1 00:00:01,126 --> 00:00:03,002 Bumi. 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,878 kebakaran. 3 00:00:04,963 --> 00:00:06,672 Udara. 4 00:00:06,756 --> 00:00:07,965 air. 5 00:00:09,509 --> 00:00:12,970 Hanya Avatar boleh menguasai keempat-empat elemen 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,389 dan membawa kebaikan kepada dunia. 7 00:00:20,979 --> 00:00:22,438 Pertemuan secara kebetulan mengubah Korra 8 00:00:22,522 --> 00:00:25,357 daripada penonton Pro-lentur kepada bintang Pro-lentur! 9 00:00:25,442 --> 00:00:27,192 Bersama rakan sepasukan barunya, Mako dan Bolin, 10 00:00:27,277 --> 00:00:29,945 Fire Ferrets mendapat tempat dalam Kejohanan Kejohanan! 11 00:00:30,071 --> 00:00:33,907 Tetapi sementara itu, anti-lentur revolusi berlaku di Republic City. 12 00:00:33,992 --> 00:00:34,992 Siapakah EquaIists? 13 00:00:34,993 --> 00:00:37,995 Dan apa yang pIan jahat lakukan lelaki misteri di sebalik topeng itu 14 00:00:37,996 --> 00:00:39,997 ada dalam simpanan untuk wira kita? 15 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 16 00:00:51,843 --> 00:00:55,012 Apa idea besar dengan membuat saya berlatih pagi ini? 17 00:00:55,013 --> 00:00:56,972 Pagi itu jahat. 18 00:00:57,057 --> 00:01:00,184 Kami orang baru, jadi kami mendapat slot masa yang paling teruk di gim. 19 00:01:00,268 --> 00:01:02,019 Dan anda adalah yang paling baru di antara kami semua. 20 00:01:02,020 --> 00:01:03,062 Kami perlu menyegerakan anda 21 00:01:03,146 --> 00:01:05,022 jika kita mahu bertahan dalam kejohanan itu. 22 00:01:05,023 --> 00:01:06,565 Berurusan dengannya. 23 00:01:06,649 --> 00:01:07,858 Anda berurusan dengannya. 24 00:01:10,528 --> 00:01:13,572 Ada kerja keras saya yang kecil landak jalanan! 25 00:01:16,034 --> 00:01:18,368 Ia adalah satu penghormatan untuk akhirnya bertemu dengan anda, Avatar. 26 00:01:18,453 --> 00:01:19,953 Dan anda? 27 00:01:20,038 --> 00:01:21,455 Butakha. 28 00:01:21,539 --> 00:01:24,041 Saya menjalankan seluruh shebang Pro-lentur ini. 29 00:01:24,709 --> 00:01:26,627 Inilah kemenangan anda daripada perlawanan terakhir. 30 00:01:29,047 --> 00:01:30,089 Tidak begitu pantas! 31 00:01:30,173 --> 00:01:32,758 Pertama, awak berhutang dengan saya untuk peralatan baharu Avatar... 32 00:01:32,842 --> 00:01:35,052 Sewaan gim dan peralatan untuk bulan lepas... 33 00:01:36,054 --> 00:01:37,721 Sewa apartmen anda... 34 00:01:37,806 --> 00:01:40,516 Dan pinjaman peribadi untuk barangan runcit. 35 00:01:42,227 --> 00:01:44,436 apa? Saya seorang budak yang sedang membesar! 36 00:01:45,063 --> 00:01:47,523 Dan satu lagi perniagaan kecil, 37 00:01:47,607 --> 00:01:50,734 Fire Ferrets perlu mengatasinya 30,000 yuan 38 00:01:50,819 --> 00:01:52,069 untuk periuk kejuaraan. 39 00:01:52,070 --> 00:01:54,071 30,000 yuan! 40 00:01:55,073 --> 00:01:56,406 Maaf, anak-anak. 41 00:01:56,491 --> 00:01:58,242 Anda mendapat sehingga akhir minggu untuk menghasilkan doh, 42 00:01:58,326 --> 00:02:00,077 atau anda terkeluar daripada kejohanan. 43 00:02:02,372 --> 00:02:04,915 Anda tidak akan berlaku untuk mempunyai akaun bank Avatar rahsia 44 00:02:04,999 --> 00:02:06,625 melimpah dengan emas, boleh? 45 00:02:07,085 --> 00:02:10,087 Saya tidak mendapat apa-apa. Saya tidak pernah benar-benar memerlukan wang. 46 00:02:10,171 --> 00:02:12,047 Saya sentiasa mempunyai orang menjaga saya. 47 00:02:12,132 --> 00:02:14,383 Kemudian saya tidak akan mengatakan anda tidak mempunyai apa-apa. 48 00:02:14,467 --> 00:02:16,009 Maaf. saya tidak bermaksud... 49 00:02:16,094 --> 00:02:18,595 Tidak, tidak mengapa. cuma... 50 00:02:18,680 --> 00:02:21,723 Sejak kita kehilangan ibu bapa kita, kami telah sendiri. 51 00:02:22,016 --> 00:02:24,101 saya minta maaf. Saya tidak tahu. 52 00:02:24,102 --> 00:02:27,312 Jadi bagaimanapun, bagaimana kita akan datang dengan wang? 53 00:02:28,106 --> 00:02:29,106 Saya dapat! Saya dapat! 54 00:02:29,107 --> 00:02:31,150 Saya telah melatih Pabu untuk melakukan helah sarkas. 55 00:02:31,234 --> 00:02:33,861 Sekarang, orang ramai akan membayar wang yang baik untuk melihat itu! 56 00:02:33,945 --> 00:02:37,030 Ayuh, Bolin, kita perlukan idea yang serius. 57 00:02:37,115 --> 00:02:38,282 Saya serius. 58 00:02:38,366 --> 00:02:41,285 Jangan risau. Saya akan memikirkan sesuatu. 59 00:02:41,369 --> 00:02:42,870 Saya selalu buat. 60 00:02:50,128 --> 00:02:51,670 Datang satu, datang semua! 61 00:02:51,754 --> 00:02:57,134 Lihat Pabu Ferret Api Hebat ketika dia melintasi Tangga Bahaya, 62 00:02:57,927 --> 00:02:59,845 terbalik! 63 00:03:05,476 --> 00:03:08,353 Penamat besar, kawan! Lekatkan pendaratan! 64 00:03:10,440 --> 00:03:12,649 Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan! 65 00:03:12,734 --> 00:03:15,152 awak terlalu baik. Serius, terlalu baik. 66 00:03:15,236 --> 00:03:17,154 Anda boleh kembali ke sini dan masukkan wang ke dalam ini... 67 00:03:17,155 --> 00:03:18,822 Okay, tak apa, tak apa. 68 00:03:18,907 --> 00:03:23,327 Satu yuan turun, 29,999 lagi. 69 00:03:25,955 --> 00:03:28,707 Hei, Bolin. Adakah itu awak? 70 00:03:28,833 --> 00:03:31,168 Hai, Shady Shin! 71 00:03:33,463 --> 00:03:37,174 Dengarnya awak dah besar Pemain pro-lentur sekarang. Tidak teruk! 72 00:03:38,176 --> 00:03:39,259 Terima kasih. 73 00:03:39,344 --> 00:03:42,346 Jadi dengar, saya ada tawaran untuk awak. 74 00:03:42,430 --> 00:03:46,308 Lightning Bolt Zolt sedang mencari untuk mengupah beberapa otot tambahan. 75 00:03:48,186 --> 00:03:49,645 Saya tidak tahu, Shin. 76 00:03:49,729 --> 00:03:52,147 Mako menyuruh saya menjauhkan diri daripada Ancaman Bertiga. 77 00:03:52,482 --> 00:03:54,858 Abang awak bukan bos awak. 78 00:03:54,943 --> 00:03:58,946 Ini hanya sedikit kerja keselamatan, tidak ada yang bengkok. 79 00:04:04,202 --> 00:04:05,494 Anda permainan? 80 00:04:19,884 --> 00:04:22,052 Bo, saya balik. 81 00:04:22,136 --> 00:04:24,096 Mengambil ladu kegemaran anda. 82 00:04:25,848 --> 00:04:28,475 Hei, saya jumpa kerja turun di loji kuasa. 83 00:04:28,559 --> 00:04:30,435 Mendapat wang yang lumayan. 84 00:04:31,813 --> 00:04:34,231 Bolin? Awak di sini, bro? 85 00:04:42,907 --> 00:04:45,284 Saya bertaruh burung cinta kecil sedang membuat panggilan ke rumah. 86 00:04:51,958 --> 00:04:53,959 Bagus! Cahaya pada kaki anda! 87 00:04:58,256 --> 00:04:59,548 Dia comel. 88 00:05:00,008 --> 00:05:03,260 Korra, adakah itu yang kacak Budak pemadam api yang buat awak gila? 89 00:05:03,261 --> 00:05:04,928 Adakah dia membuat anda gila dengan cara yang buruk, 90 00:05:05,013 --> 00:05:07,222 atau adakah dia membuat anda gila macam awak suka dia? 91 00:05:10,310 --> 00:05:12,185 Hei, Mako. 92 00:05:12,270 --> 00:05:15,022 -Anda melihat Bolin? -Gembira melihat awak juga. 93 00:05:15,106 --> 00:05:17,399 Dan, tidak, Saya tidak melihatnya sejak latihan. 94 00:05:17,483 --> 00:05:19,943 -Fikirkan ada sesuatu yang tidak kena? -Saya tidak tahu. 95 00:05:20,028 --> 00:05:23,280 Bolin mempunyai kebolehan kerana masuk ke dalam situasi bodoh. 96 00:05:23,281 --> 00:05:24,281 Jumpa lagi nanti. 97 00:05:24,282 --> 00:05:27,951 Tunggu, saya boleh tolong awak cari dia. 98 00:05:28,036 --> 00:05:29,244 Nah, saya faham. 99 00:05:29,329 --> 00:05:32,998 Hei, lelaki yang hebat, biar saya bantu awak. Kita boleh bawa Naga. 100 00:05:33,082 --> 00:05:34,958 -Siapa Naga? -Kawan baik saya. 101 00:05:35,043 --> 00:05:36,585 Dan penjejak yang hebat. 102 00:05:38,796 --> 00:05:41,965 Kawan baik anda ialah anjing beruang kutub. 103 00:05:42,342 --> 00:05:44,259 Entah bagaimana itu masuk akal. 104 00:05:44,344 --> 00:05:46,553 Saya akan menganggap itu sebagai pujian, budak bandar. 105 00:05:55,313 --> 00:05:57,856 Nah, ini adalah tempat melepaknya yang biasa. 106 00:06:02,445 --> 00:06:04,404 Awak nampak abang saya di sini hari ini? 107 00:06:04,489 --> 00:06:08,241 barangkali. Ingatan saya agak kabur. 108 00:06:08,326 --> 00:06:10,577 Mungkin anda boleh membantu membersihkannya. 109 00:06:10,661 --> 00:06:13,872 Awak baik, Skoochy. Seorang pro sebenar. 110 00:06:14,332 --> 00:06:15,624 Ya, saya nampak dia. 111 00:06:15,708 --> 00:06:17,250 -Bila? -Kira-kira tengah hari. 112 00:06:17,335 --> 00:06:18,335 Apa yang dia buat? 113 00:06:18,336 --> 00:06:21,338 Dia sedang membuat persembahan sejenis sarkas monyet-tikus. 114 00:06:21,339 --> 00:06:22,464 Dan kemudian... 115 00:06:24,342 --> 00:06:26,343 Dan kemudian apa? Kenapa dia pergi? 116 00:06:27,136 --> 00:06:30,347 Shady Shin muncul dan menunjukkan wang tunai yang serius. 117 00:06:30,348 --> 00:06:32,224 Bo berlepas bersamanya dengan batang panasnya. 118 00:06:32,308 --> 00:06:35,894 Tiga Ancaman, Monsun Merah, Agni Kais, 119 00:06:35,978 --> 00:06:38,480 semua Triad berotot untuk sesuatu yang sangat besar. 120 00:06:38,564 --> 00:06:40,357 Sekarang itu sahaja yang awak dapat keluar dari saya! 121 00:06:41,734 --> 00:06:43,276 Apa yang dia cakap? 122 00:06:43,361 --> 00:06:45,570 Kedengaran seperti sedang berlaku perang rumput, 123 00:06:45,655 --> 00:06:48,365 dan Bolin akan ditangkap betul-betul di tengah-tengahnya. 124 00:06:56,332 --> 00:06:57,374 Jadi ke mana arah tuju kita? 125 00:06:57,375 --> 00:06:59,209 Ibu pejabat Triad Tiga Ancaman. 126 00:06:59,293 --> 00:07:01,378 Semoga Bolin ada dan tiada lagi yang turun. 127 00:07:01,379 --> 00:07:02,712 Tiga Ancaman Triad? 128 00:07:02,797 --> 00:07:05,298 Saya mengalahkan beberapa yahoos itu apabila saya masuk ke bandar. 129 00:07:05,383 --> 00:07:07,551 Kenapa Bolin terjerat dengan... 130 00:07:08,136 --> 00:07:09,511 Wah, Naga! 131 00:07:15,393 --> 00:07:16,518 Itulah Pabu! 132 00:07:16,602 --> 00:07:20,230 Tidak, Naga. Pabu kawan, bukan makanan ringan. 133 00:07:25,403 --> 00:07:26,445 Kita kena cepat. 134 00:07:30,283 --> 00:07:31,658 Ada yang tidak kena. 135 00:07:31,742 --> 00:07:35,203 Selalunya ada samseng disiarkan luar depan. Lebih baik kita berhati-hati. 136 00:07:47,425 --> 00:07:49,176 Bolin? Awak di sini? 137 00:07:59,979 --> 00:08:01,313 Bolin! 138 00:08:09,071 --> 00:08:10,447 Naga! Datang! 139 00:09:55,553 --> 00:09:57,804 saya tidak boleh bengkok... 140 00:09:57,888 --> 00:09:59,055 Saya tidak boleh bengkok! 141 00:09:59,181 --> 00:10:01,182 bertenang. Ia akan hilang. 142 00:10:01,267 --> 00:10:02,892 Mereka adalah penyekat Chi. 143 00:10:02,977 --> 00:10:04,936 -Mereka adalah anak buah Amon. -Amon? 144 00:10:05,646 --> 00:10:07,689 Lelaki anti-lentur dengan topeng itu? 145 00:10:07,773 --> 00:10:10,442 Ya, dia ketua Equalists. 146 00:10:10,526 --> 00:10:12,277 Apa yang mereka mahu dengan Tiga Ancaman? 147 00:10:12,361 --> 00:10:14,988 Apa pun, tak boleh jadi baik. 148 00:10:16,240 --> 00:10:19,784 Saya tidak boleh percaya Bolin membawa dirinya ke dalam kekacauan ini! 149 00:10:19,869 --> 00:10:22,662 Mako, kami akan berjimat abang awak. 150 00:10:23,247 --> 00:10:24,581 Saya berjanji itu. 151 00:10:39,013 --> 00:10:41,806 Kami telah keluar sepanjang malam. Tiada tanda dia. 152 00:10:41,891 --> 00:10:45,060 Kita kena terus cari. Tetapi di mana? 153 00:10:46,354 --> 00:10:47,604 Saya ada idea! 154 00:10:58,324 --> 00:10:59,574 Hari pertama saya masuk ke bandar, 155 00:10:59,659 --> 00:11:02,243 Saya terserempak dengan penunjuk perasaan Equalist sebelah sana. 156 00:11:02,328 --> 00:11:03,787 Dan anda fikir mereka akan tahu di mana Bolin? 157 00:11:03,871 --> 00:11:05,622 Ia satu-satunya peneraju kami sekarang. 158 00:11:14,632 --> 00:11:19,344 Jadi, kenapa Bolin berlari-lari Triad Ancaman Tiga, pula? 159 00:11:19,428 --> 00:11:22,681 Nah, kami pernah melakukan beberapa kerja untuk mereka pada zaman dahulu. 160 00:11:22,765 --> 00:11:25,475 apa? Adakah anda sejenis penjenayah? 161 00:11:25,559 --> 00:11:28,395 Tidak, anda tidak tahu apa yang awak cakapkan! 162 00:11:28,479 --> 00:11:30,522 Saya hanya menjalankan nombor untuk mereka dan sebagainya. 163 00:11:30,606 --> 00:11:32,023 Kami adalah yatim piatu, di jalanan. 164 00:11:32,108 --> 00:11:34,943 Saya melakukan apa yang saya perlu lakukan untuk terus hidup dan lindungi adik lelaki saya. 165 00:11:36,028 --> 00:11:37,612 saya minta maaf. 166 00:11:37,697 --> 00:11:39,572 Ia pasti sangat sukar. 167 00:11:41,033 --> 00:11:42,617 Boleh saya tanya... 168 00:11:42,702 --> 00:11:44,369 Apa yang berlaku kepada ibu bapa anda? 169 00:11:46,831 --> 00:11:49,332 Mereka telah dirompak oleh Firebender. 170 00:11:49,417 --> 00:11:52,752 Dia memotongnya betul-betul di hadapan saya. Saya berumur lapan tahun. 171 00:11:54,130 --> 00:11:55,422 Mako... 172 00:11:55,506 --> 00:11:58,299 Bolin satu-satunya keluarga yang saya tinggalkan. 173 00:11:58,384 --> 00:12:00,135 Jika apa-apa berlaku kepadanya... 174 00:12:06,308 --> 00:12:08,685 EquaIity sekarang! EquaIity sekarang! 175 00:12:08,769 --> 00:12:11,062 Kami mahukan kesaksamaan sekarang! 176 00:12:14,108 --> 00:12:16,067 Orang yang tidak membengkokkan Bandar Republik... 177 00:12:16,152 --> 00:12:17,235 Lelaki itu. 178 00:12:17,319 --> 00:12:18,695 Amon menyuruh anda bertindak! 179 00:12:18,696 --> 00:12:22,407 Ambil semula bandar anda! Sudah tiba masanya untuk... 180 00:12:24,410 --> 00:12:25,702 Itu awak lagi! 181 00:12:25,703 --> 00:12:28,580 Awak tak boleh senyapkan saya, Avatar! 182 00:12:30,332 --> 00:12:32,167 Tutup mulut anda dan dengar. 183 00:12:32,251 --> 00:12:33,877 Kawan saya kena culik oleh beberapa penyekat Chi. 184 00:12:33,961 --> 00:12:35,044 Di mana mereka membawanya? 185 00:12:35,129 --> 00:12:37,714 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan! 186 00:12:37,715 --> 00:12:39,257 Saya fikir anda lakukan. 187 00:12:50,186 --> 00:12:53,813 "Saksikan Wahyu. Malam ini. 9:00." 188 00:12:53,898 --> 00:12:55,523 Apakah Wahyu ini? 189 00:12:55,608 --> 00:12:58,610 Tiada apa yang membimbangkan seperti kamu berdua! 190 00:12:59,487 --> 00:13:02,739 Anda lebih baik percaya ia membimbangkan kami. Tumpahkannya. 191 00:13:02,740 --> 00:13:04,991 Tiada siapa yang tahu apa itu Wahyu, 192 00:13:05,075 --> 00:13:07,577 dan saya tidak tahu apa yang berlaku kepada rakan anda. 193 00:13:07,661 --> 00:13:08,953 Tetapi jika dia seorang yang bengkok, 194 00:13:09,038 --> 00:13:11,247 maka pertaruhan saya ialah dia mendapat apa yang datang kepadanya. 195 00:13:11,332 --> 00:13:12,791 Di mana ia berlaku? 196 00:13:13,959 --> 00:13:16,336 Hei! Apa yang berlaku di sana? 197 00:13:16,420 --> 00:13:19,214 Avatar menindas kita! Tolong! 198 00:13:19,715 --> 00:13:21,132 Jom berebut. 199 00:13:27,765 --> 00:13:30,225 Mengapa tidak Equalists letakkan lokasi pada ini? 200 00:13:30,309 --> 00:13:32,227 Mungkin kerana mereka tidak mahu hanya sesiapa yang walzing ke 201 00:13:32,311 --> 00:13:35,772 Wahyu besar mereka, apa pun itu. 202 00:13:35,773 --> 00:13:38,316 Saya yakin maklumat itu tersembunyi di sini entah bagaimana. 203 00:13:38,400 --> 00:13:41,611 Tengok belakang. Terdapat empat imej yang berbeza. 204 00:13:42,947 --> 00:13:44,781 Jadi, ia satu teka-teki? 205 00:13:44,782 --> 00:13:47,367 Ya... Dari peta! 206 00:13:54,708 --> 00:13:57,377 Bingo! Itu mesti di mana ia akan turun. 207 00:14:14,603 --> 00:14:15,854 Ini adalah tempatnya. 208 00:14:23,028 --> 00:14:25,905 -Apa yang awak buat? -Kami akan kurang menarik perhatian dengan cara ini. 209 00:14:27,616 --> 00:14:31,035 Ini adalah acara peribadi. Tiada siapa yang masuk tanpa jemputan. 210 00:14:32,496 --> 00:14:33,913 jemputan... 211 00:14:35,249 --> 00:14:36,916 Anda maksudkan ini? 212 00:14:39,128 --> 00:14:42,630 Wahyu ada pada kita, abang dan kakak saya. 213 00:14:49,013 --> 00:14:51,598 Saya tahu ramai orang membenci bender, 214 00:14:51,682 --> 00:14:53,892 tetapi saya tidak pernah melihat begitu ramai di satu tempat. 215 00:14:54,643 --> 00:14:56,436 Jauhkan mata anda untuk Bolin. 216 00:15:01,025 --> 00:15:04,277 Sila sambut wira anda, 217 00:15:04,361 --> 00:15:06,404 penyelamatmu, 218 00:15:06,488 --> 00:15:08,990 Amon! 219 00:15:23,422 --> 00:15:27,467 Pencarian saya untuk kesaksamaan bermula bertahun-tahun yang lalu. 220 00:15:27,551 --> 00:15:32,013 Ketika saya masih kecil, keluarga saya dan saya tinggal di sebuah ladang kecil. 221 00:15:32,097 --> 00:15:35,099 Kami tidak kaya. Dan tiada seorang pun daripada kami yang bender. 222 00:15:36,018 --> 00:15:38,061 Ini menjadikan kami sasaran yang sangat mudah 223 00:15:38,145 --> 00:15:41,522 untuk Firebender yang memeras ayah saya. 224 00:15:41,607 --> 00:15:45,485 Pada suatu hari, ayah saya berhadapan dengan lelaki ini, 225 00:15:45,569 --> 00:15:47,445 tetapi apabila dia melakukannya, 226 00:15:47,529 --> 00:15:51,032 bahawa Firebender mengambil keluarga saya daripada saya... 227 00:15:51,116 --> 00:15:53,910 Kemudian, dia mengambil muka saya. 228 00:15:55,079 --> 00:15:58,581 Saya terpaksa bersembunyi di sebalik topeng sejak itu. 229 00:16:00,459 --> 00:16:01,584 Seperti yang anda tahu, 230 00:16:01,669 --> 00:16:05,171 Avatar baru sahaja tiba di Republic City. 231 00:16:07,466 --> 00:16:09,175 Dan jika dia ada di sini, 232 00:16:09,259 --> 00:16:13,429 dia akan memberitahu anda bahawa membongkok membawa keseimbangan kepada dunia. 233 00:16:13,514 --> 00:16:15,473 Tetapi dia salah. 234 00:16:15,557 --> 00:16:19,936 Satu-satunya perkara yang dibawa oleh lenturan kepada dunia adalah penderitaan. 235 00:16:19,937 --> 00:16:24,148 Ia telah menjadi punca setiap peperangan dalam setiap zaman. 236 00:16:24,233 --> 00:16:27,777 Tetapi itu akan berubah. 237 00:16:27,861 --> 00:16:32,657 Saya tahu anda telah tertanya-tanya, apa itu Wahyu? 238 00:16:32,741 --> 00:16:35,201 Anda akan mendapat jawapan anda. 239 00:16:37,079 --> 00:16:39,288 Sejak awal zaman, 240 00:16:39,373 --> 00:16:43,209 Roh telah bertindak sebagai penjaga dunia kita. 241 00:16:43,293 --> 00:16:45,962 Dan mereka telah bercakap dengan saya. 242 00:16:45,963 --> 00:16:49,882 Mereka mengatakan Avatar telah mengecewakan manusia. 243 00:16:49,967 --> 00:16:53,886 Itulah sebabnya Roh telah memilih saya 244 00:16:53,971 --> 00:16:57,348 untuk memulakan era baru keseimbangan. 245 00:16:57,433 --> 00:17:00,309 Mereka telah memberikan saya kuasa 246 00:17:00,394 --> 00:17:04,063 yang akan menjadikan kesaksamaan menjadi kenyataan, 247 00:17:04,148 --> 00:17:08,026 kuasa untuk mengambil seseorang membongkok... 248 00:17:08,902 --> 00:17:10,153 secara kekal. 249 00:17:11,780 --> 00:17:14,490 Itu mustahil. Tidak ada cara... 250 00:17:14,575 --> 00:17:16,034 Lelaki ini gila. 251 00:17:16,118 --> 00:17:18,703 Sekarang, untuk demonstrasi. 252 00:17:18,787 --> 00:17:22,123 Sila alu-alukan Lightning Bolt Zolt, 253 00:17:22,207 --> 00:17:24,917 ketua Triad Tiga Ancaman 254 00:17:25,002 --> 00:17:29,005 dan salah seorang penjenayah yang paling terkenal di Republic City. 255 00:17:30,007 --> 00:17:32,008 "Boo" sendiri! 256 00:17:37,848 --> 00:17:39,724 -Ada Bolin! -Tunggu. 257 00:17:39,808 --> 00:17:42,727 Kita tidak boleh melawan mereka semua. Kita perlu bijak dalam hal ini. 258 00:17:42,811 --> 00:17:45,813 Kemudian buat rancangan permainan, kapten pasukan. 259 00:17:45,898 --> 00:17:51,152 Zolt telah mengumpul banyak kekayaan dengan memeras dan menyalahgunakan orang yang tidak membengkokkan, 260 00:17:51,236 --> 00:17:55,156 tetapi pemerintahan keganasannya sudah hampir ke penghujungnya! 261 00:17:55,616 --> 00:17:58,034 Sekarang, demi kepentingan keadilan, 262 00:17:58,118 --> 00:18:02,371 Saya akan memberi Zolt peluang untuk berjuang untuk mengekalkan lenturannya. 263 00:18:03,123 --> 00:18:05,124 Anda akan menyesal melakukan itu, kawan. 264 00:18:40,953 --> 00:18:42,203 Apa yang awak buat pada saya? 265 00:18:42,287 --> 00:18:46,082 Firebending anda hilang. Selamanya. 266 00:18:49,378 --> 00:18:53,089 Zaman lentur sudah berakhir. 267 00:18:53,090 --> 00:18:57,385 Era baru kesaksamaan telah bermula! 268 00:19:03,225 --> 00:19:04,308 Ada idea lagi? 269 00:19:04,393 --> 00:19:06,727 Saya fikir begitu. Lihat mesin itu? 270 00:19:06,812 --> 00:19:08,312 Ia dikuasakan oleh air dan wap. 271 00:19:08,397 --> 00:19:11,399 Jika anda membuat penutup, Saya boleh ambil Bolin tanpa sesiapa nampak. 272 00:19:11,483 --> 00:19:13,943 -Kemudian, kita pergi dari sini. -Berfungsi untuk saya. 273 00:19:14,027 --> 00:19:15,945 Mako, semoga berjaya. 274 00:19:16,029 --> 00:19:17,113 awak juga. 275 00:19:29,668 --> 00:19:31,127 Ia tidak mencukupi. 276 00:19:32,504 --> 00:19:33,796 Hei, awak! 277 00:19:44,683 --> 00:19:46,684 Adakah ada masalah, saudaraku? 278 00:19:46,768 --> 00:19:48,352 Awak buat apa balik sini? 279 00:19:49,771 --> 00:19:51,689 Mencari bilik air? 280 00:20:02,159 --> 00:20:03,492 Ayuh... 281 00:20:11,793 --> 00:20:13,961 Terima kasih. Ini sepatutnya cukup. 282 00:20:25,807 --> 00:20:27,892 Hello, Amon, tuan. 283 00:20:28,018 --> 00:20:31,187 Saya fikir berlaku salah faham besar... 284 00:20:52,209 --> 00:20:53,167 Bolin, awak okay? 285 00:20:53,252 --> 00:20:55,378 Ya! Mako! saya sayang awak! 286 00:21:48,432 --> 00:21:50,558 Anda yang bender perlu faham, 287 00:21:50,642 --> 00:21:53,728 tiada tempat di dunia untuk awak lagi. 288 00:21:59,818 --> 00:22:02,278 Saya tidak akan mengira kita keluar dahulu. 289 00:22:03,322 --> 00:22:04,488 Naga! 290 00:22:15,292 --> 00:22:17,293 Saya mahu berada di belakang awak. 291 00:22:17,294 --> 00:22:19,295 Avatar. Itu dia! 292 00:22:21,423 --> 00:22:23,090 lepaskan dia. 293 00:22:23,175 --> 00:22:26,552 Dia adalah utusan yang sempurna untuk memberitahu bandar kuasa saya. 294 00:22:34,936 --> 00:22:36,312 Alhamdulillah! 295 00:22:36,313 --> 00:22:38,898 Saya baru sahaja hendak menghantar pihak mencari. Adakah anda sihat? 296 00:22:41,693 --> 00:22:43,444 Korra, apa yang berlaku? 297 00:22:44,279 --> 00:22:46,405 -Adakah anda menemui rakan anda? -Ya, tetapi... 298 00:22:47,491 --> 00:22:50,326 Saya berada di perhimpunan Equalist. Saya melihat Amon. 299 00:22:50,327 --> 00:22:51,369 apa? 300 00:22:51,453 --> 00:22:53,788 Dia boleh mengambil sikap membongkok orang. 301 00:22:53,872 --> 00:22:56,040 -Untuk kebaikan. -Itu... 302 00:22:56,124 --> 00:22:57,333 Itu mustahil. 303 00:22:57,334 --> 00:22:59,960 Hanya Avatar yang pernah dimiliki keupayaan itu. 304 00:23:00,045 --> 00:23:02,088 Tetapi saya melihat dia melakukannya. 305 00:23:02,923 --> 00:23:04,340 Saya percaya awak. 306 00:23:04,800 --> 00:23:07,343 Saya tidak tahu bagaimana Amon telah mencapai kejayaan kuasa ini, 307 00:23:08,345 --> 00:23:11,347 tetapi ini bermakna revolusi adalah lebih berbahaya daripada sebelumnya. 308 00:23:12,307 --> 00:23:14,266 Tiada bengkok yang selamat. 309 00:23:15,305 --> 00:23:21,458 Sila nilaikan sari kata ini di www.osdb.link/46an2 Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik