1
00:01:14,958 --> 00:01:17,540
{\ an8}Κάρλα, πώς είσαι;

2
00:01:17,541 --> 00:01:19,666
{\ an8}Τι εννοείτε; Τι
είναι ώρα εκεί;

3
00:01:21,041 --> 00:01:22,708
{\ an8}Εντάξει. Θα του τηλεφωνήσω.

4
00:01:39,250 --> 00:01:42,249
Καλά.

5
00:01:45,791 --> 00:01:47,000
{\ an8}Πάμε.

6
00:02:06,208 --> 00:02:10,082
Όχι, όχι, όχι, πες του ότι είμαστε
κάνοντας αυτό το ταξίδι για αυτόν. Ναί.

7
00:02:10,083 --> 00:02:12,707
Το σώζουμε
βλάκας από το πηγάδι.

8
00:02:12,708 --> 00:02:16,165
Αυτός ο τύπος είναι τόσο πυκνός
όσο το δυνατόν ανθρωπίνως.

9
00:02:16,166 --> 00:02:18,374
Όχι, όχι, δεν έχεις
ιδέα πόσο άσχημα ήταν.

10
00:02:18,375 --> 00:02:20,624
Συνέχισε να μιλάει και
κλαίει σε μια θηλιά

11
00:02:20,625 --> 00:02:22,374
για πάνω από τέσσερις ώρες
λόγω της Νίνας.

12
00:02:22,375 --> 00:02:24,374
"Όχι, Τόνι. Την αγαπώ."

13
00:02:24,375 --> 00:02:26,415
«Τι θα πάω
κάνω χωρίς τη Νίνα;»

14
00:02:26,416 --> 00:02:29,124
<i>"Πώς θα κάνω
ξυπνάς κάθε πρωί;»</i>

15
00:02:29,125 --> 00:02:33,165
<i>"Ξέρω ότι είναι αράχνη,
αλλά την αγαπώ."</i>

16
00:02:33,166 --> 00:02:34,582
Πες του ότι φεύγουμε στις 9.

17
00:02:34,583 --> 00:02:36,665
Αν δεν είναι έτοιμος,
Θα τον αφήσω. Εντάξει;

18
00:02:36,666 --> 00:02:37,875
<i>Εντάξει.</i>

19
00:02:46,125 --> 00:02:48,415
Βήμα. Η έκπληξη
είναι μπροστά μας.

20
00:02:48,416 --> 00:02:49,957
Μα τι μου πήρες; Ένα αυτοκίνητο;

21
00:02:49,958 --> 00:02:51,624
Φυσικά. Ένα κάμπριο.

22
00:02:53,125 --> 00:02:54,582
Μα, πού;

23
00:02:54,583 --> 00:02:56,790
Λίγο πιο πέρα. Πού
είμαστε εμείς; Επτά τετράγωνα μακριά;

24
00:02:56,791 --> 00:02:59,624
Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ. Εντάξει.

25
00:02:59,625 --> 00:03:01,541
Είμαστε ακόμα εκεί; Εντάξει. Έτοιμοι.

26
00:03:05,750 --> 00:03:08,332
{\an8}VALE, WE LOVE YOU
PEDRO ΚΑΙ TIAGO ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

27
00:03:08,333 --> 00:03:10,790
Ω, αυτό είναι όμορφο.
Το έκανες αυτό;

28
00:03:10,791 --> 00:03:12,499
Ναι, ο μπαμπάς και εγώ
το έκανε χθες το βράδυ.

29
00:03:12,500 --> 00:03:15,082
Ω, γλυκιά μου! Είναι υπέροχο.

30
00:03:15,083 --> 00:03:17,374
Εντάξει, μαμά. Καλά.
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

31
00:03:17,375 --> 00:03:21,874
Και εγώ σας αγαπώ πάρα πολύ.
Γεια, Vale, χρόνια πολλά!

32
00:03:21,875 --> 00:03:23,165
Ευχαριστώ Pollo!

33
00:03:23,166 --> 00:03:24,582
Τομ... Αύριο είναι το δικό μου...

34
00:03:24,583 --> 00:03:26,415
Της θείας μου της Νίλντα
γενέθλια. Πες της ένα γεια.

35
00:03:26,416 --> 00:03:28,082
Πείτε γεια στο δικό σας
θεία Nilda από μένα!

36
00:03:28,083 --> 00:03:30,832
Σίγουρα θα το κάνω! Γεια σου!

37
00:03:30,833 --> 00:03:33,374
τι κάνεις,
Ραμόν, ηλίθιε!

38
00:03:33,375 --> 00:03:36,582
Ο γιος της σκύλας! Είμαι
θα το πω στην αδερφή μου!

39
00:03:36,583 --> 00:03:38,915
Pollo, μπες στο πεζοδρόμιο.
Θα σε τρέξουν.

40
00:03:38,916 --> 00:03:41,582
Ναι, τώρα. Αυτός ο γιος του α
σκύλα. Εντάξει, άκου. Πάμε.

41
00:03:41,583 --> 00:03:43,374
Θα τα πούμε αργότερα.

42
00:03:43,375 --> 00:03:45,707
Κύριος, έλα. Δικαίωμα.

43
00:03:45,708 --> 00:03:47,833
Εδώ. Αχ! Ας δούμε.

44
00:03:51,416 --> 00:03:54,082
Ω, είναι πανέμορφο.

45
00:03:54,083 --> 00:03:57,124
Είναι πανέμορφο.
Ευχαριστώ πολύ.

46
00:03:57,125 --> 00:03:58,999
Αγάπη μου, σε ευχαριστώ.

47
00:03:59,000 --> 00:04:01,540
Σας αγαπάμε. Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης.

48
00:04:18,625 --> 00:04:22,124
Γεια, μωρό μου. Ι
νόμιζες ότι είχες φύγει.

49
00:04:22,125 --> 00:04:24,624
Όχι. Είπαμε ότι θα είχαμε
πρωινό μαζί, θυμάσαι;

50
00:04:24,625 --> 00:04:26,207
Α, σωστά.

51
00:04:26,208 --> 00:04:28,582
Άκου, πάω
στο Ρίο απόψε.

52
00:04:28,583 --> 00:04:30,665
Με τον Τόνι, με τον Ράμι.

53
00:04:30,666 --> 00:04:34,540
Ωχ! Σαββατοκύριακο σε
Ρίο! Αυτό είναι υπέροχο.

54
00:04:34,541 --> 00:04:36,000
Έλα εδώ. Μπες μέσα.

55
00:04:37,166 --> 00:04:38,540
Έλα!

56
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
Έλα εδώ.

57
00:04:41,416 --> 00:04:43,207
Καλά. Ακριβώς επειδή
ωραία ρώτησες.

58
00:04:43,208 --> 00:04:44,249
Καλά.

59
00:04:44,250 --> 00:04:45,707
Σηκώστε το χέρι σας

60
00:04:45,708 --> 00:04:47,790
αν θέλετε να πάρετε
ελεημοσύνη. Ας δούμε.

61
00:04:47,791 --> 00:04:49,957
Είναι τόσο κακή η προσφορά.
Δεν παίρνω ελεημοσύνη.

62
00:04:49,958 --> 00:04:51,665
Δεν ξέρω τι
νομίζεις ότι είναι φτωχός,

63
00:04:51,666 --> 00:04:54,290
αλλά για εμάς, αυτό είναι καλό
χρήματα. Συγγνώμη, Horacio,

64
00:04:54,291 --> 00:04:56,332
but I couldn't afford my
δικό του σπίτι με αυτά τα χρήματα.

65
00:04:56,333 --> 00:04:57,999
Καταρρέουν
αυτή η γειτονιά

66
00:04:58,000 --> 00:05:01,249
για την κατασκευή κέντρου αναψυχής.
Νομίζεις ότι τους λείπουν τα χρήματα;

67
00:05:01,250 --> 00:05:03,499
Αυτοί οι ανόητοι γιοι των σκύλων!

68
00:05:03,500 --> 00:05:06,124
Κλείσε το στόμα σου! Καλά.

69
00:05:06,125 --> 00:05:09,290
Πέδρο, ας μην είμαστε τόσο σκληροί.

70
00:05:09,291 --> 00:05:12,124
Θα μας κλωτσήσουν στο κράσπεδο
και μας άφησε με άδεια χέρια.

71
00:05:12,125 --> 00:05:15,290
Νόρα, με όλο τον σεβασμό,
παρακαλώ, σκέψου. Νομίζω.

72
00:05:15,291 --> 00:05:17,499
Έτσι έχουν
λειτουργούν, μέσω του φόβου.

73
00:05:17,500 --> 00:05:19,290
Δεν ωφελεί
αγωνίζονται, άνθρωποι.

74
00:05:19,291 --> 00:05:21,957
Είναι μια κατάσταση άδειας ή άδειας.

75
00:05:21,958 --> 00:05:23,291
Άκου, σσς!

76
00:05:25,041 --> 00:05:28,040
Ο θόρυβος αυτών των μηχανών.
Δεν το ακούς; μπορώ.

77
00:05:28,041 --> 00:05:30,958
Μπαίνουν οι μπουλντόζες.
Ακούστε. Τους ακούω καθαρά.

78
00:05:32,166 --> 00:05:34,249
Εσείς ηλίθιοι σκύλες!

79
00:05:34,250 --> 00:05:36,957
Αρκετά. Όχι εσύ...

80
00:05:36,958 --> 00:05:38,249
Αυτό είναι χάλια.

81
00:05:38,250 --> 00:05:39,957
Τι εννοείς,
δεν είναι δυνατόν;

82
00:05:39,958 --> 00:05:43,790
Ε; Ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ.

83
00:05:43,791 --> 00:05:45,249
Πρωί. Καλημέρα.

84
00:05:45,250 --> 00:05:48,124
Θα πάρω το πρωινό σου
έτοιμος. Μμ-χμμ.

85
00:05:48,125 --> 00:05:50,332
Προφανώς, κανείς
με παρατηρεί σε αυτό το σπίτι.

86
00:05:50,333 --> 00:05:51,541
Ακριβώς.

87
00:05:54,500 --> 00:05:56,707
Γειά σου. Αγάπη μου.

88
00:05:56,708 --> 00:05:58,207
Τι συνέβη;

89
00:05:58,208 --> 00:06:01,082
Ο Tuqui μου πήρε αέρα
φίλτρο μισή τιμή.

90
00:06:01,083 --> 00:06:03,332
Αυτοί οι κλέφτες από το
η λεωφόρος ήθελε μια περιουσία.

91
00:06:03,333 --> 00:06:05,374
Μπορείτε να το πιστέψετε; Ι
πήρε χρήματα από το κουτί.

92
00:06:05,375 --> 00:06:07,082
Είναι εντάξει, Avione
με πληρώνει, άρα...

93
00:06:07,083 --> 00:06:09,082
Τι; Αυτή τη στιγμή; PEDRO: Ναι.

94
00:06:09,083 --> 00:06:12,165
Θέλει να μιλήσει και να μου προσφέρει
μια δουλειά. Πρέπει να ακούσω, ε;

95
00:06:12,166 --> 00:06:13,707
Καλά. Καλά. θα
γύρισε αμέσως.

96
00:06:13,708 --> 00:06:15,915
Στο μεταξύ,
θα πρέπει να ντυθείτε

97
00:06:15,916 --> 00:06:18,665
και βάλε άρωμα γιατί
γιορτάζουμε τα γενέθλια

98
00:06:18,666 --> 00:06:21,207
από τα πιο όμορφα
κορίτσι στο El Progreso.

99
00:06:21,208 --> 00:06:23,332
Είμαστε; Ας φάμε
στο κέντρο της πόλης. Ακούγεται καλό;

100
00:06:23,333 --> 00:06:24,665
Ναί! Πάμε να γιορτάσουμε

101
00:06:24,666 --> 00:06:26,207
Τα γενέθλια της μαμάς; Ναί!

102
00:06:26,208 --> 00:06:28,874
Ναί! Με την Harley,
we won't have problems.

103
00:06:28,875 --> 00:06:30,832
Ναι, θα το κάνεις
πρέπει να πληρώσει για αυτό.

104
00:06:30,833 --> 00:06:32,332
Ναι, σωστά;

105
00:06:32,333 --> 00:06:33,707
Αντωνάκης!

106
00:06:33,708 --> 00:06:35,082
<i>Πού είσαι;</i>

107
00:06:35,083 --> 00:06:37,207
<i>Πρόκειται να επιβιβαστούμε.</i> Επιβίβαση;

108
00:06:37,208 --> 00:06:38,374
Δεν είμαι καν εκεί ακόμα.

109
00:06:38,375 --> 00:06:40,374
<i>Υπάρχουν κανονισμοί αεροδρομίου</i>

110
00:06:40,375 --> 00:06:41,707
<i>που πρέπει να ακολουθήσουμε,</i>

111
00:06:41,708 --> 00:06:43,207
<i>ακόμα κι αν σας ανήκει το αεροπλάνο.</i>

112
00:06:43,208 --> 00:06:45,207
Είμαι σχεδόν εκεί. Πέντε λεπτά.

113
00:06:45,208 --> 00:06:48,249
<i>Χουάν Μανουέλ, μην το κάνεις
αυτό σε μένα. Πρέπει να φύγουμε.</i>

114
00:07:51,833 --> 00:07:53,540
Βρέθηκε ασθενής στο δρόμο.

115
00:07:53,541 --> 00:07:56,374
Δευτερεύουσα διαλογή.
Συγκοπικά συμπτώματα.

116
00:07:56,375 --> 00:07:58,874
Ιστορικό καρδιακών διαταραχών.

117
00:07:58,875 --> 00:08:00,332
Ασθενής σε καρδιακή ανακοπή.

118
00:08:00,333 --> 00:08:02,249
Οφείλονται πολλαπλά τραύματα
σε τροχαίο ατύχημα.

119
00:08:02,250 --> 00:08:03,707
Φορούσε ένα
κράνος; Ήταν.

120
00:08:03,708 --> 00:08:05,250
Μπήκε αναίσθητος.

121
00:08:18,041 --> 00:08:20,707
Οικογένεια Guerrico; Ναί.

122
00:08:20,708 --> 00:08:22,165
Αρτούρο Εσλανιάν. Γειά σου.

123
00:08:22,166 --> 00:08:23,874
του Χουάν Μανουέλ
προσωπικός καρδιολόγος.

124
00:08:23,875 --> 00:08:26,457
Καρδιολόγος; Δεν το έκανα
ξέρεις ότι πήγε σε καρδιολόγο.

125
00:08:26,458 --> 00:08:27,624
Το ήξερες; Όχι.

126
00:08:27,625 --> 00:08:29,540
έχω θεραπεύσει
τον για έξι χρόνια.

127
00:08:29,541 --> 00:08:31,707
Έχει σοβαρή
συγγενής καρδιοπάθεια

128
00:08:31,708 --> 00:08:33,665
που έχει πάρει
σημαντικά χειρότερα

129
00:08:33,666 --> 00:08:35,375
τα τελευταία δύο χρόνια.

130
00:08:37,500 --> 00:08:40,290
Ο Μανουέλ χρειάζεται ένα επείγον
μεταμόσχευση καρδιάς.

131
00:08:40,291 --> 00:08:43,415
Δεν το καταλαβαίνω. Τόσο κακό είναι;
Ήταν άσχημα για λίγο.

132
00:08:43,416 --> 00:08:45,624
Είναι σε αναμονή
λίστα για μεταμόσχευση,

133
00:08:45,625 --> 00:08:48,666
και μόλις τον προσθέσαμε
στη λίστα έκτακτης ανάγκης.

134
00:08:54,541 --> 00:08:57,790
Η γυναίκα του Πέδρο Βάσκεθ; Ναί.
Πώς είναι; Τι συνέβη;

135
00:08:57,791 --> 00:09:01,040
Έχει σοβαρό τραύμα στο κεφάλι

136
00:09:01,041 --> 00:09:04,833
με μια μη αναστρέψιμη
εγκεφαλική βλάβη.

137
00:09:06,875 --> 00:09:08,749
Τι εννοείς;
Αλλά είναι ζωντανός;

138
00:09:08,750 --> 00:09:10,708
Είναι, αλλά είναι εγκεφαλικά νεκρός.

139
00:09:12,125 --> 00:09:13,458
λυπάμαι πολύ.

140
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
Πρόστιμο.

141
00:09:18,375 --> 00:09:20,749
Εντάξει, αλλά υπάρχει
κάτι μπορούμε να κάνουμε;

142
00:09:20,750 --> 00:09:22,791
Επειδή... Κάτι...;
Τίποτα, κάτι;

143
00:09:24,583 --> 00:09:25,583
Όχι.

144
00:09:28,625 --> 00:09:29,708
Όχι!

145
00:09:33,166 --> 00:09:36,707
λυπάμαι. Αυτό είναι ένα
δύσκολη ερώτηση,

146
00:09:36,708 --> 00:09:38,457
αλλά πρέπει να ρωτήσω.

147
00:09:38,458 --> 00:09:41,915
Εκτός από το μυαλό του, το δικό του
τα όργανα είναι απολύτως υγιή.

148
00:09:41,916 --> 00:09:43,250
Θα μπορούσε να είναι δωρητής.

149
00:09:46,250 --> 00:09:48,249
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά, λοιπόν,

150
00:09:48,250 --> 00:09:51,082
Χρειάζομαι μια απάντηση.

151
00:09:51,083 --> 00:09:53,707
Think about it...

152
00:09:53,708 --> 00:09:56,290
και πες με, χμ;

153
00:09:56,291 --> 00:09:57,707
Καλά.

154
00:11:01,583 --> 00:11:04,333
{\ an8}ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

155
00:11:31,333 --> 00:11:33,291
Μαμά, πού είναι το ποδήλατο του μπαμπά;

156
00:11:35,041 --> 00:11:37,916
Το έχει η αστυνομία. Εμείς
πρέπει να πάει να το πάρει κάποια μέρα.

157
00:11:40,125 --> 00:11:43,540
Αυτό είναι το ποδήλατο Daddy and I
είδε κοντά στο γήπεδο του Ρίβερ.

158
00:11:43,541 --> 00:11:45,415
Τόσο όμορφα. Είναι υπέροχο.

159
00:11:45,416 --> 00:11:47,124
Είναι ένα Touring. Ναι.

160
00:11:47,125 --> 00:11:49,124
Πήγαινε να τελειώσεις
εργασία για να φάμε.

161
00:11:49,125 --> 00:11:50,832
Είναι σχεδόν έτοιμο. Καλά.

162
00:11:50,833 --> 00:11:52,041
Καλά.

163
00:12:22,416 --> 00:12:23,750
Καλωσόρισμα.

164
00:12:44,875 --> 00:12:47,040
Οι μέτοχοι ανησυχούν.

165
00:12:47,041 --> 00:12:49,415
Φοβούνται τον Μορέτι
θα κλείσει τη θητεία του,

166
00:12:49,416 --> 00:12:51,207
και αυτό θα καταλήξει στο μηδέν.

167
00:12:51,208 --> 00:12:53,790
Μίλησα με τον Γκοντίν πριν από λίγο.
Είναι το δεξί χέρι του Moretti.

168
00:12:53,791 --> 00:12:56,124
Λέει ότι αν το
Οι κάτοικοι δεν υπογράφουν σύντομα,

169
00:12:56,125 --> 00:12:58,290
θα πάρει διαταγή έξωσης.

170
00:12:58,291 --> 00:13:00,207
Μπορεί να το κάνει αυτό;

171
00:13:00,208 --> 00:13:02,374
Όχι. Αλλά μπορεί.

172
00:13:09,125 --> 00:13:11,582
Αυτό είναι εύκολο. Δεν το κάνεις
πρέπει να κάνει κάτι.

173
00:13:11,583 --> 00:13:13,000
Όταν χτυπήσει το κουδούνι, είναι έτοιμο.

174
00:13:14,500 --> 00:13:16,125
Γιατί δεν μένεις
και να φας μαζί μου;

175
00:13:17,583 --> 00:13:19,707
Γιατί;

176
00:13:19,708 --> 00:13:21,457
Και γιατί όχι;

177
00:13:21,458 --> 00:13:23,999
Γιατί εσύ και εγώ ποτέ
φάτε μαζί, αφεντικό.

178
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
Λοιπόν, γι' αυτό ακριβώς.

179
00:13:26,833 --> 00:13:29,708
Όχι, έχω αργήσει, αφεντικό.

180
00:13:31,333 --> 00:13:32,540
Καλά.

181
00:13:32,541 --> 00:13:34,957
Χμμ.

182
00:13:34,958 --> 00:13:36,207
Κρασί.

183
00:13:36,208 --> 00:13:38,290
Ο γιατρός είπε ένα ποτήρι την ημέρα.

184
00:13:38,291 --> 00:13:39,832
Ναι, ένα.

185
00:13:39,833 --> 00:13:41,249
Αλλά αυτό είναι το δεύτερο σου!

186
00:13:41,250 --> 00:13:42,790
μου επιτρέπεται.

187
00:13:42,791 --> 00:13:45,124
Από ποιον; Από τον γιατρό.

188
00:13:45,125 --> 00:13:48,457
μμ. Είπε: «Μια φορά
μια εβδομάδα, δύο».

189
00:13:49,916 --> 00:13:51,499
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.

190
00:13:51,500 --> 00:13:53,124
Μπορώ...; Αλλά πριν το τοστ,

191
00:13:53,125 --> 00:13:54,624
Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι.

192
00:13:56,041 --> 00:13:59,415
Τι πιστεύετε για
εγώ; Είσαι ψεύτης.

193
00:13:59,416 --> 00:14:00,707
Λοιπόν, ναι. Τι άλλο;

194
00:14:00,708 --> 00:14:03,290
Είσαι παράξενος.

195
00:14:03,291 --> 00:14:04,915
Πάντα ήσουν παράξενος.

196
00:14:04,916 --> 00:14:07,749
Τελευταία, όμως, παίζεις ακόμη κιόλας
πιο περίεργο. Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

197
00:14:07,750 --> 00:14:09,915
Λοιπόν, μετά το
λειτουργία, άλλαξα.

198
00:14:09,916 --> 00:14:11,457
Ναι, ίσως.

199
00:14:11,458 --> 00:14:13,332
Σαν να ήσουν διαφορετικό αφεντικό.

200
00:14:13,333 --> 00:14:14,499
Α-χα.

201
00:14:16,125 --> 00:14:18,332
Which one's better, the
το προηγούμενο ή αυτό;

202
00:14:18,333 --> 00:14:20,374
Αυτό. Μμ;

203
00:14:20,375 --> 00:14:23,999
Ναι. Δεν ξέρω. Εσύ
ερχόταν πάντα σπίτι έτσι...

204
00:14:24,000 --> 00:14:27,250
Τόσο εκκεντρικός, γκρινιάρης.

205
00:14:28,500 --> 00:14:30,374
Και τον τελευταίο καιρό είσαι πιο ήρεμος,

206
00:14:30,375 --> 00:14:31,874
είσαι πιο...

207
00:14:31,875 --> 00:14:34,915
Πιο τρυφερό. Κοιτάς
σε εμένα. Με ακούς.

208
00:14:34,916 --> 00:14:37,707
Και ας συμφωνήσουμε ότι είσαι
λίγο κουφό.

209
00:14:37,708 --> 00:14:39,332
Ε; Ε; Όχι.

210
00:14:42,291 --> 00:14:44,457
Με ξέρεις καλά, Νάνσυ.

211
00:14:44,458 --> 00:14:47,125
Ναι. Σε ξέρω χρόνια.

212
00:14:48,750 --> 00:14:50,874
Κάποιος μπορεί να δει πολλά.

213
00:14:50,875 --> 00:14:52,832
Και ακούστε πολλά.

214
00:14:52,833 --> 00:14:54,415
Και μιλάμε πολύ.

215
00:14:54,416 --> 00:14:58,374
Μερικές φορές. Το άλλο,
απλά κατά λάθος. Μπα!

216
00:14:58,375 --> 00:14:59,375
Ναι, φυσικά.

217
00:15:01,166 --> 00:15:02,874
Εβίβα.

218
00:15:02,875 --> 00:15:04,250
Μπράβο, αφεντικό.

219
00:15:07,708 --> 00:15:09,749
Δεν είναι επίσημο ακόμα,

220
00:15:09,750 --> 00:15:12,249
αλλά έχει γίνει λόγος
μια έξωση αν δεν υπογράψουμε.

221
00:15:12,250 --> 00:15:15,874
There you have it. είπα
εσύ. Όχι, αλλά πρέπει να αντισταθούμε.

222
00:15:17,583 --> 00:15:19,207
Ο Vale έχει μια ιδέα
αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

223
00:15:19,208 --> 00:15:20,457
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

224
00:15:20,458 --> 00:15:21,957
Ας την ακούσουμε.

225
00:15:21,958 --> 00:15:24,499
Καλά. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

226
00:15:24,500 --> 00:15:27,832
Χμ, από τον Πέδρο
πέθανε, συνεχίζω να σκέφτομαι

227
00:15:27,833 --> 00:15:29,915
για το πώς θα έκανε
χειριστεί αυτή την κατάσταση,

228
00:15:29,916 --> 00:15:32,499
τι περνάμε, σωστά;

229
00:15:32,500 --> 00:15:36,165
Και ξαφνικά κατέληξα στο
κάτι που μπορεί να φαίνεται τρελό,

230
00:15:36,166 --> 00:15:39,040
και δεν ξέρω πώς
είναι εφικτό, αλλά...

231
00:15:39,041 --> 00:15:42,165
Αλλά δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
What I think we should do

232
00:15:42,166 --> 00:15:44,999
είναι να τελειώσει η κατασκευή
της αίθουσας πρώτων βοηθειών

233
00:15:45,000 --> 00:15:48,332
και η ημερήσια φροντίδα ενηλίκων,
γιατί αν τα ανοίξουμε,

234
00:15:48,333 --> 00:15:50,124
θα πρέπει να το σκεφτούν δύο φορές

235
00:15:50,125 --> 00:15:52,249
πριν μας βγάλουν έξω.
Δεν είναι το ίδιο.

236
00:15:52,250 --> 00:15:54,624
Λοιπόν, ναι! Φυσικά.
Και νομίζεις

237
00:15:54,625 --> 00:15:57,499
αυτό θα σταματήσει τον Δήμο
όταν το μόνο που θέλουν είναι χρήματα;

238
00:15:57,500 --> 00:15:59,999
Δεν δίνουν α
φτου για όλα αυτά.

239
00:16:00,000 --> 00:16:01,457
Αυτό είναι ψέμα.

240
00:16:01,458 --> 00:16:04,165
Δούλεψα 30 χρόνια
σε εκείνο το δωμάτιο πρώτων βοηθειών,

241
00:16:04,166 --> 00:16:07,624
και σώσαμε το
λεφτά και δουλειά νοσοκομείου.

242
00:16:07,625 --> 00:16:10,290
Τώρα ο γιατρός
έχει μιλήσει! Νοσοκόμα.

243
00:16:10,291 --> 00:16:12,832
Και περήφανος γι' αυτό. Ι
σε αγαπώ, Νορίτα.

244
00:16:12,833 --> 00:16:14,749
Σκάσε. θα πάρω
κάτω, βλάκα!

245
00:16:14,750 --> 00:16:16,582
Στάση! ΒΑΛΕ: Κοινή γνώμη

246
00:16:16,583 --> 00:16:18,957
και τα ΜΜΕ θα
φροντίδα, Horacio.

247
00:16:18,958 --> 00:16:21,957
Γιατί χρειάζεται ο δήμαρχος
ψήφοι για επανεκλογή,

248
00:16:21,958 --> 00:16:24,915
και δεν μπορεί να έχει τον Τύπο
εδώ όταν μας διώχνουν.

249
00:16:24,916 --> 00:16:26,374
Ναι. Εκεί.

250
00:16:26,375 --> 00:16:27,915
Ο Τύπος; Σαν να τους νοιάζει

251
00:16:27,916 --> 00:16:29,582
για το τι μας συμβαίνει.

252
00:16:29,583 --> 00:16:31,582
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
Ερχομαι. Ερχομαι.

253
00:16:31,583 --> 00:16:33,499
Ξέρω ότι υπάρχουν
διχασμένες απόψεις.

254
00:16:33,500 --> 00:16:36,290
Ας το βάλουμε σε ψηφοφορία, εντάξει;

255
00:16:36,291 --> 00:16:38,790
Όσοι είναι αντίθετοι με την πρόταση του Vale,

256
00:16:38,791 --> 00:16:40,665
σηκώστε το χέρι σας.

257
00:16:40,666 --> 00:16:41,666
Ωχ!

258
00:16:42,916 --> 00:16:44,166
Αυτοί που είναι υπέρ;

259
00:16:48,208 --> 00:16:50,207
Εκεί. Είμαστε η πλειοψηφία.

260
00:16:50,208 --> 00:16:52,165
Καλό, καλό.

261
00:16:52,166 --> 00:16:54,374
Συνέχισε να κάνεις λάθη.
Προχωρώ. Άκου, άκου.

262
00:16:54,375 --> 00:16:56,540
Εδώ έρχονται, κοίτα.

263
00:16:56,541 --> 00:16:58,082
Πάμε. Ναί.

264
00:16:58,083 --> 00:16:59,999
Αντίο, Οράσιο. Τα λέμε τριγύρω.

265
00:17:00,000 --> 00:17:02,957
<i>Αυτή είναι του "Βουδιστή
σε κλοναζεπάμη" είδος.</i>

266
00:17:02,958 --> 00:17:04,332
<i>Ξέρεις;</i>

267
00:17:04,333 --> 00:17:07,082
Προσπαθεί να πείσει
να πάω στην Ασία.

268
00:17:07,083 --> 00:17:08,749
Ασία; Για ένα μήνα.

269
00:17:08,750 --> 00:17:11,207
Ωχ! Είπα: «Ας διαπραγματευτούμε.

270
00:17:11,208 --> 00:17:13,249
Ας πάμε στη Ρώμη,
και πίσω στο Λονδίνο.

271
00:17:13,250 --> 00:17:16,957
Ας δούμε τον πολιτισμό.
Κανονικοί άνθρωποι».

272
00:17:16,958 --> 00:17:18,374
Ωχ! Γεια, Gi.

273
00:17:18,375 --> 00:17:20,582
Καλή εμφάνιση!

274
00:17:20,583 --> 00:17:22,124
Πήγες σε πάρτι;

275
00:17:23,958 --> 00:17:26,249
Γεια σου!

276
00:17:26,250 --> 00:17:28,624
Καλό. Ναι, πήγα σε ένα πάρτι.

277
00:17:28,625 --> 00:17:30,457
Με τους γονείς μου, τη γιαγιά μου,

278
00:17:30,458 --> 00:17:32,415
η γεροντική προγιαγιά μου,
τα αδέρφια μου.

279
00:17:32,416 --> 00:17:34,207
Γιορτάσαμε τη γιαγιά
92α γενέθλια.

280
00:17:34,208 --> 00:17:35,624
Θυμάστε ότι είχατε προσκληθεί;

281
00:17:37,416 --> 00:17:38,665
Αυτό ήταν σήμερα.

282
00:17:38,666 --> 00:17:40,332
ήταν. Ήταν σήμερα.

283
00:17:40,333 --> 00:17:43,249
Αλλά, προφανώς, δεν το έκανες
ακόμη και κοιτάξτε το τηλέφωνό σας.

284
00:17:43,250 --> 00:17:45,707
Σας έχουν λείψει αρκετά
κλήσεις και μηνύματα από εμένα.

285
00:17:45,708 --> 00:17:47,707
Δεν είδες
αυτοί; Συγγνώμη, Gi.

286
00:17:47,708 --> 00:17:49,290
λυπάμαι. Τι μπέρδεμα.

287
00:17:49,291 --> 00:17:51,874
τσάκωσα. Όχι.

288
00:17:51,875 --> 00:17:53,958
Τελευταία τα βάζεις όλα
πράγματα που σχετίζονται με εμένα.

289
00:17:58,166 --> 00:18:00,832
Αντωνάκης. Αγαπητός.

290
00:18:00,833 --> 00:18:03,665
Τώρα είναι όταν πας να έχεις
μια μπύρα στην κουζίνα,

291
00:18:03,666 --> 00:18:05,332
πήγαινε στον κήπο ή οτιδήποτε άλλο.

292
00:18:05,333 --> 00:18:06,957
Μπορώ να πάω σπίτι, Gi, αν θέλεις,

293
00:18:06,958 --> 00:18:08,707
και να σας αφήσω ήσυχους.

294
00:18:08,708 --> 00:18:11,291
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
Δεν θα είμαι εδώ για πολύ.

295
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Με συγχωρείτε.

296
00:18:29,208 --> 00:18:31,333
Αρκετά, Χουάν Μανουέλ. ΕΓΩ...

297
00:18:33,666 --> 00:18:36,415
Δεν το θέλω αυτό
πια. Όχι, όχι.

298
00:18:36,416 --> 00:18:38,708
δεν θέλω
καταλάβετε οτιδήποτε άλλο.

299
00:18:40,208 --> 00:18:41,291
Χόρτασα.

300
00:18:42,958 --> 00:18:46,083
Είτε πάρουμε το επόμενο
βήμα, ή χωρίζουμε.

301
00:18:48,958 --> 00:18:50,125
Για...

302
00:18:52,208 --> 00:18:53,666
Πρώτον, είμαι...

303
00:18:54,875 --> 00:18:55,875
συγγνώμη.

304
00:18:57,458 --> 00:19:01,250
Αλλά δεν είμαι έτοιμος να πάρω
τα επόμενα βήματα που χρειάζεστε.

305
00:19:08,000 --> 00:19:10,707
Είμαι για πάντα ευγνώμων
για το πώς με υποστήριξες

306
00:19:10,708 --> 00:19:13,665
και έμεινε δίπλα μου
κατά τη διάρκεια της θεραπείας μου.

307
00:19:13,666 --> 00:19:15,500
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

308
00:19:31,791 --> 00:19:33,415
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΤΙΚΗΣ

309
00:19:33,416 --> 00:19:35,415
ΤΟΜΟΓΡΑΦΙΑ ΥΠΕΡΗΧΟΣ
ΜΑΣΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΑ

310
00:19:58,125 --> 00:19:59,665
Τόνι, αγαπητέ.

311
00:19:59,666 --> 00:20:01,250
<i>Έχω τα στοιχεία του δότη.</i>

312
00:20:02,708 --> 00:20:04,749
Πλάκα κάνεις;
Πώς το πήρες;

313
00:20:04,750 --> 00:20:06,457
Ο ξάδερφός σου; <i>Όχι, ξαδέρφη μου</i>

314
00:20:06,458 --> 00:20:08,665
έπρεπε να εγκαταλείψει τη χώρα.
Δεν σας το είπα;

315
00:20:08,666 --> 00:20:11,665
Συνελήφθη να πουλάει μεγάλα δεδομένα,
και όλα ήταν ένα μεγάλο χάος.

316
00:20:11,666 --> 00:20:13,665
Τώρα ζει στην Κοπεγχάγη.

317
00:20:13,666 --> 00:20:15,540
Όχι, φίλος του
το πήρε για μένα.

318
00:20:15,541 --> 00:20:16,957
Μια κυρία σαν εσένα
δεν θα πίστευε.

319
00:20:16,958 --> 00:20:18,457
<i>Ίσως τη δω το Σάββατο.</i>

320
00:20:18,458 --> 00:20:20,624
Και ποιος είναι τότε;
<i>Το όνομά της είναι Clarisa.</i>

321
00:20:20,625 --> 00:20:22,499
Δεν έχεις ιδέα πόσο καυτή είναι.

322
00:20:22,500 --> 00:20:24,082
Ο δωρητής, ανόητε.

323
00:20:24,083 --> 00:20:26,040
Αχ!

324
00:20:26,041 --> 00:20:28,332
<i>Pedro Emanuel Vázquez.</i>

325
00:20:28,333 --> 00:20:30,082
Πέδρο Εμανουέλ Βάσκεθ.

326
00:20:30,083 --> 00:20:33,540
<i>Σωστά. 45 χρονών.
Οικοδόμος. Παντρεμένος.</i>

327
00:20:33,541 --> 00:20:36,415
Τώρα, κρατήστε το καπέλο σας.
Ξέρεις πού έμενε;

328
00:20:36,416 --> 00:20:37,915
Στο El Progreso.

329
00:20:46,208 --> 00:20:47,957
Ευχαριστώ αδερφέ.

330
00:21:23,500 --> 00:21:24,957
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ST. CAYETANO,
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΑΤΕ

331
00:21:24,958 --> 00:21:27,040
Θα χρειαστούμε διπλά
το υλικό που έχουμε.

332
00:21:27,041 --> 00:21:29,749
Στη λεωφόρο
πριν το σταθμό,

333
00:21:29,750 --> 00:21:32,457
υπάρχει μεγάλη κατασκευή
τοποθεσία. Έχει εγκαταλειφθεί

334
00:21:32,458 --> 00:21:34,332
για περίπου πέντε
μήνες, δώστε ή πάρτε.

335
00:21:34,333 --> 00:21:35,540
Μμ; Ναι.

336
00:21:35,541 --> 00:21:37,582
Λένε ότι είναι
ξέπλυμα χρήματος.

337
00:21:37,583 --> 00:21:41,457
Μου το είπε ένας φίλος που
έχει ένα μικρό κατάστημα κοντά.

338
00:21:41,458 --> 00:21:44,374
Ramón, μπορείς να δώσεις
εμένα ένα χέρι; Ναί.

339
00:21:44,375 --> 00:21:47,208
Κανείς δεν ήταν εκεί
για πολύ καιρό.

340
00:21:48,833 --> 00:21:49,874
Οχι; Όχι.

341
00:21:49,875 --> 00:21:51,082
Θέλεις να κλέψουμε, Λορ;

342
00:21:51,083 --> 00:21:53,374
«Κλέψε, κλέψε», Μαρί! Ερχομαι.

343
00:21:53,375 --> 00:21:55,999
Όχι. Είναι ένα
έργο εκατομμυρίων δολαρίων.

344
00:21:56,000 --> 00:21:59,165
Είναι σαν να παίρνεις λίγο
κουβά με άμμο από μια έρημο.

345
00:21:59,166 --> 00:22:01,207
Ένα εκατομμύριο δολάρια
έργο; Ναι!

346
00:22:01,208 --> 00:22:04,874
Άλλωστε χωρίς να το προσέξω
ή ακόμα και γνωρίζοντας το,

347
00:22:04,875 --> 00:22:07,874
καλά θα κάνουν
πράξη για ανθρώπους που έχουν ανάγκη.

348
00:22:07,875 --> 00:22:10,207
Μια καλή πράξη. Ναι. Όλοι κερδίζουμε!

349
00:22:10,208 --> 00:22:11,457
Λογικό. Ναι.

350
00:22:11,458 --> 00:22:13,124
Είμαι έξω. Και ο Hugo επίσης.

351
00:22:13,125 --> 00:22:14,165
Μαρί! Μαρί.

352
00:22:14,166 --> 00:22:15,582
Ούγκω! Πάμε!

353
00:22:15,583 --> 00:22:16,999
Φεύγουμε. Γιατί;

354
00:22:17,000 --> 00:22:18,540
Αν μείνεις, θα πας φυλακή.

355
00:22:18,541 --> 00:22:20,665
Γι' αυτό. Ας
πήγαινε! Ερχομαι! Μαρί!

356
00:22:20,666 --> 00:22:22,832
Μαρί; Αυτή η Μαρί!

357
00:22:22,833 --> 00:22:24,958
Τι; Μέλι!

358
00:22:28,291 --> 00:22:30,124
Εντάξει, και πώς μπορούμε

359
00:22:30,125 --> 00:22:32,832
«αυτοδωρεά» υλικά από
εγκαταλελειμμένο εργοτάξιο;

360
00:22:32,833 --> 00:22:35,290
Ο Οράσιο ξέρει, αλλά συνεχίζει
η λάθος πλευρά της ιστορίας.

361
00:22:35,291 --> 00:22:37,290
Λοιπόν, ίσως ξέρω κάποιον.

362
00:22:37,291 --> 00:22:39,457
Δεν σε φανταζόμουν ποτέ
για ένα από αυτά, τη Λορ.

363
00:22:39,458 --> 00:22:41,540
Τι, Μάρτιν; Κάποιος
που γνωρίζει ανθρώπους.

364
00:22:41,541 --> 00:22:43,124
Α, σωστά!

365
00:22:43,125 --> 00:22:46,249
Είμαι μια καλή συνδεδεμένη κοπέλα.
Ένας τύπος από το κατάστημα και...

366
00:22:46,250 --> 00:22:48,499
Μπράβο σου! Από τότε
Ήμουν κοριτσάκι.

367
00:22:48,500 --> 00:22:49,833
Μου το χύσατε!

368
00:23:03,666 --> 00:23:05,374
Αφεντικό! Γεια, Νάνσυ.

369
00:23:05,375 --> 00:23:07,458
Θα θέλατε λίγο
τσάι; Όχι, ευχαριστώ.

370
00:23:09,500 --> 00:23:11,332
Να σας κάνω μια ερώτηση; Ναί.

371
00:23:11,333 --> 00:23:13,999
Πώς θα μπορούσε ένας άντρας να με συμπαθεί

372
00:23:14,000 --> 00:23:16,375
πήγαινε σε μια γειτονιά
σαν το δικό σου απαρατήρητο;

373
00:23:19,333 --> 00:23:21,665
Αν έβλεπα έναν άντρα σαν
εσύ στη γειτονιά μου,

374
00:23:21,666 --> 00:23:25,499
Θα ρωτούσα τον εαυτό μου, «Τι είναι
preppy φίλε κάνει εκεί;"

375
00:23:25,500 --> 00:23:28,707
Όλος ο σεβασμός, του
πορεία. Όχι, ναι. Φυσικά.

376
00:23:28,708 --> 00:23:30,332
Η γειτονιά μου
δεν είναι επικίνδυνο,

377
00:23:30,333 --> 00:23:31,832
αν αυτό εννοείς.

378
00:23:31,833 --> 00:23:33,874
Όχι, φυσικά αυτό
όχι αυτό που εννοούσα.

379
00:23:33,875 --> 00:23:37,249
Αλλά, εντάξει, φίλος,
πολιτικός υποψήφιος,

380
00:23:37,250 --> 00:23:39,457
γιατρός, ιερέας,

381
00:23:39,458 --> 00:23:41,457
ένας πάστορας.

382
00:23:41,458 --> 00:23:43,749
Αυτά είναι πάντα χρυσά.

383
00:23:43,750 --> 00:23:44,916
Για να μπεις, ξέρεις;

384
00:23:46,291 --> 00:23:48,207
Λοιπόν, τσάι;

385
00:23:48,208 --> 00:23:49,750
Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ.

386
00:24:05,250 --> 00:24:09,666
ΜΟΡΕΤΤΙ ΕΞΩ ΕΛ
Το PROGRESO ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΑΣ

387
00:24:34,750 --> 00:24:36,582
Χάθηκες, όμορφος;

388
00:24:36,583 --> 00:24:39,040
Ε...

389
00:24:39,041 --> 00:24:42,125
Ψάχνω τον παπά.
Μπορεί να είναι στο νεκροταφείο.

390
00:24:43,416 --> 00:24:44,915
Πέθανε κάποιος;

391
00:24:44,916 --> 00:24:47,499
Ναι, ο ιερέας. Πριν από δύο χρόνια.

392
00:24:47,500 --> 00:24:50,124
Αχ. Δεκάρα.

393
00:24:50,125 --> 00:24:52,540
Τι συνέβη με
αυτόν; Ένα έμφραγμα.

394
00:24:52,541 --> 00:24:54,707
Έπεσε νεκρός μέσα
το μέσο της μάζας.

395
00:24:54,708 --> 00:24:56,665
Είσαι συγγενής;

396
00:24:56,666 --> 00:24:57,750
Ναι, συγγενής.

397
00:24:59,500 --> 00:25:02,124
Δεύτερος ξάδερφος. Αχ.

398
00:25:02,125 --> 00:25:04,332
Θα πρέπει να μιλήσετε με τον Ramón Acuña.

399
00:25:04,333 --> 00:25:06,082
Ήταν στενοί φίλοι
με τον ιερέα.

400
00:25:06,083 --> 00:25:07,540
Είναι στο δωμάτιο πρώτων βοηθειών.

401
00:25:07,541 --> 00:25:08,915
Το δωμάτιο πρώτων βοηθειών; Ναί.

402
00:25:08,916 --> 00:25:10,832
Στρίβεις λοιπόν στη γωνία,

403
00:25:10,833 --> 00:25:13,832
μετά περπατήστε δύο τετράγωνα
και στρίψτε δεξιά.

404
00:25:13,833 --> 00:25:17,124
Θα δείτε μια πράσινη πύλη με
μερικές εικόνες του Αγίου Expeditus.

405
00:25:17,125 --> 00:25:20,249
Μπες μέσα και θα το κάνεις
δείτε τον. Ramón Acuña.

406
00:25:20,250 --> 00:25:21,832
Είσαι τόσο ευγενικός.
Είναι απόλαυση.

407
00:25:21,833 --> 00:25:23,041
Αντίο.

408
00:26:26,583 --> 00:26:27,833
Τουρίστας;

409
00:26:29,916 --> 00:26:33,500
Ναι, όχι. Είδος.

410
00:26:35,166 --> 00:26:36,874
Ήρθα να μιλήσω με τον ιερέα,

411
00:26:36,875 --> 00:26:39,207
αλλά μου είπαν ότι πέθανε.

412
00:26:39,208 --> 00:26:42,999
Ψάχνω λοιπόν για τον Ramón.
μμ. Ξέρεις τους Vázquezes;

413
00:26:43,000 --> 00:26:45,165
Ναι, ναι. Ξέρω τους Vázquezes.

414
00:26:45,166 --> 00:26:46,791
Γιατί η Τίτα θεραπεύτηκε
σου αρέσει ένας φίλος.

415
00:26:48,541 --> 00:26:49,791
Δικαίωμα; Χμμ.

416
00:26:52,875 --> 00:26:54,125
Πώς είναι η δουλειά;

417
00:26:55,416 --> 00:26:58,040
Ναι, καλά. Όποτε θέλεις...

418
00:27:00,125 --> 00:27:01,540
Αυτό το τράνταγμα δεν θα το έκανε
δώστε μου τα.

419
00:27:01,541 --> 00:27:03,249
Τα βάζουμε στο ψυγείο.

420
00:27:15,500 --> 00:27:17,374
Δεν είσαι από
εδώ γύρω, είσαι;

421
00:27:17,375 --> 00:27:19,457
Όχι. Τι είσαι;

422
00:27:19,458 --> 00:27:21,957
Ένας βλάκας από το
Δήμος; Όχι, χε.

423
00:27:21,958 --> 00:27:24,290
Εύκολο, όχι. ήρθα σε
μιλήστε στον ιερέα.

424
00:27:24,291 --> 00:27:27,624
Ο... Ο ιερέας...
Ο ιερέας δεν είναι πια.

425
00:27:27,625 --> 00:27:29,540
Όχι, έφυγε.

426
00:27:29,541 --> 00:27:31,790
Αλλά όχι σαν έφυγε από
η γειτονιά. Αυτός...

427
00:27:31,791 --> 00:27:33,499
Yes, he died. Έσκασε.

428
00:27:33,500 --> 00:27:35,749
Ναί. Οτι. Κλώτσησε τον κουβά.

429
00:27:35,750 --> 00:27:38,582
Ο Ραμόν ήταν κοντά
φίλος του ιερέα Ramiro!

430
00:27:38,583 --> 00:27:40,415
Ναι, είμαι εδώ για να
μίλα του, αλήθεια.

431
00:27:40,416 --> 00:27:42,874
Είναι εκεί, στο...
Το δωμάτιο. Είναι...

432
00:27:42,875 --> 00:27:45,624
Το ανακαινίζουν! μου
η αδερφή θα δουλέψει εκεί

433
00:27:45,625 --> 00:27:47,666
όταν τελειώσουν
τις ανακαινίσεις.

434
00:27:53,916 --> 00:27:56,582
Το δωμάτιο πρώτων βοηθειών είναι
εκεί πέρα. Πράσινη πύλη.

435
00:27:56,583 --> 00:27:57,707
Μμ-χμμ.

436
00:27:57,708 --> 00:27:59,624
Οπου...;

437
00:27:59,625 --> 00:28:02,415
Δικαίωμα. Έλα μέσα.
Είναι... Το πράσινο!

438
00:28:27,583 --> 00:28:30,332
Γεια, προσοχή με το
τροχαλία. Προσεκτικός! Γεια σου!

439
00:28:30,333 --> 00:28:31,613
Προσέξτε! Προσέξτε!

440
00:28:33,916 --> 00:28:36,082
Ραμόν, είσαι εσύ
εντάξει; Ναί. Είμαι καλά.

441
00:28:36,083 --> 00:28:37,999
Ποιος είσαι;

442
00:28:38,000 --> 00:28:39,957
Χουάν. Με λένε Χουάν.

443
00:28:39,958 --> 00:28:41,832
Είστε από τον Δήμο;

444
00:28:41,833 --> 00:28:43,874
Όχι, ήρθα να δω
παπάς, ξάδερφός μου.

445
00:28:43,875 --> 00:28:44,875
Ο ιερέας πέθανε.

446
00:28:46,041 --> 00:28:48,207
Ναι, μόλις το έμαθα.

447
00:28:48,208 --> 00:28:49,665
Δεν τον είχα δει εδώ και καιρό.

448
00:28:49,666 --> 00:28:52,207
Ήταν φίλος μου. Ραμόν.

449
00:28:52,208 --> 00:28:53,457
λυπάμαι πολύ. Χουάν.

450
00:28:53,458 --> 00:28:54,707
Cacho.

451
00:28:54,708 --> 00:28:55,875
Ρίκυ.

452
00:28:58,166 --> 00:28:59,208
Βαλέρια.

453
00:29:00,583 --> 00:29:03,082
Χάρηκα που σε γνώρισα.

454
00:29:03,083 --> 00:29:06,707
Αυτό έχει σταματήσει για
λίγο. Ένα ή δύο χρόνια;

455
00:29:06,708 --> 00:29:09,124
Όχι, έτσι ήταν
αυτό για τρία χρόνια.

456
00:29:09,125 --> 00:29:12,249
Και πώς το ξέρεις;
Είστε στον κλάδο;

457
00:29:12,250 --> 00:29:13,916
Ήμουν στην κατασκευή
για πολύ καιρό.

458
00:29:15,208 --> 00:29:16,624
Στην κατασκευή;

459
00:29:16,625 --> 00:29:17,833
μμ. Με αυτά τα χέρια;

460
00:29:19,708 --> 00:29:22,249
Ναι, με αυτά τα χέρια, γιατί;

461
00:29:22,250 --> 00:29:24,915
Έχω δουλέψει σε ένα γραφείο
αυτά τα τελευταία χρόνια.

462
00:29:24,916 --> 00:29:26,083
Δικαίωμα.

463
00:29:28,958 --> 00:29:31,624
Ετσι; Συνεχίζετε
αυτό; Πρέπει να.

464
00:29:31,625 --> 00:29:33,707
Ο Δήμος
θέλει να μας διώξει.

465
00:29:33,708 --> 00:29:35,332
Θέλουν να αγοράσουν τα σπίτια μας

466
00:29:35,333 --> 00:29:37,582
γιατί θέλουν α
κέντρο αναψυχής.

467
00:29:37,583 --> 00:29:39,207
Αλλά αυτό είναι μια αμοιβαία ένωση

468
00:29:39,208 --> 00:29:40,915
και όλοι πρέπει να συμφωνήσουμε,

469
00:29:40,916 --> 00:29:43,624
και κάποιοι δεν θέλουν
να φύγει. Είναι περίπλοκο.

470
00:29:43,625 --> 00:29:46,249
Είδα τις πινακίδες στο δρόμο.

471
00:29:46,250 --> 00:29:48,790
Ο Μαρτίν και ο Πόλο ήταν εδώ;

472
00:29:48,791 --> 00:29:50,624
Κανείς δεν ήταν εδώ.

473
00:29:50,625 --> 00:29:53,374
Καλά. Οπότε μην...

474
00:29:53,375 --> 00:29:54,790
Δεν θέλεις βοήθεια;

475
00:29:54,791 --> 00:29:57,540
Δηλαδή, είμαι αυτή τη στιγμή
άνεργοι. Είμαι ελεύθερος.

476
00:29:57,541 --> 00:29:59,707
Δεν έχουμε λεφτά, αν
αυτό θέλεις.

477
00:29:59,708 --> 00:30:01,165
Όχι, όχι, όχι χρήματα, όχι.

478
00:30:01,166 --> 00:30:03,290
Απλώς θα ήθελα
βοήθεια. Μπορώ να βοηθήσω.

479
00:30:03,291 --> 00:30:05,125
Μέχρι να βρω μια δουλειά που να πληρώνει.

480
00:30:07,916 --> 00:30:10,249
Τι λες, Ρίκυ;

481
00:30:10,250 --> 00:30:11,333
Ναι, γιατί όχι;

482
00:30:14,375 --> 00:30:16,166
Καλώς ήλθατε στην αιτία, λοιπόν.

483
00:30:18,500 --> 00:30:20,125
Ενημερώστε με όταν έρθουν.

484
00:30:21,750 --> 00:30:23,457
Αντίο!

485
00:30:26,916 --> 00:30:29,332
Λοιπόν. Τι μπορώ να βοηθήσω
εσύ με; Εκεί πέρα.

486
00:30:46,958 --> 00:30:48,457
Γεια. Πρωί. Πρωί.

487
00:30:48,458 --> 00:30:49,749
Πρωί. Τι κάνετε;

488
00:30:49,750 --> 00:30:51,582
Αυτός είναι ο Χουάν. Αυτός είναι
βοηθώντας μας.

489
00:30:51,583 --> 00:30:53,082
Είναι ξάδερφος του ιερέα.

490
00:30:53,083 --> 00:30:54,541
Α, γεια. Λαϊκές παραδόσεις.

491
00:30:58,458 --> 00:31:01,249
Ας δούμε.

492
00:31:01,250 --> 00:31:03,415
Αυτό είναι που μου αρέσει.

493
00:31:03,416 --> 00:31:06,124
Θα ήθελες λίγο, Χουάν;

494
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
Όχι, ευχαριστώ. Δεν μπορώ να φάω αλεύρι.

495
00:31:10,500 --> 00:31:12,290
αστειεύομαι.

496
00:31:12,291 --> 00:31:13,291
Πάρτε ένα.

497
00:31:37,208 --> 00:31:39,249
ΒΑΛΕ, ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΜΕ
PEDRO ΚΑΙ TIAGO ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

498
00:31:39,250 --> 00:31:42,082
Γιε μου, πήγαινε στο Lore's και πες το
να το βάλει στην καρτέλα μου

499
00:31:42,083 --> 00:31:43,457
και φέρε το, εντάξει; Καλά.

500
00:31:43,458 --> 00:31:44,665
Κατάλαβες;

501
00:31:44,666 --> 00:31:45,958
Ναι, το κατάλαβα. Σίγουρος;

502
00:31:47,625 --> 00:31:48,874
Καλός.

503
00:31:48,875 --> 00:31:50,749
Γειά σου.

504
00:31:50,750 --> 00:31:52,040
Γειά σου.

505
00:31:52,041 --> 00:31:53,790
Αυτός είναι ο Χουάν. Αυτός είναι
βοηθώντας μας.

506
00:31:53,791 --> 00:31:55,790
Αυτός είναι ο Τιάγκο, ο γιος μου.

507
00:31:55,791 --> 00:31:57,500
Γεια σου φίλε. TIAGO: Γεια σου.

508
00:32:04,125 --> 00:32:06,957
Πού είναι ο δρόμος
έξω...? Από εκεί.

509
00:32:06,958 --> 00:32:08,541
Πήγαινε μαζί του. Καλά.

510
00:32:12,708 --> 00:32:14,208
Καλά. Τα λέμε αύριο;

511
00:32:16,125 --> 00:32:18,457
Σίγουρος. Καλά.

512
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

513
00:32:25,583 --> 00:32:28,415
Είναι ακριβώς όπως το ποδήλατο του μπαμπά μου.

514
00:32:28,416 --> 00:32:29,916
Είναι ωραίο. Δικαίωμα;

515
00:32:31,250 --> 00:32:32,790
Τι κάνει ο γέρος σου;

516
00:32:32,791 --> 00:32:34,458
Πέθανε σε ατύχημα.

517
00:32:36,583 --> 00:32:38,166
λυπάμαι. Είναι εντάξει.

518
00:32:39,458 --> 00:32:40,499
Πριν πόσο καιρό;

519
00:32:40,500 --> 00:32:42,374
Στα γενέθλια της μαμάς μου.

520
00:32:42,375 --> 00:32:44,457
Και πότε είναι τα γενέθλια της μαμάς σου;

521
00:32:44,458 --> 00:32:45,500
4 Απριλίου.

522
00:32:50,541 --> 00:32:53,582
Αυτός είναι ένας κακός τύπος. Θέλει
εμείς έξω από τη γειτονιά.

523
00:32:53,583 --> 00:32:55,125
Ο Οράσιο. Αυτό είναι το όνομά του.

524
00:33:00,541 --> 00:33:02,041
Αχ! Ωχ!

525
00:33:03,208 --> 00:33:04,665
Πρέπει να πάω, εντάξει;

526
00:33:04,666 --> 00:33:06,915
Η διέξοδος
είναι έτσι, εντάξει;

527
00:33:06,916 --> 00:33:08,540
Σας ευχαριστώ.

528
00:33:08,541 --> 00:33:10,041
Τα λέμε.

529
00:33:48,208 --> 00:33:50,665
λες ψέματα. Όπως α
έφηβος, λες ψέματα.

530
00:33:50,666 --> 00:33:53,707
Τι στο διάολο ήσουν
κάνει εκεί; Τι διάολο!

531
00:33:53,708 --> 00:33:55,832
Κάρλα, σου χρειάζομαι
βοηθήστε σε κάτι.

532
00:33:55,833 --> 00:33:58,290
Άφησα το αυτοκίνητό μου στο El Progreso.

533
00:33:58,291 --> 00:34:00,999
Ακριβώς έξω από την εθνική οδό.
Παρακαλώ στείλτε ένα ρυμουλκούμενο.

534
00:34:01,000 --> 00:34:03,082
Σας ευχαριστώ. Θα εξηγήσω αργότερα.

535
00:34:03,083 --> 00:34:05,499
Γεια, μπήκες σε σκύλους;

536
00:34:05,500 --> 00:34:06,958
το έκανα.

537
00:34:09,250 --> 00:34:12,207
Αφεντικό, αν δεν χρειάζεται
οτιδήποτε άλλο, θα πάω.

538
00:34:12,208 --> 00:34:13,749
Ευχαριστώ, Νάνσυ.
Τα λέμε αύριο.

539
00:34:13,750 --> 00:34:14,833
Ναι, αύριο.

540
00:34:18,500 --> 00:34:20,665
Αφεντικό, να σε ρωτήσω κάτι;

541
00:34:20,666 --> 00:34:23,374
Μπορώ να ρωτήσω τι
κόλαση είσαι μέχρι;

542
00:34:23,375 --> 00:34:24,957
Ε; Τι είσαι...;

543
00:34:24,958 --> 00:34:27,291
Ω, συγγνώμη. Καλό
νύχτα. Η Νάνσυ...

544
00:34:28,833 --> 00:34:30,041
Έλα εδώ.

545
00:34:35,541 --> 00:34:37,957
Αυτή η καρδιά...

546
00:34:37,958 --> 00:34:40,540
ανήκε σε κάποιον
από το El Progreso.

547
00:34:40,541 --> 00:34:41,999
Πέδρο Βάσκεθ.

548
00:34:42,000 --> 00:34:43,999
Γι' αυτό με ρώτησες
για τη γειτονιά μου;

549
00:34:44,000 --> 00:34:45,540
Είναι. Ναί.

550
00:34:45,541 --> 00:34:47,457
Η συμβουλή σου όχι
δουλειά, παρεμπιπτόντως.

551
00:34:47,458 --> 00:34:50,040
Ο ιερέας πέθανε δύο χρόνια
πριν. Τι; Πήγες εκεί;

552
00:34:50,041 --> 00:34:51,957
Μμ-χμμ. Όμως...

553
00:34:51,958 --> 00:34:56,249
Τι ανακάλυψες;
Ο Πέδρο ήταν οικοδόμος.

554
00:34:56,250 --> 00:34:59,040
Όλοι τον αγαπούσαν τόσο πολύ.

555
00:34:59,041 --> 00:35:03,290
Γνώρισα τη γυναίκα του και τον γιο του,
Τιάγκο. Τόσο καλό παιδί.

556
00:35:03,291 --> 00:35:05,749
Του λείπει πολύ ο πατέρας του.

557
00:35:05,750 --> 00:35:07,000
Πέθανε σε ατύχημα με ποδήλατο.

558
00:35:08,750 --> 00:35:11,207
Λοιπόν, ορίστε, ε;

559
00:35:11,208 --> 00:35:13,957
Πήγες εκεί. Τους γνώρισες.

560
00:35:13,958 --> 00:35:17,374
Ευχαριστούμε τον Θεό και εμείς
ευχαριστώ αυτόν τον Pedro,

561
00:35:17,375 --> 00:35:19,957
και τώρα προχωράμε, σωστά;

562
00:35:19,958 --> 00:35:22,207
Ξαναχτίζουν
δωμάτιο πρώτων βοηθειών.

563
00:35:22,208 --> 00:35:23,874
Ένα σεμνό.

564
00:35:23,875 --> 00:35:25,832
Είναι μια στρατηγική για να
αποτρέψει τον Δήμο

565
00:35:25,833 --> 00:35:27,749
από το να τους διώχνουν.

566
00:35:27,750 --> 00:35:29,541
Πέρασα τη μέρα βοηθώντας τους.

567
00:35:31,041 --> 00:35:32,624
Λοιπόν, ορίστε. Είναι μια χαρά.

568
00:35:32,625 --> 00:35:33,915
Η βοήθεια είναι μεγάλη. Μμ-χμμ.

569
00:35:33,916 --> 00:35:35,290
Αλλά αυτό είναι. Ναί.

570
00:35:35,291 --> 00:35:39,165
Αφεντικό, είσαι πολύ
πολυάσχολος άνθρωπος. Ερχομαι.

571
00:35:39,166 --> 00:35:41,707
Επιστρέφω αύριο.
Τι στο διάολο; Όχι!

572
00:35:41,708 --> 00:35:44,374
είμαι. Θα μπορούσατε να πάρετε
σε πραγματικό πρόβλημα!

573
00:35:46,208 --> 00:35:48,374
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

574
00:35:51,166 --> 00:35:52,874
Θα ξεκινήσω.
Τα λέμε αύριο.

575
00:35:52,875 --> 00:35:55,207
Τα λέμε αύριο.

576
00:36:23,000 --> 00:36:25,165
Είναι όλα του Πέπε
ρούχα. Ο άντρας μου.

577
00:36:26,708 --> 00:36:28,499
Νομίζω τα αθλητικά παπούτσια
θα σου χωράει

578
00:36:28,500 --> 00:36:30,458
γιατί είναι α
μέγεθος 42, όπως εσύ.

579
00:36:38,750 --> 00:36:40,415
Σας ευχαριστώ.

580
00:36:40,416 --> 00:36:45,124
Όχι, όχι. Τα μανίκια είναι επίσης
σύντομη. Απλώς τυλίξτε τα.

581
00:36:45,125 --> 00:36:46,916
Ναι, ναι. μμ.

582
00:36:53,875 --> 00:36:55,915
Γιατί το πρόσωπο, Νάνσυ;

583
00:36:55,916 --> 00:36:57,958
Τι; Δικαίωμα.

584
00:37:01,416 --> 00:37:05,290
Εντάξει, πες μου. Πώς είναι
φτάνεις για δουλειά;

585
00:37:05,291 --> 00:37:07,082
Τι εννοείς; Στο αυτοκίνητό μου.

586
00:37:07,083 --> 00:37:09,374
Χα, το αυτοκίνητό σου; Μμ-χμμ.

587
00:37:09,375 --> 00:37:11,375
Δεν οδηγείς Audi
σε εκείνη τη γειτονιά.

588
00:37:13,375 --> 00:37:16,374
Ναι, τώρα που το αναφέρεις, εγώ
είχε ένα μικρό ατύχημα στα ελαστικά.

589
00:37:16,375 --> 00:37:17,416
Ναι.

590
00:37:18,833 --> 00:37:21,540
Από εδώ και πέρα, θα το κάνετε
καβαλήστε το λεωφορείο.

591
00:37:21,541 --> 00:37:23,915
Δεν θέλεις να γίνεις σαν αυτούς;

592
00:37:23,916 --> 00:37:28,249
Λοιπόν, από εδώ και πέρα, μετακινείτε το
πώς κινούμαστε εμείς, οι κανονικοί άνθρωποι.

593
00:37:28,250 --> 00:37:29,874
Πάρτε τη διαδρομή 276 από τη λεωφόρο.

594
00:37:29,875 --> 00:37:32,915
Υπάρχει μια πινακίδα σε έναν στύλο
με τον αριθμό πάνω του.

595
00:37:32,916 --> 00:37:34,874
Νάνσυ, μην κάνεις θεραπεία
σαν να είμαι εξωγήινος.

596
00:37:34,875 --> 00:37:36,999
Ξέρω πόσο δημόσιο
μεταφορικές εργασίες.

597
00:37:37,000 --> 00:37:39,290
Ναι, εντάξει. περπατώ
στη λεωφόρο...

598
00:37:39,291 --> 00:37:41,040
Τι; Γιατί το κάνεις αυτό;

599
00:37:41,041 --> 00:37:44,874
Και αυτό το πρόσωπο; Θα πάω με τα πόδια
τη λεωφόρο, ακολουθήστε τη διαδρομή 256,

600
00:37:44,875 --> 00:37:46,082
και αυτό είναι.

601
00:37:46,083 --> 00:37:49,249
Όχι, δεν είναι αυτό. Διαδρομή 276.

602
00:37:49,250 --> 00:37:51,583
Και κατεβαίνετε στο Campichuelo
και ακολουθήστε τη διαδρομή 121.

603
00:37:55,416 --> 00:37:56,416
Δύο λεωφορεία;

604
00:37:57,583 --> 00:37:59,082
Ω, αφεντικό.

605
00:37:59,083 --> 00:38:02,165
Κάθε πρωί
για 12 χρόνια,

606
00:38:02,166 --> 00:38:05,583
Έχω πάρει τρένο και
δύο λεωφορεία για να έρθουν εδώ.

607
00:38:09,541 --> 00:38:10,541
Καλά.

608
00:38:20,083 --> 00:38:21,957
Δεν θα τα καταφέρω
η συνάντηση, Τόνι.

609
00:38:21,958 --> 00:38:23,915
Τι; Γιατί;

610
00:38:23,916 --> 00:38:25,707
Είμαστε όλοι εδώ. Που είσαι;

611
00:38:25,708 --> 00:38:27,790
<i>Λοιπόν, κάτι προέκυψε.</i>

612
00:38:27,791 --> 00:38:29,249
Κάτι; Τι;

613
00:38:29,250 --> 00:38:31,207
<i>Ο Moretti είναι σχεδόν εδώ.</i>

614
00:38:31,208 --> 00:38:32,957
Πες του ότι δεν νιώθω καλά.

615
00:38:32,958 --> 00:38:34,957
<i>Ξέρει ότι είχα
χειρουργείο.</i> Γυναίκα;

616
00:38:34,958 --> 00:38:36,707
<i>Κάτι, Τόνι. Κάτι.</i>

617
00:38:36,708 --> 00:38:38,582
Ο Moretti είναι εδώ.

618
00:38:38,583 --> 00:38:40,207
Δεν θα του πω ψέματα.

619
00:38:40,208 --> 00:38:43,665
Φίλε, είσαι α
δικηγόρος. Ερχομαι.

620
00:38:43,666 --> 00:38:46,040
Ρε δήμαρχε! Καλωσόρισμα.

621
00:38:46,041 --> 00:38:48,249
Πώς είναι ο τύπος μας;

622
00:38:48,250 --> 00:38:50,749
Αυτός είναι στην πραγματικότητα. Κάρλα,
μπορείς να πας με τον δήμαρχο;

623
00:38:50,750 --> 00:38:52,082
Έτσι δήμαρχε.

624
00:38:52,083 --> 00:38:53,874
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

625
00:38:53,875 --> 00:38:56,915
Να κατέβω ή να μείνω;
Κατέβασμα; Που είσαι;

626
00:38:56,916 --> 00:38:59,915
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο;
Είμαι... Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

627
00:38:59,916 --> 00:39:01,957
Καλά. Γεια, γεια...

628
00:39:01,958 --> 00:39:03,666
Ω! Γεια σου!

629
00:39:07,791 --> 00:39:10,415
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα,
παρακαλώ; Μόλις με έκλεψαν.

630
00:39:10,416 --> 00:39:12,415
Οδηγός λεωφορείου!

631
00:39:12,416 --> 00:39:13,541
Κουτί...;

632
00:39:30,875 --> 00:39:33,124
Το... Τις προάλλες, που...

633
00:39:33,125 --> 00:39:34,999
Εκείνος ο ανόητος, ο Οράσιο, πέρασε

634
00:39:35,000 --> 00:39:38,624
με τους άλλους δύο ηλίθιους,
Vago και Sangría, σωστά;

635
00:39:38,625 --> 00:39:41,165
Και όταν... Όταν κοίταξαν
ο τρόπος μου, εγώ... φώναξα,

636
00:39:41,166 --> 00:39:45,124
«Ε, τι κοιτάς,
βλάκας;» Φοβήθηκαν τόσο πολύ.

637
00:39:45,125 --> 00:39:47,790
Και... Και αυτοί
έπαιξε χαζός και έφυγε.

638
00:39:47,791 --> 00:39:49,665
Σταμάτα να τα βάζεις
αυτοί οι ηλίθιοι, Pollo,

639
00:39:49,666 --> 00:39:51,499
ή μια μέρα, θα το κάνουν
σε χτύπησε σε πολτό.

640
00:39:51,500 --> 00:39:54,499
Αυτοί... Δεν είναι ηλίθιοι.
Είναι ηλίθιοι. Είναι...

641
00:39:54,500 --> 00:39:57,040
Μπορείς να μου περάσεις το
κουβάς; Ναι, φυσικά.

642
00:39:57,041 --> 00:39:58,499
Χουάν, θα ήθελες φίλε;

643
00:39:58,500 --> 00:40:00,582
Όχι, ευχαριστώ. ΒΑΛΕ: Γεια σας.

644
00:40:00,583 --> 00:40:02,249
Γεια σου. Έχεις κάνει τόσα πολλά!

645
00:40:02,250 --> 00:40:03,749
Σωστά;

646
00:40:03,750 --> 00:40:06,165
Έφεραν κι άλλα
τούβλα. Η Λορ το κανόνισε.

647
00:40:06,166 --> 00:40:08,124
Μια από αυτές τις μέρες,
θα καταλήξει στη φυλακή.

648
00:40:08,125 --> 00:40:10,457
Και θα σου λείψω,
Cachito; θα.

649
00:40:10,458 --> 00:40:12,415
Κάνεις λάθος πράγματα
για τους σωστους λογους?

650
00:40:12,416 --> 00:40:14,165
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ;

651
00:40:14,166 --> 00:40:16,207
Είναι... Αυτό είναι το ρολόι σας;

652
00:40:16,208 --> 00:40:18,541
Τι... Τι ρολόι,
γιος της σκύλας!

653
00:40:21,041 --> 00:40:23,041
Το πήρα από το
μικροπωλητής στη στάση του λεωφορείου.

654
00:40:24,833 --> 00:40:26,499
Τι ώρα είναι;

655
00:40:26,500 --> 00:40:29,374
Δεν λειτουργεί καν.
Έχει κανείς το χρόνο;

656
00:40:29,375 --> 00:40:32,374
Ήταν μόλις ένα τέταρτο πριν τις 11
τώρα. Πρέπει να είναι δέκα έως 11.

657
00:40:32,375 --> 00:40:34,415
Λοιπόν, πρέπει να πάω στη δουλειά.

658
00:40:34,416 --> 00:40:37,290
Πες σε αυτόν φίλε ότι απόψε,
Θα φάω με την αδερφή μου.

659
00:40:37,291 --> 00:40:39,749
Πες του να μου πάρει ένα
έκπτωση. Την άλλη μέρα...

660
00:40:39,750 --> 00:40:42,499
Έπαιζε χαζός, αυτό
ανόητος. Καλά. θα του το πω.

661
00:40:42,500 --> 00:40:44,082
Καλά. Τα λέμε.

662
00:40:44,083 --> 00:40:45,665
Τα λέμε. Θα σου τηλεφωνήσω, Λορ.

663
00:40:45,666 --> 00:40:47,166
Ναι.

664
00:40:50,000 --> 00:40:51,624
Πού εργάζεται ο Vale;

665
00:40:51,625 --> 00:40:55,415
Στη Λα Αργεντινή. Μια σχάρα
στη λεωφόρο. Είναι καλό.

666
00:40:55,416 --> 00:40:58,290
Μμ, ναι, καλό φαγητό.

667
00:40:58,291 --> 00:40:59,541
Πρέπει να πας.

668
00:41:03,958 --> 00:41:05,625
Θα έχω αυτόν τον σύντροφο τελικά.

669
00:41:08,500 --> 00:41:10,957
Το έστειλαν από το
γραφείο. Είναι ένα κινητό τηλέφωνο.

670
00:41:10,958 --> 00:41:12,499
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

671
00:41:12,500 --> 00:41:15,374
Τώρα, ένα ντους και
κατευθείαν στο κρεβάτι, ε;

672
00:41:15,375 --> 00:41:17,749
Αυτό είναι το πραγματικό
η δουλειά μοιάζει. Χα!

673
00:41:17,750 --> 00:41:19,582
Γεια, προσοχή.

674
00:41:19,583 --> 00:41:21,415
Νάνσυ,

675
00:41:21,416 --> 00:41:25,415
έχει ακόμα το φορτηγό του ο Πέπε;

676
00:41:25,416 --> 00:41:29,082
Το παλιό; Ναι. Αχ.
Θα μου το νοίκιαζε;

677
00:41:29,083 --> 00:41:30,874
Για οτιδήποτε;

678
00:41:30,875 --> 00:41:32,915
Το χρειάζομαι για ένα ζευγάρι
εβδομάδων. Θα έκανε;

679
00:41:32,916 --> 00:41:34,833
Δεν ξέρω. Αυτός
το χρησιμοποιεί για δουλειά.

680
00:41:36,166 --> 00:41:38,040
Δικαίωμα.

681
00:41:38,041 --> 00:41:41,332
Θα μπορούσα να του δανείσω ένα
αυτοκίνητο από την εταιρεία.

682
00:41:41,333 --> 00:41:43,540
Ρώτα τον και πες μου.

683
00:41:43,541 --> 00:41:44,957
Σας ευχαριστώ.

684
00:41:44,958 --> 00:41:46,999
<i>Φτηνό riffraff!</i>

685
00:41:47,000 --> 00:41:48,915
<i>Αδίστακτοι, όλοι σας!</i>

686
00:41:48,916 --> 00:41:50,624
<i>Τι λέτε, κύριε;</i>

687
00:41:53,041 --> 00:41:56,040
<i>Ότι μπόρεσες
γιορτάστε αυτή την ευγενή ψυχή.</i>

688
00:41:56,041 --> 00:41:58,290
<i>Φτωχός. Κατεστραμμένο
από ελαττώματα.</i>

689
00:41:58,291 --> 00:42:00,124
<i>Η βρωμιά της Δύσης!</i>

690
00:42:00,125 --> 00:42:01,540
<i>Ναι, κύριε!</i>

691
00:42:01,541 --> 00:42:02,582
<i>Έλα!</i>

692
00:42:02,583 --> 00:42:03,957
<i>Δείξε μου τα δολάρια μου!</i>

693
00:42:03,958 --> 00:42:06,124
Υπέροχη ομιλία. Υπέροχη βραδιά.

694
00:42:06,125 --> 00:42:07,915
Θυμάσαι πώς
τελείωσε εκείνη η νύχτα;

695
00:42:07,916 --> 00:42:09,665
Το κάνω, ναι. ξύπνησα
ξαπλωμένος γυμνός

696
00:42:09,666 --> 00:42:12,540
πίσω από την αντλία της πισίνας.

697
00:42:12,541 --> 00:42:14,332
Με βρήκε ο κηπουρός, θυμάσαι;

698
00:42:14,333 --> 00:42:15,999
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω, φίλε;

699
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
Όλα δαγκωμένα και καλυμμένα με
μυρμήγκια. Υπέροχη βραδιά. Υπέροχη βραδιά.

700
00:42:20,625 --> 00:42:21,750
Ξέρεις; εγω...

701
00:42:23,250 --> 00:42:24,457
Δεν είμαι αυτό το άτομο.

702
00:42:24,458 --> 00:42:25,999
Ναι, είσαι. Όχι,
δεν είμαι εγώ.

703
00:42:26,000 --> 00:42:27,624
είσαι εσύ. Δεν είναι.

704
00:42:27,625 --> 00:42:29,540
Ξέρεις ότι ανησυχώ
για σένα, σωστά;

705
00:42:29,541 --> 00:42:31,415
Δεν βλέπεις;
Πραγματικά ρωτάω.

706
00:42:31,416 --> 00:42:32,915
Δεν φαίνομαι διαφορετικός; Καλύτερα;

707
00:42:32,916 --> 00:42:34,790
Όχι. Απλώς βλέπω ότι είσαι τρελός.

708
00:42:34,791 --> 00:42:36,290
Αυτό ήταν τράνταγμα.

709
00:42:36,291 --> 00:42:39,832
Σαράντα τέσσερα χρόνια ζωής
σαν τράνταγμα και...

710
00:42:39,833 --> 00:42:42,665
Τώρα είμαι άλλος άνθρωπος. Ι
ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις,

711
00:42:42,666 --> 00:42:44,332
αλλά το βλέπω αυτό
βιντεο και πες...

712
00:42:44,333 --> 00:42:46,582
Υπάρχουν άνθρωποι εγώ
δεν θα προσκαλούσα σε πάρτι,

713
00:42:46,583 --> 00:42:50,040
ή ακόμα και στο σπίτι μου, ποτέ ξανά.
Και αυτή η ομιλία. Είναι αξιολύπητο.

714
00:42:50,041 --> 00:42:51,957
δεν με νοιάζει
κάποια πράγματα πια,

715
00:42:51,958 --> 00:42:53,832
και υπάρχουν πράγματα τώρα που...

716
00:42:53,833 --> 00:42:56,375
Αυτό με νοιάζει.
Όπως αυτή η γειτονιά.

717
00:42:58,208 --> 00:43:01,000
Δικαίωμα. Σαν να πηγαίνω σε αυτό
γειτονιά. Είναι καλό για μένα.

718
00:43:02,500 --> 00:43:04,499
Αχ. Γύρισες πίσω.

719
00:43:04,500 --> 00:43:05,833
Ναι, το έκανα.

720
00:43:07,333 --> 00:43:09,583
Το έκανα και κατάλαβα κάτι.

721
00:43:11,291 --> 00:43:13,124
δεν είχα κάνει ποτέ
anything for anyone

722
00:43:13,125 --> 00:43:14,915
χωρίς να περιμένεις
κάτι σε αντάλλαγμα.

723
00:43:14,916 --> 00:43:17,624
Αλήθεια πιστεύεις
έχουμε το δικαίωμα

724
00:43:17,625 --> 00:43:19,415
να τα κλωτσήσει
άνθρωποι έξω από εκεί;

725
00:43:19,416 --> 00:43:20,874
Θα το αφήσω σε σένα.

726
00:43:20,875 --> 00:43:22,040
Σε μένα; Ναι.

727
00:43:22,041 --> 00:43:23,040
Σε μένα; Ναί.

728
00:43:23,041 --> 00:43:24,374
Καλά. Αφήστε το σε μένα.

729
00:43:24,375 --> 00:43:25,999
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω;

730
00:43:26,000 --> 00:43:27,915
Κοίτα, το καταλαβαίνω ολόκληρο
αλλάζει το πράγμα, εντάξει;

731
00:43:27,916 --> 00:43:29,249
το καταλαβαίνω. Δηλαδή... Όχι.

732
00:43:29,250 --> 00:43:31,499
...44 χρόνια συν
μεταμόσχευση καρδιάς

733
00:43:31,500 --> 00:43:33,499
ισοδυναμεί με υπαρξιακή κρίση.

734
00:43:33,500 --> 00:43:36,165
κατάλαβα! Καλά! κατάλαβα!

735
00:43:36,166 --> 00:43:38,249
Άκουσέ με. Ακούω.
Στάση. Κοίτα με.

736
00:43:38,250 --> 00:43:41,332
Ας το ξεμπερδέψουμε αυτό
μπερδεμένο το κεφάλι σου.

737
00:43:41,333 --> 00:43:43,624
Ξέρεις ποιος είσαι
είναι; Ναι, φυσικά.

738
00:43:43,625 --> 00:43:47,582
Είσαι ο Χουάν Μανουέλ
Guerrico, Διευθύνων Σύμβουλος της Concretar.

739
00:43:47,583 --> 00:43:51,165
Ήσουν αυτός που έπεισε
Moretti να προωθήσει αυτό το έργο.

740
00:43:51,166 --> 00:43:53,499
Εσείς, περισσότερο από τους περισσότερους,
θα πρέπει να ενδιαφέρονται

741
00:43:53,500 --> 00:43:57,374
στο να πάρει εκείνους τους ανθρώπους που
σου αρέσει πολύ να βοηθάς

742
00:43:57,375 --> 00:43:59,415
να φύγεις! ξέρω
είναι δύσκολο να το καταλάβεις,

743
00:43:59,416 --> 00:44:01,165
Το ξέρω, αλλά...
Δεν είναι δύσκολο, όχι.

744
00:44:01,166 --> 00:44:03,415
Είναι αδύνατο! Ι
just can't understand!

745
00:44:03,416 --> 00:44:05,124
τρυπάς α
τρύπα στον εγκέφαλό μου.

746
00:44:05,125 --> 00:44:07,707
Πάω ενάντια σε όλα μου
interests as a businessman,

747
00:44:07,708 --> 00:44:11,207
αλλά είμαι πιστός στα δικά μου
αρχές ως άνθρωπος.

748
00:44:11,208 --> 00:44:13,582
Άκουσέ με, Ερνέστο
«Τσε» Γκεβάρα.

749
00:44:13,583 --> 00:44:15,124
παθαίνω εγκεφαλικό.

750
00:44:15,125 --> 00:44:18,332
Εγώ... παθαίνω εγκεφαλικό.
Το μάτι μου τρέμει!

751
00:44:18,333 --> 00:44:19,791
Αυτό το μάτι!

752
00:44:21,791 --> 00:44:24,374
«Αρχές ως α
άνθρωπος"; Από πότε;

753
00:44:44,625 --> 00:44:46,666
LA ARGENTINA GRILL

754
00:45:07,166 --> 00:45:09,165
Ω! Ελέγξτε το!

755
00:45:09,166 --> 00:45:11,332
Τι υπέροχο φορτηγό,
ρε κουκλίτσα!

756
00:45:11,333 --> 00:45:12,915
Φρέσκα από τον φούρνο!

757
00:45:12,916 --> 00:45:15,332
Πρέπει να με πάρετε μια βόλτα!

758
00:45:15,333 --> 00:45:17,124
Θα το κάνουμε αργότερα.
Κοίτα, Cacho! Τώρα!

759
00:45:17,125 --> 00:45:18,707
Μου το δάνεισε ο ξάδερφός μου.

760
00:45:18,708 --> 00:45:20,082
Εντάξει!

761
00:45:20,083 --> 00:45:21,874
Είναι υπέροχο. Κοίτα, Μάρτιν.

762
00:45:21,875 --> 00:45:23,999
Now we can load and
μετακινήστε τα πάντα.

763
00:45:24,000 --> 00:45:25,915
Πιο γρήγορα. Είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο.

764
00:45:25,916 --> 00:45:28,082
Γράψε... 30.

765
00:45:28,083 --> 00:45:31,624
Pollo, έχεις δει
Τιάγκο; Όχι... Όχι, δεν έχω.

766
00:45:31,625 --> 00:45:33,124
Έχετε δει τον Tiago;

767
00:45:33,125 --> 00:45:34,290
Όχι.

768
00:45:34,291 --> 00:45:35,832
Όχι; Όχι.

769
00:45:35,833 --> 00:45:37,291
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.

770
00:45:42,125 --> 00:45:43,832
Ετσι; Όχι, όχι.

771
00:45:43,833 --> 00:45:45,874
Καλά. Πάμε. Σας ευχαριστώ.

772
00:45:45,875 --> 00:45:48,207
Παιδιά, έχετε δει τον Tiago;

773
00:45:48,208 --> 00:45:50,458
Όχι, δεν έχουμε. Οχι;

774
00:45:59,375 --> 00:46:02,915
Παιδιά, έχετε δει τον Tiago;

775
00:46:02,916 --> 00:46:04,832
Έχετε δει τον Tiago;

776
00:46:04,833 --> 00:46:06,916
Τον έχεις δει;
Όχι, δεν έχω.

777
00:46:20,375 --> 00:46:22,332
Γεια σου. Έχετε δει τον Tiago;

778
00:46:22,333 --> 00:46:23,665
Όχι γιατί;

779
00:46:30,166 --> 00:46:32,583
PEDRO EMANUEL VAZQUEZ
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ, ΒΑΛΕ ΚΑΙ ΤΙΑΓΚΟ

780
00:46:40,791 --> 00:46:42,790
Τι συμβαίνει, Τιάγκο;

781
00:46:42,791 --> 00:46:47,249
Η μαμά σου ανησυχεί άρρωστη.
Δεν μπορείς απλά να εξαφανιστείς.

782
00:46:47,250 --> 00:46:49,124
Σας αρέσουν οι μοτοσυκλέτες;

783
00:46:49,125 --> 00:46:50,249
Τι;

784
00:46:50,250 --> 00:46:53,165
Σας αρέσουν οι μοτοσυκλέτες; το κάνω.

785
00:46:53,166 --> 00:46:55,915
Τους αγαπώ. Είχα δύο.

786
00:46:55,916 --> 00:46:57,707
Ο πατέρας μου ήταν έτοιμος να αγοράσει ένα.

787
00:46:57,708 --> 00:47:00,374
Έχω ένα κουτάκι με
λεφτά κάτω από το κρεβάτι μου.

788
00:47:00,375 --> 00:47:01,790
Η μαμά μου δεν ξέρει.

789
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
Μην της το πεις. Δεν θα το κάνω.

790
00:47:05,041 --> 00:47:06,874
Μπορώ να κάτσω λίγο μαζί σου;

791
00:47:06,875 --> 00:47:08,083
Ναι, φυσικά.

792
00:47:10,958 --> 00:47:13,415
Μπορώ να το δω; Ναι.

793
00:47:13,416 --> 00:47:15,083
Ο πατέρας μου άρεσε πολύ αυτό.

794
00:47:16,416 --> 00:47:17,707
Είναι καταπληκτικό.

795
00:47:17,708 --> 00:47:19,499
Ναι, είναι.

796
00:47:19,500 --> 00:47:21,040
Ναι.

797
00:47:22,500 --> 00:47:25,416
Ηλίθιοι! Κοίτα, Βέιλ!

798
00:47:27,625 --> 00:47:31,165
Γιε μου, δεν μπορείς απλά να σηκωθείς και
φύγε και εξαφανίσου έτσι!

799
00:47:31,166 --> 00:47:34,415
Πού ήσουν;
Ήμουν με τον μπαμπά.

800
00:47:34,416 --> 00:47:35,624
Ω, γλυκιά μου.

801
00:47:35,625 --> 00:47:37,374
Είσαι βλάκας, Τιάγκο.

802
00:47:37,375 --> 00:47:39,457
Εύκολο, Πόλο, εύκολο. Είναι ζωντανός.

803
00:47:39,458 --> 00:47:40,624
Μην είσαι άγριος!

804
00:47:40,625 --> 00:47:42,000
Τι; Όλοι το σκεφτήκαμε.

805
00:48:16,333 --> 00:48:18,375
Είναι μόνο αυτός;
- Ναι.

806
00:48:20,333 --> 00:48:23,749
Πότε ήταν αυτό; 3:17.

807
00:48:23,750 --> 00:48:25,957
Καλά. Κάντε παύση.
Κάντε παύση, παρακαλώ.

808
00:48:25,958 --> 00:48:28,083
Μεγέθυνση. Μεγέθυνση. Μεγέθυνση.

809
00:48:33,708 --> 00:48:36,207
Φαίνεται πολύ αυτό το βρωμερό
σαν τον αδερφό μου, έτσι δεν είναι;

810
00:48:36,208 --> 00:48:37,833
Ε, ευχαριστώ,
Μάουρο. Μπορείτε να πάτε.

811
00:48:40,250 --> 00:48:43,082
Déborah, ο αδερφός σου δεν έχει
ιδέα πού είναι η αποθήκη.

812
00:48:43,083 --> 00:48:44,665
Μετά βίας ξέρει
που είναι το γραφείο του.

813
00:48:44,666 --> 00:48:46,207
Είναι αδύνατο
ότι είναι αυτός. Καλά.

814
00:48:46,208 --> 00:48:48,332
«Αδύνατον» είναι μια λέξη
που σταμάτησα να χρησιμοποιώ

815
00:48:48,333 --> 00:48:50,082
όταν πρόκειται για τον αδερφό μου.

816
00:48:50,083 --> 00:48:51,875
Καλά. Όχι, όχι, όχι.

817
00:48:58,666 --> 00:49:00,999
Γεια. Γειά σου.

818
00:49:01,000 --> 00:49:02,290
Έχετε πρακτική σήμερα.

819
00:49:02,291 --> 00:49:03,291
Δικαίωμα.

820
00:49:05,083 --> 00:49:06,665
Τι είναι όλα αυτά;

821
00:49:06,666 --> 00:49:08,957
Είναι για τον ψιλό σοβά.

822
00:49:08,958 --> 00:49:10,790
Πού το πήρες;

823
00:49:10,791 --> 00:49:13,415
Στην κατασκευή
τοποθεσία στο Almirante Brown.

824
00:49:13,416 --> 00:49:15,540
Μου είπε ο ξάδερφός μου
αυτό, και πήγα χθες το βράδυ.

825
00:49:15,541 --> 00:49:18,457
Αχ. Λοιπόν, εντάξει.

826
00:49:18,458 --> 00:49:20,541
Μη μου το δώσεις
κοίτα. Το ξεκίνησες.

827
00:49:22,375 --> 00:49:24,124
Λοιπόν, ευχαριστώ.

828
00:49:24,125 --> 00:49:27,874
Θα σας προσθέσουμε στο WhatsApp μας
ομάδα, οπότε είμαστε όλοι σε επαφή.

829
00:49:27,875 --> 00:49:30,457
Αντέχεις ένα δευτερόλεπτο;

830
00:49:30,458 --> 00:49:32,415
πρέπει να πάω,
αργώ.

831
00:49:32,416 --> 00:49:33,666
Ναί. έρχομαι.

832
00:49:38,291 --> 00:49:39,832
Ωχ!

833
00:49:39,833 --> 00:49:41,124
Ματιά!

834
00:49:41,125 --> 00:49:42,665
Αυτό είναι που άρεσε στον μπαμπά.

835
00:49:42,666 --> 00:49:44,250
Είναι. Σας ευχαριστώ.

836
00:49:47,583 --> 00:49:49,374
Χμμ. Καλά. Τα λέμε αργότερα.

837
00:49:49,375 --> 00:49:52,374
- Δεν θα είμαι εδώ αργότερα.
- Εντάξει. Καλά.

838
00:49:52,375 --> 00:49:53,583
Ναι.

839
00:50:01,833 --> 00:50:03,624
Τι κάνεις πότε
δεν εισαι εδω?

840
00:50:03,625 --> 00:50:04,790
Καλημέρα αδερφή.

841
00:50:04,791 --> 00:50:06,207
Πρωί. Τι κάνετε;

842
00:50:06,208 --> 00:50:08,999
Τι κάνεις πότε
δεν έρχεσαι εδώ;

843
00:50:09,000 --> 00:50:10,665
Χε, δεν ξέρω.

844
00:50:10,666 --> 00:50:13,332
Παίξτε τένις, δείτε τους φίλους μου,
Προσπαθώ να έχω μια ζωή.

845
00:50:13,333 --> 00:50:14,583
Γιατί;

846
00:50:16,291 --> 00:50:19,250
Θα σου φέρω μερικά
ενυδατική κρέμα χεριών μου.

847
00:50:21,875 --> 00:50:23,957
πάω σε ένα
εργαστήριο γλυπτικής.

848
00:50:23,958 --> 00:50:25,790
Αχ.

849
00:50:25,791 --> 00:50:28,166
Και χρησιμοποιείς τσιμέντο; Πηλός.

850
00:50:29,500 --> 00:50:31,249
Αυτό είναι παράξενο.

851
00:50:31,250 --> 00:50:33,875
Ποτέ δεν σκέφτηκα τον πηλό
θα ήταν τόσο λειαντικό.

852
00:50:35,916 --> 00:50:37,458
Προφανώς, αυτό είναι.

853
00:50:49,791 --> 00:50:52,375
Κάποια υλικά πήγαν
λείπει από την αποθήκη.

854
00:50:54,000 --> 00:50:55,749
Μιλώντας για τσιμέντο.

855
00:50:55,750 --> 00:50:57,000
Κρίμα.

856
00:50:59,291 --> 00:51:03,082
Ο Τόνι κι εγώ παρακολουθούσαμε
τα πλάνα ασφαλείας,

857
00:51:03,083 --> 00:51:06,625
και ο κλέφτης έχει σώμα
πληκτρολογήστε παρόμοιο με το δικό σας.

858
00:51:09,625 --> 00:51:12,124
Κατηγορείς
εμένα κάτι;

859
00:51:12,125 --> 00:51:13,166
Το έκανες;

860
00:51:14,833 --> 00:51:16,000
Όχι.

861
00:51:21,875 --> 00:51:23,957
φέρεσαι περίεργα τον τελευταίο καιρό.

862
00:51:23,958 --> 00:51:26,624
Κάνεις πράγματα εσύ
ποτέ πριν.

863
00:51:26,625 --> 00:51:28,124
Αδερφή, άκουσέ με.

864
00:51:28,125 --> 00:51:29,790
Ας τελειώσει αυτή η συζήτηση.

865
00:51:29,791 --> 00:51:31,541
Θα τελειώσει άσχημα. σε ξέρω.

866
00:51:33,416 --> 00:51:34,750
Τα έγγραφα του διαγωνισμού.

867
00:51:36,250 --> 00:51:37,583
Υπογράψτε τα, παρακαλώ.

868
00:51:41,958 --> 00:51:43,707
Θα τα υπογράψω αργότερα όταν μπορέσω.

869
00:51:43,708 --> 00:51:45,583
Όχι, όχι, όχι. Τώρα.

870
00:51:49,875 --> 00:51:51,665
Θέλω να διαβάσω το έγγραφο.

871
00:51:51,666 --> 00:51:53,125
Το διάβασες 20 φορές.

872
00:52:03,416 --> 00:52:04,583
Χμμ.

873
00:52:28,125 --> 00:52:29,332
Τι συνέβη;

874
00:52:29,333 --> 00:52:30,915
Χθες το βράδυ ήρθαν αυτοί οι ανόητοι

875
00:52:30,916 --> 00:52:32,415
και τα έσπασε όλα!

876
00:52:32,416 --> 00:52:34,457
Αποδεικνύει ότι έχουν συμφωνία
με τον Δήμο.

877
00:52:34,458 --> 00:52:38,249
Ναί! Σου είπα ότι τους είδα
μιλάμε στο βενζινάδικο!

878
00:52:38,250 --> 00:52:39,874
Δεν ακούς!

879
00:52:39,875 --> 00:52:41,249
-Μα είχες δίκιο.
-Καλός.

880
00:52:41,250 --> 00:52:43,165
Στάση. Δείτε τι έκαναν.

881
00:52:43,166 --> 00:52:45,874
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι
αυτό. Πρέπει να συνεχίσουμε!

882
00:52:45,875 --> 00:52:47,915
-Θα το φτιάξουμε. Και λοιπόν;
-Κοίτα τον!

883
00:52:47,916 --> 00:52:49,540
Όλη η θετικότητα τώρα! πεθαίνω.

884
00:52:49,541 --> 00:52:50,999
Αλλά πρέπει να είμαστε φρουροί,

885
00:52:51,000 --> 00:52:52,624
- γιατί θα επιστρέψουν.
- Εντάξει.

886
00:52:52,625 --> 00:52:53,832
Είμαστε πολλοί.

887
00:52:53,833 --> 00:52:55,540
Μπορούμε να κάνουμε εναλλάξ. Δικαίωμα!

888
00:52:55,541 --> 00:52:58,124
- Εντάξει. Θα κάνω την πρώτη βάρδια.
- Κι εγώ. Απόψε.

889
00:52:58,125 --> 00:53:00,374
Καλά. Ας το κάνουμε. ΧΟΥΑΝ:
Δεν τα παρατάμε!

890
00:53:00,375 --> 00:53:04,291
Με ποιον συνεργάζομαι; Θα το κάνουμε
let you know. Πήγαινε, Πόλο.

891
00:53:06,583 --> 00:53:08,665
Εκεί. Σε πρόσθεσα στην ομάδα.

892
00:53:08,666 --> 00:53:10,040
Καλά.

893
00:53:10,041 --> 00:53:12,499
Πρέπει να το σιωπήσεις,
ή... Γεια; Μμ-χμμ.

894
00:53:12,500 --> 00:53:14,457
Πάλι; Κάψε το κεφάλι σου.

895
00:53:14,458 --> 00:53:18,040
Όχι, ηρέμησε. Ηρεμία
κάτω. Είμαι στο δρόμο μου.

896
00:53:18,041 --> 00:53:19,290
Τι είναι αυτό;

897
00:53:19,291 --> 00:53:20,499
Τίποτα.

898
00:53:20,500 --> 00:53:22,207
Η Σοφία είχε πυρετό

899
00:53:22,208 --> 00:53:24,540
και είχε υποχωρήσει,
αλλά τώρα είναι 102,2.

900
00:53:24,541 --> 00:53:27,415
Θα πρέπει να την πάω
ο γιατρός. λυπάμαι.

901
00:53:27,416 --> 00:53:31,207
Πήγαινε, πήγαινε. Έχω ακόμα μερικά
των φαρμάκων του Tiago αν θέλετε.

902
00:53:31,208 --> 00:53:32,874
- Όχι. Νομίζω ότι έχω μερικά.
- Όχι;

903
00:53:32,875 --> 00:53:34,332
Θα σας ενημερώσω.
Καλά. Τηλεφώνησέ με.

904
00:53:34,333 --> 00:53:35,833
Αντίο.

905
00:53:37,416 --> 00:53:40,624
φεύγω,
γιατί... Είσαι; Ω!

906
00:53:40,625 --> 00:53:42,832
Καλά. Για να σε κρατήσει ζεστό.

907
00:53:42,833 --> 00:53:44,915
Ω, ευχαριστώ.

908
00:53:44,916 --> 00:53:47,957
Ο Κάτσο, ο Πόλο και εγώ θα είμαστε
εδώ στις 2 το μεσημέρι για να σας ανακουφίσω.

909
00:53:47,958 --> 00:53:49,208
Εντάξει φίλε.

910
00:53:58,000 --> 00:54:00,665
Πόσο χρονών είναι η Σόφη;

911
00:54:00,666 --> 00:54:02,999
Πέντε.

912
00:54:03,000 --> 00:54:05,082
Καημένο κορίτσι.

913
00:54:05,083 --> 00:54:06,999
Έχετε παιδιά;

914
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
Όχι.

915
00:54:09,166 --> 00:54:11,124
Δεν το κάνεις;

916
00:54:11,125 --> 00:54:14,707
Γιατί όχι; Δεν θέλεις,
ή απλά δεν έχει συμβεί;

917
00:54:14,708 --> 00:54:17,540
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ
ή έζησε με οποιονδήποτε.

918
00:54:17,541 --> 00:54:18,541
Ω.

919
00:54:21,041 --> 00:54:22,625
Δεν ρώτησα ποτέ πού μένεις.

920
00:54:24,000 --> 00:54:25,291
Στο Temperley.

921
00:54:30,166 --> 00:54:32,582
Και ελάτε όλοι
αυτός ο τρόπος για να μας βοηθήσει;

922
00:54:32,583 --> 00:54:33,915
Είναι κακό αυτό;

923
00:54:33,916 --> 00:54:36,332
Είναι λίγο περίεργο.

924
00:54:36,333 --> 00:54:38,207
Είναι περίεργο να θέλεις να βοηθήσεις;

925
00:54:38,208 --> 00:54:40,375
Ναι. Δεν θα έπρεπε
είναι, αλλά είναι περίεργο.

926
00:54:42,750 --> 00:54:45,999
I was lost for such a long time.

927
00:54:46,000 --> 00:54:48,041
Και με έφερε η ζωή
μέχρι εδώ.

928
00:54:50,916 --> 00:54:52,041
Είμαι καλά.

929
00:54:54,208 --> 00:54:55,375
Είμαι καλά εδώ.

930
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
Ήσουν στη φυλακή;

931
00:55:07,666 --> 00:55:09,999
Γιατί θα το ρωτούσες αυτό;

932
00:55:10,000 --> 00:55:12,165
Όχι.

933
00:55:12,166 --> 00:55:15,915
Γιατί όταν συναντηθήκαμε είπες
που πέρασες πολύ καιρό...

934
00:55:15,916 --> 00:55:17,999
μακριά, αποξενωμένος
από την οικογένειά σου.

935
00:55:18,000 --> 00:55:20,124
Αυτό συμβαίνει
άνθρωποι που πάνε φυλακή.

936
00:55:20,125 --> 00:55:22,583
Ναι, αλλά και στους ανθρώπους
ποιος ταξιδεύει, σωστά;

937
00:55:24,416 --> 00:55:28,249
Πέρασα πολύ καιρό μέσα
Χιλή. Έχω οικογένεια εκεί.

938
00:55:28,250 --> 00:55:29,250
Αχ.

939
00:55:31,833 --> 00:55:33,791
Καλά. Μπορώ να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση τώρα;

940
00:55:38,083 --> 00:55:39,166
Ναί.

941
00:55:41,791 --> 00:55:44,790
Η έλλειψη εμπιστοσύνης σας
σε άλλους ανθρώπους,

942
00:55:44,791 --> 00:55:47,541
ήσουν πάντα σαν
αυτό, ή μόνο από τότε που πέθανε ο Πέδρο;

943
00:55:53,708 --> 00:55:56,040
Λυπάμαι αν έκανα
είσαι άβολος.

944
00:55:56,041 --> 00:55:57,666
Όχι, δεν πειράζει.

945
00:56:06,375 --> 00:56:07,875
Αγαπούσα τόσο πολύ τον Πέδρο.

946
00:56:19,916 --> 00:56:21,333
Έτσι, τόσο πολύ.

947
00:56:28,291 --> 00:56:29,625
Ο Πέδρο ήταν...

948
00:56:35,458 --> 00:56:36,833
ένας σπουδαίος άνθρωπος.

949
00:56:42,541 --> 00:56:45,500
Ο κόσμος χρειάζεται τόσους Pedros.

950
00:56:53,208 --> 00:56:55,624
Μερικές φορές, δεν ξέρω
τι σκέφτεται ο Θεός.

951
00:57:11,458 --> 00:57:12,458
Λοιπόν...

952
00:57:14,041 --> 00:57:15,041
ευχαριστώ.

953
00:57:16,500 --> 00:57:18,207
Κοιμηθείτε καλά.

954
00:57:18,208 --> 00:57:19,333
Κι εσύ.

955
00:57:30,000 --> 00:57:31,332
Βγαίνω. Σταμάτα, σταμάτα.

956
00:57:31,333 --> 00:57:32,707
Εύκολος. Εύκολος.

957
00:57:32,708 --> 00:57:34,790
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.

958
00:57:40,166 --> 00:57:41,415
Πάμε! Πάμε!

959
00:57:48,708 --> 00:57:50,999
Τι συνέβη;

960
00:57:51,000 --> 00:57:52,166
Τι συνέβη;

961
00:57:56,125 --> 00:57:58,624
Ήταν αυτός ο τύπος που ήταν
πάντα με τον Οράσιο

962
00:57:58,625 --> 00:58:00,832
και κάποια άλλα
τύπος. Α, όχι ξανά.

963
00:58:00,833 --> 00:58:02,707
Όχι, κοίτα. Νερό.

964
00:58:02,708 --> 00:58:04,707
Το ψυγείο μου χάλασε. λυπάμαι.

965
00:58:04,708 --> 00:58:06,999
Όχι, όχι. Μην ανησυχείς.
Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά.

966
00:58:07,000 --> 00:58:08,458
Όχι, όχι, όχι, μείνε.

967
00:58:12,250 --> 00:58:13,291
Μείνε εδώ.

968
00:58:31,416 --> 00:58:33,374
Είσαι καλά; Εσείς
χρειάζεσαι κάτι άλλο;

969
00:58:33,375 --> 00:58:34,957
Περισσότερα μαξιλάρια; Σας ευχαριστώ.

970
00:58:34,958 --> 00:58:36,790
Καλώς ήρθες.

971
00:58:36,791 --> 00:58:37,916
Καλά.

972
00:59:55,125 --> 00:59:56,582
Όλα είναι καλά.

973
00:59:56,583 --> 00:59:57,999
Όλα είναι καλά.

974
00:59:58,000 --> 00:59:59,083
Είναι.

975
01:00:01,125 --> 01:00:02,207
Κοιμηθείτε καλά.

976
01:00:02,208 --> 01:00:03,416
Κι εσύ.

977
01:00:59,583 --> 01:01:00,625
Μανουήλ;

978
01:01:01,833 --> 01:01:02,832
Τι...;

979
01:01:02,833 --> 01:01:04,165
Τι συνέβη;

980
01:01:04,166 --> 01:01:05,957
Στάση. Είμαι καλά.

981
01:01:05,958 --> 01:01:08,415
Τι κάνεις... Γιατί
το οδηγείς αυτό;

982
01:01:08,416 --> 01:01:10,332
Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα;

983
01:01:10,333 --> 01:01:11,499
Είναι Πέμπτη.

984
01:01:11,500 --> 01:01:13,041
Επαγγελματικό πρωινό ως συνήθως.

985
01:01:14,833 --> 01:01:16,374
Γεια σου.

986
01:01:16,375 --> 01:01:18,333
Γεια, αυτό είναι χειρότερο
απ' όσο νόμιζα.

987
01:01:20,458 --> 01:01:23,249
Τα κορίτσια! Είμαι έτσι
χαίρομαι που σε βλέπω!

988
01:01:23,250 --> 01:01:25,707
Είμαι τόσο χαρούμενος! Είσαι εδώ
να μου πεις θα υπογράψεις;

989
01:01:25,708 --> 01:01:27,249
Δεν έχεις τιμή, Οράσιο.

990
01:01:27,250 --> 01:01:28,665
Και είσαι και εγκληματίας.

991
01:01:28,666 --> 01:01:30,957
Αν θέλεις να φύγεις,
Δεν ξέρω γιατί,

992
01:01:30,958 --> 01:01:33,665
και δεν με νοιάζει,
δείτε; Απλά φύγε!

993
01:01:33,666 --> 01:01:36,290
Αλλά αυτό που εσύ και το δικό σου
οι τραμπούκοι έκαναν χθες το βράδυ

994
01:01:36,291 --> 01:01:39,957
και το προηγούμενο βράδυ, θα μπορούσες
πήγαινε φυλακή, το ήξερες;

995
01:01:39,958 --> 01:01:42,957
Χμ, τόσο εχθρικό. Τώρα,
πες μου κάτι.

996
01:01:42,958 --> 01:01:45,082
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

997
01:01:45,083 --> 01:01:48,207
Μην το παίζεις χαζό, Οράσιο.
Δεν σας φοβόμαστε.

998
01:01:48,208 --> 01:01:49,999
Α, και γιατί
με φοβάσαι;

999
01:01:50,000 --> 01:01:52,082
Πες μου. Για το
ξυλοδαρμό πήρε ο Χουάν,

1000
01:01:52,083 --> 01:01:54,124
και για αυτό που έκανες
στο δωμάτιο πρώτων βοηθειών.

1001
01:01:54,125 --> 01:01:56,249
Μπορείς να συνεχίσεις να σπας
πράγματα ξανά και ξανά,

1002
01:01:56,250 --> 01:01:58,499
γιατί θα φτιάξουμε
τους, ξανά και ξανά.

1003
01:01:58,500 --> 01:02:00,582
Δεν θα είναι αυτό
εύκολο για σένα. Μμ-χμμ.

1004
01:02:00,583 --> 01:02:03,457
Να δω αν καταλαβαίνω.

1005
01:02:03,458 --> 01:02:08,165
Απειλείς
εγώ, εύκολη χήρα;

1006
01:02:08,166 --> 01:02:10,666
Όχι.

1007
01:02:12,958 --> 01:02:14,415
Είσαι βλάκας.

1008
01:02:14,416 --> 01:02:15,415
Πάμε.

1009
01:02:15,416 --> 01:02:16,832
Είσθε. Πάμε.

1010
01:02:16,833 --> 01:02:19,207
Είσαι ανόητος γιος του
μια σκύλα. Εύκολη χήρα.

1011
01:02:19,208 --> 01:02:21,374
Πες το. Πες το. Καλά. Πες το.

1012
01:02:21,375 --> 01:02:23,790
Εντάξει, πήγαινε. Βγαίνω.
Πάω. Πάμε, Βαλέρια.

1013
01:02:23,791 --> 01:02:25,540
Του άντρα σου
ούτε καν κρύο ακόμα!

1014
01:02:25,541 --> 01:02:27,415
Όχι. Φύγε μακριά. Φύγε μακριά.

1015
01:02:27,416 --> 01:02:29,582
Περπατήστε έτσι.

1016
01:02:29,583 --> 01:02:30,999
Δεν μπορώ να πω την αλήθεια

1017
01:02:31,000 --> 01:02:33,040
γιατί πρέπει να φύγω
εκεί πίσω, ξέρεις;

1018
01:02:33,041 --> 01:02:35,332
Όχι, δεν ξέρω. Γιατί;
Όχι, μη μου μιλάς

1019
01:02:35,333 --> 01:02:36,999
για αισθήσεις, συναισθήματα.

1020
01:02:37,000 --> 01:02:39,957
Πες μου κάτι που καταλαβαίνω.
Κάτι συγκεκριμένο. Γιατί;

1021
01:02:39,958 --> 01:02:41,915
Έχεις ενοχές επιζώντος;

1022
01:02:41,916 --> 01:02:43,707
Αυτός ο άνθρωπος έχει ένα
όνομα. Είναι ο Πέδρο.

1023
01:02:43,708 --> 01:02:45,540
Είχε! Είχε ένα
όνομα! <i>ήταν</i> ο Πέδρο!

1024
01:02:45,541 --> 01:02:47,083
Έφυγε! Στάση! Στάση!

1025
01:02:48,958 --> 01:02:50,999
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω

1026
01:02:51,000 --> 01:02:52,749
πώς νιώθω, τι
περνάω.

1027
01:02:52,750 --> 01:02:56,041
Δεν μπορώ... Εντάξει. Πρόστιμο. Πρόστιμο.

1028
01:03:00,458 --> 01:03:02,165
Θέλω να κάνω ένα ντους. Μόνος.

1029
01:03:02,166 --> 01:03:03,915
Είναι αυτό πρόβλημα; Όχι.

1030
01:03:03,916 --> 01:03:06,040
Θα σε περιμένω και
θα πάμε μαζί.

1031
01:03:06,041 --> 01:03:07,832
Ή πας
πίσω στον σκοπό σου;

1032
01:03:07,833 --> 01:03:09,708
Επιστρέφω στον σκοπό μου.

1033
01:03:12,541 --> 01:03:14,374
Τέλειος.

1034
01:03:14,375 --> 01:03:16,165
Το θέλεις
όλοι να πάνε στην κόλαση;

1035
01:03:16,166 --> 01:03:18,041
Λοιπόν, ας πάει στο διάολο.

1036
01:03:24,541 --> 01:03:25,541
Χουάν.

1037
01:03:33,041 --> 01:03:34,207
Χουάν!

1038
01:03:34,208 --> 01:03:36,415
Γειά σου! Γεια!

1039
01:03:36,416 --> 01:03:38,999
Λοιπόν, χθες το βράδυ είδα
το ψυγείο σου δεν λειτουργούσε,

1040
01:03:39,000 --> 01:03:41,165
και ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τη φροντίδα μου.

1041
01:03:41,166 --> 01:03:42,374
Αυτό είναι καταπληκτικό!

1042
01:03:42,375 --> 01:03:44,165
Πήγαινε να πάρεις έναν γείτονα
ποιος μπορεί να με βοηθήσει.

1043
01:03:44,166 --> 01:03:45,415
Καλά. Όχι, όχι. Πήγαινε μέσα.

1044
01:03:45,416 --> 01:03:47,041
Μα, μαμά... Πήγαινε, Τιάγκο.

1045
01:03:54,125 --> 01:03:56,041
Πού το πήρες
λεφτά για ψυγείο;

1046
01:03:59,083 --> 01:04:00,832
Δεν ξέρω πού
παίρνεις τα λεφτά

1047
01:04:00,833 --> 01:04:02,708
να τα αγοράσω όλα αυτά
πράγματα. λυπάμαι.

1048
01:04:04,750 --> 01:04:06,915
Νομίζεις ότι κλέβω;

1049
01:04:06,916 --> 01:04:09,624
Όχι, σε ρωτάω.

1050
01:04:09,625 --> 01:04:11,832
Έχω αποταμιεύσεις. εγώ
δούλεψε όλη μου τη ζωή.

1051
01:04:11,833 --> 01:04:14,040
Ήθελα να σου πάρω ένα δώρο.

1052
01:04:14,041 --> 01:04:16,124
Ήταν το κακό μου.

1053
01:04:16,125 --> 01:04:17,500
Όχι, υπομονή.

1054
01:04:21,833 --> 01:04:25,165
Δεν έχω συνηθίσει να φαίνονται πράγματα
ακριβώς όταν τα χρειάζομαι.

1055
01:04:25,166 --> 01:04:27,000
Είμαι... Δεν το έχω συνηθίσει αυτό.

1056
01:04:31,750 --> 01:04:32,916
Καλά. Συγνώμη.

1057
01:04:35,791 --> 01:04:37,208
Μπορώ να το πάρω, λοιπόν; Ναι.

1058
01:04:38,375 --> 01:04:39,916
Τιάγκο!

1059
01:04:43,916 --> 01:04:47,540
Πήγαινε να πάρεις έναν γείτονα. Προχωρώ. Πάω.

1060
01:04:47,541 --> 01:04:49,207
<i>Δεν υπάρχει γυναίκα.</i>

1061
01:04:49,208 --> 01:04:53,665
Είναι μόνο τα τρία
εμείς εδώ. Ναι. Για αληθινό;

1062
01:04:53,666 --> 01:04:56,207
Είναι τόσο σε αυτό
Ταϊβανέζα.

1063
01:04:56,208 --> 01:04:58,332
Θα το ολοκληρώσω και θα τελειώσω.

1064
01:04:58,333 --> 01:04:59,958
Είσαι ερωτευμένος; Ε;

1065
01:05:01,416 --> 01:05:03,040
Με τη χήρα;

1066
01:05:03,041 --> 01:05:04,833
Και πάλι αυτό, ανόητε.

1067
01:05:06,125 --> 01:05:07,375
Είσαι ερωτευμένος.

1068
01:05:10,208 --> 01:05:13,499
Κοίτα, καταλαβαίνω το γεγονός
που έπρεπε να ξέρεις

1069
01:05:13,500 --> 01:05:17,415
από πού ήρθε και προς
σε ποιον ανήκε, ότι...

1070
01:05:17,416 --> 01:05:20,040
Αυτό το χτύπημα οργάνων
στο στήθος σου.

1071
01:05:20,041 --> 01:05:23,582
Μπορώ να το καταλάβω τέλεια.
Στην πραγματικότητα, σε βοήθησα, σωστά;

1072
01:05:23,583 --> 01:05:25,790
Τώρα, πέφτοντας μέσα
αγάπη με τη χήρα του,

1073
01:05:25,791 --> 01:05:27,749
είναι πάρα πολύ, Χουάν Μανουέλ.

1074
01:05:27,750 --> 01:05:28,957
Πάρα πολύ! εχεις δικιο.

1075
01:05:28,958 --> 01:05:31,624
Δεν ξέρω αν αυτό είναι σωστό.

1076
01:05:31,625 --> 01:05:35,540
Αλλά ίσως χρειαστεί να πάτε
μέσα από αυτά που πέρασα

1077
01:05:35,541 --> 01:05:37,291
να μπορείς να καταλάβεις.

1078
01:05:38,541 --> 01:05:40,000
Νιώθω σαν...

1079
01:05:42,500 --> 01:05:44,000
Νιώθω ότι μόλις ξύπνησα.

1080
01:05:46,375 --> 01:05:49,875
Και τι θα κάνεις;
Τι θα κάνεις τώρα;

1081
01:05:51,500 --> 01:05:53,499
Φεύγεις
όλα πίσω

1082
01:05:53,500 --> 01:05:54,790
να πάω να ζήσω με μια χήρα,

1083
01:05:54,791 --> 01:05:58,040
μια απλή, λιτή χήρα

1084
01:05:58,041 --> 01:06:01,332
σε έναν κόσμο με αληθινούς ανθρώπους.

1085
01:06:01,333 --> 01:06:02,915
Με πραγματικά προβλήματα.

1086
01:06:02,916 --> 01:06:05,916
Μην στεναχωριέσαι, τρέλα.
Αυτό είναι αδικαιολόγητο.

1087
01:06:07,416 --> 01:06:08,665
Δεν ξέρω ακόμα.

1088
01:06:08,666 --> 01:06:11,166
Αυτό που ξέρω είναι
ότι αυτή η ζωή...

1089
01:06:12,833 --> 01:06:14,499
όπως αυτό,

1090
01:06:14,500 --> 01:06:17,040
Δεν μου αρέσει πια.

1091
01:06:17,041 --> 01:06:18,666
Δεν ξέρω αν
Μπορώ να το συνεχίσω.

1092
01:06:33,541 --> 01:06:35,541
Πόλο!

1093
01:06:41,791 --> 01:06:44,040
Όχι, όχι. Ελα.
Δεν μπορείς να πεις όχι.

1094
01:06:44,041 --> 01:06:45,707
Όχι.

1095
01:06:45,708 --> 01:06:48,124
Έχω δύο αριστερά πόδια. Όχι.

1096
01:06:48,125 --> 01:06:49,500
Δύο αριστερά πόδια;

1097
01:06:57,500 --> 01:06:59,375
Ορίστε, Ραμόν. Τραβήξτε ένα βίντεο.

1098
01:07:02,583 --> 01:07:06,082
Καλά; Αυτή είναι μια νύχτα
για γιορτή.

1099
01:07:06,083 --> 01:07:08,332
Το δωμάτιο πρώτων βοηθειών

1100
01:07:08,333 --> 01:07:11,290
και η ημερήσια φροντίδα ενηλίκων θα
να είσαι ανοιχτός για δουλειά αύριο,

1101
01:07:11,291 --> 01:07:13,290
25 Ιουνίου.

1102
01:07:13,291 --> 01:07:16,082
Και όλα αυτά χάρη στο
κάτοικοι του Ελ Προγκρέσο,

1103
01:07:16,083 --> 01:07:17,874
που απλά δεν θα έφευγε.

1104
01:07:17,875 --> 01:07:20,290
Και δεν φεύγουμε!

1105
01:07:20,291 --> 01:07:22,124
Δεν είμαστε! Δεν φεύγουμε!

1106
01:07:22,125 --> 01:07:26,582
♪ Μη φεύγοντας από το Ελ
Ο Προγκρέσο δεν φεύγει ♪

1107
01:07:26,583 --> 01:07:28,415
♪ Ο Ελ Προγκρέσο δεν φεύγει ♪

1108
01:07:28,416 --> 01:07:31,415
Γεια σου! Αυτοί οι ηλίθιοι
γιοι των σκύλων!

1109
01:07:31,416 --> 01:07:33,082
Κλείσε το στόμα σου!

1110
01:07:33,083 --> 01:07:34,833
Δεν βλέπετε ότι είναι
ηχογράφηση; Ματιά!

1111
01:07:37,000 --> 01:07:40,874
Τι; Δεν έπρεπε να το κάνουμε
αγώνας για τη γειτονιά;

1112
01:07:40,875 --> 01:07:42,582
Λοιπόν,

1113
01:07:42,583 --> 01:07:44,874
κάτι λες!

1114
01:07:44,875 --> 01:07:47,249
Άλλαξε γνώμη... Το κάναμε.

1115
01:07:47,250 --> 01:07:48,290
Ναι.

1116
01:07:48,291 --> 01:07:51,040
Εντάξει!

1117
01:07:53,708 --> 01:07:55,208
Ας χορέψουμε!

1118
01:08:16,500 --> 01:08:18,540
Γεια, Μάρτιν.

1119
01:08:18,541 --> 01:08:21,290
Δεν έχεις χορέψει
εμένα. Με αποφεύγεις;

1120
01:08:21,291 --> 01:08:24,707
Γιατί να σε απέφευγα,
μικρή; Έλα εδώ.

1121
01:08:54,791 --> 01:08:55,874
Αντίο, Χουάν!

1122
01:08:55,875 --> 01:08:57,500
Μήπως... Έρχεσαι αύριο;

1123
01:08:58,791 --> 01:09:00,833
Καλά. Μεγάλος. Αντίο, Βέιλ.

1124
01:09:04,541 --> 01:09:06,915
Τι είναι αυτό; Αυτό
δεν θα ξεκινήσει; Όχι.

1125
01:09:06,916 --> 01:09:09,874
-Δεν ξέρω γιατί.
-Το σύστημα καυσίμου;

1126
01:09:09,875 --> 01:09:11,165
Δεν ξέρω. Ισως.

1127
01:09:11,166 --> 01:09:12,625
Ανοίξτε την κουκούλα. Κάνει κρύο.

1128
01:09:18,416 --> 01:09:20,500
Δεν υπάρχει μπαταρία. Τι;

1129
01:09:24,083 --> 01:09:25,541
Αυτοί οι γιοι των σκύλων!

1130
01:09:27,000 --> 01:09:28,791
Στάση. Στάση. Ξεχάστε
σχετικά, Cacho.

1131
01:09:30,416 --> 01:09:31,833
Θα αγοράσω ένα αύριο.

1132
01:09:33,125 --> 01:09:34,666
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Στάση.

1133
01:09:39,958 --> 01:09:41,790
Δες τους.

1134
01:09:41,791 --> 01:09:43,083
Μια καραμέλα...

1135
01:09:44,583 --> 01:09:46,915
και ένα πασχαλινό αυγό.

1136
01:09:50,208 --> 01:09:51,832
Ερχομαι.

1137
01:09:51,833 --> 01:09:53,749
Προχωρώ.

1138
01:09:53,750 --> 01:09:55,208
Όλα είναι εντάξει.

1139
01:09:56,916 --> 01:09:58,458
Όλα είναι εντάξει.

1140
01:10:02,250 --> 01:10:03,624
Πάμε, Κάτσο.

1141
01:10:03,625 --> 01:10:05,915
Πάμε σπίτι.

1142
01:10:05,916 --> 01:10:07,790
Αντίο.

1143
01:10:07,791 --> 01:10:10,207
Είναι αργά για σένα
πηγαίνετε στη στάση του λεωφορείου.

1144
01:10:10,208 --> 01:10:12,124
Θα πρέπει να περάσετε τη νύχτα.

1145
01:10:12,125 --> 01:10:14,582
Επιπλέον κάνει κρύο. Είναι.

1146
01:10:14,583 --> 01:10:16,208
Αλλά αύριο έχω μια κουραστική μέρα.

1147
01:10:38,166 --> 01:10:39,833
Είσαι καλός για μένα.

1148
01:10:45,291 --> 01:10:47,541
Αλλά πρέπει να πάρω
αργά τα πράγματα, εντάξει;

1149
01:10:48,833 --> 01:10:50,874
Μπορώ να το πάρω αργά.

1150
01:10:50,875 --> 01:10:52,874
Μέλι.

1151
01:10:52,875 --> 01:10:56,040
Όλα είναι καθαρά
και ξεκάθαρα, εντάξει;

1152
01:10:56,041 --> 01:10:57,500
Καλά. Ευχαριστώ, Νορίτα.

1153
01:10:58,916 --> 01:11:00,665
Καλώς ήρθες. Καληνύχτα.

1154
01:11:00,666 --> 01:11:02,000
Καληνύχτα.

1155
01:11:03,875 --> 01:11:04,916
Καληνύχτα.

1156
01:11:26,500 --> 01:11:29,290
Χάσαμε. Χάσαμε. Κρατήστε
επάνω. Δεν έχω τελειώσει το διάβασμα.

1157
01:11:29,291 --> 01:11:31,332
Έχουμε μια εβδομάδα να υπογράψουμε,
ή θα μας διώξουν.

1158
01:11:31,333 --> 01:11:32,832
Άσε με να διαβάσω! δεν εχω τελειωσει.

1159
01:11:32,833 --> 01:11:34,374
Δεν μπορεί να είναι. Μπορεί να είναι!

1160
01:11:34,375 --> 01:11:37,207
Επέλεξαν μια κατασκευή
εταιρεία Concretar Corp.

1161
01:11:37,208 --> 01:11:39,332
Τι λέτε για αυτό;
Ο Pollo είχε δίκιο.

1162
01:11:39,333 --> 01:11:41,666
Ηλίθιοι γιοι σκύλων.

1163
01:11:48,500 --> 01:11:51,250
Σταματήστε στην αποθήκη. Καλά.

1164
01:12:54,541 --> 01:12:57,708
CONCRETAR NEW CONCEPT
ΑΣΤΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ

1165
01:14:04,583 --> 01:14:06,665
Συγχαρητήρια.

1166
01:14:06,666 --> 01:14:09,500
Τη Δευτέρα 14, εμείς
μπες μέσα και άρχισε να δουλεύεις.

1167
01:14:21,833 --> 01:14:24,249
Δεν θα είμαι μέρος του
την κατασκευή.

1168
01:14:24,250 --> 01:14:25,250
Με συγχωρείτε;

1169
01:14:26,541 --> 01:14:29,165
Παραιτούμαι ως Διευθύνων Σύμβουλος
αυτής της εταιρείας.

1170
01:14:29,166 --> 01:14:30,249
Τι;

1171
01:14:30,250 --> 01:14:32,707
Θεέ μου, Χουάν Μανουέλ.

1172
01:14:32,708 --> 01:14:34,041
Έχω πάρει την απόφασή μου.

1173
01:14:35,833 --> 01:14:38,665
Υπάρχει μια γυναίκα από το Ελ
Το Progreso περιμένει να σε δει.

1174
01:14:38,666 --> 01:14:40,208
Είναι πολύ στενοχωρημένη.

1175
01:14:44,000 --> 01:14:45,290
Κυρία, παρακαλώ.

1176
01:14:45,291 --> 01:14:46,957
Μη με «παρακαλώ». Καλέστε τον.

1177
01:14:46,958 --> 01:14:48,832
Μπορείς να το αρπάξεις
πράγμα και καλέστε τον.

1178
01:14:48,833 --> 01:14:50,666
Τους το είπες
ποιος είμαι; το έκανα.

1179
01:14:56,333 --> 01:14:57,666
Δεν πειράζει, Γκουστάβο.

1180
01:15:03,166 --> 01:15:04,750
Σας ανήκουν όλα αυτά;

1181
01:15:07,166 --> 01:15:09,540
Μας χρησιμοποιείτε;

1182
01:15:09,541 --> 01:15:11,790
Όχι, δεν σε χρησιμοποιώ.

1183
01:15:11,791 --> 01:15:13,749
Είναι απλά μια μεγάλη σύμπτωση.

1184
01:15:13,750 --> 01:15:15,457
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

1185
01:15:15,458 --> 01:15:17,707
Ένας φτωχός ανήμπορος
γυναίκα; Ότι είμαι...

1186
01:15:17,708 --> 01:15:20,915
Αυτό πιστεύω
όλα όσα μου λένε; Ε;

1187
01:15:20,916 --> 01:15:23,707
Χουάν; Μανουήλ; Πώς σε λένε;

1188
01:15:23,708 --> 01:15:25,582
Χουάν Μανουέλ.

1189
01:15:25,583 --> 01:15:27,957
Δεν μπορούσα να σου πω ποιος ήμουν.

1190
01:15:27,958 --> 01:15:29,540
Οχι; Γιατί; λυπάμαι. Όχι...

1191
01:15:29,541 --> 01:15:32,124
Τι; Προσπαθούσες
να μας πείσει να υπογράψουμε και...;

1192
01:15:32,125 --> 01:15:34,999
Ο δήμαρχος δεν μπορούσε να ελέγξει
Ο Οράσιο. Δεν μπορούσε...

1193
01:15:35,000 --> 01:15:37,040
Σε έστειλε λοιπόν; Πως...;

1194
01:15:37,041 --> 01:15:39,375
Με έχεις δει ποτέ
προσπαθείς να πείσεις κανέναν;

1195
01:15:40,708 --> 01:15:42,957
Πάντα ήμουν στο πλευρό σου.

1196
01:15:42,958 --> 01:15:44,790
Πολεμώντας για εσάς παιδιά.

1197
01:15:44,791 --> 01:15:45,958
Ήσουν; Μμ-χμμ.

1198
01:15:48,000 --> 01:15:50,332
Λοιπόν, γιατί το έκανες
έλα; Δεν το καταλαβαίνω.

1199
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
Για να σε γνωρίσω.

1200
01:15:53,000 --> 01:15:54,208
Και ο Τιάγκο.

1201
01:15:55,916 --> 01:15:57,624
Δεν καταλαβαίνω.

1202
01:16:12,375 --> 01:16:14,291
Έπρεπε να ξέρω
ποιανού ήταν αυτή η καρδιά.

1203
01:18:13,000 --> 01:18:14,291
Έχεις φάει;

1204
01:18:57,166 --> 01:18:59,665
«Είμαστε κάθετα αντίθετοι
που εκφοβίζονται

1205
01:18:59,666 --> 01:19:01,499
να εγκαταλείψουμε τα σπίτια μας,

1206
01:19:01,500 --> 01:19:03,457
και θα πολεμήσουμε,
ακόμα κι όταν προσπαθείς

1207
01:19:03,458 --> 01:19:05,541
να μας βγάλουν έξω
δύναμη». Τέλειος.

1208
01:19:07,208 --> 01:19:08,999
Πρέπει να είναι όλη αυτή η περιοχή.

1209
01:19:09,000 --> 01:19:11,249
Η ιδέα θα ήταν να
έχει δύο εισόδους,

1210
01:19:11,250 --> 01:19:13,457
ένα εδώ, και ένα
πρόσβαση σε ράμπα εδώ.

1211
01:19:32,458 --> 01:19:33,749
ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΡΩΤΩΝ ΒΟΗΘΕΙΩΝ EL PROGESO

1212
01:19:33,750 --> 01:19:36,333
Οι ηλίθιοι γιοι του
οι σκύλες είναι εδώ!

1213
01:19:38,916 --> 01:19:40,458
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗΝ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ

1214
01:19:49,583 --> 01:19:50,750
Έφερες πέτρες;

1215
01:19:53,791 --> 01:19:55,916
Σανγκρία; Ε;

1216
01:20:04,833 --> 01:20:07,332
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του δημάρχου.

1217
01:20:07,333 --> 01:20:10,040
Καλά. Ο δήμαρχος είναι εδώ.

1218
01:20:10,041 --> 01:20:13,040
Ας κάνουμε ένα ανθρώπινο φράγμα.

1219
01:20:13,041 --> 01:20:15,707
Θα πιάσουμε τα χέρια, αλλά
πρέπει να είμαστε ήρεμοι.

1220
01:20:15,708 --> 01:20:18,790
Έρχεται ο Τύπος.
Εύκολος. Ας μείνουμε σιωπηλοί.

1221
01:20:18,791 --> 01:20:20,125
Δώσε μου τον φάκελο.

1222
01:20:23,666 --> 01:20:25,582
Τι κάνεις;
Φώναξε τους!

1223
01:20:25,583 --> 01:20:27,999
Μα μου είπες να μην φωνάζω!

1224
01:20:28,000 --> 01:20:30,915
Τώρα, μπορείς! Κάντο! Εσύ
ηλίθιοι γιοι σκύλων!

1225
01:20:30,916 --> 01:20:32,457
Ερχομαι.

1226
01:20:44,916 --> 01:20:48,124
Αυτά τα φορτηγά και αυτοί οι άνθρωποι
δεν είναι εδώ για να σε διώξουν.

1227
01:20:48,125 --> 01:20:52,082
Είναι εδώ για να χτίσουν και
βελτιώστε τη γειτονιά.

1228
01:20:52,083 --> 01:20:55,457
Η Concretar Corp θα είναι μέσα
επιβάρυνση της κατασκευής.

1229
01:20:55,458 --> 01:20:57,707
Εδώ είναι του Δήμου
ψήφισμα.

1230
01:20:59,708 --> 01:21:00,999
Τι είναι όλα αυτά;

1231
01:21:01,000 --> 01:21:02,749
Δύο διατάγματα.

1232
01:21:02,750 --> 01:21:07,290
Ο ένας λέει ότι μπορείς να εκτελέσεις
οι πράξεις στα σπίτια σας.

1233
01:21:07,291 --> 01:21:11,374
Το άλλο είναι η άδεια για
ανακαινίσεις της γειτονιάς.

1234
01:21:11,375 --> 01:21:13,624
Τι ανακαινίσεις; Θα
έχουν αθλητικό σωματείο,

1235
01:21:13,625 --> 01:21:14,999
πλατεία της πόλης,

1236
01:21:15,000 --> 01:21:18,499
δωμάτιο πρώτων βοηθειών,
αποχετευτικό σύστημα,

1237
01:21:18,500 --> 01:21:21,499
ηλιακοί συλλέκτες, Wi-Fi,

1238
01:21:21,500 --> 01:21:23,999
ανακαινίσεις στο
σπίτια που τα χρειάζονται

1239
01:21:24,000 --> 01:21:26,916
και ψυχαγωγικό
σαλόνι για εκδηλώσεις.

1240
01:21:30,083 --> 01:21:31,582
Εντάξει, Moretti!

1241
01:21:39,041 --> 01:21:40,458
Εσείς ηλίθιοι σκύλες!

1242
01:21:41,916 --> 01:21:43,082
Όχι τώρα!

1243
01:21:43,083 --> 01:21:46,124
Όχι, αλλά τώρα είπα
με την καλή έννοια!

1244
01:21:46,125 --> 01:21:47,625
Εντάξει!

1245
01:21:56,166 --> 01:21:59,415
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.

1246
01:21:59,416 --> 01:22:02,332
Guerrico, δεν το έκανα
να ξέρεις ότι έρχεσαι.

1247
01:22:02,333 --> 01:22:04,790
Μικρή αλλαγή σχεδίων.

1248
01:22:04,791 --> 01:22:08,415
Ο Juan Manuel Guerrico είναι ο
ένα πίσω από όλο το σχέδιο,

1249
01:22:08,416 --> 01:22:10,958
και θα είναι υπεύθυνος
of the renovation work.

1250
01:22:12,375 --> 01:22:13,915
Είμαι μηχανικός

1251
01:22:13,916 --> 01:22:16,415
και έχω ένα
κατασκευαστική εταιρεία.

1252
01:22:16,416 --> 01:22:18,375
Κάτι ακόμα που δεν σου είπα ποτέ.

1253
01:22:20,458 --> 01:22:21,750
λυπάμαι.

1254
01:22:25,625 --> 01:22:28,041
Με συγχωρείτε. θα πάω
μιλήστε στον Τύπο.

1255
01:22:41,041 --> 01:22:43,624
Είναι η προτεραιότητά μου
για αυτή την περιοχή,

1256
01:22:43,625 --> 01:22:46,749
για τους ανθρώπους μας, να
λαμβάνουν αυτό που τους αξίζει.

1257
01:22:46,750 --> 01:22:48,999
Οι κάτοικοι του Ελ Προγκρέσο

1258
01:22:49,000 --> 01:22:51,415
χρειάστηκαν ανακαίνιση
για πολύ καιρό,

1259
01:22:51,416 --> 01:22:53,332
και εδώ είμαστε.