1
00:00:01,252 --> 00:00:03,379
No episódio anterior do programa Gray House.

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,588
Maria Jane.
-fácil.

3
00:00:04,672 --> 00:00:08,300
- Ela estava doente.
-Seu macaco estúpido!

4
00:00:08,384 --> 00:00:10,344
Criança insolente!

5
00:00:10,428 --> 00:00:14,098
-Você mora aqui?
-por agora.

6
00:00:14,181 --> 00:00:17,309
Estou economizando meu dinheiro por um dia
Fique longe de tudo isso.

7
00:00:17,393 --> 00:00:19,019
Qual é o seu nome

8
00:00:19,103 --> 00:00:20,103
Clara...

9
00:00:21,272 --> 00:00:24,483
aquelas pessoas na Libéria,
Eles não nos querem.

10
00:00:24,567 --> 00:00:27,069
O que aconteceu com você aí?

11
00:00:27,153 --> 00:00:30,364
Eu percebi quem eu sou...

12
00:00:30,448 --> 00:00:31,741
Este é o meu lugar.

13
00:00:31,824 --> 00:00:34,326
Você prefere eu?
E flertar com ele,

14
00:00:34,410 --> 00:00:36,537
Garota tradicional do sul
Como Lorete?

15
00:00:36,620 --> 00:00:39,373
Você quer que eu desista de tudo?
Minhas convicções são para você,

16
00:00:39,457 --> 00:00:40,958
Senhorita Fan Liu?

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,835
Deus sabe o que vai acontecer
O que acontece se a senhorita Lorette vencer?

18
00:00:42,918 --> 00:00:45,045
Ele nunca descobre o que estamos fazendo.

19
00:00:45,129 --> 00:00:48,716
Nossa ferrovia subterrânea não servirá
Não é mais tão secreto.

20
00:00:48,799 --> 00:00:49,800
Você estará seguro aqui.

21
00:00:49,884 --> 00:00:53,304
Estamos à beira do abismo
de uma tempestade de fogo,

22
00:00:53,387 --> 00:00:55,306
Ao contrário do que este país já viu antes.

23
00:00:55,389 --> 00:00:59,560
Você já fez o suficiente.
Encontre outro patriota.

24
00:01:16,368 --> 00:01:18,162
♪ Cave ♪

25
00:01:18,245 --> 00:01:19,830
♪ Vá fundo ♪

26
00:01:19,914 --> 00:01:23,709
♪ Senhor,
Estou tão cansado e fraco ♪

27
00:01:23,793 --> 00:01:25,753
♪ Cave ♪

28
00:01:25,836 --> 00:01:27,505
♪ Vá fundo ♪

29
00:01:27,588 --> 00:01:30,716
♪ Cave uma cova para mim
São dois metros de profundidade♪

30
00:01:30,800 --> 00:01:32,801
♪ Tem sangue ♪

31
00:01:32,884 --> 00:01:34,720
♪ No rio ♪

32
00:01:34,804 --> 00:01:36,388
♪ Tem sangue ♪

33
00:01:36,472 --> 00:01:38,723
♪ No rio ♪

34
00:01:38,808 --> 00:01:40,267
♪ Tem sangue ♪

35
00:01:40,351 --> 00:01:42,478
♪ No rio ♪

36
00:01:42,561 --> 00:01:45,439
♪ Quem nos salvará agora? ♪

37
00:01:46,816 --> 00:01:49,235
♪ Quem nos salvará agora? ♪

38
00:01:56,700 --> 00:01:58,744
♪ Sangue no rio ♪

39
00:02:03,207 --> 00:02:04,917
♪ Ah! ♪

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,419
♪ Tem sangue ♪

41
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
♪ No rio ♪

42
00:02:10,714 --> 00:02:13,968
♪ Há sangue no rio ♪

43
00:02:14,051 --> 00:02:15,845
♪ Tem sangue ♪

44
00:02:15,928 --> 00:02:18,180
♪ No rio ♪

45
00:02:18,264 --> 00:02:20,975
♪ Quem nos salvará agora? ♪

46
00:02:22,017 --> 00:02:24,353
♪ Quem nos salvará agora? ♪

47
00:02:25,478 --> 00:02:27,815
♪ Ninguém vai nos salvar ♪

48
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
♪ agora ♪

49
00:02:48,335 --> 00:02:50,254
Venha aqui, filho.
Vamos. Ir.

50
00:03:19,450 --> 00:03:20,367
Oh!

51
00:03:20,451 --> 00:03:22,786
Oh meu Deus!

52
00:03:22,870 --> 00:03:23,871
Ah...

53
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
De onde você vem?

54
00:03:47,853 --> 00:03:49,647
Ah, você vai pegar
Isso é tudo meu?

55
00:03:52,900 --> 00:03:56,028
Ah, isso parece bom.

56
00:04:02,618 --> 00:04:05,663
Oh. Graças a Deus
Você come.

57
00:04:05,746 --> 00:04:07,748
Sim, me sinto melhor.

58
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
Maria Jane...
Quando eu bati em você...

59
00:04:14,922 --> 00:04:18,050
Ah, não.
Você salvou minha vida.

60
00:04:18,132 --> 00:04:20,469
Eu já fui derrotado antes,
Talvez eu apanhe novamente.

61
00:04:21,971 --> 00:04:23,222
Mas da próxima vez,

62
00:04:23,305 --> 00:04:24,473
Não é muito difícil.

63
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Minha linda querida, minha garota maravilhosa,

64
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
Eu não consigo imaginar
Tudo que eu suportei.

65
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
não.

66
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Você não pode.

67
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
Mas estou aqui agora...

68
00:04:37,277 --> 00:04:39,697
E isso é tudo que importa.

69
00:04:39,780 --> 00:04:43,575
Eu lembro o quanto eu amava maconha
Adorei meu pão de ló.

70
00:04:43,659 --> 00:04:44,784
Hum!

71
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Eu esqueci de tudo.

72
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
Isso não parece bom?

73
00:04:47,788 --> 00:04:49,307
Acho que vou continuar com isso.
Tudo para mim.

74
00:04:49,331 --> 00:04:50,874
Não, senhora. não.

75
00:04:50,957 --> 00:04:52,334
eu sou muito
Eu gostaria de comer um bolo.

76
00:04:52,418 --> 00:04:53,961
Bom.

77
00:04:54,044 --> 00:04:56,880
Como você pode ver, nada
Nós mudamos à medida que mudamos.

78
00:04:56,964 --> 00:04:59,591
Absolutamente nada.

79
00:05:03,470 --> 00:05:05,848
Está dentro da parede!

80
00:05:05,931 --> 00:05:08,434
Lorete, o que houve?

81
00:05:09,768 --> 00:05:12,938
Eu ouvi vozes nesta parede
A noite inteira...

82
00:05:13,022 --> 00:05:14,815
-Deve ser um rato.
- Sem dúvida!

83
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
Eu ouvi sons de arranhões
Além disso.

84
00:05:16,567 --> 00:05:18,527
Não, era um rato
Ou...ou um guaxinim!

85
00:05:18,610 --> 00:05:20,154
John!
John, ligue para Isham,

86
00:05:20,237 --> 00:05:23,323
Faça-o se abrir imediatamente
Instale um pouco de fita nesta parede.

87
00:05:23,407 --> 00:05:25,135
Mãe, vamos ferver Iola
Um pouco de chá de sassafrás para...

88
00:05:25,159 --> 00:05:28,620
- Ajude Laurette a acalmar os nervos.
- Sim. Excelente ideia.

89
00:05:28,704 --> 00:05:29,621
Mantenha-a na sala de estar,

90
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
Vamos trazer nosso convidado agora.

91
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
Compre um pedaço para Lorette...
Seu bolo.

92
00:05:33,207 --> 00:05:34,894
Eu te digo,
Há algo

93
00:05:34,918 --> 00:05:36,962
Naquela parede e é enorme!

94
00:05:37,046 --> 00:05:38,773
-Laurete.
Não me peça para me acalmar...

95
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
Você acha que estou mentindo?
Mas eu ouvi!

96
00:05:44,470 --> 00:05:46,072
Eu ouvi as vozes!

97
00:05:46,096 --> 00:05:47,615
Eu ouvi isso! eu preciso...
- Uau!

98
00:05:47,639 --> 00:05:51,226
Você mal tocou
Chá, senhora.

99
00:05:51,310 --> 00:05:53,604
Pode haver ratos lá em cima.
Hum-hmm.

100
00:05:53,687 --> 00:05:54,772
Eu vi um ontem...

101
00:05:54,855 --> 00:05:57,066
Do tamanho de um gato.

102
00:05:57,149 --> 00:05:59,085
E você não viveu
Até você comer esse bolo.

103
00:05:59,109 --> 00:06:00,527
Veja isso. Veja isso.

104
00:06:00,611 --> 00:06:01,921
É realmente um lugar paradisíaco.

105
00:06:04,865 --> 00:06:05,991
Lizzie está aqui.

106
00:06:06,075 --> 00:06:07,868
Como está sua querida esposa?

107
00:06:07,951 --> 00:06:09,453
Graças a Deus estou deitado.

108
00:06:09,536 --> 00:06:12,664
As coisas poderiam ter piorado. Devemos levar
Nosso show de fantasias no palco.

109
00:06:12,748 --> 00:06:15,292
Booth e sua família,
Eles não têm nada melhor do que nós.

110
00:06:15,375 --> 00:06:16,919
Vamos.

111
00:06:17,002 --> 00:06:19,505
Iola preparou suprimentos para você.

112
00:06:19,588 --> 00:06:23,926
Lembre-se, fique o mais calmo possível.
Como você pode em todos os momentos.

113
00:06:24,009 --> 00:06:27,387
Eu irei, senhora.
Não posso agradecer o suficiente.

114
00:06:27,471 --> 00:06:30,182
Deus sabe que você está correndo um risco
Sua vida.

115
00:06:34,978 --> 00:06:37,231
Desejo-lhe saúde e segurança.
Sr.

116
00:06:40,692 --> 00:06:43,487
Ei Peter, se você encontrar
Qualquer dúvida,

117
00:06:43,570 --> 00:06:45,006
Leve o Sr. Ford diretamente para...
A quinta e...

118
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
Sim senhora, eu sei.

119
00:06:47,825 --> 00:06:51,954
Senhorita Lizzie, fizemos esta viagem
Dezenas de vezes.

120
00:06:52,037 --> 00:06:53,037
Agora, role para baixo.

121
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
Bem, vamos agora!

122
00:07:10,139 --> 00:07:11,640
Parece que ela sobreviveu.

123
00:07:11,723 --> 00:07:13,576
Não tenho certeza se vou.

124
00:07:13,600 --> 00:07:16,436
Para onde Pedro está indo?

125
00:07:16,520 --> 00:07:19,106
Ah, para a fazenda por
Armadilhas para ratos e venenos...

126
00:07:21,024 --> 00:07:22,276
Não vou dormir um só momento...

127
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
Sim, senhora.

128
00:07:24,027 --> 00:07:25,988
Até que ele o faça.

129
00:07:26,071 --> 00:07:27,990
Receio que teremos que demolir o prédio
A casa inteira

130
00:07:28,073 --> 00:07:29,241
Para se livrar desses insetos nocivos.

131
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
Não se preocupe, meu amor.

132
00:07:31,118 --> 00:07:34,204
Peter sabe que você precisa
Descanse sua beleza, certo?

133
00:07:34,288 --> 00:07:37,082
A mãe não estava certa sobre isso?
Pão de ló Eola? Huh?

134
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
Não, você não está.

135
00:07:39,793 --> 00:07:41,503
E tem mais.
Vamos.

136
00:07:41,587 --> 00:07:45,299
Como vai você?
É mais bonito à luz do dia?

137
00:07:45,382 --> 00:07:47,718
Memórias da noite passada permanecerão
Eu nado em meus sonhos

138
00:07:47,801 --> 00:07:49,386
Para sempre.

139
00:07:49,469 --> 00:07:51,555
Oh!

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
Te vejo na próxima vez?
Você está nesta área?

141
00:07:54,349 --> 00:07:55,267
Não tenha medo.

142
00:08:13,410 --> 00:08:16,163
Como você bem sabe, as opções são poucas
Disponível

143
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Para uma mulher caminhando sozinha
Neste mundo.

144
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
Eu não disse nada.

145
00:08:23,545 --> 00:08:27,883
Quanto você ganha por
Você estava batendo naquele velho?

146
00:08:27,966 --> 00:08:30,677
Isso é um lentigo?

147
00:08:30,761 --> 00:08:33,513
Oh meu Deus, isso é uma marca de seleção.
Bom.

148
00:08:33,597 --> 00:08:37,643
Deve haver muito. Eu moro aqui.
E compre lindos vestidos para eles.

149
00:08:37,726 --> 00:08:39,727
Fique quieto.

150
00:08:39,811 --> 00:08:42,981
Posso pegar um emprestado?
Isso mostra meu peito?

151
00:08:43,065 --> 00:08:45,150
Você me segue para baixo
Calha?

152
00:08:45,234 --> 00:08:46,443
Não, sinto muito.

153
00:08:46,526 --> 00:08:49,363
não vou participar...
Para se tornar uma prostituta.

154
00:08:49,446 --> 00:08:50,364
Ele se apega.

155
00:08:50,447 --> 00:08:53,492
Eu não entendi isso.
Sirva-se.

156
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
-Sim!
-bruto.

157
00:08:56,119 --> 00:08:58,538
Você está bem.
calma.

158
00:09:00,082 --> 00:09:03,794
Estou preso na lama há muito tempo
Antes que seus olhos pousem em mim.

159
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
Não há nada que você faça que eu não faça
Eu sei sobre.

160
00:09:06,380 --> 00:09:07,422
Hum-hmm.

161
00:09:07,506 --> 00:09:09,591
Eu comecei bêbado
Pai

162
00:09:09,675 --> 00:09:11,760
Quando meu sangue começou a fluir.

163
00:09:11,843 --> 00:09:13,178
Pule para cima.

164
00:09:13,262 --> 00:09:15,305
E então seus amigos bêbados.

165
00:09:15,389 --> 00:09:17,349
Alguns amigos.

166
00:09:18,767 --> 00:09:19,767
Huh?

167
00:09:22,312 --> 00:09:23,647
Oh meu Deus!

168
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
Se eu puder me desenvolver

169
00:09:28,610 --> 00:09:32,197
Com esse corpo que Deus me deu...

170
00:09:32,281 --> 00:09:36,660
Vendendo o que geralmente é roubado
De mim...

171
00:09:38,203 --> 00:09:41,665
Eu farei isso nas ruas
Até eu conseguir meu próprio quarto.

172
00:09:44,251 --> 00:09:48,505
Se você não me ajudar.

173
00:10:08,317 --> 00:10:10,610
Traga-a aqui.

174
00:10:10,694 --> 00:10:12,404
Queremos sair da Virgínia,

175
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Semelhante à Carolina do Sul
Isso leva à separação...

176
00:10:14,906 --> 00:10:17,784
De acordo com minha estimativa,
Não temos votos suficientes.

177
00:10:17,868 --> 00:10:20,454
E Breckenridge também.

178
00:10:20,537 --> 00:10:23,540
É por causa de Douglas e Bell
Isso dividiu o voto do sul.

179
00:10:23,623 --> 00:10:26,335
Tornou-o rústico
Diretor Ferroviário.

180
00:10:26,418 --> 00:10:28,670
Ele não é meu chefe!

181
00:10:28,754 --> 00:10:31,089
Eu prometi a Knox e Dixon
Cargos no tribunal distrital.

182
00:10:31,173 --> 00:10:32,466
Eles votarão conosco.

183
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
bom.

184
00:10:34,343 --> 00:10:36,529
Precisaremos de muito convencimento
Mais delegados se juntarão a nós.

185
00:10:36,553 --> 00:10:40,182
Bem, meus filhos e eu temos
Talento para persuasão.

186
00:10:40,265 --> 00:10:43,060
Você já ouviu falar sobre
Renascimento de "Apolo-Shun"

187
00:10:43,143 --> 00:10:44,561
Perto de Deer Creek?

188
00:10:44,644 --> 00:10:48,065
Fornecido por Broadnax
Crônica:

189
00:10:48,148 --> 00:10:51,318
Henry H. Garnet.

190
00:10:51,401 --> 00:10:53,362
Instigador do guaxinim pede
Escravos para se levantar

191
00:10:53,445 --> 00:10:55,155
Contra seus mestres.

192
00:10:55,238 --> 00:10:56,406
Jericó!

193
00:10:56,490 --> 00:10:58,450
Bom!

194
00:11:02,037 --> 00:11:05,415
Não podemos subestimar Garnett.
Ele é a figura controversa entre eles.

195
00:11:05,499 --> 00:11:08,126
“Vindo para o grupo
Todos são livres.

196
00:11:08,210 --> 00:11:10,837
Broadnax, sempre emocionante
Problema irritante.

197
00:11:10,921 --> 00:11:13,799
Deer Creek está localizado fora da cidade.

198
00:11:13,882 --> 00:11:15,342
Isso está correto.

199
00:11:15,425 --> 00:11:17,552
Quem sabe o que pode acontecer?
Tem alguém aí?

200
00:11:17,636 --> 00:11:19,221
Hum.

201
00:11:19,304 --> 00:11:22,474
Ah, cara! Você vai ouvir...
Jesus está fazendo um discurso?

202
00:11:22,557 --> 00:11:24,684
Não, não.
Não, senhor!

203
00:11:24,768 --> 00:11:26,019
É melhor você não mentir para nós.

204
00:11:26,103 --> 00:11:27,354
Não, não, sem mentiras, senhor.

205
00:11:27,437 --> 00:11:30,148
Devemos parar com esse absurdo.

206
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
Senhorita Lisa! Senhorita Lizzie!

207
00:12:14,025 --> 00:12:15,402
Desacelerar.
Você vai quebrar o pescoço.

208
00:12:15,485 --> 00:12:17,779
Calma, girino.

209
00:12:19,823 --> 00:12:23,076
Baker, dê-me isso para vocês.

210
00:12:23,160 --> 00:12:25,620
Foi dito pelo homem
Nas sombras.

211
00:12:28,081 --> 00:12:29,124
Ah, Deus.

212
00:12:29,207 --> 00:12:30,667
O que é isso?

213
00:12:36,339 --> 00:12:37,757
Por que um homem se esconde nas sombras?

214
00:12:37,841 --> 00:12:39,843
É um excelente lugar
Para se esconder.

215
00:12:52,355 --> 00:12:56,818
Sra.
Senhorita Elizabete.

216
00:12:56,902 --> 00:12:58,528
Sr. Broadnax.

217
00:12:58,612 --> 00:12:59,988
Por que estamos aqui?

218
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
Para te dizer que você não pode
Sua marcha abolicionista

219
00:13:02,782 --> 00:13:04,201
Em Deer Creek.

220
00:13:05,452 --> 00:13:06,703
Por que não?

221
00:13:06,786 --> 00:13:09,581
Rev.
chega esta tarde,

222
00:13:09,664 --> 00:13:10,790
não vou cancelar...

223
00:13:10,874 --> 00:13:14,002
Os desordeiros de Stockley estão
Organize uma invasão.

224
00:13:16,880 --> 00:13:18,840
Antecipamos a possibilidade
Da violência.

225
00:13:18,924 --> 00:13:20,217
Vou contratar guardas...

226
00:13:20,300 --> 00:13:23,428
Naquela área remota da floresta,
Você precisará de um exército!

227
00:13:25,096 --> 00:13:26,181
Como você sabia disso?

228
00:13:26,264 --> 00:13:27,264
Este não é o ponto importante!

229
00:13:27,307 --> 00:13:29,684
Será um massacre sangrento.

230
00:13:29,768 --> 00:13:32,187
Bem, onde você está indo?
Podemos sugerir que o consigamos então?

231
00:13:32,270 --> 00:13:33,270
Praça do Capitólio?

232
00:13:33,313 --> 00:13:34,523
Nós avaliamos isso aqui.

233
00:13:34,606 --> 00:13:37,150
Esses bastardos não ousariam
Violação da santidade do lugar

234
00:13:37,234 --> 00:13:38,985
Da casa de Deus.

235
00:13:39,069 --> 00:13:41,154
Bem, eles são bastardos, mãe.

236
00:13:41,238 --> 00:13:44,074
É melhor parar por aí
Loja de escravos Lumpkin.

237
00:13:44,157 --> 00:13:47,911
Pastor Walker está pregando um sermão aqui
Escravidão como vontade de Deus.

238
00:13:47,994 --> 00:13:49,955
Isso não será permitido...
Não estará aqui.

239
00:13:50,038 --> 00:13:52,832
Ele está coletando doações para
Conferência Ecumênica

240
00:13:52,915 --> 00:13:54,668
Em Charleston.

241
00:13:54,751 --> 00:13:58,296
Contribuição da mãe e
Eu vou deixá-lo ir.

242
00:13:58,380 --> 00:14:00,131
Hum.

243
00:14:05,971 --> 00:14:09,683
Vocês dois são... astutos.

244
00:14:12,561 --> 00:14:14,646
Astuto...

245
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
olhe para eles,

246
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
Negros e lama.

247
00:14:31,454 --> 00:14:32,872
Elogios devem ser dados a Broadnax,

248
00:14:32,956 --> 00:14:34,665
Mova sua coleção
Para a igreja...

249
00:14:34,749 --> 00:14:37,294
Sim, bem, isso é tudo
Isso poderia ter sido evitado

250
00:14:37,377 --> 00:14:41,590
Se fosse alguém
Melhor atirar...

251
00:14:41,673 --> 00:14:44,968
Da próxima vez, mantenha os olhos abertos.

252
00:14:45,051 --> 00:14:47,470
Ele pode bater a cabeça

253
00:14:47,554 --> 00:14:49,014
Em vez do saco de suas bolas.

254
00:14:49,097 --> 00:14:53,435
Não me sinto confortável em ser contaminado.
A casa de nosso Senhor e Salvador.

255
00:14:53,518 --> 00:14:54,769
Ok, Lumpkin.

256
00:14:54,853 --> 00:14:57,063
É por isso que precisamos
Para tirá-los.

257
00:14:57,147 --> 00:14:59,858
É melhor tirar antes
Está escurecendo.

258
00:14:59,941 --> 00:15:01,526
Eles têm uma camuflagem natural...

259
00:15:01,610 --> 00:15:03,695
Ok crianças, vamos lá.
Venha aqui.

260
00:15:06,948 --> 00:15:08,074
minha senhora.

261
00:15:08,158 --> 00:15:09,158
Senhoras!

262
00:15:09,200 --> 00:15:11,077
Senhoras. Senhoras. Senhoras.

263
00:15:12,704 --> 00:15:16,041
Sr. Reeves, pensamos que Rev.
Walker estava viajando para Charleston.

264
00:15:16,124 --> 00:15:17,250
o que está acontecendo?

265
00:15:17,334 --> 00:15:18,501
Nós não estávamos cientes

266
00:15:18,585 --> 00:15:21,296
Quaisquer eventos agendados
Para esta noite.

267
00:15:21,379 --> 00:15:22,756
É uma piscina ♪♪♪♪♪.

268
00:15:22,839 --> 00:15:25,175
Na Igreja de Richmond?

269
00:15:25,258 --> 00:15:28,553
O Sr. Webster aqui irá para
Ele irá acompanhá-lo ao armazém geral

270
00:15:28,637 --> 00:15:30,930
Para sua segurança.
Você está me ouvindo?

271
00:15:31,014 --> 00:15:33,933
Mãe, como disse o Reverendo Walker
ausente,

272
00:15:34,017 --> 00:15:36,478
Eu sinto que é nosso dever
Para acompanhar.

273
00:15:36,561 --> 00:15:37,729
Hum...

274
00:15:37,812 --> 00:15:39,540
Devemos garantir que nenhum dano ocorra
O que acontece com a igreja...

275
00:15:39,564 --> 00:15:41,149
Ah, mas senhoras...

276
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
Muito obrigado, Stokely.
É uma excelente ideia.

277
00:15:44,194 --> 00:15:45,463
Raimundo, vamos!

278
00:15:45,487 --> 00:15:46,863
Muito obrigado.

279
00:15:46,946 --> 00:15:49,532
Nos sentiremos muito melhor
Saber que vocês estão todos aqui.

280
00:15:49,616 --> 00:15:51,242
-Respeitosos senhores.
-Obrigado.

281
00:15:51,326 --> 00:15:52,827
O que fazemos?

282
00:15:52,911 --> 00:15:55,997
Lembre-se, você está apenas criando
Chega desse incômodo, ok?

283
00:15:56,081 --> 00:15:57,558
Dê-nos uma boa razão para
Entre lá

284
00:15:57,582 --> 00:15:59,000
E feche.

285
00:15:59,084 --> 00:16:01,461
-Webster.
-cap'.

286
00:16:01,544 --> 00:16:02,754
Senhores.

287
00:16:02,837 --> 00:16:04,255
Ok, Baek, estes são seus homens?

288
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Estes são eles.

289
00:16:05,423 --> 00:16:06,651
Eu quero que você esteja nisso
O telhado está lá.

290
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
Oh, caolho, eu quero você
Na ponte.

291
00:16:08,718 --> 00:16:11,137
Dessa forma, quando Garnett for lançado,
Você tem uma oportunidade clara de foto,

292
00:16:11,221 --> 00:16:12,597
E não se engane.

293
00:16:12,681 --> 00:16:15,350
Meus filhos irão persegui-los,
Mas você vai se safar.

294
00:16:28,029 --> 00:16:29,489
Sr. Broadnax.

295
00:16:32,283 --> 00:16:34,035
Bem,
Acalme-se a todos.

296
00:16:35,078 --> 00:16:37,622
Por favor, sente-se.

297
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
Senhores, por favor, sentem-se.

298
00:16:43,169 --> 00:16:46,047
Há dezessete anos,

299
00:16:46,131 --> 00:16:49,759
Na Conferência Nacional de
cidadãos de cor,

300
00:16:49,843 --> 00:16:52,929
Nosso estimado pregador esta noite

301
00:16:53,012 --> 00:16:57,434
Ele fez seu agora famoso discurso
Discurso "Chamado à rebelião".

302
00:16:59,144 --> 00:17:02,564
Frederick Douglass, que não conseguiu
Venha para Virgínia

303
00:17:02,647 --> 00:17:05,233
Por causa da recompensa
na cabeça dele,

304
00:17:05,316 --> 00:17:10,195
Ele o chama pelo nome
"Estimulante intelectual."

305
00:17:10,280 --> 00:17:13,782
Ele escapou das correntes de seu mestre

306
00:17:13,867 --> 00:17:18,163
Para se educar,
e se tornar um pregador,

307
00:17:18,246 --> 00:17:21,332
Medir em número
de igrejas,

308
00:17:21,415 --> 00:17:25,295
Torne-se editor de
Guarda Nacional

309
00:17:25,377 --> 00:17:30,258
E co-fundador da
Associação de Civilização,

310
00:17:30,341 --> 00:17:33,636
Senhoras e senhores,
Eu apresento a você,

311
00:17:33,720 --> 00:17:38,308
Pastor respeitado
Henry H. Garnet!

312
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
É isso?

313
00:18:20,975 --> 00:18:25,063
Nunca comemorei meu aniversário.

314
00:18:26,272 --> 00:18:27,774
Eu acabei de nascer.

315
00:18:31,152 --> 00:18:35,031
Ninguém nunca me contou

316
00:18:35,114 --> 00:18:37,492
Quantos anos eu tenho...

317
00:18:41,704 --> 00:18:44,249
Eu era apenas uma coisinha

318
00:18:44,332 --> 00:18:48,795
Quando eu vi um livro

319
00:18:48,878 --> 00:18:53,591
Com jarros de menino branco

320
00:18:53,675 --> 00:18:56,970
Brincando com um cachorro.

321
00:18:57,053 --> 00:18:58,555
Uma das mulheres do meu mestre disse

322
00:18:58,638 --> 00:19:01,599
Esse democrata...

323
00:19:01,683 --> 00:19:05,228
Os sinais eram palavras...

324
00:19:08,022 --> 00:19:12,360
“Observe o cachorro correr.”

325
00:19:17,615 --> 00:19:22,161
Ela começou a me mostrar as letras do alfabeto inglês

326
00:19:22,245 --> 00:19:26,416
Quando o mestre nos pega!

327
00:19:26,499 --> 00:19:30,545
Hoo!

328
00:19:30,628 --> 00:19:34,841
Ele ficou tão bravo!

329
00:19:34,924 --> 00:19:38,011
Ele começou a bater em nós dois.

330
00:19:38,094 --> 00:19:42,557
Gritando e lendo
Seja contra a lei!

331
00:19:43,808 --> 00:19:46,394
Isso torna o escravo inútil!

332
00:19:46,477 --> 00:19:48,438
Torne isso incontrolável
E não é seguro!

333
00:19:54,360 --> 00:19:58,406
Esse foi o melhor castigo.
Eu nunca consegui nada.

334
00:20:02,535 --> 00:20:05,663
Porque eu encontrei algo

335
00:20:05,747 --> 00:20:08,249
Isso assustou o grandalhão
Homem branco.

336
00:20:10,960 --> 00:20:14,923
Ele está morrendo de medo
No campo da educação.

337
00:20:15,006 --> 00:20:16,841
Sim!

338
00:20:16,925 --> 00:20:19,844
Escravidão...

339
00:20:19,928 --> 00:20:23,514
A escravidão depende
Sobre a ignorância.

340
00:20:23,598 --> 00:20:28,394
Esses traficantes de escravos brancos nos querem
Eles são "ignorantes"...

341
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
Claro.

342
00:20:30,271 --> 00:20:35,068
a chamada "felicidade"
"Escravos satisfeitos."

343
00:20:35,151 --> 00:20:37,236
Então eles podem nos tratar como
Pobres cães estúpidos

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Quem não sabe melhor que isso!

345
00:20:41,449 --> 00:20:43,117
Mas ignorante...

346
00:20:43,201 --> 00:20:44,410
Não é estúpido.

347
00:20:44,494 --> 00:20:47,080
- Sim, senhor.
-Isso está correto.

348
00:20:49,207 --> 00:20:54,128
Então comecei a aprender sozinho
Como ler e escrever.

349
00:20:54,212 --> 00:20:57,674
E quanto mais você lê,

350
00:20:57,757 --> 00:20:59,759
Enquanto meus olhos se arregalam...
Quanto mais eu posso ver!

351
00:20:59,842 --> 00:21:01,219
Isso está correto.

352
00:21:01,302 --> 00:21:03,429
eu pude ver

353
00:21:03,513 --> 00:21:06,724
E eu pude ver a escuridão,
Em que inferno miserável eu estava!

354
00:21:06,808 --> 00:21:09,852
Sem uma escada ele poderia subir
Vá para fora.

355
00:21:10,979 --> 00:21:14,899
Eu estava com ciúmes dos meus colegas escravos.

356
00:21:14,983 --> 00:21:17,902
Por causa de sua ignorância

357
00:21:17,986 --> 00:21:19,195
E ingenuidade...

358
00:21:23,700 --> 00:21:27,036
comecei a odiar

359
00:21:27,120 --> 00:21:29,872
Minha condição miserável

360
00:21:29,956 --> 00:21:34,502
E eu odeio meus selvagens escravizadores!

361
00:21:36,212 --> 00:21:39,799
Sim! Sim! Sim!

362
00:21:39,882 --> 00:21:41,134
O que ele disse?

363
00:21:41,217 --> 00:21:43,761
-"Na-ti-fa-tay?"
-Ele não consegue falar direito.

364
00:21:43,845 --> 00:21:46,514
A trombeta de prata do conhecimento

365
00:21:46,597 --> 00:21:50,309
Desperte minha alma para a eternidade
Vigilância

366
00:21:50,393 --> 00:21:52,437
Então eu posso ver o que
Eu estava desaparecido.

367
00:21:53,855 --> 00:21:57,567
eu estava perdendo
Minha liberdade que Deus me deu!

368
00:21:59,152 --> 00:22:03,114
Sim, está certo!
Isso está correto! Isso está correto!

369
00:22:03,197 --> 00:22:06,492
Deve ser a felicidade do homem branco
Não pode mais ser comprado

370
00:22:06,576 --> 00:22:07,594
Sobre a miséria do homem negro.

371
00:22:10,204 --> 00:22:12,707
Os limites dos tiranos são
descrito

372
00:22:12,790 --> 00:22:14,542
Por aqueles que os perseguem...

373
00:22:15,960 --> 00:22:20,673
Autoridade não desiste de nada
Sem pedido.

374
00:22:20,757 --> 00:22:23,593
Sim! Sim!

375
00:22:23,676 --> 00:22:27,138
Irmãos e irmãs,

376
00:22:27,221 --> 00:22:31,851
Estamos prestes a

377
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
Sobre uma luta dolorosa.

378
00:22:34,937 --> 00:22:38,232
Mas sem luta,
Não há progresso!

379
00:22:38,316 --> 00:22:41,611
Nem alto, nem baixo,

380
00:22:41,694 --> 00:22:44,822
Devemos exigir nossos direitos iguais

381
00:22:44,906 --> 00:22:49,285
E fique forte e pronto para
Luta!

382
00:23:01,464 --> 00:23:03,424
Talvez haja alguém...

383
00:23:03,508 --> 00:23:07,804
Aqueles que pensam que eu também sou...

384
00:23:07,887 --> 00:23:09,013
Falante...

385
00:23:11,349 --> 00:23:13,684
Muito longo...

386
00:23:16,729 --> 00:23:19,816
E eu digo para essas pessoas:

387
00:23:19,899 --> 00:23:22,360
Eu nunca ficarei em silêncio.

388
00:23:22,443 --> 00:23:25,113
nunca! nunca! nunca!

389
00:23:25,196 --> 00:23:29,408
nunca! nunca! nunca! nunca!

390
00:23:29,492 --> 00:23:34,038
Ninguém nasce odiador.

391
00:23:35,206 --> 00:23:38,709
A cor da minha mão não é essa
Como é o seu caso,

392
00:23:38,793 --> 00:23:43,339
Mas se for perfurado,
vou sentir dor,

393
00:23:43,422 --> 00:23:46,467
Assim como você sentiria dor.

394
00:24:00,273 --> 00:24:01,816
Isto...

395
00:24:04,569 --> 00:24:08,197
Este sangue derramado que flui

396
00:24:08,281 --> 00:24:12,535
A cor dela é igual à sua.

397
00:24:14,704 --> 00:24:16,831
Eu sou um homem!

398
00:24:16,914 --> 00:24:19,333
Sim!

399
00:24:19,417 --> 00:24:22,753
O próprio Deus criou nós dois.

400
00:24:22,837 --> 00:24:24,046
Sim!

401
00:24:24,130 --> 00:24:25,715
Mas isso fez você ♪♪♪♪♪!

402
00:24:25,798 --> 00:24:26,798
N♪♪♪♪♪!

403
00:24:27,884 --> 00:24:30,136
Vamos!

404
00:24:30,219 --> 00:24:31,220
Sair!

405
00:24:31,304 --> 00:24:32,930
Espere agora. Espere, espere.

406
00:24:33,014 --> 00:24:34,557
Não, não!
-Respeitosos senhores.

407
00:24:34,640 --> 00:24:37,727
- Senhores, por favor!
Senhores, senhores.

408
00:24:37,810 --> 00:24:39,687
Irmãos.

409
00:24:39,770 --> 00:24:43,274
Suponho... suponho que você esteja
Prezados Senhores,

410
00:24:43,357 --> 00:24:45,193
Porque um cavalheiro nunca faria isso
Me insulte

411
00:24:45,276 --> 00:24:48,279
Não é um homem, não é um cavalheiro
Ele pode me insultar.

412
00:24:50,990 --> 00:24:53,659
Eduquem-se e eduquem os outros.

413
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
Sem saber
Não há sabedoria,

414
00:24:55,536 --> 00:24:57,538
Com a sabedoria vem
Compreensão

415
00:24:57,622 --> 00:25:00,249
Isto é o que nos une

416
00:25:00,333 --> 00:25:02,752
Muito maior
Mais do que aquilo que nos separa...

417
00:25:04,962 --> 00:25:08,966
É por isso que nossos estados devem
Nunca se separe do sindicato!

418
00:25:09,050 --> 00:25:09,967
-nunca!
-nunca!

419
00:25:10,051 --> 00:25:11,093
silencioso!

420
00:25:11,177 --> 00:25:13,721
Seremos asfaltados
E fique com a bunda coberta de penas!

421
00:25:13,804 --> 00:25:15,765
Então será tarde demais.

422
00:25:23,981 --> 00:25:26,025
Já foi feito!

423
00:25:26,108 --> 00:25:29,320
Ai meu Deus...

424
00:25:31,447 --> 00:25:33,449
Isto é apenas uma capa.

425
00:25:33,532 --> 00:25:35,368
Meu escudo.

426
00:25:35,451 --> 00:25:38,037
Mas o que estou aqui e aqui...

427
00:25:38,120 --> 00:25:39,830
Nunca pode ser tocado.

428
00:25:39,914 --> 00:25:42,625
Mesmo na morte,

429
00:25:42,708 --> 00:25:47,588
Minha alma e a verdade
Quem sou eu por dentro?

430
00:25:47,672 --> 00:25:49,799
Nunca pode ser tocado.

431
00:25:52,760 --> 00:25:55,638
- Saiam, pessoal!
A reunião acabou! agora!

432
00:25:55,721 --> 00:25:56,973
calma!

433
00:25:57,056 --> 00:25:59,308
Todo mundo está claro
Saia daqui imediatamente! agora!

434
00:25:59,392 --> 00:26:02,436
Pessoal! Pessoal,
Este não é o momento.

435
00:26:03,646 --> 00:26:05,648
O que deveria ter sido dito
Isso foi dito.

436
00:26:07,149 --> 00:26:09,402
Vamos em paz!

437
00:26:09,485 --> 00:26:10,569
Deus o abençoe, senhor.

438
00:26:10,653 --> 00:26:11,713
-Deus o abençoe.
-Deus o abençoe.

439
00:26:21,831 --> 00:26:23,249
Deus te abençoe,
Rev.

440
00:26:25,751 --> 00:26:29,046
Você terá sorte se sair dessa situação
Richmond está vivo, garoto.

441
00:26:42,810 --> 00:26:45,396
eu entrarei aqui
Você está causando problemas? Hum?

442
00:26:46,897 --> 00:26:49,275
eu não vivi
Todo esse tempo sem sabermos

443
00:26:49,358 --> 00:26:51,110
Aquele momento
Saia daquela porta

444
00:26:51,193 --> 00:26:52,570
Provavelmente serei assassinado.

445
00:26:52,653 --> 00:26:55,364
Um risco que você correu, pregador.

446
00:26:55,448 --> 00:26:58,701
vou precisar de um oficial
Por lei para escolta segura.

447
00:26:58,784 --> 00:27:00,703
Eu mesmo irei acompanhá-lo.
Hum?

448
00:27:03,456 --> 00:27:05,833
Fique tranquilo, não se preocupe.
Que no caso de um ataque,

449
00:27:05,916 --> 00:27:08,336
Eu nunca serei perfeito
Indefeso.

450
00:27:08,419 --> 00:27:09,795
Em Números 31:3, Moisés disse...

451
00:27:09,879 --> 00:27:12,256
"Arme seus homens"

452
00:27:12,340 --> 00:27:13,674
"Para a guerra."

453
00:27:14,800 --> 00:27:18,721
Se eu levar um tiro, será meu último trabalho

454
00:27:18,804 --> 00:27:22,224
Para mandar sua bunda branca
Para o inferno.

455
00:27:24,560 --> 00:27:27,188
Mas com você ao meu lado...
-Ahhh.

456
00:27:27,271 --> 00:27:29,732
Tenho certeza que seremos justos
Ok, agora.

457
00:27:31,192 --> 00:27:32,818
Bem...

458
00:27:32,902 --> 00:27:34,695
Bem, vamos levá-lo para casa, certo?

459
00:27:43,287 --> 00:27:45,206
Primeiro, eu, hm...

460
00:27:46,791 --> 00:27:50,169
Eu tenho que lavar isso
Sinto cheiro de algo ruim em mim.

461
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
Hugo!

462
00:28:31,544 --> 00:28:32,795
Maria Jane!

463
00:28:32,878 --> 00:28:34,338
Deixei uma mensagem para você.

464
00:28:35,840 --> 00:28:36,924
Você está fugindo?

465
00:28:37,007 --> 00:28:38,843
Sou livre para fazer o que quiser.

466
00:28:38,926 --> 00:28:40,511
Claro que você está!

467
00:28:40,594 --> 00:28:43,222
Mas como alguém que se preocupa com...
Sua segurança,

468
00:28:43,305 --> 00:28:44,783
Eu preciso te acompanhar
Para ver o padre.

469
00:28:44,807 --> 00:28:46,727
Como você sabia que eu estava indo?
Para ver o padre.

470
00:28:48,269 --> 00:28:49,687
Porque eu conheço você.

471
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
Você não deveria estar lá fora
Sem permissão.

472
00:28:53,566 --> 00:28:58,112
Além disso, não fica onde está
Todo mundo pensa assim.

473
00:28:58,195 --> 00:28:59,738
Só preciso de um xale.

474
00:28:59,822 --> 00:29:01,323
Precisamos de mais quatro
Experimente você mesmo!

475
00:29:01,407 --> 00:29:03,409
Bem, baixe-os.
Tire-os daqui.

476
00:29:04,827 --> 00:29:06,370
minha senhora.

477
00:29:15,546 --> 00:29:17,840
Senhorita Van Leeuw.

478
00:29:17,923 --> 00:29:20,634
Esta é uma visita surpresa.

479
00:29:20,718 --> 00:29:22,595
Tenho certeza que ninguém te seguiu.

480
00:29:22,678 --> 00:29:23,804
Não, definitivamente.

481
00:29:36,942 --> 00:29:39,153
Temos visitantes.

482
00:29:40,446 --> 00:29:43,199
Esta é a senhorita Elizabeth Van Leeuw.

483
00:29:43,282 --> 00:29:46,118
-E...
Meu nome é Mary Jane Richards.

484
00:29:46,202 --> 00:29:48,579
Eu vi você em
Igreja ontem.

485
00:29:48,662 --> 00:29:51,081
Reverendo, gostaria de falar com você.
por favor.

486
00:29:51,165 --> 00:29:55,127
Ah, por favor.

487
00:29:55,211 --> 00:29:57,546
Se você me der licença, eu preciso
Faça arranjos

488
00:29:57,630 --> 00:29:59,131
Para nossos fins de transporte.

489
00:29:59,215 --> 00:30:01,067
Reverendo, eu lhe direi quando
Estamos prontos para partir.

490
00:30:01,091 --> 00:30:02,134
Senhoras.

491
00:30:06,972 --> 00:30:08,974
Como posso ajudá-lo?

492
00:30:09,058 --> 00:30:11,352
Suas palavras me inspiram,

493
00:30:11,435 --> 00:30:14,438
Eu gostaria de te acompanhar
E seja seu aluno.

494
00:30:18,359 --> 00:30:20,277
Senhorita Fan Liu,
Você concorda com isso?

495
00:30:20,361 --> 00:30:22,571
Eu tomo minhas próprias decisões.

496
00:30:24,990 --> 00:30:26,784
Mary Jane é mais do que capaz

497
00:30:26,867 --> 00:30:30,079
Tomada de decisão
O que é melhor para ela.

498
00:30:30,162 --> 00:30:34,542
Seja qual for o caminho que você escolher,
Meu coração está com ela... sempre.

499
00:30:36,335 --> 00:30:37,253
Bom dia.

500
00:30:37,336 --> 00:30:38,336
Hum-hmm.

501
00:30:46,011 --> 00:30:47,739
Pastor Garnet...

502
00:30:47,763 --> 00:30:51,225
Eu decidi que queria fazer
A diferença neste mundo

503
00:30:51,308 --> 00:30:52,351
Como você.

504
00:30:54,061 --> 00:30:55,563
Mostrar.

505
00:30:57,856 --> 00:31:00,859
Por que você acha isso?
Viaje comigo

506
00:31:00,943 --> 00:31:03,946
Isso seria melhor do que fazer
Tudo que você puder

507
00:31:04,029 --> 00:31:05,531
Você gostaria de ajudar sua comunidade aqui?

508
00:31:05,614 --> 00:31:07,241
Richmond...

509
00:31:07,324 --> 00:31:10,411
O Sul é uma causa perdida!

510
00:31:11,745 --> 00:31:13,205
Será assim se nos rendermos.

511
00:31:13,289 --> 00:31:17,376
Todos devemos fazer a nossa parte,
Se quisermos mudança.

512
00:31:17,459 --> 00:31:19,670
Algumas das primeiras figuras históricas
Luta pela liberdade

513
00:31:19,753 --> 00:31:21,171
Batalhas foram travadas aqui
em Richmond,

514
00:31:21,255 --> 00:31:25,759
E agora ele está de volta
Um campo de batalha pela liberdade.

515
00:31:28,262 --> 00:31:30,556
Precisamos de coragem,

516
00:31:30,639 --> 00:31:34,184
Guerreiros inteligentes aqui
Na linha de frente.

517
00:31:34,268 --> 00:31:36,687
Aqui você pode criar
diferença.

518
00:31:36,770 --> 00:31:38,314
Mas o que posso fazer aqui?

519
00:31:38,397 --> 00:31:42,443
Faça o seu melhor, meu querido.
Não importa quais dificuldades você enfrente.

520
00:31:43,527 --> 00:31:45,863
Mantenha seus ouvidos abertos,

521
00:31:45,946 --> 00:31:48,282
E o grande,
Lindos olhos abertos.

522
00:31:49,533 --> 00:31:54,455
Que Deus nos abençoe
As oportunidades estão disponíveis todos os dias.

523
00:31:57,708 --> 00:32:00,919
Bem vindo
Para me acompanhar...

524
00:32:02,296 --> 00:32:06,800
Mas você tem que decidir
Onde e como

525
00:32:06,884 --> 00:32:08,469
Será o mais eficaz.

526
00:32:08,552 --> 00:32:09,552
Sim, senhor.

527
00:32:11,347 --> 00:32:12,806
Você gostaria de tomar um chá?

528
00:32:12,890 --> 00:32:14,767
Sim, senhor.

529
00:32:17,144 --> 00:32:18,144
Você sabe...

530
00:32:23,275 --> 00:32:25,235
Você é uma pessoa excepcional.

531
00:32:30,658 --> 00:32:32,868
Por favor...

532
00:32:32,951 --> 00:32:34,912
Conte-me sua história.

533
00:32:36,747 --> 00:32:38,707
Bem...

534
00:32:38,791 --> 00:32:41,627
Lumpkin...

535
00:32:45,506 --> 00:32:50,260
Assim que você ver sua cabeça peluda,
Você acertou seu tiro.

536
00:33:30,426 --> 00:33:32,720
Senhores.

537
00:33:36,056 --> 00:33:37,725
Onde está Garnett?

538
00:33:37,808 --> 00:33:40,394
Vá para a escuridão da noite,

539
00:33:40,477 --> 00:33:42,980
Mas ele deixou isso para você.

540
00:33:49,695 --> 00:33:50,695
Menta...

541
00:33:52,281 --> 00:33:53,449
Há uma nota.

542
00:33:55,159 --> 00:33:56,493
Leia em voz alta.

543
00:33:57,911 --> 00:33:59,788
“O fedor que você cheira
É por causa da sua boca

544
00:33:59,872 --> 00:34:02,833
Muito perto de
"Nariz."

545
00:34:06,003 --> 00:34:08,880
Seu hálito cheira a...
Gambás às vezes morrem.

546
00:34:08,964 --> 00:34:10,924
Juro por Deus, já estou farto
Isso é um absurdo.

547
00:34:11,007 --> 00:34:13,927
Veremos o que acontece quando
Que a votação sobre a secessão teria sucesso.

548
00:34:14,011 --> 00:34:16,889
O governador diz que ainda precisamos
Seis pessoas indecisas

549
00:34:16,972 --> 00:34:18,474
Para alcançar a vitória.

550
00:34:18,556 --> 00:34:21,476
Lumpkin, reúna os homens.
Obtenha seus nomes.

551
00:34:21,560 --> 00:34:23,395
eu quero enviar
Uma mensagem inequívoca

552
00:34:23,478 --> 00:34:25,438
Para cada delegado individualmente.

553
00:34:29,525 --> 00:34:31,069
Deus a abençoe, Srta. Richards.

554
00:34:31,152 --> 00:34:32,152
Obrigado.

555
00:34:37,618 --> 00:34:39,828
Todos a bordo!

556
00:35:10,901 --> 00:35:13,529
Todos a bordo!

557
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
Não vou me atrasar, Peter.

558
00:35:56,822 --> 00:35:58,282
Boa noite, Erasmo.

559
00:35:58,365 --> 00:35:59,658
Boa noite,
Senhorita Elizabete.

560
00:35:59,741 --> 00:36:02,661
Que bom ver você.
Existe alguma coisa...

561
00:36:02,744 --> 00:36:04,872
Estou aqui para perguntar sobre
O paradeiro do meu irmão.

562
00:36:04,955 --> 00:36:07,749
Bem, ele estava nos visitando.
Um de nossos fornecedores.

563
00:36:07,833 --> 00:36:09,793
A expectativa é que ele retorne em breve.

564
00:36:12,629 --> 00:36:14,423
Oh.

565
00:36:14,506 --> 00:36:16,466
Febre da separação
A doença se espalhou para a Virgínia.

566
00:36:22,514 --> 00:36:26,310
Você é, quero dizer, a favor ou contra isso?

567
00:36:26,393 --> 00:36:28,020
Você é a favor ou contra?

568
00:36:33,775 --> 00:36:36,612
Bem, há
Os sedicionistas dizem isso.

569
00:36:36,695 --> 00:36:38,697
Os legalistas da União são traidores.

570
00:36:46,079 --> 00:36:47,456
Eu não sou um traidor.

571
00:36:51,877 --> 00:36:53,277
Por favor, permita meu irmão
Eu sei que estou aqui.

572
00:37:30,791 --> 00:37:34,378
Votando da maneira errada
Será pior do que isso.

573
00:37:35,462 --> 00:37:37,798
Adora sindicatos.
Vamos, Cappy.

574
00:37:48,392 --> 00:37:49,851
mais rápido.

575
00:37:52,646 --> 00:37:56,525
Senhorita, não oferecemos
Nossos produtos estão na rua.

576
00:37:56,608 --> 00:37:58,652
Você não viu?
Suas roupas sujas?

577
00:37:58,735 --> 00:38:00,362
Você ficará infestado de insetos e roedores.

578
00:38:01,989 --> 00:38:05,200
Que homem pobre você é.
Eles roubaram você?

579
00:38:06,243 --> 00:38:07,786
Apenas minha dignidade.

580
00:38:07,869 --> 00:38:10,080
Há algo que possamos fazer?

581
00:38:10,163 --> 00:38:12,791
Talvez em outra hora,
Obrigado.

582
00:38:16,253 --> 00:38:18,422
Vamos, vamos.

583
00:38:24,678 --> 00:38:27,639
Eu nunca tive mãe.
Não tenho certeza se quero um.

584
00:38:29,891 --> 00:38:31,810
Homens ricos de todo o mundo
O estado está na cidade

585
00:38:31,893 --> 00:38:33,145
Esta semana é tempo de votação.

586
00:38:33,228 --> 00:38:36,064
Eles se sentem solitários à noite.

587
00:38:36,148 --> 00:38:37,774
Essa é a palavra certa agora?

588
00:38:37,858 --> 00:38:39,943
Tantas palavras para descrever o que fazemos.

589
00:38:40,027 --> 00:38:44,364
Nenhum deles é muito legal,
Mas sorrimos, flertamos,

590
00:38:44,448 --> 00:38:47,951
Deixamos nossa marca,
Tentamos ser gratos.

591
00:38:48,035 --> 00:38:51,079
Estamos disponíveis apenas para aluguel
Não destinado à venda.

592
00:38:55,292 --> 00:38:56,292
Sr.

593
00:39:20,525 --> 00:39:21,735
Veja isso.

594
00:39:25,530 --> 00:39:27,657
Ligue para o padeiro,
Filho da puta!

595
00:39:27,741 --> 00:39:29,326
senhor.

596
00:39:29,409 --> 00:39:30,535
O que você tem aqui?

597
00:39:32,579 --> 00:39:34,164
Fort Sumter se rendeu?

598
00:39:34,247 --> 00:39:39,044
Filhos da puta ianques
Eles estão fugindo!

599
00:40:15,080 --> 00:40:16,373
Cuide da loja.

600
00:40:16,456 --> 00:40:17,457
Sim, senhora.

601
00:40:23,046 --> 00:40:24,756
Leve-nos para casa, Peter.
pressa.

602
00:40:26,091 --> 00:40:28,051
Isto é um desastre.

603
00:40:28,135 --> 00:40:31,096
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

604
00:40:32,639 --> 00:40:34,432
Fale, fale, fale!

605
00:40:45,026 --> 00:40:47,445
Sim, está certo.

606
00:40:47,529 --> 00:40:49,030
Ok, senhor.
Vire à direita...

607
00:40:49,114 --> 00:40:50,323
-Ah, sim!
-Suba aqui.

608
00:40:50,407 --> 00:40:51,407
Bom.

609
00:40:54,411 --> 00:40:55,495
Obrigado.
Obrigado.

610
00:40:59,082 --> 00:41:02,961
estou ligando
A conferência retorna para

611
00:41:03,044 --> 00:41:05,422
Para um novo som!

612
00:41:08,049 --> 00:41:10,802
Vamos nos separar do sindicato!

613
00:41:12,804 --> 00:41:16,057
Até o fim da união!

614
00:41:17,142 --> 00:41:21,354
As estrelas

615
00:41:21,438 --> 00:41:24,608
E...

616
00:41:24,691 --> 00:41:26,359
Você verá...

617
00:41:26,443 --> 00:41:28,445
O que são essas cartas?

618
00:41:28,528 --> 00:41:32,282
P e E, e essa é a letra S!

619
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
Hmmm. Agora, pronuncie claramente.

620
00:41:33,867 --> 00:41:36,870
"Rosto nu."

621
00:41:36,953 --> 00:41:37,871
Rua...

622
00:41:37,954 --> 00:41:39,956
-Linhas!
-bom.

623
00:41:40,040 --> 00:41:42,792
“Foram as estrelas e listras
Foi reduzido após o governo federal

624
00:41:42,876 --> 00:41:46,838
guarnição militar em
Fort Sumter se rendeu,

625
00:41:46,922 --> 00:41:49,966
Defender
Al Hosn por mais de 34 horas

626
00:41:50,050 --> 00:41:52,260
Até o final do trimestre
Foi completamente queimado

627
00:41:52,344 --> 00:41:54,471
E os portões principais
Destruído pelo fogo.

628
00:41:54,554 --> 00:41:57,265
Generais, Major Anderson,
Concorde com os termos do lançamento

629
00:41:57,349 --> 00:42:01,353
“Introduzido por
General Pierre GT Beauregard.

630
00:42:01,436 --> 00:42:03,688
Você sabe tudo isso de cor?

631
00:42:03,772 --> 00:42:05,607
Bandeira dos Estados Unidos
A localização exata

632
00:42:05,690 --> 00:42:07,484
Para palmito
Da Carolina do Sul.

633
00:42:07,567 --> 00:42:11,279
Grande vitória para
Estados Confederados da América.

634
00:42:11,363 --> 00:42:14,199
Finalmente,
A guerra civil começou.

635
00:42:14,282 --> 00:42:16,493
Ela nem olhou para ele,
E lembra de tudo?

636
00:42:17,661 --> 00:42:20,121
olhe para alguma coisa,
Eu me lembro disso.

637
00:42:22,165 --> 00:42:25,460
Tio Isham, senhorita Mary Jane
Me ensina palavras grandes.

638
00:42:25,543 --> 00:42:27,796
Ah, como eu estava
Ensinando pequenas palavras.

639
00:42:29,339 --> 00:42:31,341
A coisa mais importante
Continue aprendendo.

640
00:42:33,510 --> 00:42:36,888
todos.
todos.

641
00:42:36,972 --> 00:42:40,934
Uma votação sobre a secessão é iminente.

642
00:42:41,017 --> 00:42:43,186
Tornou-se a ordem
Este lugar é muito perigoso.

643
00:42:43,270 --> 00:42:47,274
O pior do sul
É o controle do estado da Virgínia, e se...

644
00:42:47,357 --> 00:42:49,317
Se você ficar aqui
Não podemos proteger você.

645
00:42:49,401 --> 00:42:50,652
Temos seus documentos...

646
00:42:50,735 --> 00:42:52,153
Você está nos forçando a sair?

647
00:42:52,237 --> 00:42:53,238
Precisamos da sua segurança.

648
00:42:53,321 --> 00:42:54,739
E se não quisermos ir?

649
00:42:54,823 --> 00:42:57,200
Sempre fui livre.

650
00:42:57,284 --> 00:43:00,161
Desde então, meu querido
marido morreu,

651
00:43:00,245 --> 00:43:01,830
Esta foi sua escolha, Peter.

652
00:43:03,290 --> 00:43:07,460
Tio Isham. eu não quero
Não irei a lugar nenhum sem você.

653
00:43:07,544 --> 00:43:09,254
Eu sempre permanecerei em seu coração.

654
00:43:09,337 --> 00:43:10,880
Venha aqui.

655
00:43:10,964 --> 00:43:14,509
Agora, volte
E faça suas tarefas domésticas. Vamos agora.

656
00:43:22,142 --> 00:43:24,269
Oh meu Deus, oh meu Deus.
Que ótimas notícias!

657
00:43:24,352 --> 00:43:25,603
Felicidades, felicidades.

658
00:43:25,687 --> 00:43:28,690
Dia glorioso para
Confederação.

659
00:43:30,400 --> 00:43:31,693
o que está acontecendo?

660
00:43:38,825 --> 00:43:39,909
não.

661
00:43:42,579 --> 00:43:46,082
Você não está libertando nossos escravos.

662
00:43:46,166 --> 00:43:48,376
João, diga a eles!

663
00:43:48,460 --> 00:43:52,172
Não se pode simplesmente livrar-se das coisas.
Bens valiosos, independentemente das circunstâncias.

664
00:43:52,255 --> 00:43:55,425
Não seja tolo.
A mãe sabe melhor.

665
00:43:55,508 --> 00:43:57,302
Veja o que você fez.

666
00:43:57,385 --> 00:44:00,096
Eles não podem desistir de nada
Este é seu

667
00:44:00,180 --> 00:44:01,389
Sem consultar você.

668
00:44:01,473 --> 00:44:03,391
Eles são absolutamente loucos!

669
00:44:05,143 --> 00:44:07,187
Lorette sabe onde
Sua simpatia é falsa.

670
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
Será perigoso
Para vocês dois também.

671
00:44:10,148 --> 00:44:12,192
Se formos, você também deveria ir.

672
00:44:12,275 --> 00:44:13,651
Maria Jane.

673
00:44:14,861 --> 00:44:16,488
Eu nasci aqui.

674
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
Passei minha vida inteira aqui,

675
00:44:19,115 --> 00:44:23,244
E quando Deus quiser,
É aqui que vou morrer.

676
00:44:23,328 --> 00:44:24,412
Já vimos o perigo antes.

677
00:44:24,496 --> 00:44:26,373
Isso é diferente!
Nós não estamos...

678
00:44:26,456 --> 00:44:29,834
Onda do mal
O sul está inundado!

679
00:44:29,918 --> 00:44:32,629
Para aqueles incitadores do ódio,
A única coisa pior

680
00:44:32,712 --> 00:44:34,547
Porque ♪♪♪♪♪ está apaixonado por ♪♪♪♪♪,

681
00:44:34,631 --> 00:44:36,549
E então eles vão ver você,

682
00:44:36,633 --> 00:44:39,219
E quando eles fazem
É melhor você orar ao Senhor

683
00:44:39,302 --> 00:44:42,472
Espero que você tenha piedade de sua alma
O que será feito com você?

684
00:44:42,555 --> 00:44:46,059
Mary Jane, por que você não sobe um degrau?
Você está indo para o norte e levando o girino com você?

685
00:44:46,142 --> 00:44:48,937
Ah, você vem conosco?

686
00:44:49,020 --> 00:44:52,941
Eu tenho que preparar Van Lewis
É aqui que está localizada a nossa ferrovia secreta.

687
00:44:53,024 --> 00:44:55,985
Eu sou o condutor e irei
Termine o que você começou.

688
00:44:58,113 --> 00:45:01,533
Eu gostaria de ficar,
Senhorita Eliza, senhorita Lizzie.

689
00:45:01,616 --> 00:45:02,616
Bem...

690
00:45:05,453 --> 00:45:07,038
Esta é sua escolha.

691
00:45:09,582 --> 00:45:12,669
Eula, e você?
E Guilherme?

692
00:45:12,752 --> 00:45:16,172
Se você acha que isso é o melhor
Para nós dois, podemos ir.

693
00:45:16,256 --> 00:45:17,674
Sim, nós fazemos isso.

694
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Isham levará quem decidir isso
Para sair, para a fazenda.

695
00:45:22,429 --> 00:45:25,348
E organize coisas seguras
Viagem para Filadélfia.

696
00:45:28,268 --> 00:45:32,480
Até então,
Continuamos trabalhando como antes.

697
00:45:32,564 --> 00:45:34,566
Vamos manter nossa humildade.

698
00:45:34,649 --> 00:45:36,568
Mantenham a cabeça baixa.

699
00:45:39,154 --> 00:45:43,283
Senhorita Elizabete,
Você recebeu um visitante elegante.

700
00:46:12,770 --> 00:46:13,771
Obrigado, girino.

701
00:46:13,855 --> 00:46:15,190
Notícias de hoje por excelência.

702
00:46:18,067 --> 00:46:20,445
Recebi um convite para Richmond
Escrito por nosso amigo Obi Wise

703
00:46:20,528 --> 00:46:22,322
Para participar
O desempenho do Sr. Booth,

704
00:46:22,405 --> 00:46:25,909
Mas na verdade essa é minha desculpa
Para vir aqui e pedir desculpas

705
00:46:25,992 --> 00:46:27,577
Pela última vez
Nós nos vimos.

706
00:46:28,912 --> 00:46:30,538
Eu escrevi cartas para você.

707
00:46:30,622 --> 00:46:32,624
Não recebi nenhuma mensagem.

708
00:46:32,707 --> 00:46:35,585
Não consegui encontrar as palavras certas.

709
00:46:35,668 --> 00:46:38,922
Então eu decidi que tinha que
Vejo você pessoalmente.

710
00:46:39,005 --> 00:46:42,133
A vida perdeu o brilho
Sem você nisso.

711
00:46:51,100 --> 00:46:55,522
Naquele dia no lago, bem...

712
00:46:57,232 --> 00:47:01,402
Estou falando de liquidação,
No entanto, pareço indefeso

713
00:47:01,486 --> 00:47:06,241
Interação simples
Com um homem que respeito profundamente.

714
00:47:06,324 --> 00:47:09,077
Como tenho profundo respeito por você,
É por isso que estou aqui.

715
00:47:10,411 --> 00:47:12,163
eu tenho arranjado
Uma noite no teatro.

716
00:47:12,247 --> 00:47:13,581
Sua mãe, seu irmão John,

717
00:47:13,665 --> 00:47:15,959
E sua esposa deve
Participe também.

718
00:47:16,042 --> 00:47:17,460
Nas atuais circunstâncias

719
00:47:17,544 --> 00:47:20,755
não tenho certeza
As celebrações são obrigatórias.

720
00:47:20,838 --> 00:47:23,174
Eu sei disso, mas eu te imploro
Considere isso uma pausa

721
00:47:23,258 --> 00:47:26,844
Nestes tempos difíceis,
E uma chance de ficar de pé,

722
00:47:26,928 --> 00:47:28,972
Mostre ao mundo que
Podemos transcender as divisões

723
00:47:29,055 --> 00:47:30,557
Dividindo nosso país.

724
00:47:35,895 --> 00:47:38,332
Bem, contanto que eu não tenha um
Para sentar ao lado da minha cunhada.

725
00:47:38,356 --> 00:47:40,400
Oh não.
Eles estão presos na varanda.

726
00:47:40,483 --> 00:47:42,569
Você e eu temos isso
Nossos próprios assentos na cabine.

727
00:47:44,946 --> 00:47:46,781
Posso entender que você está vindo?

728
00:47:50,827 --> 00:47:51,869
Sim.

729
00:47:51,953 --> 00:47:53,037
bom.

730
00:47:55,039 --> 00:47:58,418
Eu realmente fiz
Sentimos falta de nossas conversas,

731
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
Não importa quão nítidas sejam suas bordas.

732
00:48:13,433 --> 00:48:17,520
Ah, isso
Sr. Broadnax.

733
00:48:17,604 --> 00:48:20,481
Ele é um editor
Jornal Crônica.

734
00:48:20,565 --> 00:48:22,317
Já li seus editoriais antes.

735
00:48:22,400 --> 00:48:24,986
Ele é um excelente jornalista.

736
00:48:25,069 --> 00:48:27,739
Um bom homem.

737
00:48:27,822 --> 00:48:28,948
Ah, de novo não.

738
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
Pare, Johnson.
- uau!

739
00:48:36,122 --> 00:48:37,766
Está tudo bem,
Senhora, eu posso ficar com isso.

740
00:48:37,790 --> 00:48:39,834
A maravilhosa dona Clara.

741
00:48:41,711 --> 00:48:43,379
Posso lhe oferecer uma carona?

742
00:48:45,256 --> 00:48:46,549
Eu faria isso com prazer.

743
00:48:48,509 --> 00:48:50,219
Oh.

744
00:48:50,303 --> 00:48:51,429
Aqui está, Johnson.

745
00:48:51,512 --> 00:48:52,639
Bom!

746
00:48:52,722 --> 00:48:55,516
Muito obrigado.
Senhorita, uh... Senhorita?

747
00:48:55,600 --> 00:48:57,143
Me chame de gatinho.

748
00:48:57,226 --> 00:49:01,773
Senhorita Kitty.
Prazer em conhecê-lo. eu...

749
00:49:01,856 --> 00:49:04,084
Espero ter sorte o suficiente
Estou ansioso para vê-lo novamente algum dia.

750
00:49:04,108 --> 00:49:06,277
Sim, você vai.

751
00:49:27,924 --> 00:49:31,594
Pensei que fosse você.
Eu queria saber onde você foi.

752
00:49:31,678 --> 00:49:34,138
Que pessoa estranha você é!

753
00:49:34,222 --> 00:49:37,266
Deixe-me!
Você está me machucando!

754
00:49:41,312 --> 00:49:43,856
Lindo vestido.
Com quem você dorme?

755
00:49:45,608 --> 00:49:47,944
Eu vou te dar o dinheiro, em dinheiro.

756
00:49:48,027 --> 00:49:49,654
Então podemos esquecer
Você já me conheceu?

757
00:49:49,737 --> 00:49:53,866
Eu não vou te esquecer,
Eu sei, eu juro,

758
00:49:53,950 --> 00:49:56,452
Você nunca vai me esquecer.

759
00:49:56,536 --> 00:49:58,705
mude sua aparência,
mude seu nome,

760
00:49:58,788 --> 00:50:01,082
Você ainda é você mesmo
Bessie Gomez pegou

761
00:50:01,165 --> 00:50:03,334
De uma área remota
Farmville é um lugar sujo!

762
00:50:05,545 --> 00:50:07,004
Traga-me meu dinheiro!

763
00:50:26,023 --> 00:50:29,444
pressa.
Não devemos perder a inauguração.

764
00:50:29,527 --> 00:50:31,612
O Examinador a descreveu como um gênio.

765
00:50:31,696 --> 00:50:34,824
Sr. Booth é um espadachim habilidoso.

766
00:50:36,367 --> 00:50:39,704
Ouvi dizer que ele se machucou
Quase todas as ofertas.

767
00:50:39,787 --> 00:50:41,038
a mãe?

768
00:50:41,122 --> 00:50:43,583
Não, não, minha querida.
Eu continuo.

769
00:50:43,666 --> 00:50:46,127
Vou esperar aqui com sua irmã
Para o Sr.

770
00:50:48,463 --> 00:50:49,630
Por favor, sente-se.

771
00:50:49,714 --> 00:50:52,759
Senhoras e senhores,
Por favor, sente-se.

772
00:50:55,303 --> 00:50:59,307
Oh, eu sei todas as coisas boas
Meninas nesta cidade,

773
00:50:59,390 --> 00:51:01,309
Mas eu não te conheço.

774
00:51:03,936 --> 00:51:06,189
Jericó Bowser.

775
00:51:06,272 --> 00:51:09,150
Sua reputação é questionável
Ele precede você.

776
00:51:10,193 --> 00:51:11,193
Você está falando em linguagem branca.

777
00:51:12,904 --> 00:51:14,489
Qual é o seu nome, garota?

778
00:51:20,328 --> 00:51:21,579
Arrogante e arrogante.

779
00:51:21,662 --> 00:51:24,165
Olá Jericó.

780
00:51:24,248 --> 00:51:26,501
Há muita luz
Sob esta lâmpada aqui.

781
00:51:26,584 --> 00:51:27,936
Isso está correto.
Por que você quer estacionar seu carro?

782
00:51:27,960 --> 00:51:29,313
Todo o caminho até lá
No escuro?

783
00:51:29,337 --> 00:51:31,881
Eu posso querer me atualizar
Algumas piscadelas.

784
00:51:31,964 --> 00:51:33,841
Nós sabemos o que você está caçando, garoto.

785
00:51:33,925 --> 00:51:35,635
Primeira vez
Já ouvi isso chamado de piscadelas.

786
00:51:36,886 --> 00:51:38,346
piscar.

787
00:51:45,102 --> 00:51:46,145
Quem é essa garota?

788
00:51:46,229 --> 00:51:47,647
Ah, isso não é ninguém.

789
00:51:47,730 --> 00:51:49,941
Isso é apenas alguns
Que garota arrogante!

790
00:51:50,024 --> 00:51:51,067
milímetro.

791
00:52:05,832 --> 00:52:07,375
Eu quero um bebê.

792
00:52:10,336 --> 00:52:14,340
Eu tenho que dizer,
Você está realmente linda.

793
00:52:15,925 --> 00:52:17,385
Venha aqui.

794
00:52:20,179 --> 00:52:21,179
Você quer um pouco disso?

795
00:52:21,222 --> 00:52:22,348
Eu faço.

796
00:52:22,431 --> 00:52:24,475
Você faz?

797
00:52:24,559 --> 00:52:26,227
É ópio...

798
00:52:31,816 --> 00:52:33,234
Eu quero um pouco disso.

799
00:52:33,317 --> 00:52:34,569
eu sei...

800
00:52:42,326 --> 00:52:44,206
Oh meu Deus!

801
00:52:50,167 --> 00:52:52,503
Lizzie, acho que está na hora
Sentamos em nossos lugares agora.

802
00:52:54,171 --> 00:52:56,924
Geralmente é
Ele insiste fortemente na pontualidade.

803
00:52:58,885 --> 00:53:00,469
Talvez eu devesse ir
Dê uma olhada nisso.

804
00:53:00,553 --> 00:53:02,680
Como quiser, minha querida.

805
00:53:02,763 --> 00:53:06,309
Agora é inverno
Nosso descontentamento...

806
00:53:18,529 --> 00:53:20,031
Oh meu Deus!

807
00:53:21,157 --> 00:53:22,825
Nós temos algo
Coisa boa aqui.

808
00:53:24,035 --> 00:53:26,370
Eu tenho que dizer,

809
00:53:26,454 --> 00:53:29,457
Sinto falta da sua bunda linda,
Bessie, garota.

810
00:53:29,540 --> 00:53:32,376
Eu não posso mostrar meu rosto
Para Clara novamente.

811
00:53:32,460 --> 00:53:34,378
Eu roubei dela!

812
00:53:34,462 --> 00:53:36,505
Olhe para aquele bastardo arrogante.

813
00:53:36,589 --> 00:53:38,424
Fique onde está e saia do meu caminho.

814
00:53:39,592 --> 00:53:41,344
Sinto muito, senhor...

815
00:53:41,427 --> 00:53:43,512
Ei, ele está roubando de você!

816
00:53:43,596 --> 00:53:44,597
Ei!

817
00:53:54,357 --> 00:53:55,900
Ele pegou meu dinheiro também!

818
00:53:57,401 --> 00:54:01,614
Se eu incomodá-la novamente,
Vou arrancar seu coração.

819
00:54:04,450 --> 00:54:06,410
Ele vai.

820
00:54:14,752 --> 00:54:16,921
Uau, isso...

821
00:54:17,004 --> 00:54:19,382
Isso é lindo.

822
00:54:19,465 --> 00:54:23,511
Um presente para minha avó
Do duque de Orleans

823
00:54:23,594 --> 00:54:25,513
Antes de retornar a Paris em 1830.

824
00:54:27,974 --> 00:54:32,228
Mas esta noite você vai
Alguém igualmente especial.

825
00:54:33,813 --> 00:54:35,398
Que sorte ela tem.

826
00:54:36,440 --> 00:54:37,566
Espero que sim.

827
00:54:58,379 --> 00:55:00,548
me leve para casa.

828
00:55:00,631 --> 00:55:01,716
Sim, senhora.

829
00:55:38,461 --> 00:55:42,590
Isso é... é tudo
O dólar que você pegou.

830
00:55:45,259 --> 00:55:47,928
bom. Agora, saia.

831
00:55:49,430 --> 00:55:51,223
Eu não culpo você.

832
00:56:40,940 --> 00:56:44,193
Ah, Babcock,
Você entende, certo?

833
00:56:49,949 --> 00:56:51,283
Adorável...

834
00:56:53,953 --> 00:56:57,206
Sr.Hampton Arsenault
Está localizado na cave.

835
00:56:57,289 --> 00:56:59,333
Diga a ele para ir embora.

836
00:56:59,416 --> 00:57:02,128
Oh. Agora, parece...

837
00:57:02,211 --> 00:57:04,755
Ele chegou ao palco
Depois que você sair

838
00:57:04,839 --> 00:57:08,259
E ele estava envolvido
Em algum tipo de briga.

839
00:57:08,342 --> 00:57:11,220
Eu sei que tipo de luta
Ele participou do filme "Mamãe!"

840
00:57:19,854 --> 00:57:22,148
Você pode notar isso
Sr.Hampton Arsenault

841
00:57:22,231 --> 00:57:23,774
Não estou me sentindo bem.

842
00:57:23,858 --> 00:57:25,651
Você pode dizer isso a ele
Que você não pode me encontrar.

843
00:57:25,734 --> 00:57:28,112
Você pode dizer isso a ele
De repente, levantei-me e morri.

844
00:57:28,195 --> 00:57:29,673
Você pode dizer isso a ele
Ir chupar um limão.

845
00:57:29,697 --> 00:57:33,826
Eu não me importo com o que você diz a ele,
Mas não vou vê-lo!

846
00:57:42,084 --> 00:57:43,544
agora não.

847
00:57:45,087 --> 00:57:47,339
nunca.

848
00:57:55,973 --> 00:57:57,850
Sr.

849
00:57:57,933 --> 00:58:01,103
Sra.
Estou esperando pela senhorita Elizabeth.

850
00:58:01,187 --> 00:58:05,357
Oh... receio que haja
Uma ruptura irreparável entre vocês.

851
00:58:08,903 --> 00:58:11,155
Meu trem partirá em breve.

852
00:58:12,489 --> 00:58:14,050
Você poderia por favor
Devo dar-lhe esta mensagem?

853
00:58:14,074 --> 00:58:16,827
Por favor? Ficará claro.
Todo o mal-entendido entre nós.

854
00:58:16,911 --> 00:58:18,495
-naturalmente.
-Obrigado.

855
00:58:27,046 --> 00:58:29,131
Sra.

856
00:58:29,215 --> 00:58:30,466
Hampton.

857
00:58:55,241 --> 00:58:56,450
Sr. Arsenault?

858
00:58:56,533 --> 00:58:58,160
Sr. Arsenault?

859
00:58:58,244 --> 00:59:00,037
meu querido.

860
00:59:00,120 --> 00:59:03,082
Sr.
Ele já foi embora.

861
00:59:03,165 --> 00:59:05,125
Receio que sim.

862
00:59:07,002 --> 00:59:08,921
Os homens são verdadeiramente canalhas.

863
00:59:29,108 --> 00:59:30,651
Vamos! Vamos!

864
00:59:43,455 --> 00:59:45,499
Ha!

865
01:00:12,318 --> 01:00:15,529
Ole Vergini é grátis!

866
01:00:22,911 --> 01:00:25,372
É assim que a tirania sempre permanece!

867
01:00:25,456 --> 01:00:27,791
Este é sempre o caso dos tiranos!

868
01:00:35,341 --> 01:00:37,426
Levante-se, senhorita!

869
01:00:37,509 --> 01:00:38,927
Não há mais autopiedade.

870
01:00:39,011 --> 01:00:41,388
Estou cansado disso!

871
01:00:42,514 --> 01:00:46,727
Sim, esconda-se do mundo.

872
01:00:46,810 --> 01:00:49,438
Eu me culpo.

873
01:00:49,521 --> 01:00:53,984
Eu pensei que tinha feito isso
Inculcando o verdadeiro caráter

874
01:00:54,068 --> 01:00:58,072
Na flor
Essa foi a nossa Elizabeth!

875
01:00:58,155 --> 01:00:59,448
Oh!

876
01:00:59,531 --> 01:01:01,950
Mãe, por favor,

877
01:01:02,034 --> 01:01:05,329
Eu percebo totalmente isso
De todos os seus truques.

878
01:01:05,412 --> 01:01:06,997
Que pessoa engraçada você é!

879
01:01:07,081 --> 01:01:11,543
Então, devo informá-lo,
Enquanto você deseja tanto

880
01:01:11,627 --> 01:01:14,546
Por causa de um homem humilde,
Você vive agora

881
01:01:14,630 --> 01:01:17,591
Na Confederação
EUA!

882
01:01:20,010 --> 01:01:21,553
Loucura.

883
01:01:26,225 --> 01:01:29,311
eu não estou
Ele anseia desesperadamente pelos Hamptons.

884
01:01:29,395 --> 01:01:30,938
Mostrar.

885
01:01:31,021 --> 01:01:33,816
Basta montar
Você tem a força necessária para a batalha?

886
01:01:33,899 --> 01:01:37,111
certamente! Devemos conseguir
Todo mundo vai para a fazenda.

887
01:01:37,194 --> 01:01:38,862
Já está sendo trabalhado.

888
01:01:38,946 --> 01:01:41,698
Isham e Peter
Eles carregam o carrinho.

889
01:01:41,782 --> 01:01:43,867
Ok, então,
Chega de perder tempo! Vamos!

890
01:01:43,951 --> 01:01:45,953
Sim... sim, senhora.

891
01:01:48,914 --> 01:01:52,167
Pedro, abaixe a bandeira!
fugir.

892
01:01:56,171 --> 01:01:58,882
Pessoal, ouçam.

893
01:02:00,884 --> 01:02:02,386
Somos uma família.

894
01:02:02,469 --> 01:02:05,764
Não tenho lembrança daquela vida
Não inclui todos vocês.

895
01:02:05,848 --> 01:02:09,435
Eu não vou dizer adeus,
Porque parece tão permanente.

896
01:02:09,518 --> 01:02:11,937
Mas eu vou rezar
Eu observo você todas as noites

897
01:02:12,020 --> 01:02:14,106
Até que todos nos encontremos novamente,

898
01:02:14,189 --> 01:02:16,400
A comida de Éola
Delicioso pão de ló.

899
01:02:16,483 --> 01:02:18,777
Eu não irei!
Eu ficarei com você,

900
01:02:18,861 --> 01:02:21,196
Tio Isham, você e Mary Jane!

901
01:02:21,280 --> 01:02:24,241
“Um girino”, Mary Jane nos disse.
Você está aprendendo a ler.

902
01:02:24,324 --> 01:02:25,764
Você é valorizado
Para coisas maravilhosas.

903
01:02:25,826 --> 01:02:27,453
Eu não irei!

904
01:02:27,536 --> 01:02:30,414
-Não é seguro, filho.
-Oh! Ah, agora.

905
01:02:30,497 --> 01:02:32,916
Oh girino, mudei de ideia.
Eu irei para a fazenda também.

906
01:02:33,000 --> 01:02:35,002
E eu preciso de um homem corajoso
Para me proteger.

907
01:02:35,085 --> 01:02:36,628
Você pode fazer isso?

908
01:02:36,712 --> 01:02:38,630
Bom.
Vamos.

909
01:02:41,925 --> 01:02:44,261
Vamos, filho.
Me siga.

910
01:02:58,317 --> 01:02:59,485
mais rápido.

911
01:02:59,568 --> 01:03:01,528
Temos que chegar
A fazenda antes de escurecer. Vamos.

912
01:03:01,612 --> 01:03:03,655
Você não deveria ficar aqui.
Todos vocês deveriam vir para a fazenda.

913
01:03:03,739 --> 01:03:05,675
- Não há tempo para discutir.
Nós ficaremos bem. Nós ficaremos bem.

914
01:03:05,699 --> 01:03:07,326
-Isham, vá! Vamos!
- Vamos.

915
01:03:07,409 --> 01:03:10,162
Quadril! Oh!

916
01:03:14,625 --> 01:03:15,709
Vamos, minha querida.

917
01:03:32,476 --> 01:03:35,062
Nós vamos beber
Todos os tipos de whisky!

918
01:03:41,401 --> 01:03:44,863
O que há de errado, minha querida?

919
01:03:44,947 --> 01:03:46,591
Spondulac é
caindo dos bolsos

920
01:03:46,615 --> 01:03:48,367
Antes que eles possam
Eles tiram as calças.

921
01:03:48,450 --> 01:03:50,994
É hora de comemorar!

922
01:03:51,078 --> 01:03:53,789
Não tenho nada para comemorar.

923
01:03:53,872 --> 01:03:56,124
Eu posso ser uma prostituta...

924
01:03:56,208 --> 01:03:57,709
Mas eu não sou um traidor.

925
01:04:25,445 --> 01:04:27,614
Ei, ei, ei
Ei, ei, ei, ei.

926
01:04:27,698 --> 01:04:29,241
Espere. Espere.

927
01:04:32,578 --> 01:04:35,372
Aonde você vai, garoto?

928
01:04:35,455 --> 01:04:38,292
Fazenda Van Leo, senhor.
Ah, entendo, ah...

929
01:04:38,375 --> 01:04:41,712
corredores de
A massa está aqui.

930
01:04:41,795 --> 01:04:44,840
Veja essas casas luxuosas
Todos os homens negros estão vestidos

931
01:04:44,923 --> 01:04:46,216
Como ovos!

932
01:04:46,300 --> 01:04:49,052
Agora, agora, senhores
Mantenha um bom comportamento.

933
01:04:49,136 --> 01:04:50,887
Eu acho que você não está
Eu ouvi a notícia.

934
01:04:50,971 --> 01:04:54,224
Esta é a Confederação
EUA agora.

935
01:04:54,308 --> 01:04:57,728
Isso está correto.
Nós fazemos nossas próprias regras agora!

936
01:04:57,811 --> 01:04:59,605
Não queremos problemas.

937
01:04:59,688 --> 01:05:00,688
Todos estão a bordo.

938
01:05:02,608 --> 01:05:04,818
Tire suas mãos de mim!

939
01:05:04,901 --> 01:05:06,653
Não me toque!

940
01:05:12,826 --> 01:05:14,077
Fique longe de mim!

941
01:05:14,161 --> 01:05:16,413
aceso!

942
01:05:20,500 --> 01:05:23,128
Venha aqui, vadia.
Venha aqui!

943
01:05:23,211 --> 01:05:25,839
Venha aqui!

944
01:05:27,341 --> 01:05:28,634
Fique longe dela!

945
01:05:30,052 --> 01:05:31,887
Corra, girino!

946
01:05:31,970 --> 01:05:33,472
Ei!

947
01:05:34,890 --> 01:05:36,933
Não deixe ele escapar!
-Venha aqui!

948
01:05:37,017 --> 01:05:38,435
Iola!

949
01:05:38,518 --> 01:05:39,936
Saia do meu caminho!

950
01:05:43,357 --> 01:05:44,566
Iola!

951
01:05:49,237 --> 01:05:51,615
Ah, você...

952
01:05:51,698 --> 01:05:53,742
Eu vou pegar vocês dois!

953
01:05:53,825 --> 01:05:56,119
Hoje não, canibal de Massachusetts.

954
01:05:56,203 --> 01:05:58,997
Toda essa confederação
Isso deixa vocês loucos, brancos.

955
01:06:12,969 --> 01:06:14,096
Girino...

956
01:06:24,481 --> 01:06:25,941
Ah, não!

957
01:06:39,037 --> 01:06:40,789
calma!

958
01:06:40,872 --> 01:06:43,875
Eu terminei com isso
Meu irmão covarde!

959
01:06:43,959 --> 01:06:46,503
Ele se recusa a se alistar
Pelo bem da causa confederada,

960
01:06:46,586 --> 01:06:49,339
Eu recuso isso
Fique nesta casa, Caroline!

961
01:06:49,423 --> 01:06:52,300
Lorete, você não pode fazer isso!

962
01:06:54,177 --> 01:06:55,303
Lorete, por favor!

963
01:06:55,387 --> 01:06:56,972
Não aceito meninas!

964
01:06:57,055 --> 01:06:59,391
-Minha porta!
-Mover!

965
01:06:59,474 --> 01:07:01,518
Adote alguns pequeninos!

966
01:07:01,601 --> 01:07:03,186
Tenho certeza que você está
Vou amá-los mais!

967
01:07:05,480 --> 01:07:07,733
Senhorita Eliza!

968
01:07:07,816 --> 01:07:09,317
Senhorita Eliza!
Senhorita Elizabete!

969
01:07:09,401 --> 01:07:11,653
É melhor você... é melhor você vir!
É melhor você vir! Venha aqui!

970
01:07:16,408 --> 01:07:18,076
Hum.

971
01:07:18,160 --> 01:07:20,954
Ai meu Deus, que diabos é isso...

972
01:07:21,037 --> 01:07:22,914
O valentão Lumpkin e seus capangas.

973
01:08:10,003 --> 01:08:11,505
Ai meu Deus...

974
01:08:19,386 --> 01:08:21,305
O que faremos?

975
01:08:21,389 --> 01:08:23,140
Deve haver retribuição.

976
01:08:23,225 --> 01:08:27,645
Primeiro, nós enterramos
Menino lindo e legal.

977
01:08:27,729 --> 01:08:29,523
Então lutamos.

978
01:08:53,796 --> 01:08:54,798
♪ Eu sei ♪

979
01:08:54,881 --> 01:08:59,761
♪ Não é justo ♪

980
01:08:59,845 --> 01:09:01,555
♪ Eu sei ♪

981
01:09:01,638 --> 01:09:06,142
♪ Isso não é verdade ♪

982
01:09:06,225 --> 01:09:11,106
♪ Mas é aí que você escolhe ♪

983
01:09:11,189 --> 01:09:16,069
♪ Você escolhe lutar ♪

984
01:09:17,153 --> 01:09:18,779
♪ quando ♪

985
01:09:18,863 --> 01:09:22,742
♪ Eu errei com você ♪

986
01:09:24,493 --> 01:09:28,957
♪ E lágrimas
O fluxo não vai parar ♪

987
01:09:31,251 --> 01:09:35,255
♪ Esta é a hora
Você carrega sua dor ♪

988
01:09:35,337 --> 01:09:37,716
♪ Ah... ♪

989
01:09:37,799 --> 01:09:42,679
♪ E você está fazendo a diferença... ♪

990
01:09:47,475 --> 01:09:50,770
♪ Ah... que amor ♪

991
01:09:53,439 --> 01:09:55,901
♪ O amor vai me salvar ♪

992
01:09:58,445 --> 01:10:01,615
♪ Eu sei que estarei livre ♪

993
01:10:03,950 --> 01:10:07,203
♪ Porque o amor vai me salvar ♪

994
01:10:09,539 --> 01:10:10,957
♪ Eu escolho acreditar ♪

995
01:10:11,041 --> 01:10:13,877
♪ O que ainda não consigo ver ♪

996
01:10:13,960 --> 01:10:18,632
♪ O amor vai me salvar! ♪

997
01:10:19,674 --> 01:10:23,345
♪ Você contará histórias ♪

998
01:10:23,428 --> 01:10:26,181
♪ Para nossa salvação ♪

999
01:10:28,183 --> 01:10:32,228
♪ Como recuperamos o poder

1000
01:10:32,312 --> 01:10:36,691
♪ Eles tentaram pegar

1001
01:10:36,775 --> 01:10:39,402
♪ Agora,
Eu sei que não será fácil ♪

1002
01:10:41,321 --> 01:10:43,657
♪ Mas vamos
Supere nossos medos ♪

1003
01:10:43,740 --> 01:10:45,867
♪ Sim ♪

1004
01:10:45,951 --> 01:10:49,871
♪ E com você
Bem ao meu lado ♪

1005
01:10:49,955 --> 01:10:53,041
♪ Eu sei disso
Meu lugar é aqui ♪

1006
01:10:53,124 --> 01:10:55,335
♪ Oh-oh-oh! ♪

1007
01:10:57,337 --> 01:10:59,172
♪ O amor vai, sim, vai ♪

1008
01:11:01,007 --> 01:11:03,176
♪ O amor vai me salvar ♪

1009
01:11:05,345 --> 01:11:08,014
♪ Eu sei que estarei livre ♪

1010
01:11:09,641 --> 01:11:12,477
♪ Porque o amor vai me salvar ♪

1011
01:11:14,312 --> 01:11:15,730
♪ Eu escolho acreditar ♪

1012
01:11:15,814 --> 01:11:18,608
♪ O que ainda não consigo ver ♪

1013
01:11:18,692 --> 01:11:20,735
♪ O amor serve ♪

1014
01:11:20,819 --> 01:11:22,737
♪ Salve-me!

1015
01:11:22,821 --> 01:11:24,656
♪ Ah, o amor serve ♪

1016
01:11:24,739 --> 01:11:28,243
♪ Salve-me!

1017
01:11:28,326 --> 01:11:32,163
♪ E você está ao meu lado

1018
01:11:32,247 --> 01:11:34,582
♪ Tudo
Tudo vai ficar bem! ♪

1019
01:11:36,459 --> 01:11:39,087
♪ Eu sei, eu sei, eu sei ♪

1020
01:11:39,170 --> 01:11:41,256
♪ Eu sei, eu sei, eu sei ♪

1021
01:11:41,339 --> 01:11:45,802
♪ Eu sei, eu sei que o amor vai servir

1022
01:11:45,885 --> 01:11:48,888
♪ Ah! ♪

1023
01:11:50,390 --> 01:11:53,601
♪ Amor! ♪

1024
01:11:53,685 --> 01:11:55,520
♪ Ai! ♪

1025
01:11:55,603 --> 01:11:59,899
Salve-me!

1026
01:11:59,983 --> 01:12:02,027
♪ Sim! ♪

1027
01:12:02,110 --> 01:12:04,070
♪ Eu sei que isso vai acontecer! ♪