1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:19,603 --> 00:00:22,940 [hombre] Ningún organismo vivo puede seguir existiendo sanamente 3 00:00:23,023 --> 00:00:25,817 en condiciones de realidad absoluta. 4 00:00:26,401 --> 00:00:30,447 Incluso las alondras y los saltamontes algunos suponen que sueñan. 5 00:00:32,074 --> 00:00:34,117 Hill House, no cuerda... 6 00:00:34,785 --> 00:00:38,038 se mantuvo solo contra sus colinas sosteniendo oscuridad dentro. 7 00:00:38,997 --> 00:00:42,334 Había estado así durante cien años antes de que mi familia se mudara aquí... 8 00:00:42,709 --> 00:00:44,503 y podría soportar cien más. 9 00:00:45,921 --> 00:00:48,715 Dentro, las paredes estaban erguidas, 10 00:00:48,799 --> 00:00:50,425 los ladrillos se unieron perfectamente 11 00:00:51,635 --> 00:00:52,803 Los pisos estaban firmes. 12 00:00:53,804 --> 00:00:58,225 El silencio yacía firmemente contra la madera. y piedra de Hill House. 13 00:00:58,976 --> 00:01:00,394 Y todo lo que caminó allí... 14 00:01:01,270 --> 00:01:02,437 caminó solo. 15 00:01:16,743 --> 00:01:18,745 [llora, solloza] 16 00:01:28,297 --> 00:01:29,965 [llorando, sollozando continúa] 17 00:01:33,719 --> 00:01:35,470 Está bien, Theo. Vuelve a la cama. 18 00:01:36,346 --> 00:01:37,806 ¿Debería despertar a mamá y papá? 19 00:01:38,181 --> 00:01:39,181 Lo tengo. 20 00:01:50,235 --> 00:01:51,445 ¿Estás bien, Nellie? 21 00:01:53,238 --> 00:01:54,238 ¿Tienes miedo? 22 00:01:55,991 --> 00:01:56,991 Está bien. 23 00:01:57,451 --> 00:01:59,077 A veces también me asusto. 24 00:02:02,247 --> 00:02:03,498 ¿Por qué estás despierto, Luke? 25 00:02:03,915 --> 00:02:05,292 Porque Nellie está despierta. 26 00:02:08,712 --> 00:02:09,712 ¿Qué fue? 27 00:02:09,880 --> 00:02:11,673 La dama del cuello doblado. 28 00:02:12,132 --> 00:02:14,509 Oh, ¿ella otra vez? 29 00:02:15,761 --> 00:02:16,803 ¿Dónde estaba ella? 30 00:02:18,388 --> 00:02:19,388 Ay, muchacho. 31 00:02:20,515 --> 00:02:22,017 Supongo que será mejor que echemos un vistazo. 32 00:02:24,353 --> 00:02:25,353 Aquí, ¿eh? 33 00:02:26,647 --> 00:02:28,523 Tu hermano mayor debe tener la asustó. 34 00:02:28,607 --> 00:02:30,233 Los hermanos mayores son así de buenos. 35 00:02:30,317 --> 00:02:31,652 ¿Y si se está escondiendo? 36 00:02:32,152 --> 00:02:33,278 Hace mucho que se fue. 37 00:02:33,695 --> 00:02:35,864 Supongo que todos Ya puedo volver a la cama. 38 00:02:43,205 --> 00:02:44,205 Ahí tienes. 39 00:02:46,166 --> 00:02:49,211 [respira temblorosamente] ¿Recuerdas lo que ¿Hablamos antes? 40 00:02:49,836 --> 00:02:50,836 ¿Sobre nuestros sueños? 41 00:02:51,463 --> 00:02:52,631 Pueden derramarse. 42 00:02:53,548 --> 00:02:54,591 Así es. 43 00:02:54,841 --> 00:02:55,717 si, 44 00:02:55,801 --> 00:02:58,470 como se puede derramar un vaso de agua a veces. 45 00:02:59,429 --> 00:03:02,015 Pero los sueños de los niños son especiales. 46 00:03:02,099 --> 00:03:03,809 - Son como... - [susurra] Un océano. 47 00:03:03,892 --> 00:03:05,268 - Un océano. - Así es. 48 00:03:06,937 --> 00:03:08,397 Y los grandes sueños... 49 00:03:09,648 --> 00:03:11,108 puede derramarse a veces. 50 00:03:14,528 --> 00:03:15,696 Vuelve a la cama, Stevie. 51 00:03:20,742 --> 00:03:23,495 Ahora conozco a esa dama de cuello doblado. Da mucho miedo. 52 00:03:24,830 --> 00:03:25,956 Pero eso es todo lo que ella es. 53 00:03:26,123 --> 00:03:27,666 Ella es sólo un pequeño derrame. 54 00:03:28,333 --> 00:03:30,877 ¿Cuánto tiempo nos queda vivir aquí, papá? 55 00:03:32,045 --> 00:03:33,045 Bueno, 56 00:03:33,714 --> 00:03:36,466 tu madre y yo, tenemos que terminar de arreglar esta casa, 57 00:03:37,134 --> 00:03:38,802 y luego alguien tiene que comprarlo. 58 00:03:39,469 --> 00:03:40,512 ¿Entonces podemos irnos? 59 00:03:41,138 --> 00:03:44,641 Sí, y luego podemos irnos. como la última casa. 60 00:03:45,934 --> 00:03:48,395 Ahora vuelve a dormir. ustedes dos. 61 00:03:49,980 --> 00:03:51,064 Te amo, cariño. 62 00:03:52,983 --> 00:03:54,693 [besos] Dulces sueños. 63 00:04:10,125 --> 00:04:11,835 [niña] Bailando en el Salón Rojo. 64 00:04:21,428 --> 00:04:22,888 Bailando en el Salón Rojo. 65 00:04:24,306 --> 00:04:25,557 Estás soñando, Shirl. 66 00:04:26,099 --> 00:04:27,601 Los pandas no están soñando. 67 00:04:28,560 --> 00:04:29,560 Pandas, ¿eh? 68 00:04:29,978 --> 00:04:31,855 Los pandas no comen macarrones. 69 00:04:33,732 --> 00:04:34,732 Anotado. 70 00:05:33,542 --> 00:05:36,878 - Mmm. - [se aclara la garganta] 71 00:05:41,174 --> 00:05:42,175 ¿Todos vivos? 72 00:05:45,053 --> 00:05:47,222 - Nellie tuvo una pesadilla. - [inhala profundamente] 73 00:05:48,306 --> 00:05:50,267 Y Shirley vuelve a hablar dormida. 74 00:05:51,351 --> 00:05:52,519 ¿Algo bueno? 75 00:05:54,729 --> 00:05:57,440 - A los pandas no les gustan los macarrones, Liv. - Mmm. 76 00:06:17,252 --> 00:06:18,252 ¿Lucas? 77 00:08:08,863 --> 00:08:11,825 Carl conducía por Rural 86. durante la tormenta. 78 00:08:11,908 --> 00:08:13,410 ¿Recuerdas esa tormenta? 79 00:08:13,910 --> 00:08:16,913 Por supuesto que no, estabas en Los Ángeles. Fue una mala. 80 00:08:17,122 --> 00:08:19,791 Eran perros y gatos, lo peor que había visto en diez años. 81 00:08:21,459 --> 00:08:24,546 Él estaba en las bendiciones cuando perdió el control del vehículo. 82 00:08:25,463 --> 00:08:28,174 Pasó por encima de una barandilla y cayó por un barranco. 83 00:08:28,842 --> 00:08:31,511 El auto volcó y no podías verlo desde el camino, 84 00:08:31,594 --> 00:08:33,346 especialmente por la lluvia. 85 00:08:34,180 --> 00:08:36,099 Él estaba colgado allí todo el tiempo. 86 00:08:36,641 --> 00:08:37,641 Horas. 87 00:08:38,268 --> 00:08:40,478 Al revés, enredado en el cinturón de seguridad. 88 00:08:41,021 --> 00:08:43,314 Dijeron que podía alcanzar la bocina, pero... 89 00:08:44,065 --> 00:08:47,318 No pudo presionarlo por mucho tiempo porque, Verás, tenía el brazo roto. 90 00:08:51,031 --> 00:08:52,323 Y así fue como murió. 91 00:08:54,242 --> 00:08:57,871 Al revés, presionando ese cuerno durante el tiempo que pudiera soportar. 92 00:09:02,333 --> 00:09:04,127 [hombre] Entonces, ¿cuándo empezó? 93 00:09:07,380 --> 00:09:08,715 La noche después de su muerte. 94 00:09:09,841 --> 00:09:12,260 Comenzó con gotas de agua. 95 00:09:13,178 --> 00:09:14,679 Como gotas de lluvia... 96 00:09:15,221 --> 00:09:16,890 cayendo sobre mi cara. 97 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 Empecé a escuchar la bocina de un auto. 98 00:09:20,769 --> 00:09:22,228 Ráfagas cortas. 99 00:09:22,937 --> 00:09:25,356 Distante, creo, pero lo suficientemente cerca. para despertarme, 100 00:09:25,440 --> 00:09:26,858 y luego, finalmente... 101 00:09:26,941 --> 00:09:30,028 Ahora, esto fue justo después el funeral mismo. 102 00:09:30,779 --> 00:09:33,031 Esta fue la noche después del entierro, Ya ves. 103 00:09:35,992 --> 00:09:37,327 Sentí el agua... 104 00:09:37,744 --> 00:09:38,745 en mis mejillas, 105 00:09:39,788 --> 00:09:41,414 y escuché la bocina del auto, 106 00:09:42,957 --> 00:09:45,752 y luego miré hacia arriba en el techo... [respira temblorosamente] 107 00:09:46,628 --> 00:09:47,796 Y ahí estaba él... 108 00:09:50,048 --> 00:09:51,716 [temblando] colgando allí... 109 00:09:53,218 --> 00:09:54,469 al revés. 110 00:09:57,055 --> 00:09:59,015 Podría... podría ver el agua... 111 00:09:59,891 --> 00:10:02,060 goteando de su cabello, 112 00:10:02,435 --> 00:10:04,104 y su cara era una... 113 00:10:05,772 --> 00:10:09,192 un morado oscuro, como si toda la sangre hubiera... 114 00:10:10,110 --> 00:10:12,695 se acumuló en sus mejillas. 115 00:10:16,157 --> 00:10:19,661 Es gracioso, pensarías que gritarías Después de ver algo así, 116 00:10:19,744 --> 00:10:20,744 pero no lo haces. 117 00:10:22,455 --> 00:10:23,498 Sólo miras fijamente. 118 00:10:25,125 --> 00:10:27,293 Simplemente lo miras como si fueras un idiota. 119 00:10:30,463 --> 00:10:32,215 Y entonces su boca se abrió, 120 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 pero no fue un grito. 121 00:10:36,344 --> 00:10:37,720 Era la bocina de un auto... 122 00:10:38,930 --> 00:10:41,015 saliendo de su boca... 123 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 tan ruidoso. 124 00:10:44,060 --> 00:10:46,146 Tan fuerte que me caí de la cama. 125 00:10:46,229 --> 00:10:48,064 Y luego grité. 126 00:10:48,148 --> 00:10:51,151 Grité porque me golpeé en el suelo. y me sobresaltó, 127 00:10:51,568 --> 00:10:54,195 y fue como si recién lo recordara, "Ah, claro. 128 00:10:54,320 --> 00:10:55,446 Puedo gritar. 129 00:10:55,905 --> 00:10:58,867 Probablemente debería gritar." Y grité, está bien. 130 00:10:58,950 --> 00:11:01,494 Y corrí, y tropecé en el pasillo, 131 00:11:01,578 --> 00:11:05,498 y miré hacia atrás y él no estaba allí, y luego me quedé allí y lloré. 132 00:11:09,752 --> 00:11:12,338 Y esa fue la última vez He dormido en esa habitación. 133 00:11:21,055 --> 00:11:23,391 Esa es una historia muy interesante. Sra. Walker. 134 00:11:24,517 --> 00:11:25,517 Irene. 135 00:11:27,687 --> 00:11:28,687 irene... 136 00:11:30,356 --> 00:11:31,774 Esto es lo que me gustaría hacer. 137 00:11:33,151 --> 00:11:34,652 Me gustaría echar un vistazo a tu casa. 138 00:11:34,736 --> 00:11:36,529 Me gustaría instalar algunos equipos. 139 00:11:37,197 --> 00:11:39,449 a mi tambien me gustaria dormir en esa habitación esta noche. 140 00:11:41,868 --> 00:11:42,868 Bondad. 141 00:11:43,453 --> 00:11:44,453 Estaré bien. 142 00:11:44,871 --> 00:11:47,332 No puedo prometer que incluiré tu historia. en mi libro. 143 00:11:47,415 --> 00:11:48,875 - Por supuesto. - Pero es posible. 144 00:11:49,959 --> 00:11:51,920 Y te agradezco que lo compartas conmigo. 145 00:12:24,327 --> 00:12:26,955 Lo siento, debería haberte dicho Soy un fan. 146 00:12:28,539 --> 00:12:30,375 Ese es mi favorito, el primero. 147 00:12:31,209 --> 00:12:35,797 "El silencio se oponía firmemente la madera y la piedra en Hill House 148 00:12:35,880 --> 00:12:38,758 y todo lo que caminó allí caminaba solo." 149 00:12:40,260 --> 00:12:42,512 No puedo imaginar cómo fue viviendo allí. 150 00:12:43,179 --> 00:12:45,515 La casa embrujada más famosa en América. 151 00:12:47,058 --> 00:12:48,058 Para ser justos, 152 00:12:48,643 --> 00:12:50,353 No era famoso cuando nos mudamos. 153 00:12:51,854 --> 00:12:54,232 Y además, me tienes vencido. 154 00:12:54,565 --> 00:12:55,650 ¿Qué quieres decir? 155 00:12:55,733 --> 00:12:59,320 Quiero decir, si realmente vieras a tu marido colgando boca abajo sobre tu cama, 156 00:12:59,404 --> 00:13:01,155 Has visto más que yo. 157 00:13:01,572 --> 00:13:02,782 Nunca he visto un fantasma. 158 00:13:04,659 --> 00:13:07,370 - Pero tus libros. - Ah, no en Arlington. 159 00:13:08,121 --> 00:13:09,747 Danvers, Alcatraz, 160 00:13:10,456 --> 00:13:12,500 en la reina maría o en Williamsburg. 161 00:13:13,167 --> 00:13:14,377 Y no en Hill House. 162 00:13:18,381 --> 00:13:20,300 La forma en que escribes, Simplemente supuse... 163 00:13:20,383 --> 00:13:22,802 [interrumpe] Las historias de otras personas. Gente como tú, Irene. 164 00:13:23,511 --> 00:13:25,513 Les doy la voz adecuada, eso es todo. 165 00:13:25,722 --> 00:13:26,722 Bueno... 166 00:13:27,181 --> 00:13:29,517 Espero que esta noche cambie las reglas del juego. para ti. 167 00:13:29,600 --> 00:13:31,269 - ¿Cómo es eso? - Quizás mi Carl 168 00:13:31,352 --> 00:13:33,521 finalmente te daré una historia propia. 169 00:13:34,689 --> 00:13:37,108 Eras uno de sus escritores favoritos. entonces tal vez... 170 00:13:37,859 --> 00:13:40,528 esa es la razón... de todo esto. 171 00:13:42,363 --> 00:13:45,074 Sabes, puedo decirte una cosa sobre la casa de la colina 172 00:13:45,158 --> 00:13:46,492 eso no está en el libro. 173 00:13:46,576 --> 00:13:47,744 Sí, por favor. 174 00:13:47,827 --> 00:13:50,413 Todos esos años tratando de entender ¿Qué pasó en esa casa? 175 00:13:50,496 --> 00:13:51,873 ¿Sabes lo que nunca encontré? 176 00:13:53,082 --> 00:13:54,082 Una razón. 177 00:13:55,585 --> 00:13:56,669 Entonces, no esperes uno. 178 00:14:00,256 --> 00:14:04,302 ¿Cómo están tus hermanos y hermanas? Me preguntaba, ¿desde el libro? 179 00:14:04,385 --> 00:14:06,179 ¿Cómo les va estos días? 180 00:14:07,180 --> 00:14:09,057 ¿Sabes a quién deseo? escribiría un libro? 181 00:14:09,140 --> 00:14:10,308 Tu papá. 182 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 [chico]Solo esta noche. 183 00:14:17,982 --> 00:14:19,422 [mujer]¿No extrañarás a tu hermano? 184 00:14:19,734 --> 00:14:21,444 Prefiero dormir aquí 185 00:14:22,278 --> 00:14:24,322 en caso de que ella regrese. 186 00:14:27,825 --> 00:14:28,825 Está bien. 187 00:14:29,410 --> 00:14:30,578 Entonces, esta misma noche. 188 00:14:30,661 --> 00:14:31,913 Me quedaré con ella un rato. 189 00:14:33,831 --> 00:14:34,831 Buenas noches. 190 00:14:37,919 --> 00:14:39,504 Oye, ¿podrías coger su manta? 191 00:14:39,879 --> 00:14:40,963 - Sí. - Gracias. 192 00:15:20,002 --> 00:15:21,337 [exhala bruscamente] 193 00:15:34,392 --> 00:15:35,726 [besos] 194 00:16:00,042 --> 00:16:02,044 [respira temblorosamente] 195 00:16:14,765 --> 00:16:17,310 [pantalones, gemidos] 196 00:16:30,364 --> 00:16:31,741 Lo siento. Eh... 197 00:16:32,867 --> 00:16:33,867 Entonces... 198 00:16:34,702 --> 00:16:37,079 ¿Estás diciendo que preferirías ¿No hacer una visita? 199 00:16:37,163 --> 00:16:38,163 No. 200 00:16:39,207 --> 00:16:41,083 Queremos hacerlo. No es eso. 201 00:16:41,167 --> 00:16:43,812 Es parte de la prenecesidad de tu madre, Entonces ya está solucionado. 202 00:16:43,836 --> 00:16:44,836 Y queremos hacerlo. 203 00:16:46,714 --> 00:16:47,714 Es Max. 204 00:16:48,549 --> 00:16:51,719 - Creo que es sólo un poco, um... - ¿Un poco nervioso por eso? 205 00:16:52,178 --> 00:16:53,804 Yo diría rotundamente en contra. 206 00:16:58,935 --> 00:17:00,061 Lo siento, discúlpeme. 207 00:17:02,063 --> 00:17:04,023 Hola Max. Soy Shirley. 208 00:17:06,943 --> 00:17:07,944 Funeraria Harris. 209 00:17:08,027 --> 00:17:09,862 Sé que esto podría ser un poco raro para ti, 210 00:17:09,946 --> 00:17:11,864 pero te prometo que todo es normal. 211 00:17:12,573 --> 00:17:14,575 La razón por la que mamá y papá están aquí 212 00:17:14,825 --> 00:17:17,537 es porque es importante para despedirme de la abuela. 213 00:17:18,704 --> 00:17:20,706 Una visita es sólo una manera para hacer eso, para... 214 00:17:21,541 --> 00:17:23,751 para verla por última vez y dile que la amas. 215 00:17:24,168 --> 00:17:25,795 No necesito decir adiós. 216 00:17:28,548 --> 00:17:30,424 Mucha gente se siente así al principio, 217 00:17:30,508 --> 00:17:32,885 pero luego se sienten mucho mejor cuando lo hacen. 218 00:17:32,969 --> 00:17:34,387 Eso es lo que dijo mamá. 219 00:17:35,513 --> 00:17:36,639 Pero ella estaba equivocada. 220 00:17:38,140 --> 00:17:40,101 Grammy sigue sentada en mi cama por la noche... 221 00:17:40,685 --> 00:17:41,894 y tocando mi cabello. 222 00:17:42,853 --> 00:17:44,146 Ella simplemente me mira fijamente. 223 00:17:46,315 --> 00:17:47,525 Y sus ojos deben doler. 224 00:17:49,151 --> 00:17:50,151 ¿Por qué? 225 00:17:51,153 --> 00:17:52,655 Porque ella no parpadea. 226 00:18:04,959 --> 00:18:07,670 Soy Nell. Necesito que me llames. 227 00:18:08,337 --> 00:18:10,923 Es difícil de entender, todo está tan retorcido... 228 00:18:11,007 --> 00:18:13,259 y es difícil de explicar, pero... 229 00:18:14,802 --> 00:18:15,970 Estoy preocupado por Luke. 230 00:18:16,470 --> 00:18:18,139 ¿Has hablado con él? 231 00:18:18,472 --> 00:18:19,472 Llámame. 232 00:18:26,022 --> 00:18:27,022 Está aquí. 233 00:18:28,316 --> 00:18:29,316 Es genial. 234 00:18:35,323 --> 00:18:37,241 Hola, soy Nell. Por favor, deja un mensaje... 235 00:18:37,325 --> 00:18:38,534 Creo que realmente lo lograste. 236 00:18:38,618 --> 00:18:40,077 Realmente envía un mensaje. 237 00:18:40,161 --> 00:18:43,664 Deberíamos ponerlo en el sitio web. Creo que también funcionaría muy bien en formato impreso. 238 00:18:43,914 --> 00:18:45,791 Si la gente todavía lee periódicos, claro está. 239 00:18:56,344 --> 00:18:58,054 Oh... [gemidos] Dios. 240 00:18:58,262 --> 00:19:01,515 - [tos] - Esta maldita chimenea es un desastre. 241 00:19:02,183 --> 00:19:04,060 Se supone que esta es la parte fácil. 242 00:19:04,226 --> 00:19:06,520 [se aclara la garganta] No hay nada fácil sobre esta casa. 243 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 - ¿Estás bien, papá? - [el hombre se ríe] 244 00:19:08,814 --> 00:19:11,484 Sólo intento arreglar una chimenea. A la casa no le gusta, supongo. 245 00:19:12,777 --> 00:19:15,738 Oh... el Sr. Dudley encontró algo para usted. 246 00:19:17,156 --> 00:19:20,493 No sé si esto va a funcionar, señorita. 247 00:19:22,453 --> 00:19:23,954 Y voy a necesitarlo de vuelta. 248 00:19:44,475 --> 00:19:45,475 Lo tengo. 249 00:19:46,227 --> 00:19:47,227 ¡Ábrelo! 250 00:19:48,145 --> 00:19:50,481 El señor Dudley dice que esto es una llave maestra. 251 00:19:50,564 --> 00:19:52,733 Entonces, se supone que debe abrir cualquier puerta. en la casa. 252 00:19:52,817 --> 00:19:53,984 Es un bicho raro. 253 00:19:54,485 --> 00:19:55,736 Esa señora también. 254 00:19:56,112 --> 00:19:59,407 Papá dice que han estado cuidando de esta casa durante años y años, 255 00:19:59,490 --> 00:20:01,909 Entonces, si alguien supiera donde esta la clave... 256 00:20:01,992 --> 00:20:03,703 ¿Qué crees que hay ahí dentro? 257 00:20:04,745 --> 00:20:06,747 ¿Y si fuera una máquina de algodón de azúcar? 258 00:20:07,289 --> 00:20:08,374 Eso sería algo. 259 00:20:08,457 --> 00:20:09,667 ¿O un pony? 260 00:20:09,750 --> 00:20:10,918 No un pony. 261 00:20:11,001 --> 00:20:12,128 Esto no funciona. 262 00:20:12,211 --> 00:20:13,629 Podría ser un pony. 263 00:20:13,921 --> 00:20:15,256 Algo se estaba moviendo. 264 00:20:15,673 --> 00:20:17,800 Vi la sombra debajo de la puerta. 265 00:20:17,883 --> 00:20:21,178 Esta puerta ha estado cerrada durante años. y años y años y años, así que... 266 00:20:21,262 --> 00:20:24,014 [inhala bruscamente] si hay un pony ahí dentro está muerto. 267 00:20:29,395 --> 00:20:30,896 Éste tampoco funciona. 268 00:20:31,147 --> 00:20:32,690 ¿Dónde está la maldita llave? 269 00:20:32,773 --> 00:20:34,525 - No digas esa palabra. - Lo dices tú. 270 00:20:34,608 --> 00:20:36,318 Las llaves nunca funcionan. 271 00:20:36,569 --> 00:20:38,529 ¿No puede simplemente usar ese gran martillo? 272 00:20:38,904 --> 00:20:39,904 Encontraremos la clave. 273 00:20:41,282 --> 00:20:42,783 Yo también quiero ver qué hay ahí. 274 00:20:43,117 --> 00:20:45,119 Vamos a ver si papá tiene más llaves. 275 00:20:45,202 --> 00:20:47,496 ¡Papá! ¡Necesitamos más llaves! 276 00:20:47,580 --> 00:20:49,415 ¡Es una emergencia! 277 00:20:54,336 --> 00:20:56,231 [Steven] Sé que no me necesitas para decirte esto, 278 00:20:56,255 --> 00:20:58,674 pero literalmente todo Es una emergencia con Nell. 279 00:20:58,758 --> 00:21:00,718 [Shirley] Lo sé, pero sonó áspera. 280 00:21:01,260 --> 00:21:02,094 Shirley... 281 00:21:02,178 --> 00:21:03,429 Más duro de lo habitual. 282 00:21:03,512 --> 00:21:04,805 Ella dijo que era sobre Luke. 283 00:21:04,889 --> 00:21:06,849 - Entonces llama a Luke. - [Shirl] Lo hice. 284 00:21:06,932 --> 00:21:08,058 Directo al correo de voz. 285 00:21:08,142 --> 00:21:09,894 Bueno, entonces vendió su teléfono por dinero en efectivo 286 00:21:09,977 --> 00:21:12,104 o todavía está en rehabilitación, lo que significa que nos mantenemos al margen. 287 00:21:12,521 --> 00:21:15,524 [Steven] Mira, no puedo lidiar con esto. ahora mismo. Estoy trabajando. 288 00:21:16,233 --> 00:21:17,233 ¿Sí? 289 00:21:17,568 --> 00:21:18,568 ¿Estás trabajando? 290 00:21:18,611 --> 00:21:19,695 Así es, Shirl. 291 00:21:19,779 --> 00:21:21,280 ¿Algo más que quieras agregar? 292 00:21:21,363 --> 00:21:22,841 [Shirl] Bien, yo me encargo, ¿Debo? 293 00:21:22,865 --> 00:21:25,409 Por eso todo el mundo tira Se me cagan encima, ¿no, Steve? 294 00:21:25,493 --> 00:21:27,369 [Shirl] Porque soy la mayor. Ese es mi trabajo. 295 00:21:27,661 --> 00:21:30,164 - Oh, espera, ese eres tú. - Bien, 296 00:21:30,247 --> 00:21:31,247 Yo me encargaré... 297 00:21:33,125 --> 00:21:35,085 - Jesús. - ¿Té? 298 00:21:36,253 --> 00:21:37,253 Seguro. 299 00:21:38,380 --> 00:21:39,380 Gracias. 300 00:21:39,799 --> 00:21:42,051 También estas cosas, ya sabes... 301 00:21:42,927 --> 00:21:44,804 capturar lo sobrenatural? 302 00:21:46,222 --> 00:21:47,598 No creas en esa palabra. 303 00:21:48,516 --> 00:21:50,434 ¿En qué lado de la cama duermes? 304 00:21:53,145 --> 00:21:55,898 Me refiero a la palabra misma. "Sobrenatural." 305 00:21:56,357 --> 00:21:58,442 Hay fenómenos naturales que entendemos 306 00:21:58,526 --> 00:22:00,778 y hay fenómenos naturales que no lo hacemos. 307 00:22:01,487 --> 00:22:04,323 Los humanos primitivos morían de miedo durante un eclipse. 308 00:22:04,406 --> 00:22:05,866 No tenían idea de qué era. 309 00:22:06,283 --> 00:22:07,701 El ojo de un dios enojado. 310 00:22:08,369 --> 00:22:09,495 Un espíritu maligno. 311 00:22:10,621 --> 00:22:12,623 Aunque no tiene nada de sobrenatural. 312 00:22:13,415 --> 00:22:15,084 Una vez que entendimos lo que era, 313 00:22:15,668 --> 00:22:17,503 bueno, fue simplemente natural. 314 00:22:17,962 --> 00:22:19,505 Prefiero "sobrenatural". 315 00:22:20,673 --> 00:22:24,009 Fenómenos naturales que no conocemos. Lo entiendo bastante todavía. 316 00:22:26,679 --> 00:22:28,013 Entonces, ¿capta eso? 317 00:22:30,975 --> 00:22:31,975 Eh. 318 00:22:32,685 --> 00:22:36,480 Ah, no, ningún mensaje. Sólo quería ver si estaba allí. 319 00:22:37,147 --> 00:22:38,399 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 320 00:22:39,483 --> 00:22:40,483 Gracias, Paige. 321 00:22:41,986 --> 00:22:43,153 [exhala bruscamente] 322 00:22:56,208 --> 00:22:57,668 [quejidos] 323 00:22:58,085 --> 00:23:01,046 Hola, soy Nell. Por favor, deje un mensaje después del pitido. 324 00:23:03,215 --> 00:23:05,467 Es Steve. Lo siento, perdí tu llamada. 325 00:23:05,968 --> 00:23:06,969 Hablé con Shirley. 326 00:23:07,052 --> 00:23:08,372 Sé que estás preocupada por Luke. 327 00:23:08,429 --> 00:23:10,723 pero llamé a su centro de rehabilitación y él está bien. 328 00:23:10,806 --> 00:23:13,934 De hecho, hoy recibió su chip de 90 días. si puedes creer eso. 329 00:23:16,770 --> 00:23:19,231 estaré por aquí mañana si aún necesitas chatear. 330 00:23:21,066 --> 00:23:22,484 Espero que estés bien, Nellie. 331 00:23:23,569 --> 00:23:24,569 Lo digo en serio. 332 00:23:30,117 --> 00:23:31,117 [exhala bruscamente] 333 00:24:38,268 --> 00:24:39,268 Hola. 334 00:24:42,731 --> 00:24:43,731 Teodora. 335 00:24:56,161 --> 00:24:59,206 [gemidos, pantalones] 336 00:25:05,170 --> 00:25:07,172 [risas, exhala] 337 00:25:07,673 --> 00:25:09,299 [risas, exhala] 338 00:25:09,675 --> 00:25:10,718 Jesús. 339 00:25:12,553 --> 00:25:14,096 ¿De dónde vienes? 340 00:25:14,471 --> 00:25:16,140 [risas, pantalones] 341 00:25:25,774 --> 00:25:27,026 Entonces, ¿cuál es tu historia? 342 00:25:27,818 --> 00:25:29,570 [inhala bruscamente] ¿Qué quieres decir? 343 00:25:30,863 --> 00:25:32,156 Quiero decir, ¿quién eres tú? 344 00:25:32,489 --> 00:25:33,490 ¿A qué te dedicas? 345 00:25:33,949 --> 00:25:35,034 ¿De dónde eres? 346 00:25:35,117 --> 00:25:37,369 Vives en una funeraria. [ligera risa] 347 00:25:41,415 --> 00:25:42,916 Estoy aquí para la escuela de posgrado. 348 00:25:43,167 --> 00:25:44,543 Ah, Sociología. 349 00:25:45,544 --> 00:25:47,296 Quiero decir, el programa es brutal, pero... 350 00:25:47,838 --> 00:25:50,090 Amo Boston, hombre. Es una gran ciudad. [exhala] 351 00:25:54,261 --> 00:25:55,261 ¿Qué es eso? 352 00:25:55,721 --> 00:25:57,389 Simplemente tengo una especie de fobia a los gérmenes. 353 00:25:59,725 --> 00:26:01,018 Está bien. Ninguno tomado. 354 00:26:06,982 --> 00:26:08,150 Eso fue realmente bueno. 355 00:26:08,567 --> 00:26:09,985 Sí, tienes toda la razón. 356 00:26:11,278 --> 00:26:12,529 Tengo que trabajar mañana. 357 00:26:13,614 --> 00:26:14,656 Oh. 358 00:26:15,783 --> 00:26:16,783 Temprano. 359 00:26:17,993 --> 00:26:18,993 Oh. 360 00:26:23,540 --> 00:26:24,540 'Bien. 361 00:26:33,467 --> 00:26:34,718 ¿Fue algo que dije? 362 00:26:35,260 --> 00:26:37,846 No. Simplemente hicimos lo que Vinimos aquí para hacer, ¿sí? 363 00:26:39,973 --> 00:26:40,973 Bien, entonces. 364 00:26:53,278 --> 00:26:54,278 Hola. 365 00:27:03,539 --> 00:27:04,957 [suspira profundamente] 366 00:27:21,265 --> 00:27:24,143 [mujer] Sé que normalmente prefieres la compañía de fiambres fríos. 367 00:27:24,226 --> 00:27:25,811 No seas tan duro contigo mismo. 368 00:27:25,894 --> 00:27:26,895 Tengo cerveza. 369 00:27:26,979 --> 00:27:27,979 ¿Nuevo amigo? 370 00:27:32,151 --> 00:27:33,694 - ¿Ella volverá? - No. 371 00:27:33,777 --> 00:27:34,903 Quiero decir, ella es bastante dulce. 372 00:27:34,987 --> 00:27:37,114 pero, montón de problemas. 373 00:27:37,781 --> 00:27:40,760 Simplemente no creo que puedas saberlo realmente mucho después de un encuentro tan rápido. 374 00:27:40,784 --> 00:27:42,744 ¿Quién dice que es rápido? Soy un dador. 375 00:27:42,828 --> 00:27:44,163 Eres como un chico. 376 00:27:44,454 --> 00:27:46,957 Eres peor que un chico Eres como un chico de fraternidad. 377 00:27:47,166 --> 00:27:50,586 Cuando dije que podías vivir aquí, No esperaba el desfile de coños. 378 00:27:52,462 --> 00:27:53,714 Nell me llamó hoy. 379 00:27:54,798 --> 00:27:55,798 Ah. 380 00:27:56,967 --> 00:27:58,218 Sonaba mal. 381 00:27:58,302 --> 00:28:00,470 - Sí, porque apesta ser Nell. - ¿Ella te llamó? 382 00:28:00,554 --> 00:28:01,554 No. 383 00:28:01,680 --> 00:28:02,723 Por supuesto que no. 384 00:28:02,806 --> 00:28:04,166 Todavía no hemos hablado desde Los Ángeles. 385 00:28:04,224 --> 00:28:05,517 - Teo. - No. 386 00:28:05,601 --> 00:28:07,227 Sólo estoy esperando una disculpa. 387 00:28:07,352 --> 00:28:08,770 Estoy trazando límites, 388 00:28:08,854 --> 00:28:10,898 que es algo es posible que quieras investigar. 389 00:28:14,610 --> 00:28:15,736 ¿Qué le pasa? 390 00:28:18,405 --> 00:28:19,405 No sé. 391 00:28:20,741 --> 00:28:22,201 Realmente nunca lo harás. 392 00:28:23,952 --> 00:28:26,496 Un pie en locura y el otro sobre una cáscara de plátano. 393 00:28:27,080 --> 00:28:28,080 Toda su vida. 394 00:28:29,791 --> 00:28:30,791 Límites. 395 00:28:31,168 --> 00:28:32,628 Ella dijo que era sobre Luke. 396 00:28:34,296 --> 00:28:36,048 no lo sé, algo al respecto 397 00:28:36,381 --> 00:28:37,381 me asusté. 398 00:28:37,716 --> 00:28:38,759 Lucas aparecerá... 399 00:28:39,051 --> 00:28:40,177 cuando necesita dinero. 400 00:28:41,803 --> 00:28:43,055 Sigo pensando... 401 00:28:44,431 --> 00:28:45,641 ¿Qué pasa si no lo hace? 402 00:28:48,268 --> 00:28:51,063 O si lo hace, será la última vez. Alguna vez lo veo. 403 00:28:51,146 --> 00:28:52,147 Límites. 404 00:28:54,066 --> 00:28:56,068 Tal vez una pared de ladrillos cuando se trata de Luke. 405 00:30:02,217 --> 00:30:03,217 [carcajadas] 406 00:30:03,760 --> 00:30:06,013 [la alarma suena, se sobresalta bruscamente] 407 00:30:13,937 --> 00:30:15,063 Ah. 408 00:30:19,318 --> 00:30:20,318 Nell? 409 00:30:20,777 --> 00:30:21,777 [Nell]Papá. 410 00:30:22,195 --> 00:30:24,448 Cariño, ¿estás bien? ¿Qué hora es? 411 00:30:26,491 --> 00:30:28,243 [Nell]¿Recuerdas a la dama del cuello doblado? 412 00:30:42,424 --> 00:30:43,424 Sí. 413 00:30:46,595 --> 00:30:47,721 [Nell]Ella ha vuelto. 414 00:30:51,683 --> 00:30:52,683 Está bien. 415 00:30:55,687 --> 00:30:56,687 Bueno. 416 00:30:57,647 --> 00:30:59,441 Nell? ¿Dónde estás? 417 00:31:00,359 --> 00:31:01,359 Estoy en casa. 418 00:31:02,444 --> 00:31:03,444 En la cama. 419 00:31:03,570 --> 00:31:05,572 [Hugh] Quiero que te vayas a casa de Steve y Leigh. 420 00:31:06,490 --> 00:31:08,575 Yo... voy a conducir hasta Orlando. y... 421 00:31:09,201 --> 00:31:10,535 y conseguir un vuelo a Los Ángeles 422 00:31:10,619 --> 00:31:12,913 Tú... Steve es el más cercano. Ve con él. 423 00:31:15,582 --> 00:31:18,168 Bueno, ahora veré... Te veré allí mañana. 424 00:31:19,961 --> 00:31:20,961 Bueno. 425 00:31:23,173 --> 00:31:24,299 Te amo, papá. 426 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Eres... 427 00:31:26,551 --> 00:31:27,551 ¿bueno? 428 00:31:28,136 --> 00:31:29,136 Estoy bien. 429 00:31:29,388 --> 00:31:31,598 [sollozos] Lamento despertarte. 430 00:31:33,183 --> 00:31:34,476 Buenas noches, papá. 431 00:31:36,686 --> 00:31:37,771 [suspiros] 432 00:31:54,746 --> 00:31:56,039 [suspira profundamente] 433 00:32:06,341 --> 00:32:08,093 No sé. Ella no... 434 00:32:08,385 --> 00:32:09,428 Sí, me voy. 435 00:32:10,220 --> 00:32:11,220 Voy. 436 00:32:15,976 --> 00:32:16,976 [en voz baja] Levántate. 437 00:32:17,352 --> 00:32:18,937 - Stevie, levántate. - ¿Papá? 438 00:32:19,020 --> 00:32:20,939 - ¿Qué está sucediendo? - Levantarse. 439 00:32:21,022 --> 00:32:23,108 - Tenemos que salir de aquí ahora mismo. - ¿Por qué? 440 00:32:23,191 --> 00:32:25,402 - ¿Qué está sucediendo? - En silencio, en silencio. 441 00:32:25,777 --> 00:32:27,279 - Mis zapatos. - Shh. 442 00:32:44,504 --> 00:32:45,504 Shh. 443 00:32:53,555 --> 00:32:55,182 [sonajeros de puerta] 444 00:33:00,937 --> 00:33:02,606 [la puerta cruje] 445 00:33:39,809 --> 00:33:42,395 [exhala bruscamente] Vamos a correr. 446 00:33:42,604 --> 00:33:44,684 - [temblando] Papá, ¿qué está pasando? - [en voz baja] Tranquilo. 447 00:34:01,790 --> 00:34:03,375 [la puerta cruje fuertemente] 448 00:34:09,673 --> 00:34:11,675 [suspira bruscamente] 449 00:34:13,051 --> 00:34:14,177 Voy a llevarte. 450 00:34:14,970 --> 00:34:15,971 Papá, yo... 451 00:34:16,054 --> 00:34:18,598 Mantienes los ojos cerrados no importa lo que escuches. 452 00:34:18,682 --> 00:34:19,808 No los abres. 453 00:34:20,850 --> 00:34:21,768 ¿Lo prometes? 454 00:34:21,851 --> 00:34:23,645 - Yo... yo... - ¿Lo prometes? 455 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 Prometo. 456 00:34:32,988 --> 00:34:35,031 Mantienes los ojos cerrados pase lo que pase. 457 00:34:35,949 --> 00:34:37,200 Los mantienes cerrados. 458 00:34:41,454 --> 00:34:44,791 [jadeando] Está bien. Bueno. 459 00:34:45,458 --> 00:34:46,668 Bueno. 460 00:34:50,171 --> 00:34:51,171 Ojos cerrados. 461 00:35:05,228 --> 00:35:06,229 ¡Vuelve al coche! 462 00:35:06,313 --> 00:35:08,023 ¡Vi a Abigail en la ventana! 463 00:35:09,357 --> 00:35:10,942 ¡Estaba en la ventana! 464 00:35:12,402 --> 00:35:14,404 [llora] 465 00:35:18,408 --> 00:35:21,244 [sollozos] ¿Qué está pasando? ¿Dónde está mami? ¿Dónde está mamá? 466 00:35:21,328 --> 00:35:23,038 ¡Me pareció verla arriba! 467 00:35:24,205 --> 00:35:25,290 Esa no es mamá. 468 00:35:40,221 --> 00:35:41,348 ¿Qué pasa con mamá? 469 00:35:42,641 --> 00:35:44,225 ¡Papá! ¡No podemos dejar a mamá! 470 00:35:45,727 --> 00:35:46,727 ¡Papá! 471 00:35:47,103 --> 00:35:49,481 Papá. Papá. 472 00:35:50,482 --> 00:35:52,776 Papá, te lo dije No hay ninguna razón por la que tú y yo necesitemos hablar. 473 00:35:52,859 --> 00:35:54,939 No puedes simplemente llamarme y dime qué hacer. 474 00:35:54,986 --> 00:35:57,197 Eres más cercano y tu hermana te necesita. 475 00:35:57,280 --> 00:35:59,366 [Hugh] Llegas a casa y te quedas con ella. 476 00:35:59,449 --> 00:36:01,576 Mantén tus ojos en ella. No la pierdas de vista. 477 00:36:01,660 --> 00:36:04,329 - Papá, ni siquiera estoy... - Te veré allí. Te veré allí. 478 00:36:06,289 --> 00:36:09,417 [se burla] Viviendo en casa ahora mismo. 479 00:38:04,282 --> 00:38:05,282 [jadeos] 480 00:38:07,452 --> 00:38:09,412 [susurrando] Nellie está en el Salón Rojo. 481 00:38:09,746 --> 00:38:11,748 [sobresalta, jadea] 482 00:38:13,583 --> 00:38:14,876 [suspira con fuerza] 483 00:38:20,089 --> 00:38:21,089 [gruñidos] 484 00:38:28,515 --> 00:38:29,641 [suspiros] 485 00:39:51,014 --> 00:39:52,056 [chirrido de neumáticos de coche] 486 00:39:52,140 --> 00:39:53,892 [bocinazos] 487 00:40:11,618 --> 00:40:14,329 Solía haber una señal de alto allí. hasta hace poco, ¿sí? 488 00:40:14,412 --> 00:40:15,413 No sé. 489 00:40:16,623 --> 00:40:17,623 Creo que sí. 490 00:40:19,000 --> 00:40:21,753 Hay un poste ahí, ¿ves? Pero ninguna señal. 491 00:40:22,337 --> 00:40:24,213 Los niños los llevan a sus dormitorios. 492 00:40:25,381 --> 00:40:27,926 Es una zona moderadamente transitada. 493 00:40:28,760 --> 00:40:32,513 Una parada de cuatro vías sin señal está obligada tener algunos casi accidentes. 494 00:40:33,723 --> 00:40:36,059 Dormiste mejor con tu marido. en la cama, ¿verdad? 495 00:40:36,142 --> 00:40:36,976 Por supuesto. 496 00:40:37,060 --> 00:40:39,187 Probablemente solo te estés dando cuenta las bocinas del auto ahora 497 00:40:39,270 --> 00:40:42,031 porque no estás durmiendo tan bien. Cosas con las que solías dormir. 498 00:40:45,276 --> 00:40:46,276 El agua. 499 00:40:47,070 --> 00:40:49,280 Hubo una gran tormenta la noche en que murió. 500 00:40:49,781 --> 00:40:51,581 Uno de los más grandes que has visto. en mucho tiempo. 501 00:40:51,616 --> 00:40:52,616 Sí. 502 00:40:53,743 --> 00:40:55,411 Hay una gotera en tu techo. 503 00:40:56,579 --> 00:41:00,041 Simplemente no notaste el daño del agua. debido a todos los paneles. 504 00:41:00,875 --> 00:41:03,836 Anoche sólo lloviznaba e incluso recibí algunas gotas. 505 00:41:05,797 --> 00:41:08,925 Quizás quieras que te lo revisen. Los daños causados ​​por el agua no son una broma. 506 00:41:10,343 --> 00:41:12,428 Pasa todo el tiempo, Irene. 507 00:41:16,766 --> 00:41:19,394 Y el hombre que vi colgado desde mi techo? 508 00:41:22,230 --> 00:41:23,230 La mente... 509 00:41:24,649 --> 00:41:26,192 Es algo poderoso, señora. 510 00:41:26,275 --> 00:41:28,027 Especialmente la mente afligida. 511 00:41:28,361 --> 00:41:29,612 Sé lo que vi. 512 00:41:30,655 --> 00:41:32,907 El agua y las bocinas de los coches... 513 00:41:33,449 --> 00:41:36,411 Te estarías imaginando cómo murió. tanto como no quisieras. 514 00:41:37,662 --> 00:41:40,415 - Lo vi. - Cuando empujas esas cosas hacia abajo... 515 00:41:41,290 --> 00:41:43,418 sale de noche. No pudiste evitarlo. 516 00:41:43,751 --> 00:41:47,296 Cuando dije que nunca había visto un fantasma, eso no es exactamente cierto. 517 00:41:47,380 --> 00:41:48,923 He visto muchos fantasmas. 518 00:41:49,674 --> 00:41:51,426 Simplemente no como piensas. 519 00:41:52,510 --> 00:41:54,095 Un fantasma puede ser muchas cosas. 520 00:41:55,263 --> 00:41:58,391 Un recuerdo, un sueño, un secreto. 521 00:41:58,891 --> 00:42:00,727 Dolor, ira, culpa. 522 00:42:02,228 --> 00:42:03,479 Pero en mi experiencia... 523 00:42:04,147 --> 00:42:06,816 la mayoría de las veces son solo lo que queremos ver. 524 00:42:08,860 --> 00:42:13,322 ¿Por qué querría ver ¿A mi Carl le gusta así? 525 00:42:15,199 --> 00:42:17,994 porque es mejor que no volver a verlo nunca más. 526 00:42:22,999 --> 00:42:24,792 La mayoría de las veces un fantasma es un deseo. 527 00:42:38,681 --> 00:42:40,016 Gracias por hacer eso. 528 00:42:40,725 --> 00:42:41,976 A Carl le hubiera encantado. 529 00:42:42,060 --> 00:42:43,061 Mi placer. 530 00:42:51,736 --> 00:42:53,446 ¿Qué carajo, Steve? 531 00:42:55,448 --> 00:42:57,784 - No te gustó. - No, no me gustó. 532 00:42:58,159 --> 00:42:59,160 ¿Qué está sucediendo? 533 00:42:59,243 --> 00:43:01,370 Mi hermano acaba de violar a la familia. es lo que está pasando. 534 00:43:01,454 --> 00:43:02,288 Aférrate. 535 00:43:02,371 --> 00:43:05,251 Mira, entiendo que las cosas no han sido exactamente te ha ido bien con tu escritura 536 00:43:05,333 --> 00:43:07,603 y cuando dijiste que querías hacer un libro sobre la casa, 537 00:43:07,627 --> 00:43:08,947 Lo entendí, pero esto es... 538 00:43:09,003 --> 00:43:11,923 Les envié el manuscrito en caso de que tuviera alguna objeción. 539 00:43:12,006 --> 00:43:15,426 - No tenía que hacer eso. - Por supuesto que nos oponemos. ¡Me opongo, Steve! 540 00:43:15,510 --> 00:43:17,595 - Calmémonos un poco. - Tranquilízate, Leigh. 541 00:43:17,678 --> 00:43:19,180 No es tu nombre aquí. 542 00:43:19,263 --> 00:43:20,640 No es tu familia. 543 00:43:20,723 --> 00:43:22,350 Oye, es mi familia. 544 00:43:22,433 --> 00:43:23,433 No estabas allí. 545 00:43:24,227 --> 00:43:26,354 Nell, Lucas, Theo, eran solo niños, 546 00:43:26,437 --> 00:43:27,997 las cosas que te dijeron en confianza. 547 00:43:28,022 --> 00:43:31,067 - Está claro que eran niños. - Haces que mamá parezca jodidamente loca. 548 00:43:31,150 --> 00:43:33,486 - Oh, ¿mamá no estaba loca? - ¿Y los Dudley y papá? 549 00:43:33,569 --> 00:43:36,197 Esto es lo peor de la mierda, peor que los tabloides. 550 00:43:36,280 --> 00:43:38,282 Papá tuvo todas las oportunidades. para aclarar eso. 551 00:43:38,741 --> 00:43:41,994 ¿Qué se supone que debo escribir? Dijo que estaba embrujado. 552 00:43:42,078 --> 00:43:43,996 - Esas son sus palabras. - Estaba hecho un desastre. 553 00:43:44,163 --> 00:43:47,083 - Acaba de perder a su esposa. - Y no ha dicho una mierda desde entonces. 554 00:43:47,583 --> 00:43:50,586 ¿Habla contigo, Shirl? ¿Te contó lo que pasó esa noche? 555 00:43:50,670 --> 00:43:52,922 Porque todo lo que tengo son esas citas de los tabloides. 556 00:43:53,005 --> 00:43:54,966 Se niega a decirnos nada más. 557 00:43:55,049 --> 00:43:56,634 Él lo creyó, Steve. 558 00:43:57,426 --> 00:43:59,971 Cuando dijo esas cosas, él les creyó. 559 00:44:00,054 --> 00:44:02,932 Por el momento, al menos, y nunca lo hiciste. 560 00:44:03,141 --> 00:44:04,142 Tú tampoco. 561 00:44:04,225 --> 00:44:07,353 ¿Y ahora estás desenterrando esas cosas? ¿Por un dólar? 562 00:44:07,436 --> 00:44:09,814 Para que puedas dejar de vivir del crédito para variar? 563 00:44:09,897 --> 00:44:12,191 - ¿"Un dólar"? - Mira, se nota que estás molesto, 564 00:44:12,275 --> 00:44:13,901 - pero Steve tenía todo el derecho... - ¿Un dólar? 565 00:44:13,985 --> 00:44:16,195 ¿Sabes cuanto ¿Están ofreciendo por adelantado? 566 00:44:16,279 --> 00:44:19,323 Podemos comprar una casa, podemos mudarnos a Los Ángeles. Podemos... 567 00:44:19,824 --> 00:44:22,660 Necesito empezar una vida real, para mi propia familia. 568 00:44:22,952 --> 00:44:24,328 Somos tu familia, Steve. 569 00:44:26,873 --> 00:44:29,584 - ¿Qué le estás haciendo a mamá...? - Mamá estaba mentalmente enferma. 570 00:44:29,667 --> 00:44:30,667 Es un hecho. 571 00:44:30,960 --> 00:44:33,421 Que me condenen si la manzana no cayó muy lejos de... 572 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 Lo... lo siento. 573 00:44:37,300 --> 00:44:38,134 Guau. 574 00:44:38,217 --> 00:44:40,094 Yo... lo siento, eso no fue... 575 00:44:40,970 --> 00:44:41,970 Vaya. 576 00:44:44,223 --> 00:44:46,100 Nadie compra las novelas, Shirl. 577 00:44:49,478 --> 00:44:51,022 Me enviaste el libro. 578 00:44:51,939 --> 00:44:53,274 Ahora sabes lo que pienso. 579 00:44:54,567 --> 00:44:56,777 Tu publicas esto, ya sabes lo que cuesta. 580 00:44:59,447 --> 00:45:00,907 [echoey] Ya sabes lo que cuesta. 581 00:45:02,325 --> 00:45:03,367 [suspira profundamente] 582 00:45:05,953 --> 00:45:07,288 Escribiré tu historia. 583 00:45:08,331 --> 00:45:09,415 Es una buena historia. 584 00:45:10,208 --> 00:45:12,335 Investigué tu casa. 585 00:45:12,418 --> 00:45:14,754 ¿Sabías que se utilizó como hospicio? brevemente en los años 60? 586 00:45:15,129 --> 00:45:16,129 No lo hice. 587 00:45:16,172 --> 00:45:20,051 Me gustaría hablar contigo un poco más sobre tu matrimonio, 588 00:45:20,134 --> 00:45:23,012 y obtener algunos antecedentes sobre Carl, quien era... 589 00:45:23,596 --> 00:45:24,847 quiénes eran ambos. 590 00:45:24,931 --> 00:45:26,432 Eso es lo que importa, de verdad. 591 00:45:27,725 --> 00:45:29,393 Tendré que tomarme algunas libertades. 592 00:45:29,977 --> 00:45:30,977 Siempre lo hago. 593 00:45:31,520 --> 00:45:33,147 Pero prometo ser respetuoso. 594 00:45:34,857 --> 00:45:35,857 Él era un fan. 595 00:45:36,943 --> 00:45:39,278 lo haré de una manera a él realmente le hubiera gustado. 596 00:45:40,905 --> 00:45:42,573 Realmente no viste nada. 597 00:45:44,951 --> 00:45:46,303 [joven Hugh]No vieron nada. 598 00:45:46,327 --> 00:45:47,620 Ese no es el punto. 599 00:45:47,745 --> 00:45:49,914 [respira temblorosamente] Mis hijos no toman El estrado, Ross. 600 00:45:49,997 --> 00:45:51,624 Tenía los ojos cerrados cuando nos fuimos. 601 00:45:51,707 --> 00:45:53,042 No digas nada, Stevie. 602 00:45:53,125 --> 00:45:55,586 - Nadie más puede corroborar tu historia. - Así es. 603 00:45:56,045 --> 00:45:59,257 El juez escucha sobre empacar a cinco niños en tu auto a las tres de la mañana, 604 00:45:59,340 --> 00:46:01,860 se preguntarán por qué No tienen noticias de esos niños. 605 00:46:01,884 --> 00:46:03,261 Los medios de comunicación ya se están acumulando. 606 00:46:03,344 --> 00:46:05,346 Si no les damos a alguien más sobre qué escribir, 607 00:46:05,429 --> 00:46:07,181 va a ser cada vez más esto. 608 00:46:07,265 --> 00:46:08,724 [suspiros] Son los tabloides. 609 00:46:09,350 --> 00:46:10,977 - Son sólo tabloides. - Es el Tribunal de Familia. 610 00:46:12,561 --> 00:46:14,438 Esto no ayuda en una audiencia de custodia. 611 00:46:14,522 --> 00:46:17,900 Nunca presentaron cargos. Nunca fui puesto bajo arresto. 612 00:46:17,984 --> 00:46:19,151 ¿CASA EMBRUJADA? 613 00:46:19,235 --> 00:46:20,319 Fue un suicidio. 614 00:46:21,862 --> 00:46:24,462 [joven Hugh] Lo confirmaron. [abogado] No importa. 615 00:46:24,490 --> 00:46:27,159 Sacaron esto de tu declaración. a la policia! 616 00:46:27,243 --> 00:46:29,870 Esa noche no estaba pensando con claridad. Simplemente nos apoyamos en eso. 617 00:46:29,954 --> 00:46:32,707 - No podemos dejar de tocar esta campana. - Bien, me pueden despedazar, 618 00:46:32,790 --> 00:46:34,750 pero no llegan a morder fuera de los niños. 619 00:46:36,419 --> 00:46:39,422 [abogado] Sería de gran ayuda si Dejarías que la prensa se acercara a la casa. 620 00:46:39,505 --> 00:46:40,715 Demonios, te pagarán. 621 00:46:41,215 --> 00:46:43,968 Te pagarán por caminar por el terreno, toma algunas fotos. 622 00:46:44,051 --> 00:46:45,761 Nadie se acerca a la casa. 623 00:46:47,722 --> 00:46:48,723 Sólo la policía. 624 00:46:49,473 --> 00:46:51,559 [olfatea] Nadie más tiene que hacerlo. 625 00:46:52,143 --> 00:46:54,478 Entonces véndelo. Necesitas el dinero, Hugh. 626 00:46:55,604 --> 00:46:56,604 No. 627 00:46:57,273 --> 00:47:00,609 Estás diciendo que quieres quedarte con la casa. ¿Tu esposa acaba de morir? 628 00:47:02,194 --> 00:47:03,946 ¿Tienes idea de cómo se ve eso? 629 00:47:04,530 --> 00:47:05,906 quiero las puertas... 630 00:47:06,574 --> 00:47:10,453 y las puertas mantenidas cerradas en todo momento, y quiero saber 631 00:47:10,745 --> 00:47:12,830 todos los días que está vacío. 632 00:47:14,248 --> 00:47:15,248 Sin jardineros. 633 00:47:16,417 --> 00:47:17,418 Sin personal. 634 00:47:18,878 --> 00:47:20,129 Excepto los Dudley. 635 00:47:21,255 --> 00:47:22,298 Los Dudley se quedan. 636 00:47:23,424 --> 00:47:25,110 [abogado] Eso no significa cualquier sentido. 637 00:47:25,134 --> 00:47:29,138 Los Dudley se quedan y se queda ahí y se pudre. 638 00:47:34,727 --> 00:47:36,604 Lamento que tuvieras que escuchar eso. 639 00:47:38,731 --> 00:47:39,732 ¿Si pierdes? 640 00:47:39,940 --> 00:47:40,941 No lo haré. 641 00:47:41,025 --> 00:47:42,109 ¿Pero si lo haces? 642 00:47:43,361 --> 00:47:45,780 ¿Realmente tenemos que salir a vivir? ¿Con tía Janet? 643 00:47:54,497 --> 00:47:55,497 [suspiros] 644 00:48:05,800 --> 00:48:06,800 [mujer] Hola. 645 00:48:07,551 --> 00:48:08,551 Oye. 646 00:48:09,804 --> 00:48:11,389 ¿Qué quieres? 647 00:48:12,056 --> 00:48:13,682 Entonces mi hermana... 648 00:48:14,725 --> 00:48:16,602 Algo le pasa a Nell. 649 00:48:16,685 --> 00:48:18,562 Puede que se presente en la casa hoy. 650 00:48:18,646 --> 00:48:19,646 [mujer]¿En mi casa? 651 00:48:19,980 --> 00:48:20,980 [suspiros] 652 00:48:22,441 --> 00:48:23,651 La casa, sí. 653 00:48:23,818 --> 00:48:24,818 ¿Por qué? 654 00:48:26,445 --> 00:48:27,696 Mi papá se lo dijo. 655 00:48:27,780 --> 00:48:29,782 No tuve la oportunidad de decírselo, es... 656 00:48:31,659 --> 00:48:34,036 Pero lo siento Puedes señalarmela. 657 00:48:34,120 --> 00:48:35,121 ¿Eso es todo? 658 00:48:37,832 --> 00:48:40,709 Tal vez pueda pasar y podemos hablar de esto un poco más. 659 00:48:41,877 --> 00:48:44,630 Sabes lo que tendrías que decir. Dímelo tú. 660 00:48:45,297 --> 00:48:46,340 ¿Tiene algún sentido? 661 00:48:50,469 --> 00:48:52,012 [se burla bruscamente] 662 00:48:56,475 --> 00:48:57,601 Hola joven. 663 00:49:02,189 --> 00:49:03,482 ¿Qué estás haciendo? 664 00:49:04,650 --> 00:49:07,278 Acomodando la porcelana y algunos de los cubiertos, 665 00:49:07,361 --> 00:49:09,071 para que tu padre pueda venderlos. 666 00:49:10,072 --> 00:49:11,115 Estos son valiosos. 667 00:49:11,198 --> 00:49:13,826 Papá dice que tú y el Sr. Dudley ven con la casa. 668 00:49:14,869 --> 00:49:17,079 Casas como ésta requieren personal. 669 00:49:17,455 --> 00:49:18,831 ¿Por qué no vives aquí? 670 00:49:19,582 --> 00:49:20,583 Vivimos cerca. 671 00:49:21,917 --> 00:49:24,003 En el borde de la propiedad, a través del bosque, 672 00:49:24,086 --> 00:49:25,129 justo al lado de la ciudad. 673 00:49:25,880 --> 00:49:27,298 Pero hay tantas habitaciones. 674 00:49:29,091 --> 00:49:32,094 El personal no ha vivido en el terreno. desde 1948. 675 00:49:32,511 --> 00:49:34,597 Entonces la gente que vivía aquí ante nosotros... 676 00:49:34,680 --> 00:49:35,680 Las colinas. 677 00:49:36,432 --> 00:49:37,850 ¿Entonces estaban solos? 678 00:49:39,143 --> 00:49:40,143 Oh sí. 679 00:49:42,938 --> 00:49:48,068 Nadie viviría más cerca que la ciudad. Nadie se acercará más que eso. 680 00:49:48,736 --> 00:49:49,736 Entonces, sí. 681 00:49:50,613 --> 00:49:51,697 Vivían completamente solos. 682 00:49:52,448 --> 00:49:53,448 Por la noche. 683 00:49:54,241 --> 00:49:55,241 En la oscuridad. 684 00:49:57,203 --> 00:49:59,330 Bueno, no parecían estar demasiado asustados. 685 00:49:59,413 --> 00:50:01,582 Mi papá encontró un montón de cosas. en el salón. 686 00:50:01,665 --> 00:50:04,502 Cartas del tarot y tablas Ouija y todo eso. 687 00:50:04,627 --> 00:50:07,087 Entonces, algo me dice que no lo eran. demasiado asustado de la oscuridad. 688 00:50:07,171 --> 00:50:08,171 Veo. 689 00:50:09,882 --> 00:50:11,800 Y sabes lo que hacen esas cosas, ¿no? 690 00:50:11,884 --> 00:50:12,927 Son juegos de salón. 691 00:50:13,010 --> 00:50:14,762 La gente los usa para asustarse. 692 00:50:14,845 --> 00:50:17,139 este es el problema con las escuelas en estos días. 693 00:50:17,681 --> 00:50:19,517 Te enseñan el mundo secular, 694 00:50:19,600 --> 00:50:20,809 asfixiarte en ciencia. 695 00:50:20,893 --> 00:50:24,396 Y la ciencia no es una ciencia exacta, ya sabes. 696 00:50:26,190 --> 00:50:27,691 El mundo está oscuro, joven. 697 00:50:27,775 --> 00:50:30,611 y la única luz es la luz del Señor Jesucristo. 698 00:50:30,694 --> 00:50:32,905 Necesitamos su luz en la noche. 699 00:50:33,447 --> 00:50:34,447 En la oscuridad. 700 00:50:36,450 --> 00:50:38,202 ¿Conoce los Evangelios, jovencito? 701 00:50:38,953 --> 00:50:39,953 [Olivia] Lo hace. 702 00:50:44,833 --> 00:50:47,545 Hugh y yo decidimos cuando Steve era pequeño. 703 00:50:48,170 --> 00:50:50,422 Mira, eso lo supimos a lo largo de su vida. él estaría expuesto 704 00:50:50,506 --> 00:50:53,217 a todo tipo de ideas y creencias, 705 00:50:53,717 --> 00:50:57,638 que habría todo tipo de personas quién le diría que tenían las respuestas. 706 00:50:58,222 --> 00:50:59,890 Lo siento, no quise ofender. 707 00:51:00,307 --> 00:51:02,935 [risas] Entonces sí, él conoce los Evangelios. 708 00:51:03,644 --> 00:51:05,521 También está familiarizado con el Talmud. 709 00:51:06,355 --> 00:51:10,067 El Tao Te Ching, la Torá, el Corán, Mitología griega. 710 00:51:10,401 --> 00:51:13,028 Y lee mucho de Carl Sagan, Shakespeare. 711 00:51:14,113 --> 00:51:15,114 ¿Por qué es eso, cariño? 712 00:51:15,656 --> 00:51:18,576 "Porque hay más cosas en el Cielo y en la Tierra, Horacio..." 713 00:51:18,659 --> 00:51:20,339 "...de lo que se sueña en tu filosofía." 714 00:51:21,579 --> 00:51:22,580 Muy bien, señora. 715 00:51:23,497 --> 00:51:26,125 Bueno, no creo Cualquiera de ustedes ha visto a Luke. 716 00:51:26,917 --> 00:51:27,917 No recientemente. 717 00:51:28,669 --> 00:51:30,588 Supongo que lo intentaste la casa del arbol? 718 00:51:31,005 --> 00:51:33,382 [risas agudas] Muy gracioso, señor. 719 00:51:36,468 --> 00:51:37,678 Mamá te está buscando. 720 00:51:38,679 --> 00:51:40,347 Probando cada armario. 721 00:51:40,431 --> 00:51:43,142 A ella nunca se le ocurre Estarás en tu casa del árbol [risas]. 722 00:51:43,517 --> 00:51:45,436 Ya sabes, ¿el que papá construyó para ti? 723 00:51:45,519 --> 00:51:47,187 No quiero entrar todavía. 724 00:51:47,271 --> 00:51:48,897 No me gusta el interior. 725 00:51:48,981 --> 00:51:50,316 No hay prisa, amigo. 726 00:51:52,860 --> 00:51:54,820 - ¿Qué estás haciendo? - Una nueva señal. 727 00:51:55,279 --> 00:51:57,906 ¿Cómo se escribe "no se permiten chicas"? 728 00:51:58,282 --> 00:51:59,158 "N", "O"... 729 00:51:59,241 --> 00:52:00,492 Esos ya los tengo. 730 00:52:00,618 --> 00:52:01,618 "GRAMO." 731 00:52:01,702 --> 00:52:04,038 [joven Steven] Te lo dije la última vez esa es una mala idea. 732 00:52:04,622 --> 00:52:06,206 ¿Qué pasó con tu otro cartel? 733 00:52:06,290 --> 00:52:07,583 [el joven Luke] Theo lo rompió. 734 00:52:08,542 --> 00:52:09,542 Apuesto. 735 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 "I." 736 00:52:12,880 --> 00:52:14,173 ¿Es esta la familia? 737 00:52:14,548 --> 00:52:16,258 - [joven Luke] Sí. - [joven Steven] "R." 738 00:52:21,180 --> 00:52:22,348 ¿Quién es este? 739 00:52:22,556 --> 00:52:25,184 [Joven Luke] Una chica que vi en el bosque. 740 00:52:26,101 --> 00:52:27,102 ¿Qué sigue? 741 00:52:27,645 --> 00:52:28,645 "L." 742 00:52:43,243 --> 00:52:45,704 Sabes, solía tener Amigos imaginarios también. 743 00:52:45,788 --> 00:52:47,623 [risas] Se van cuando te hagas más grande. 744 00:52:48,374 --> 00:52:49,375 "S." 745 00:52:49,500 --> 00:52:51,502 Ella no es imaginaria. 746 00:52:53,379 --> 00:52:55,547 [Joven Luke] Está bien, "no chicas". 747 00:52:56,215 --> 00:52:59,343 Theo no puede destrozar este. No está permitido. 748 00:52:59,426 --> 00:53:00,427 Se lo diré. 749 00:53:01,470 --> 00:53:03,430 ¿Saldrás conmigo? 750 00:53:04,348 --> 00:53:06,100 - ¿Quieres que lo haga? - Sí. 751 00:53:06,183 --> 00:53:08,060 Puedes pasar el rato todo el tiempo. 752 00:53:08,268 --> 00:53:10,354 Podemos unirnos. 753 00:53:10,437 --> 00:53:11,605 Nada de chicas. 754 00:53:12,022 --> 00:53:13,774 Sólo Stevie y Luke. 755 00:53:14,108 --> 00:53:15,192 Los chicos geniales. 756 00:53:20,656 --> 00:53:22,950 ¿De dónde sacas las ideas? por estos dibujos? 757 00:53:45,180 --> 00:53:46,724 [la puerta zumba] 758 00:53:51,645 --> 00:53:53,647 [gruñendo, exhala] 759 00:53:55,190 --> 00:53:57,693 Maldito asqueroso. [exhala bruscamente] 760 00:54:01,905 --> 00:54:02,905 [suspiros] 761 00:54:05,784 --> 00:54:06,784 Hola, Lucas. 762 00:54:08,871 --> 00:54:09,913 Oye... Oye, Steve. 763 00:54:15,252 --> 00:54:18,130 Eh, esto no es lo que parece. 764 00:54:19,131 --> 00:54:21,300 Estoy... [inhala bruscamente, tiembla] 765 00:54:23,469 --> 00:54:24,469 ¿Tienes frío? 766 00:54:27,139 --> 00:54:28,390 Sí. [pantalones] 767 00:54:31,143 --> 00:54:32,770 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 768 00:54:34,646 --> 00:54:35,646 Yo... 769 00:54:38,066 --> 00:54:40,736 [inhala bruscamente] ¿Te diré qué? tengo... 770 00:54:41,361 --> 00:54:42,361 Déjame ver. 771 00:54:44,698 --> 00:54:46,116 Tengo 200 dólares aquí. 772 00:54:47,451 --> 00:54:48,911 Dame ese iPad, 773 00:54:49,036 --> 00:54:51,246 puedes quedarte con el efectivo y vender esa vieja cámara. 774 00:54:52,331 --> 00:54:53,999 Pero necesito el iPad. 775 00:54:55,459 --> 00:54:56,459 Se queda aquí. 776 00:55:22,736 --> 00:55:23,904 Lo... lo siento. 777 00:55:25,948 --> 00:55:26,948 Lo sé. 778 00:55:35,624 --> 00:55:39,336 [olfatea] Sabes, realmente no lo es. lo que piensas. 779 00:55:39,711 --> 00:55:41,421 - [olfatea] - Bien. 780 00:55:45,884 --> 00:55:46,884 Aquí. 781 00:56:16,373 --> 00:56:17,499 [jadea bruscamente] 782 00:56:19,001 --> 00:56:20,085 Gracias. 783 00:56:21,169 --> 00:56:23,213 [risas] Necesitaba un buen susto. 784 00:56:24,965 --> 00:56:26,049 ¿Leigh te envió aquí? 785 00:56:27,384 --> 00:56:30,512 Intenté decirle a papá que estamos... estamos teniendo algunos problemas, 786 00:56:30,637 --> 00:56:31,637 pero... 787 00:56:32,848 --> 00:56:34,224 ¿Le dijiste a Luke dónde vivo? 788 00:56:35,475 --> 00:56:36,727 ¿Lo trajiste aquí? 789 00:56:38,228 --> 00:56:42,608 Te quedaste ahí y lo observaste. saquearme? [respira temblorosamente] 790 00:56:43,191 --> 00:56:44,276 Cristo, Nell. 791 00:56:45,319 --> 00:56:48,363 Entonces golpeaste a todos, arrastró a Luke afuera, 792 00:56:48,447 --> 00:56:49,907 Hizo que papá se subiera a un avión. 793 00:56:52,576 --> 00:56:53,576 Bien. 794 00:56:54,453 --> 00:56:56,580 Nos tienes a todos escuchando. ¿Qué deseas? 795 00:56:57,789 --> 00:56:59,374 ¿Qué es tan importante, Nell? 796 00:57:01,126 --> 00:57:03,211 [suena el teléfono] 797 00:57:05,172 --> 00:57:08,300 Mierda, no le di la dirección. [inhala bruscamente] 798 00:57:08,550 --> 00:57:10,928 Oye, intenté decírtelo, estamos... 799 00:57:11,011 --> 00:57:11,929 [Hugh] Steve... 800 00:57:12,012 --> 00:57:13,012 ¿Papá? 801 00:57:13,221 --> 00:57:14,056 [Hugh]Acerca de Nell... 802 00:57:14,139 --> 00:57:15,223 No puedo oírte. 803 00:57:16,308 --> 00:57:17,976 [Hugh]...¿me oyes? Dije que se trata de Nell. 804 00:57:18,060 --> 00:57:20,604 - Lo sé, acabo de entrar y ella está... - Nell estaba mintiendo. 805 00:57:21,438 --> 00:57:22,438 Impactante. 806 00:57:22,564 --> 00:57:25,567 [Hugh] Ella no estaba en Los Ángeles. Ella estaba en la casa, Steve. 807 00:57:26,860 --> 00:57:29,404 Ella estaba en la casa. 808 00:57:30,822 --> 00:57:31,822 Ella... 809 00:57:32,950 --> 00:57:33,992 Ella está muerta. 810 00:57:37,746 --> 00:57:38,746 ¿Steve? 811 00:57:56,515 --> 00:57:57,515 [Hugh]¿Steve? 812 00:57:59,476 --> 00:58:00,476 ¿Estás ahí? 813 00:58:03,605 --> 00:58:04,605 ¿Steve? 814 00:58:05,691 --> 00:58:06,691 ¿Steve? 815 00:58:09,820 --> 00:58:10,821 ¿Steve? 816 00:58:12,572 --> 00:58:13,657 ¿Steve? 817 00:58:16,118 --> 00:58:17,119 ¿Steve? 818 00:58:20,580 --> 00:58:21,623 Steve, ¿estás ahí? 819 00:58:24,167 --> 00:58:27,295 SDH creado por josué francisco 820 00:58:28,305 --> 00:58:34,177 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org