1 00:00:42,600 --> 00:00:46,119 �MAN WITHOUT A FACE 2 00:00:58,277 --> 00:01:00,837 It was a wonderful dream. 3 00:01:01,316 --> 00:01:05,733 I have never been anything more beautiful dreamed. Everything was perfect. 4 00:01:18,913 --> 00:01:22,433 Mom was proud on the son of an aviator. 5 00:01:27,552 --> 00:01:32,191 My half-sister Meg got rid of braces. 6 00:01:35,390 --> 00:01:38,110 Second half-sister Gloria 7 00:01:39,069 --> 00:01:42,429 she understood that she was intellectual. 8 00:01:42,909 --> 00:01:45,948 So she accepted with due respect. 9 00:02:04,025 --> 00:02:07,864 The Pooms were slaves, prisoners of battle. 10 00:02:16,982 --> 00:02:20,022 And I was followed by a female cadet. 11 00:02:20,182 --> 00:02:24,981 She wasn't very smart either not even loud. But a piece for ten! 12 00:02:25,780 --> 00:02:27,920 Mila from sleep! 13 00:02:28,020 --> 00:02:32,659 Combination of life philosophy John Wayne and Hugh Hefner. 14 00:02:33,139 --> 00:02:37,458 If Hef is counted under philosophers. And John Wayne. 15 00:02:38,898 --> 00:02:41,298 But whatever you dream... 16 00:02:42,258 --> 00:02:45,457 One face I never see. 17 00:02:46,097 --> 00:02:48,656 It keeps slipping past me. 18 00:02:49,616 --> 00:02:52,976 Somewhere beyond the crowd. 19 00:03:17,131 --> 00:03:22,090 Radio WKPJ Boston! Temperature 21� for the first day of summer 1968 20 00:03:22,410 --> 00:03:26,089 A It's a good day for �women! 21 00:03:27,689 --> 00:03:32,228 Turn it up, I love that song! - It's already too loud. - Give it a boost! 22 00:03:32,328 --> 00:03:35,588 Either mute, or shut down. - I like the song! 23 00:03:35,688 --> 00:03:40,487 For the peasants. - No, she's good. - Mom, let her explain. 24 00:03:42,566 --> 00:03:48,965 I was listening to a song! - Don't! It's hard to hear a little girl whining like that. 25 00:03:49,285 --> 00:03:52,702 And that consumes the battery. -Shut up! - Don't spend. 26 00:03:52,804 --> 00:03:57,763 He can work like that for hours. - Thank you, Charles! - Our great machinist! 27 00:03:58,083 --> 00:04:01,823 You're not just an expert on planes! - I'm not asking you anything. 28 00:04:01,923 --> 00:04:07,422 Pilot Norstadt here. We're boarding get on the ferry... - Nobody asks you! 29 00:04:07,522 --> 00:04:11,361 Give me enough, Gloria. -The dream was wonderful. 30 00:04:19,519 --> 00:04:23,602 Cross the ice cream for this summer! -Shut up, Gloria! 31 00:04:28,638 --> 00:04:32,637 Did you see it? They ate out of hand! Chuck? 32 00:04:32,957 --> 00:04:37,596 Chuck! Come on! - What is it? - You're in that movie of yours again! 33 00:04:37,916 --> 00:04:42,235 How? -Bleak! Where did he go? 34 00:04:43,035 --> 00:04:45,754 He came this close to me! 35 00:04:52,153 --> 00:04:54,553 Hello! 36 00:04:55,033 --> 00:04:57,592 Beautiful day! 37 00:04:59,992 --> 00:05:02,551 Are you married? 38 00:05:03,831 --> 00:05:08,331 He is shy! - You're not normal. - I just want to help mom. 39 00:05:08,470 --> 00:05:13,909 No need. She is married a hobby, like brid� or breeding pugs. 40 00:05:14,549 --> 00:05:19,382 I want the next one to be simpa. Like my dad, not Gloria's. 41 00:05:20,788 --> 00:05:24,947 Or mine? - I didn't say that. - It doesn't matter. 42 00:05:25,587 --> 00:05:29,746 I'll pick myself up anyway. -How? You didn't pass. 43 00:05:30,226 --> 00:05:34,065 I can go to reception again. What's funny about that? 44 00:05:34,385 --> 00:05:38,065 I didn't say anything! And they won't let you go. 45 00:05:46,063 --> 00:05:49,262 Look! - I'm reading, mom. - Come on! 46 00:05:55,341 --> 00:05:58,861 Say it's not boring! - what is that? - Mom? 47 00:06:00,300 --> 00:06:03,500 Mom! - What is it, Charles? 48 00:06:05,099 --> 00:06:09,349 I would repeat the reception for Holyfield. - You had your chance. 49 00:06:09,579 --> 00:06:14,858 I can again at the end of August. - He knows I wasn't for boarding school. 50 00:06:16,097 --> 00:06:20,357 It's dad's car. - He thinks so is that an argument for her? -Shut up! 51 00:06:20,457 --> 00:06:24,776 They don't go to military school. That's it inhuman fascist regime. 52 00:06:25,416 --> 00:06:30,595 Feel free to let him on the reception. Do you think you will need it on your summer vacation? 53 00:06:30,695 --> 00:06:34,054 I'm already learning! Mom? 54 00:06:34,374 --> 00:06:38,373 Accept again, but forget the holidays. 55 00:06:39,013 --> 00:06:44,292 Not all summer! - I know yes learns slower than most children. 56 00:06:45,412 --> 00:06:47,971 No shame. 57 00:06:55,330 --> 00:06:58,050 You are stupid! Stupid! 58 00:06:59,329 --> 00:07:03,488 He knows it's late ignition! That you are stupid! 59 00:07:33,243 --> 00:07:36,122 Peace! Sit down! 60 00:07:36,442 --> 00:07:39,482 Lie down! 61 00:07:43,321 --> 00:07:46,200 Sorry! 62 00:07:49,400 --> 00:07:52,759 Someone is there for you punctured the tire. -Please? 63 00:07:53,079 --> 00:07:56,439 Look! Pierced is five or six times. 64 00:07:57,878 --> 00:08:02,517 Look at that! Who would did? Some guy! 65 00:08:03,477 --> 00:08:07,157 Oh, come! - What is it? - Look! 66 00:08:07,476 --> 00:08:10,836 Isn't that Burger? McLeod! 67 00:08:11,156 --> 00:08:14,195 I thought so buried himself and does not come out. 68 00:08:14,675 --> 00:08:17,555 Don't stare, we're not in the circus. 69 00:08:22,674 --> 00:08:26,993 Will they really do it? crime? Money will decide. 70 00:08:27,953 --> 00:08:32,752 Which side will he show? Healthy or disfigured? 71 00:08:34,191 --> 00:08:38,671 Nov�i� has decided and Dvoli�ni strikes! 72 00:08:39,630 --> 00:08:45,869 Gotham's bells ring at night... -Charles, lunch! -Oh, here it is! 73 00:08:46,189 --> 00:08:48,909 Gotta go, Mac! 74 00:08:49,389 --> 00:08:51,948 Under the bed and silence! 75 00:08:52,268 --> 00:08:56,267 What's he doing, Charles? -I'm learning! 76 00:08:56,587 --> 00:08:59,787 He will not get lunch in bed. Come! 77 00:09:13,064 --> 00:09:18,503 Charles! - What is it? - I said, no leave the baby in the house. It's dangerous. 78 00:09:19,463 --> 00:09:25,222 Please? I keep the cat outside. - I'm telling you seriously. - Have you seen him? 79 00:09:25,862 --> 00:09:28,741 He's disgusting. - Enough, Gloria! 80 00:09:33,540 --> 00:09:37,060 Where are you going? - Learn! - If you need help... 81 00:09:47,458 --> 00:09:50,657 Chat! Chick... Chuck! 82 00:09:51,137 --> 00:09:56,896 Do you know where Gloria is? - She left is with some guy in a Mustang. 83 00:09:58,496 --> 00:10:00,735 With whom? - I don't know. 84 00:10:01,055 --> 00:10:04,574 Who is her guy? - I don't know, a guy like a guy. 85 00:10:05,214 --> 00:10:07,774 When? -Just. 86 00:10:12,253 --> 00:10:14,813 Chuck, wait! - Oh! 87 00:10:17,052 --> 00:10:19,612 I told you he was waiting for me! 88 00:10:20,731 --> 00:10:25,910 what are you to me, shadow? - It doesn't heal complexes by venting on me. 89 00:10:26,010 --> 00:10:31,449 Listen, kids don't express themselves like that! - Gloria is right. -How? 90 00:10:31,769 --> 00:10:36,249 It will not pass without help. - Shut up! - I can study with you. 91 00:10:36,568 --> 00:10:40,568 He is ten years old! - Well what? He knows I'm smart. 92 00:10:40,888 --> 00:10:44,887 Okay, you're a genius. A genius with chained teeth! 93 00:10:45,207 --> 00:10:50,806 And you're a jerk! At least they won't accept you so he has to live with us forever! 94 00:10:51,446 --> 00:10:54,485 Ask Gloria to help you? 95 00:10:55,125 --> 00:10:58,164 Don't push the boy's spite! 96 00:11:10,002 --> 00:11:14,321 Norstadt! Don't kill yourself, you are still innocent! 97 00:11:16,401 --> 00:11:21,680 Backlogged reading? - Up in the clouds didn't you hear that the car was ready? 98 00:11:22,320 --> 00:11:27,320 Thank you, curly hair! - Shut up! - what's new? - Everything as before. 99 00:11:27,439 --> 00:11:32,458 Pearson was given a boat by the old man. - Where are you taking a bath? - On the Krampus-al. Is it going? 100 00:11:32,558 --> 00:11:37,517 Do you dare? - Come on, come on! - It can. - Then, come in! 101 00:11:37,837 --> 00:11:41,836 Movement! - Can I too? - It's out of the question! 102 00:11:42,156 --> 00:11:46,180 We do not accept girls without tits! -Shut up, you're one! 103 00:11:46,280 --> 00:11:48,875 She would burn bras! - Castor oil! 104 00:11:48,975 --> 00:11:52,554 You saw mom's bra, others won't! 105 00:11:57,193 --> 00:11:59,913 That world is stupid! 106 00:12:00,393 --> 00:12:05,412 Ginger and Mary Ann from Gilligan's islands really can cover everything. 107 00:12:05,512 --> 00:12:10,531 But why? Let's open our island paradise! - We will have guest stars. 108 00:12:10,631 --> 00:12:15,650 The first is Agent 99. - No point. The coke from In the arms of the witch. is good 109 00:12:15,750 --> 00:12:19,909 She's married! - So what? - You would turned the old Howellica too! 110 00:12:23,268 --> 00:12:28,068 Have you ever seen Krampus? -McLeod? That one won't let you near. 111 00:12:28,547 --> 00:12:33,087 I saw him. -Shit! - Come on Shut up! - I saw him on the ferry. 112 00:12:33,187 --> 00:12:38,770 A burger does not travel with normal �quadrom. - He stayed below deck. 113 00:12:39,105 --> 00:12:44,704 And Kerber was with him. - The wolf? -Watch this! We were this close. 114 00:12:44,864 --> 00:12:49,504 What's going on in Boston? - The mafia a meeting. - Porni�i! -Please? 115 00:12:50,143 --> 00:12:52,763 Drinking porn. -Don't joke! -Truth. 116 00:12:52,863 --> 00:12:57,982 Publishers send him packages. - Where would a freak write porn! 117 00:12:58,142 --> 00:13:00,861 About what? - I don't know. 118 00:13:01,181 --> 00:13:03,901 Maybe about the dog! 119 00:13:05,021 --> 00:13:07,740 About the dog... - Did you hear? 120 00:13:09,020 --> 00:13:11,579 what? - Listen! 121 00:13:11,899 --> 00:13:14,299 What was that? 122 00:13:14,779 --> 00:13:18,518 How I'm afraid... -Zave�i, don't let him see you! - My finger! 123 00:13:18,618 --> 00:13:20,858 Shut up, maybe it's Krampus! 124 00:13:21,977 --> 00:13:24,117 Shit! 125 00:13:24,217 --> 00:13:28,856 Krampus! - Hurry up, quadro! - Let's go! 126 00:13:29,656 --> 00:13:32,855 Let's go, quick! 127 00:13:43,733 --> 00:13:49,332 It was thick! Is it a wolf? - Krampus was just sitting! Did you see it? 128 00:13:49,492 --> 00:13:55,091 He was petrified before the wolf. Shit out of fear! How did you watch it... 129 00:13:55,411 --> 00:13:57,971 We have to go back! 130 00:13:58,131 --> 00:14:01,810 I left the books! 131 00:14:02,130 --> 00:14:05,649 We have to go back! - Say it that your dog ate them. 132 00:14:06,449 --> 00:14:11,088 And what do you learn, Latin? Fu�ka� declensions, we are not coming back! 133 00:14:11,408 --> 00:14:14,768 See you, Mljeveni! 134 00:14:59,559 --> 00:15:03,878 If it's a man, say it I have bone cancer. 135 00:15:27,554 --> 00:15:32,993 I don't know what to do with him when he stares like that stupidly. 136 00:15:34,433 --> 00:15:36,732 �What does he see� in this ink blot? 137 00:15:36,832 --> 00:15:43,551 How do you interpret the expression passive- - aggressive? - But it's the same father! 138 00:15:43,871 --> 00:15:48,538 Eric was my third husband and s I was truly burned by it. 139 00:15:48,990 --> 00:15:52,349 Very witty. �what does he actually see�? 140 00:15:53,309 --> 00:15:59,388 You only think of yourself, Charles. - What does he see in the stain? 141 00:16:00,988 --> 00:16:03,867 John Wayne. 142 00:16:06,906 --> 00:16:09,786 What's going on here? 143 00:16:15,065 --> 00:16:18,744 What the hell is wrong with you? You know how long has he been sitting here�? 144 00:16:54,578 --> 00:16:59,745 To Justin McLeod, host of the Barrett school debate club, 1958 145 00:17:19,053 --> 00:17:24,172 Sorry, it's all of a sudden started ringing. He surprised me! 146 00:17:26,252 --> 00:17:30,731 Beautiful or ugly? - I don't know. 147 00:17:32,970 --> 00:17:36,970 You taught at Barrett? 148 00:17:38,409 --> 00:17:40,969 Good car? 149 00:17:42,409 --> 00:17:46,088 What did you teach? - What's his name�? -Chuck. 150 00:17:46,568 --> 00:17:51,527 Chuck Norstadt. - And where does he live? 151 00:17:52,167 --> 00:17:54,886 At the other end of the port. 152 00:17:57,606 --> 00:18:00,485 Then you'd better drink the road under your feet. 153 00:18:01,285 --> 00:18:03,525 Great, thanks! 154 00:18:03,845 --> 00:18:06,564 Come on, Mickey! By the leg! 155 00:18:11,843 --> 00:18:15,510 I would never say yes your dog's name is Mickey. 156 00:18:15,682 --> 00:18:18,562 It's like Godzilla's name is Bambi! 157 00:18:22,721 --> 00:18:27,680 Mickey, like Mantle or like Mickey Mouse? -How's mom's tire? 158 00:18:29,920 --> 00:18:33,279 Good! - It's a clear night. 159 00:18:34,079 --> 00:18:37,918 He can surely go home by himself. - Well yes! 160 00:18:38,078 --> 00:18:40,958 When did you come this far? 161 00:18:48,956 --> 00:18:51,516 My bike! 162 00:18:54,235 --> 00:18:57,115 Are you still teaching? 163 00:18:57,914 --> 00:19:00,954 It may sound silly. 164 00:19:01,754 --> 00:19:05,421 But if you still work, I need preparation for the exam. 165 00:19:05,593 --> 00:19:08,426 Why would it sound �a�avo? - I don't know. 166 00:19:08,632 --> 00:19:13,751 I had no idea you were teacher. Nobody knows. 167 00:19:14,391 --> 00:19:16,951 Even though I don't know anything about you. 168 00:19:18,550 --> 00:19:23,090 It won't be too demanding. Admission to second-class boarding school. 169 00:19:23,190 --> 00:19:27,189 A misunderstood kid? - I just got fed up. 170 00:19:28,149 --> 00:19:33,428 In a house with three smart women I'm the family idiot. - I understand. 171 00:19:35,347 --> 00:19:39,027 So, they are nothing Prepubescent problems? 172 00:19:40,306 --> 00:19:42,706 I want to go to my dad's school. 173 00:19:43,186 --> 00:19:46,865 He died in Korea. His plane crashed. 174 00:19:47,825 --> 00:19:50,864 Experimental Spy plane. 175 00:19:52,624 --> 00:19:56,623 I can pay you! - I don't think he can. 176 00:20:00,143 --> 00:20:03,022 I was glad, mr. McLeod! 177 00:20:03,662 --> 00:20:06,222 Rugobo! 178 00:20:07,661 --> 00:20:12,780 Mr. McNeil! He is built a house. - Genius! 179 00:20:13,420 --> 00:20:18,059 Those Presbyterian eyes... -To get goosebumps! 180 00:20:19,499 --> 00:20:24,778 You are really interested in ours antediluvian stories? - I'm investigating! 181 00:20:25,578 --> 00:20:29,317 For a book about that clique ruthless industrialists. 182 00:20:29,417 --> 00:20:32,457 Very important topic! 183 00:20:32,777 --> 00:20:37,896 I told you that we Marcus maybe he's writing a foreword? -Marcus? 184 00:20:39,815 --> 00:20:42,015 Charles! 185 00:20:42,215 --> 00:20:47,814 Come, dear! - Hello, old man! -Prof. Hartley from Yale. 186 00:20:48,134 --> 00:20:50,693 My son Charles. - Call me Carl. 187 00:20:51,013 --> 00:20:56,263 My ego does not feed on the post-Hegelian imperialist authority. 188 00:20:58,212 --> 00:21:00,451 Hello... Carl! 189 00:21:01,731 --> 00:21:05,890 She didn't catch the guy, but sucked up a lot of hair! 190 00:21:06,850 --> 00:21:09,090 Hello, Chuck! 191 00:21:10,369 --> 00:21:13,089 Change into something dry. 192 00:21:15,329 --> 00:21:18,368 Good night! 193 00:21:34,845 --> 00:21:38,364 I also sing the battles of that hero 194 00:21:39,964 --> 00:21:42,964 �that first came from the end of the Trojans 195 00:21:44,923 --> 00:21:49,722 Chased by fate to Italy land, and that on avalanche �ales; 196 00:21:52,442 --> 00:21:58,041 On dry land, on water he is blessed with ganja 197 00:21:59,320 --> 00:22:03,480 For Juno's spiteful sake. 198 00:23:02,508 --> 00:23:05,868 Hello, Mickey! What a nasty dog! 199 00:23:07,308 --> 00:23:12,267 If I had such a dog, I put it I would put a bag on his head. Than! 200 00:23:12,427 --> 00:23:16,106 A wormy bag of fleas... 201 00:23:19,305 --> 00:23:21,865 how are you 202 00:23:25,224 --> 00:23:27,944 What a beautiful day! 203 00:23:39,781 --> 00:23:42,021 I came. 204 00:23:44,741 --> 00:23:47,940 I know you don't have time and that's it. 205 00:23:48,420 --> 00:23:50,819 But maybe... 206 00:23:51,779 --> 00:23:56,898 You might want to take a look translations from Latin. 207 00:23:57,058 --> 00:23:59,778 Just to check for me, little thing. 208 00:24:06,336 --> 00:24:09,056 I know you are busy. 209 00:24:09,856 --> 00:24:15,775 But only a few paragraphs Latin! And some geometry? 210 00:24:25,373 --> 00:24:28,732 I'm going to the pit. - I don't understand. 211 00:24:29,372 --> 00:24:34,811 Meter, cubic meter. Here! You sit. 212 00:24:39,770 --> 00:24:42,170 I said I would pay. 213 00:24:45,209 --> 00:24:47,449 A cubic meter! 214 00:24:55,127 --> 00:24:57,687 Is there anyone? 215 00:25:05,845 --> 00:25:09,365 Mr McLeod! - He can sit here. 216 00:25:19,763 --> 00:25:25,362 Now write the composition. He chooses the topic himself. - Why? 217 00:25:26,002 --> 00:25:29,681 I don't have that on the exam. - Why did you come? 218 00:25:31,920 --> 00:25:35,600 Don't think, just answer! - I need help. 219 00:25:35,920 --> 00:25:39,659 You know! - I don't know. He will can i help you? -I guess! 220 00:25:39,759 --> 00:25:43,918 If you are a real teacher. -I guess. Professor! 221 00:25:44,398 --> 00:25:47,597 I guess, professor. - Fine. 222 00:25:48,397 --> 00:25:52,237 Here's how: aut disce, aut discede. 223 00:25:53,036 --> 00:25:59,435 Either he will learn, or he will leave. It doesn't matter to me. Clear? - Yes. 224 00:26:00,395 --> 00:26:06,474 Everything except digging pits and writing crappy compositions! 225 00:26:07,914 --> 00:26:12,393 I'm not a sad soul. It can go! 226 00:26:20,551 --> 00:26:24,231 He felt sorry for himself, freak! You are disgusting! 227 00:26:41,667 --> 00:26:44,707 Will it? - No thanks. 228 00:26:45,187 --> 00:26:49,566 My sources say he was a crazy professor like us� Carl. 229 00:26:49,666 --> 00:26:53,985 dr. McLeod! - It will be from Harvard. -Certainly! 230 00:26:54,305 --> 00:26:59,904 Martini? -Thanks! - Classic murder plus suicide. 231 00:27:00,224 --> 00:27:03,963 Butchered the woman and then he was pissed off. - Come on! 232 00:27:04,063 --> 00:27:06,843 Ask barber Gus if he doesn't believe me�. 233 00:27:06,943 --> 00:27:10,942 Gus apologized to me another story. - On the way? 234 00:27:12,062 --> 00:27:16,221 If he hadn't killed his wife, but a boy. -Carl! 235 00:27:18,140 --> 00:27:22,460 I wonder if he knows why does cosmetic surgery work? 236 00:27:22,780 --> 00:27:27,479 And maybe there is simply no money. - I don't believe it, but I heard the story. 237 00:27:27,579 --> 00:27:32,378 Apparently it's Kennedy. - Kennedy! 238 00:27:32,858 --> 00:27:35,577 The fact is that it looks like them. 239 00:27:35,897 --> 00:27:40,696 I wasn't serious! - How low! I don't trust my ears. 240 00:27:41,336 --> 00:27:45,975 How long has that McLeod been here alive? - Six years. Seven! 241 00:27:46,455 --> 00:27:50,134 Seven years. And everyone summer is our theme. -And? 242 00:27:50,454 --> 00:27:54,994 I will go to his door to talk that overblown puzzle. 243 00:27:55,094 --> 00:27:58,133 You'd spoil all the fun, Todd! 244 00:27:59,093 --> 00:28:01,652 So how do we find an intellectual? 245 00:28:01,972 --> 00:28:06,291 West still hopes The point? - Don't remind me. 246 00:28:06,611 --> 00:28:10,291 I know I don't want a dude aviator. 247 00:28:10,611 --> 00:28:13,810 At least you like to fly, Catherine! 248 00:28:14,830 --> 00:28:19,149 I'm also glad when they pick us up garbage so I don't put it in the garbage! 249 00:28:19,249 --> 00:28:24,368 He knows it's a fad for Chuck now. 250 00:28:25,008 --> 00:28:30,341 When he realizes what the Pentagon is doing in Vietnam... - Is the quarrel starting again? 251 00:28:31,087 --> 00:28:35,406 No, I'm talking to Kitty. And I'm too drunk. 252 00:28:36,686 --> 00:28:40,269 I'm just glad to is too young to recruit. 253 00:28:40,685 --> 00:28:47,244 Actually I would in my life preferred to throw napalm bombs. 254 00:28:56,522 --> 00:28:59,561 And allow �e... -Television! 255 00:29:13,479 --> 00:29:16,358 Vodka turned me down, you? 256 00:29:17,478 --> 00:29:21,317 He will marry Dlako... -Carlo? 257 00:29:22,597 --> 00:29:26,764 I don't know, what do you think? Do you think I'm clever? 258 00:29:29,156 --> 00:29:33,323 Lately there is no� too many benefits from mom. 259 00:29:33,635 --> 00:29:37,634 I'm sorry, that's me her motherhood does not lie. 260 00:29:38,274 --> 00:29:41,534 I never dreamed that I will have three children. 261 00:29:41,634 --> 00:29:44,193 And with three husbands! 262 00:29:44,993 --> 00:29:48,192 May I ask you something? -Clear! 263 00:29:48,352 --> 00:29:51,872 Promise not to get angry -Charles! 264 00:29:53,791 --> 00:29:59,230 Why me Gloria? hate? - Don't hate... 265 00:30:02,270 --> 00:30:06,589 Because you were born. - It's not my fault. 266 00:30:07,069 --> 00:30:09,628 She was not aware of that. 267 00:30:11,548 --> 00:30:16,507 She was four years old and got is a rival in your father's heart. 268 00:30:16,827 --> 00:30:22,906 She hated him. Forever to me trumpet that he was a jerk. Like you. 269 00:30:24,026 --> 00:30:28,025 Charles, you misunderstood me! 270 00:30:28,985 --> 00:30:32,984 I just didn't know how... - Good morning! 271 00:30:36,503 --> 00:30:40,183 Hey! It wasn't so bad for us before. 272 00:30:40,502 --> 00:30:43,062 Who? Who is it about? 273 00:30:44,342 --> 00:30:47,221 About Charles' father. - Come on? 274 00:31:05,618 --> 00:31:08,177 M.R. Mathews Library 275 00:31:26,254 --> 00:31:28,653 This is what you were looking for? 276 00:31:30,733 --> 00:31:36,332 Why should the system be changed, exclamation mark. Charles E. Norstadt. 277 00:31:38,732 --> 00:31:42,471 I didn't know he was in business� such heavy questions. 278 00:31:42,571 --> 00:31:47,210 I brought the homework. Will you honor the agreement or not? 279 00:31:47,690 --> 00:31:50,409 Good. I want the pit! 280 00:31:52,169 --> 00:31:54,309 A meter wide, a meter deep. 281 00:31:54,409 --> 00:31:58,909 Make it triangular! Half meters from half a meter to a meter. 282 00:31:59,368 --> 00:32:02,307 And a meter deep. The end barn to the left of the entrance. 283 00:32:02,407 --> 00:32:06,490 If you need a pit, call workers. - I don't need a pit. 284 00:32:14,725 --> 00:32:18,975 Interesting title. Yes, I do know how you chose it! 285 00:32:20,644 --> 00:32:25,763 Well... People have to change things. 286 00:32:26,563 --> 00:32:28,962 What kind of things? Sit down! 287 00:32:30,562 --> 00:32:36,161 What kind of things? -Authorities. - What would you change in the government? 288 00:32:38,560 --> 00:32:42,400 What would I change? -Give an example! 289 00:32:44,319 --> 00:32:48,318 For example... -How do you spell the word! 290 00:32:49,918 --> 00:32:52,958 Please? - As I see in the composition... 291 00:32:54,237 --> 00:32:58,457 It is obviously intended to change the graphics the words power and democracy. 292 00:32:58,557 --> 00:33:03,736 And Richard Milltown Nixon. - I didn't ba� from a pen so... That's clear to me. 293 00:33:03,836 --> 00:33:09,115 But when he's already rewriting, at least rewrite correctly. -Please? - Don't! 294 00:33:09,434 --> 00:33:11,994 Who wrote this? 295 00:33:13,274 --> 00:33:17,273 Bill Garfield. - Never heard. - From Columbia. 296 00:33:20,472 --> 00:33:24,632 So, he cheats with style. - I'm not cheating! - How not! 297 00:33:25,072 --> 00:33:28,371 The ingredients are insane! -Aut disce, aut discede. 298 00:33:28,471 --> 00:33:32,470 I'm wasting time, as well as on to your useless pits! 299 00:33:52,146 --> 00:33:55,666 But he will get his own smelly composition! 300 00:34:26,060 --> 00:34:31,499 Why Spider-Man is worse than Silver flyer, exclamation mark. Fine! 301 00:34:31,979 --> 00:34:35,658 Satisfied? Free alone? - Nobody called you. 302 00:34:38,858 --> 00:34:44,777 For the task, find ten synonyms for a witch moron. 303 00:34:45,096 --> 00:34:47,236 Shit! 304 00:34:47,336 --> 00:34:51,503 And the Latin translation for that second favorite comment. 305 00:34:53,095 --> 00:34:55,495 Mickey! 306 00:35:02,213 --> 00:35:04,613 I have to go. 307 00:35:06,053 --> 00:35:08,772 If you are a woman, 308 00:35:10,052 --> 00:35:13,091 he will surely suffer. 309 00:35:14,851 --> 00:35:18,690 He will oppress you, he will lie to you. 310 00:35:19,490 --> 00:35:23,009 He will cheat and trample you! 311 00:35:32,768 --> 00:35:34,968 I followed you this morning. 312 00:35:38,686 --> 00:35:42,846 Write and you're dead! - I won't tell anyone. 313 00:35:44,285 --> 00:35:46,685 Provided! 314 00:35:47,965 --> 00:35:52,124 Under what condition? - Everything to me say it! First, what's going on there? 315 00:35:53,404 --> 00:35:55,643 Swear by Thor! 316 00:35:59,803 --> 00:36:05,561 I'm going to the instructions. - Krampus is the professor? He's kidding! -Seriously. 317 00:36:05,881 --> 00:36:12,600 What does he teach? - I have to dig pits. -How he lies! 318 00:36:13,080 --> 00:36:18,419 He said to mom, he won't let you go anymore. He thinks he's crazy. - Tongue for teeth! 319 00:36:18,519 --> 00:36:21,558 Good! Let me go, fool! 320 00:36:22,358 --> 00:36:26,198 What is he like? Cute is it you? You to him? -He hates everything. 321 00:36:26,997 --> 00:36:32,116 Look how he is! It hurts me to watch it. 322 00:36:32,436 --> 00:36:35,956 Take me with you. Please, Chuck! 323 00:36:45,874 --> 00:36:48,913 Norstadt, cover the pits! -Lu�ak! 324 00:36:53,552 --> 00:36:56,432 Is there anyone? 325 00:36:57,392 --> 00:36:59,791 Mr. McLeod? 326 00:37:02,351 --> 00:37:04,750 Professor! 327 00:37:08,910 --> 00:37:11,469 Are you home, Mljeveni? 328 00:37:14,508 --> 00:37:17,068 I guess you are gone! 329 00:38:10,338 --> 00:38:12,578 Shit! 330 00:38:43,292 --> 00:38:45,851 Pornography! 331 00:38:55,610 --> 00:38:57,849 Slowly! 332 00:38:58,649 --> 00:39:00,849 Lie down. 333 00:39:02,648 --> 00:39:05,048 I'll be right back. 334 00:40:04,557 --> 00:40:09,356 When did you get back? Read it alone when I solved the task. 335 00:40:11,915 --> 00:40:15,814 Ouch! What happened to him? - Encounter with a prickly pig. 336 00:40:15,914 --> 00:40:18,634 Excrementum! 337 00:40:19,114 --> 00:40:22,793 Stultus puer! - What does that mean? 338 00:40:23,433 --> 00:40:27,752 Nice boy! He digs a hole out of a cube. 339 00:40:28,712 --> 00:40:32,231 Suppose that her dug properly. 340 00:40:33,191 --> 00:40:36,711 What is its volume if it is half buried? 341 00:40:41,830 --> 00:40:45,669 Stultus puer wants to stop pole in the middle of the circle. 342 00:40:47,588 --> 00:40:53,187 But how will he find the center? Think, Norstadt! Nothing? 343 00:40:54,147 --> 00:40:58,146 Write this down! Draw a circle. A-B-C. 344 00:41:01,346 --> 00:41:06,465 Drag the length A-B. Find half of D for her. 345 00:41:07,105 --> 00:41:13,024 And draw the length D-C under the straight line angle. Everything clear so far? - Yes. 346 00:41:13,824 --> 00:41:19,103 Drag the length A-C. Bisector... 347 00:41:19,423 --> 00:41:22,142 And here is the center of the circle. 348 00:41:24,222 --> 00:41:26,621 Fine! 349 00:41:33,500 --> 00:41:36,699 Euclid's 47th proposition is famous. 350 00:41:39,579 --> 00:41:42,298 In each right triangle... 351 00:41:45,498 --> 00:41:50,617 Take a good look, just for once always. Well, we can continue! Enough? 352 00:41:53,336 --> 00:41:56,855 Fine! In each right triangle 353 00:41:57,335 --> 00:42:02,454 square above the page opposite the right angle is equal to... 354 00:42:03,094 --> 00:42:08,533 Why, Norstadt? - Sum of squares over the other two pages! -Thanks. 355 00:42:11,733 --> 00:42:16,372 Remove the moustache, lighten up hair... -McLeod? 356 00:42:16,852 --> 00:42:21,171 He doesn't think that by the way did you mention that he doesn't have a face? 357 00:42:21,971 --> 00:42:25,490 They always leave something out. - Get over him, Sam. 358 00:42:26,130 --> 00:42:29,869 You thought it was Fidel Castro. - When he removes his beard! 359 00:42:29,969 --> 00:42:32,209 Satisfied, Wayne? 360 00:42:34,128 --> 00:42:36,848 Great, Gus. -Tell you what he wants. 361 00:42:37,808 --> 00:42:43,058 Nobody lives like him if he doesn't have it the dark past. - Who does it concern? 362 00:42:43,407 --> 00:42:46,606 Since he's been here, he didn't bother anyone. 363 00:42:48,046 --> 00:42:50,605 Do you think you could? 364 00:42:51,565 --> 00:42:54,285 About that on another thread! 365 00:43:01,163 --> 00:43:03,883 �my passions caught me, 366 00:43:04,683 --> 00:43:07,882 But I say this only for lovers. 367 00:43:09,162 --> 00:43:15,241 If I had someone to love, under the moonlight I went... 368 00:43:16,361 --> 00:43:20,520 Don't turn down the song, Norstadt. - I hate poetry! 369 00:43:21,320 --> 00:43:26,599 Love, love everywhere. He misses, wheezes, chokes! 370 00:43:28,038 --> 00:43:31,878 He doesn't like poetry, or the word love? 371 00:43:34,917 --> 00:43:37,584 Not all poems are love sonnets. 372 00:43:37,956 --> 00:43:40,356 There is also Ode to a Goldfish. 373 00:43:41,476 --> 00:43:45,955 Oh my wet! - And done? - That's right! 374 00:43:46,595 --> 00:43:51,234 How is your plane? managed by father? -U2. 375 00:43:54,593 --> 00:43:57,793 157th page. Take it home and read it. 376 00:43:58,753 --> 00:44:02,272 Come on! 20 verses, he can overcome so much. 377 00:44:04,512 --> 00:44:08,671 Wonderful scene. Young people waving an American flag. 378 00:44:08,991 --> 00:44:12,190 Uncle Sam sends me, he says! 379 00:44:16,989 --> 00:44:19,869 In the afternoon it will be hellishly hot... 380 00:44:23,068 --> 00:44:25,268 Zdravo, Chuck! 381 00:44:25,468 --> 00:44:29,307 Poznaje� mog brata. -Valjda, da. 382 00:44:30,427 --> 00:44:35,386 Are you from the Kremenko Family? -Please? - He knows Fred and the block. 383 00:44:35,706 --> 00:44:40,825 Jabadabadu! -Ba� duhovito. Mali je duhovit! 384 00:44:42,584 --> 00:44:45,784 Grub! - Sit down, I'll find something. 385 00:44:48,023 --> 00:44:50,903 A �ega ovdje ima? Stop it! 386 00:44:54,902 --> 00:44:59,394 What kind of sandwich is that for you, Chuck? - Would you give him my sandwich? 387 00:44:59,494 --> 00:45:01,521 Ne pjeni se! 388 00:45:01,621 --> 00:45:04,371 A �to je ovo, poezija? -Ne diraj! 389 00:45:04,660 --> 00:45:09,039 Glupane mali! To je bilo on purpose! -Gloria, calm down! 390 00:45:09,139 --> 00:45:12,222 Zave�i, Douglas. Come here, you stink! 391 00:45:12,339 --> 00:45:16,018 What is he hiding? Moron Charles doesn't read poems. 392 00:45:16,178 --> 00:45:18,898 Just poured some milk on you. 393 00:45:21,937 --> 00:45:25,616 I'm struggling with the ropes Earth slipped 394 00:45:26,416 --> 00:45:30,166 And danced in the sky on wings silver with laughter. 395 00:45:31,215 --> 00:45:36,494 He climbed towards the sun in the storm the joy of the rays of the clouds. 396 00:45:37,294 --> 00:45:40,813 everything I did, you don't even dream�. 397 00:45:42,093 --> 00:45:45,033 He rolled over, heaved into the heights and plunged. 398 00:45:45,133 --> 00:45:51,052 And while I am quiet, exalted in mind touched by the untouched sanctity of the universe 399 00:45:51,851 --> 00:45:55,531 I held out my hand and touched God's face. 400 00:46:11,368 --> 00:46:13,767 How fast you are! 401 00:46:15,527 --> 00:46:21,446 You didn't have to immediately return. - I better be. 402 00:46:21,766 --> 00:46:27,365 Why? - Do you remember Gloria? -Your sisters? - Half-sisters. 403 00:46:28,165 --> 00:46:31,044 What did the villain hide from you again? 404 00:46:31,684 --> 00:46:33,823 Gosh, I'm cooking an egg. 405 00:46:33,923 --> 00:46:38,403 She saw the book! New floor Until he finds out what I'm doing. 406 00:46:39,042 --> 00:46:41,282 I don't understand. 407 00:46:43,202 --> 00:46:47,619 Mami hides that he is coming instructions? That's the thing? 408 00:46:48,961 --> 00:46:52,320 Damn, why? - She would forbid me. 409 00:46:53,120 --> 00:46:57,339 Then he can no longer come. - I have to! At least for a while! 410 00:46:57,439 --> 00:47:02,606 He sends you to reception: it means yes he is not one hundred percent against boarding schools. 411 00:47:05,278 --> 00:47:10,077 He will ban me because I work with you. Because! 412 00:47:11,196 --> 00:47:14,716 They don't know you. And people are afraid of the unknown. 413 00:47:15,036 --> 00:47:17,975 Thank you, Herr Doktor, I have to note that. 414 00:47:18,075 --> 00:47:22,992 I just wanted to say... - that perform�? - Nothing! They don't need to know. 415 00:47:23,674 --> 00:47:26,074 Do you want to pass the exam? 416 00:47:28,473 --> 00:47:33,112 Fine! Then stop behind what he wants. 417 00:47:34,872 --> 00:47:37,432 Talk to her and convince her. 418 00:47:38,871 --> 00:47:41,751 Convince me! 419 00:47:56,948 --> 00:47:59,281 I couldn't believe it, Mom. 420 00:47:59,507 --> 00:48:03,924 He attacked me in my own house! -Gloria... -I'm not exaggerating! 421 00:48:05,266 --> 00:48:10,385 Why aunt him? Psychiatrists words. - He knows what his father was. 422 00:48:10,705 --> 00:48:14,225 I am a witness! -Then have more patience. 423 00:48:15,184 --> 00:48:19,344 Why? Me too manually I'm dreaming. - It's not the same. 424 00:48:23,663 --> 00:48:27,022 Charles! What's wrong with you? - I just got home. 425 00:48:30,862 --> 00:48:33,421 Need something? -Not! 426 00:48:38,860 --> 00:48:42,379 Did he hear us? - I don't know! 427 00:48:44,860 --> 00:48:48,542 Hello, Mickey! Good morning! -'Morning. 428 00:48:53,184 --> 00:48:55,426 what does this mean? 429 00:48:56,706 --> 00:49:01,873 Mom said I have to to cancel if I intend to come further. 430 00:49:02,149 --> 00:49:05,649 It's not difficult for me! I can every morning if you want. 431 00:49:09,673 --> 00:49:12,135 what is that? - Our telephone number. 432 00:49:12,235 --> 00:49:15,977 To call if it happens problems. - I don't have a phone. 433 00:49:16,077 --> 00:49:19,827 I don't cause problems! And you can also write to her. 434 00:49:20,559 --> 00:49:22,960 You help me, I help the horse! 435 00:49:28,083 --> 00:49:30,484 He doesn't know how to do it. 436 00:49:31,765 --> 00:49:34,967 Go down the hair. In long strokes. 437 00:49:36,247 --> 00:49:38,809 Like this? 438 00:49:39,769 --> 00:49:43,186 Believe me you did �changed to the right. 439 00:49:43,611 --> 00:49:48,094 I think it is the world only the world... Gra�iano... 440 00:49:48,734 --> 00:49:51,936 The stage... - He doesn't read telephone directory. 441 00:49:52,256 --> 00:49:56,578 Why can't I read in yourself? - Because he performs the drama�. 442 00:49:57,699 --> 00:50:01,121 I think it is the world only the world, Graziano. 443 00:50:01,221 --> 00:50:04,262 A stage where everyone has its role. 444 00:50:05,703 --> 00:50:07,844 And my role is sad. 445 00:50:07,944 --> 00:50:11,306 And for what? I am a Jew. 446 00:50:14,668 --> 00:50:16,909 Doesn't the Jew have eyes? 447 00:50:18,670 --> 00:50:20,911 Doesn't the Jew have hands? 448 00:50:22,352 --> 00:50:25,233 No organs, proportions? 449 00:50:26,194 --> 00:50:29,075 Sensations, feelings, passions? 450 00:50:31,156 --> 00:50:33,656 Isn't he fed the same food? 451 00:50:34,518 --> 00:50:36,759 Doesn't the same weapon injure him? 452 00:50:37,400 --> 00:50:41,302 They do not attack the same diseases, don't the same medicines treat? 453 00:50:41,402 --> 00:50:45,819 It does not heat and cool the same winter and summer as well as kr��anina? 454 00:50:46,525 --> 00:50:49,442 If you stab us, aren't we bleeding? 455 00:50:50,207 --> 00:50:53,624 If you tickle us, aren't we laughing? 456 00:50:53,889 --> 00:50:56,770 If you poison us, won't we die? 457 00:50:57,570 --> 00:51:00,292 So if you wrong us, 458 00:51:02,053 --> 00:51:04,774 aren't we going to take revenge? 459 00:51:06,695 --> 00:51:10,528 There is no such power in the human language to change me. 460 00:51:11,338 --> 00:51:13,755 I stand by my bond. 461 00:51:14,059 --> 00:51:18,226 I beg you with all my heart this court to pass judgment. 462 00:51:18,862 --> 00:51:23,029 Then it's like this.: prepare the breasts for his no�. 463 00:51:23,504 --> 00:51:25,745 No! 464 00:51:26,066 --> 00:51:31,348 Yes, breast, so says the bond; right, noble judge? 465 00:51:32,789 --> 00:51:35,706 Closest to the heart, these are the words. 466 00:51:39,673 --> 00:51:44,055 Is it my turn? - It's me! But it's late, so we'll finish it tomorrow. 467 00:51:44,155 --> 00:51:47,197 We've started, come on let's finish. -Tomorrow! 468 00:51:49,118 --> 00:51:54,401 And to-morrow and to-morrow, it's oiled, Charles E. 469 00:52:00,004 --> 00:52:02,837 Is there anyone? - Dinner is in the oven! 470 00:52:03,686 --> 00:52:06,087 I'm not hungry. 471 00:52:07,368 --> 00:52:12,230 Know Shakespeare? - He's asking! I was Ophelia at Radcliffe. 472 00:52:12,330 --> 00:52:16,012 How to finish Mleta�ki trader? - I don't know, why? 473 00:52:16,332 --> 00:52:20,014 Do they take out a guy's heart? -Probably. 474 00:52:20,655 --> 00:52:24,405 At Shakespeare on someone has to die in the end. 475 00:52:24,977 --> 00:52:30,260 You said he knows, but he doesn't. - I learned about it a long time ago! 476 00:52:30,740 --> 00:52:33,301 Why is it so important to you? - It's not! 477 00:52:38,264 --> 00:52:40,825 That maybe he doesn't take drugs? 478 00:52:46,268 --> 00:52:48,669 Norstadt! Let the horse go! 479 00:52:50,270 --> 00:52:53,312 Let's see if he will take out the guy's heart! 480 00:52:56,514 --> 00:52:59,455 Do you recognize the bond? - I admit it. 481 00:52:59,555 --> 00:53:04,805 Then the Jew must be merciful. - By what force? Tell me that! 482 00:53:04,998 --> 00:53:08,248 The nature is mercy such that there is no coercion. 483 00:53:09,000 --> 00:53:13,000 Dews from the heavens like treasures it rains on the ground below. 484 00:53:13,323 --> 00:53:15,523 It is a double blessing. 485 00:53:15,724 --> 00:53:18,605 And to the one who gives and to the one who takes. 486 00:53:20,206 --> 00:53:23,088 It is enthroned in royal hearts. 487 00:53:24,689 --> 00:53:27,090 It is a characteristic of God himself. 488 00:53:28,371 --> 00:53:32,213 And it is earthly power the most similar to God's 489 00:53:33,653 --> 00:53:36,215 when mercy moderates justice. 490 00:53:50,302 --> 00:53:54,464 What did she order? - Biscuits. And ri�u. 491 00:53:54,785 --> 00:53:57,186 They are there. 492 00:54:01,988 --> 00:54:06,471 Come! What kind? - These! How many times... 493 00:54:13,995 --> 00:54:18,537 They still think I'm fat. - You didn't! - I have to fit into a dress on Saturday. 494 00:54:18,637 --> 00:54:22,159 Why? - I have a date. 495 00:54:24,240 --> 00:54:28,242 I need suntan lotion. Hello, Chuck! - Sorry! 496 00:54:29,043 --> 00:54:32,565 On what? - Never mind. 497 00:54:41,529 --> 00:54:44,091 Professor? -That? 498 00:54:46,972 --> 00:54:52,575 Have you ever wondered that? attracts men and women? 499 00:54:55,937 --> 00:55:00,419 Sexual attraction, Norstadt. And that's not on the reception. 500 00:55:02,661 --> 00:55:07,943 I didn't mean that. Rather why is this such a problem? 501 00:55:09,384 --> 00:55:13,967 Why can't they stay together why is the attraction lost? 502 00:55:15,467 --> 00:55:20,590 I never knew share love advice. 503 00:55:22,191 --> 00:55:25,553 Weren't you married? - I did. 504 00:55:27,314 --> 00:55:29,555 Long ago. 505 00:55:29,875 --> 00:55:35,958 It does not mean that I am authoritative for that question. I just... 506 00:55:43,002 --> 00:55:46,752 Good! He wants it short answer, or a longer version? 507 00:55:50,206 --> 00:55:52,447 Give a short one. -Fine. 508 00:55:53,568 --> 00:55:57,890 The problem is in the water. - In the water? -That. 509 00:55:59,331 --> 00:56:03,013 Women have five percent more water than men. 510 00:56:03,973 --> 00:56:07,395 That's why they act on them other gravitational forces. 511 00:56:07,495 --> 00:56:11,245 You don't have to believe me, check with Newton. 512 00:56:11,977 --> 00:56:14,539 Can't we dry them? 513 00:56:16,300 --> 00:56:18,701 I'm seriously asking! 514 00:56:20,142 --> 00:56:24,144 I guess they are waiting for us we start drinking more liquids. 515 00:56:35,670 --> 00:56:37,911 what is it now? 516 00:56:40,633 --> 00:56:42,874 I'm interested in... 517 00:56:43,994 --> 00:56:47,356 Are you really writing pornography? 518 00:57:02,564 --> 00:57:05,446 That's... That's the latest story? 519 00:57:06,086 --> 00:57:09,288 Come! I'll show you what I live for. 520 00:57:14,891 --> 00:57:17,292 Here! 521 00:57:20,014 --> 00:57:23,696 Private lessons are given today it is no longer worth it. 522 00:57:36,662 --> 00:57:39,064 You may have seen these. 523 00:57:44,186 --> 00:57:46,748 Your illustrations? - Yeah. 524 00:57:48,028 --> 00:57:51,390 I saw this one! Who would have thought? 525 00:58:03,557 --> 00:58:09,000 Live models rarely come to our castle! 526 00:58:18,445 --> 00:58:23,247 Return to Caesar's Gaul, Norstadt. - How did you die? 527 00:58:25,008 --> 00:58:27,569 At war? 528 00:58:29,811 --> 00:58:33,144 Sorry, I didn't dare to ask. - It doesn't matter. 529 00:58:34,133 --> 00:58:36,694 Everyone asks sometimes. 530 00:58:38,455 --> 00:58:43,098 In a car accident. - I'm sorry. - Me too. 531 00:58:43,738 --> 00:58:49,661 Not only because of this. A boy was burned in the accident. 532 00:58:58,146 --> 00:59:02,896 Tomorrow we will begin to approach. See you exactly at half past nine! 533 00:59:10,312 --> 00:59:13,994 Two pieces! Julac Silni is over! 534 00:59:14,314 --> 00:59:16,514 Foot! 535 00:59:16,716 --> 00:59:21,198 Now it's Windy Goonjorix God and the club! I won! 536 00:59:21,518 --> 00:59:26,001 Just don't do it on the exam forget that Caesar won. 537 00:59:27,601 --> 00:59:29,843 Mustro! 538 00:59:30,163 --> 00:59:33,044 Choose who you want, the Romans or the Gauls. 539 00:59:33,845 --> 00:59:36,246 Professor... 540 00:59:38,167 --> 00:59:40,408 It was a nasty pitch. 541 00:59:42,169 --> 00:59:45,051 They are automotive fatal accidents. 542 00:59:46,651 --> 00:59:51,774 It wasn't your fault. -Norstadt... -Listen! 543 00:59:54,336 --> 00:59:59,138 And if it is, it doesn't matter. It doesn't matter to me! -Norstadt! 544 01:00:16,587 --> 01:00:18,989 Look who's coming! 545 01:00:19,309 --> 01:00:22,030 Who, fat? 546 01:00:22,831 --> 01:00:25,072 Norstadt! 547 01:00:27,633 --> 01:00:30,195 Hello, Chuck! 548 01:00:32,436 --> 01:00:35,157 Don't be selfish, come on! 549 01:00:39,319 --> 01:00:45,403 So how did you go? - What's it like for you that krampus of yours? - It's not bad. 550 01:00:46,683 --> 01:00:49,245 For a burger! 551 01:00:50,685 --> 01:00:55,968 How do you know? - I tortured you sister until she sang. - Jerks! 552 01:00:56,929 --> 01:01:01,091 Just don't tell anyone. Can it? - Why? - Don't! 553 01:01:01,891 --> 01:01:07,554 Until I do the exam. - In the military you want to be awful. - I don't care. 554 01:01:07,654 --> 01:01:12,571 Just to get out of here. -From where his face like that? - How did he burn? 555 01:01:13,097 --> 01:01:19,021 Come on! - In a car accident. And some boy died. 556 01:01:19,501 --> 01:01:22,382 Krampus killed the kid? Come on! 557 01:01:23,503 --> 01:01:28,466 Just don't talk about McLeod. -Who would we tell? 558 01:01:29,586 --> 01:01:34,003 Her friends hate me, and I don't know anyone else. 559 01:01:35,829 --> 01:01:38,071 It's true! 560 01:01:49,117 --> 01:01:51,358 Hello, Charles. 561 01:01:56,160 --> 01:02:00,803 Please come here. What is it, you don't hear me? 562 01:02:01,763 --> 01:02:06,886 Come when I tell you! Who did you tell, you bastard? 563 01:02:09,767 --> 01:02:12,169 Who did you blurt out to? 564 01:02:13,770 --> 01:02:18,092 Come here, I said! You're not just stupid, you're deaf? 565 01:02:19,533 --> 01:02:24,175 Who is that? - Get off! Or do i have to pick you up? 566 01:02:25,456 --> 01:02:29,458 Three in the morning! Call the police. - Who did you tell, bastard? 567 01:02:30,098 --> 01:02:32,660 Do you understand what you did to me? 568 01:03:14,282 --> 01:03:19,244 Just serve yourself! -'Morning, Chuck! How's life? 569 01:03:21,966 --> 01:03:25,383 Charles... - We have big news. - Tell him! 570 01:03:27,089 --> 01:03:29,839 Your mom and I are getting married. 571 01:03:31,731 --> 01:03:37,334 Charles! Won't he say anything? - Dead! - You are big, but you are stupid. 572 01:03:37,654 --> 01:03:41,016 Gloria, you are half naked. Get dressed! - I'm home! 573 01:03:41,336 --> 01:03:46,359 Did you hear? - Yesterday. - Don't jump luckily, it will hit my head. 574 01:03:46,459 --> 01:03:48,876 Welcome! - Thanks, Meg. 575 01:03:49,020 --> 01:03:53,103 Be careful, it bites! - You bite�. - Don't interfere! -Shut up! 576 01:03:53,503 --> 01:03:59,006 Silence and... -Think of beautiful things! - We're moving to Connecticut? -Than! 577 01:03:59,106 --> 01:04:03,428 Mom and I are looking this weekend a new house. He's coming with us. 578 01:04:04,548 --> 01:04:10,212 Will you too, old man? - You don't ask me where will we live? - Of course, come! 579 01:04:10,312 --> 01:04:14,374 I can't, I'm going to dad. She said i'm you - It coincided well with you! 580 01:04:14,474 --> 01:04:20,077 I have to study, and I have a cat in care. -Charles! - I don't drink... 581 01:04:20,397 --> 01:04:25,420 Do not drink it with milk! -All right. - Your cat is on my laundry. 582 01:04:25,520 --> 01:04:30,962 Not everyone has taste! - He has a cat, he should be put to sleep. - They need you! 583 01:04:31,283 --> 01:04:35,765 Touch Mac and you're dead. - that can we? - I'm having breakfast! 584 01:04:36,085 --> 01:04:40,568 You are worse than my flakes! Stop it! - Don't hit your sister! 585 01:04:41,048 --> 01:04:47,611 Is he not afraid when he knows whose it is? -Enough, Gloria! - He started! -Enough! 586 01:05:00,098 --> 01:05:02,659 All right... 587 01:05:04,740 --> 01:05:07,462 'Morning! - Sorry I'm late. 588 01:05:09,383 --> 01:05:11,624 It doesn't matter. 589 01:05:12,104 --> 01:05:15,626 I wanted to talk to you. About what happened yesterday. 590 01:05:17,067 --> 01:05:20,109 Apparently I don't know how to deal with people anymore. 591 01:05:22,670 --> 01:05:25,872 I weaned myself off. Do you understand? 592 01:05:27,793 --> 01:05:31,955 It doesn't matter. - It's not? - Why would that be? 593 01:05:36,117 --> 01:05:40,279 Can we start? -All right. 594 01:05:44,602 --> 01:05:47,163 It's your turn, Dougie. 595 01:05:48,604 --> 01:05:51,805 POINT. Point! 596 01:05:52,126 --> 01:05:54,527 Six points. Great, Doug! 597 01:05:55,487 --> 01:06:01,411 Triple points for the word! Double for F. 48! - I told you about the tree. 598 01:06:01,731 --> 01:06:07,174 Have you heard the latest news about K-R-A-M-P-U-S-U? - Don't do that. 599 01:06:07,654 --> 01:06:11,716 Sorry! O desert man a freaking pervert. -Please? 600 01:06:11,816 --> 01:06:16,733 He allegedly killed a kid when was killed. - Says Rob's mom. 601 01:06:17,099 --> 01:06:21,641 But she thinks he's disguised Kennedy. - Mom, I have to tell you... 602 01:06:21,741 --> 01:06:26,704 Madhouse. - Who's in charge? - It seems to me, me! 603 01:06:33,908 --> 01:06:37,430 I can't send you Lansings with beans! 604 01:06:38,870 --> 01:06:43,673 Want this? He loves it! - I like beans. 605 01:06:44,794 --> 01:06:47,711 Excuse me, mrs Cameron. - There is no rush. 606 01:06:48,155 --> 01:06:52,572 We always wait on Thursdays Mr. McLeod. - Nice of you. 607 01:07:00,802 --> 01:07:03,002 What is it? 608 01:07:03,684 --> 01:07:07,205 I have to go to the bathroom. - Be patient until you get home! 609 01:07:08,166 --> 01:07:12,969 I am so compelled to go tick on the ear! - Bottom left. 610 01:07:15,530 --> 01:07:18,091 what... 611 01:07:27,856 --> 01:07:32,939 Good evening! - Just another hour you may carry, Mr. McLeod. -Thanks. 612 01:07:42,264 --> 01:07:45,466 And that's it! Thanks. - Thank you. 613 01:07:55,071 --> 01:07:59,393 Take care! -Clear. - Hello, dear! 614 01:07:59,713 --> 01:08:03,235 Call when you arrive. - Get away from the car! 615 01:08:03,555 --> 01:08:05,957 Hello! 616 01:08:08,358 --> 01:08:11,560 Are you up for a beer? - It can! Will it? 617 01:08:17,483 --> 01:08:20,684 Watch now: Quidam magistri discipulos 618 01:08:21,325 --> 01:08:27,728 tanta cum arte docebant ut ipsi discipuli quidam discere cuperent. 619 01:08:28,689 --> 01:08:34,452 Some teachers are so good taught... - So clever! 620 01:08:38,134 --> 01:08:43,417 Latin is not Swahili! It's a task a week ago. What's wrong with you? 621 01:08:46,938 --> 01:08:49,340 Good afternoon! -Good afternoon! 622 01:08:49,980 --> 01:08:52,541 Good hunting? - We don't fight. 623 01:08:56,223 --> 01:09:01,506 Good: quidam magistri discipulos tanta cum arte... 624 01:09:02,467 --> 01:09:07,269 What are you staring at? what are you staring at I ask? -Norstadt! Let's go! 625 01:09:11,271 --> 01:09:13,833 Asshole! 626 01:09:28,881 --> 01:09:32,403 Say it bluntly, Norstadt. Whatever is bothering you. 627 01:09:38,326 --> 01:09:42,808 I blurted out how you were killed and how the boy died. 628 01:09:43,609 --> 01:09:47,771 Everyone knows. - Why are you did that? - It was... 629 01:09:50,012 --> 01:09:53,534 I felt like... I was really angry. 630 01:09:55,935 --> 01:09:58,496 You are so strict! 631 01:09:59,137 --> 01:10:03,939 He admits to people� the passage or fall, nothing in between. -Sorry. 632 01:10:04,259 --> 01:10:09,542 I betrayed you. I scored for you night in bed, and I don't know why. 633 01:10:11,143 --> 01:10:17,707 Everything is fine, we are not on Caesar! -Please? -Et tu, Chuckus? 634 01:10:17,867 --> 01:10:20,748 I will survive! 635 01:10:22,349 --> 01:10:27,472 You don't hate me? - I don't hate you. 636 01:10:28,592 --> 01:10:31,154 Come! 637 01:10:31,794 --> 01:10:34,355 Do you think I'm crazy? 638 01:10:34,516 --> 01:10:39,478 Like suicidal kids who in they blame the telco in their farewell letter? 639 01:10:40,439 --> 01:10:45,022 Why? - I don't know. They are in school psychiatrists said I was twisted. 640 01:10:45,561 --> 01:10:47,963 Probably because you're interesting. 641 01:10:48,283 --> 01:10:53,406 Sometimes I keep quiet. When I am unhappy. And I remember the past. 642 01:10:54,686 --> 01:10:58,368 Moms and dads. Actually I don't know how he died. 643 01:10:59,969 --> 01:11:03,171 I was four the year they broke up. 644 01:11:03,971 --> 01:11:06,913 A story about spies planes and pilots... 645 01:11:07,013 --> 01:11:11,430 I invented everything for the better impression. - To work with you. 646 01:11:14,057 --> 01:11:18,219 No worries, Norstadt. You're not crazy. You are cunning. 647 01:11:21,741 --> 01:11:24,908 People think too much about the past. 648 01:11:26,383 --> 01:11:32,146 Whatever it was, it passed. -Others would bombard me with questions. 649 01:11:34,387 --> 01:11:39,190 What does he mean�, crazy? Overheats are you out of your mind? You are not like that. 650 01:11:40,310 --> 01:11:45,593 Habit. I like privacy. - Do you like a solitary life? 651 01:11:47,194 --> 01:11:53,598 He loves me. - What do you mean? - Here I am a freak from a fairy tale. 652 01:11:55,839 --> 01:12:00,756 I would need a tourist office pay. - You're not a freak. - I did! 653 01:12:02,242 --> 01:12:04,804 That's my role. 654 01:12:06,244 --> 01:12:09,446 Will it? - Let him stay with you. 655 01:12:11,527 --> 01:12:17,930 I will give you a mock test tomorrow. - But I didn't prepare! 656 01:12:18,411 --> 01:12:21,132 Then I will force you! 657 01:12:26,735 --> 01:12:29,136 Mlakonjo! 658 01:12:33,299 --> 01:12:38,261 You've never been a man? Cowardly scarecrow... 659 01:12:43,864 --> 01:12:47,866 I was afraid for 14 years, but everything will be fine! 660 01:13:17,642 --> 01:13:20,204 Time is up! 661 01:13:20,524 --> 01:13:25,607 We're putting away our pencils, Norstadt! Your time is up. Come on! Fine. 662 01:13:28,368 --> 01:13:32,750 Fix it now! - Tonight. You are too excited now. 663 01:13:32,850 --> 01:13:37,713 I played the third time, we didn't practice inversely proportional. - Go home. 664 01:13:37,813 --> 01:13:40,855 No! - Be patient. 665 01:13:44,376 --> 01:13:47,258 Thanks! 666 01:13:57,343 --> 01:14:00,225 Home tonight! -Fine! 667 01:14:07,429 --> 01:14:11,929 Chuck, have you hiked in the lately? - I didn't. 668 01:14:12,231 --> 01:14:19,115 North, above McLeod house? - I didn't! Now I'm in a hurry! 669 01:14:22,957 --> 01:14:25,358 I don't know... 670 01:14:41,527 --> 01:14:44,408 So? - Well... 671 01:14:45,529 --> 01:14:48,150 Will you tell me? - Get in the car. 672 01:14:48,250 --> 01:14:51,292 Tell me, or I'll kill you! 673 01:14:51,772 --> 01:14:54,814 It has 84%. -84%! 674 01:14:55,134 --> 01:14:58,336 Impossible! Super! 84%! 675 01:14:59,136 --> 01:15:03,458 I'm a genius! Now I'm a genius! 676 01:15:03,779 --> 01:15:08,261 It's just a mock exam. Don't worry, get in the car. 677 01:15:08,421 --> 01:15:12,263 I'm too smart the real Einstein! -Norstadt! 678 01:15:13,063 --> 01:15:17,813 When I'm so stupid, why not are we learning? - Because it's a day for awards. 679 01:15:19,787 --> 01:15:22,348 Grow up! 680 01:15:33,234 --> 01:15:36,276 Seaplane! - No, but a reward. 681 01:15:38,037 --> 01:15:42,679 You are complaining! - What is he waiting for? Take off! Come on! 682 01:16:16,777 --> 01:16:19,659 Now he can tell him that you piloted. 683 01:16:37,909 --> 01:16:42,391 Think you can do it alone? -Really? - Go ahead, kid! 684 01:17:02,882 --> 01:17:07,584 Did you see how we got dressed? Estimate the speed. Up to 200 per hour? 685 01:17:07,684 --> 01:17:11,206 I don't know. I guess... -250 per hour! 686 01:17:11,526 --> 01:17:14,468 John says we are had a great wind. 687 01:17:14,568 --> 01:17:17,029 This has nothing to do with passenger planes. 688 01:17:17,129 --> 01:17:20,651 You know he steered Starfighter? - I know. 689 01:17:20,971 --> 01:17:25,774 Starfighter, amazing! Imagine its acceleration! 690 01:17:26,094 --> 01:17:30,737 And this was wicked too. Yes you have seen the dashboard! 691 01:17:30,897 --> 01:17:35,379 Mla�njak certainly has the least ten times more numbers! 692 01:17:40,982 --> 01:17:45,144 What is it? You thought so drive Brigitte Bardot? -Not. 693 01:17:46,585 --> 01:17:52,188 I just think it's weird. - What? - I can't see the scars anymore. 694 01:17:53,309 --> 01:17:59,712 It is as if they are not there. And you? - It's different for me. 695 01:18:02,914 --> 01:18:08,497 Have you ever tried to remove them? - I didn't. I thought about it. 696 01:18:09,317 --> 01:18:12,400 But it seemed to me that it wouldn't be right. 697 01:18:12,679 --> 01:18:16,521 My sister asks if you would you were interested in our mother. 698 01:18:17,481 --> 01:18:19,681 He can keep me in the attic. 699 01:18:19,883 --> 01:18:23,084 Does he cook well? -Neither speech, but it is a piece. 700 01:18:23,885 --> 01:18:27,718 You would save us from Hairs. - He is her fifth? 701 01:18:28,047 --> 01:18:30,880 It's certainly not that scary. -Please? 702 01:18:41,174 --> 01:18:46,137 I can wait for you take to the Lansings. - You don't need to. 703 01:18:46,617 --> 01:18:50,459 Feed the cat I will call them. -All right. 704 01:18:53,340 --> 01:18:57,022 Thank you very much. Hello, Mac! Are you hungry? 705 01:18:57,983 --> 01:19:00,544 Sorry, I'm late. 706 01:19:00,864 --> 01:19:03,906 Down! Come on! 707 01:19:08,709 --> 01:19:11,110 You were obviously hungry. 708 01:19:41,526 --> 01:19:46,489 What are you doing? -Out! -�you heard her, out! - What is he doing? - What a day! 709 01:19:48,090 --> 01:19:53,272 Come! - A day to remember! More now won't be a favorite! - Come here! 710 01:19:53,372 --> 01:19:57,695 Come here! Shut up! Come here, dammit! 711 01:19:58,175 --> 01:20:01,277 Will it hurt? - It can kill me, Kremenko. 712 01:20:01,377 --> 01:20:05,127 Just to tell mom and my heart will be in place. 713 01:20:06,339 --> 01:20:09,381 If you didn't write, understand? Did you hear? 714 01:20:09,701 --> 01:20:11,942 Some time tomorrow! 715 01:20:14,504 --> 01:20:16,905 No, Mac! 716 01:20:19,146 --> 01:20:22,348 Nasty! Let me go! 717 01:20:22,668 --> 01:20:26,730 Let me go, you hurt him! -Mir, you are not normal! -Clear! 718 01:20:26,830 --> 01:20:32,080 His father was psychotic! -Shut up, stupid! - Gloria! - Let him know! 719 01:20:32,433 --> 01:20:36,335 He was a violent drunkard, he killed himself in a mental hospital. 720 01:20:36,435 --> 01:20:40,818 That's how you'll end up if you don't wise up�. - Lying! I will break you! 721 01:20:40,918 --> 01:20:45,720 He doesn't believe�? Mom's bottom drawer chest of drawers. - Lying! I will kill you! 722 01:20:46,040 --> 01:20:49,082 Will he calm down? I'll let you in. 723 01:20:50,523 --> 01:20:53,564 Don't listen to her, just and wants to untie. 724 01:21:01,248 --> 01:21:04,450 Institute for Psychiatry 725 01:21:28,623 --> 01:21:30,864 Mr McLeod! 726 01:21:33,265 --> 01:21:35,827 Professor McLeod! 727 01:21:37,107 --> 01:21:40,149 Charles? What was that? 728 01:21:41,270 --> 01:21:43,831 What happened? 729 01:21:46,552 --> 01:21:48,954 Charles? 730 01:21:57,919 --> 01:22:00,160 They were in bed. 731 01:22:01,600 --> 01:22:04,683 He hurt Mac and she said... 732 01:22:04,802 --> 01:22:07,719 Calm down. Just take it easy. - She said... 733 01:22:09,765 --> 01:22:13,447 You know why I don't have any dad? He left me. 734 01:22:14,247 --> 01:22:18,890 Get drunk, crazy drunk bastard! 735 01:22:20,330 --> 01:22:23,692 He killed himself in a mental institution! 736 01:22:27,694 --> 01:22:30,256 Sit down. 737 01:22:48,826 --> 01:22:53,788 Good morning, Mr. McLeod. - Good morning, commander... -Stark! 738 01:22:55,069 --> 01:22:59,071 May I study? - Here you go! - I'm looking for little Norstadt. 739 01:22:59,171 --> 01:23:01,212 Is it here by chance? - Yes. 740 01:23:01,312 --> 01:23:05,955 That? A stone fell from my heart. The Lansings are out of their minds. 741 01:23:06,915 --> 01:23:12,838 They had a family dinner yesterday thief. - He came all upset. 742 01:23:13,319 --> 01:23:17,001 I don't have a phone, by the way I would call them. -So! 743 01:23:17,321 --> 01:23:22,283 Little Lansing says you teach Charles. - That's right. -All right. 744 01:23:23,244 --> 01:23:27,726 Can I talk to him? - He's sleeping. -Where? -Upstairs. I'm going... 745 01:23:28,046 --> 01:23:32,689 I'll just peek in to see her is everything ok? - What's going on? 746 01:23:35,250 --> 01:23:39,252 Gotta go home, son. - Everything is fine. Don't worry. 747 01:23:40,373 --> 01:23:45,656 You scared us. - I'm not going! I will stay here. 748 01:23:46,136 --> 01:23:51,886 Charles... - Your mother was worried. He's coming back. - I don't care, I'm staying here! 749 01:23:52,379 --> 01:23:56,862 Get dressed and let's go. - No! -Charles! 750 01:23:58,783 --> 01:24:01,724 Get dressed and go Commander Stark. 751 01:24:01,824 --> 01:24:06,627 Please? - It has to. Everything It will be fine. Come on. 752 01:24:08,388 --> 01:24:10,949 Come on! 753 01:24:17,353 --> 01:24:21,355 Why are you someone to me? day lied? - I don't know. 754 01:24:24,396 --> 01:24:28,559 Do you like the professor? - He's my best friend. 755 01:24:39,284 --> 01:24:41,846 When I asked him, he denied it. 756 01:24:42,646 --> 01:24:45,688 If I can at all help, just let me know. 757 01:24:53,692 --> 01:24:56,253 Charles! 758 01:24:56,573 --> 01:25:00,095 I'm sorry. Really! 759 01:25:05,058 --> 01:25:08,740 You left him because he was crazy? 760 01:25:11,301 --> 01:25:14,983 Gloria was wicked. 761 01:25:18,985 --> 01:25:23,308 Your father is not... He was a wonderful man. 762 01:25:24,588 --> 01:25:27,470 But problematic. If he got drunk... 763 01:25:28,911 --> 01:25:33,073 We couldn't do that endure. - Was he violent? 764 01:25:34,193 --> 01:25:36,915 My poor child! 765 01:25:37,395 --> 01:25:39,956 My poor Charlie. 766 01:25:41,717 --> 01:25:44,279 what you suffered! 767 01:25:45,399 --> 01:25:49,562 I've always thought that it's your fault. - I know. 768 01:25:51,483 --> 01:25:54,044 It doesn't matter. 769 01:25:57,726 --> 01:26:02,849 Charles... Why didn't you? said to study with Mr. McLeod? 770 01:26:03,169 --> 01:26:05,369 I wanted to, but... 771 01:26:05,570 --> 01:26:08,291 I thought he wouldn't let me go. 772 01:26:08,612 --> 01:26:12,294 Are you angry? - No, Charles. 773 01:26:13,414 --> 01:26:17,256 He teaches me, but he is also my friend. 774 01:26:19,497 --> 01:26:22,059 I can tell him everything. 775 01:26:24,300 --> 01:26:28,622 Was it yesterday�, or any time... 776 01:26:29,903 --> 01:26:32,784 Did he touch you? - Well, normally. 777 01:26:34,545 --> 01:26:40,469 How did he touch you? - Why is he asking that? I told you he was my friend. 778 01:26:43,190 --> 01:26:45,751 Just tell me! 779 01:26:46,392 --> 01:26:50,809 Commander Stark to me said something about your friend. 780 01:26:51,034 --> 01:26:55,517 Some boy died in accidents. - He told me. So what? 781 01:26:56,797 --> 01:27:03,361 He was in prison for three years. His student died. 782 01:27:04,962 --> 01:27:08,644 They were together in the car. The two of them are... 783 01:27:11,525 --> 01:27:15,367 He abused the boy. Do you understand what that means? 784 01:27:18,729 --> 01:27:24,012 Not. You don't want to I love someone else. 785 01:27:25,452 --> 01:27:28,974 So he hates him�! -Charles! 786 01:27:30,415 --> 01:27:33,937 Please listen to me! I just want to protect you! 787 01:27:34,257 --> 01:27:37,139 Lies! Leave me alone! 788 01:27:47,384 --> 01:27:50,586 My eyes are moving! - I'm sorry. 789 01:28:09,476 --> 01:28:14,438 Mrs. Palin, I am... - I know who you are. What do you want? 790 01:28:15,719 --> 01:28:20,742 I wonder how Charles wanted it to explain myself... - What did you do to him? 791 01:28:20,842 --> 01:28:25,484 I am nothing. - Please? You us you can't sell that story. 792 01:28:26,445 --> 01:28:31,468 How can I leave such people on freedom? - You are beside yourself... - Please? 793 01:28:31,568 --> 01:28:37,491 Touch my children to see what they are like alone when I freak out! Get lost! 794 01:28:46,295 --> 01:28:50,938 Barrett student killed in a car accident 795 01:28:54,140 --> 01:28:57,982 Teacher accused for the student's death 796 01:29:13,670 --> 01:29:16,071 Doctor! 797 01:29:16,391 --> 01:29:18,793 Mrs. Palin, Chuck! dr. Talbot. 798 01:29:19,753 --> 01:29:24,003 He came from Bangor only for your sake. - Hello, Charles. 799 01:29:24,236 --> 01:29:26,637 Call me Lionel. 800 01:29:29,839 --> 01:29:32,039 John Wayne. 801 01:29:32,240 --> 01:29:35,121 And how does it feel? - What do you mean? 802 01:29:35,922 --> 01:29:41,525 John Wayne makes you happy or are you... uncomfortable? 803 01:29:41,845 --> 01:29:46,868 I don't know what I feel. Why would I? had to feel anything? - It doesn't have to. 804 01:29:46,968 --> 01:29:51,635 But I guess he doesn't want to keep it a secret something that could harm you. 805 01:29:53,371 --> 01:29:57,693 There is no right or wrong answers. Clear, Chuck? 806 01:29:59,774 --> 01:30:02,176 Let's try another one. 807 01:30:08,259 --> 01:30:11,781 The question is tricky. Mother is worried. 808 01:30:12,421 --> 01:30:15,683 Did you talk with Charles? - We are. 809 01:30:15,783 --> 01:30:19,845 Then why the meeting? What did he tell you? And you to him? 810 01:30:19,945 --> 01:30:25,548 I can't talk about that. Just give it let's meet. - To judge me? 811 01:30:26,829 --> 01:30:31,471 It will be unofficial, just to clarify the facts. 812 01:30:32,592 --> 01:30:35,153 You don't even need a lawyer. 813 01:30:35,633 --> 01:30:42,037 I would beg you to do you don't see the meeting with the boy. 814 01:30:43,798 --> 01:30:46,519 Thank you. 815 01:30:48,120 --> 01:30:51,802 I came here yes I avoid such meetings... 816 01:30:55,484 --> 01:30:59,966 I've lived here for seven year. Alone and at peace. 817 01:31:01,407 --> 01:31:05,907 Maybe it would be better for everyone that you continued to live like this. 818 01:31:12,773 --> 01:31:17,636 You promised me! - I can't take you after all let in the reception. 819 01:31:17,736 --> 01:31:21,418 Nothing happened! Why doesn't he believe me? 820 01:31:21,738 --> 01:31:26,861 It doesn't depend on me. The authorities will decide whether to take action. 821 01:31:27,181 --> 01:31:31,343 I can't live here. I can't live here! 822 01:31:31,663 --> 01:31:35,505 In Connecticut there is good cars. -I'll run away! 823 01:31:36,146 --> 01:31:39,063 Don't be funny. Charles! Okay... 824 01:31:40,308 --> 01:31:44,790 I will talk to Gloria. - I'm not running away from Gloria! 825 01:31:51,994 --> 01:31:54,555 Sorry! - Do what you want. 826 01:32:24,651 --> 01:32:29,294 Mr. McLeod, we are old and not we can work late more. 827 01:32:31,535 --> 01:32:36,338 Come during working hours. I'm sorry. 828 01:33:51,257 --> 01:33:55,740 Charles, take this to car and give it to Carl. Thanks! 829 01:34:29,198 --> 01:34:31,759 Good luck at the reception. 830 01:34:33,680 --> 01:34:36,081 Thanks. 831 01:34:45,366 --> 01:34:49,368 Slowly! Give it to me. - Take this one. Watch out, fragile! 832 01:34:50,969 --> 01:34:53,530 I hold. 833 01:34:56,092 --> 01:35:01,855 Gloria's and Mom's things first. Mine are finally within reach. 834 01:35:13,221 --> 01:35:15,622 Mom! 835 01:35:16,263 --> 01:35:18,984 Watch out! 836 01:35:21,545 --> 01:35:24,107 Shit! 837 01:35:31,791 --> 01:35:34,352 Asshole! 838 01:35:48,440 --> 01:35:51,001 Mr McLeod! 839 01:35:51,641 --> 01:35:54,043 Mr McLeod! 840 01:35:57,885 --> 01:36:03,648 I can't talk to you Norstadt. He has to go. -Not! 841 01:36:06,209 --> 01:36:11,012 I want to know! - Like always! - I want the truth! 842 01:36:12,452 --> 01:36:16,775 And what is that about? About life? God? - Why did they lock you up? 843 01:36:18,375 --> 01:36:23,708 They convicted me of causing it death by negligence. Check what it means! 844 01:36:24,299 --> 01:36:28,621 Did you abuse the boy who died in the car? 845 01:36:29,902 --> 01:36:34,485 What do you think? - Stop it pretend to be a professor, tell me! 846 01:36:35,024 --> 01:36:37,906 I think you have already concluded yours. 847 01:36:39,827 --> 01:36:44,629 I obviously fell off yours pedestal. It's either-or with you! 848 01:36:44,950 --> 01:36:48,852 I don't know what to think. I don't understand! - You're just lazy! 849 01:36:48,952 --> 01:36:51,573 I didn't teach you anything. -Tell me! 850 01:36:51,673 --> 01:36:53,914 Have I ever taken advantage of you? 851 01:36:54,555 --> 01:36:58,137 Have I ever touched you other than friendly? 852 01:36:58,237 --> 01:37:02,239 Turn on your brain, judge! Would I do that? 853 01:37:03,840 --> 01:37:06,561 Can he even imagine? 854 01:37:11,204 --> 01:37:14,245 And what does he see in the past? 855 01:37:15,206 --> 01:37:18,623 Say you're not and believe in you! - Oh, no! 856 01:37:19,048 --> 01:37:23,465 I didn't work hard all summer to rewrite this task! 857 01:37:32,015 --> 01:37:36,817 Sorry! I didn't know I would think so. I'm sorry! 858 01:37:38,898 --> 01:37:41,300 It's all right, Charles. 859 01:37:42,260 --> 01:37:44,821 It's not your fault. 860 01:37:48,023 --> 01:37:50,424 You are a good student. 861 01:37:52,666 --> 01:37:55,227 Very good. 862 01:38:05,953 --> 01:38:08,674 You better go. 863 01:38:14,117 --> 01:38:16,678 Goodbye! 864 01:38:17,959 --> 01:38:20,520 Sequere Deum 865 01:38:42,292 --> 01:38:45,394 Just don't lose your life... - Gentlemen, we are ready. 866 01:38:45,494 --> 01:38:48,215 Good luck! 867 01:39:11,908 --> 01:39:15,910 You have five more minutes for the first part. Five minutes! 868 01:39:25,835 --> 01:39:28,236 Put away the pencils! 869 01:39:28,717 --> 01:39:33,739 In the second part, you translate the passage from Cicero's work De Amicitia. 870 01:39:33,839 --> 01:39:36,621 About the value and nature of friendship. 871 01:39:36,721 --> 01:39:38,962 Take the pencils! 872 01:39:39,762 --> 01:39:42,164 Get started! 873 01:39:52,889 --> 01:39:57,692 Mr. McLeod, child welfare worker Miss Fletcher. 874 01:39:58,172 --> 01:40:04,255 dr. Talbot, Judge Sinclair, Mr. McDowell from the prosecution. Sit down! 875 01:40:05,536 --> 01:40:09,058 Your legal representative will not be present? 876 01:40:10,179 --> 01:40:16,102 They told me it was this informal meeting. - Of course! 877 01:40:17,062 --> 01:40:19,624 You could start, William. 878 01:40:21,224 --> 01:40:25,927 Why didn't you check if it was Charles told his mother about the lesson? 879 01:40:26,027 --> 01:40:28,588 If I... 880 01:40:29,549 --> 01:40:33,391 You never worked in education? - I didn't. 881 01:40:35,792 --> 01:40:41,209 If you want to teach someone something, you have to trust him. - I don't understand. 882 01:40:42,996 --> 01:40:47,079 Let's say that you as a lawyer I teach you to be honest. 883 01:40:48,279 --> 01:40:54,522 I won't take your word for it so check you in the courtroom. 884 01:40:55,803 --> 01:40:59,485 Unless I'm not completely sure you are really lying. 885 01:41:04,127 --> 01:41:09,090 Could you explain the case to us? Patrick Scott? - What are you interested in? 886 01:41:10,371 --> 01:41:14,693 whatever you think it is important here. - It's nothing. 887 01:41:16,454 --> 01:41:21,737 Please be so good ones. - He was a great student. 888 01:41:22,697 --> 01:41:25,258 He could choose his life path. 889 01:41:25,899 --> 01:41:28,620 But he also had big problems. 890 01:41:29,421 --> 01:41:33,743 separated parents, burden of guilt, violent dreams. 891 01:41:34,063 --> 01:41:37,105 Charles is similar. -Truth. 892 01:41:37,425 --> 01:41:40,467 He too rebelled against authority. 893 01:41:40,947 --> 01:41:46,280 I was one of the few adults which he accepted, maybe the only one. 894 01:41:46,550 --> 01:41:50,717 He took hold of me and I I didn't know how to deal with it. 895 01:41:51,352 --> 01:41:54,394 I was 26 years old, I didn't know anything. 896 01:41:55,354 --> 01:41:58,776 I called his turn on the way back from Boston. 897 01:41:58,876 --> 01:42:02,398 I performed too much open and ruthless. 898 01:42:02,878 --> 01:42:07,421 He raged in despair. Tried is to jump out of the car onto the highway. 899 01:42:07,521 --> 01:42:12,771 The jury found something else. - You asked what I know about Scott. 900 01:42:13,284 --> 01:42:19,687 Not what the jury found. - Condemned are you and you lost your job. - That's right. 901 01:42:20,008 --> 01:42:24,650 Why again in ten years teaching an unknown boy? 902 01:42:25,611 --> 01:42:28,172 I wanted one more chance. 903 01:42:28,492 --> 01:42:32,654 Charles should have my help, I his. 904 01:42:35,536 --> 01:42:39,438 What does this need mean to you? - I am a teacher, Dr. Talbot. 905 01:42:39,538 --> 01:42:44,661 Although I earn differently for life. - I don't understand. 906 01:42:44,821 --> 01:42:49,623 Has your profession given up on you? - It's not about a piece of paper. 907 01:42:51,224 --> 01:42:54,426 But about the moment of grace. 908 01:42:57,147 --> 01:43:00,509 I wanted to prove that can truly succeed. 909 01:43:01,149 --> 01:43:04,191 And did you? - I did. 910 01:43:04,511 --> 01:43:07,233 Charles is a good student. 911 01:43:07,553 --> 01:43:12,195 Do you like him very much? - Yes, very much. 912 01:43:12,836 --> 01:43:17,638 Like Patrick Scott? - No, we are much closer. 913 01:43:18,759 --> 01:43:22,921 Are you accusing me of that crime? - No one is accusing you. 914 01:43:23,241 --> 01:43:27,884 We just want to find out the truth. - At least you want to! -Please? 915 01:43:28,204 --> 01:43:32,426 You are only interested in the truth first glance, mere surface. 916 01:43:32,526 --> 01:43:38,289 You have no idea about friendship how close I am to Charles. 917 01:43:38,609 --> 01:43:41,971 Maybe you can help us refer. - I don't believe it. 918 01:43:42,291 --> 01:43:46,133 And the biggest tragedy is that I don't know why I can't. 919 01:43:46,934 --> 01:43:50,135 Because of this? Do you see that? 920 01:43:51,896 --> 01:43:54,298 Trust me, it's human. 921 01:43:56,219 --> 01:43:59,901 But if you don't see anything second, you don't see me. 922 01:44:01,982 --> 01:44:04,543 And you can't see me. 923 01:44:09,666 --> 01:44:14,628 I suggest a break. - what will be with Charles when you accuse me? 924 01:44:15,109 --> 01:44:18,691 No one... - He will testify? - This committee... 925 01:44:18,791 --> 01:44:22,313 He will examine it, interrogate? -Enough! 926 01:44:24,073 --> 01:44:27,755 Of course we will include in the continuation of the investigation. 927 01:44:29,837 --> 01:44:34,479 But the allusion to violent the procedure is the biggest insult. 928 01:44:35,760 --> 01:44:38,161 Am I clear? 929 01:44:38,481 --> 01:44:41,042 I apologize. 930 01:44:41,363 --> 01:44:45,905 Ready to participate in each the procedure you consider necessary. 931 01:44:46,005 --> 01:44:49,505 Yes justly and quietly let's solve this problem. 932 01:44:51,928 --> 01:44:54,970 Thank you. 933 01:45:13,700 --> 01:45:16,421 Edward! 934 01:45:19,143 --> 01:45:22,024 Walker! I think it's your mother. 935 01:45:22,985 --> 01:45:26,026 Mr. Smith! - It's me. 936 01:45:26,347 --> 01:45:29,868 Lablonde! -Thanks! Norstadt! -Here! 937 01:45:30,189 --> 01:45:32,330 Check the address. 938 01:45:32,430 --> 01:45:34,991 Libby! 939 01:45:35,471 --> 01:45:37,873 Cody! Davis! 940 01:45:38,193 --> 01:45:42,675 Recipient unknown 941 01:46:05,727 --> 01:46:08,449 Come in! 942 01:46:40,466 --> 01:46:42,666 Hello, Norstadt! 943 01:46:42,867 --> 01:46:47,570 I'm sorry, but I'm not even laughing meet or talk to you. 944 01:46:47,670 --> 01:46:50,587 I must not even write you this letter. 945 01:46:50,871 --> 01:46:53,913 My concessions on their terms. 946 01:46:55,514 --> 01:47:01,597 A good teacher would say: lesson about the grace and mercy of injustice. 947 01:47:03,678 --> 01:47:06,079 But there is no need to complain. 948 01:47:07,740 --> 01:47:09,822 Because you know the truth. 949 01:47:09,922 --> 01:47:14,564 And I realized that not even on a sad day role you are not condemned forever. 950 01:47:14,884 --> 01:47:17,285 You taught me that. 951 01:47:17,766 --> 01:47:21,188 You gave me something What I no longer hoped for. 952 01:47:21,288 --> 01:47:24,169 Trust and love. 953 01:47:24,809 --> 01:47:27,851 And I don't have that mercy cannot take away. 954 01:47:29,612 --> 01:47:32,494 The best is yet to come, Norstadt. 955 01:47:33,134 --> 01:47:35,334 So make an effort. 956 01:47:35,535 --> 01:47:39,377 Your faithful teacher Justin McLeod. 957 01:47:44,020 --> 01:47:47,862 ...those who will not lose faith. 958 01:47:48,342 --> 01:47:51,764 I congratulate you once again on achieving goals 959 01:47:51,864 --> 01:47:56,026 that you have planned for yourself four years ago. 960 01:47:56,666 --> 01:48:00,989 In 1972, dismissal! 961 01:48:03,070 --> 01:48:05,791 Everything was perfect. 962 01:48:22,920 --> 01:48:25,322 Charles! 963 01:48:25,642 --> 01:48:29,004 Honey, I'm very proud by you! - Thanks, mom. 964 01:48:29,324 --> 01:48:33,074 Charles, mother and me is glad - Thank you very much! 965 01:48:33,326 --> 01:48:36,047 Come, Norstadt! 966 01:48:36,528 --> 01:48:39,569 See you at dinner, dear! - At eight! 967 01:48:41,010 --> 01:48:43,891 I will come after you. 968 01:49:34,158 --> 01:49:36,399 But now I always see a face. 969 01:49:37,680 --> 01:49:40,241 Somewhere beyond the crowd.