1 00:00:01,377 --> 00:00:02,752 Bumi. 2 00:00:03,296 --> 00:00:04,629 kebakaran. 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,339 Udara. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,049 air. 5 00:00:08,843 --> 00:00:12,888 Hanya Avatar boleh menguasai keempat-empat elemen 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,182 dan membawa keseimbangan kepada dunia. 7 00:00:20,855 --> 00:00:24,065 Republic City mengalu-alukan seorang warganegara baru ke dalam pelukannya. 8 00:00:24,192 --> 00:00:25,901 Avatar Korra! 9 00:00:25,985 --> 00:00:29,613 Selepas bertahun-tahun mengasingkan diri di Selatan, tuan air, tanah dan api ini 10 00:00:29,697 --> 00:00:32,407 berusaha untuk menambah lenturan udara kepada senarai kemahirannya. 11 00:00:32,491 --> 00:00:35,994 Dan di bawah asuhan Tenzin, Anak Avatar Aang, dia harus pergi jauh. 12 00:00:36,495 --> 00:00:38,997 Tetapi adakah ini sejuk, tenang, master udara yang dikumpul 13 00:00:38,998 --> 00:00:40,916 mampukah menjinakkan remaja yang panas kepala ini? 14 00:00:50,384 --> 00:00:52,010 "Dan pada pusingan akhir," 15 00:00:52,011 --> 00:00:53,220 "Tebuan Buzzard menang," 16 00:00:53,304 --> 00:00:55,472 "dengan kalah mati yang menentukan." 17 00:00:55,556 --> 00:00:56,973 Apa kata awak kita pergi gelanggang malam ni? 18 00:00:57,058 --> 00:00:59,100 Tangkap beberapa perlawanan Pro-lentur? 19 00:00:59,393 --> 00:01:02,938 "Sukan" itu adalah ejekan tradisi mulia lentur. 20 00:01:03,022 --> 00:01:04,606 Ayuh, Tenzin. 21 00:01:04,690 --> 00:01:07,025 Saya telah bermimpi tentang melihat perlawanan pro-lentur sejak saya masih kecil, 22 00:01:07,026 --> 00:01:09,236 dan sekarang saya hanya menaiki feri dari gelanggang. 23 00:01:09,320 --> 00:01:11,613 Korra, awak tiada di sini untuk menonton drivel itu. 24 00:01:11,697 --> 00:01:13,865 Anda berada di sini untuk menamatkan latihan Avatar anda. 25 00:01:14,033 --> 00:01:16,910 Jadi, buat masa ini, Saya mahu awak kekal di pulau itu. 26 00:01:16,994 --> 00:01:19,037 Itulah sebabnya awak menyimpan pengawal Teratai Putih di sekeliling, 27 00:01:19,038 --> 00:01:21,122 - untuk melihat setiap pergerakan saya? - Ya. 28 00:01:21,207 --> 00:01:25,752 Untuk belajar lentur udara, saya percaya anda memerlukan persekitaran yang tenang dan tenang, 29 00:01:25,836 --> 00:01:27,504 bebas daripada sebarang gangguan. 30 00:01:27,588 --> 00:01:29,923 Baiklah, awak tuannya. 31 00:01:38,182 --> 00:01:42,352 Jadi ibu saya memberitahu saya bahawa anda telah tidak pernah dapat airbend sebelum ini. 32 00:01:44,063 --> 00:01:45,605 Ya, tetapi saya tidak tahu mengapa. 33 00:01:45,690 --> 00:01:47,649 Unsur-unsur lain datang begitu mudah kepada saya. 34 00:01:47,733 --> 00:01:50,986 Tetapi setiap masa Saya telah mencuba lentur udara... 35 00:01:51,070 --> 00:01:52,191 tiada apa. 36 00:01:52,280 --> 00:01:54,864 Itu betul-betul baik, kita hanya perlu bersabar. 37 00:01:55,074 --> 00:01:58,076 Selalunya, elemen yang paling banyak sukar untuk dikuasai oleh Avatar 38 00:01:58,077 --> 00:02:01,037 adalah yang paling bertentangan kepada keperibadian Avatar. 39 00:02:01,122 --> 00:02:02,998 Bagi Aang, ia adalah lentur bumi. 40 00:02:03,082 --> 00:02:06,293 Ya, saya adalah sebaliknya Airbender seperti yang anda boleh dapatkan. 41 00:02:06,544 --> 00:02:08,837 Mari mulakan pelajaran pertama anda. 42 00:02:11,299 --> 00:02:14,092 Korra akan ke airbend! Korra akan ke airbend! 43 00:02:14,093 --> 00:02:15,844 Apakah alat itu? 44 00:02:15,928 --> 00:02:20,682 Alat yang dihormati masa yang mengajar aspek paling asas lenturan udara. 45 00:02:20,766 --> 00:02:23,101 Jinora, adakah anda mahu terangkan latihan ini? 46 00:02:23,185 --> 00:02:25,228 Matlamatnya adalah untuk menenun cara anda melalui pintu pagar 47 00:02:25,313 --> 00:02:28,106 dan buat ke seberang tanpa menyentuh mereka. 48 00:02:28,357 --> 00:02:29,649 Nampaknya cukup mudah. 49 00:02:29,734 --> 00:02:32,814 Jinora lupa nak cakap awak kena buat melalui semasa pintu berpusing. 50 00:02:42,121 --> 00:02:44,956 Kuncinya adalah menjadi seperti daun. 51 00:02:47,001 --> 00:02:50,128 Mengalir dengan pergerakan pintu. 52 00:02:51,714 --> 00:02:53,214 Jinora akan berdemonstrasi. 53 00:02:55,509 --> 00:02:58,428 Lentur udara adalah semua tentang pergerakan lingkaran. 54 00:02:58,512 --> 00:03:00,055 Apabila anda menghadapi rintangan, 55 00:03:00,139 --> 00:03:03,433 anda mesti boleh menukar arah dengan segera. 56 00:03:10,316 --> 00:03:11,941 Jom buat ini. 57 00:03:28,167 --> 00:03:29,876 Jangan paksa jalan anda. 58 00:03:31,003 --> 00:03:32,629 Tarian! Menari seperti angin! 59 00:03:33,589 --> 00:03:35,131 Jadilah daun! 60 00:03:47,520 --> 00:03:48,978 Airbend! 61 00:03:51,649 --> 00:03:53,566 Apa yang salah dengan saya? 62 00:03:53,859 --> 00:03:54,859 Airbend! 63 00:04:01,617 --> 00:04:04,202 Mungkin saya tidak dipotong untuk menjadi seorang Airbender, ya, Naga? 64 00:04:04,328 --> 00:04:05,662 Tuan-tuan dan puan-puan, 65 00:04:05,788 --> 00:04:08,706 Saya datang kepada awak secara langsung dari Arena Pro-lentur Republic City, 66 00:04:08,874 --> 00:04:11,543 di mana malam ini, yang terbaik di dunia meneruskan pencarian mereka 67 00:04:11,627 --> 00:04:14,879 untuk tempat pada masa akan datang Kejohanan Kejohanan. 68 00:04:14,964 --> 00:04:16,798 Dapatkan makanan ringan anda dan dapatkan anak-anak anda, 69 00:04:16,882 --> 00:04:20,218 kerana perlawanan seterusnya ini akan menjadi doozy. 70 00:04:20,594 --> 00:04:22,220 Mako ini mempunyai moxie! 71 00:04:22,221 --> 00:04:24,264 Dia maju, melepaskan dua tembakan pantas. 72 00:04:24,348 --> 00:04:26,182 Yomo dibelasah kembali ke Zon 3. 73 00:04:26,267 --> 00:04:28,601 Jam semakin surut, bolehkah Yomo bertahan? 74 00:04:28,686 --> 00:04:30,395 Dia terkedek-kedek di tepi cincin itu sekarang. 75 00:04:30,479 --> 00:04:32,397 Ferret Api beratur untuk menyerang... 76 00:04:35,776 --> 00:04:37,235 Korra, sila turun ke sini. 77 00:04:40,072 --> 00:04:41,698 Anda mematikannya pada bahagian yang terbaik! 78 00:04:41,782 --> 00:04:43,616 Saya fikir saya membuat diri saya jelas. 79 00:04:43,701 --> 00:04:47,036 Saya tidak mahu awak mendengar kepada omong kosong yang mengganggu ini. 80 00:04:47,121 --> 00:04:48,371 Tetapi ia adalah radio mereka! 81 00:04:48,456 --> 00:04:51,249 Dan, secara teknikal, anda berkata Saya tidak dapat menonton perlawanan, 82 00:04:51,250 --> 00:04:53,251 awak tidak berkata apa-apa tentang mendengar satu. 83 00:04:53,335 --> 00:04:54,836 awak... 84 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Anda tahu apa yang saya maksudkan. 85 00:04:56,505 --> 00:04:57,797 Bagaimanapun, bukankah anda sepatutnya... 86 00:04:57,882 --> 00:04:59,966 Bukankah anda sepatutnya berada di atas katil sekarang? 87 00:05:18,277 --> 00:05:19,611 Saya rasa saya buat salah. 88 00:05:19,904 --> 00:05:21,362 Tiada apa yang perlu dilakukan. 89 00:05:21,447 --> 00:05:23,531 Biarkan fikiran dan roh anda bebas, 90 00:05:23,616 --> 00:05:25,825 kerana udara adalah unsur kebebasan. 91 00:05:28,496 --> 00:05:30,079 Adakah sesuatu yang lucu? 92 00:05:30,164 --> 00:05:32,207 Ya, awak beritahu saya untuk menerima kebebasan, 93 00:05:32,291 --> 00:05:34,667 tetapi anda tidak akan membenarkan saya dengar radio? 94 00:05:34,752 --> 00:05:36,961 Dan lupakan tentang meninggalkan pulau ini. 95 00:05:37,213 --> 00:05:39,589 Tolong, Korra. Tengok Meelo. 96 00:05:39,673 --> 00:05:41,466 Dia boleh bermeditasi dengan tenang. 97 00:05:45,054 --> 00:05:47,805 - Sebenarnya, saya rasa dia sedang tidur. - Apa? 98 00:05:47,890 --> 00:05:50,308 Sekurang-kurangnya dia ada bahagian santai ke bawah. 99 00:05:50,434 --> 00:05:53,895 apapun. Tiada satu pun perkara lentur udara ini masuk akal untuk saya. 100 00:05:53,979 --> 00:05:57,690 Saya tahu awak kecewa, tapi ajaran ini akan tenggelam lama kelamaan. 101 00:05:57,775 --> 00:06:00,360 Kemudian satu hari, mereka hanya akan klik. 102 00:06:03,948 --> 00:06:05,990 Ya, ia belum tenggelam lagi. 103 00:06:06,075 --> 00:06:07,659 Saya akan pergi mengambil gelas daripada jus laici. 104 00:06:07,743 --> 00:06:09,953 Korra, meditasi belum berakhir. 105 00:06:10,621 --> 00:06:12,413 Ayah, boleh saya dapatkan jus laici juga? 106 00:06:12,498 --> 00:06:13,540 Tidak. 107 00:07:25,195 --> 00:07:27,530 Hei, awak buat apa di gim saya? 108 00:07:28,157 --> 00:07:30,867 Eh, saya baru nak cari bilik air dan saya tersesat. 109 00:07:30,951 --> 00:07:33,411 Ah, alasan lama "Saya-terpaksa-kencing". 110 00:07:33,412 --> 00:07:36,414 Awak tahu, saya muak dan bosan dengan awak anak-anak menyelinap masuk tanpa membayar. 111 00:07:36,415 --> 00:07:37,999 Saya bawa awak ke tempat keselamatan. 112 00:07:38,083 --> 00:07:40,335 - Tidak, tunggu... - Di sana anda! 113 00:07:40,419 --> 00:07:42,295 Saya telah mencari anda di mana-mana. 114 00:07:42,421 --> 00:07:43,713 Tak apa, Toza. 115 00:07:44,006 --> 00:07:45,965 - Dia bersama saya. - Ya, saya bersamanya. 116 00:07:46,050 --> 00:07:47,675 Jadi, anda lihat, kita bersama-sama. 117 00:07:47,760 --> 00:07:49,927 Nah, bukan "bersama' bersama. Lebih seperti kawan." 118 00:07:50,012 --> 00:07:52,055 Betul, kawan-kawan. Tidak, tidak, saya tidak bermaksud untuk menyiratkan... 119 00:07:52,139 --> 00:07:53,139 - Oh, anda tersirat. 120 00:07:53,432 --> 00:07:56,434 Saya tidak peduli apa awak. Saya ada kerja nak buat. 121 00:07:57,895 --> 00:08:00,438 Begini, Cik. 122 00:08:00,439 --> 00:08:01,856 Terima kasih, tuan. 123 00:08:02,608 --> 00:08:04,442 Serius, terima kasih! 124 00:08:06,987 --> 00:08:09,864 Apa pendapat anda? Tempat duduk terbaik di dalam rumah, ya? 125 00:08:10,449 --> 00:08:12,867 Wah, sukar dipercayai! 126 00:08:14,119 --> 00:08:16,871 Tempat ini lebih menakjubkan daripada yang saya bayangkan! 127 00:08:16,997 --> 00:08:19,457 - Nama Bolin, by the way. - Korra. 128 00:08:19,667 --> 00:08:20,708 Psst. 129 00:08:20,793 --> 00:08:22,669 - Bolin. - Ya? 130 00:08:23,045 --> 00:08:26,464 Saya dah cakap, awak kena berhenti bawa gadis peminat gila awak di sini 131 00:08:26,465 --> 00:08:28,675 sebelum perlawanan. Bawa dia keluar dari sini. 132 00:08:29,051 --> 00:08:31,344 Aww, jom, Mako. 133 00:08:31,595 --> 00:08:34,389 Baiklah, lihat, saya telah berjanji padanya dia boleh tinggal. 134 00:08:34,473 --> 00:08:37,475 Tetapi, kawan, saya mendapat perasaan yang baik. Ada sesuatu yang istimewa tentang dia. 135 00:08:37,476 --> 00:08:39,102 Saya tahu ia. Datang sini. 136 00:08:39,186 --> 00:08:41,479 Saya nak awak jumpa abang saya, Mako. 137 00:08:41,480 --> 00:08:42,689 Mako? 138 00:08:42,773 --> 00:08:44,857 Wah, saya dengar awak bermain di radio... 139 00:08:44,942 --> 00:08:46,943 Ayuh, Bolin, kita bangun. 140 00:08:47,027 --> 00:08:48,903 Atau saya boleh berjumpa dengannya nanti. 141 00:08:49,071 --> 00:08:50,488 Ya, maaf tentang itu. 142 00:08:50,489 --> 00:08:53,700 Abang saya baru betul-betul fokus sebelum perlawanan. 143 00:08:53,784 --> 00:08:55,493 Okay, saya kena pergi! 144 00:08:55,494 --> 00:08:58,496 Doakan saya berjaya. Bukannya saya perlukannya. 145 00:08:58,956 --> 00:09:01,541 Semoga berjaya! Kalahkan mereka! 146 00:09:07,339 --> 00:09:11,801 Memperkenalkan Ferret Api! 147 00:09:12,511 --> 00:09:14,846 Saya sayang awak, Bolin! 148 00:09:15,264 --> 00:09:17,640 Ferret baru datang entah dari mana 149 00:09:17,725 --> 00:09:19,809 dan telah membuatnya lebih jauh daripada sesiapa menjangkakan musim ini. 150 00:09:19,893 --> 00:09:22,687 Tetapi malam ini mereka menghadapi ujian paling sukar mereka, kawan-kawan. 151 00:09:26,066 --> 00:09:27,066 Dan mereka pergi! 152 00:09:27,151 --> 00:09:31,070 Kedua-dua pasukan tidak membuang masa mencuba letupan antara satu sama lain keluar dari Zon 1 . 153 00:09:33,657 --> 00:09:36,659 Hasook adalah yang pertama untuk merasai bahang Tigerdillos. 154 00:09:36,785 --> 00:09:39,704 Dia cuba membalas budi, tetapi mereka terlalu pantas untuknya, 155 00:09:39,788 --> 00:09:43,499 manakala Mako mempamerkan tanda dagangannya gaya "sejuk di bawah api". 156 00:09:46,420 --> 00:09:49,672 The Tigerdillos menjaringkan gol dengan melenting kombo satu-dua. 157 00:09:50,591 --> 00:09:53,593 Bolehkah rakan sepasukan mereka bertahan ke wilayah Zon 1 mereka? 158 00:09:57,514 --> 00:09:59,891 Tak sangka! Mako di atas talian. 159 00:09:59,975 --> 00:10:02,810 Tigerdillos mendapat lampu hijau dan mara ke wilayah Ferret. 160 00:10:03,312 --> 00:10:04,729 Ayuh, Ferrets! 161 00:10:07,941 --> 00:10:09,609 - Nampaknya Hasook dalam masalah. 162 00:10:09,693 --> 00:10:11,986 Dia berada di Zon 3, terumbang-ambing di tepi jurang! 163 00:10:15,115 --> 00:10:18,451 Dan Hasook berenang! Dia akan kembali untuk Pusingan 2, 164 00:10:18,535 --> 00:10:19,869 andaikan saudara lentur yang hebat 165 00:10:19,953 --> 00:10:21,704 boleh berpegang pada pendirian mereka sehingga pusingan seterusnya. 166 00:10:24,583 --> 00:10:30,213 Pusingan 1 pergi ke Golden Temple Tigerdillos! 167 00:10:30,589 --> 00:10:32,590 Ayuh, Hasook, lakukan tindakan anda bersama-sama. 168 00:10:37,513 --> 00:10:39,055 Ferret Api diketuk ke Zon 2 169 00:10:39,139 --> 00:10:40,890 dan Tigerdillos mara. 170 00:10:58,492 --> 00:11:01,494 The Fire Ferrets meraih pusingan dalam detik-detik penutup. 171 00:11:01,578 --> 00:11:02,620 Ia satu setiap satu. 172 00:11:02,621 --> 00:11:05,206 Masih padan sesiapa apabila kita melangkah ke pusingan ketiga dan terakhir. 173 00:11:08,460 --> 00:11:12,463 Hasook tersandung dan kini dia jatuh, tepat ke dalam rakan sepasukannya. 174 00:11:12,548 --> 00:11:15,341 Dia dan Bolin lebih baik leraikan dengan cepat jika mereka tidak mahu... 175 00:11:15,425 --> 00:11:16,705 Oh, sudah terlambat! 176 00:11:17,636 --> 00:11:18,761 Oh, tidak! 177 00:11:19,054 --> 00:11:20,763 semuanya terpulang kepada Mako sekarang. 178 00:11:20,848 --> 00:11:23,641 Dia mengayun dan menganyam. Dia menganyam dan mengambang. 179 00:11:23,642 --> 00:11:25,142 Tetapi dia tidak membalas. 180 00:11:25,227 --> 00:11:29,146 Jika Mako tersingkir, musim hebat Ferrets telah berakhir. 181 00:11:29,898 --> 00:11:33,693 Dia menari di tepi gelanggang, terselamat daripada serangan tiga lawan satu. 182 00:11:33,777 --> 00:11:37,196 Nampaknya rancangannya adalah untuk membiarkan Tigerdillos menumbuk diri mereka sendiri. 183 00:11:37,281 --> 00:11:39,240 - Dan rancangannya berjaya! 184 00:11:39,324 --> 00:11:40,491 Hahn berada di dalam kolam. 185 00:11:40,576 --> 00:11:44,370 Mereka tidak mempunyai apa-apa lagi di dalam tangki, dan Mako sedang menyerang! 186 00:11:45,372 --> 00:11:46,664 Ia dua lawan satu. 187 00:11:46,665 --> 00:11:48,374 Gores itu. Ia satu-satu. 188 00:11:48,458 --> 00:11:51,502 Dan ia adalah slugfest bumi dan api! 189 00:11:51,879 --> 00:11:53,588 Terdapat begitu banyak asap dan habuk dari kebakaran... 190 00:11:54,673 --> 00:11:56,674 Saya tak nampak pun di mana Ferret Api berada! 191 00:12:00,637 --> 00:12:02,077 Ia adalah kalah mati! 192 00:12:02,097 --> 00:12:04,515 Betapa hebatnya hatrik, kawan-kawan! 193 00:12:04,600 --> 00:12:08,561 Mako menarik balik kekecewaan musim ini, memenangi perlawanan untuk Fire Ferrets! 194 00:12:17,487 --> 00:12:18,821 Wahoo! Ya! 195 00:12:19,239 --> 00:12:22,950 Satu lagi kemenangan dan kita dalam Kejohanan Kejohanan. 196 00:12:23,827 --> 00:12:26,245 Jadi apa yang anda fikirkan, Korra? 197 00:12:26,330 --> 00:12:28,289 Bolin ada beberapa langkah, ya? 198 00:12:28,457 --> 00:12:30,917 Apa yang saya fikirkan? Apa yang saya fikirkan? 199 00:12:31,001 --> 00:12:32,627 Itu menakjubkan. 200 00:12:32,711 --> 00:12:36,422 Anda melakukan lebih banyak kemudaratan daripada kebaikan di luar sana. Anda hampir merugikan kami dalam perlawanan itu. 201 00:12:36,548 --> 00:12:38,132 - Kami menang, bukan? - Hampir tidak. 202 00:12:38,216 --> 00:12:39,717 Lepaskan kes saya, kawan! 203 00:12:39,927 --> 00:12:40,927 Ugh! 204 00:12:41,470 --> 00:12:42,470 Tak guna. 205 00:12:42,596 --> 00:12:47,266 Anda semua luar biasa di luar sana. Terutama awak, Encik Hat Trick. 206 00:12:47,351 --> 00:12:48,601 Oh, awak masih di sini? 207 00:12:48,685 --> 00:12:50,478 Oh, awak masih bodoh? 208 00:12:51,855 --> 00:12:52,855 Bagaimanapun. 209 00:12:52,940 --> 00:12:54,774 Saya telah tenggelam dalam lenturan sepanjang hidup saya, 210 00:12:54,858 --> 00:12:56,776 tetapi saya tidak pernah belajar macam mana nak gerak macam tu. 211 00:12:56,860 --> 00:12:59,236 Macam ada gaya baru di sini. 212 00:12:59,321 --> 00:13:00,863 Fikirkan anda boleh tunjukkan saya beberapa helah? 213 00:13:00,948 --> 00:13:03,741 - Sudah tentu. - Sekarang? 214 00:13:04,368 --> 00:13:05,743 Ayuh, Bolin. 215 00:13:05,911 --> 00:13:07,036 Abaikan saja dia. 216 00:13:07,120 --> 00:13:09,455 Ya, saya boleh tunjukkan perkara asas kepada anda. 217 00:13:09,539 --> 00:13:12,959 Saya hanya tidak pasti bagaimana lentur bumi saya akan diterjemahkan kepada lenturan air anda, 218 00:13:13,043 --> 00:13:14,418 tetapi kami akan memikirkannya. 219 00:13:14,628 --> 00:13:16,754 Tidak akan menjadi masalah. Saya sebenarnya seorang Earthbender. 220 00:13:17,756 --> 00:13:19,924 saya minta maaf! Tidak, tidak, saya tidak bermaksud untuk mengandaikan. 221 00:13:20,008 --> 00:13:23,302 Kerana, anda tahu, saya hanya memikirkan dengan bangun Puak Air anda 222 00:13:23,387 --> 00:13:26,472 bahawa anda seorang gadis Puak Air. 223 00:13:26,682 --> 00:13:29,976 Tidak, anda betul, saya seorang Waterbender. Dan Firebender. 224 00:13:30,435 --> 00:13:31,769 Mmm. Mm-hmm. 225 00:13:32,354 --> 00:13:33,938 Saya sangat keliru sekarang. 226 00:13:34,773 --> 00:13:37,108 Anda adalah Avatar, dan saya seorang yang bodoh. 227 00:13:37,192 --> 00:13:38,859 Kedua-duanya benar. 228 00:13:39,778 --> 00:13:41,779 tak boleh. 229 00:13:41,905 --> 00:13:43,531 Avatar! 230 00:13:44,783 --> 00:13:47,368 Baiklah, mari lihat apa yang anda dapat. 231 00:13:51,164 --> 00:13:53,791 Itu hebat! Kuasa yang baik. 232 00:13:53,792 --> 00:13:56,794 Tetapi dalam perlawanan sebenar anda akan menjadi itik penyu yang duduk. 233 00:13:57,129 --> 00:13:58,629 Tidak begitu tegak dan berkaki rata. 234 00:13:58,714 --> 00:14:00,006 Kekal ringan pada jari kaki anda. 235 00:14:00,090 --> 00:14:03,467 Sehingga kini apabila anda perlu menggali dan menyerang. 236 00:14:03,552 --> 00:14:04,927 Kemudian. Pop! Pop! 237 00:14:08,306 --> 00:14:10,099 Baiklah, saya cuba lagi. 238 00:14:14,813 --> 00:14:17,565 Wah! Pelarasan yang bagus. 239 00:14:17,649 --> 00:14:19,775 - Anda biasa dalam hal ini. - Tidak teruk. 240 00:14:19,860 --> 00:14:21,819 Apa yang diperlukan untuk menarik perhatian lelaki ini? 241 00:14:21,820 --> 00:14:24,196 apa? Saya berkata, "Tidak buruk." 242 00:14:25,824 --> 00:14:27,283 Maklumlah, hari sudah lewat. 243 00:14:27,367 --> 00:14:28,909 Saya rasa saya akan menyerahkan diri. 244 00:14:28,994 --> 00:14:30,244 Anda kanak-kanak berseronok. 245 00:14:30,328 --> 00:14:33,330 Gembira bertemu dengan anda, Avatar Korra. 246 00:14:33,540 --> 00:14:35,458 Ya, sungguh menyeronokkan. 247 00:14:35,542 --> 00:14:36,751 Jumpa anda di tingkat atas, bro. 248 00:14:36,835 --> 00:14:38,836 tingkat atas? Kamu tinggal di sini? 249 00:14:38,837 --> 00:14:40,671 Yap. Di loteng. 250 00:14:40,756 --> 00:14:43,340 Ia bukan sesuatu yang mewah, tetapi kami mempunyai beberapa pandangan yang hebat. 251 00:14:43,425 --> 00:14:45,342 Jadi kembali lentur. 252 00:14:45,427 --> 00:14:47,720 Mengapa anda tidak membuang kombo itu sekali lagi? 253 00:14:58,857 --> 00:15:00,024 Sabar, Korra. 254 00:15:13,246 --> 00:15:17,666 Itu adalah seorang berusia 2000 tahun khazanah sejarah. 255 00:15:17,751 --> 00:15:20,294 Apa... Apa salah awak? 256 00:15:20,420 --> 00:15:21,837 Tidak ada yang salah dengan saya! 257 00:15:21,922 --> 00:15:23,923 Saya telah berlatih, sama macam awak ajar saya. 258 00:15:24,007 --> 00:15:26,342 Tetapi ia tidak tenggelam dalam, okay? 259 00:15:26,426 --> 00:15:28,385 Ia tidak "mengklik" seperti yang anda katakan. 260 00:15:28,637 --> 00:15:30,846 Korra, ini bukan sesuatu awak boleh paksa. 261 00:15:30,931 --> 00:15:32,252 Jika anda hanya mendengar saya ... 262 00:15:32,265 --> 00:15:34,225 Saya telah! Tetapi anda tahu apa yang saya fikirkan? 263 00:15:34,309 --> 00:15:35,851 Mungkin masalahnya bukan saya. 264 00:15:35,936 --> 00:15:38,187 Mungkin sebabnya Saya belum belajar lentur udara lagi 265 00:15:38,271 --> 00:15:40,898 adalah kerana anda seorang guru yang dahsyat. 266 00:15:42,859 --> 00:15:44,944 Ya, awak seorang guru yang dahsyat, Ayah. 267 00:16:01,044 --> 00:16:02,837 Okay, semua orang di sini? 268 00:16:03,088 --> 00:16:05,214 Tunggu, mana Korra? 269 00:16:05,632 --> 00:16:08,509 Sejujurnya, Pema, Saya di hujung akal saya dengan gadis itu. 270 00:16:08,593 --> 00:16:10,469 Saya tidak tahu bagaimana untuk menghubunginya! 271 00:16:11,930 --> 00:16:16,976 Sayang, perkara terbaik yang boleh anda lakukan dengan betul sekarang adalah untuk memberi Korra sedikit ruang. 272 00:16:17,060 --> 00:16:19,937 Awak mesti berjanji dengan saya itu masa remaja anda tidak akan menjadi seperti ini. 273 00:16:21,773 --> 00:16:23,816 Saya tidak akan membuat janji seperti itu. 274 00:16:30,532 --> 00:16:32,283 Saya tidak terlepas perlawanan anda, bukan? 275 00:16:32,367 --> 00:16:33,951 Kalian kelihatan seperti sudah kalah. 276 00:16:34,035 --> 00:16:35,327 Kita mungkin juga ada. 277 00:16:35,412 --> 00:16:37,496 Hasook tidak boleh hadir! 278 00:16:38,290 --> 00:16:42,376 Anda ada dua minit untuk keluar bersedia untuk bermain atau anda hilang kelayakan. 279 00:16:42,460 --> 00:16:44,962 Nah, begitulah pukulan kita di kejohanan itu. 280 00:16:44,963 --> 00:16:46,088 Dan kemenangan. 281 00:16:46,339 --> 00:16:48,132 Bolehkah anda bertanya kepada salah seorang daripada mereka untuk mengisi? 282 00:16:48,216 --> 00:16:51,510 Tidak, peraturan mengatakan anda hanya boleh bersaing pada satu pasukan. 283 00:16:51,595 --> 00:16:53,971 Nah, kemudian bagaimana dengan saya? 284 00:16:53,972 --> 00:16:56,974 Saya seorang Waterbender yang terkemuka, jika saya sendiri berkata demikian. 285 00:16:57,058 --> 00:16:59,977 Tetapi anda adalah Avatar. Bukankah itu menipu? 286 00:16:59,978 --> 00:17:02,188 Ia tidak menipu jika saya hanya melakukan lenturan air. 287 00:17:02,272 --> 00:17:05,608 tak boleh. Saya lebih suka kehilangan daripada kelihatan seperti orang bodoh di luar sana. 288 00:17:05,734 --> 00:17:08,736 Wah, terima kasih atas undi kepercayaan. 289 00:17:08,820 --> 00:17:10,154 - Masa sudah tamat. Anda masuk atau keluar? - Kami masuk! 290 00:17:10,238 --> 00:17:11,322 - Kami? - Ya! 291 00:17:11,406 --> 00:17:12,489 Hei, saya tidak bersetuju dengan ini... 292 00:17:12,574 --> 00:17:14,241 Anda boleh berterima kasih kepada saya kemudian. 293 00:17:14,492 --> 00:17:16,076 Gila perempuan ni. 294 00:17:16,578 --> 00:17:18,746 Kelihatan seperti Ferret Api telah mencungkil keluar 295 00:17:18,830 --> 00:17:20,623 pengganti Waterbender saat akhir. 296 00:17:20,707 --> 00:17:22,416 Mari kita lihat jika dia lain berlian dalam keadaan kasar 297 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 macam adik beradik dari sekolah ketukan keras. 298 00:17:25,587 --> 00:17:28,005 Jangan buat sesuatu yang terlalu mewah atau agresif. 299 00:17:28,006 --> 00:17:29,548 Malah, jangan buat apa-apa. 300 00:17:29,633 --> 00:17:31,842 Hanya cuba untuk tidak tersingkir dari gelanggang. 301 00:17:31,927 --> 00:17:33,510 Awak faham, Kapten. 302 00:17:35,013 --> 00:17:36,931 Pemain, adakah anda bersedia? 303 00:17:44,981 --> 00:17:46,023 Lelaki keterlaluan! 304 00:17:46,024 --> 00:17:50,027 Fire Ferret Waterbender, penalti! Berundur satu zon! 305 00:17:50,111 --> 00:17:51,779 apa? kenapa? 306 00:17:51,863 --> 00:17:56,033 Anda hanya dibenarkan memecat pemain bahagian belakang gelanggang, bukan di bahagian tepi. 307 00:17:56,034 --> 00:17:57,660 Oh... Alamak. 308 00:17:59,829 --> 00:18:02,039 Dan kami kembali beraksi selepas cegukan itu. 309 00:18:02,040 --> 00:18:05,376 Tetapi saya tidak begitu pasti pengganti ini pemain tahu apa yang dia lakukan. 310 00:18:06,795 --> 00:18:09,672 busuk! Atas talian. Kembali ke Zon 3. 311 00:18:10,048 --> 00:18:12,049 Saya akan tunjukkan kepada anda melalui talian... 312 00:18:15,553 --> 00:18:18,013 Platypus Bears mengambil Pusingan 1. 313 00:18:19,349 --> 00:18:21,976 Platypus Bears tahu pemain hijau apabila mereka melihatnya, 314 00:18:22,060 --> 00:18:26,188 dan mereka memfokuskan beban sikap mereka terhadap gadis malang ini. 315 00:18:29,276 --> 00:18:32,278 Tunggu sebentar. Adakah Waterbender itu hanya membengkokkan tanah? 316 00:18:35,073 --> 00:18:37,074 busuk. saya rasa. 317 00:18:39,953 --> 00:18:41,433 Betul ke saya nampak? 318 00:18:41,454 --> 00:18:44,748 Tunggu, orang, kita hanya menunggu panggilan rasmi pengadil, 319 00:18:44,833 --> 00:18:47,084 tetapi saya rasa pemain gantian ini boleh jadi... 320 00:18:47,085 --> 00:18:50,087 Maafkan saya, semua orang. Adakah anda melihat Korra petang ini? 321 00:18:50,088 --> 00:18:51,130 Dia tiada di dalam biliknya. 322 00:18:51,214 --> 00:18:52,631 Awak mesti bergurau dengan saya. 323 00:18:52,716 --> 00:18:54,550 Dia Avatar, kawan-kawan! 324 00:18:54,634 --> 00:18:56,760 Bermain dalam perlawanan Pro-lentur! 325 00:18:56,845 --> 00:18:58,512 Bolehkah anda percaya itu? 326 00:18:58,596 --> 00:19:00,347 Saya akan dapatkan dia sendiri. 327 00:19:02,475 --> 00:19:07,730 Avatar akan dibenarkan untuk meneruskan selagi dia hanya membengkokkan air. 328 00:19:12,444 --> 00:19:15,029 Gadis ini mungkin Avatar, tetapi dia bukan Pro-bender. 329 00:19:15,113 --> 00:19:17,990 Dan Beruang Platypus adalah berniat untuk mengeksploitasi kelemahan itu. 330 00:19:18,074 --> 00:19:21,201 Mereka memberikan yang terbaik untuknya dan yang terbaik tidak cukup baik untuk menghentikannya! 331 00:19:21,328 --> 00:19:24,204 Dan dia dalam minuman! 332 00:19:32,547 --> 00:19:34,298 Oh, hei, Tenzin. 333 00:19:34,883 --> 00:19:37,134 Saya fikir awak tidak suka datang ke perlawanan ini. 334 00:19:38,219 --> 00:19:41,347 Sekali lagi, anda telah terang-terang mengingkari perintah saya. 335 00:19:41,431 --> 00:19:44,058 Anda harus tinggal di pulau itu. jom pergi. 336 00:19:44,142 --> 00:19:46,226 Tidak. Saya agak di tengah-tengah sesuatu. 337 00:19:46,353 --> 00:19:50,647 Saya telah mencuba sedaya upaya untuk melaluinya kepadamu dengan bersikap lemah lembut dan sabar. 338 00:19:50,732 --> 00:19:53,734 Tetapi jelas satu-satunya perkara yang anda balas adalah paksaan. 339 00:19:53,818 --> 00:19:56,362 Jadi saya pesan awak balik ke kuil. Sekarang ni. 340 00:19:56,446 --> 00:20:01,158 kenapa? Jadi saya boleh duduk dan bermeditasi tentang betapa teruknya saya dalam lenturan udara? 341 00:20:01,159 --> 00:20:04,453 Anda tahu, saya mula fikir ada sebab saya tidak dapat mempelajarinya. 342 00:20:04,537 --> 00:20:06,997 Kerana mungkin saya tidak memerlukannya. 343 00:20:07,082 --> 00:20:09,708 apa? Itu adalah cadangan yang menggelikan. 344 00:20:09,793 --> 00:20:13,045 Avatar perlu belajar lentur udara. Ia bukan pilihan. 345 00:20:13,171 --> 00:20:17,174 Tidak. Ini yang saya perlu pelajari. Gaya pertarungan moden. 346 00:20:17,175 --> 00:20:20,177 Menjadi Avatar tidak semua tentang pergaduhan, Korra. 347 00:20:20,261 --> 00:20:21,887 Bilakah anda akan belajar itu? 348 00:20:21,971 --> 00:20:23,764 Saya ada perlawanan yang perlu diselesaikan. 349 00:20:24,974 --> 00:20:28,852 Platypus Bears memenangi Pusingan 2. 350 00:20:28,937 --> 00:20:30,270 Pusingan 3! 351 00:20:35,652 --> 00:20:37,194 Beruang Platypus keluar dari pintu pagar 352 00:20:37,195 --> 00:20:39,154 dan cepat mengejar saudara Ferret. 353 00:20:39,239 --> 00:20:42,199 Mereka dikurung di sudut, terjepit di pinggir Zon 1, 354 00:20:42,200 --> 00:20:44,201 tidak dapat datang untuk menyelamatkan Avatar. 355 00:20:44,202 --> 00:20:46,203 Dan, budak lelaki, adakah dia memerlukannya! 356 00:20:51,751 --> 00:20:55,546 Kelihatan seperti Avatar's Pro-lentur debut akan dipendekkan. 357 00:20:55,964 --> 00:20:59,716 Dia telah ditolak kembali ke Zon 3 dan air memanggil namanya. 358 00:20:59,884 --> 00:21:02,094 Ia hanya menunggu masa sebelum... 359 00:21:02,178 --> 00:21:05,389 Pegang telefon, hentikan tekanan. Dia masih dalam permainan, kawan! 360 00:21:05,515 --> 00:21:07,724 Dan dia bergerak seperti sepenuhnya pemain berbeza! 361 00:21:07,809 --> 00:21:12,229 Tiba-tiba Platypus Bears serangan hanya menyerang udara! 362 00:21:13,231 --> 00:21:14,982 Bagaimana pula? 363 00:21:17,026 --> 00:21:19,111 Beruang Platypus tidak mempunyai jus lagi, 364 00:21:19,195 --> 00:21:21,697 tetapi Mako dan Bolin masih segar dan berair. 365 00:21:45,680 --> 00:21:47,264 Kalah mati! 366 00:21:48,349 --> 00:21:51,727 Ferret Api datang dari jauh di belakang dan mencuri kemenangan. 367 00:21:51,811 --> 00:21:53,061 Apa yang kecewa, kawan-kawan. 368 00:21:53,146 --> 00:21:54,980 Orang baru, Avatar di belakangnya, 369 00:21:55,064 --> 00:21:57,691 telah menangkap satu tempat dalam Kejohanan Kejohanan! 370 00:21:57,817 --> 00:21:59,776 Saya tidak boleh percaya. 371 00:22:02,322 --> 00:22:03,697 - Ya. - Ya! 372 00:22:04,407 --> 00:22:06,783 Korra, apa yang boleh saya katakan? 373 00:22:06,868 --> 00:22:09,244 Anda benar-benar hidup dalam pusingan terakhir itu. 374 00:22:09,329 --> 00:22:12,289 Cara anda mengelak serangan mereka. Anda seorang yang semula jadi. 375 00:22:12,290 --> 00:22:15,250 Terima kasih, tetapi saya tidak boleh mengambil semua kredit. 376 00:22:15,335 --> 00:22:17,419 Orang lain mengajar saya gerakan itu. 377 00:22:25,386 --> 00:22:29,306 Saya benar-benar minta maaf atas semua yang saya katakan. 378 00:22:29,307 --> 00:22:33,185 Saya benar-benar kecewa dengan diri saya sendiri dan saya mengeluarkannya pada awak. 379 00:22:33,311 --> 00:22:35,395 Saya rasa saya juga perlu meminta maaf kepada anda. 380 00:22:35,480 --> 00:22:39,399 Saya cuba mengajar anda tentang kesabaran, tetapi saya kehilangan milik saya. 381 00:22:39,526 --> 00:22:40,609 Tiada perasaan susah? 382 00:22:40,860 --> 00:22:42,444 Sudah tentu tidak. 383 00:22:42,570 --> 00:22:45,030 By the way, anda sangat baik di luar sana malam ini. 384 00:22:45,114 --> 00:22:47,074 Anda bergerak seperti Airbender. 385 00:22:47,158 --> 00:22:49,326 Tunggu, anda tinggal dan menonton? 386 00:22:49,327 --> 00:22:53,330 saya buat. Pro-lentur ternyata alat pengajaran yang sesuai untuk anda. 387 00:22:56,793 --> 00:23:00,087 Saya akan jumpa awak esok untuk latihan lenturan udara, cerah dan awal! 388 00:23:00,171 --> 00:23:03,006 Dan dengan cara itu, saya agak menyertai Fire Ferrets secara kekal 389 00:23:03,091 --> 00:23:05,384 dan kami bermain dalam kejohanan itu dalam beberapa minggu.