1 00:00:02,711 --> 00:00:04,086 Toka. 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,463 zjarr. 3 00:00:08,550 --> 00:00:10,009 Ajri. 4 00:00:11,970 --> 00:00:13,804 Uji. 5 00:00:16,349 --> 00:00:19,810 Kur isha djalë, babai im, Avatar Aang, 6 00:00:19,894 --> 00:00:21,979 më trego historinë se si ai dhe miqtë e tij 7 00:00:21,980 --> 00:00:25,441 Heroika i dha fund Luftës Njëqindvjeçare. 8 00:00:25,567 --> 00:00:29,987 Avatar Aang dhe Zoti i Zjarrit Zuko transformoi kolonitë e Kombit të Zjarrit 9 00:00:29,988 --> 00:00:32,364 në Republikën e Kombeve të Bashkuara, 10 00:00:32,449 --> 00:00:35,325 një shoqëri ku benders dhe jo përkulëse 11 00:00:35,410 --> 00:00:41,123 nga e gjithë bota mund të jetonin dhe të lulëzojmë së bashku në paqe dhe harmoni. 12 00:00:41,750 --> 00:00:45,544 Ata e emëruan kryeqytetin e kësaj Toka e madhe Republika Qyteti. 13 00:00:47,422 --> 00:00:51,592 Avatar Aang u realizua shumë gjëra të jashtëzakonshme në jetën e tij. 14 00:00:51,676 --> 00:00:55,054 Por mjerisht, koha e tij në këtë botë i erdhi fundi. 15 00:00:55,138 --> 00:01:00,267 Dhe si cikli i stinëve, cikli i Avatarit filloi përsëri. 16 00:01:22,290 --> 00:01:25,959 Lotusi i Bardhë ka nderova familjen time duke ardhur. 17 00:01:26,044 --> 00:01:27,503 faleminderit. 18 00:01:30,673 --> 00:01:32,049 Mirë se vini. 19 00:01:33,510 --> 00:01:38,180 Ne kemi hetuar shumë pretendime, si këtu dhe në fisin verior. 20 00:01:38,264 --> 00:01:40,516 Të gjitha kanë rezultuar të rreme. 21 00:01:41,142 --> 00:01:44,561 Atëherë duhet të jeni të lumtur të dini kërkimi juaj ka marrë fund. 22 00:01:44,813 --> 00:01:48,023 Çfarë të bën kaq të sigurt vajza juaj është ajo? 23 00:01:48,691 --> 00:01:50,859 Korra, të lutem eja këtu. 24 00:01:53,780 --> 00:01:57,491 Unë jam Avatari. Duhet të merreni me të. 25 00:02:41,077 --> 00:02:42,661 Ajo është e fortë. 26 00:02:42,745 --> 00:02:44,621 Asaj i mungon kufizimi. 27 00:03:07,145 --> 00:03:09,146 Hej, pse gjithë dënimi dhe errësira, njerëzit? 28 00:03:09,480 --> 00:03:11,023 Duhet të festojmë! 29 00:03:11,107 --> 00:03:13,192 Tre elementë poshtë, një për të shkuar. 30 00:03:13,276 --> 00:03:15,944 Po ecni përpara vetes si zakonisht, Korra. 31 00:03:16,029 --> 00:03:18,572 Nuk kemi vendosur nëse keni kaluar testi juaj i lakimit të zjarrit ende. 32 00:03:18,656 --> 00:03:19,990 Që kur keni qenë vajzë e vogël, 33 00:03:20,074 --> 00:03:22,201 ju keni shkëlqyer në anën fizike të përkuljes, 34 00:03:22,285 --> 00:03:25,329 por plotësisht të injoruar anën shpirtërore. 35 00:03:25,496 --> 00:03:28,081 Avatari duhet t'i zotërojë të dyja. 36 00:03:28,166 --> 00:03:31,168 Nuk e kam injoruar, thjesht nuk më vjen aq e lehtë. 37 00:03:31,169 --> 00:03:34,504 Por kjo është arsyeja pse unë duhet të filloj stërvitjen Me Tenzin menjëherë. 38 00:03:34,589 --> 00:03:36,173 Ai është zoti shpirtëror. 39 00:03:36,174 --> 00:03:38,634 A besoni se ajo është gati, Mjeshtër Katara? 40 00:03:38,718 --> 00:03:44,056 Po, nëse dikush mund t'i mësojë asaj çfarë ajo duhet të mësojë, është Tenzin. 41 00:03:44,140 --> 00:03:45,515 Shumë mirë, Korra. 42 00:03:45,600 --> 00:03:48,352 Është koha që ju të filloni stërvitjen tuaj në ajër. 43 00:03:48,436 --> 00:03:50,771 po! Më në fund! 44 00:03:52,774 --> 00:03:57,194 Dua të them, faleminderit të gjithëve që besuat në mua. 45 00:04:04,452 --> 00:04:05,786 Naga, duhet ta kishe parë. 46 00:04:07,163 --> 00:04:08,747 Unë godita një prapanicë Firebender. 47 00:04:08,831 --> 00:04:10,290 Dhe kalova. 48 00:04:10,375 --> 00:04:12,542 Tenzin do të jetë këtu pas disa ditësh. 49 00:04:20,385 --> 00:04:22,552 Thjesht duke marrë Naga për një shëtitje. 50 00:04:24,764 --> 00:04:26,890 Mos u shqetësoni, ne nuk do të shkojmë larg. 51 00:04:39,237 --> 00:04:42,155 Naga, shko! Ajo vajzë! 52 00:04:42,240 --> 00:04:43,824 Shko, shko, shko! 53 00:04:52,917 --> 00:04:54,167 A jemi akoma atje? A jemi akoma atje? 54 00:04:54,252 --> 00:04:55,627 A jemi akoma atje? Duket sikur jemi aty. 55 00:04:55,712 --> 00:04:57,629 Unë e di këtë. Kjo është shumë e njohur. A jemi akoma këtu? 56 00:04:57,714 --> 00:04:58,839 A jemi akoma këtu? 57 00:04:58,923 --> 00:05:00,966 -Te lutem me thuaj se jemi ketu! -Po lkki. 58 00:05:01,050 --> 00:05:03,260 Siç ju kam thënë për 15 minutat e fundit, 59 00:05:03,344 --> 00:05:06,596 më në fund jemi këtu. 60 00:05:09,142 --> 00:05:10,142 Përshëndetje, Nënë. 61 00:05:10,310 --> 00:05:13,437 Nuk mund t'ju them sa i lumtur jam të të shoh. 62 00:05:13,521 --> 00:05:15,188 Të lutem... Më ndihmo. 63 00:05:16,274 --> 00:05:18,275 Më lësho dorën, grua e çuditshme! 64 00:05:18,276 --> 00:05:20,110 Kjo është gjyshja juaj, Meelo. 65 00:05:23,781 --> 00:05:26,533 Është shumë mirë t'ju shoh të gjithëve. 66 00:05:26,617 --> 00:05:29,953 Gran-Gran, kam lexuar gjithçka për aventurat e tua të vjetra, 67 00:05:30,038 --> 00:05:31,455 Kam vdekur të të pyes. 68 00:05:31,539 --> 00:05:33,290 Çfarë ka ndodhur me mamin e Zukos? 69 00:05:33,416 --> 00:05:36,126 Epo, Jinora, është një përrallë e pabesueshme... 70 00:05:36,210 --> 00:05:38,879 Gran-Gran, dukesh i vjetër. sa vjec jeni? 71 00:05:38,963 --> 00:05:40,672 Dhe pse është kaq ftohtë në Polin e Jugut? 72 00:05:40,757 --> 00:05:42,591 A mund të bëjmë një zjarr kampi dhe të gjithë grumbullohen rreth tij, 73 00:05:42,675 --> 00:05:44,301 dhe tregoni histori të frikshme dhe të bëjë burrë dëbore? 74 00:05:44,427 --> 00:05:47,304 Dhe pastaj mund të bëni burrë dëbore lëviz me përkulje uji dhe na ndjek? 75 00:05:47,305 --> 00:05:49,806 A nuk do të ishte kënaqësi? A nuk do të ishte? 76 00:05:50,308 --> 00:05:53,477 Pema, më lër të të ndihmoj. Kujdes tani. Të kujdesshëm. 77 00:05:53,561 --> 00:05:57,481 Ndaloni të më pëlqeni. Unë nuk jam i pafuqishëm, thjesht jam shtatzënë. 78 00:06:00,526 --> 00:06:02,652 Fëmija është i fortë. 79 00:06:02,737 --> 00:06:05,697 Unë shoh një tjetër Airbender në të ardhmen tuaj. 80 00:06:06,282 --> 00:06:08,784 Gjithçka që dua është një fëmijë si unë. 81 00:06:08,868 --> 00:06:13,288 Një jo-bender i këndshëm, që nuk shpërthen era në fytyrën time çdo pesë sekonda. 82 00:06:13,373 --> 00:06:16,333 Mami, shiko! Unë jam një Snowbender! 83 00:06:19,337 --> 00:06:22,714 A ishin kaq të çmendur Tenzin dhe vëllezërit e motrat e tij? kur ishin femije? 84 00:06:22,924 --> 00:06:24,591 Kya dhe Bumi sigurisht që ishin, 85 00:06:24,675 --> 00:06:28,345 por Tenzin ka gjithmonë ishte mjaft serioze. 86 00:06:28,429 --> 00:06:30,347 Nënë, të lutem. 87 00:06:33,351 --> 00:06:34,351 Korra? 88 00:06:35,645 --> 00:06:37,896 Shikoni ju. Kaq i madh dhe i fortë. 89 00:06:37,980 --> 00:06:39,815 Ju jeni rritur mjaft Avatari i ri. 90 00:06:39,899 --> 00:06:44,361 Mjeshtër Tenzin, jam shumë i lumtur që jeni këtu. Mezi pres të filloj. 91 00:06:44,362 --> 00:06:46,363 Po, mirë. 92 00:06:47,365 --> 00:06:49,574 Do t'ju duhet t'i tregoni asaj herët a vonë. 93 00:06:49,659 --> 00:06:50,867 Prit, më thuaj çfarë? 94 00:06:51,369 --> 00:06:53,370 Ju nuk po qëndroni, apo jo? 95 00:06:54,664 --> 00:06:57,666 Kam frikë se jo. Ne vizitojmë vetëm për natën. 96 00:06:57,750 --> 00:07:00,460 Më pas më duhet të kthehem në Republikën e qytetit. 97 00:07:00,545 --> 00:07:05,507 Por, jo, ju duhet të lëvizni këtu. Ti duhet të më mësosh. 98 00:07:05,883 --> 00:07:07,384 Më vjen keq, Korra. 99 00:07:07,385 --> 00:07:10,345 Trajnimi juaj në ajër do të duhet të presë. 100 00:07:14,976 --> 00:07:18,061 Pra, sa kohë deri sa të jeni gati për të më mësuar airbending? 101 00:07:18,146 --> 00:07:19,521 Një javë? Një muaj? 102 00:07:19,730 --> 00:07:21,690 Mund të jetë shumë më e gjatë. 103 00:07:21,774 --> 00:07:23,275 nuk e kuptoj. 104 00:07:23,359 --> 00:07:24,401 Pse më bën të pres? 105 00:07:24,652 --> 00:07:28,405 Unë kam një përgjegjësi ndaj qytetit të Republikës. Unë jam një nga drejtuesit e saj. 106 00:07:28,406 --> 00:07:31,324 Dhe situata atje është shumë e paqëndrueshme për momentin. 107 00:07:31,409 --> 00:07:34,953 Por ju keni edhe një përgjegjësi për të më mësuar. 108 00:07:35,037 --> 00:07:38,206 Më besoni, do të isha i lumtur për të gjetur një tjetër mjeshtër ajrimi, 109 00:07:38,291 --> 00:07:39,624 por ti je i vetmi. 110 00:07:39,709 --> 00:07:41,084 Ne jemi të mbërthyer me njëri-tjetrin. 111 00:07:41,335 --> 00:07:42,752 Do të doja të kishte një mënyrë tjetër. 112 00:07:42,837 --> 00:07:44,421 Prisni, ka! 113 00:07:44,422 --> 00:07:45,797 Nëse nuk mund të qëndroni këtu, 114 00:07:45,882 --> 00:07:48,383 pastaj do të kthehem në Republikën e qytetit me ju. 115 00:07:48,468 --> 00:07:49,468 Është perfekt! 116 00:07:49,886 --> 00:07:51,428 Absolutisht jo! 117 00:07:51,429 --> 00:07:53,346 Qyteti është shumë i rrezikshëm. 118 00:07:53,431 --> 00:07:56,224 Avatar Aang na ngarkoi duke ju mbajtur të sigurt 119 00:07:56,309 --> 00:07:58,351 ndërsa ju zotëroni katër elementët. 120 00:07:58,436 --> 00:08:01,563 E kuptoj, por nuk mendoj të më mbaj mbyllur në këtë kompleks 121 00:08:01,647 --> 00:08:03,690 si i burgosur është ajo që kishte në mendje. 122 00:08:03,816 --> 00:08:05,901 E di që është e vështirë të pranohet, 123 00:08:05,985 --> 00:08:08,445 por nuk është momenti i duhur që ju të vini në qytet. 124 00:08:08,446 --> 00:08:09,946 Çfarëdo qoftë. 125 00:08:14,994 --> 00:08:16,495 Mirupafshim, Gran-Gran. 126 00:08:16,579 --> 00:08:18,580 Oogi, yip yip. 127 00:08:49,278 --> 00:08:51,488 Natë e mirë për një arratisje, apo jo? 128 00:08:53,199 --> 00:08:54,533 Më duhet të largohem. 129 00:08:54,617 --> 00:08:57,244 Më duhet të gjej rrugën time si Avatar. 130 00:08:58,496 --> 00:08:59,663 E di që po. 131 00:09:01,541 --> 00:09:04,251 Koha e Aang ka kaluar. 132 00:09:04,335 --> 00:09:07,629 Vëllai im dhe shumë nga miqtë e mi janë zhdukur. 133 00:09:07,838 --> 00:09:11,925 Është koha për ju dhe brezin tuaj për të marrë përgjegjësinë 134 00:09:12,009 --> 00:09:15,512 të ruajtjes së paqes dhe ekuilibrit në botë. 135 00:09:16,097 --> 00:09:19,391 Dhe unë mendoj se do të jesh një Avatar i madh. 136 00:09:19,517 --> 00:09:20,725 faleminderit. 137 00:09:21,519 --> 00:09:23,186 Mirupafshim, Korra. 138 00:09:35,658 --> 00:09:37,075 Mami, babi... 139 00:09:38,703 --> 00:09:40,537 do me mungosh. 140 00:09:40,538 --> 00:09:42,581 Ne ju duam shumë. 141 00:10:18,576 --> 00:10:19,951 Naga, ne jemi këtu! 142 00:10:30,588 --> 00:10:32,213 Faleminderit për udhëtimin! 143 00:10:40,598 --> 00:10:43,224 Uau, shiko këtë vend. 144 00:10:43,809 --> 00:10:46,269 Nuk kam parë kurrë kaq shumë celularë Sato. 145 00:10:57,281 --> 00:11:00,492 Vendi i Tempullit Ajror. Aty jeton Tenzin. 146 00:11:00,618 --> 00:11:02,452 A jeni gati për një not, vajzë? 147 00:11:04,205 --> 00:11:05,580 Mirë, në rregull! 148 00:11:05,748 --> 00:11:08,249 Ushqimi së pari, pastaj Tempulli i Ajrit. 149 00:11:09,126 --> 00:11:11,002 Shikoje, Naga! Kujdes! 150 00:11:14,632 --> 00:11:15,632 Kujdes ku po shkon! 151 00:11:16,300 --> 00:11:17,717 Na vjen keq për këtë. Na falni. 152 00:11:17,802 --> 00:11:19,636 Duke kaluar. Kokat lart. 153 00:11:19,637 --> 00:11:21,137 Na vjen keq, ne jemi të rinj në qytet. 154 00:11:29,438 --> 00:11:30,814 Naga, prit. 155 00:11:33,943 --> 00:11:35,944 Ne do të marrim një nga të gjitha, ju lutem. 156 00:11:36,028 --> 00:11:37,654 Do të jetë 20 juanë. 157 00:11:38,739 --> 00:11:40,740 Nuk kam para. 158 00:11:40,825 --> 00:11:42,492 Atëherë çfarë të mirë jeni për mua? 159 00:11:45,371 --> 00:11:47,664 Mos u shqetëso, vajzë. Ky qytet është i madh. 160 00:11:47,665 --> 00:11:50,667 Vë bast se mund të gjejmë një vend ku të shuhemi diçka për të ngrënë. 161 00:12:06,767 --> 00:12:10,228 Thuaj, mendoj se mund të marr një prej tyre peshk me erë të shijshme? 162 00:12:12,022 --> 00:12:13,481 Po, sigurisht! 163 00:12:16,193 --> 00:12:20,113 Pra, jetoni në atë shkurre? 164 00:12:20,197 --> 00:12:23,408 Po, aktualisht kjo është atë që unë e quaj shtëpi. 165 00:12:23,492 --> 00:12:26,786 Më mori pak kohë për të blerë një shkurre ajo e bukur. 166 00:12:26,871 --> 00:12:29,706 Ky park është mjaft popullor me gjithë vagabondët. 167 00:12:29,707 --> 00:12:32,834 Pra, ka shumë prej jush këtu? 168 00:12:32,918 --> 00:12:35,503 Mendova se të gjithë në këtë qytet po e jetonte atë. 169 00:12:37,214 --> 00:12:39,215 Ke shumë për të mësuar, i sapoardhur. 170 00:12:39,300 --> 00:12:41,050 Mirë se vini në Republic City! 171 00:12:42,511 --> 00:12:45,722 Hej, ti! Ndalo! Këtu nuk mund të peshkoni! 172 00:12:46,724 --> 00:12:48,600 Jeni më i miri këlysh! 173 00:12:59,111 --> 00:13:02,697 A jeni të lodhur duke iiving nën tirania e benderëve? 174 00:13:02,782 --> 00:13:04,741 Pastaj bashkohuni me EquaIists! 175 00:13:04,909 --> 00:13:06,326 Për shumë Iong, 176 00:13:06,410 --> 00:13:09,746 lakimi eIite i këtij qyteti kanë të detyruar jo-lakues 177 00:13:09,747 --> 00:13:12,040 për të jetuar si qytetarë të shtresës së ulët. 178 00:13:12,124 --> 00:13:16,711 Bashkohu me Amonin dhe së bashku do të lotojmë poshtë qendrës së përkuljes! 179 00:13:16,796 --> 00:13:18,087 Për çfarë po flisni? 180 00:13:18,172 --> 00:13:20,256 Përkulja është gjëja më e lezetshme në botë. 181 00:13:20,341 --> 00:13:23,802 Oh, po? Më lejoni të hamendësoj, ju jeni një përkulës. 182 00:13:24,011 --> 00:13:25,470 Po, unë jam. 183 00:13:25,554 --> 00:13:28,431 Dhe vë bast që thjesht do ta pranonit më rrëzo këtë pIatformë 184 00:13:28,516 --> 00:13:30,225 me pak përkulje uji, a? 185 00:13:30,351 --> 00:13:32,560 Unë jam duke menduar seriozisht për të. 186 00:13:32,686 --> 00:13:34,771 Kjo është ajo që nuk shkon me qytetin. 187 00:13:34,855 --> 00:13:38,817 Benders më pëlqen kjo vajzë Unë do të përdor fuqinë e tyre për të na shtypur! 188 00:13:40,778 --> 00:13:41,778 Çfarë? 189 00:13:41,779 --> 00:13:46,366 Unë nuk jam duke shtypur askënd. Po e shtyp veten. 190 00:13:46,450 --> 00:13:48,618 Kjo as që kishte kuptim. 191 00:13:54,875 --> 00:13:56,960 Më falni, mendoj se kam humbur. 192 00:13:57,211 --> 00:13:59,337 Si mund të shkoj në Air Temple lsland nga këtu? 193 00:13:59,421 --> 00:14:01,256 Shkoni në këtë rrugë... 194 00:14:03,050 --> 00:14:05,802 Ju duhet të lëvizni, zonjë e re. Nuk është e sigurt. 195 00:14:09,807 --> 00:14:13,810 Z. Chung, ju lutem më tregoni që ti ke paratë e mia, 196 00:14:13,811 --> 00:14:17,939 përndryshe nuk mund të garantoj Unë mund të mbroj objektin tuaj të mirë. 197 00:14:18,148 --> 00:14:21,109 me vjen keq. Biznesi ka qenë i ngadaltë. Ju lutem. 198 00:14:21,193 --> 00:14:22,652 Merr një nga fonografët e mi. 199 00:14:25,155 --> 00:14:28,825 Shoku im këtu nuk është dashnor i muzikës. 200 00:14:28,826 --> 00:14:30,660 Më jep paratë, përndryshe... 201 00:14:30,744 --> 00:14:32,829 Ose përndryshe çfarë, koka? 202 00:14:41,839 --> 00:14:44,465 Meqë padyshim je i freskët nga barka, 203 00:14:44,550 --> 00:14:46,843 më lejoni të shpjegoj disa gjëra. 204 00:14:46,844 --> 00:14:49,596 Ju jeni në territorin e Triadës së Kërcënimit të Trefishtë, 205 00:14:49,680 --> 00:14:53,016 dhe ne jemi gati t'ju vendosim në spital. 206 00:14:53,100 --> 00:14:55,226 Ju jeni të vetmit që po shkoni të ketë nevojë për një spital. 207 00:14:55,561 --> 00:14:58,229 Dhe për hirin tuaj, Shpresoj që të ketë një afër. 208 00:14:58,397 --> 00:14:59,939 Kush mendoni se jeni? 209 00:15:00,149 --> 00:15:02,317 Pse nuk vini të zbuloni? 210 00:15:14,455 --> 00:15:16,581 - Çfarë ndodhi sapo? -A thjesht u përkul ajo? 211 00:15:27,593 --> 00:15:30,053 -A mund të përkulet edhe ajo? -A mund të jetë ajo... 212 00:15:36,685 --> 00:15:39,729 Kam një ide për kush jam unë tani, gunga? 213 00:15:44,193 --> 00:15:45,485 Hajde! 214 00:15:47,279 --> 00:15:49,364 Nuk po largohesh. 215 00:16:02,920 --> 00:16:05,463 PoIice! Ngri ku je! 216 00:16:11,762 --> 00:16:13,304 I ftohtë. Përkulësit metalikë. 217 00:16:20,938 --> 00:16:23,940 Kam kapur njerëzit e këqij për ju, oficerë. 218 00:16:23,941 --> 00:16:25,274 Arrestoni ata. 219 00:16:29,947 --> 00:16:31,864 Edhe ti je i arrestuar. 220 00:16:37,955 --> 00:16:39,831 Çfarë do të thotë që jam i arrestuar? 221 00:16:39,915 --> 00:16:42,917 Ata janë njerëzit e këqij atje. Ata po thyenin një dyqan. 222 00:16:43,002 --> 00:16:45,837 Nga pamja e tij, ju u shkatërruat shumë më tepër se kaq. 223 00:16:46,964 --> 00:16:49,340 Prit, nuk mund të më arrestosh. Më lejoni të shpjegoj. 224 00:16:49,425 --> 00:16:52,719 Ju mund të shpjegoni veten gjithçka që ju pëlqen poshtë në seli. 225 00:18:03,832 --> 00:18:05,041 Le të shohim. 226 00:18:05,209 --> 00:18:09,504 MuItipIe akuza për shkatërrimin e privatëve dhe pronë e qytetit. 227 00:18:10,047 --> 00:18:12,590 Për të mos folur për shmangien e arrestimit. 228 00:18:12,674 --> 00:18:15,426 Ju jeni në një rrëmujë të tërë telashe, zonja e re. 229 00:18:15,511 --> 00:18:17,804 Por kishte disa banditë duke kërcënuar një shitës të pafuqishëm 230 00:18:17,888 --> 00:18:19,097 -dhe m'u desh... - A mundet! 231 00:18:19,181 --> 00:18:22,058 Duhet të kishe thirrur policinë dhe qëndroi larg rrugës. 232 00:18:22,059 --> 00:18:26,896 Por nuk mund të rrija dhe të mos bëja asgjë. Është detyra ime të ndihmoj njerëzit. 233 00:18:26,980 --> 00:18:28,856 Shiko, unë jam Avatari. 234 00:18:29,066 --> 00:18:31,609 Oh, unë e di mirë se kush jeni. 235 00:18:31,693 --> 00:18:36,447 Dhe titulli juaj "Avatar" mund të bëjë përshtypje disa njerëz, por jo unë. 236 00:18:37,157 --> 00:18:38,491 Në rregull. Mirë. 237 00:18:38,575 --> 00:18:41,077 Atëherë dua të flas me kushdo që është në krye. 238 00:18:41,078 --> 00:18:44,080 Ti po flet me të. Unë jam Shefi Beifong. 239 00:18:44,581 --> 00:18:46,415 Prisni. Beifong? 240 00:18:46,500 --> 00:18:48,876 Lin Beifong? Ju jeni vajza e Toph! 241 00:18:48,961 --> 00:18:49,961 Çfarë prej saj? 242 00:18:50,045 --> 00:18:52,213 Epo, atëherë pse po më trajtoni si një kriminel? 243 00:18:52,297 --> 00:18:54,549 Avatar Aang dhe nëna juaj ishin miq. 244 00:18:54,633 --> 00:18:56,092 Ata shpëtuan botën së bashku. 245 00:18:56,093 --> 00:18:57,760 Kjo është histori e lashtë. 246 00:18:57,845 --> 00:19:01,097 Dhe ka nevojë për të bërë mbledhje me rrëmujën në të cilën jeni tani. 247 00:19:01,098 --> 00:19:02,890 Këtu nuk mund të bëni vals 248 00:19:02,975 --> 00:19:05,935 dhe bëni drejtësi vigjilente sikur e zotëroni vendin. 249 00:19:06,812 --> 00:19:09,272 Shefi. Këshilltari Tenzin është këtu. 250 00:19:10,357 --> 00:19:11,816 Lëreni të hyjë. 251 00:19:14,903 --> 00:19:16,028 Tenzin. 252 00:19:16,113 --> 00:19:20,283 Më falni, u anova pak në rrugën time për të parë ju. 253 00:19:23,453 --> 00:19:25,788 Lin, po dukesh rrezatues si zakonisht. 254 00:19:25,873 --> 00:19:27,331 Pritini mbeturinat, Tenzin. 255 00:19:27,416 --> 00:19:29,542 Pse është Avatari në qytetin e Republikës? 256 00:19:29,626 --> 00:19:31,043 Mendova se duhej të ishe 257 00:19:31,128 --> 00:19:33,045 duke lëvizur poshtë në Polin e Jugut për ta trajnuar atë. 258 00:19:33,130 --> 00:19:35,506 Zhvendosja ime është vonuar. 259 00:19:35,591 --> 00:19:38,134 Avatari, nga ana tjetër, 260 00:19:38,135 --> 00:19:40,636 do të kthehet prapa menjëherë në Polin e Jugut. 261 00:19:40,721 --> 00:19:42,680 - Ku do të qëndrojë ajo. -Por... 262 00:19:42,764 --> 00:19:44,432 Nëse do të ishe kaq i sjellshëm 263 00:19:44,516 --> 00:19:47,143 për rrëzimin e akuzave ndaj Korrës, 264 00:19:47,144 --> 00:19:50,813 Unë do të marr përgjegjësinë e plotë për ngjarjet e dhimbshme të sotme 265 00:19:50,898 --> 00:19:53,232 dhe mbulon të gjitha dëmet. 266 00:19:56,153 --> 00:19:59,155 Mirë. Largojeni atë nga qyteti im. 267 00:19:59,156 --> 00:20:02,158 Gjithmonë një kënaqësi, Lin. Le të shkojmë, Korra. 268 00:20:11,960 --> 00:20:12,960 Tenzin, të lutem. 269 00:20:13,045 --> 00:20:14,420 Mos më kthe në shtëpi. 270 00:20:14,504 --> 00:20:18,382 Ju nuk iu bindeni rreptësisht dëshirave të mia, dhe Urdhrat e Lotusit të Bardhë. 271 00:20:18,467 --> 00:20:20,593 Katara u pajtua me mua që duhet të vij. 272 00:20:20,928 --> 00:20:23,179 Ajo tha se fati im është në qytetin e Republikës. 273 00:20:23,305 --> 00:20:25,223 Mos e fut nënën time në këtë! 274 00:20:25,390 --> 00:20:28,434 Shiko, nuk mund të pres më për të përfunduar stërvitjen time. 275 00:20:28,518 --> 00:20:30,311 Duke u kopjuar dhe fshehur nga bota 276 00:20:30,395 --> 00:20:33,022 nuk po më ndihmon të bëhem një Avatar më i mirë. 277 00:20:33,106 --> 00:20:37,526 Unë pashë shumë nga qyteti sot dhe është krejtësisht jashtë rrymës. 278 00:20:37,611 --> 00:20:39,528 Unë e kuptoj tani pse ju duhet të qëndroni. 279 00:20:39,613 --> 00:20:41,864 Qyteti i Republikës ka nevojë për ju. 280 00:20:41,949 --> 00:20:43,324 Por ka nevojë edhe për mua! 281 00:20:47,829 --> 00:20:50,206 A është ky qeni juaj ariu polar, zonjushë? 282 00:21:19,528 --> 00:21:21,570 -Korra! -Korra! 283 00:21:23,240 --> 00:21:25,241 A po vini të jetoni me ne në vend? 284 00:21:25,742 --> 00:21:28,160 Jo, më vjen keq, lkki. 285 00:21:28,245 --> 00:21:29,578 Më duhet të shkoj në shtëpi tani. 286 00:21:36,420 --> 00:21:37,795 Prisni. 287 00:21:38,588 --> 00:21:40,840 Unë kam bërë më të mirën time për të udhëhequr qytetin e Republikës 288 00:21:40,924 --> 00:21:43,259 drejt ëndrrës që babai im kishte për të. 289 00:21:43,260 --> 00:21:46,929 Por ke të drejtë, ka rënë jashtë bilancit që kur kaloi. 290 00:21:47,014 --> 00:21:50,558 Mendova se duhet ta shtyja stërvitjen tuaj në mënyrë që të mbajë trashëgiminë e tij. 291 00:21:50,976 --> 00:21:53,185 Por ju jeni trashëgimia e tij. 292 00:21:54,021 --> 00:21:56,689 Mund të qëndroni dhe të stërviteni airbending këtu me mua. 293 00:21:56,773 --> 00:21:59,275 Qyteti i Republikës ka nevojë për Avatarin e tij edhe një herë. 294 00:21:59,359 --> 00:22:02,361 po! faleminderit! Ju jeni më të mirët! 295 00:22:19,087 --> 00:22:24,300 HeIIo? Unë jam Korra, Avatari yt i ri. 296 00:22:25,177 --> 00:22:26,719 A do të thotë kjo se ju keni lëvizur? në qytetin e Republikës? 297 00:22:26,803 --> 00:22:29,305 Po përpiqeshit të dërgonit një mesazh te Triadat dje? 298 00:22:29,306 --> 00:22:32,975 A do të luftosh krimin apo revolucioni kundër përkuljes? Apo të dyja? 299 00:22:33,060 --> 00:22:35,478 A do të punoni me shefin Beifong dhe policia? 300 00:22:36,313 --> 00:22:40,191 Po, jam definitivisht këtu për të qëndruar, por sinqerisht... 301 00:22:40,275 --> 00:22:42,693 Unë ende nuk kam një pIan. 302 00:22:42,778 --> 00:22:45,071 Shikoni, unë jam ende në stërvitje, por... 303 00:22:45,155 --> 00:22:49,075 Shiko, unë e di që është Avatar Aang të destinuara për këtë qytet 304 00:22:49,159 --> 00:22:52,745 të jetë qendra e paqes dhe ekuilibri në botë. 305 00:22:52,829 --> 00:22:57,333 Dhe besoj se mund t'ia dalim ëndrra e tij është realitet. 306 00:22:57,334 --> 00:23:00,252 Mezi pres t'ju shërbej. 307 00:23:00,337 --> 00:23:04,340 Jam shumë i lumtur që jam këtu. Faleminderit, Qyteti i Republikës. 308 00:23:04,341 --> 00:23:06,384 AII në rregull, këto janë pyetjet... 309 00:23:06,968 --> 00:23:09,762 Amon, si dëshiron ta trajtosh këtë? 310 00:23:10,263 --> 00:23:12,973 Kështu që Avatari ka mbërritur herët. 311 00:23:13,350 --> 00:23:16,352 Duket se do të duhet të përshpejtojmë planet tona.