 01:13:48,216
Dat kunnen wij zien.
1141
01:13:48,383 --> 01:13:50,218
- Oké.
- Hé, Eenden!
1142
01:13:50,385 --> 01:13:52,303
Luister naar deze man.
Hij weet waar hij het over heeft.
1143
01:13:52,470 --> 01:13:55,640
Als je ooit een kans wilt maken, zal ik je pakken
een try-out in de minor league-clubs.
1144
01:13:55,807 --> 01:13:58,726
- Bedankt.
- Geen probleem. Hé, leuk je te zien.
1145
01:13:58,893 --> 01:14:00,353
Doe het rustig aan.
1146
01:14:01,729 --> 01:14:04,232
Oké, laten we wat plezier maken!
1147
01:14:04,399 --> 01:14:09,237
Je moet accentueren
het positieve
1148
01:14:09,404 --> 01:14:13,241
Elimineer het negatieve
1149
01:14:13,408 --> 01:14:17,412
Houd vast aan het bevestigende
1150
01:14:17,579 --> 01:14:20,415
Maak geen ruzie
met meneer Tussendoor
1151
01:14:20,582 --> 01:14:25,503
Je moet vreugde verspreiden
tot het maximum
1152
01:14:25,670 --> 01:14:29,549
Breng somberheid
tot dat minimum
1153
01:14:29,716 --> 01:14:33,219
Heb vertrouwen of pandemonium
1154
01:14:33,386 --> 01:14:35,763
Je bent aansprakelijk
over de zee lopen
1155
01:14:35,930 --> 01:14:39,893
Ter illustratie van mijn laatste opmerking
1156
01:14:40,059 --> 01:14:44,564
Over Jona in een walvis gesproken
en Noach in een ark
1157
01:14:44,731 --> 01:14:49,569
Wat hebben ze gedaan?
toen alles er zo donker uitzag
1158
01:14:49,736 --> 01:14:52,614
Dan zeggen ze
1159
01:14:52,780 --> 01:14:57,577
Jij beter
accentueer het positieve
1160
01:14:57,744 --> 01:15:01,581
Elimineer dat negatieve
1161
01:15:01,748 --> 01:15:05,585
Houd vast aan het bevestigende
1162
01:15:05,752 --> 01:15:08,713
Maak geen ruzie
met meneer Tussendoor
1163
01:15:24,437 --> 01:15:29,776
Wij zijn beter
accentueer het positieve
1164
01:15:29,943 --> 01:15:33,238
Elimineer al het negatieve
1165
01:15:33,404 --> 01:15:36,991
Houd vast aan het bevestigende
1166
01:15:37,158 --> 01:15:40,119
Maak geen ruzie
met meneer Tussendoor
1167
01:15:40,286 --> 01:15:44,666
Nee, maak geen rommel
met meneer Tussendoor
1168
01:15:44,832 --> 01:15:46,668
- Hé!
- Hoi!
1169
01:15:46,834 --> 01:15:50,797
Maak geen rommel
met meneer Tussendoor
1170
01:15:53,633 --> 01:15:56,261
Weet je, ik hoorde de Noordsterren
droeg hetzelfde ondergoed...
1171
01:15:56,427 --> 01:15:59,264
de hele play-offs
vorig jaar voor geluk.
1172
01:15:59,430 --> 01:16:01,266
Dus ik doe hetzelfde.
1173
01:16:02,267 --> 01:16:04,060
Hm. Misschien had ik moeten koken.
1174
01:16:05,311 --> 01:16:08,314
Weet je, ik denk dat we dat misschien allemaal wel kunnen
ga vanavond naar het winterfestival.
1175
01:16:08,481 --> 01:16:10,316
- Wij alle drie?
- Zeker.
1176
01:16:10,483 --> 01:16:12,694
Ik denk niet dat ik dat moet doen,
Omdat ik veel huiswerk heb.
1177
01:16:13,486 --> 01:16:16,197
Je zou moeten gaan. Met mijn moeder.
Door jezelf.
1178
01:16:18,366 --> 01:16:19,909
Mmm, ruikt heerlijk!
1179
01:16:22,745 --> 01:16:23,871
Hallo.
1180
01:16:24,038 --> 01:16:25,623
Ga ervoor.
1181
01:16:27,375 --> 01:16:28,543
Hoi.
1182
01:16:32,630 --> 01:16:34,215
Ik weet niet hoe ze deze vormgeven.
1183
01:16:34,382 --> 01:16:36,551
Hmm, dat vraag ik me af.
1184
01:16:36,718 --> 01:16:40,305
Ik beeldhouwde vroeger,
maar nu maak ik vooral schilderijen.
1185
01:16:40,471 --> 01:16:42,640
Hoe denk je
zij doen de details?
1186
01:16:43,725 --> 01:16:49,105
O, kleine mannen.
Kleine beitels, grote wanten.
1187
01:16:49,314 --> 01:16:50,898
Oh.
1188
01:16:52,066 --> 01:16:53,401
Ik ben nerveus.
1189
01:16:53,526 --> 01:16:54,902
Ik loop hier steeds maar door.
1190
01:16:55,069 --> 01:16:56,904
Je denkt waarschijnlijk dat ik raar ben.
1191
01:16:57,071 --> 01:16:59,741
Nee, ik vind je geweldig.
1192
01:17:13,671 --> 01:17:16,758
Toen ik een klein meisje was, deed ik dat al
doe alsof dat een ijskasteel is.
1193
01:17:17,342 --> 01:17:19,385
En dat was mijn kamer,
dat raam daarboven.
1194
01:17:20,094 --> 01:17:21,763
En afgelopen winter
Ik heb Charlie die gegeven.
1195
01:17:22,263 --> 01:17:25,266
Hoe zit het met mij?
Welk raam is van mij?
1196
01:17:25,975 --> 01:17:27,060
Ik wil daar ook wonen.
1197
01:17:33,900 --> 01:17:36,486
Wat? Wat zei ik?
1198
01:17:37,904 --> 01:17:40,448
- Het is gewoon niet zo eenvoudig.
- Wat is er niet zo gemakkelijk?
1199
01:17:41,074 --> 01:17:42,700
Casey, ik was gewoon
aan het spelen.
1200
01:17:43,409 --> 01:17:46,245
Kijk, ik weet het niet
hoe je over mij denkt.
1201
01:17:46,412 --> 01:17:48,247
Ik weet het niet eens
hoe ik over jou denk.
1202
01:17:48,706 --> 01:17:52,043
Maar ik weet wel dat die er is
een klein kind thuis...
1203
01:17:52,210 --> 01:17:55,588
die absoluut valt
verliefd op zijn coach...
1204
01:17:55,755 --> 01:17:57,924
en als jij
kan daar niet mee omgaan,
1205
01:17:58,091 --> 01:18:00,301
als je gewoon aan het spelen bent,
dan kun je het mij beter laten weten.
1206
01:18:00,468 --> 01:18:02,303
Waar hebben we het over?
'Tot de dood ons scheidt?
1207
01:18:02,470 --> 01:18:05,264
- Moet ik beslissen over de eerste date?
- Hou op, Gordon.
1208
01:18:06,641 --> 01:18:08,267
Charlie zal er zijn
als we terugkomen.
1209
01:18:08,935 --> 01:18:11,479
En morgen.
En over tien jaar.
1210
01:18:11,646 --> 01:18:13,981
Kijk, ik kan het hebben.
1211
01:18:14,816 --> 01:18:17,819
Maar als Charlie te gehecht raakt...
1212
01:18:20,363 --> 01:18:23,157
Elke keer dat dit gebeurt, wordt het...
1213
01:18:23,866 --> 01:18:25,076
een beetje ruwer voor hem.
1214
01:18:28,913 --> 01:18:30,123
Alleen op hem?
1215
01:18:52,562 --> 01:18:54,230
Ik ben blij hier bij je te zijn.
1216
01:18:56,941 --> 01:18:58,151
Ik ook.
1217
01:18:58,526 --> 01:19:01,279
De verrassende Eenden
zitten nog steeds in dit spel
1218
01:19:01,446 --> 01:19:02,739
tegen de Hornets.
1219
01:19:04,031 --> 01:19:07,368
Banken bewegen recht voor zich uit en stoppen.
Hij schiet, hij scoort!
1220
01:19:14,625 --> 01:19:17,044
Het wordt daar ruig
tussen de Eenden en de Horzels.
1221
01:19:17,211 --> 01:19:20,715
Hier is Adam Banks in de slot.
Hij stopt, schiet. Hij scoort!
1222
01:19:26,804 --> 01:19:29,766
Terug gaat het naar Averman.
Hij schiet! Scoren!
1223
01:19:32,310 --> 01:19:35,104
De eenden winnen het,
5-3 tegen de Hornets.
1224
01:19:35,188 --> 01:19:36,898
En nu is het zover
naar de halve finale...
1225
01:19:37,064 --> 01:19:39,734
waar de eenden
zal het opnemen tegen de kardinalen.
1226
01:19:48,910 --> 01:19:51,329
Wat een spel tot nu toe, dames en heren!
De eenden en de kardinalen!
1227
01:19:51,496 --> 01:19:53,748
Kardinalen ermee in hun eigen zone,
Ik probeer het op te ruimen.
1228
01:19:53,915 --> 01:19:55,875
Ga naar de blauwe lijn,
onderschept door de Ducks.
1229
01:19:56,042 --> 01:20:00,254
Hier is hun ster, Adam Banks. Banken
heeft een grote snelheid. Precies in het midden!
1230
01:20:00,421 --> 01:20:03,341
Gaat om één man heen met een geweldige zet!
Stapt om een andere verdediger heen!
1231
01:20:03,466 --> 01:20:04,717
Hij scoort!
1232
01:20:21,025 --> 01:20:23,569
Kom op! Kom op, Jesse!
1233
01:20:25,696 --> 01:20:27,031
Duckt er weer mee.
1234
01:20:27,156 --> 01:20:29,242
Hier is Averman,
Ik geef het nu door aan Banks.
1235
01:20:29,408 --> 01:20:31,244
Germaine heeft gelijk.
Germaine ermee!
1236
01:20:31,410 --> 01:20:33,287
Hij schiet, hij scoort!
1237
01:20:33,454 --> 01:20:36,123
Germaine stelde het uit
de handschoen van de doelverdediger in het net!
1238
01:20:36,290 --> 01:20:39,460
En dat is voldoende! De Eenden hebben gewonnen!
Kun je het geloven?
1239
01:20:39,627 --> 01:20:45,383
4-2, en de Ducks zijn nu klaar
om de Hawks te ontmoeten in de staatsfinale.
1240
01:21:08,406 --> 01:21:09,615
Oké, het is aan jou, Gordon.
1241
01:21:09,782 --> 01:21:12,952
Nu mis je deze opname,
je laat niet alleen je team in de steek,
1242
01:21:13,119 --> 01:21:14,287
Je laat mij ook in de steek.
1243
01:21:15,788 --> 01:21:18,457
Vergeet niet dat het niet de moeite waard is om te spelen...
1244
01:21:18,624 --> 01:21:21,836
- Als je niet kunt winnen.
- Dat klopt. Oké, zoon, laten we gaan.
1245
01:21:32,597 --> 01:21:34,849
Laten we gaan, zoon!
1246
01:22:41,415 --> 01:22:46,087
...Oh, zeg maar
dat met sterren bezaaide
1247
01:22:46,253 --> 01:22:50,341
Banner en toch zwaaien
1248
01:22:50,508 --> 01:22:54,720
Over het land van de vrijheid
1249
01:22:54,887 --> 01:23:00,267
En het huis van de dapperen
1250
01:23:00,434 --> 01:23:03,437
- Laten we gaan!
- Laten we gaan! Oké!
1251
01:23:03,604 --> 01:23:06,107
Welkom in Minnesota
Staats Pee Wee Kampioenschap.
1252
01:23:06,273 --> 01:23:08,234
Hebben we vandaag een spel voor je.
1253
01:23:08,401 --> 01:23:10,277
The Hawks, gecoacht door Jack Reilly.
1254
01:23:10,444 --> 01:23:12,780
Winnen, winnen, winnen, winnen, winnen!
1255
01:23:12,947 --> 01:23:14,949
Winnen, winnen, winnen, winnen, winnen!
1256
01:23:15,116 --> 01:23:17,284
Winnen, winnen, winnen, winnen, winnen!
1257
01:23:17,451 --> 01:23:19,120
Winnen, winnen, winnen, winnen!
1258
01:23:19,286 --> 01:23:20,913
Winnen, winnen, winnen, winnen!
1259
01:23:21,080 --> 01:23:22,957
Winnen, winnen, winnen, winnen, winnen!
1260
01:23:25,126 --> 01:23:26,544
Eenden, laten we het aansteken!
1261
01:23:26,669 --> 01:23:27,920
Kom op, laten we in vuur en vlam staan!
1262
01:23:28,754 --> 01:23:31,465
Kwak, kwak,
kwak, kwak!
1263
01:23:31,632 --> 01:23:33,300
Kwak, kwak, kwak, kwak!
1264
01:23:33,467 --> 01:23:35,261
Kwak, kwak,
kwak, kwak!
1265
01:23:35,428 --> 01:23:37,304
Kwak, kwak, kwak, kwak!
1266
01:23:37,471 --> 01:23:39,223
Kwak, kwak,
kwak, kwak!
1267
01:23:39,390 --> 01:23:40,808
Kwak, kwak, kwak, kwak!
1268
01:23:40,975 --> 01:23:42,810
Kwak, kwak,
kwak, kwak!
1269
01:23:42,977 --> 01:23:45,980
- Ga eendjes!
- Laten we gaan!
1270
01:23:55,489 --> 01:23:57,324
Hé, Banken.
1271
01:23:57,491 --> 01:23:59,618
Vergeet niet aan welke kant je staat.
1272
01:24:00,494 --> 01:24:03,622
Hij is een Eend, Jesse.
Hij zal spelen als een eend.
1273
01:24:21,849 --> 01:24:23,976
En het spel is begonnen,
1274
01:24:24,143 --> 01:24:27,480
en vlak bij Larson en McGill
met een zware klap.
1275
01:24:27,646 --> 01:24:31,358
Dat geeft je een indicatie
van wat je vanavond gaat zien.
1276
01:24:32,359 --> 01:24:34,528
Goed getroffen! Dat is de manier
Ik wil dat jullie het spelen!
1277
01:24:42,369 --> 01:24:45,122
De eenden in het groen
op jacht naar--
1278
01:24:45,289 --> 01:24:47,875
Een harde klap op het middenijs!
1279
01:24:48,042 --> 01:24:50,169
Houd het bij ze vandaan!
Kom op, Banken!
1280
01:24:50,336 --> 01:24:52,546
Het zware slaan gaat door
in deze kampioenswedstrijd.
1281
01:24:52,713 --> 01:24:55,549
Stelt het middelste ijs op.
Hij rijdt ermee naar de zone van de Hawks.
1282
01:24:55,716 --> 01:24:57,885
Weer terug naar Larson,
de man achter het net.
1283
01:25:14,068 --> 01:25:17,029
- Ga, ga, ga!
- Haal het daar weg!
1284
01:25:18,656 --> 01:25:20,366
Banken, twee komen hard!
1285
01:25:22,368 --> 01:25:24,120
Banken zijn nog steeds op zoek
voor een opening, verplaats deze naar boven.
1286
01:25:24,245 --> 01:25:25,996
Banks wordt omvergeworpen
tegen de planken.
1287
01:25:26,163 --> 01:25:27,873
De puck wordt onderschept door de Hawks.
1288
01:25:28,040 --> 01:25:31,502
Hier is Larson, naar Brown. Bruin,
vooraan, gaat backhand. Hij scoort!
1289
01:25:56,777 --> 01:25:58,571
Kom op! Drukte!
1290
01:26:06,912 --> 01:26:08,873
Kom op, jongens!
1291
01:26:11,792 --> 01:26:14,253
Hawks met een 1-0 voorsprong,
kom terug naar het midden van het ijs.
1292
01:26:14,420 --> 01:26:16,255
Larson geeft het over aan McGill.
1293
01:26:16,422 --> 01:26:18,757
Hier is McGill, binnen,
de leiding op het middelste ijs.
1294
01:26:18,924 --> 01:26:21,719
Hij staat op de blauwe lijn
en rond het net.
1295
01:26:21,886 --> 01:26:23,387
En hij scoort!
1296
01:26:26,932 --> 01:26:30,477
En nu staan de Hawks met 2-0 voor.
1297
01:26:37,985 --> 01:26:40,237
Goede redding, Goldberg!
1298
01:26:53,459 --> 01:26:55,794
Oké, oké!
Dat is het soort hockey
1299
01:26:55,961 --> 01:26:57,922
Ik wil het zien
De hele dag gespeeld, jongens.
1300
01:27:01,425 --> 01:27:03,260
Larson stopte bij de blauwe lijn,
1301
01:27:03,427 --> 01:27:05,012
maar de Ducks kunnen het niet opruimen.
1302
01:27:05,137 --> 01:27:08,140
McGill tegen Brown, linkerkant.
Hij schiet! Hij scoort!
1303
01:27:13,062 --> 01:27:17,233
The Hawks kwamen laat op voorsprong
in de eerste periode 3-0.
1304
01:27:17,983 --> 01:27:21,111
Wees niet bang voor ze, Ducks.
Dat is wat ze willen.
1305
01:27:21,278 --> 01:27:23,697
Houd je hoofd omhoog.
Speel trots.
1306
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
Laten we vliegen! Kom op, laten we gaan!
1307
01:27:27,618 --> 01:27:29,954
Oké, druk, jongens.
Druk, druk!
1308
01:27:30,120 --> 01:27:31,205
Oké, houd vast, houd vast.
1309
01:27:32,581 --> 01:27:36,001
Ik wil dat je Banks als een slechterik laat vallen
gewoonte. Ik wil hem uit het spel hebben.
1310
01:27:36,168 --> 01:27:38,212
- Maak hem af. Heb je het?
- Ja.
1311
01:27:38,379 --> 01:27:39,880
Oké, jongens, laten we gaan.
1312
01:27:40,047 --> 01:27:42,216
Oké, oké, oké,
oké, oké!
1313
01:27:42,383 --> 01:27:45,052
Face-off voor de tweede periode,
en de Hawks winnen de trekking.
1314
01:27:45,219 --> 01:27:47,888
Ze brengen het terug naar Stickler.
3-0, Hawks leidt.
1315
01:27:48,055 --> 01:27:51,225
Sticker op de blauwe lijn van de Eenden.
Zijn pas afgenomen door Conway.
1316
01:27:51,392 --> 01:27:52,977
Ga achter hem aan!
1317
01:27:53,143 --> 01:27:55,479
Genomen door Adam Banks.
Hier is Banks aan de overkant van de blauwe lijn!
1318
01:27:55,646 --> 01:27:57,481
McGill van achteren!
Sla Banks neer!
1319
01:27:57,648 --> 01:27:59,858
Banken schiet! Hij scoort!
1320
01:28:00,025 --> 01:28:02,653
Adam Banks met een geweldig doelpunt
voor de Eenden!
1321
01:28:02,820 --> 01:28:05,739
McGill sloeg hem neer
van achteren, maar Banks scoorde.
1322
01:28:13,622 --> 01:28:14,623
Adam.
1323
01:28:14,999 --> 01:28:16,208
Adam, gaat het met je?
1324
01:28:17,668 --> 01:28:20,254
- Wat heb je gedaan?
- Mijn baan.
1325
01:28:21,422 --> 01:28:24,842
Oké, we hebben de paramedici nodig.
Hij is gewond.
1326
01:28:25,009 --> 01:28:26,302
O, mijn God.
1327
01:28:27,386 --> 01:28:29,596
Kom op, zoon, laten we gaan.
Kom op.
1328
01:28:36,395 --> 01:28:37,771
Nummer zeven, McGill.
1329
01:28:38,188 --> 01:28:40,190
Kruiscontrole.
Twee minuten.
1330
01:28:41,317 --> 01:28:43,277
Maak je geen zorgen, jongens.
1331
01:28:49,199 --> 01:28:50,451
Is het erin gegaan?
1332
01:28:50,617 --> 01:28:54,580
- Ja, kerel.
- Jesse, doe me een plezier.
1333
01:28:54,747 --> 01:28:56,332
Schop een havikskont.
1334
01:28:56,749 --> 01:28:59,710
Oké, taarteter.
1335
01:29:05,090 --> 01:29:07,259
Het komt wel goed met hem, meneer.
We moeten wel wat röntgenfoto's maken.
1336
01:29:08,010 --> 01:29:09,345
Een hele klus, zoon.
1337
01:29:13,223 --> 01:29:15,434
Ze scoren tegen ons,
zij gaan de prijs betalen.
1338
01:29:15,601 --> 01:29:17,186
Maak je geen zorgen.
Die gaan we terugkrijgen.
1339
01:29:18,771 --> 01:29:20,647
Je hebt iets
om tegen mij te zeggen, Bombay?
1340
01:29:22,107 --> 01:29:26,236
Dan te bedenken dat ik al die jaren heb verspild
je zorgen maken over wat je dacht.
1341
01:29:28,655 --> 01:29:30,574
Je gaat naar beneden, Reilly.
1342
01:29:39,166 --> 01:29:40,542
Laat mij achter ze aan gaan, coach.
Laat mij ze pakken.
1343
01:29:40,667 --> 01:29:41,960
Nee, wij zijn beter dan dat.
1344
01:29:42,127 --> 01:29:46,965
Kijk, kijk, het is tijd
om slim hockey te spelen, Duck hockey.
1345
01:29:47,132 --> 01:29:50,469
- Oké? Nu hebben we het machtsspel.
- Ja. Oké.
1346
01:29:50,636 --> 01:29:53,764
We gaan ze raken
waar het het meeste pijn doet: daarboven.
1347
01:29:53,889 --> 01:29:55,474
Ja.
1348
01:29:56,016 --> 01:29:57,434
Fulton, je bent binnen.
1349
01:29:57,601 --> 01:29:59,520
- Coach, ze zullen hem opjagen.
- Rechts.
1350
01:29:59,686 --> 01:30:02,106
Jesse, zorg ervoor dat je geeft
Fulton heeft genoeg tijd.
1351
01:30:02,272 --> 01:30:03,857
- Juist, coach.
- Jesse, doe het goed.
1352
01:30:04,024 --> 01:30:05,317
Laten we gaan!
1353
01:30:05,484 --> 01:30:07,986
- Ja!
- Houd vol! Wachten! Wauw!
1354
01:30:08,153 --> 01:30:09,863
Laten we daar plezier hebben.
1355
01:30:10,030 --> 01:30:11,865
- Oké!
- Oké!
1356
01:30:12,032 --> 01:30:13,826
Laten we gaan!
Laten we gaan!
1357
01:30:13,992 --> 01:30:18,038
De Ducks staan met 3-1 achter, en nu zij
bel op nummer 44, Fulton Reed...
1358
01:30:18,163 --> 01:30:19,706
Ga de confrontatie aan!
1359
01:30:19,873 --> 01:30:22,042
...die een grote, geweldige kans heeft.
1360
01:30:22,209 --> 01:30:25,462
En de Ducks snappen het
terug naar Fulton Reed.
1361
01:30:25,587 --> 01:30:28,590
Hall maakt de voorkant van het net vrij.
Hier is Reed-wikkeling.
1362
01:30:33,053 --> 01:30:34,138
Hij scoort!
1363
01:30:35,222 --> 01:30:38,308
Fulton Reed heeft gescoord,
en de Ducks zijn terug in het spel!
1364
01:30:39,184 --> 01:30:42,062
Ja! Ja!
1365
01:30:44,148 --> 01:30:45,357
Ja!
1366
01:30:46,733 --> 01:30:49,403
Ja! Dat is het!
1367
01:30:49,570 --> 01:30:52,698
Nog leuker! Nog leuker!
1368
01:30:52,865 --> 01:30:56,743
Van alle slordige konten... Dames,
Ze hebben onze hulp daarbuiten niet nodig!
1369
01:30:57,494 --> 01:30:59,246
Nu wil ik dat
Fulton Reed bedekt.
1370
01:30:59,413 --> 01:31:01,498
Hij kan beter niet nog een keer schieten.
Heb je het?
1371
01:31:03,250 --> 01:31:06,712
Ik zeg het je, je verpest dit spel
en niemand maakt het team volgend jaar!
1372
01:31:07,421 --> 01:31:08,630
Oké, ga daarheen!
1373
01:31:30,110 --> 01:31:31,904
Snelle voeten, nu!
Snelle voeten!
1374
01:31:32,070 --> 01:31:33,906
De puck komt rond,
nu naar Blake aan de rechterkant.
1375
01:31:34,072 --> 01:31:36,909
Blake door de gleuf
met een achterhand. Scores!
1376
01:31:37,075 --> 01:31:38,827
Blake met een backhand-doelpunt,
1377
01:31:39,369 --> 01:31:42,998
en de Hawks herwinnen
de voorsprong van twee doelpunten was 4-2.
1378
01:31:43,790 --> 01:31:45,751
Jongens, jongens, jongens,
luister, luister.
1379
01:31:45,918 --> 01:31:48,754
We moeten blijven
opgewonden en gefocust, oké?
1380
01:31:48,921 --> 01:31:50,422
Het is pas voorbij als het voorbij is.
1381
01:31:51,465 --> 01:31:55,260
Tammy, Tommy, laten we deze Hawks laten zien
iets heel anders. Kom hier.
1382
01:31:56,386 --> 01:31:59,640
Oké.
Ik wil dat jullie hier beginnen...
1383
01:31:59,806 --> 01:32:01,934
Derde periode en de Ducks volgen 4-2,
1384
01:32:02,100 --> 01:32:04,102
wanhopig proberen
om weer in het spel te komen.
1385
01:32:04,269 --> 01:32:06,563
De eenden met Tammy
en Tommy Duncan op het ijs.
1386
01:32:06,730 --> 01:32:09,149
Tammy Duncan gaat voorop
van het net, Tommy met de puck.
1387
01:32:09,316 --> 01:32:12,486
Tammy draait,
en de Haviken kijken alleen maar naar haar.
1388
01:32:12,653 --> 01:32:14,321
- Kom op.
- Kom op!
1389
01:32:14,488 --> 01:32:16,990
Nu!
1390
01:32:17,157 --> 01:32:19,409
Tammy Duncan schiet, zij scoort!
1391
01:32:19,576 --> 01:32:21,787
Ja! Ja!
Wij leven nog!
1392
01:32:33,757 --> 01:32:34,883
Ik ga door, coach.
1393
01:32:35,008 --> 01:32:36,051
Ja, we zijn er nog!
1394
01:32:38,428 --> 01:32:40,264
Hij pakt McGill van achteren...
1395
01:32:40,430 --> 01:32:42,849
en gooit hem over de planken
in de bank.
1396
01:32:43,016 --> 01:32:45,602
Nu wil hij een gevecht beginnen
met het hele Hawks-team.
1397
01:32:45,769 --> 01:32:48,272
Fulton Reed moet in bedwang worden gehouden
door de scheidsrechter.
1398
01:32:48,438 --> 01:32:50,607
Wangedrag bij het spel.
Je bent hier weg, zoon.
1399
01:32:50,774 --> 01:32:51,984
Ik ga weg, coach.
1400
01:32:52,776 --> 01:32:53,986
Hij raakte hem nauwelijks aan.
1401
01:33:05,539 --> 01:33:06,623
Oreo-lijn!
1402
01:33:09,042 --> 01:33:10,627
Ik wil dat je het onthoudt
wat we hebben geleerd.
1403
01:33:10,794 --> 01:33:12,963
- Eenden blijven bij elkaar, toch?
- Ja!
1404
01:33:13,130 --> 01:33:15,299
Dus laten we het zien!
Laat me de vliegende "V" zien.
1405
01:33:15,465 --> 01:33:16,800
- Oké!
- Oké!
1406
01:33:16,967 --> 01:33:19,177
Laten we een regelwijziging doorvoeren!
Laten we gaan!
1407
01:33:19,344 --> 01:33:21,346
Daar gaan we!
Kom op, allemaal, laten we gaan!
1408
01:33:32,399 --> 01:33:33,984
Kom op! Kom op!
1409
01:33:34,151 --> 01:33:36,028
Vliegende "V"!
1410
01:33:36,194 --> 01:33:40,532
Jesse Hall gaat achter zijn eigen net,
vergezeld door de rest van zijn team.
1411
01:33:40,699 --> 01:33:44,661
Hier komen ze van achter het net!
Het is de vliegende "V"!
1412
01:33:48,248 --> 01:33:49,916
Kom op! Kom op!
1413
01:33:50,083 --> 01:33:53,920
Terry Hall, met de puck,
verplaatst de puck naar broer Jesse.
1414
01:33:54,087 --> 01:33:56,048
Ze blijven binnen de blauwe lijn.
Jesse Hall ermee,
1415
01:33:56,214 --> 01:33:58,008
probeert naar beneden te komen.
1416
01:33:58,175 --> 01:34:01,887
Beweegt langs de rechterkant,
nu voor het net. Jesse scoort!
1417
01:34:24,076 --> 01:34:27,913
Bij een gelijke stand van 4-4 het volgende doelpunt
zal het kampioenschap beslissen.
1418
01:34:28,080 --> 01:34:30,916
Een enorme druk. Geen van beide ploegen
kan zich nu eventuele fouten permitteren.
1419
01:34:31,083 --> 01:34:33,335
Er zijn nog 23 seconden te gaan volgens de regelgeving.
1420
01:34:41,301 --> 01:34:42,427
Op zoek naar
het winnende doelpunt,
1421
01:34:42,594 --> 01:34:45,097
Hier is Morgan die de gokkast betreedt.
Hij schiet en een grote redding.
1422
01:34:45,263 --> 01:34:49,142
Grote redding, Goldberg!
We krijgen ze in de verlenging!
1423
01:34:49,309 --> 01:34:53,313
Score gelijk op vier.
Nu Averman vooruit naar Charlie Conway.
1424
01:34:53,480 --> 01:34:55,607
- Kom op, Charlie.
- Conway centreert het ijs op een ontsnapping!
1425
01:34:55,774 --> 01:34:57,484
Conway beweegt over de Havik
blauwe lijn,
1426
01:34:57,651 --> 01:34:59,444
in het midden!
Hij zou het spel kunnen winnen!
1427
01:35:03,990 --> 01:35:06,284
Hé! Waar is de oproep?
1428
01:35:07,160 --> 01:35:11,498
Er staat geen tijd meer op de klok, maar
de scheidsrechter roept een strafschot!
1429
01:35:12,791 --> 01:35:14,167
Wat voor soort oproep is dat?
1430
01:35:14,793 --> 01:35:17,295
Oké, we hebben een strafschop
voor de Eenden.
1431
01:35:18,046 --> 01:35:20,674
Coach, strafschop.
Iedereen op het ijs kan het hebben.
1432
01:35:22,801 --> 01:35:25,303
Oké, Eenden,
wie gaat het nemen?
1433
01:35:25,470 --> 01:35:27,305
- Ik denk dat hij het moet aannemen.
- Mij?
1434
01:35:28,306 --> 01:35:29,474
Hoe zit het met Charlie?
1435
01:35:29,599 --> 01:35:31,518
- Hoe zit het met Charlie?
- Het enige wat hij doet is fanatiek.
1436
01:35:31,685 --> 01:35:33,520
Laten we hem laten uitpraten
waar hij aan begon.
1437
01:35:33,687 --> 01:35:36,523
- Coach, we hebben een kans om te winnen.
- Verdomd eerlijk, dat doen we.
1438
01:35:36,690 --> 01:35:40,193
Kom hier. Je hebt geoefend
dat driedubbele deke?
1439
01:35:40,360 --> 01:35:42,487
- Ja.
- Dan ben je helemaal klaar.
1440
01:35:42,654 --> 01:35:44,990
Het kan zijn dat je het haalt, maar misschien ook niet.
1441
01:35:45,157 --> 01:35:48,201
Maar dat maakt niet uit, Charlie.
Het gaat erom dat we hier zijn.
1442
01:35:48,827 --> 01:35:49,870
Kijk rond.
1443
01:35:50,370 --> 01:35:52,456
Wie dat ook dacht
zouden we zo ver komen?
1444
01:35:53,749 --> 01:35:57,544
Eén, twee, drie.
Drievoudig dek.
1445
01:35:58,587 --> 01:36:00,297
Doe je beste poging.
1446
01:36:00,922 --> 01:36:04,342
Ik geloof in jou, Charlie,
winnen of verliezen.
1447
01:36:05,761 --> 01:36:08,597
- Bedankt, coach.
- Ga ze halen.
1448
01:36:11,391 --> 01:36:13,018
- Oké, Charlie.
- Laten we gaan, Charlie.
1449
01:36:18,899 --> 01:36:20,233
Ga, Charlie!
1450
01:36:26,615 --> 01:36:28,533
Oké, wacht nu op mijn signaal.
Succes.
1451
01:36:36,833 --> 01:36:42,589
Charlie, Charlie,
Charlie, Charlie, Charlie, Charlie,
1452
01:36:42,756 --> 01:36:46,927
Charlie, Charlie, Charlie...
1453
01:36:47,093 --> 01:36:49,596
Oké, laat je vouw niet achter
voordat hij de puck aanraakt. Succes.
1454
01:37:03,235 --> 01:37:05,904
Kom op, Charlie.
Kom op, Charlie.
1455
01:38:22,355 --> 01:38:23,648
Bedankt, Hans.
1456
01:38:24,441 --> 01:38:25,942
Ik ben trots op je, Gordon.
1457
01:38:40,206 --> 01:38:45,045
Eenden, eenden, eenden,
Eenden, eenden, eenden, eenden, eenden,
1458
01:38:45,211 --> 01:38:49,174
Eenden, eenden, eenden, eenden,
Eenden, eenden, eenden, eenden,
1459
01:38:49,341 --> 01:38:52,302
Eenden, eenden, eenden, eenden,
Eenden, eenden, eenden...
1460
01:38:58,975 --> 01:39:01,186
Kijk, neem niet
geen slechte duiken, oké?
1461
01:39:03,396 --> 01:39:05,565
Onthoud gewoon,
Houd je hoofd omhoog, kerel.
1462
01:39:07,651 --> 01:39:08,902
Taart-eter.
1463
01:39:15,700 --> 01:39:17,577
Denk eraan, sterkte,
niet concentratie.
1464
01:39:17,744 --> 01:39:18,912
Rechts.
1465
01:39:20,288 --> 01:39:22,582
En in godsnaam, zachte handen.
1466
01:39:22,749 --> 01:39:26,002
Rechts. Nog iets anders?
1467
01:39:26,169 --> 01:39:28,338
Ja. Veel plezier
daarbuiten, trainer.
1468
01:39:33,593 --> 01:39:36,429
Ik moet wel gek zijn.
Een try-out met de minderjarigen.
1469
01:39:37,305 --> 01:39:39,766
Ik ga naar boven
tegen kinderen die half zo oud zijn als ik.
1470
01:39:39,933 --> 01:39:42,936
Probeer het maar eens goed uit, Gordon.
Stap voor stap.
1471
01:39:44,270 --> 01:39:45,730
Ja, je hebt gelijk.
1472
01:39:56,783 --> 01:39:58,952
Doei. Ik bel je
als ik daar aankom.
1473
01:39:59,119 --> 01:40:00,870
Banks staat als eerste in de rij!
1474
01:40:07,252 --> 01:40:08,586
Hé, eenden!
1475
01:40:08,753 --> 01:40:11,464
Wat er ook gebeurt,
we zien je volgend seizoen.
1476
01:40:11,631 --> 01:40:16,261
We hebben een titel te verdedigen.
1477
01:40:27,856 --> 01:40:30,734
Ik sluit af
1478
01:40:31,860 --> 01:40:34,821
Ik kom dichterbij
1479
01:40:35,697 --> 01:40:38,658
Ik kon niet wachten tot dit moment aanbrak
1480
01:40:38,825 --> 01:40:42,746
Ik kon niet wachten tot deze dag zou beginnen
1481
01:40:43,872 --> 01:40:47,500
Zal niet bang zijn
1482
01:40:47,917 --> 01:40:51,087
Ik ben zo trots
1483
01:40:51,713 --> 01:40:55,008
En ik ben nooit een verliezer geweest
1484
01:40:55,175 --> 01:40:59,095
En ik kan vanavond gewoon niet verliezen
1485
01:40:59,262 --> 01:41:03,475
Alles winnen,
Ik ga niet weglopen
1486
01:41:03,641 --> 01:41:07,395
Alles geven,
wat je ook zegt
1487
01:41:07,562 --> 01:41:11,649
Ik ga niet vallen,
Ik wil vandaag niet verliezen
1488
01:41:11,816 --> 01:41:15,528
Alles winnen
1489
01:41:15,862 --> 01:41:18,740
Deze keer klopt het
1490
01:41:19,949 --> 01:41:23,036
Mijn tijd is gekomen
1491
01:41:23,745 --> 01:41:26,706
Ik ga alles geven wat ik heb
1492
01:41:26,873 --> 01:41:30,585
Tot het voorbij is en de overwinning behaald
1493
01:41:31,961 --> 01:41:35,340
Geen tweede kans
1494
01:41:35,840 --> 01:41:38,802
Niet opgeven
1495
01:41:39,719 --> 01:41:42,931
Omdat niemand zich een verliezer herinnert
1496
01:41:43,098 --> 01:41:47,352
En dat ben ik niet van plan
1497
01:41:47,519 --> 01:41:51,314
Alles winnen,
Ik ga niet weglopen
1498
01:41:51,481 --> 01:41:55,360
Alles geven,
wat je ook zegt
1499
01:41:55,527 --> 01:41:59,656
Ik ga niet vallen,
Ik wil vandaag niet verliezen
1500
01:41:59,823 --> 01:42:03,368
O, alles winnen
1501
01:42:15,296 --> 01:42:19,384
Alles winnen,
Ik ga niet weglopen
1502
01:42:19,551 --> 01:42:23,388
Alles geven,
wat je ook zegt
1503
01:42:23,555 --> 01:42:27,767
Ik ga niet vallen,
Ik wil vandaag niet verliezen
1504
01:42:27,934 --> 01:42:31,312
Alles winnen
1505
01:42:31,479 --> 01:42:35,275
Alles winnen,
Ik ga niet weglopen
1506
01:42:35,441 --> 01:42:38,361
Alles geven
1507
01:42:39,988 --> 01:42:42,240
Buddy, je bent een jongen
een groot geluid maken
1508
01:42:42,407 --> 01:42:45,451
Op straat spelen,
Ik zal ooit een grote man worden
1509
01:42:45,618 --> 01:42:48,663
Je hebt modder op je gezicht,
grote schande
1510
01:42:48,830 --> 01:42:51,416
Schop je blik alle kanten op
1511
01:42:51,583 --> 01:42:56,004
Zingend, we zullen je rocken
1512
01:42:57,630 --> 01:43:01,926
We zullen je rocken
1513
01:43:03,720 --> 01:43:05,722
Buddy, je bent een jonge man,
harde kerel
1514
01:43:05,889 --> 01:43:09,017
Schreeuwend op straat,
ooit de wereld zal veroveren
1515
01:43:09,184 --> 01:43:12,228
Je hebt bloed op je gezicht,
grote schande
1516
01:43:12,395 --> 01:43:15,273
Wappeer overal met je banner
1517
01:43:15,440 --> 01:43:19,611
We zullen je rocken
1518
01:43:21,446 --> 01:43:25,283
We zullen je rocken