1 00:04:18,437 --> 00:04:20,770 Δεν παίρνεις ποδήλατο, αγάπη μου, όχι αυτή τη στιγμή. 2 00:04:20,898 --> 00:04:22,514 - Μα μαμά... - Μα τίποτα. 3 00:04:22,649 --> 00:04:25,437 - Παρακαλώ; - Είπα όχι αυτή τη στιγμή. 4 00:04:30,074 --> 00:04:31,440 Ίσως του χρόνου, εντάξει; 5 00:04:35,496 --> 00:04:38,079 Γλυκιά μου, είπα ίσως του χρόνου. 6 00:04:38,207 --> 00:04:40,540 Ο Stuart Macken λέει το Jeep μας μοιάζει με κάτι 7 00:04:40,667 --> 00:04:42,374 θα οδηγούσε ένας «φεδόφιλος». 8 00:04:42,503 --> 00:04:45,587 - Και ποιος είναι ο Stuart Macken; - Στην τάξη μου. 9 00:04:45,714 --> 00:04:47,626 - Είναι φίλος σου; - Είναι γαϊδούρι. 10 00:04:47,758 --> 00:04:48,839 Γεια σου. 11 00:04:50,719 --> 00:04:51,880 Μπορώ να πω "πρόσωπο πρωκτού"; 12 00:04:52,012 --> 00:04:54,174 - Όχι. - Μα είναι επιστημονική λέξη. 13 00:04:55,891 --> 00:04:57,928 Μαμά, πρόσεχε! 14 00:05:05,275 --> 00:05:06,436 είσαι καλά; 15 00:05:06,568 --> 00:05:08,560 - Κρις, είσαι καλά; - Ναι. 16 00:05:10,823 --> 00:05:11,823 Μην κουνηθείς. 17 00:05:20,207 --> 00:05:21,743 Είστε καλά; 18 00:05:42,146 --> 00:05:44,604 Δεν σε είδα, ήρθες από το πουθενά. 19 00:05:44,731 --> 00:05:47,690 Δεν είναι γιος μου, δεν είναι γιος μου... 20 00:05:47,818 --> 00:05:50,151 δεν είναι γιος μου, δεν είναι γιος μου, 21 00:05:50,279 --> 00:05:51,986 δεν είναι γιος μου, δεν είναι γιος μου... 22 00:06:35,449 --> 00:06:38,908 «Είμαι ο Τσακ, ο πιο δυνατός στρατιώτης σε όλη τη γη, 23 00:06:39,036 --> 00:06:41,824 και δεν εισαι τιποτα αλλά λίγο αδύναμο». 24 00:06:41,955 --> 00:06:43,821 «Όχι, σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο!» 25 00:06:43,957 --> 00:06:46,700 «Σιωπή, αδύναμη! 26 00:06:46,835 --> 00:06:48,121 Τελειώσατε; 27 00:06:49,671 --> 00:06:52,539 - Κρις; -Έχει κρυώσει. 28 00:06:54,259 --> 00:06:55,716 Βάλτε λίγο ακόμα τυρί. 29 00:06:55,844 --> 00:06:57,551 Δεν μου αρέσει αυτό το τυρί σκόνης. 30 00:06:57,679 --> 00:07:00,592 Στη συνέχεια, μην βάλετε περισσότερο τυρί σε αυτό. Απλά τελειώστε το, παρακαλώ. 31 00:07:16,698 --> 00:07:17,814 Τρία... 32 00:07:21,161 --> 00:07:22,447 Δύο... 33 00:07:24,289 --> 00:07:25,450 Ένα! 34 00:07:34,841 --> 00:07:37,709 - Η μαμά κερδίζει. Ξέρεις τους κανόνες. - Ωχ. 35 00:08:21,847 --> 00:08:23,509 Μαμά! 36 00:08:23,640 --> 00:08:25,506 Τι είναι, γλυκιά μου; 37 00:08:29,271 --> 00:08:31,012 Γρήγορα! 38 00:08:37,404 --> 00:08:38,736 Κρις; 39 00:08:40,365 --> 00:08:42,106 Υπάρχει άλλο ένα. 40 00:08:44,661 --> 00:08:47,495 Γίνεσαι πολύ μεγάλος να τους φοβηθείς. 41 00:08:47,623 --> 00:08:49,114 Τι γίνεται αν επιστρέψει μέσα; 42 00:08:49,249 --> 00:08:50,615 Δεν θα το κάνει. 43 00:08:50,751 --> 00:08:53,084 Πώς ξέρεις ότι είναι κορίτσι; 44 00:08:53,211 --> 00:08:55,419 Οκτώ πόδια και κανένας Γουίλι, βλέπεις; 45 00:08:58,008 --> 00:09:01,251 - Γιατί δεν το σκοτώνεις; - Τι σου έκανε ποτέ; 46 00:09:01,386 --> 00:09:03,924 Χαραγμένο στον προσωπικό μου χώρο. 47 00:09:04,056 --> 00:09:06,799 Είναι «καταπατημένο» και δεν νομίζω το έκανε επίτηδες. 48 00:09:09,311 --> 00:09:11,223 Ο μπαμπάς θα το σκότωνε για μένα. 49 00:09:14,941 --> 00:09:16,523 Δεν είμαι μπαμπάς. 50 00:09:17,653 --> 00:09:19,690 Γιατί μετακομίσαμε εδώ χωρίς αυτόν; 51 00:09:21,156 --> 00:09:23,569 Δεν είναι τόσο απλό, γλυκιά μου. 52 00:09:23,700 --> 00:09:25,032 Γιατί; 53 00:09:25,160 --> 00:09:27,527 - Απλώς δεν είναι, εντάξει; - Γιατί; 54 00:09:27,663 --> 00:09:30,497 Είπες ότι θα ήταν ακριβώς πίσω μας. Είσαι ψεύτης. 55 00:09:42,094 --> 00:09:43,460 - Ψεύτης! - Κρις! 56 00:09:43,595 --> 00:09:45,837 - Ψεύτης! - Γλυκιά μου... 57 00:09:58,318 --> 00:10:00,355 Κρις! Περιμένετε! 58 00:10:05,242 --> 00:10:06,858 Χριστόφορος! 59 00:10:14,876 --> 00:10:16,367 Κρις; 60 00:10:17,379 --> 00:10:19,166 Χριστόφορος! 61 00:10:45,907 --> 00:10:47,318 Κρις; 62 00:11:25,405 --> 00:11:27,237 Μαμά; 63 00:11:31,912 --> 00:11:34,199 Ποτέ μην ξαναπέσει πάνω μου έτσι, εντάξει; 64 00:11:36,416 --> 00:11:37,416 λυπάμαι. 65 00:11:39,669 --> 00:11:40,669 Κι εγώ επίσης. 66 00:11:43,089 --> 00:11:45,081 Ξέρω ότι ο μπαμπάς σε στεναχωρεί. 67 00:11:51,014 --> 00:11:52,471 Σε αγαπώ. 68 00:11:52,599 --> 00:11:53,885 Κι εγώ σε αγαπώ. 69 00:11:57,062 --> 00:11:58,143 Μαμά; 70 00:12:01,191 --> 00:12:02,773 Τι είναι αυτό; 71 00:12:04,986 --> 00:12:06,693 Τίποτα. 72 00:12:08,114 --> 00:12:09,821 Έλα, πάμε σπίτι. 73 00:12:30,679 --> 00:12:33,968 Άννα; Αυτός είναι ο Γούντι. 74 00:12:34,099 --> 00:12:37,183 Λοιπόν, έχω εισιτήριο για το Σάββατο του Καρναβαλιού Hi-Teen, 75 00:12:37,310 --> 00:12:39,893 και... καλά, θα ήθελες να πάμε; 76 00:12:40,981 --> 00:12:42,188 Γιατί, ναι, Γούντι. 77 00:12:42,315 --> 00:12:45,934 Θα πρέπει να μιλήσω στους δικούς μου γι' αυτό αλλά νομίζω ότι μπορώ να πάω. 78 00:12:46,069 --> 00:12:48,061 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό! 79 00:12:48,196 --> 00:12:49,277 Ναι. 80 00:12:49,406 --> 00:12:52,649 Λοιπόν, να σε πάρω περίπου οκτώ; 81 00:12:52,784 --> 00:12:54,241 Ωραία, Γούντι. 82 00:14:31,383 --> 00:14:32,999 Θα μου το δείξεις; 83 00:14:42,978 --> 00:14:44,514 Θα πρέπει να εγγραφείτε. 84 00:14:45,522 --> 00:14:47,559 Ίσως είναι ένας καλός τρόπος να κάνει νέους φίλους. 85 00:14:47,691 --> 00:14:49,182 Δεν θέλετε να κάνετε νέους φίλους. 86 00:14:51,736 --> 00:14:54,695 Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου, Κι εγώ μετακόμισα πόλη μια φορά. 87 00:14:54,823 --> 00:14:58,112 Φοβόμουν πολύ να πάω σε αυτό το νέο μέρος όπου δεν είχα πάει ποτέ. 88 00:14:58,243 --> 00:15:01,611 Αλλά όταν έφτασα εκεί, η μαμά μου με έγραψε στους Brownies, 89 00:15:01,746 --> 00:15:05,160 και πριν το καταλάβω, Είχα μια ολόκληρη ομάδα νέων φίλων. 90 00:15:05,291 --> 00:15:09,035 Λοιπόν, ίσως αυτό να συμβεί σε εσάς αν εγγραφείτε για αυτό. 91 00:15:09,170 --> 00:15:10,456 Ισως. 92 00:15:13,425 --> 00:15:15,007 Θα τακτοποιήσεις, γλυκιά μου. 93 00:15:16,011 --> 00:15:17,877 Θα χαρούμε να ζήσουμε εδώ. 94 00:15:18,013 --> 00:15:20,096 υπόσχομαι. 95 00:15:20,223 --> 00:15:22,431 Λοιπόν, είχε ένα από αυτά τα πρόσωπα... 96 00:15:22,559 --> 00:15:25,518 απλά ήθελες να τρυπήσεις ξανά και ξανά και ξανά. 97 00:15:25,645 --> 00:15:27,728 Ξέρεις, έτσι; 98 00:15:27,856 --> 00:15:30,519 Δεν έχεις χτυπήσει ποτέ κανέναν σε όλη σου τη ζωή. 99 00:15:30,650 --> 00:15:32,767 Χτύπησα τον Tom Drum. 100 00:15:32,902 --> 00:15:36,020 Αυτό το φτωχό παιδί που πάντα είχε το μουστάκι της μύξας κάτω από τη μύτη του; 101 00:15:36,156 --> 00:15:37,237 Αυτό είναι, ναι. 102 00:15:37,365 --> 00:15:40,529 Ναι, τον γρονθοκόπησα στο μέτωπο, θυμάσαι; 103 00:15:40,660 --> 00:15:41,992 Γιατί; 104 00:15:43,413 --> 00:15:44,904 Ήταν πριν από χρόνια. Δεν πειράζει. 105 00:15:45,040 --> 00:15:47,123 Το θέμα όμως είναι, βγαίνει από το αυτοκίνητό του. 106 00:15:47,250 --> 00:15:50,209 Και περπατάει προς το μέρος μου, ουρλιάζοντας μου ότι του έκοψα, 107 00:15:50,336 --> 00:15:53,374 - και μαίνεται... - Θέλεις ένα αιματηρό πτυχίο για να το ανοίξεις αυτό. 108 00:15:54,424 --> 00:15:55,835 Αυτό γαμήθηκες, έτσι δεν είναι; 109 00:15:55,967 --> 00:15:58,550 Και πότε σκοπεύετε να αποφοιτήσετε; 110 00:15:58,678 --> 00:16:00,635 Ο Τζέι είναι μόνιμος φοιτητής. 111 00:16:00,764 --> 00:16:03,507 - Είμαι λέκτορας. - Βοηθός Λέκτορας. 112 00:16:03,641 --> 00:16:06,054 Διαμορφώνω εντυπωσιακά μυαλά. 113 00:16:06,186 --> 00:16:07,768 Η Σάρα σπούδασε επίσης διδασκαλία. 114 00:16:07,896 --> 00:16:11,105 Λοιπόν, έκανα μόνο ένα χρόνο. Έπρεπε να το παρατήσω. 115 00:16:11,983 --> 00:16:15,147 Έμεινα έγκυος στον Κρις και πήρε άλλο δρόμο. 116 00:16:15,278 --> 00:16:18,737 Χαίρομαι που ο δρόμος σου σε οδήγησε εδώ κάτω. Ο καλύτερος υπάλληλος που είχα ποτέ. 117 00:16:18,865 --> 00:16:20,731 Πώς είναι αυτό το παλιατζίδικο δικό σου πάντως; 118 00:16:20,867 --> 00:16:22,574 Ρομπ, πες στον αδερφό σου ότι είναι μαλάκας. 119 00:16:22,702 --> 00:16:23,818 Είσαι μαλάκας. 120 00:16:23,953 --> 00:16:26,320 Λοιπόν, τι έγινε με τον τύπο που χτύπησε το αυτοκίνητό σου; 121 00:16:26,456 --> 00:16:29,039 Ω, ναι, ναι. Έτσι κι αλλιώς, έρχεται στο αυτοκίνητο, σωστά; 122 00:16:29,167 --> 00:16:30,567 Και βάζει το χέρι του στο καπό. 123 00:16:30,668 --> 00:16:32,455 Και ορκίζομαι δεν θα κουνήσει ούτε μια ίντσα, 124 00:16:32,587 --> 00:16:34,624 και με κοιτάζει κατάματα, και μπορείς να δεις... 125 00:16:34,756 --> 00:16:37,590 - Ακούγεται σαν Walkie-Talkie. - Ποιος είναι αυτός; 126 00:16:37,717 --> 00:16:39,299 Walkie-Talkie. 127 00:16:39,427 --> 00:16:42,261 Είναι αυτή η τρελή ηλικιωμένη κυρία που ζει στους λόφους εδώ κοντά. 128 00:16:42,388 --> 00:16:44,721 Κοντά στη γέφυρα δίπλα στο σπίτι σας. Πρέπει να την έχεις δει. 129 00:16:44,849 --> 00:16:47,136 Ναι, αυτή είναι η γυναίκα μου είπες ότι δολοφόνησα το παιδί της. 130 00:16:47,268 --> 00:16:48,600 Δεν τον σκότωσε. 131 00:16:48,728 --> 00:16:50,594 - Όχι; - Όχι. 132 00:16:51,689 --> 00:16:53,271 Πες την ιστορία. 133 00:16:53,399 --> 00:16:54,435 Δεν υπάρχει ιστορία. 134 00:16:54,567 --> 00:16:56,650 Όχι. Συνέχισε. 135 00:16:59,280 --> 00:17:03,570 Ο γιος της Τζέιμς ήταν στην τάξη μου, κάθονταν απέναντί ​​μου στο σχολείο. 136 00:17:03,701 --> 00:17:07,069 Ήταν πολύ καλός, φιλικός, πραγματικά στη φύση, θυμάμαι. 137 00:17:07,205 --> 00:17:10,869 Είχε, χμ, μυρμήγκια σε μια μολυβοθήκη κάτω από το γραφείο του. 138 00:17:11,000 --> 00:17:13,993 Τέλος πάντων, όταν ήμασταν γύρω στα οκτώ, Νορίν... 139 00:17:14,129 --> 00:17:15,336 Νορίν Μπρέιντι το όνομά της... 140 00:17:15,463 --> 00:17:17,796 ήρθε ξεσπώντας στην τάξη. 141 00:17:17,924 --> 00:17:21,167 Εκτός ελέγχου, ουρλιάζοντας τρελά πράγματα γι' αυτόν. 142 00:17:21,302 --> 00:17:24,545 Χρειάστηκαν τρεις καθηγητές να την σύρει στο γραφείο του διευθυντή 143 00:17:24,681 --> 00:17:26,798 και την κλείδωσε πριν έρθει η αστυνομία. 144 00:17:26,933 --> 00:17:28,720 Κανείς δεν ήξερε τι της έφταιγε. 145 00:17:28,852 --> 00:17:31,139 Τον έβγαλαν από το σχολείο για λίγο, και... 146 00:17:31,271 --> 00:17:33,012 έφυγε για να φτιάξει το κεφάλι της. 147 00:17:33,898 --> 00:17:36,311 - Και μετά, λίγους μήνες μετά... - Βγήκε... 148 00:17:36,442 --> 00:17:38,149 πήρε ένα αυτοκίνητο και κούρεψε το παιδί. 149 00:17:38,278 --> 00:17:40,190 Όχι. Όχι, δεν έγινε αυτό. 150 00:17:40,321 --> 00:17:43,109 Ήταν ένα ατύχημα. Ήταν μια φοβερή τραγωδία. 151 00:17:43,241 --> 00:17:44,823 Η καημένη. 152 00:18:55,688 --> 00:18:56,929 Κρις; 153 00:19:16,876 --> 00:19:18,412 Γλυκιά μου; 154 00:19:19,462 --> 00:19:21,499 Τι κάνεις εδώ κάτω; 155 00:21:31,219 --> 00:21:32,380 Χριστόφορος; 156 00:21:58,704 --> 00:22:01,367 - Έκτακτη ανάγκη. - Εμ, αυτή είναι η αστυνομία; 157 00:22:01,499 --> 00:22:04,242 Όχι, αλλά μπορώ να σε συνδέσω η αστυνομία. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 158 00:22:04,377 --> 00:22:06,118 Είναι ο γιος μου, λείπει. 159 00:22:06,254 --> 00:22:09,418 - Εντάξει, ποια είναι η διεύθυνσή σας, παρακαλώ; -Ε... υπάρχει, εμ... 160 00:22:10,425 --> 00:22:12,382 Δεν υπάρχει αριθμός στο σπίτι. 161 00:22:12,510 --> 00:22:16,470 - Πες μου σε ποια πόλη βρίσκεσαι. - Όχι, κάποιος μπορεί να τον είχε πάρει. 162 00:22:16,597 --> 00:22:18,839 Θα πρέπει να μείνετε ήρεμοι και πες μου που μένεις 163 00:22:18,975 --> 00:22:21,058 αν θέλεις να σε βοηθήσω. 164 00:22:21,185 --> 00:22:23,017 ΕΝΤΑΞΕΙ; 165 00:22:25,982 --> 00:22:27,268 Γειά σου; 166 00:22:28,901 --> 00:22:31,484 - Γεια; - Μαμά; 167 00:22:31,612 --> 00:22:33,353 Hel... 168 00:22:34,824 --> 00:22:35,940 Πού ήσουν; 169 00:22:37,076 --> 00:22:39,534 Κρις! Πού ήσουν; 170 00:22:40,580 --> 00:22:42,913 - Εδώ. - Όχι, δεν ήσουν. 171 00:22:45,460 --> 00:22:46,871 Είσαι καλά, μαμά; 172 00:22:54,051 --> 00:22:57,215 - Πόσο καιρό ήσουν στην περιοχή; - Χμ, μόλις λίγες εβδομάδες. 173 00:22:57,346 --> 00:23:00,510 Και είναι μόνο από τη μετακόμιση ότι ένιωσες έτσι; 174 00:23:00,641 --> 00:23:03,554 Οποιοδήποτε ιστορικό αγχωδών διαταραχών στην οικογένειά σου; 175 00:23:03,686 --> 00:23:06,224 - Όχι. - Έχετε πάρει ποτέ φάρμακα; 176 00:23:06,355 --> 00:23:08,893 - Όχι. - Τι θα λέγατε για εκείνη την ουλή; 177 00:23:10,693 --> 00:23:12,184 Μπορώ να το δω, παρακαλώ; 178 00:23:21,621 --> 00:23:23,362 Αυτό είναι πολύ το χτύπημα. 179 00:23:23,498 --> 00:23:26,832 - Ναι, είχα ένα ατύχημα. - Όχι πολύ καιρό πριν, από την όψη του. 180 00:23:26,959 --> 00:23:30,327 Πριν από ένα χρόνο περίπου. Απλώς μερικές φορές ερεθίζεται. 181 00:23:30,463 --> 00:23:32,750 Αυτό αξίζει τρεις εβδομάδες. 182 00:23:32,882 --> 00:23:35,420 Δεν είναι πολύ βαρύ αλλά καλύτερα να λαμβάνεται πριν τον ύπνο. 183 00:23:35,551 --> 00:23:39,215 Έλεγξε ξανά μαζί μου τότε, και θα δούμε πώς τα πάτε, εντάξει; 184 00:23:43,434 --> 00:23:45,642 Αχ, λουλούδι λιβάδι μου! 185 00:23:45,770 --> 00:23:48,763 Πέτα μαζί μου! 186 00:23:48,898 --> 00:23:51,140 Τι λέτε ρε τούτα; 187 00:23:51,275 --> 00:23:53,267 Γλυκιά μου, το δείπνο είναι έτοιμο! 188 00:23:54,612 --> 00:23:57,150 Θα έχεις διαμάντια! 189 00:23:58,074 --> 00:24:01,442 Σαν αυτά τα λαμπερά μάτια σου. 190 00:24:01,577 --> 00:24:04,160 - Ωχ! - Μπλε λευκά διαμάντια! 191 00:24:11,587 --> 00:24:12,828 - Κρις! - Μαμά; 192 00:24:15,383 --> 00:24:17,875 - Νόμιζα ότι ήσουν στον επάνω όροφο. - Με κάλεσες. 193 00:24:19,637 --> 00:24:21,253 Πρέπει να πεινάει αρκετά. 194 00:24:21,389 --> 00:24:22,755 πεινάω. 195 00:25:04,765 --> 00:25:06,381 Καλημέρα μαμά. 196 00:25:07,393 --> 00:25:10,352 - Πού τα πήρες; - Ο κήπος. 197 00:25:11,856 --> 00:25:14,974 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να βγεις έξω μόνος σου. 198 00:25:17,528 --> 00:25:19,064 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 199 00:25:22,700 --> 00:25:24,236 Άσε με να δω. 200 00:25:30,833 --> 00:25:33,166 Είναι πανέμορφες. Σας ευχαριστώ. 201 00:25:41,010 --> 00:25:43,468 Μπορώ να ακούσω την καρδιά σου να χτυπά. 202 00:25:43,596 --> 00:25:45,303 Πώς ακούγεται; 203 00:25:46,932 --> 00:25:48,423 Ειρηνικός. 204 00:26:29,183 --> 00:26:31,220 Λοιπόν, ποια είναι τα ονόματα των νέων φίλων σας; 205 00:26:31,352 --> 00:26:35,221 Ο Μάικλ και ο Πίτερ και ο Σαμ και ο Στιούαρτ. 206 00:26:35,356 --> 00:26:38,565 Stuart; Stuart Macken; 207 00:26:38,693 --> 00:26:40,434 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε. 208 00:26:44,490 --> 00:26:47,483 - Δεν χρειάζεται να είμαι φίλος του. - Όχι, όχι. 209 00:26:47,618 --> 00:26:49,860 Το να κάνεις νέους φίλους είναι καλό, θυμάσαι; 210 00:27:34,874 --> 00:27:36,035 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 211 00:28:08,282 --> 00:28:10,148 Μείνε εδώ, εντάξει; 212 00:28:15,539 --> 00:28:16,950 Με συγχωρείτε; 213 00:28:22,296 --> 00:28:24,379 Μπορείτε να απομακρυνθείτε από το δρόμο, παρακαλώ; 214 00:28:33,474 --> 00:28:34,760 Κυρία Μπρέιντι; 215 00:28:37,770 --> 00:28:39,227 Κυρία Μπρέιντι; 216 00:28:43,776 --> 00:28:45,392 Δεν είναι το αγόρι σου. 217 00:28:48,656 --> 00:28:49,692 Νορίν; 218 00:28:52,910 --> 00:28:55,027 λυπάμαι. Αυτή... 219 00:28:55,162 --> 00:28:56,744 Της αρέσει να περιπλανιέται. 220 00:28:57,957 --> 00:29:00,244 Της είπα να μείνει στο πλάι, αλλά, ε... 221 00:29:01,627 --> 00:29:03,118 δεν είναι μεγάλη ακροατή. 222 00:29:05,130 --> 00:29:06,291 Des. 223 00:29:07,800 --> 00:29:09,132 Σάρα. 224 00:29:13,430 --> 00:29:15,843 Και πώς λέγεται το ανθρωπάκι, ε; 225 00:29:18,435 --> 00:29:20,518 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 226 00:29:20,646 --> 00:29:22,854 Αν ποτέ χρειαστείτε κάτι... 227 00:29:22,982 --> 00:29:24,268 Ευχαριστώ. 228 00:29:36,829 --> 00:29:38,536 - Δεν είναι γιος σου! - Νορίν! 229 00:29:38,664 --> 00:29:41,452 Δεν είναι γιος σου! 230 00:29:41,584 --> 00:29:43,041 Όχι ο γιος σου. 231 00:29:44,795 --> 00:29:46,081 Νορίν! 232 00:30:59,119 --> 00:31:02,408 Κοιτάζοντας πέρα από αυτό το πρωί, παράκτιες κομητείες και περαιτέρω στην ενδοχώρα, 233 00:31:02,539 --> 00:31:04,872 θα είναι στην δροσερή πλευρά για αυτή την εποχή του χρόνου. 234 00:31:05,000 --> 00:31:08,289 Είναι σίγουρα μια εβδομάδα αντιθέσεων μπροστά, με πολλές διάσπαρτες βροχές... 235 00:31:08,420 --> 00:31:10,582 Θα σταματήσω για ένα λεπτό. 236 00:31:22,434 --> 00:31:24,551 Μην κουνάς μυ, εντάξει; 237 00:31:41,912 --> 00:31:43,369 Νορίν; 238 00:32:11,734 --> 00:32:14,351 «Τότε πλησίασα τη γυναίκα. 239 00:32:14,486 --> 00:32:18,105 Ήταν σκυμμένη στο έδαφος μπροστά στο σπίτι της. 240 00:32:18,240 --> 00:32:20,152 Νόμιζα ότι έψαχνε κάτι, 241 00:32:20,284 --> 00:32:22,742 ίσως κάτι που είχε χάσει. 242 00:32:22,870 --> 00:32:27,205 Αλλά όταν πλησίασα, το είδα το κεφάλι της ήταν θαμμένο στο έδαφος. 243 00:32:28,125 --> 00:32:30,082 Και προσπάθησα να το ξεθάψω...» 244 00:32:51,607 --> 00:32:55,476 Κυρία Ο'Νιλ; Είστε χαρούμενοι που το υπογράφετε; 245 00:32:58,739 --> 00:33:01,072 Κυρία Ο'Νιλ; 246 00:33:01,200 --> 00:33:03,283 -Κυρία Ο'Νιλ; -Είμαι δυνατός... 247 00:33:03,410 --> 00:33:05,197 Θέλετε να αλλάξετε κάτι; 248 00:33:05,329 --> 00:33:08,788 Διπλό ή τίποτα. Προχωρώ. Βλέπω; Δείτε το. Είναι πολύ εύκολο. 249 00:33:51,041 --> 00:33:52,907 Πρωί. 250 00:33:53,043 --> 00:33:56,377 Γεια σου. Νόμιζα ότι σου είπα να πάρει μερικές μέρες. 251 00:33:56,505 --> 00:33:59,293 Ξέρω, απλά δεν είμαι καλά στο να κάθεσαι γύρω από το σπίτι. 252 00:33:59,424 --> 00:34:00,960 Α, σε ακούω. 253 00:34:01,093 --> 00:34:03,176 Γιατί νομίζεις ότι άνοιξα αυτό το μέρος; 254 00:34:06,849 --> 00:34:09,717 - Λοιπόν, πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας; - Ωραία. 255 00:34:12,771 --> 00:34:15,058 Πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ. 256 00:34:15,190 --> 00:34:16,931 Να την βρεις έτσι. 257 00:34:21,738 --> 00:34:24,856 Είναι αλήθεια; Έτσι όπως ήταν; 258 00:34:26,577 --> 00:34:28,534 Συγγνώμη, δεν θέλω να ερευνήσω. Συγνώμη. 259 00:34:28,662 --> 00:34:30,995 - Απλώς είναι τόσο παράξενο. - Το ξέρω. 260 00:34:33,458 --> 00:34:35,165 Και πώς είναι ο Κρις; 261 00:34:37,796 --> 00:34:39,332 Ναι. Είναι καλά, ευχαριστώ. 262 00:34:44,428 --> 00:34:47,637 Κοιτάτε ποτέ τα παιδιά σας και δεν τους αναγνωρίζεις; 263 00:34:47,764 --> 00:34:50,757 Ναι, τα δίδυμα συνήθως κρύβονται κάτω από ένα στρώμα σκόνης. 264 00:34:50,893 --> 00:34:53,601 Ή φαγητό ή και τα δύο. Και όσο για τη Saoirse... 265 00:34:53,729 --> 00:34:56,142 Ιησού! Είναι όλα για τα φρύδια αυτές τις μέρες. 266 00:34:56,273 --> 00:34:58,981 Όχι πώς φαίνονται, αλλά πώς είναι. 267 00:35:00,110 --> 00:35:02,727 - Οι προσωπικότητες τους. - Φυσικά. 268 00:35:02,863 --> 00:35:06,322 Κουνούνται από τέρατα σε αγγέλους και πάλι πίσω εν ριπή οφθαλμού. 269 00:35:09,745 --> 00:35:11,327 Είστε εντάξει; 270 00:35:12,623 --> 00:35:14,239 Ναι. 271 00:35:14,374 --> 00:35:16,206 Απλά λίγες μέρες αστείες. 272 00:36:45,465 --> 00:36:47,172 Σάρα; 273 00:36:50,887 --> 00:36:52,628 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 274 00:36:54,182 --> 00:36:56,640 Απλώς χαίρομαι που είναι ήσυχη τώρα. 275 00:36:56,768 --> 00:36:59,055 Ήθελαν να βάλω ένα καπάκι, 276 00:36:59,187 --> 00:37:01,520 αλλά θα μείνει στο σκοτάδι για αρκετό καιρό. 277 00:37:04,860 --> 00:37:06,567 Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 278 00:37:06,695 --> 00:37:09,278 ΕΝΤΑΞΕΙ. 279 00:37:11,074 --> 00:37:12,485 Ευχαριστώ. 280 00:37:19,833 --> 00:37:22,701 Τζέιμς. Αυτός... 281 00:37:22,836 --> 00:37:25,829 έχασε αυτό το δόντι παίζοντας εκσφενδόνιση. 282 00:37:25,964 --> 00:37:29,002 Το θεωρούσε τιμητικό σήμα. 283 00:37:31,845 --> 00:37:33,052 Είναι χαριτωμένος. 284 00:37:35,140 --> 00:37:36,506 Ήταν. 285 00:37:40,103 --> 00:37:42,561 Θυμάμαι τη μέρα που γεννήθηκε. 286 00:37:42,689 --> 00:37:48,026 Η Νορίν είπε ότι επιτέλους κατάλαβε τι ήταν η ζωή. 287 00:37:49,988 --> 00:37:51,445 Το κάναμε και οι δύο. 288 00:37:55,118 --> 00:37:59,658 Εσύ, ένιωσες το ίδιο συναίσθημα πότε γεννήθηκε το ανθρωπάκι σου; 289 00:38:01,541 --> 00:38:04,909 Και πώς τον λένε; Δεν το πρόλαβα την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 290 00:38:05,045 --> 00:38:06,786 Χριστόφορος. 291 00:38:06,922 --> 00:38:08,333 Κρις. 292 00:38:12,552 --> 00:38:15,010 Δεν του έκανε κακό, ξέρεις; 293 00:38:21,103 --> 00:38:22,935 Γιατί είπε ότι δεν ήταν γιος μου; 294 00:38:24,648 --> 00:38:26,560 Αυτό έκανε η Νορίν. 295 00:38:28,068 --> 00:38:31,687 Λίγο μετά τα όγδοα γενέθλιά του, Η Νορίν άρχισε να λέει ότι... 296 00:38:31,822 --> 00:38:35,111 Ο Τζέιμς ήταν... διαφορετικός. 297 00:38:36,493 --> 00:38:41,955 Είδε μικροσκοπικά, ασήμαντα πράγματα μόνο μια μητέρα θα το προσέξει. 298 00:38:43,500 --> 00:38:47,244 Ήταν σαν μικρά βότσαλα κατεβαίνοντας ένα λόφο, ξέρεις; 299 00:38:47,379 --> 00:38:49,871 Μετά αναβοσβήνεις και γίνεται κατολίσθηση. 300 00:38:51,007 --> 00:38:55,502 Ένας ειδικός είχε κάποιο φανταχτερό όνομα για ό,τι φιτίλι είχε σκάσει, 301 00:38:55,637 --> 00:38:58,550 αλλά βάζοντάς του μια ετικέτα δεν την έκανε καλύτερη. 302 00:39:00,642 --> 00:39:01,758 Ήταν πεπεισμένη. 303 00:39:03,562 --> 00:39:04,562 Από τι; 304 00:39:06,606 --> 00:39:08,393 Ότι ήταν απατεώνας. 305 00:39:10,444 --> 00:39:11,810 Δεν ήταν ο γιος της. 306 00:39:13,113 --> 00:39:15,605 Υποθέτω ότι όταν είδε τον Κρις σου, 307 00:39:15,740 --> 00:39:18,904 της θύμισε τον Τζέιμς μας. 308 00:39:19,035 --> 00:39:21,618 Τι έπαθε; 309 00:39:21,746 --> 00:39:23,282 Τον χτύπησε αυτοκίνητο. 310 00:39:24,833 --> 00:39:26,074 Το αυτοκίνητό μου. 311 00:39:28,170 --> 00:39:30,537 Δεν τον είδα να βγαίνει με βέλη στο δρόμο. 312 00:39:36,303 --> 00:39:37,419 Λοιπόν... 313 00:39:38,763 --> 00:39:40,425 εδώ είμαι, ε; 314 00:39:41,475 --> 00:39:43,762 Maudlin ως εκείνο το μάτσο... 315 00:39:43,894 --> 00:39:46,728 επαγγελματίες θρηνητές κρύβεται εκεί έξω. 316 00:39:55,238 --> 00:40:00,108 Πάντα πιστεύω ότι είναι καλύτερο να... θυμηθείτε πιο ευτυχισμένες στιγμές. 317 00:40:04,331 --> 00:40:05,993 Ευχαριστώ που ήρθατε. 318 00:42:40,070 --> 00:42:43,814 Θυμάσαι αυτά τα όμορφα λουλούδια διάλεξες για μένα στον κήπο; 319 00:42:44,991 --> 00:42:46,152 Ναί. 320 00:42:46,284 --> 00:42:48,276 Έχετε πάει πουθενά αλλού; 321 00:42:49,579 --> 00:42:51,286 Όχι. 322 00:42:51,414 --> 00:42:53,201 Σαν το δάσος, ίσως; 323 00:42:56,670 --> 00:42:58,332 Όχι, μαμά. 324 00:43:01,675 --> 00:43:03,712 Λοιπόν, πώς τα πάει ο Τσακ; 325 00:43:03,843 --> 00:43:06,756 Δεν σε έχω δει να παίζεις μαζί του τελευταία. 326 00:43:06,888 --> 00:43:08,675 Είναι ακόμα ο αγαπημένος σου, σωστά; 327 00:43:14,938 --> 00:43:18,352 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πάει πας στο δάσος μόνος σου; 328 00:43:18,483 --> 00:43:20,099 Όχι, μαμά. 329 00:43:21,695 --> 00:43:23,607 Τότε πώς βρέθηκε εκεί έξω; 330 00:43:25,699 --> 00:43:27,782 - Όχι άλλα ψέματα, Κρίστοφερ. - Δεν είμαι. 331 00:43:27,909 --> 00:43:32,370 - Πες μου την αλήθεια. - Είμαι. 332 00:43:32,497 --> 00:43:34,238 - Πες μου την αλήθεια! - Είμαι! 333 00:43:34,374 --> 00:43:37,538 - Σταμάτα να μου λες ψέματα! - Δεν λέω ψέματα! 334 00:43:42,590 --> 00:43:44,502 Συγγνώμη, μαμά. 335 00:46:44,772 --> 00:46:47,640 Μούμια; Εσύ είσαι αυτός; 336 00:46:55,450 --> 00:46:57,407 Μούμια; 337 00:46:58,369 --> 00:47:00,782 Κρις. 338 00:47:00,914 --> 00:47:02,496 Που είσαι; 339 00:47:04,208 --> 00:47:05,915 Στο κρεβάτι γιατί; 340 00:47:14,177 --> 00:47:15,964 Καληνύχτα, μαμά. 341 00:47:18,264 --> 00:47:19,880 Καληνύχτα γλυκιά μου. 342 00:47:30,902 --> 00:47:33,394 Και μέσα. 343 00:47:33,529 --> 00:47:36,317 Και έξω. 344 00:47:36,449 --> 00:47:38,611 Και μέσα. 345 00:47:38,743 --> 00:47:40,780 Και έξω. 346 00:47:42,622 --> 00:47:45,956 Και ένα μεγάλο, βαθύ. 347 00:47:46,084 --> 00:47:48,918 Και έξω. 348 00:47:49,045 --> 00:47:52,209 Δεν είναι το πιο ασυνήθιστο πράγμα Έχω ακούσει για ένα παιδί που τρώει. 349 00:47:52,340 --> 00:47:54,923 Ναι, αλλά συνήθως είναι απολιθωμένος από αυτά. 350 00:47:57,929 --> 00:48:00,797 Υπάρχει κάτι δεν είναι καλά μαζί του τελευταία. 351 00:48:00,932 --> 00:48:03,595 Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του, αλλά ξέρω. 352 00:48:04,852 --> 00:48:07,094 Απλώς ξέρω ότι δεν είναι ο εαυτός του. 353 00:48:07,230 --> 00:48:09,222 Και πώς νιώθεις; 354 00:48:09,357 --> 00:48:11,314 Βοηθάει το φάρμακο; 355 00:48:17,907 --> 00:48:20,524 Να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 356 00:48:20,660 --> 00:48:21,992 Ναι. 357 00:48:22,120 --> 00:48:25,033 Ο πατέρας του Κρις, είναι κοντά; 358 00:48:28,793 --> 00:48:31,001 Και αυτή η ουλή στο κεφάλι σου... 359 00:48:32,630 --> 00:48:35,043 ήταν όντως ατύχημα, Σάρα; 360 00:49:17,300 --> 00:49:22,295 ..τον σήκωσε για να κουβεντιάσουμε. Με προσέλαβε, εκεί επί τόπου. 361 00:49:22,430 --> 00:49:26,344 Τρεις εκδρομές... 362 00:49:26,476 --> 00:49:29,014 Λοιπόν, ποιο από σας αγόρια μπορεί να τραγουδήσει; 363 00:50:36,796 --> 00:50:38,913 Τι κάνεις, μαμά; 364 00:50:41,467 --> 00:50:43,083 Πλύσιμο. 365 00:51:33,269 --> 00:51:34,510 Πρωί. 366 00:51:35,771 --> 00:51:37,057 το τελείωσα. 367 00:51:39,775 --> 00:51:41,391 Πεινάτε; 368 00:51:41,527 --> 00:51:42,859 Ερχομαι. 369 00:52:05,843 --> 00:52:08,130 Ξέρεις ότι σε αγαπώ πολύ, γλυκιά μου. 370 00:52:10,890 --> 00:52:14,554 Λυπάμαι αν έπαιξα λίγο περίεργο τον τελευταίο καιρό. Απλώς... 371 00:52:15,645 --> 00:52:20,185 μερικές φορές όταν είσαι μεγάλος, η ζωή μπλοκάρεται από την ανησυχία. 372 00:52:22,902 --> 00:52:25,394 Αλλά μετά σε κοιτάζω και... 373 00:52:25,529 --> 00:52:28,021 Θυμάμαι τι ζωή είναι πραγματικά όλα σχετικά. 374 00:52:38,960 --> 00:52:40,496 Κρις... 375 00:53:34,974 --> 00:53:37,341 Στη συνέχεια, έχουμε την τάξη μου. 376 00:53:37,476 --> 00:53:41,811 Λοιπόν, παρακαλώ, βάλτε τα χέρια σας μαζί για τους Rattlin' Boggers! 377 00:53:52,825 --> 00:53:56,785 ♪ O-ro ο κροτάλινος βάλτος Το τέλμα κάτω στην κοιλάδα-ο 378 00:53:56,912 --> 00:54:00,451 ♪ O-ro ο κροτάλινος βάλτος Το τέλμα κάτω στην κοιλάδα-ο 379 00:54:00,583 --> 00:54:02,540 ♪ Τώρα σε εκείνο τον βάλτο υπήρχε μια τρύπα 380 00:54:02,668 --> 00:54:04,830 ♪ Μια σπάνια τρύπα, μια τρύπα κροτάλισμα 381 00:54:04,962 --> 00:54:07,875 ♪ Μια τρύπα στον βάλτο Στο τέλμα κάτω στην κοιλάδα-ο 382 00:54:08,007 --> 00:54:12,047 ♪ O-ro ο κροτάλινος βάλτος Το τέλμα κάτω στην κοιλάδα-ο 383 00:54:12,178 --> 00:54:16,092 ♪ O-ro ο κροτάλινος βάλτος Το τέλμα κάτω στην κοιλάδα-ο 384 00:54:16,223 --> 00:54:17,839 ♪ Τώρα σε αυτή την τρύπα υπήρχε ένα δέντρο 385 00:54:17,975 --> 00:54:19,682 ♪ Ένα σπάνιο δέντρο, ένα δέντρο κροταλίας 386 00:54:19,810 --> 00:54:21,802 ♪ Ένα δέντρο στην τρύπα Στην τρύπα στον βάλτο 387 00:54:21,937 --> 00:54:23,348 ♪ Στο τέλμα κάτω στην κοιλάδα-ο 388 00:54:23,481 --> 00:54:27,521 ♪ O-ro ο κροτάλινος βάλτος Το τέλμα κάτω στην κοιλάδα-ο 389 00:54:27,651 --> 00:54:31,190 ♪ O-ro ο κροτάλινος βάλτος Το τέλμα κάτω στην κοιλάδα-ο 390 00:54:31,322 --> 00:54:32,984 ♪ Τώρα σε εκείνο το κλαδί υπήρχε ένα μέλος 391 00:54:33,115 --> 00:54:35,277 ♪ Ένα σπάνιο άκρο, ένα άκρο κροτάλισμα 392 00:54:35,409 --> 00:54:38,152 ♪ Με το άκρο στο κλαδί... 393 00:54:43,667 --> 00:54:46,876 Στο κλαδί στο δέντρο... 394 00:54:48,923 --> 00:54:50,755 στο δέντρο... 395 00:54:52,635 --> 00:54:54,126 στην τρύπα... 396 00:54:56,180 --> 00:54:59,844 στην τρύπα στον βάλτο... 397 00:55:02,103 --> 00:55:03,890 στο βαλτους... 398 00:55:05,523 --> 00:55:07,355 κάτω στο... 399 00:55:09,777 --> 00:55:12,110 η κοιλάδα-ο. 400 00:55:55,156 --> 00:55:56,613 Σάρα; 401 00:55:58,367 --> 00:55:59,858 Σάρα; 402 00:55:59,994 --> 00:56:01,360 είσαι καλά; 403 00:56:03,622 --> 00:56:05,033 Σάρα; 404 00:56:08,794 --> 00:56:10,035 Δεν είναι γιος μου. 405 00:56:12,173 --> 00:56:13,414 Κρις; 406 00:56:15,217 --> 00:56:18,005 - Τίνος γιος είναι; - Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι ο Κρις. 407 00:56:18,137 --> 00:56:19,969 Δεν ξέρω τι εννοείς. 408 00:56:20,097 --> 00:56:22,464 Ξέρω ότι ακούγομαι τρελή, αλλά αν ήταν δικό σου, θα το ήξερες. 409 00:56:22,600 --> 00:56:25,593 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε μια βόλτα. 410 00:56:27,146 --> 00:56:29,980 Σάρα... ας πάρουμε λίγο αέρα. 411 00:56:33,277 --> 00:56:35,018 Με είδες; 412 00:56:36,447 --> 00:56:37,483 Μούμια; 413 00:56:38,657 --> 00:56:40,899 - Τι συμβαίνει; - Δεν ήταν λαμπρός; 414 00:56:43,329 --> 00:56:44,365 Σάρα; 415 00:56:44,497 --> 00:56:47,240 Είστε καλά, κυρία Ο'Νιλ; 416 00:56:47,374 --> 00:56:48,785 Μούμια; 417 00:56:54,340 --> 00:56:55,797 Μούμια! 418 00:57:53,524 --> 00:57:56,642 Έχω δει τον εαυτό μου να γερνάει από πάρα πολλές γωνίες. 419 00:57:59,071 --> 00:58:02,940 Ακόμη και μετά από 30 χρόνια, με έλεγχε ακόμα κάθε μέρα. 420 00:58:03,075 --> 00:58:05,067 Σε έλεγξε για τι; 421 00:58:05,202 --> 00:58:06,534 Ότι ήμουν ακόμα εγώ. 422 00:58:09,415 --> 00:58:11,532 Ο καθρέφτης λέει πάντα την αλήθεια. 423 00:58:12,585 --> 00:58:14,326 Αυτό θα έλεγε. 424 00:58:20,718 --> 00:58:22,300 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 425 00:58:23,554 --> 00:58:26,513 Τι δεν πήγαινε καλά με τον Τζέιμς, Νομίζω ότι συμβαίνει στον Κρις. 426 00:58:26,640 --> 00:58:30,725 - Δεν είχε τίποτα κακό με τον Τζέιμς. - Παρακαλώ, κοιτάξτε το. 427 00:58:32,021 --> 00:58:34,684 Τι κάνεις, μαμά; 428 00:58:34,815 --> 00:58:35,896 Παρακαλώ. 429 00:58:36,025 --> 00:58:38,062 Πλύσιμο. 430 00:58:38,193 --> 00:58:41,061 Γιατί δεν μένεις εδώ πάνω και να παίξεις με τα παιχνίδια σου; 431 00:58:47,202 --> 00:58:48,659 Το βλέπεις; 432 00:58:50,331 --> 00:58:52,072 Δεν μπορεί να είναι ο γιος μου. 433 00:58:54,335 --> 00:58:57,123 Πες μου ότι τον βλέπεις. Πες μου. 434 00:58:59,965 --> 00:59:02,423 λυπάμαι. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 435 00:59:02,551 --> 00:59:04,213 - Η Νορίν είχε δίκιο. - Αρκετά. 436 00:59:04,345 --> 00:59:05,927 - Δεν ήταν γιος σου! - Αρκετά. 437 00:59:06,055 --> 00:59:08,468 Ο Κρις δεν είναι ο Κρις, και ο Τζέιμς δεν ήταν Τζέιμς! 438 00:59:08,599 --> 00:59:10,431 Αρκετά! 439 00:59:21,820 --> 00:59:23,527 Τότε πες μου ότι κάνω λάθος. 440 00:59:24,490 --> 00:59:26,573 Πες μου ότι είμαι τρελός. Πες μου. 441 00:59:30,412 --> 00:59:31,653 Δεν μπορώ. 442 01:00:12,746 --> 01:00:14,032 Μούμια; 443 01:00:18,669 --> 01:00:20,911 Γιατί έφυγες μακριά μου στο σχολείο; 444 01:00:23,799 --> 01:00:25,665 Δεν ένιωθα πολύ καλά. 445 01:00:27,594 --> 01:00:28,960 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 446 01:00:30,431 --> 01:00:32,889 Ναι. Πολύ. 447 01:00:35,894 --> 01:00:38,762 Δεν θα ξεφύγεις ξανά από πάνω μου, θα εσυ 448 01:00:40,149 --> 01:00:41,230 Όχι. 449 01:00:43,360 --> 01:00:45,693 Δεν μου αρέσει να με αφήνουν μόνη μου. 450 01:00:53,036 --> 01:00:54,117 Πεινάς; 451 01:00:57,666 --> 01:00:59,282 Θα σου φτιάξω το αγαπημένο. 452 01:01:23,066 --> 01:01:24,728 Σε αγαπώ, μαμά. 453 01:01:25,944 --> 01:01:27,480 Κι εγώ σε αγαπώ. 454 01:01:39,208 --> 01:01:40,995 Το δείπνο είναι έτοιμο! 455 01:01:52,888 --> 01:01:54,470 Έλα, πριν κρυώσει. 456 01:02:07,861 --> 01:02:10,228 Δεν θέλεις λίγο; 457 01:02:10,364 --> 01:02:13,107 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει το τυρί σκόνης, θυμάσαι; 458 01:02:45,732 --> 01:02:49,100 - Τσακ; - Σωστά, στρατιώτη. 459 01:02:52,698 --> 01:02:55,907 Πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί με το όπλο σου στρατιώτη... 460 01:02:59,621 --> 01:03:01,988 Ξέρεις τι δεν παιξαμε λιγο? 461 01:03:03,041 --> 01:03:04,782 Το παιχνίδι μας. 462 01:03:06,253 --> 01:03:07,460 Το αγαπημένο μας. 463 01:03:16,513 --> 01:03:17,845 Τρεις... 464 01:03:25,689 --> 01:03:27,021 δύο... 465 01:03:34,239 --> 01:03:35,239 ένα. 466 01:03:44,207 --> 01:03:45,823 Δεν είσαι γιος μου. 467 01:03:52,466 --> 01:03:54,207 Δεν είσαι ο Κρις. 468 01:03:57,679 --> 01:03:59,261 Δεν είσαι γιος μου. 469 01:04:02,351 --> 01:04:04,013 Δεν είσαι γιος μου. 470 01:04:09,191 --> 01:04:10,898 Δεν είσαι γιος μου. 471 01:04:13,570 --> 01:04:16,062 Τι σου συμβαίνει, μαμά; 472 01:04:16,198 --> 01:04:18,531 Δεν είσαι γιος μου. 473 01:04:33,382 --> 01:04:35,795 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 474 01:04:39,012 --> 01:04:40,298 Μην, παρακαλώ! 475 01:09:13,453 --> 01:09:14,739 Τι έχεις κάνει μαζί του; 476 01:09:20,543 --> 01:09:21,829 Τι έχεις κάνει μαζί του; 477 01:17:23,484 --> 01:17:26,648 Είμαι εγώ. Είναι η Μαμά Αρκούδα. 478 01:19:34,991 --> 01:19:37,153 Κρις, ξύπνα. 479 01:19:37,285 --> 01:19:38,526 Κρις; 480 01:19:39,829 --> 01:19:41,866 Ξύπνα. Ξύπνα. 481 01:19:46,252 --> 01:19:47,618 Ερχομαι. 482 01:19:49,463 --> 01:19:51,204 Κρις, ξύπνα. 483 01:19:52,174 --> 01:19:54,382 Ναι, ναι. 484 01:19:54,510 --> 01:19:57,093 Ναι, ναι. Ναι. 485 01:20:19,994 --> 01:20:21,485 ΟΚ, ΟΚ. 486 01:20:23,748 --> 01:20:25,284 Μείνετε εδώ, εντάξει; 487 01:21:00,826 --> 01:21:02,488 Μούμια. 488 01:21:05,373 --> 01:21:06,864 Μούμια. 489 01:21:08,417 --> 01:21:10,534 Μούμια. 490 01:25:06,197 --> 01:25:11,238 ♪ Ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα Που ζούσε στο δάσος 491 01:25:11,368 --> 01:25:15,408 ♪ Weile weile waile 492 01:25:15,539 --> 01:25:20,375 ♪ Ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα Που ζούσε στο δάσος 493 01:25:20,502 --> 01:25:25,088 ♪ Κάτω από τον ποταμό Saile 494 01:25:27,134 --> 01:25:31,845 ♪ Είχε ένα μωρό τριών μηνών 495 01:25:31,972 --> 01:25:36,262 ♪ Weile weile waile 496 01:25:36,393 --> 01:25:41,184 ♪ Είχε ένα μωρό τριών μηνών 497 01:25:41,315 --> 01:25:45,935 ♪ Κάτω από τον ποταμό Saile 498 01:25:47,905 --> 01:25:52,491 ♪ Είχε ένα μαχαίρι στυλό μακρύ και κοφτερό 499 01:25:52,618 --> 01:25:57,113 ♪ Weile weile waile 500 01:25:57,248 --> 01:26:01,868 ♪ Είχε ένα μαχαίρι στυλό μακρύ και κοφτερό 501 01:26:02,002 --> 01:26:06,713 ♪ Κάτω από τον ποταμό Saile 502 01:26:08,717 --> 01:26:13,257 ♪ Κόλλησε αυτό το μαχαίρι Στην καρδιά του μωρού 503 01:26:13,389 --> 01:26:17,759 ♪ Weile weile waile 504 01:26:17,893 --> 01:26:22,638 ♪ Κόλλησε αυτό το μαχαίρι Στην καρδιά του μωρού 505 01:26:22,773 --> 01:26:27,393 ♪ Κάτω από τον ποταμό Saile 506 01:26:29,321 --> 01:26:34,112 ♪ Ακούστηκαν τρία δυνατά χτυπήματα Έλα χτυπώντας την πόρτα 507 01:26:34,243 --> 01:26:38,988 ♪ Weile weile waile 508 01:26:39,123 --> 01:26:43,458 ♪ Τρία δυνατά χτυπήματα Έλα χτυπώντας την πόρτα 509 01:26:43,585 --> 01:26:48,171 ♪ Κάτω από τον ποταμό Saile 510 01:26:49,925 --> 01:26:54,841 ♪ Ήταν δύο αστυνομικοί και ένας άνδρας 511 01:26:54,972 --> 01:26:59,683 ♪ Weile weile waile 512 01:26:59,810 --> 01:27:04,180 ♪ Δύο αστυνομικοί και ένας άνδρας 513 01:27:04,315 --> 01:27:08,980 ♪ Κάτω από τον ποταμό Saile 514 01:27:11,113 --> 01:27:15,483 ♪ Την πήραν μακριά Και την έβαλαν στη φυλακή 515 01:27:15,617 --> 01:27:20,282 ♪ Weile weile waile 516 01:27:20,414 --> 01:27:25,205 ♪ Την πήραν μακριά Και την έβαλαν στη φυλακή 517 01:27:25,336 --> 01:27:29,831 ♪ Κάτω από τον ποταμό Saile 518 01:27:31,925 --> 01:27:36,465 ♪ Της έβαλαν ένα σχοινί στο λαιμό 519 01:27:36,597 --> 01:27:40,967 ♪ Weile weile waile 520 01:27:41,101 --> 01:27:45,766 ♪ Της έβαλαν ένα σχοινί στο λαιμό 521 01:27:45,898 --> 01:27:50,643 ♪ Κάτω από τον ποταμό Saile 522 01:27:52,529 --> 01:27:57,115 ♪ Τράβηξαν το σχοινί και κρεμάστηκε 523 01:27:57,242 --> 01:28:01,862 ♪ Weile weile waile 524 01:28:01,997 --> 01:28:06,662 ♪ Τράβηξαν το σχοινί και κρεμάστηκε 525 01:28:06,794 --> 01:28:11,414 ♪ Κάτω από τον ποταμό Saile 526 01:28:13,550 --> 01:28:18,136 ♪ Και αυτό ήταν το τέλος Της γυναίκας στο δάσος 527 01:28:18,263 --> 01:28:22,633 ♪ Weile weile waile 528 01:28:22,768 --> 01:28:27,388 ♪ Και αυτό ήταν και το τέλος του μωρού 529 01:28:27,523 --> 01:28:32,484 ♪ Κάτω από τον ποταμό Saile 530 01:30:15,547 --> 01:30:18,756 BTI Studios 531 01:30:29,728 --> 01:30:31,139 ΑΓΓΛΙΚΑ