1 00:00:47,881 --> 00:00:50,217 - To ne ide. - Što? 2 00:00:50,384 --> 00:00:55,514 Mahanje telefonom. Ne dobivate pokriće. 3 00:00:55,681 --> 00:01:00,519 - To mucanje je tvoja krivica. - Srali smo. 4 00:01:00,686 --> 00:01:04,231 znaš što šuti. 5 00:01:04,398 --> 00:01:08,485 Mogu vidjeti nekoga. Možda možemo trčati s njima. 6 00:01:10,070 --> 00:01:13,824 - To vjerojatno nije dobra ideja. - Što je najgore što se može dogoditi? 7 00:01:18,161 --> 00:01:22,708 - Što je najgore što se može dogoditi? - Srali smo. 8 00:01:22,833 --> 00:01:26,879 znaš što šuti. 9 00:04:16,632 --> 00:04:20,302 Bok, nisam te prije vidio. 10 00:04:20,469 --> 00:04:24,515 Ne, gospođo. Ja sam sa sjevera i studira novinarstvo na sveučilištu. 11 00:04:24,681 --> 00:04:29,019 - Baš kao moja nećakinja. kako se zoves - Beth Stratman. 12 00:04:29,561 --> 00:04:34,358 - Što radiš ovdje? - Pisanje članka o lokalnim mitovima. 13 00:04:34,525 --> 00:04:37,861 Htio sam istražiti priče o starom svetom Leopoldu. 14 00:04:39,905 --> 00:04:42,407 - Stara bolnica? - da 15 00:04:42,574 --> 00:04:45,869 Ne smiješ ulaziti tamo. Priča se da se tu krije vrag. 16 00:04:46,036 --> 00:04:51,792 - Što smo ti tamo? - Znate, priče, legende... 17 00:04:52,668 --> 00:04:59,132 - Što ti znaš o pričama? - Priče i svi oni koji su mrtvi. 18 00:04:59,299 --> 00:05:03,846 - Ogledala. - Naše društvo je dovoljno patilo! 19 00:05:04,012 --> 00:05:07,641 Došao si ovamo sa svojim lažima! 20 00:05:07,808 --> 00:05:12,479 - Earl, sjedni i šuti. - Da, umorni smo! 21 00:05:12,646 --> 00:05:18,735 Vi dosadni, užasni ljudi s istraživačkom opremom i vještičjim moćima! 22 00:05:19,820 --> 00:05:23,949 Ne trebamo ovdje lovci na duhove. Ne! 23 00:05:24,116 --> 00:05:27,911 Dođi ovamo i ukorjenjivanje u zlu. 24 00:05:28,078 --> 00:05:33,250 Radite i gradu i sebi osudili. 25 00:05:33,417 --> 00:05:37,129 Umrijet ćeš tamo poput ostalih. 26 00:05:37,296 --> 00:05:41,466 - Prolio si moje mlijeko. - Liži ga! 27 00:05:41,633 --> 00:05:43,886 Grof! 28 00:05:50,184 --> 00:05:56,982 - Daj mi novi, ali neću platiti. - Dobro. Earl, nemoj plašiti ljude. 29 00:05:57,733 --> 00:06:01,153 Mora da ste me krivo razumjeli. Nisam lovac na duhove. 30 00:06:01,320 --> 00:06:06,742 Samo prikupljam informacije. Bolnica je vjerojatno najukletija u cijeloj državi. 31 00:06:06,909 --> 00:06:09,578 Ljudi bi trebali čitati o tome. 32 00:06:09,745 --> 00:06:15,334 Ne znam ništa o mitovima, samo što se tamo događaju čudne stvari. 33 00:06:15,501 --> 00:06:19,004 Mislim da tamo ulaze sotonisti obavljati rituale ili tako nešto. 34 00:06:19,171 --> 00:06:22,591 bolje da idem. 35 00:06:22,758 --> 00:06:25,928 Najsigurnije je kloniti se tamo. 36 00:07:06,593 --> 00:07:09,888 - Bok. - Ne bi trebao biti ovdje. 37 00:07:23,861 --> 00:07:26,446 ti si... 38 00:07:27,739 --> 00:07:32,870 - Jako si zgodan. - Hvala, zovem se Beth. Beth Stratman. 39 00:07:38,750 --> 00:07:43,547 Stanley. Stanley Creech. 40 00:07:44,131 --> 00:07:49,011 Stanley, oprosti što te uznemiravam. ja nisam znao da netko posjeduje bolnicu. 41 00:07:49,178 --> 00:07:55,225 To nije moja bolnica. Ostajem pri tome. 42 00:07:56,852 --> 00:07:59,646 Kao domar? 43 00:08:02,316 --> 00:08:08,405 - Mogu li pitati nešto o tome? - Bez pitanja. 44 00:08:09,239 --> 00:08:14,453 Dođi sada. Samo želim čuti malo o pričama o mjestu. 45 00:08:15,078 --> 00:08:20,918 - Priče? - Znaš... o ogledalima. 46 00:08:29,176 --> 00:08:35,849 Mogu ti pokazati bolnicu, ali bez pitanja. 47 00:08:36,016 --> 00:08:38,352 Uvijek je početak. 48 00:08:56,787 --> 00:09:01,416 - Koje je ovo područje? - Bez pitanja. 49 00:09:01,583 --> 00:09:07,631 Samo reci gdje smo. 50 00:09:15,264 --> 00:09:18,433 Plućni odjel. 51 00:09:20,811 --> 00:09:24,565 Tuberkuloza je ovdje dolje. 52 00:09:35,075 --> 00:09:38,912 Tuberkuloza? Postoji priča o tom odjelu. 53 00:10:24,541 --> 00:10:28,462 Bok, ovo je Scott Tepperman, svjetski poznati lovac na duhove. 54 00:10:29,171 --> 00:10:32,341 Žudite li za pravim lovom na duhove? s pravim ogledalima? 55 00:10:33,133 --> 00:10:35,344 Postoji jedan! 56 00:10:39,598 --> 00:10:41,975 Pridružite se meni i mojoj grupi na... 57 00:10:42,142 --> 00:10:47,689 Pridružite se meni i mojoj grupi 27. srpnja u zloglasnu bolnicu Leopold. 58 00:10:47,856 --> 00:10:52,736 Ja... Hodaj mračnim hodnicima sa znanstvenom opremom- 59 00:10:52,903 --> 00:10:58,367 - bdjeti nad izgubljenim dušama, tko tamo luta, za samo 250 dolara. 60 00:10:58,534 --> 00:11:03,622 Priđi patkama, posjeti ih web stranicu i kupite svoje ulaznice već danas 61 00:11:51,879 --> 00:11:57,426 Moje prvo pitanje je kako dovraga imamo sve te djevojke ovdje. 62 00:11:57,593 --> 00:12:03,098 - Je li to istina? Tako je super. - Birali smo među prijavljenima. 63 00:12:04,224 --> 00:12:06,310 On je genije. 64 00:12:07,060 --> 00:12:10,063 - Što misliš o njima? - Cure su jako zanimljive... 65 00:12:10,230 --> 00:12:13,817 ...i to ih zanima nadnaravno. To je biser. 66 00:12:13,984 --> 00:12:17,487 Tako je jednostavno. Vi ih dovodite na tržište i priča priče o duhovima. 67 00:12:17,654 --> 00:12:21,491 Uzbuđeni su. Ako malo natuknete, vide sve što želite. 68 00:12:21,658 --> 00:12:27,539 - Dakle, ne misliš da je ovdje šala? - Ovdje? Baš koliko i moj susp. 69 00:12:29,541 --> 00:12:32,085 obustavi 70 00:12:43,555 --> 00:12:49,811 Provjerite imate li ono što vam je potrebno. Bit ćemo ovdje tri dana zaredom. 71 00:12:49,978 --> 00:12:55,692 - Što ako moram pušiti? - Morat ćeš pričekati, Elaine. 72 00:12:55,859 --> 00:12:57,861 Alyson, ti si idiot. 73 00:12:59,238 --> 00:13:03,492 - Jesi li dobro, Skye? - Divno. 74 00:13:07,329 --> 00:13:11,208 - Ovdje je nešto mračno. - Kladimo se u to. 75 00:13:11,375 --> 00:13:15,838 - Osjećate li neku energiju ili nešto? - Ne znam. 76 00:13:16,004 --> 00:13:20,008 Odmalena sam imao kontakt s nadnaravnim. 77 00:13:20,175 --> 00:13:23,095 Bilo je krajnje vrijeme doći u dodir s tim osjećajima. 78 00:13:23,262 --> 00:13:25,973 Ovo je pravo mjesto za to. 79 00:13:28,058 --> 00:13:35,691 Nadnaravna, tamna energija. Jedina stvar mark evo tebe, gade. 80 00:13:37,025 --> 00:13:41,029 - Jeste li uzbuđeni? - Mislim da ćemo imati zabavan vikend. 81 00:13:41,196 --> 00:13:44,700 - Mislim da si u pravu. - tko si ti 82 00:13:44,867 --> 00:13:51,707 - Jeste li u Scottovom timu? - Ne, snimajte ljude koji rade TV pilot. 83 00:13:52,708 --> 00:13:56,837 - Hoćemo li biti na TV-u? - Uzbudljivo je. 84 00:13:57,004 --> 00:14:00,883 Ako date svoje dopuštenje, onda ćeš sigurno doći. 85 00:14:01,049 --> 00:14:04,011 Sve ćemo vas učiniti zvijezdama. 86 00:14:05,929 --> 00:14:08,056 Pogotovo ti. 87 00:14:13,103 --> 00:14:17,608 Ne brini, to je samo Stanley. On je ovdje domar. 88 00:14:19,735 --> 00:14:22,487 Bok, moje ime je Anna. 89 00:14:26,533 --> 00:14:29,161 U redu, dame. Sretno i dobro majci. 90 00:14:29,328 --> 00:14:33,707 U dobrim ste rukama. Opet smo se vratili tri dana i ponoviti gradivo. 91 00:14:33,874 --> 00:14:37,586 Pričekaj malo. Zar ne ostaješ ovdje s nama? 92 00:14:37,753 --> 00:14:41,173 Ne, ugovor navodi, da dajem samo uvod- 93 00:14:41,340 --> 00:14:45,093 - ali ne brini. Moji dobri prijatelji Alan i… 94 00:14:45,260 --> 00:14:50,307 - Jack. - Da, Jack će se pobrinuti za tebe, s... 95 00:14:50,474 --> 00:14:52,684 ...dobro se provedi, vidimo se kasnije. 96 00:14:52,851 --> 00:14:55,437 - Kakav kreten. - da 97 00:14:55,604 --> 00:14:59,233 Ne, on je samo zaposlena slavna osoba. 98 00:15:01,485 --> 00:15:08,659 Bit ćete podijeljeni u dvije sobe. Imamo tekuću vodu, ograničenu struju... 99 00:15:08,825 --> 00:15:13,539 - ...onda zamislite da kampirate. - Samo da ne moram podizati šator. 100 00:15:13,705 --> 00:15:18,710 Opustiti. Alan i ja obavlja sve praktične poslove. 101 00:15:21,296 --> 00:15:27,636 Tijekom pregleda će 30 kamera snima sve što se događa. 102 00:15:27,803 --> 00:15:31,765 Također želimo ručne kamere snimati krupne planove. 103 00:15:31,932 --> 00:15:36,520 - Koliko si puta to učinio? - Ovo je već 15. put. 104 00:15:36,687 --> 00:15:41,733 - Imate li dokaz na filmu? - Uvijek dobijemo nešto zanimljivo. 105 00:15:45,112 --> 00:15:48,615 - Je li on dobro? - WHO? Stanley? 106 00:15:48,782 --> 00:15:51,410 - Zašto to? - Malo je jeziv. 107 00:15:51,577 --> 00:15:55,163 Stanley nije jeziv. Pozdravite ih. 108 00:15:58,000 --> 00:16:03,172 Dobro, možda malo. Mislim da je to bilo sve, s... 109 00:16:03,338 --> 00:16:08,385 - ...o detaljima ćemo govoriti kasnije. - Da, uzet ćemo ga nakon večere. 110 00:16:08,552 --> 00:16:11,930 Radimo obilazak i pričamo priču neke priče, ali do tada- 111 00:16:12,097 --> 00:16:17,269 - Mogu samo reći budi na oprezu, jer se stvari ovdje događaju non-stop. 112 00:16:17,436 --> 00:16:24,735 - Kao što? - Mnogo glasova, zvukova, koraka. 113 00:16:24,902 --> 00:16:29,198 - Mnogo ljudi iz sjene. - Kako to mislite, duhovi? 114 00:16:29,364 --> 00:16:31,658 Oni su... Morate reći. 115 00:16:31,825 --> 00:16:35,579 O tome se raspravlja. Neki tvrde da su duhovi. 116 00:16:35,746 --> 00:16:39,458 - Drugi to zovu tamna energija. - Znao sam. 117 00:16:40,042 --> 00:16:42,711 - Jesu li opasni? - Ni mi to ne znamo... 118 00:16:42,878 --> 00:16:48,133 ...ali ne vole da ih se vidi. Možete ih vidjeti iz ugla kuće. 119 00:16:48,300 --> 00:16:51,386 - To zvuči jezivo. - Moglo bi biti. 120 00:16:52,721 --> 00:16:57,059 Mogu li spavati u tvom krevetu, ako se uplašim usred noći? 121 00:16:57,226 --> 00:17:00,771 Apsolutno. Tu smo za vas. 122 00:17:09,655 --> 00:17:11,990 Jeste li gladni? 123 00:17:14,076 --> 00:17:16,245 Ovdje. 124 00:17:31,552 --> 00:17:33,846 Oslobodi me. 125 00:17:37,558 --> 00:17:39,726 Ne ide. 126 00:17:42,604 --> 00:17:44,690 Jesti! 127 00:17:44,857 --> 00:17:47,818 Ne želim jesti! 128 00:17:53,824 --> 00:17:56,034 u redu... 129 00:17:58,287 --> 00:18:03,208 Stanley, trebamo te u kuhinji. Jack je ponovno pročitao. 130 00:18:05,752 --> 00:18:08,005 Stanley, sada. 131 00:18:16,221 --> 00:18:22,227 Skye, samo želim reći da mi je žao onoga što je Mallory ranije rekao. 132 00:18:23,187 --> 00:18:29,234 Ona je jednostavno takva. ne bih nikada reći nešto negativno vama ili o vama. 133 00:18:29,401 --> 00:18:32,321 Fino. Nisam ovdje da sklapam prijateljstva. 134 00:18:32,487 --> 00:18:37,576 - Zašto si ovdje? - Mislim da se događa nešto zanimljivo. 135 00:18:37,743 --> 00:18:42,414 Evo ti pazi na svoje, a ja se brinem za svoje. U redu? 136 00:18:46,084 --> 00:18:49,463 - To je prekrasan prsten. - Hvala. To je prsten nevinosti. 137 00:18:52,257 --> 00:18:56,053 Učini to za tebe sveta ljubavnica? 138 00:18:56,220 --> 00:19:02,559 Ne, samo mislim da se mora imati samopoštovanja 139 00:19:02,726 --> 00:19:06,939 - i sačuvaj njegov vrijedan dar za Brak i ne biti kučka. 140 00:19:07,105 --> 00:19:11,151 Čednost kučko, šuti. Slušam Alana. 141 00:19:11,318 --> 00:19:16,532 Najpoznatiji i najzanimljiviji priča je ona na 3. katu. 142 00:19:16,698 --> 00:19:21,286 Kad su nestala državna sredstva, bolnica mora napraviti promjene. 143 00:19:21,453 --> 00:19:28,293 Preselili su psihijatrijski i odjel za starije osobe gore pored rodilišta- 144 00:19:28,460 --> 00:19:30,879 -i cijela je flota bila napuštena. 145 00:19:31,046 --> 00:19:34,758 Od tada je glavno krilo propalo. 146 00:19:34,967 --> 00:19:38,554 Ako želite pobliže pogledati istočno krilo, moraš biti oprezan- 147 00:19:38,720 --> 00:19:44,810 - jer ne smiješ propasti pod ili neka gunđanje padne na vas. 148 00:19:44,977 --> 00:19:49,314 Ne postoje granice između odjela- 149 00:19:49,481 --> 00:19:54,152 - tehnički gledano, osoba može hodati od psihijatrije do rađaonice... 150 00:19:54,319 --> 00:19:57,322 - ...i na skrb za starije osobe. - Je li legalno? 151 00:19:57,489 --> 00:20:02,327 - Sigurno ne. - Ne, i to je dovelo do... 152 00:20:02,494 --> 00:20:06,707 ...da je bolnica zatvorena, ali tek kad bi se dogodila tragedija. 153 00:20:06,874 --> 00:20:10,878 Još jedan dio smanjenja bilo osoblje. 154 00:20:11,044 --> 00:20:14,381 Te su noći imale tri medicinske sestre na dužnosti. Po jedan na svakom katu- 155 00:20:14,548 --> 00:20:17,301 - a liječnik je bio na pozivu, što je bilo 25 km tjedno. 156 00:20:17,467 --> 00:20:24,808 Mislili su da je to dovoljno mala bolnica s malo pacijenata. 157 00:20:24,975 --> 00:20:27,853 - Što se tada dogodilo? - Tjedan prije... 158 00:20:28,020 --> 00:20:32,608 ... da si ga dobio suicidalni pacijent u. 159 00:20:32,774 --> 00:20:37,154 Pa su ga doveli kroz tunel ispod zgrade- 160 00:20:37,321 --> 00:20:40,908 - i odveli ga u psihijatrijsku bolnicu, tako da se starci nisu bojali. 161 00:20:41,074 --> 00:20:44,453 Liječnici nisu mislili da jest opasnost za druge, samo za sebe. 162 00:20:44,620 --> 00:20:47,664 Noću su se ljudi uzbudili njega čvrsto u krevetu. 163 00:20:47,831 --> 00:20:53,670 Te noći mladić je imao medicinska sestra nažalost ne 164 00:20:53,837 --> 00:20:59,676 - pravilno ga pričvrstio. on pobjegao, silovao je i ubio. 165 00:20:59,843 --> 00:21:04,348 I pri rođenju je ubio troje dojenčadi i silovao majku 166 00:21:04,515 --> 00:21:09,728 - prije nego što je umrla, a zatim ubijena on nekoliko u odjelu za starije osobe. 167 00:21:09,895 --> 00:21:13,899 Napokon su ga pronašli smjena, u tri sata ujutro. 168 00:21:14,066 --> 00:21:18,320 Mora da ga je policija ustrijelila ispred liječničke ordinacije. 169 00:21:18,487 --> 00:21:22,449 - Što misliš pod "must have"? - Nije bilo tijela... 170 00:21:22,616 --> 00:21:26,703 ...i za to nema dokaza, pa� imamo policijski izvještaj. 171 00:21:26,870 --> 00:21:32,709 - Što misliš da se dogodilo? - Ne znam, ali priča se... 172 00:21:32,876 --> 00:21:37,756 ...da ga možete vidjeti kako hoda naprijed i natrag na 3. kat u 3 sata. 173 00:21:37,923 --> 00:21:42,469 Čuje se i dječji plač i vidjeti sjene starih u hodniku. 174 00:21:42,636 --> 00:21:46,223 - Jebi me. - Da, tko nije? 175 00:21:46,390 --> 00:21:48,767 Što dovraga misliš s tim? 176 00:21:50,143 --> 00:21:52,729 U redu, svi spremni? 177 00:21:55,274 --> 00:21:59,278 Steven, stari domar, bio je ovdje 30 godina prije nego što je počinio samoubojstvo. 178 00:21:59,987 --> 00:22:03,198 Ovo je bilo njegovo područje. 179 00:22:03,907 --> 00:22:07,202 Rečeno je, da mu se ne sviđa što si ovdje. 180 00:22:07,369 --> 00:22:11,456 - Kako to misliš? - Ljudi su napadnuti... 181 00:22:11,623 --> 00:22:16,003 - ...gurnuti, uštipnuti. - Izbezumim se ako se to dogodi. 182 00:22:16,170 --> 00:22:20,382 - I ja to radim. - Ovdje ovdje... 183 00:22:25,137 --> 00:22:28,473 - Vidiš li to? - Što je to bilo? 184 00:22:28,640 --> 00:22:33,729 Bio je poput bijele figure. 185 00:22:33,896 --> 00:22:36,773 uzeti. Mislim, magla. 186 00:22:36,940 --> 00:22:40,694 - Ništa nisam vidio. - Evo ga. 187 00:22:40,861 --> 00:22:43,906 Čekaj, sad je tu. 188 00:22:45,866 --> 00:22:48,785 - Tamo. - Ništa ne vidim. 189 00:22:54,124 --> 00:22:58,295 U redu... Evo nas. 190 00:22:58,462 --> 00:23:06,553 Ako je netko ovdje s nama, tako je uređaj u mojoj ruci crvena lampa. 191 00:23:07,554 --> 00:23:12,309 Onda se približite razgovarati, da te čujemo. 192 00:23:16,480 --> 00:23:18,565 Jeste li čuli to? 193 00:23:18,732 --> 00:23:22,236 - Jeste li čuli to? - Ne. 194 00:23:22,402 --> 00:23:25,739 - Slušaj. - Steve, nema ništa. 195 00:23:27,741 --> 00:23:29,952 Potpuno iskren. 196 00:23:32,704 --> 00:23:35,666 - Ništa ne čujem. - Ovdje nema ničega. 197 00:23:35,832 --> 00:23:38,126 Jack je rekao da je nešto čuo. 198 00:23:47,469 --> 00:23:49,805 Sigurno je nešto čula. 199 00:23:50,889 --> 00:23:53,183 Stvarno? 200 00:23:57,145 --> 00:24:02,442 Mallory, nije bilo ničega. Samo te je htio preplašiti. 201 00:24:02,609 --> 00:24:06,780 Jack to nikad ne bi učinio. On je stručnjak za nadnaravno. 202 00:24:06,947 --> 00:24:11,285 - On je u biti istraživač. - On je lažno krzno s kamerom. 203 00:24:12,202 --> 00:24:17,791 Rade TV program sa milijardu gledatelja. Oni znaju što rade. 204 00:24:19,042 --> 00:24:21,128 sigurno... 205 00:24:21,295 --> 00:24:25,591 Pa što, gospođice Vidovnjakinja? Ne misliš li da je bolnica ukleta? 206 00:24:25,757 --> 00:24:30,387 Definitivno mislim da se ovdje nešto događa, ali vjerojatno ne znaju što. 207 00:24:30,554 --> 00:24:33,599 Sve je ovo prijevara. 208 00:24:33,765 --> 00:24:38,020 - Što ti radiš ovdje? - Htio sam to vidjeti svojim očima. 209 00:24:38,187 --> 00:24:43,734 - Ne mislim da je to blef. - Vjeruj što hoćeš. 210 00:24:43,901 --> 00:24:48,655 Zašto si tako negativan prema njima? Jack je dobar momak. 211 00:24:48,822 --> 00:24:52,492 Vjerojatno vidimo sasvim drugačije na stvarima. 212 00:24:52,951 --> 00:24:58,165 Sve je to prijevara. Oni varaju natjerati ljude da gledaju njihovu emisiju. 213 00:24:59,625 --> 00:25:05,422 - Skye, ti si kučka. - Hvala, tako je. 214 00:25:08,383 --> 00:25:11,762 - Kamo ideš? - Polako. 215 00:25:12,804 --> 00:25:15,015 Pozdravi Jacka od mene. 216 00:25:22,105 --> 00:25:27,778 - Bok. - Ne, ne, ne... ne na usnama. 217 00:25:28,820 --> 00:25:32,991 U redu, 50 dolara za pušenje. 218 00:25:34,409 --> 00:25:40,582 100 ako moram progutati. 175 ako ja morate ga ispljunuti natrag u usta. 219 00:25:40,749 --> 00:25:44,086 500 za prasak. 220 00:25:45,462 --> 00:25:49,258 - Želim sve. - Dobro. 221 00:26:03,730 --> 00:26:09,319 Oh, dušo. Jebi me. Da, točno tamo. 222 00:26:09,486 --> 00:26:13,115 Da, tako. 223 00:26:14,157 --> 00:26:16,201 Jeste li ušli? 224 00:26:16,368 --> 00:26:18,620 da... 225 00:26:34,178 --> 00:26:37,931 Već? Nećete dobiti novac natrag. 226 00:26:40,142 --> 00:26:44,396 Glupo sranje, dobio sam to u vojsci. Prokletstvo. 227 00:27:11,590 --> 00:27:14,343 Mallory, što? 228 00:27:14,510 --> 00:27:20,057 Izbezumio sam se zbog… 229 00:27:21,016 --> 00:27:26,396 ...i mislio sam, ako će morati učiniti nešto. 230 00:27:29,066 --> 00:27:31,693 Ne, neka bude... 231 00:27:39,618 --> 00:27:43,872 - Zar ne znaš što mogu?! - Ubij me ako hoćeš... 232 00:27:44,039 --> 00:27:47,417 ...ali nemoj me tjerati da požalim! 233 00:27:52,339 --> 00:27:57,302 Zašto mi to radiš? Što sam učinio? 234 00:28:00,806 --> 00:28:06,562 Natjerati vas da požalite? Ti si taj koji me rastužuje. 235 00:28:13,735 --> 00:28:16,864 - Reci da me voliš. - Što? 236 00:28:21,368 --> 00:28:23,495 reci... 237 00:28:24,663 --> 00:28:28,542 - Reci da me voliš. - Vi ste bolesni! 238 00:28:43,724 --> 00:28:47,728 Ne diraj me, u redu? 239 00:28:51,815 --> 00:28:56,862 Oh, Nelly! Bože... Prekasno, oprosti. 240 00:28:57,988 --> 00:29:00,657 - Prokleti idiot. - Oprostite. 241 00:29:06,163 --> 00:29:11,877 Trebao bih se vratiti prije Drakule mlada me počne tražiti. 242 00:29:12,044 --> 00:29:16,882 Ako želite privatno lov na duhove, znaš gdje sam. 243 00:29:28,977 --> 00:29:31,104 Zdravo? 244 00:29:35,526 --> 00:29:37,819 Ima li koga ovdje? 245 00:30:00,884 --> 00:30:03,303 Zdravo? 246 00:30:03,470 --> 00:30:05,764 Ima li koga ovdje? 247 00:30:33,834 --> 00:30:36,128 Dobro jutro, Stanley. 248 00:30:37,713 --> 00:30:41,216 - Dobro jutro. - Jeste li dobro spavali noćas? 249 00:30:41,383 --> 00:30:43,927 ja ne spavam. 250 00:30:45,762 --> 00:30:48,265 Što je to tamo? 251 00:30:52,311 --> 00:30:55,731 Prolio sam voćni punč. 252 00:30:57,608 --> 00:31:01,361 U redu. ugodan dan. 253 00:31:04,072 --> 00:31:06,909 - Pečeš li ga? - Ne. 254 00:31:07,075 --> 00:31:13,498 Samo mi ga je žao. Mora da je malo lud. 255 00:31:13,665 --> 00:31:18,128 - Da? - Bit ću dobar prema svima... 256 00:31:18,295 --> 00:31:20,839 ...i uvjerite se, da se osjećaju cijenjenima. 257 00:31:22,090 --> 00:31:25,135 Dakle, pokušavate spasiti svijet? Jedno po jedno odgađanje. 258 00:31:25,302 --> 00:31:30,557 Radim kao volonter u bolnica za invalide. 259 00:31:30,724 --> 00:31:33,769 Imaju mjesto u mom srcu. 260 00:31:36,438 --> 00:31:42,694 Valjda je to u redu. Jednostavno ne volim ljude. 261 00:31:43,278 --> 00:31:50,202 Zaista vjerujem da svi ljudi su dobri i žele najbolje. 262 00:31:50,994 --> 00:31:57,208 Tu se ne slažemo. U mom svijetu ljudi su grubi- 263 00:31:57,209 --> 00:32:01,046 - nesimpatičan i misli samo na sebe. 264 00:32:01,213 --> 00:32:04,424 Niste li malo kratkovidni? 265 00:32:05,509 --> 00:32:10,138 U redu je biti uskogrudan, jer tada nečiji mozak ne izlazi van. 266 00:32:10,305 --> 00:32:14,476 Mislim da si sladak. Samo izvana si čvrst. 267 00:32:14,643 --> 00:32:18,397 Dobro jutro. Jeste li dobro spavali? 268 00:32:18,564 --> 00:32:24,111 - Dobro, jer dan će biti dug. - Kad smo već kod toga, gdje je Mallory? 269 00:32:24,278 --> 00:32:28,699 - Sinoć je bila s tobom. - Je li to istina? 270 00:32:28,866 --> 00:32:32,452 - Jack! - Ušla je u moju sobu i... 271 00:32:32,619 --> 00:32:38,458 Ušla je… Bila je uplašena i samo smo razgovarale. 272 00:32:41,587 --> 00:32:46,925 - Nije li ti se vratila? - Ne, uživala je i poskliznula se. 273 00:32:47,092 --> 00:32:52,264 - Možda je rano ustala. - Da, njegovom kurcu. 274 00:32:52,431 --> 00:32:54,641 Da, možda... 275 00:32:54,808 --> 00:32:59,563 Je li otišla sama u istočno krilo? Možda je negdje zapela? 276 00:32:59,730 --> 00:33:04,526 Ne, našla je sigurno sigurno mjesto i zaspao. 277 00:33:05,569 --> 00:33:09,323 Bolnica nije tako velika, pa ćemo je sigurno pronaći. 278 00:33:09,489 --> 00:33:13,911 Uostalom, možemo se podijeliti u dvije skupine i vode na različitim katovima. 279 00:33:20,751 --> 00:33:28,592 - Je li ih ovdje luđak ubio? - Da, na ovom katu. 280 00:33:28,717 --> 00:33:32,346 - Jeste li ga vidjeli? - Čovjek iz sjene? 281 00:33:32,513 --> 00:33:36,391 Da, nekoliko puta. Bacio mi je lulu u glavu. 282 00:33:36,558 --> 00:33:41,688 On je najveći, jasno i najopakiji čovjek iz sjene kojeg sam vidio. 283 00:33:41,855 --> 00:33:43,941 Što misliš time reći? 284 00:33:44,107 --> 00:33:47,903 On uzima riječ, a ako ga naljutiš- 285 00:33:48,070 --> 00:33:53,200 - lako može jednu gurnuti dolje i jednu ugušiti. 286 00:34:00,791 --> 00:34:05,963 - Sada stvarno želim ići dolje. - I propustiti svu zabavu? 287 00:34:06,129 --> 00:34:10,050 Je li to bilo točno? Je li se to stvarno dogodilo? 288 00:34:10,217 --> 00:34:13,804 znaš što Trebali bismo možda... 289 00:34:13,971 --> 00:34:18,141 Vjerojatno ne bismo trebali ostati ovdje predugo ako je ljut. 290 00:34:18,308 --> 00:34:21,562 - Ne govorim ništa protiv tebe. - Ne. 291 00:35:29,671 --> 00:35:32,841 Ne... ne želim... 292 00:35:36,970 --> 00:35:39,181 Ne... 293 00:35:54,905 --> 00:35:57,282 Sada ću ti se svidjeti. 294 00:36:03,080 --> 00:36:05,999 vratit ću se 295 00:36:27,563 --> 00:36:30,357 Ima li koga ovdje? 296 00:36:35,320 --> 00:36:38,866 Želiš li moju pažnju, jeste li uspjeli. 297 00:36:46,373 --> 00:36:48,959 Želiš li se igrati? 298 00:36:54,381 --> 00:36:59,678 Ti nježna. Možda ipak ne blefiraju. 299 00:37:02,431 --> 00:37:05,392 Jesam li nešto rekao? 300 00:37:19,031 --> 00:37:22,201 Sada budi slatka. 301 00:37:46,767 --> 00:37:49,269 Ne bi trebao biti ovdje. 302 00:37:52,856 --> 00:37:57,444 slušaš li rekao sam da ne bi trebao biti ovdje dolje! 303 00:38:00,197 --> 00:38:03,825 Ovo je moje mjesto! Nestati! 304 00:38:05,536 --> 00:38:07,663 Ovo je moje mjesto! 305 00:38:09,289 --> 00:38:14,002 Nisam li to rekao? izdrži s istočnog krila, moje područje! 306 00:38:15,170 --> 00:38:19,007 Ne brinite, bili su s nama cijelo vrijeme. Nitko nije bio dolje. 307 00:38:19,174 --> 00:38:23,387 - Čuo sam ih. - Stanley, svi smo bili ovdje. 308 00:38:23,554 --> 00:38:27,015 Anna i Elaine su u svojoj sobi, i tražili smo Mallory. 309 00:38:27,182 --> 00:38:32,354 - Možda je to bila ona. - Da, jesi li čuo više? Ona je nestala. 310 00:38:32,521 --> 00:38:35,065 - Idemo sada. - Ne. 311 00:38:35,983 --> 00:38:40,279 - Mislim da to nije bila ona. - Ne znam ni ja. 312 00:38:46,201 --> 00:38:50,289 Oprostite, ali možda sam bio u krivu. 313 00:38:50,455 --> 00:38:53,542 Smiri se, ne diram te. 314 00:38:53,709 --> 00:38:57,838 Neka od vrata navedena su u nastavku. Možemo li ući? 315 00:39:23,113 --> 00:39:25,282 tko si ti 316 00:39:26,283 --> 00:39:30,996 Jako nam je žao zbog ovoga. Evo, uzmi me za ruku. 317 00:39:33,624 --> 00:39:36,668 Isto je zlo, za koje smo bili vani. 318 00:39:40,797 --> 00:39:45,427 Imam dobru snimku danas u 2.37 na 3. katu. Slušati. 319 00:39:49,014 --> 00:39:52,142 - Stvarno je dobro. - Definitivno. 320 00:39:52,309 --> 00:39:55,896 Mogu li dalje slušati, jer ja na slikama se ništa ne vidi. 321 00:39:56,063 --> 00:40:00,651 u redu je jesam još uvijek prljav pa se tuširam. 322 00:40:00,817 --> 00:40:05,531 Nisam se tuširao otkako sam dođi ako zatvorim oči- 323 00:40:05,697 --> 00:40:09,576 - možda će ih biti avet točno ispred mene. 324 00:40:09,743 --> 00:40:12,746 Ne idem prljav u krevet. 325 00:40:59,585 --> 00:41:03,714 U redu, dogovorit ćemo se. 326 00:41:04,464 --> 00:41:11,013 Pusti me da se okupam, onda možeš plaši me koliko hoćeš. 327 00:42:04,525 --> 00:42:07,945 Stanley, ne bi trebao biti ovdje. 328 00:42:08,779 --> 00:42:14,785 čuješ li me ne ljutim se ali ne smiješ biti ovdje. 329 00:42:18,163 --> 00:42:22,960 Sranje. Elaine, pomozi! 330 00:42:23,293 --> 00:42:26,964 - Pomoć! - Trenutak mog života. Što je... 331 00:42:27,130 --> 00:42:30,551 Želi me ubiti. Morate mi pomoći. 332 00:42:30,717 --> 00:42:36,098 - Što se događa? - Stanley je ušao u kadu... 333 00:42:36,265 --> 00:42:39,393 - ...a onda me potjerao s nožem. - WHO? 334 00:42:39,560 --> 00:42:44,982 - Stanley! Želi me ubiti. - Mongo-Stanley? Jeste li sigurni? 335 00:42:45,148 --> 00:42:50,153 o ne Elaine je u sobi. Moramo je spasiti. 336 00:42:50,320 --> 00:42:52,447 Da, hajde. 337 00:42:53,323 --> 00:42:59,204 - Križ! Imam krv na majici. - Što je dovraga Stanley učinio? 338 00:42:59,371 --> 00:43:03,333 ne znam Stanley, što si učinio? 339 00:43:03,500 --> 00:43:09,298 - Samo sam gledao. - Dobro. Sada moramo početi ranije. 340 00:43:11,466 --> 00:43:14,928 Ja se brinem za ostale djevojke. Odvedite kuju u izložbeni prostor. 341 00:43:21,185 --> 00:43:24,897 - Čekaj, to je čudno. - Što? 342 00:43:26,023 --> 00:43:30,360 - Nedostaje boca. - Vjerojatno ste to negdje zaboravili. 343 00:43:31,278 --> 00:43:33,447 Ne mislim tako. 344 00:43:50,339 --> 00:43:54,218 Uživajte u predstavi. Drugi put si ti na redu. 345 00:43:56,512 --> 00:44:03,018 - Zašto koristiš tu kameru? - Alyson mora biti zvijezda ovdje. 346 00:44:03,185 --> 00:44:07,814 - Ovo je za moju kolekciju. - Ja sam za. 347 00:44:07,981 --> 00:44:12,319 - Hoćeš svoju masku? - Ne, mora me vidjeti. 348 00:44:18,742 --> 00:44:22,663 - Ne... - Voljet ćeš me poslije. 349 00:44:29,628 --> 00:44:32,631 Stop! 350 00:44:33,715 --> 00:44:37,344 Stani gore! Stop! 351 00:44:37,511 --> 00:44:40,514 Šališ se, Jack? Uskoro zaspim. 352 00:44:41,640 --> 00:44:49,231 - Želiš li se pridružiti? - Ne, čekam glavno jelo. 353 00:44:49,398 --> 00:44:53,193 Prestanite odmah! Ne... 354 00:44:53,360 --> 00:44:58,490 Prestanite odmah! 355 00:44:58,657 --> 00:45:02,578 Bože moj! Kao da vidim svoje roditelji jebaju. Radite nešto zanimljivo. 356 00:45:03,912 --> 00:45:07,207 Što ti misliš, Alyson? 357 00:45:07,374 --> 00:45:11,170 Je li zanimljivo? meni je dosadno 358 00:45:11,336 --> 00:45:16,383 - Stani! - Dođi ovamo. 359 00:45:16,550 --> 00:45:20,304 Mogu li vidjeti koliko si uzbuđena? 360 00:45:23,473 --> 00:45:30,355 Ne, Jack. Tamo dolje je potpuno suha. Nemojte biti uzbuđeni. Saberi se. 361 00:45:30,522 --> 00:45:33,859 - Možda ćemo uskoro promijeniti kanal. - Prokletstvo. 362 00:45:34,693 --> 00:45:38,739 Da. Stanley, zečići. 363 00:45:40,199 --> 00:45:42,534 Zečići, dovraga, Stanley. 364 00:45:42,701 --> 00:45:47,414 - U redu je. Smiriti. - Ne... 365 00:45:48,415 --> 00:45:54,463 Tako je, Stanley. Pa idemo izlet u tvornicu čokolade. 366 00:46:00,594 --> 00:46:06,058 Sviđa li ti se više, Jack? Pobrinite se da uživa. 367 00:46:10,771 --> 00:46:13,857 Da, tako! 368 00:46:14,775 --> 00:46:18,779 Stani... 369 00:46:21,406 --> 00:46:24,284 k vragu... 370 00:46:24,910 --> 00:46:29,748 Dajte mu nagradu. Stanley, želiš li i ti kušati? 371 00:46:29,915 --> 00:46:33,293 Stanley, dođi i uzmi ga. 372 00:46:33,460 --> 00:46:38,340 - Ne želim je. - Jesi li poludio, šaljivdžijo? 373 00:46:38,507 --> 00:46:44,137 - Kaznite gada! - Rekao sam da je ne želim. 374 00:46:45,806 --> 00:46:50,853 U tom slučaju, pokušat ću malo predjelo. 375 00:47:04,533 --> 00:47:07,452 probudi se... 376 00:47:13,625 --> 00:47:16,211 To nije lijepo. 377 00:47:17,462 --> 00:47:23,510 Ne, stani... Ne diraj me! 378 00:47:24,761 --> 00:47:27,055 Glupo učinjeno, stari. 379 00:47:27,723 --> 00:47:31,810 Nesporazum je u srcu, ali stup ispravljanja vas vodi. 380 00:47:31,977 --> 00:47:34,104 Stanley, kliješta. 381 00:47:35,355 --> 00:47:38,192 Daj mi ta prokleta kliješta, idiote! 382 00:47:39,359 --> 00:47:44,907 Ne... Obećavam da to neću ponoviti. 383 00:47:45,657 --> 00:47:49,536 Za svako podizanje morate platiti cijenu. 384 00:47:50,078 --> 00:47:55,250 - Što želiš učiniti? - Pazi da ispuniš obećanje. 385 00:48:02,674 --> 00:48:05,928 Uživali ste u tome, zar ne? Što kažete na ovo? 386 00:48:08,305 --> 00:48:10,390 Još jedan? 387 00:48:11,016 --> 00:48:13,268 Dolje s tobom. 388 00:48:37,042 --> 00:48:39,253 Stanley, pogledaj je. 389 00:48:41,255 --> 00:48:45,384 Ostalo je još malo, druže. Trebao bi doći i kušati. 390 00:48:46,552 --> 00:48:49,972 Ona koja te je pozvala sudoper i sve. 391 00:48:50,889 --> 00:48:55,561 Stanley, probaj. Nasmijala te je. 392 00:49:13,161 --> 00:49:15,247 Ovo se također može učiniti. 393 00:49:17,165 --> 00:49:21,753 Dobro. Vrijeme je za glavno jelo. 394 00:49:25,883 --> 00:49:30,971 Stanley, odvedi Alyson u operacijsku salu dnevni boravak. Poslije možete počistiti ovdje. 395 00:49:47,696 --> 00:49:50,657 - Moramo im pomoći. - Naša moć je ograničena. 396 00:49:50,824 --> 00:49:53,827 Što nam se dogodilo ne smije im se dogoditi. 397 00:49:59,958 --> 00:50:05,130 - Evo ga. Prijestolje pakla. - Prijestolje pakla? 398 00:50:07,174 --> 00:50:12,721 Earl, nisi li malo melodramatičan? 399 00:50:12,888 --> 00:50:18,977 Ne znaš što se dogodilo. ti ne znam za prokletstvo mjesta. 400 00:50:19,144 --> 00:50:21,855 Što se ovdje događa? 401 00:50:22,022 --> 00:50:29,071 - Vjerojatno je najbolje da ne znaš. - Earl, pokupio si nas usred noći. 402 00:50:29,780 --> 00:50:32,449 Zar ne želiš reći što se događa 403 00:50:32,616 --> 00:50:38,080 - Sad se i Jay boji. - Rekli ste da je nekome potrebna pomoć... 404 00:50:38,247 --> 00:50:44,127 - ...ali ovdje nema nikoga. - Da, sigurno je netko ovdje. 405 00:51:04,022 --> 00:51:08,193 - Jesi li uskoro gotov? - Skoro. 406 00:51:08,360 --> 00:51:11,363 Sada me pusti. 407 00:51:11,530 --> 00:51:15,576 Nažalost, to ne radi. 408 00:51:21,540 --> 00:51:25,502 Tvoji prijatelji su ili mrtvi, ili također� mirno spavaju- 409 00:51:25,669 --> 00:51:30,299 - jer su primili mješavinu tiopental i fenobarbital. 410 00:51:30,465 --> 00:51:35,262 Sumnjam da hoće sjetiti se ili čuti nešto. 411 00:51:39,683 --> 00:51:45,063 Da, mrtvi su. Nije bilo suđeno ali Stanley nikad ne sluša. 412 00:51:46,356 --> 00:51:52,571 Reći ću vam što radimo. Rekli smo da snimamo pilot- 413 00:51:52,738 --> 00:51:56,992 -i da će te vidjeti milijuni. 414 00:51:57,159 --> 00:52:03,957 Milijuni će vas vidjeti u našem snuff film prikazan u Europi. 415 00:52:05,125 --> 00:52:07,127 Što? 416 00:52:07,294 --> 00:52:11,924 - Muca li ona? - Mislim da jesam. Dopusti mi da govorim umjesto tebe. 417 00:52:12,090 --> 00:52:17,054 Bit ćeš velika zvijezda u Ukrajini. 418 00:52:18,096 --> 00:52:20,974 Što ćeš učiniti? 419 00:52:21,141 --> 00:52:27,481 Što želim učiniti? Počela bih analno i nastavila. 420 00:52:28,106 --> 00:52:31,902 ti si djevica pa te imam puno toga naučiti. 421 00:52:32,069 --> 00:52:35,280 nadam se da nije otkazuje dvoranu prstena nevinosti. 422 00:52:35,447 --> 00:52:39,993 Ne, nije. 423 00:52:42,079 --> 00:52:45,582 Evo, kučko. Ja kažem što morate učiniti. 424 00:52:45,749 --> 00:52:49,086 Upravo sada kažem da moraš šutjeti! 425 00:52:49,253 --> 00:52:52,464 Vjerujte mi, svidjet će vam se. 426 00:52:56,426 --> 00:53:02,015 Da, nastavi vrištati i plakati. Gledateljima će se svidjeti. 427 00:53:02,182 --> 00:53:07,271 - Bit ćeš velika zvijezda, dušo. - Zar nemaš srca? 428 00:53:07,437 --> 00:53:14,528 “Srce je najvarljivije od svih i očajnički bolesno. - Jeremija 17:9" 429 00:53:52,608 --> 00:53:56,612 Red, upucao si me. 430 00:53:57,654 --> 00:54:00,073 Pazi, iza tebe! 431 00:54:01,450 --> 00:54:04,745 Pusti ga, đavole. 432 00:54:07,039 --> 00:54:09,374 Idi k vragu. 433 00:55:08,267 --> 00:55:13,480 Ne morate ni razmišljati zagristi, jer tada dolazi do oklijevanja. 434 00:55:24,658 --> 00:55:26,827 Dobro, jesi li spreman? 435 00:55:28,620 --> 00:55:30,873 Još jedan! 436 00:55:32,541 --> 00:55:35,502 doktore, Mislim da je gubimo. 437 00:55:51,185 --> 00:55:55,147 Tako si bolesna. Sada sam ja na redu. 438 00:56:21,882 --> 00:56:24,051 Dobar nož. 439 00:56:24,885 --> 00:56:30,015 Bilo je i vrijeme da dođeš, Stanley. Želiš li počistiti ovdje? 440 00:56:36,188 --> 00:56:40,901 Brate, ovo je dobar klip. U tijeku je preuzimanje! 441 00:56:41,068 --> 00:56:44,738 Zaradit ćemo mnogo novca. 442 00:56:44,905 --> 00:56:47,574 Učitavam ga na stranicu. 443 00:57:24,987 --> 00:57:27,239 G�. 444 00:57:38,667 --> 00:57:42,254 - Gdje si bio? - Očistio sam. 445 00:57:44,381 --> 00:57:48,760 - Da pripremim sljedeći? - Ne, sutra. Dobro se provodimo. 446 00:57:48,927 --> 00:57:54,057 - Osim toga, trebali bismo snimati vani. - Dobra ideja. 447 00:57:54,224 --> 00:57:57,603 Pogledaj me. Dugo nisam vidio dnevno svjetlo. 448 00:58:00,022 --> 00:58:03,817 Lijepo spavaj, Stanley. Vidimo se kasnije, druže. 449 00:58:04,735 --> 00:58:11,116 - Prokletstvo. - Možemo ići gore u brda. 450 00:58:11,283 --> 00:58:15,329 - Vani je bezvremenski. - Ti si genij. 451 00:58:33,263 --> 00:58:37,100 Tako� se to dogodilo u stara vremena bolnica, Sveti Leopold? 452 00:58:37,267 --> 00:58:42,689 Zbunjen sam. Čemu služi mjesto i što je moja kćer tamo radila? 453 00:58:42,856 --> 00:58:47,903 Gospođice Stratman, možete li reći što si radio tamo, još jednom? 454 00:58:51,615 --> 00:58:54,243 Ne dobivamo ništa od nje. 455 00:58:54,868 --> 00:59:01,917 Jedno znamo. Stara bolnica recimo biti uklet. 456 00:59:02,501 --> 00:59:06,463 Privlači puno raznih ludosti. 457 00:59:06,630 --> 00:59:12,553 New age manijaci, štovatelji đavola, samozvani lovci na duhove. 458 00:59:12,719 --> 00:59:16,557 I naravno mladi ljudi, koja samo provaljuje. 459 00:59:16,723 --> 00:59:20,352 Beth, zašto bi išla tamo? 460 00:59:20,519 --> 00:59:26,358 Dušo, reci nam sada. Nijedan ljuti se, ali moramo znati. 461 00:59:28,485 --> 00:59:35,200 Zdravo? U mnogim napuštenim zgradama vidimo mnogo zlouporabe droga. 462 00:59:36,159 --> 00:59:39,621 Prostitucija. To je sigurno mjesto za skrivanje. 463 00:59:39,788 --> 00:59:42,875 Moja kći nije ni narkomanka ili prostitutka. 464 00:59:43,041 --> 00:59:46,336 Nisam to rekao. 465 00:59:49,047 --> 00:59:52,759 Mislim da je oteta- 466 00:59:52,926 --> 00:59:56,096 - ali nemamo što dalje, prije nego što nam išta kaže. 467 00:59:56,263 --> 00:59:58,807 Dušo, hajde. 468 01:00:08,483 --> 01:00:13,822 Reci mi, Henry. Možete li to učiniti? gore nego što već jest? 469 01:00:13,989 --> 01:00:16,241 o cemu pricas 470 01:00:16,408 --> 01:00:20,454 Krivite li žrtvu za biti narkoman i prostitutka? 471 01:00:20,621 --> 01:00:25,250 - Gluposti. - Jedva si je poslušao. 472 01:00:25,417 --> 01:00:30,881 - Nisi došao do dna. - Znaš što se događa u bolnici. 473 01:00:31,840 --> 01:00:36,720 Nije naš posao optuživati žrtva. Djevojka je bila napadnuta. 474 01:00:36,887 --> 01:00:40,599 Poslao sam je u pregled u bolnici. 475 01:00:41,141 --> 01:00:47,397 - Vaš neuspjeh je neprihvatljiv. - Oprosti mi na tome. 476 01:00:47,564 --> 01:00:52,653 Patrolirao sam ovdje prije vas rođen je. Ti ne juriš za sjenama- 477 01:00:52,819 --> 01:00:58,951 - i poduzmite nešto, samo zato svodnik narkomana malo se naljuti. 478 01:00:59,117 --> 01:01:02,746 - Ona studira na sveučilištu. - Što misliš da bih trebao učiniti? 479 01:01:02,913 --> 01:01:07,626 Pazi na svoj prokleti posao! Izađi van i istraži. 480 01:01:16,134 --> 01:01:19,429 - Što je tamo? - Stanley je zaboravio sve provjeriti. 481 01:01:19,596 --> 01:01:24,476 - Butchen je sjedio i zvao. - Taj gad! 482 01:01:25,936 --> 01:01:30,399 - Nije rekla gdje smo, zar ne? - Ne znam, htjela je. 483 01:01:30,566 --> 01:01:33,235 Još uvijek je pogođena, tako da ne mislim tako. 484 01:01:33,402 --> 01:01:37,197 - Što si učinio? - Udario ju je nogom u lice. 485 01:01:37,364 --> 01:01:40,200 Onda sam uzeo goticu i dao im još lijekova. 486 01:01:40,367 --> 01:01:44,538 Kad završimo s ovim, moramo se pobrinuti za Stanleyja. 487 01:01:47,207 --> 01:01:49,168 Prokletstvo! 488 01:01:49,334 --> 01:01:54,381 Ne smijemo ništa riskirati. Popravit ćemo to druge djevojke čiste i hodaju. 489 01:01:54,548 --> 01:01:57,551 Prokletstvo! 490 01:02:01,805 --> 01:02:06,393 - Marc, što se dovraga događa? - Koliko puta to moram reći? 491 01:02:06,560 --> 01:02:11,440 Nazvala me Elaine. Zvučala je pijano, pod utjecajem ili tako nešto. 492 01:02:11,607 --> 01:02:15,777 Netko ju je htio ubiti. Ne pitaj više. 493 01:02:15,944 --> 01:02:18,822 Umorna sam od ovoga. Nikad ne slušaš. 494 01:02:18,989 --> 01:02:21,617 Oprostite što vas brinem. 495 01:02:22,576 --> 01:02:28,290 - Gdje je ona dovraga? - Rekla je bolnicu nekoliko puta. 496 01:02:28,457 --> 01:02:31,710 Mama je rekla da je išla s grupom u nepostojeću bolnicu 497 01:02:31,877 --> 01:02:37,049 - tražiti duhove. Imam adresu. 498 01:02:37,925 --> 01:02:42,387 - Zašto ne pozovemo policiju? - Uvijek želiš zvati policiju. 499 01:02:42,554 --> 01:02:47,267 Kvragu s njima. Kad oni pojavi, može biti prekasno. 500 01:02:58,028 --> 01:03:01,532 - Jesmo li spremni? - Da, Stanley sada čisti. 501 01:03:01,698 --> 01:03:03,867 Dobro. 502 01:03:09,122 --> 01:03:11,291 Slušajte. 503 01:03:11,375 --> 01:03:14,920 Željeli ste vidjeti nešto neobično i nadnaravno. 504 01:03:16,004 --> 01:03:20,092 Sada morate nešto vidjeti vrlo nadnaravno. 505 01:03:22,427 --> 01:03:25,514 Kamera radi. 506 01:03:27,432 --> 01:03:31,144 Dođi ovamo, kučko. Uz tebe. 507 01:03:36,275 --> 01:03:40,988 - Koliko si joj dao? - Dva, probudila se nakon doze. 508 01:03:41,154 --> 01:03:48,120 Mora da ste se prevarili u vezi s njezinom težinom. To je dosta. Je li tako, dušo? 509 01:03:48,287 --> 01:03:53,917 Želimo pružiti publici kod kuće stvarno dobra emisija. 510 01:04:12,186 --> 01:04:15,522 Golica, zar ne? 511 01:04:26,450 --> 01:04:28,952 Vidjeti. 512 01:04:32,456 --> 01:04:34,750 Podsjeća li vas na nešto? 513 01:06:17,895 --> 01:06:20,314 Gubimo je. Daj mi drugu špricu. 514 01:06:20,480 --> 01:06:23,275 Evo ga, doktore. 515 01:06:28,822 --> 01:06:30,949 Prokleta maca! 516 01:06:38,248 --> 01:06:41,460 Sve žene su iste. Tamo me nikad ne bi pogledao- 517 01:06:41,627 --> 01:06:45,589 - ali ovdje mogu, što želim s tobom 518 01:06:51,678 --> 01:06:56,058 - Bože! - Bog? Gdje je sada tvoj bog? 519 01:06:56,683 --> 01:07:01,063 On ima svoj dnevni red. Želi te srati. 520 01:07:01,230 --> 01:07:03,857 - Idi dovraga! - Molim te, znaš li zašto? 521 01:07:04,024 --> 01:07:08,320 Ima nešto dobro u patnji pakla. To se zove božanska pravda. 522 01:07:08,487 --> 01:07:14,076 Ima pravde u paklu. Aleluja! Brate naime. Amen! 523 01:07:14,243 --> 01:07:17,454 Amen do vraga! 524 01:07:24,545 --> 01:07:29,383 - Das ist gut, mein doctor. - Riješite se toga. 525 01:07:30,592 --> 01:07:37,224 Oprostite na mom lošem njemačkom naglasak, ali mislio sam... 526 01:07:37,975 --> 01:07:43,647 ...da je ovo posebna večer za posebnu djevojku. 527 01:07:43,814 --> 01:07:49,236 Pa sam mislio da bismo trebali malo snimati na novu njemačku fetiš stranicu. 528 01:07:50,320 --> 01:07:56,493 Ali pitanje je, draga gospođice. Volite li umjetnost? 529 01:07:58,787 --> 01:08:01,456 Mona Lisa. 530 01:08:01,623 --> 01:08:07,254 Mona Lisa, pa... To je fantastičan rad- 531 01:08:07,421 --> 01:08:10,465 - i omiljen među mnogima. 532 01:08:10,632 --> 01:08:17,222 Ona pokreće nešto u meni, ali ja traži nešto malo klasičnije. 533 01:08:20,684 --> 01:08:22,978 Stvarno? 534 01:08:23,896 --> 01:08:26,940 Sakrament, znate... 535 01:08:28,400 --> 01:08:33,405 - Ne volim renesansu. - Previše lijekova. 536 01:08:37,492 --> 01:08:41,205 Nemoj mi ukrasti mjesto u središtu pozornosti. 537 01:08:46,960 --> 01:08:50,380 - Popravit ćemo to u montaži. - o ne! 538 01:08:50,547 --> 01:08:56,261 o ne? Je li Dal�? Nije važno, jer mi... 539 01:08:56,762 --> 01:09:02,100 -želim učiniti nešto malo klasičnije. 540 01:09:02,267 --> 01:09:06,813 - Kao... "noć s ožiljcima". - Ne. 541 01:09:06,980 --> 01:09:09,816 Ne! 542 01:09:11,235 --> 01:09:16,782 nevjerojatno! nevjerojatno! 543 01:09:27,167 --> 01:09:32,422 U redu, vrijeme je za sat umjetnosti. Što kažeš na- 544 01:09:33,173 --> 01:09:36,969 - sretna, drveće? 545 01:09:37,803 --> 01:09:42,975 ovako. Bit će stvarno sretno, drveće. 546 01:09:43,767 --> 01:09:50,524 znaš što mislim da mu treba drugo drvo. 547 01:09:51,692 --> 01:09:57,364 Da, ovdje smo stavili još jedan. 548 01:09:57,531 --> 01:10:01,618 Predivno. Dobar si student umjetnosti. 549 01:10:01,785 --> 01:10:04,788 Tamo imamo sretna, mala stabla, ali znaš što nam sada treba? 550 01:10:04,955 --> 01:10:08,542 Neki razbarušeni oblaci, ali trebam novu četku. 551 01:10:08,709 --> 01:10:11,962 U redu, idemo. 552 01:10:17,718 --> 01:10:20,012 Gle, kučka uživa. 553 01:10:21,180 --> 01:10:24,224 Ti si mala zločesta kučka. 554 01:10:24,391 --> 01:10:29,605 ovako. Gle, fini, pramenovi oblaci. 555 01:10:30,606 --> 01:10:33,400 Više pramenčastih oblaka. 556 01:10:36,695 --> 01:10:40,908 znaš što U pravu si, treba nam sunca. 557 01:10:42,075 --> 01:10:46,914 Sretno malo sunce upravo tamo. 558 01:11:25,577 --> 01:11:31,124 Onda nam treba samo hrpa sranje sa sretnim malim drvećem. 559 01:11:31,291 --> 01:11:35,504 Možeš doći do hrpe govana kroz čokoladni prolaz. 560 01:11:35,671 --> 01:11:40,259 Stavio sam ga ovdje. Izgleda fantastično. 561 01:11:40,425 --> 01:11:44,054 To je dosta najbolja hrpa sranja koju sam vidio. 562 01:12:15,377 --> 01:12:20,424 Da! To je remek djelo. 563 01:12:22,634 --> 01:12:24,887 Idem se istuširati. 564 01:12:25,053 --> 01:12:27,306 Zdravo? 565 01:12:31,810 --> 01:12:34,855 Dvorana? tko tamo? 566 01:12:40,944 --> 01:12:46,700 Zdravo? povjerenik Chapman iz policije Bridgeporta. tko tamo? 567 01:12:53,207 --> 01:12:56,793 Zdravo? Halo, tko je tamo? 568 01:12:56,960 --> 01:13:00,589 Sranje. Prokletstvo! Kako je ušao? 569 01:13:01,840 --> 01:13:04,885 Stanley neka bude sigurno bočna vrata bi ponovno trebala biti otvorena. 570 01:13:05,052 --> 01:13:08,722 Ne može samo puknuti. Ilegalno je, zar ne? 571 01:13:08,889 --> 01:13:16,980 - Ne samo nezakonito, nego i zastrašujuće. - Puno. Ja ću se za to pobrinuti. 572 01:13:17,147 --> 01:13:21,026 Stop! tko si ti 573 01:13:22,319 --> 01:13:27,574 Jack, istraživač nadnaravnog sa sveučilišta. 574 01:13:27,741 --> 01:13:31,828 - A ti si? - Povjerenik Chapman. 575 01:13:31,995 --> 01:13:37,251 Gospodin Chapman, točno. Nasmrt su me prestrašili. 576 01:13:37,417 --> 01:13:43,090 - Što vam mogu pomoći? - Navodno je ovdje zatočena djevojka. 577 01:13:43,257 --> 01:13:49,221 Bila je drogirana i silovana. Ne znaš ti ništa o tome, zar ne? 578 01:13:49,388 --> 01:13:54,393 Ne, ni traga. Moj partner i ja smo jučer došli ovamo. 579 01:13:54,560 --> 01:14:00,274 - Partner? - Da, nismo baš... Da. 580 01:14:00,440 --> 01:14:05,612 Moj partner... Tako smo sretni, da možemo ovako raditi ovdje. 581 01:14:05,779 --> 01:14:08,657 Sveučilište je bilo puno razumijevanja. 582 01:14:08,824 --> 01:14:13,537 - Gdje je on? - Upravo se istuširao. 583 01:14:15,497 --> 01:14:20,002 Jutros je naporno trenirao. 584 01:14:22,296 --> 01:14:27,050 - Je li u redu ako ja... gospodine? - Williams. 585 01:14:27,217 --> 01:14:31,430 gospodine Williams. je li to u redu da malo pogledam oko sebe? 586 01:14:31,597 --> 01:14:36,351 Fino. Želim ti pokazati neke stvari. 587 01:14:36,518 --> 01:14:41,857 Mislim u bolnici. Ispravi se ruku daleko, uskoro ću poludjeti. 588 01:14:44,610 --> 01:14:48,488 Pa duhovi...? 589 01:14:49,448 --> 01:14:56,246 - Nikad nisam vjerovao u takve stvari. - Učinio sam to samo kad sam vidio jednog. 590 01:14:57,164 --> 01:15:00,792 Pa, g. Williams. 591 01:15:00,959 --> 01:15:07,424 Ispričavamo se zbog neugodnosti, ali moramo istražiti takve stvari. 592 01:15:07,591 --> 01:15:10,886 U redu. Navratite opet. 593 01:15:11,053 --> 01:15:18,727 Rekao sam kolegi da ona ovdje bi sigurno našao vlasnike. 594 01:15:18,894 --> 01:15:20,979 U redu. 595 01:15:21,146 --> 01:15:23,857 - Što je to? - Kako to misliš? 596 01:15:24,024 --> 01:15:26,568 - Djevojčica. - WHO? 597 01:15:26,735 --> 01:15:32,449 - Upravo sam vidio djevojčicu. - Vidjeli ste svoje prvo ukazanje. 598 01:15:32,616 --> 01:15:37,412 šuti! Ruke gore, tako da ih mogu vidjeti. ovako. 599 01:15:39,122 --> 01:15:44,002 Što je to dovraga? Ta krv. 600 01:15:44,169 --> 01:15:50,676 - Podigni ruke da ih mogu vidjeti. - Kakva krv? Ne mogu vidjeti. 601 01:15:52,719 --> 01:15:58,141 Trebao si pozvati pojačanje, ali mi smo to pročitali za vas. 602 01:16:00,352 --> 01:16:06,316 - To je prvi. – Pa ja sam za jednake mogućnosti. 603 01:16:07,651 --> 01:16:10,445 Ti si dobra osoba. 604 01:16:12,781 --> 01:16:14,950 Samo pogledajte ovdje. 605 01:16:16,368 --> 01:16:21,707 - Impresivno, gospodine. - Sačuvao sam to za emo tesen... 606 01:16:21,874 --> 01:16:27,045 ...ali vjerojatno bolje pristaje ovdje. 607 01:16:27,921 --> 01:16:30,924 - Vjerojatno si u pravu. - Pakao također. 608 01:16:31,091 --> 01:16:34,386 - Što? - Zaboravio sam lubrikant. 609 01:16:37,931 --> 01:16:40,225 Pa se vozimo. 610 01:16:48,400 --> 01:16:50,694 Još jednom. 611 01:17:00,037 --> 01:17:04,833 - To ga je otvorilo, ha? - Kao škrinja s blagom. Pogledaj mu dupe. 612 01:17:05,000 --> 01:17:09,755 Govoreći o škrinjama s blagom, kako bi bilo da još malo kopaš? 613 01:17:09,922 --> 01:17:12,132 Samo učini to. 614 01:17:20,474 --> 01:17:23,977 - Mislim da je nešto eksplodiralo. - da 615 01:17:24,937 --> 01:17:29,191 Ali mislim da još uvijek nedostaje nešto. 616 01:17:29,358 --> 01:17:34,613 Sad ga imam! Pas p�, kaptajn pik. 617 01:17:35,989 --> 01:17:38,325 Jeste li spremni? 618 01:17:48,669 --> 01:17:52,589 Er det sandt? Zar nemam više čistih majica? 619 01:17:52,756 --> 01:17:54,883 Prokletstvo. 620 01:18:10,190 --> 01:18:13,235 Kom, Elaine. Nemamo toliko vremena. 621 01:18:15,779 --> 01:18:19,032 Fede str�merskid. Pojeo je previše krafni. 622 01:18:31,712 --> 01:18:34,256 Imamo još puno umjetnosti za raditi. 623 01:19:14,630 --> 01:19:16,840 Reci mi, Elaine. 624 01:19:23,889 --> 01:19:27,684 - St� mirno! - Pomoć! 625 01:19:27,851 --> 01:19:33,899 - Što se dovraga ovdje događa? - Nije ono što se čini. 626 01:19:34,066 --> 01:19:36,068 Što? 627 01:19:36,235 --> 01:19:39,571 Stani, r�r jer ikke. 628 01:19:39,738 --> 01:19:43,700 Den scene blev s� god. 629 01:19:43,867 --> 01:19:48,455 Moj kolega pokušava reći, da snimamo film. 630 01:19:48,622 --> 01:19:55,712 - Laže, htjeli su nas ubiti. - Vidi.. Još uvijek su u ulozi. 631 01:19:55,879 --> 01:19:58,799 - Začepi! - Evo, komesaru. 632 01:19:58,966 --> 01:20:05,222 - Stoj mirno. I to je policajac. - Ovo je nesporazum. 633 01:20:05,389 --> 01:20:09,685 Koji vrag! Silovali su me a sada me žele ubiti. 634 01:20:09,852 --> 01:20:12,729 Je li se to dogodilo? Jesi li je silovao? 635 01:20:12,896 --> 01:20:20,195 - Silovanje je tako jaka riječ. - Pažljivo birajte sljedeće riječi. 636 01:20:20,362 --> 01:20:24,283 - Stvar je u tome... - Klokani. 637 01:20:24,449 --> 01:20:29,413 To je kao... Mi smo samo... 638 01:20:29,580 --> 01:20:33,125 - Začepi. Dosađuješ mi. - Što? 639 01:20:38,755 --> 01:20:41,049 Jesi li joj vidio glavu? 640 01:20:42,593 --> 01:20:47,973 Vi ste nespretni. Znaš kako je teško hoće li ovo sakriti? 641 01:20:48,140 --> 01:20:52,394 - Nema veze, zaustavili smo ih. - Zaustavio sam ih. 642 01:20:52,561 --> 01:20:58,317 - Ništa se nije dogodilo. - Što je s budalom jučer na postaji? 643 01:20:59,359 --> 01:21:03,447 - Koja kučka? - O njoj je govorio i streamer. 644 01:21:03,614 --> 01:21:09,494 Beth Stratman, kraljica maturalne večeri. Elitni student s najboljim ocjenama. 645 01:21:09,661 --> 01:21:13,207 Svima je pričala o ovom mjestu. 646 01:21:13,373 --> 01:21:17,878 tko je to Nismo imali nikoga tko se zvao Beth. 647 01:21:18,045 --> 01:21:25,761 Ali očito jesi. on silovao i mučio četiri dana. 648 01:21:26,637 --> 01:21:31,183 Ti prokleti idiote! 649 01:21:31,975 --> 01:21:36,480 Ne diraj me! Nikada više! 650 01:21:36,647 --> 01:21:41,360 U redu, samo razmisli o tome. Ti upravljaj samim sobom- 651 01:21:41,527 --> 01:21:44,863 - i pronađite vlastite pičke. Stanley, činiš me ponosnim. 652 01:21:45,030 --> 01:21:50,661 - Pustio ju je da pobjegne. - Stanley, spusti ga dolje. 653 01:21:53,872 --> 01:21:59,545 Ovo otežava stvari, ali to je znak akcije... 654 01:21:59,711 --> 01:22:03,715 - ...i Amanda to može popraviti. - Da... 655 01:22:03,882 --> 01:22:07,761 ...ali deblo sa smrću kurve trebaju više objašnjenja. 656 01:22:07,928 --> 01:22:15,394 Koji vrag! koji je rekao da Stanley mora raditi sam? 657 01:22:16,979 --> 01:22:21,775 Moraš se sabrati, veliki brate. Cijeli život čistim za tobom. 658 01:22:21,942 --> 01:22:24,903 Neću uvijek biti ovdje. 659 01:22:25,571 --> 01:22:31,577 A vi se jednostavno morate opustiti. Sada gledajte da se očistite, idioti. 660 01:22:35,914 --> 01:22:40,878 Čitam ga živa iznutra, onda se brinete za tijela. 661 01:22:49,344 --> 01:22:52,264 Ubio si mog rođaka! 662 01:22:57,269 --> 01:22:59,688 Koji je to bio? 663 01:23:02,065 --> 01:23:06,486 Nisam je ubio, ali uživat ćete što sad radim s njom. 664 01:23:24,338 --> 01:23:27,591 Marc! Bože moj... 665 01:23:27,758 --> 01:23:31,762 Uhvatite lopova! Ona mora biti kažnjena. 666 01:23:40,562 --> 01:23:43,482 - Požuri prije nego lijek djeluje. - Ne, pusti to! 667 01:23:52,407 --> 01:23:54,493 Fino. 668 01:24:17,558 --> 01:24:20,811 Trgujemo! Super brate! 669 01:24:33,699 --> 01:24:35,826 Odličan posao. 670 01:24:38,704 --> 01:24:41,164 Jeste li religiozni? 671 01:24:41,999 --> 01:24:46,920 Ne mislim tako, pa da ti kažem, kamo vodi ostatak tvog života. 672 01:24:48,338 --> 01:24:52,634 "Ako je �xen mat i list trom, potrebno je više snage." 673 01:24:52,801 --> 01:24:58,432 „Ali vještina pobjeđuje. - Stari zavjet 10:10." 674 01:24:58,599 --> 01:25:03,312 Mislim da je Stanley sposoban. 675 01:25:05,147 --> 01:25:09,193 jače! Jebi je jače! 676 01:25:09,318 --> 01:25:13,280 Pokušavam, Stanley. 677 01:25:21,705 --> 01:25:24,917 Što? Ne, ona je dobro. 678 01:25:31,507 --> 01:25:35,719 Morate pogledati kad je ubijem. 679 01:26:14,716 --> 01:26:17,386 Uhvati je za nogu. 680 01:26:48,542 --> 01:26:50,961 Znam da si tamo. 681 01:26:52,045 --> 01:26:54,214 Znam da si bio tamo. 682 01:26:59,511 --> 01:27:02,264 Ponovno trebam tvoju pomoć. 683 01:27:06,185 --> 01:27:12,774 Morate znati to... možeš zaustaviti ovo. 684 01:27:14,735 --> 01:27:17,404 Vi imate moć. 685 01:27:20,782 --> 01:27:22,951 Pogledaj me... 686 01:27:23,827 --> 01:27:27,664 Učini pravu stvar. 687 01:27:41,887 --> 01:27:47,142 Stanley, ti si lijepo govno, ali mind mig om aldrig at g�re dig vred. 688 01:27:47,309 --> 01:27:51,730 Du tog bogstaveligt talt en fyrs k�reste og stampede p� hendes fisse- 689 01:27:51,897 --> 01:27:56,777 - til d�den, dr�bte ham, og nu mundknepper du hans d�de kusine. 690 01:27:57,945 --> 01:28:00,531 Hvordan f�les det egentlig? 691 01:28:02,324 --> 01:28:07,162 lijepo? Dobro. Leg lidt med hendes patter. 692 01:28:07,329 --> 01:28:12,084 Jeg har altid t�nkt p�, om de bliver h�rde, eller om de er det i forvejen. 693 01:28:12,251 --> 01:28:14,837 Je li počela krutost? 694 01:28:18,173 --> 01:28:20,551 Što je dovraga to bilo? 695 01:28:25,722 --> 01:28:30,018 Prokletstvo. sta je ovo 696 01:28:33,981 --> 01:28:36,233 Otvori prokletu stvar! 697 01:28:37,359 --> 01:28:40,946 Nije zabavno. šuti! Stanley, budala. 698 01:28:48,203 --> 01:28:51,164 ne poznajem te? 699 01:28:54,668 --> 01:28:57,504 Stanley, sad otvori! 700 01:28:57,671 --> 01:29:03,635 Mrtav si, ubili smo te. Stanley, šuti! 701 01:29:03,802 --> 01:29:06,305 Ne ulazi ovamo! 702 01:29:12,102 --> 01:29:17,191 Ne ulazi ovamo! Stan... Ne diraj me! 703 01:29:17,357 --> 01:29:21,278 Stan! Prokletstvo! 704 01:29:29,161 --> 01:29:32,915 - Nestani! - Opraštam ti. 705 01:29:33,081 --> 01:29:35,834 Ali nećemo. 706 01:29:49,139 --> 01:29:53,685 U redu, skoro ću ti oprostiti što te toliko gnjavim. 707 01:29:54,978 --> 01:30:00,025 Ne bi bilo tako loše da je tako nije bio za Jacka i njegovog ludog brata. 708 01:30:00,943 --> 01:30:05,739 Stanley se mora nadzirati. Znao si to dobro. 709 01:30:05,906 --> 01:30:12,412 - Jack je tvoja krivnja. - On pomaže oko web stranice. 710 01:30:12,579 --> 01:30:16,416 - Kakav je bio prošli film? - Djevica? 711 01:30:16,583 --> 01:30:21,755 300.000 kupaca koji plaćaju u Europi, Azije i Južne Amerike do sada. 712 01:30:21,922 --> 01:30:27,886 Nisam računao na to, nego na to je vjerojatno oko 2,5 milijuna dolara. 713 01:30:28,053 --> 01:30:30,764 Fantastično je. 714 01:30:33,892 --> 01:30:36,103 Što je dovraga to bilo? 715 01:30:38,939 --> 01:30:42,985 Zdravo! Zaveži me. 716 01:30:44,069 --> 01:30:46,738 Tko je to dovraga? 717 01:30:53,537 --> 01:30:55,914 Utičnica? 718 01:30:59,960 --> 01:31:02,171 Stanley? 719 01:31:09,219 --> 01:31:12,639 Sada je dosta. Moraš platiti za ovo. 720 01:31:12,806 --> 01:31:15,434 Ne, moraš. 721 01:31:42,336 --> 01:31:46,840 Je li bilo tako? Jesi li je silovao? 722 01:31:47,007 --> 01:31:49,009 imam milosti. 723 01:31:49,176 --> 01:31:51,970 Šuti, gade jedan! I to je policajac. 724 01:31:52,137 --> 01:31:54,389 Ali ne ti. 725 01:32:26,380 --> 01:32:30,843 Što se dogodilo? osjećaš li se dobro Gdje su ljudi? 726 01:32:31,009 --> 01:32:33,988 Što se dogodilo?