1 00:00:01,252 --> 00:00:03,379 Ранее в Сером доме. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,588 -Мэри Джейн. -Легкий. 3 00:00:04,672 --> 00:00:08,300 -Она заболела. -Эй, глупая обезьяна! 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,344 Наглый ребенок! 5 00:00:10,428 --> 00:00:14,098 -Ты живешь здесь? -На данный момент. 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,309 Экономия моих денег на один день отойдите подальше от всего этого. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,019 Как вас могло бы зовут? 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,103 Клара... 9 00:00:21,272 --> 00:00:24,483 Те люди в Либерии, они не хотят нас. 10 00:00:24,567 --> 00:00:27,069 Что с тобой там случилось? 11 00:00:27,153 --> 00:00:30,364 Я понял, кто я... 12 00:00:30,448 --> 00:00:31,741 и где я принадлежу. 13 00:00:31,824 --> 00:00:34,326 Вы бы предпочли меня как кокетливый, 14 00:00:34,410 --> 00:00:36,537 обычная южная красавица как Лоретта? 15 00:00:36,620 --> 00:00:39,373 Ты бы хотел, чтобы я отказался от всего мои убеждения ради тебя, 16 00:00:39,457 --> 00:00:40,958 Мисс Ван Лью? 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,835 Бог знает, что будет произойдет, если мисс Лоретт 18 00:00:42,918 --> 00:00:45,045 когда-нибудь узнает, что мы делаем. 19 00:00:45,129 --> 00:00:48,716 Наша подземная железная дорога не будет быть таким подпольным больше. 20 00:00:48,799 --> 00:00:49,800 Здесь ты будешь в безопасности. 21 00:00:49,884 --> 00:00:53,304 Мы на грани огненной бури, 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,306 в отличие от того, что эта страна когда-либо видела. 23 00:00:55,389 --> 00:00:59,560 Я сделал достаточно. Найдите себе другого патриота. 24 00:01:16,368 --> 00:01:18,162 ♪ Копать ♪ 25 00:01:18,245 --> 00:01:19,830 ♪ Копни глубже ♪ 26 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ♪ Господи, Я устал и ох так слаб ♪ 27 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ♪ Копать ♪ 28 00:01:25,836 --> 00:01:27,505 ♪ Копни глубже ♪ 29 00:01:27,588 --> 00:01:30,716 ♪ Выкопай мне могилу это шесть футов глубины ♪ 30 00:01:30,800 --> 00:01:32,801 ♪ Там кровь ♪ 31 00:01:32,884 --> 00:01:34,720 ♪ В реке ♪ 32 00:01:34,804 --> 00:01:36,388 ♪ Там кровь ♪ 33 00:01:36,472 --> 00:01:38,723 ♪ В реке ♪ 34 00:01:38,808 --> 00:01:40,267 ♪ Там кровь ♪ 35 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ В реке ♪ 36 00:01:42,561 --> 00:01:45,439 ♪ Кто нас теперь спасет? ♪ 37 00:01:46,816 --> 00:01:49,235 ♪ Кто нас теперь спасет? ♪ 38 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ♪ Кровь рекой ♪ 39 00:02:03,207 --> 00:02:04,917 ♪ О! ♪ 40 00:02:06,335 --> 00:02:08,419 ♪ Там кровь ♪ 41 00:02:08,503 --> 00:02:10,631 ♪ В реке ♪ 42 00:02:10,714 --> 00:02:13,968 ♪ Кровь течёт рекой ♪ 43 00:02:14,051 --> 00:02:15,845 ♪ Там кровь ♪ 44 00:02:15,928 --> 00:02:18,180 ♪ В реке ♪ 45 00:02:18,264 --> 00:02:20,975 ♪ Кто нас теперь спасет? ♪ 46 00:02:22,017 --> 00:02:24,353 ♪ Кто нас теперь спасет? ♪ 47 00:02:25,478 --> 00:02:27,815 ♪ Никто нас не спасёт ♪ 48 00:02:28,858 --> 00:02:30,818 ♪ Сейчас ♪ 49 00:02:48,335 --> 00:02:50,254 Иди сюда, сынок. Ну давай же. Идти. 50 00:03:19,450 --> 00:03:20,367 Ой! 51 00:03:20,451 --> 00:03:22,786 Боже мой! 52 00:03:22,870 --> 00:03:23,871 Ох... 53 00:03:43,223 --> 00:03:44,683 Откуда ты взялся? 54 00:03:47,853 --> 00:03:49,647 О, ты собираешься взять это все от меня? 55 00:03:52,900 --> 00:03:56,028 О, это выглядит хорошо. 56 00:04:02,618 --> 00:04:05,663 Ой. Слава богу ты ешь. 57 00:04:05,746 --> 00:04:07,748 Да, я чувствую себя лучше. 58 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 Мэри Джейн... когда я ударил тебя... 59 00:04:14,922 --> 00:04:18,050 Ох, ух-ух. Ты спас мне жизнь. 60 00:04:18,132 --> 00:04:20,469 Я уже был в восторге, Наверное, я снова буду в восторге. 61 00:04:21,971 --> 00:04:23,222 Но в следующий раз, 62 00:04:23,305 --> 00:04:24,473 не так уж и сложно. 63 00:04:25,641 --> 00:04:26,642 Моя дорогая, милая девочка, 64 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 я не могу себе представить все, что ты пережил. 65 00:04:30,396 --> 00:04:32,231 Нет. 66 00:04:32,314 --> 00:04:33,315 Вы не можете. 67 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 Но я сейчас здесь... 68 00:04:37,277 --> 00:04:39,697 и это все, что имеет значение. 69 00:04:39,780 --> 00:04:43,575 Я помню, как сильно моя Мэри Джейн понравился мой бисквит. 70 00:04:43,659 --> 00:04:44,784 М-м-м! 71 00:04:44,868 --> 00:04:46,412 Я совсем забыл об этом. 72 00:04:46,495 --> 00:04:47,705 Разве это не выглядит хорошо? 73 00:04:47,788 --> 00:04:49,307 Я думаю, я просто возьму это все для себя. 74 00:04:49,331 --> 00:04:50,874 Нет, мэм. Ух-ух. 75 00:04:50,957 --> 00:04:52,334 я очень хотелось бы торта. 76 00:04:52,418 --> 00:04:53,961 Все в порядке. 77 00:04:54,044 --> 00:04:56,880 Как видите, ничего изменился вместе с нами. 78 00:04:56,964 --> 00:04:59,591 Ничего вообще. 79 00:05:03,470 --> 00:05:05,848 Он в стене! 80 00:05:05,931 --> 00:05:08,434 Лоретта, что это? 81 00:05:09,768 --> 00:05:12,938 Я слышал шум в этой стене всю ночь напролет... 82 00:05:13,022 --> 00:05:14,815 -Это, должно быть, мышь. -Несомненно! 83 00:05:14,898 --> 00:05:16,483 Я услышал царапающие звуки также. 84 00:05:16,567 --> 00:05:18,527 Нет, это была крыса или... или енот! 85 00:05:18,610 --> 00:05:20,154 Джон! Джон, позвони Ишаму, 86 00:05:20,237 --> 00:05:23,323 немедленно попроси его открыться эту стену и прикрепите ремни. 87 00:05:23,407 --> 00:05:25,135 Мама, давай Юлу закипятить. немного чая сассафрас... 88 00:05:25,159 --> 00:05:28,620 -помогите Лоретте успокоить нервы. -Да. Отличная идея. 89 00:05:28,704 --> 00:05:29,621 Держите ее в гостиной, 90 00:05:29,705 --> 00:05:31,081 мы сейчас выводим нашего гостя. 91 00:05:31,165 --> 00:05:33,125 Отдайте Лоретте кусочек твой торт. 92 00:05:33,207 --> 00:05:34,894 Я говорю тебе, есть что-то 93 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 в этой стене и она огромна! 94 00:05:37,046 --> 00:05:38,773 -Лоретта. -Не говори мне успокоиться... 95 00:05:41,717 --> 00:05:44,386 Ты думаешь, что я все вру, но я слышал! 96 00:05:44,470 --> 00:05:46,072 Я услышал шум! 97 00:05:46,096 --> 00:05:47,615 -Я слышал это! мне нужно... -Уоу! 98 00:05:47,639 --> 00:05:51,226 Ты даже почти не прикасался ваш чай, мэм. 99 00:05:51,310 --> 00:05:53,604 Там могли быть крысы. Ммм-хм. 100 00:05:53,687 --> 00:05:54,772 Я видел одного вчера... 101 00:05:54,855 --> 00:05:57,066 Большой, как кот. 102 00:05:57,149 --> 00:05:59,085 И ты не жил пока ты не съешь этот торт. 103 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 Посмотрите на это. Посмотрите на это. 104 00:06:00,611 --> 00:06:01,921 Это действительно просто рай. 105 00:06:04,865 --> 00:06:05,991 Лиззи, вот. 106 00:06:06,075 --> 00:06:07,868 Как твоя любимая супруга? 107 00:06:07,951 --> 00:06:09,453 Лежу, слава богу. 108 00:06:09,536 --> 00:06:12,664 Это было близко. Мы должны взять наш маскарад на сцене. 109 00:06:12,748 --> 00:06:15,292 Бут и его люди, у них на нас ничего нет. 110 00:06:15,375 --> 00:06:16,919 Продолжать. 111 00:06:17,002 --> 00:06:19,505 Юла упаковала тебе провизию. 112 00:06:19,588 --> 00:06:23,926 Помни, оставайся таким же тихим как вы можете в любое время. 113 00:06:24,009 --> 00:06:27,387 Я сделаю это, мэм. Я не могу отблагодарить вас всех. 114 00:06:27,471 --> 00:06:30,182 Видит Бог, вы рискуете ваши жизни. 115 00:06:34,978 --> 00:06:37,231 Будьте здоровы и берегите себя, Мистер Форд. 116 00:06:40,692 --> 00:06:43,487 Питер, если ты столкнешься любые подозрения, 117 00:06:43,570 --> 00:06:45,006 вы отвезете мистера Форда прямо к ферма и... 118 00:06:45,030 --> 00:06:47,741 Да, мэм. Я знаю. 119 00:06:47,825 --> 00:06:51,954 Мисс Лиззи, мы совершили это путешествие. десятки раз. 120 00:06:52,037 --> 00:06:53,037 Теперь спускайтесь. 121 00:06:53,080 --> 00:06:55,124 Хорошо, продолжай! 122 00:07:10,139 --> 00:07:11,640 Похоже, она выжила. 123 00:07:11,723 --> 00:07:13,576 Я не уверен, что буду. 124 00:07:13,600 --> 00:07:16,436 Куда идет Питер? 125 00:07:16,520 --> 00:07:19,106 О, на ферму крысоловки и яд... 126 00:07:21,024 --> 00:07:22,276 Я не усну ни секунды... 127 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 Да, мэм. 128 00:07:24,027 --> 00:07:25,988 Пока он этого не сделает. 129 00:07:26,071 --> 00:07:27,990 Боюсь, нам придется разориться весь дом 130 00:07:28,073 --> 00:07:29,241 чтобы получить этих паразитов. 131 00:07:29,324 --> 00:07:31,034 Не волнуйся, моя сладкая. 132 00:07:31,118 --> 00:07:34,204 Питер знает, что тебе нужно твоя красавица отдыхает, да? 133 00:07:34,288 --> 00:07:37,082 И разве Мать не была права насчет Бисквит Юлы? Хм? 134 00:07:38,500 --> 00:07:39,710 Нет, это не так. 135 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 Есть еще много других. Продолжать. 136 00:07:41,587 --> 00:07:45,299 Как это ты красивее при дневном свете? 137 00:07:45,382 --> 00:07:47,718 Воспоминания о прошлой ночи должны плыви сквозь мои мечты 138 00:07:47,801 --> 00:07:49,386 на вечность. 139 00:07:49,469 --> 00:07:51,555 Ой! 140 00:07:51,638 --> 00:07:54,266 Увидимся ли я в следующий раз? ты в этом районе? 141 00:07:54,349 --> 00:07:55,267 Не бойтесь. 142 00:08:13,410 --> 00:08:16,163 Как вы хорошо знаете, вариантов мало. доступны 143 00:08:16,246 --> 00:08:19,249 для женщины, идущей одна в этом мире. 144 00:08:20,417 --> 00:08:22,169 Я ничего не сказал. 145 00:08:23,545 --> 00:08:27,883 Сколько вы получите за пугает этого старика? 146 00:08:27,966 --> 00:08:30,677 Это веснушка? 147 00:08:30,761 --> 00:08:33,513 О Боже, это галочка. Все в порядке. 148 00:08:33,597 --> 00:08:37,643 Должно быть много. Живи здесь и купить им красивые платья. 149 00:08:37,726 --> 00:08:39,727 Держись спокойно. 150 00:08:39,811 --> 00:08:42,981 Могу я одолжить один это демонстрирует мою грудь? 151 00:08:43,065 --> 00:08:45,150 Ты следуешь за мной желоб? 152 00:08:45,234 --> 00:08:46,443 Нет, извини, 153 00:08:46,526 --> 00:08:49,363 Я просто не буду участвовать в твоем стать шлюхой. 154 00:08:49,446 --> 00:08:50,364 Подожди. 155 00:08:50,447 --> 00:08:53,492 Я не понял. Вот и все. 156 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 -Ой! -Отвратительный. 157 00:08:56,119 --> 00:08:58,538 Ты в порядке. Успокоиться. 158 00:09:00,082 --> 00:09:03,794 Я долго был погружен в сточную канаву прежде чем ты увидел меня. 159 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 Ты ничего не делаешь, я не делаю знать о. 160 00:09:06,380 --> 00:09:07,422 Ммм-хм. 161 00:09:07,506 --> 00:09:09,591 Все началось с моего пьяного папы 162 00:09:09,675 --> 00:09:11,760 когда моя кровь впервые появилась. 163 00:09:11,843 --> 00:09:13,178 Подпрыгните. 164 00:09:13,262 --> 00:09:15,305 После этого его пьяные друзья. 165 00:09:15,389 --> 00:09:17,349 Некоторые друзья. 166 00:09:18,767 --> 00:09:19,767 Хм? 167 00:09:22,312 --> 00:09:23,647 Ого. 168 00:09:25,691 --> 00:09:28,527 Если я смогу стать лучше 169 00:09:28,610 --> 00:09:32,197 с этим телом, которое дал мне Бог... 170 00:09:32,281 --> 00:09:36,660 продаю то, что обычно воруют от меня... 171 00:09:38,203 --> 00:09:41,665 Я сделаю это на улице пока я не смогу получить себе собственную комнату. 172 00:09:44,251 --> 00:09:48,505 Если ты мне не поможешь, то да. 173 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 Принесите их сюда. 174 00:10:10,694 --> 00:10:12,404 Мы хотим выбраться из Вирджинии, 175 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 следовать примеру Южной Каролины привести к расколу... 176 00:10:14,906 --> 00:10:17,784 по моим расчетам, у нас нет голосов. 177 00:10:17,868 --> 00:10:20,454 Брекенридж тоже. 178 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 Это потому, что Дуглас и Белл раскололи голоса Юга. 179 00:10:23,623 --> 00:10:26,335 Делаю этого мужлана президент железнодорожной компании. 180 00:10:26,418 --> 00:10:28,670 Он не мой президент! 181 00:10:28,754 --> 00:10:31,089 Я обещал Ноксу и Диксону должности в окружном суде. 182 00:10:31,173 --> 00:10:32,466 Они будут голосовать вместе с нами. 183 00:10:32,549 --> 00:10:34,259 Хороший. 184 00:10:34,343 --> 00:10:36,529 Нам придется много уговаривать больше делегатов присоединятся к нам. 185 00:10:36,553 --> 00:10:40,182 Ну, у меня и моих мальчиков есть умение убеждать. 186 00:10:40,265 --> 00:10:43,060 Вы все слышали о Возрождение "Аболуу-шон" 187 00:10:43,143 --> 00:10:44,561 у Дир-Крик? 188 00:10:44,644 --> 00:10:48,065 Представлено Broadnaxe's Хроника: 189 00:10:48,148 --> 00:10:51,318 Генри Х. Гранат. 190 00:10:51,401 --> 00:10:53,362 Енот-агитатор вызывает рабы восстанут 191 00:10:53,445 --> 00:10:55,155 против своих хозяев. 192 00:10:55,238 --> 00:10:56,406 Иерихон! 193 00:10:56,490 --> 00:10:58,450 Да! 194 00:11:02,037 --> 00:11:05,415 Мы не можем недооценивать Гранат. Он их смутьян. 195 00:11:05,499 --> 00:11:08,126 «Иду устанавливать Ева, все свободно. 196 00:11:08,210 --> 00:11:10,837 Броднакс, всегда волнующийся проблемы. 197 00:11:10,921 --> 00:11:13,799 Дир-Крик находится далеко за пределами города. 198 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 Это верно. 199 00:11:15,425 --> 00:11:17,552 Кто знает, что может случиться там? 200 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 М-м-м. 201 00:11:19,304 --> 00:11:22,474 Мальчик! Ты собираешься пойти послушать свой Н♪♪♪♪♪ Иисус произносит речь? 202 00:11:22,557 --> 00:11:24,684 Оууу, нет. Нет, масса-с! 203 00:11:24,768 --> 00:11:26,019 Лучше не ври нам- 204 00:11:26,103 --> 00:11:27,354 Нет, нет, никакой лжи, сэр. 205 00:11:27,437 --> 00:11:30,148 Мы должны прекратить эту ерунду. 206 00:12:10,105 --> 00:12:11,982 Мисс Лиза! Мисс Лиззи! 207 00:12:14,025 --> 00:12:15,402 Замедлять. Ты сломаешь себе шею. 208 00:12:15,485 --> 00:12:17,779 Полегче, Головастик. 209 00:12:19,823 --> 00:12:23,076 Бейкер, чувак, дай мне это для всех. 210 00:12:23,160 --> 00:12:25,620 Он сказал это из «да Мана» в Тенях». 211 00:12:28,081 --> 00:12:29,124 Боже милостивый. 212 00:12:29,207 --> 00:12:30,667 Что это такое? 213 00:12:36,339 --> 00:12:37,757 Почему этот человек в тени? 214 00:12:37,841 --> 00:12:39,843 Это отличное место спрятаться. 215 00:12:52,355 --> 00:12:56,818 миссис Ван Лью, Мисс Элизабет. 216 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 Мистер Броднакс. 217 00:12:58,612 --> 00:12:59,988 Почему мы здесь? 218 00:13:00,071 --> 00:13:02,699 Чтобы сказать вам, что вы не можете удержать ваш митинг за отмену смертной казни 219 00:13:02,782 --> 00:13:04,201 в Дир-Крик. 220 00:13:05,452 --> 00:13:06,703 Почему нет? 221 00:13:06,786 --> 00:13:09,581 Преподобный Гранат прибудет сегодня днем, 222 00:13:09,664 --> 00:13:10,790 Я не отменю... 223 00:13:10,874 --> 00:13:14,002 Хулиганы Стокли организация рейда. 224 00:13:16,880 --> 00:13:18,840 Мы предвидим возможность насилия. 225 00:13:18,924 --> 00:13:20,217 У меня будет охрана... 226 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 Так далеко в лесу, вам понадобится армия! 227 00:13:25,096 --> 00:13:26,181 Откуда ты это знаешь? 228 00:13:26,264 --> 00:13:27,264 Дело не в этом! 229 00:13:27,307 --> 00:13:29,684 Это будет кровавая резня. 230 00:13:29,768 --> 00:13:32,187 Ну тогда куда бы ты тогда предложите нам это сделать? 231 00:13:32,270 --> 00:13:33,270 Столичная площадь? 232 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Мы держим его здесь. 233 00:13:34,606 --> 00:13:37,150 Эти ублюдки не посмеют нарушать неприкосновенность 234 00:13:37,234 --> 00:13:38,985 Дома Божьего. 235 00:13:39,069 --> 00:13:41,154 Ну, они ублюдки, мама. 236 00:13:41,238 --> 00:13:44,074 Вы могли бы также держать его в Торговый центр рабов Лампкина. 237 00:13:44,157 --> 00:13:47,911 Пастор Уокер здесь проповедует рабство как Воля Божья. 238 00:13:47,994 --> 00:13:49,955 -Он не позволит... -Его здесь не будет. 239 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Он собирает пожертвования на экуменическая конференция 240 00:13:52,915 --> 00:13:54,668 в Чарльстоне. 241 00:13:54,751 --> 00:13:58,296 Вклад Матери и Я позволю ему уйти. 242 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 Хм. 243 00:14:05,971 --> 00:14:09,683 Вы двое... хитрые. 244 00:14:12,561 --> 00:14:14,646 Хитрый... 245 00:14:26,950 --> 00:14:28,577 Посмотри на них, 246 00:14:28,660 --> 00:14:31,371 Темные и Мадсиллы. 247 00:14:31,454 --> 00:14:32,872 Надо отдать это Броднаксу, 248 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 продвигает свой митинг в церковь... 249 00:14:34,749 --> 00:14:37,294 Да, ну, это все этого можно было избежать 250 00:14:37,377 --> 00:14:41,590 если бы кто-то был лучший выстрел... 251 00:14:41,673 --> 00:14:44,968 В следующий раз держи глаза открытыми. 252 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Ты можешь ударить его по голове 253 00:14:47,554 --> 00:14:49,014 вместо своего орехового мешка. 254 00:14:49,097 --> 00:14:53,435 Не чувствую себя хорошо, оскверняя дом Господа нашего Спасителя. 255 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 Ладно, Лампкин. 256 00:14:54,853 --> 00:14:57,063 Вот почему нам нужно чтобы очистить их. 257 00:14:57,147 --> 00:14:59,858 Лучше всего вытащить их заранее темнеет. 258 00:14:59,941 --> 00:15:01,526 У них естественный камуфляж... 259 00:15:01,610 --> 00:15:03,695 Ладно, ребята, давайте. Ну давай же. 260 00:15:06,948 --> 00:15:08,074 Мэм. 261 00:15:08,158 --> 00:15:09,158 Дамы! 262 00:15:09,200 --> 00:15:11,077 Дамы. Дамы. Дамы. 263 00:15:12,704 --> 00:15:16,041 Мистер Ривз, мы думали, пастор Уокер был в Чарльстоне. 264 00:15:16,124 --> 00:15:17,250 Что происходит? 265 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Мы не знали 266 00:15:18,585 --> 00:15:21,296 любых запланированных мероприятий на этот вечер. 267 00:15:21,379 --> 00:15:22,756 Это п♪♪♪♪♪ митинг. 268 00:15:22,839 --> 00:15:25,175 В церкви Ричмонда? 269 00:15:25,258 --> 00:15:28,553 Мистер Вебстер собирается сопроводить вас в универсальный магазин 270 00:15:28,637 --> 00:15:30,930 для вашей собственной безопасности. Ты меня слышишь? 271 00:15:31,014 --> 00:15:33,933 Мать в роли пастора Уокера отсутствует, 272 00:15:34,017 --> 00:15:36,478 Я чувствую, что это лежит на нас сопровождать. 273 00:15:36,561 --> 00:15:37,729 Хм... 274 00:15:37,812 --> 00:15:39,540 Мы должны гарантировать отсутствие повреждений происходит с церковью... 275 00:15:39,564 --> 00:15:41,149 Ох, но, дамы... 276 00:15:41,232 --> 00:15:44,110 Огромное тебе спасибо, Стокли. Это отличная идея. 277 00:15:44,194 --> 00:15:45,463 Рэймонд, продолжай! 278 00:15:45,487 --> 00:15:46,863 Большое спасибо. 279 00:15:46,946 --> 00:15:49,532 Мы будем чувствовать себя намного лучше зная, что вы все здесь. 280 00:15:49,616 --> 00:15:51,242 -Господа. -Спасибо. 281 00:15:51,326 --> 00:15:52,827 Что нам делать? 282 00:15:52,911 --> 00:15:55,997 Ты помнишь, ты создаешь просто хватит беспокойства, ладно? 283 00:15:56,081 --> 00:15:57,558 Просто дайте нам вескую причину беги туда 284 00:15:57,582 --> 00:15:59,000 и выключи его. 285 00:15:59,084 --> 00:16:01,461 -Вебстер. -Кэп. 286 00:16:01,544 --> 00:16:02,754 Господа. 287 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 Хорошо, Пайк, это твои мальчики? 288 00:16:04,339 --> 00:16:05,340 Это они. 289 00:16:05,423 --> 00:16:06,651 Ты, я хочу этого крыша там. 290 00:16:06,675 --> 00:16:08,635 Одноглазый, я хочу тебя на мосту. 291 00:16:08,718 --> 00:16:11,137 Таким образом, когда выйдет Гранат, у тебя четкий выстрел, 292 00:16:11,221 --> 00:16:12,597 и не пропусти. 293 00:16:12,681 --> 00:16:15,350 Мои мальчики погонятся, но ты уйдешь чистым. 294 00:16:28,029 --> 00:16:29,489 Мистер Броднакс. 295 00:16:32,283 --> 00:16:34,035 Хорошо, все успокойтесь. 296 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 Люди садятся. 297 00:16:37,706 --> 00:16:39,290 Господа, садитесь. 298 00:16:43,169 --> 00:16:46,047 Семнадцать лет назад, 299 00:16:46,131 --> 00:16:49,759 на Национальном съезде Цветные граждане, 300 00:16:49,843 --> 00:16:52,929 наш уважаемый оратор сегодня вечером 301 00:16:53,012 --> 00:16:57,434 представил свой ныне знаменитый Речь «Призыв к восстанию». 302 00:16:59,144 --> 00:17:02,564 Фредерик Дуглас, который не может приезжай в Вирджинию 303 00:17:02,647 --> 00:17:05,233 из-за награды на его голове, 304 00:17:05,316 --> 00:17:10,195 называет его своим «интеллектуальный катализатор». 305 00:17:10,280 --> 00:17:13,782 Он избежал цепей своего хозяина 306 00:17:13,867 --> 00:17:18,163 воспитывать себя, и стать проповедником, 307 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 пастор в номере церквей, 308 00:17:21,415 --> 00:17:25,295 он стал издателем Национальный сторож 309 00:17:25,377 --> 00:17:30,258 и соучредитель Африканской Общество цивилизации, 310 00:17:30,341 --> 00:17:33,636 дамы и господа, Я представляю вам, 311 00:17:33,720 --> 00:17:38,308 правильный преподобный Генри Х. Гранат! 312 00:18:06,211 --> 00:18:07,670 Это он? 313 00:18:20,975 --> 00:18:25,063 У меня никогда не было дня рождения. 314 00:18:26,272 --> 00:18:27,774 Я только что родился. 315 00:18:31,152 --> 00:18:35,031 Никто никогда не говорил мне 316 00:18:35,114 --> 00:18:37,492 сколько мне лет... 317 00:18:41,704 --> 00:18:44,249 Я был просто крошечным существом 318 00:18:44,332 --> 00:18:48,795 когда я увижу книгу 319 00:18:48,878 --> 00:18:53,591 с кувшинами белого мальчика 320 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 играю с чуваком. 321 00:18:57,053 --> 00:18:58,555 Одна женщина моего хозяина сказала: 322 00:18:58,638 --> 00:19:01,599 что дем... 323 00:19:01,683 --> 00:19:05,228 эти маркировки были словами... 324 00:19:08,022 --> 00:19:12,360 «Смотри, чувак бежит». 325 00:19:17,615 --> 00:19:22,161 Она начала показывать мне мои азбуки. 326 00:19:22,245 --> 00:19:26,416 когда хозяин поймает нас! 327 00:19:26,499 --> 00:19:30,545 Ого! 328 00:19:30,628 --> 00:19:34,841 Он сошел с ума! 329 00:19:34,924 --> 00:19:38,011 Он начал избивать нас обоих, 330 00:19:38,094 --> 00:19:42,557 кричать, что читаю будь законным! 331 00:19:43,808 --> 00:19:46,394 Это сделает раба бесполезным! 332 00:19:46,477 --> 00:19:48,438 Сделайте его неуправляемым и небезопасно! 333 00:19:54,360 --> 00:19:58,406 Это был лучший крик Я когда-либо получал. 334 00:20:02,535 --> 00:20:05,663 Потому что я нашел отстойник 335 00:20:05,747 --> 00:20:08,249 этот большой старик напуган белый человек. 336 00:20:10,960 --> 00:20:14,923 Он боится смерти образования. 337 00:20:15,006 --> 00:20:16,841 Да! 338 00:20:16,925 --> 00:20:19,844 Рабство... 339 00:20:19,928 --> 00:20:23,514 Рабство зависит от по незнанию. 340 00:20:23,598 --> 00:20:28,394 Эти белые работорговцы хотят нас быть "пылающим"... 341 00:20:28,478 --> 00:20:30,188 Конечно, да. 342 00:20:30,271 --> 00:20:35,068 Так называемое «счастливое 'n довольные рабы', 343 00:20:35,151 --> 00:20:37,236 чтобы они могли относиться к нам как к черт возьми, тупые чуваки 344 00:20:37,320 --> 00:20:38,655 что не знаю, не лучше! 345 00:20:41,449 --> 00:20:43,117 Но невежественный... 346 00:20:43,201 --> 00:20:44,410 не глупо. 347 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 -Да, сэр. -Это верно. 348 00:20:49,207 --> 00:20:54,128 Итак, я начинаю учиться сам как читать и писать. 349 00:20:54,212 --> 00:20:57,674 И чем больше я читаю, 350 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 тем больше мои глаза открылись... тем больше я мог видеть! 351 00:20:59,842 --> 00:21:01,219 Это верно. 352 00:21:01,302 --> 00:21:03,429 я мог видеть 353 00:21:03,513 --> 00:21:06,724 и я мог видеть темноту, ужасная яма, в которой я был 354 00:21:06,808 --> 00:21:09,852 без лестницы, по которой можно было бы подняться вылезти. 355 00:21:10,979 --> 00:21:14,899 Я завидовал своим товарищам-рабам 356 00:21:14,983 --> 00:21:17,902 за их невежество 357 00:21:17,986 --> 00:21:19,195 и наивность... 358 00:21:23,700 --> 00:21:27,036 Я начал ненавидеть 359 00:21:27,120 --> 00:21:29,872 мое отвратительное состояние 360 00:21:29,956 --> 00:21:34,502 и ненавижу своих диких поработителей! 361 00:21:36,212 --> 00:21:39,799 Да! Да! Да! 362 00:21:39,882 --> 00:21:41,134 Что он сказал? 363 00:21:41,217 --> 00:21:43,761 -"На-ти-ва-тай?" -Не могу нормально говорить. 364 00:21:43,845 --> 00:21:46,514 Серебряная труба знания 365 00:21:46,597 --> 00:21:50,309 пробудил мою душу к вечному бодрствование 366 00:21:50,393 --> 00:21:52,437 чтобы я мог видеть, что Я пропал без вести. 367 00:21:53,855 --> 00:21:57,567 я пропал без вести моя Богом данная свобода! 368 00:21:59,152 --> 00:22:03,114 Да, это так! Это верно! Это верно! 369 00:22:03,197 --> 00:22:06,492 Счастье белого человека должно больше не будет куплен 370 00:22:06,576 --> 00:22:07,594 о страданиях черного человека. 371 00:22:10,204 --> 00:22:12,707 Пределы тиранов предписано 372 00:22:12,790 --> 00:22:14,542 теми, кого они угнетают... 373 00:22:15,960 --> 00:22:20,673 Власть ничего не уступает без спроса. 374 00:22:20,757 --> 00:22:23,593 Да! Да! 375 00:22:23,676 --> 00:22:27,138 Братья и сестры, 376 00:22:27,221 --> 00:22:31,851 мы на грани 377 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 мучительной борьбы. 378 00:22:34,937 --> 00:22:38,232 Но без борьбы, прогресса нет! 379 00:22:38,316 --> 00:22:41,611 Ни высокого, ни низкого, 380 00:22:41,694 --> 00:22:44,822 мы должны требовать равных прав 381 00:22:44,906 --> 00:22:49,285 и стоять твердо и быть готовым к борьба! 382 00:23:01,464 --> 00:23:03,424 Возможно, есть те, кто... 383 00:23:03,508 --> 00:23:07,804 кто думает, что я тоже... 384 00:23:07,887 --> 00:23:09,013 болтливый... 385 00:23:11,349 --> 00:23:13,684 Слишком многословно... 386 00:23:16,729 --> 00:23:19,816 И тем, я говорю, 387 00:23:19,899 --> 00:23:22,360 Я никогда не буду молчать. 388 00:23:22,443 --> 00:23:25,113 Никогда! Никогда! Никогда! 389 00:23:25,196 --> 00:23:29,408 Никогда! Никогда! Никогда! Никогда! 390 00:23:29,492 --> 00:23:34,038 Никто не рождается ненавидящим. 391 00:23:35,206 --> 00:23:38,709 Моя рука не того цвета как твой, 392 00:23:38,793 --> 00:23:43,339 но если проколоть, Я буду чувствовать боль, 393 00:23:43,422 --> 00:23:46,467 так же, как и вы почувствуете боль. 394 00:24:00,273 --> 00:24:01,816 Это... 395 00:24:04,569 --> 00:24:08,197 Эта пролитая кровь течет 396 00:24:08,281 --> 00:24:12,535 такого же цвета, как твой. 397 00:24:14,704 --> 00:24:16,831 Я мужчина! 398 00:24:16,914 --> 00:24:19,333 Да! 399 00:24:19,417 --> 00:24:22,753 И один и тот же Бог создал нас обоих. 400 00:24:22,837 --> 00:24:24,046 Да! 401 00:24:24,130 --> 00:24:25,715 Но он сделал тебя н♪♪♪♪♪! 402 00:24:25,798 --> 00:24:26,798 Н♪♪♪♪♪! 403 00:24:27,884 --> 00:24:30,136 Продолжать! 404 00:24:30,219 --> 00:24:31,220 Убирайся! 405 00:24:31,304 --> 00:24:32,930 Подождите. Держи, держи его. 406 00:24:33,014 --> 00:24:34,557 -Нет, нет! -Господа. 407 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 -Господа, пожалуйста! -Господа, господа. 408 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 Братья. 409 00:24:39,770 --> 00:24:43,274 Я предполагаю... Я предполагаю, что ты господа, 410 00:24:43,357 --> 00:24:45,193 ибо джентльмен никогда бы не оскорбить меня 411 00:24:45,276 --> 00:24:48,279 и ни один мужчина не джентльмен может меня оскорбить. 412 00:24:50,990 --> 00:24:53,659 Учитесь сами, учите других. 413 00:24:53,743 --> 00:24:55,453 Без знаний нет мудрости, 414 00:24:55,536 --> 00:24:57,538 с мудростью приходит понимание 415 00:24:57,622 --> 00:25:00,249 это то, что нас объединяет 416 00:25:00,333 --> 00:25:02,752 намного больше чем то, что нас разделяет... 417 00:25:04,962 --> 00:25:08,966 Вот почему наши государства должны никогда не выходи из союза! 418 00:25:09,050 --> 00:25:09,967 -Никогда! -Никогда! 419 00:25:10,051 --> 00:25:11,093 Заткнись, черт возьми! 420 00:25:11,177 --> 00:25:13,721 Мы собираемся смолить и распуши свою задницу! 421 00:25:13,804 --> 00:25:15,765 Тогда бы ты опоздал. 422 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 Это уже сделано! 423 00:25:26,108 --> 00:25:29,320 Ох... Господи. 424 00:25:31,447 --> 00:25:33,449 Это всего лишь оболочка. 425 00:25:33,532 --> 00:25:35,368 Мой доспех. 426 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 Но какой я здесь и здесь... 427 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 никогда нельзя трогать. 428 00:25:39,914 --> 00:25:42,625 Даже в смерти, 429 00:25:42,708 --> 00:25:47,588 мой дух и правда того, кто я внутри 430 00:25:47,672 --> 00:25:49,799 никогда нельзя трогать. 431 00:25:52,760 --> 00:25:55,638 -Убирайтесь все! -Встреча окончена! Сейчас! 432 00:25:55,721 --> 00:25:56,973 Успокоиться! 433 00:25:57,056 --> 00:25:59,308 все ясно к черту! Сейчас! 434 00:25:59,392 --> 00:26:02,436 Близкие! Ребята, сейчас не время. 435 00:26:03,646 --> 00:26:05,648 Что нужно было сказать было сказано. 436 00:26:07,149 --> 00:26:09,402 Давайте идти с миром! 437 00:26:09,485 --> 00:26:10,569 Да благословит вас Бог, сэр. 438 00:26:10,653 --> 00:26:11,713 -Будьте здоровы. -Будьте здоровы. 439 00:26:21,831 --> 00:26:23,249 Благослови тебя, Преподобный Гранат. 440 00:26:25,751 --> 00:26:29,046 Вам повезет выбраться из Ричмонд жив, мальчик. 441 00:26:42,810 --> 00:26:45,396 Иду сюда начались проблемы? Хм? 442 00:26:46,897 --> 00:26:49,275 я не жил так долго, не зная 443 00:26:49,358 --> 00:26:51,110 что момент Я выхожу из этой двери, 444 00:26:51,193 --> 00:26:52,570 Меня, скорее всего, убьют. 445 00:26:52,653 --> 00:26:55,364 Ты рискнул, Проповедник. 446 00:26:55,448 --> 00:26:58,701 мне понадобится офицер закона о безопасном сопровождении. 447 00:26:58,784 --> 00:27:00,703 Я провожу тебя сам. Хм? 448 00:27:03,456 --> 00:27:05,833 Будьте уверены, что если произойдет нападение, 449 00:27:05,916 --> 00:27:08,336 Я не буду полностью беспомощный. 450 00:27:08,419 --> 00:27:09,795 Числа 31:3, Моисей сказал... 451 00:27:09,879 --> 00:27:12,256 «Вооружение мужчин среди вас 452 00:27:12,340 --> 00:27:13,674 для войны». 453 00:27:14,800 --> 00:27:18,721 Если меня застрелят, моим последним действием будет 454 00:27:18,804 --> 00:27:22,224 отправить свою задницу-крекер к черту. 455 00:27:24,560 --> 00:27:27,188 -Но когда ты рядом со мной... -Угу. 456 00:27:27,271 --> 00:27:29,732 Я уверен, что мы оба будем справедливы хорошо, сейчас. 457 00:27:31,192 --> 00:27:32,818 Ну... 458 00:27:32,902 --> 00:27:34,695 Ну, давай отвезем тебя домой, а? 459 00:27:43,287 --> 00:27:45,206 Во-первых, я, э... 460 00:27:46,791 --> 00:27:50,169 Мне нужно это постирать н♪♪♪♪♪ вонял от себя. 461 00:28:01,305 --> 00:28:02,765 Ха! 462 00:28:31,544 --> 00:28:32,795 Мэри Джейн! 463 00:28:32,878 --> 00:28:34,338 Я оставил тебе записку. 464 00:28:35,840 --> 00:28:36,924 Ты убегаешь? 465 00:28:37,007 --> 00:28:38,843 Я волен поступать так, как захочу. 466 00:28:38,926 --> 00:28:40,511 Конечно, да! 467 00:28:40,594 --> 00:28:43,222 Но как человек, который заботится о ваше благополучие, 468 00:28:43,305 --> 00:28:44,783 мне нужно сопроводить тебя увидеть преподобного. 469 00:28:44,807 --> 00:28:46,727 Как ты узнал, что я собираюсь увидеть преподобного. 470 00:28:48,269 --> 00:28:49,687 Потому что я знаю тебя. 471 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 Тебе не следует выходить из дома без пропуска. 472 00:28:53,566 --> 00:28:58,112 Кроме того, он не останется там, где все думают, что он есть. 473 00:28:58,195 --> 00:28:59,738 Мне просто нужно получить шаль. 474 00:28:59,822 --> 00:29:01,323 Нам нужно еще четыре руки на это! 475 00:29:01,407 --> 00:29:03,409 Хорошо, загрузи их. Выведите их. 476 00:29:04,827 --> 00:29:06,370 Мэм. 477 00:29:15,546 --> 00:29:17,840 Мисс Ван Лью. 478 00:29:17,923 --> 00:29:20,634 Это неожиданный визит. 479 00:29:20,718 --> 00:29:22,595 Я надеюсь, что за тобой никто не следил. 480 00:29:22,678 --> 00:29:23,804 Действительно, нет. 481 00:29:36,942 --> 00:29:39,153 У нас есть посетители. 482 00:29:40,446 --> 00:29:43,199 Это мисс Элизабет Ван Лью. 483 00:29:43,282 --> 00:29:46,118 -И... -Я Мэри Джейн Ричардс. 484 00:29:46,202 --> 00:29:48,579 Я видел тебя в церковь вчера. 485 00:29:48,662 --> 00:29:51,081 Преподобный, я хотел бы поговорить пожалуйста. 486 00:29:51,165 --> 00:29:55,127 О, пожалуйста. 487 00:29:55,211 --> 00:29:57,546 Если вы меня извините, мне нужно принять меры 488 00:29:57,630 --> 00:29:59,131 для нашего транспорта. 489 00:29:59,215 --> 00:30:01,067 Преподобный, я сообщу вам, когда мы готовы уйти. 490 00:30:01,091 --> 00:30:02,134 Дамы. 491 00:30:06,972 --> 00:30:08,974 Чем я могу вам помочь? 492 00:30:09,058 --> 00:30:11,352 Твои слова вдохновляют меня, 493 00:30:11,435 --> 00:30:14,438 Я хотел бы сопровождать тебя и будь твоим учеником. 494 00:30:18,359 --> 00:30:20,277 Мисс Ван Лью, ты одобряешь это? 495 00:30:20,361 --> 00:30:22,571 Я принимаю свои собственные решения. 496 00:30:24,990 --> 00:30:26,784 Мэри Джейн более чем способна 497 00:30:26,867 --> 00:30:30,079 решения что лучше для нее самой. 498 00:30:30,162 --> 00:30:34,542 Какой бы путь она ни выбрала, мое сердце с ней... всегда. 499 00:30:36,335 --> 00:30:37,253 Добрый день. 500 00:30:37,336 --> 00:30:38,336 Ммм-хм. 501 00:30:46,011 --> 00:30:47,739 Преподобный Гранат... 502 00:30:47,763 --> 00:30:51,225 Я решил, что хочу сделать разница в этом мире 503 00:30:51,308 --> 00:30:52,351 как ты. 504 00:30:54,061 --> 00:30:55,563 Я понимаю. 505 00:30:57,856 --> 00:31:00,859 И почему ты думаешь путешествуешь со мной 506 00:31:00,943 --> 00:31:03,946 будет лучше, чем делать все, что ты можешь 507 00:31:04,029 --> 00:31:05,531 помочь вашему сообществу здесь? 508 00:31:05,614 --> 00:31:07,241 Ричмонд... 509 00:31:07,324 --> 00:31:10,411 Юг – безнадежное дело! 510 00:31:11,745 --> 00:31:13,205 Это если мы сдадимся. 511 00:31:13,289 --> 00:31:17,376 Мы все должны внести свой вклад, если мы хотим перемен. 512 00:31:17,459 --> 00:31:19,670 Некоторые из первых исторических борьба за свободу 513 00:31:19,753 --> 00:31:21,171 сражались прямо здесь в Ричмонде, 514 00:31:21,255 --> 00:31:25,759 что теперь снова поле битвы за свободу. 515 00:31:28,262 --> 00:31:30,556 Нам нужны смелые, 516 00:31:30,639 --> 00:31:34,184 умные воины прямо здесь на передовой. 517 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Здесь вы можете сделать разница. 518 00:31:36,770 --> 00:31:38,314 Но что я могу здесь сделать? 519 00:31:38,397 --> 00:31:42,443 Все, что можешь, моя дорогая. Что бы ни встретилось на вашем пути. 520 00:31:43,527 --> 00:31:45,863 Держите уши востро, 521 00:31:45,946 --> 00:31:48,282 и те большие, красивые глаза открываются. 522 00:31:49,533 --> 00:31:54,455 Добрый Господь дает возможности каждый день. 523 00:31:57,708 --> 00:32:00,919 Добро пожаловать сопровождать меня... 524 00:32:02,296 --> 00:32:06,800 но ты должен решить где и как 525 00:32:06,884 --> 00:32:08,469 ты будешь самым эффективным. 526 00:32:08,552 --> 00:32:09,552 Да, сэр. 527 00:32:11,347 --> 00:32:12,806 Хотите чаю? 528 00:32:12,890 --> 00:32:14,767 Да, сэр. 529 00:32:17,144 --> 00:32:18,144 Знаешь... 530 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 Вы необыкновенны. 531 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Пожалуйста... 532 00:32:32,951 --> 00:32:34,912 расскажи мне свою историю. 533 00:32:36,747 --> 00:32:38,707 Ну... 534 00:32:38,791 --> 00:32:41,627 Лампкин... 535 00:32:45,506 --> 00:32:50,260 Как только ты увидишь его голову в подгузнике, ты делаешь свой выстрел. 536 00:33:30,426 --> 00:33:32,720 Господа. 537 00:33:36,056 --> 00:33:37,725 Где Гранат? 538 00:33:37,808 --> 00:33:40,394 Улетел в темноте ночи, 539 00:33:40,477 --> 00:33:42,980 но он оставил это для тебя. 540 00:33:49,695 --> 00:33:50,695 Мятные... 541 00:33:52,281 --> 00:33:53,449 Есть заметка. 542 00:33:55,159 --> 00:33:56,493 Прочитайте это вслух. 543 00:33:57,911 --> 00:33:59,788 «Вонь, которую ты чувствуешь это потому что твой рот 544 00:33:59,872 --> 00:34:02,833 слишком близко к твоему нос». 545 00:34:06,003 --> 00:34:08,880 Твое дыхание пахнет опоссум иногда умирал. 546 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 Клянусь Богом, с меня достаточно этой ерунды. 547 00:34:11,007 --> 00:34:13,927 Посмотрим, что произойдет, когда что голосование за отделение состоится. 548 00:34:14,011 --> 00:34:16,889 Губернатор говорит, что нам все еще нужно полдюжины сидящих на заборе 549 00:34:16,972 --> 00:34:18,474 чтобы провести день. 550 00:34:18,556 --> 00:34:21,476 Лампкин, собери людей. Получите им имена. 551 00:34:21,560 --> 00:34:23,395 я хочу отправить недвусмысленное сообщение 552 00:34:23,478 --> 00:34:25,438 каждому делегату. 553 00:34:29,525 --> 00:34:31,069 Да благословит вас Бог, мисс Ричардс. 554 00:34:31,152 --> 00:34:32,152 Спасибо. 555 00:34:37,618 --> 00:34:39,828 Все на борт! 556 00:35:10,901 --> 00:35:13,529 Все на борт! 557 00:35:52,734 --> 00:35:54,444 Мне не придется долго задерживаться, Питер. 558 00:35:56,822 --> 00:35:58,282 Добрый вечер, Эразмус. 559 00:35:58,365 --> 00:35:59,658 О, добрый вечер, Мисс Элизабет. 560 00:35:59,741 --> 00:36:02,661 О, так приятно тебя видеть. Есть ли что-нибудь, что я... 561 00:36:02,744 --> 00:36:04,872 Я здесь, чтобы узнать местонахождение моего брата. 562 00:36:04,955 --> 00:36:07,749 О, ну, он был в гостях один из наших поставщиков. 563 00:36:07,833 --> 00:36:09,793 Он должен вернуться довольно скоро. 564 00:36:12,629 --> 00:36:14,423 Ой. 565 00:36:14,506 --> 00:36:16,466 Сецессионная лихорадка вспыхнуло в Вирджинии. 566 00:36:22,514 --> 00:36:26,310 Ты, эм, за или против? 567 00:36:26,393 --> 00:36:28,020 Вы за или против? 568 00:36:33,775 --> 00:36:36,612 Ну, есть подстрекатели повстанцев говорят это. 569 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 Лоялисты профсоюза — предатели. 570 00:36:46,079 --> 00:36:47,456 Я не предатель. 571 00:36:51,877 --> 00:36:53,277 Пожалуйста, позволь моему брату знай, что я здесь. 572 00:37:30,791 --> 00:37:34,378 Голосуйте неправильно это будет хуже, чем это. 573 00:37:35,462 --> 00:37:37,798 Любитель Союза. Пойдем, Кэппи. 574 00:37:48,392 --> 00:37:49,851 Торопиться. 575 00:37:52,646 --> 00:37:56,525 Девушка, мы не предлагаем наши товары на улице. 576 00:37:56,608 --> 00:37:58,652 Разве ты не видел их грязная одежда? 577 00:37:58,735 --> 00:38:00,362 Вы заразитесь паразитами. 578 00:38:01,989 --> 00:38:05,200 Ох, бедняга. Они тебя ограбили? 579 00:38:06,243 --> 00:38:07,786 Только моего достоинства. 580 00:38:07,869 --> 00:38:10,080 Мы можем что-нибудь сделать? 581 00:38:10,163 --> 00:38:12,791 Возможно, когда-нибудь в другой раз, спасибо. 582 00:38:16,253 --> 00:38:18,422 Давай, пойдем. 583 00:38:24,678 --> 00:38:27,639 Никогда не было мамы. Не уверен, что хочу его. 584 00:38:29,891 --> 00:38:31,810 Богатые мужчины со всего мира штат в городе 585 00:38:31,893 --> 00:38:33,145 на этой неделе для голосования. 586 00:38:33,228 --> 00:38:36,064 Ночью им становится одиноко. 587 00:38:36,148 --> 00:38:37,774 Это сейчас подходящее слово? 588 00:38:37,858 --> 00:38:39,943 Много слов о том, что мы делаем. 589 00:38:40,027 --> 00:38:44,364 Никто из них не очень хорош, но мы улыбаемся, мы флиртуем, 590 00:38:44,448 --> 00:38:47,951 мы оставляем свой запах, и мы стараемся быть благодарными. 591 00:38:48,035 --> 00:38:51,079 Мы только в аренду и не продается. 592 00:38:55,292 --> 00:38:56,292 Мистер Рейнхардт... 593 00:39:20,525 --> 00:39:21,735 Посмотрите на это. 594 00:39:25,530 --> 00:39:27,657 Вызовите пекаря, сукин сын! 595 00:39:27,741 --> 00:39:29,326 Сэр. 596 00:39:29,409 --> 00:39:30,535 Что у тебя здесь? 597 00:39:32,579 --> 00:39:34,164 Форт Самтер сдается? 598 00:39:34,247 --> 00:39:39,044 Янки сукины дети находятся в бегах! 599 00:40:15,080 --> 00:40:16,373 Следите за магазином. 600 00:40:16,456 --> 00:40:17,457 Да, мэм. 601 00:40:23,046 --> 00:40:24,756 Отвези нас домой, Питер. Торопиться. 602 00:40:26,091 --> 00:40:28,051 Это катастрофа. 603 00:40:28,135 --> 00:40:31,096 Спасибо. Спасибо. Спасибо. 604 00:40:32,639 --> 00:40:34,432 Речь, речь, речь! 605 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 О, да. 606 00:40:47,529 --> 00:40:49,030 Хорошо, сэр. Ты иди направо... 607 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 -О, да! -Поднимитесь сюда. 608 00:40:50,407 --> 00:40:51,407 Все в порядке. 609 00:40:54,411 --> 00:40:55,495 Спасибо. Спасибо. 610 00:40:59,082 --> 00:41:02,961 я звоню Конвенция снова в 611 00:41:03,044 --> 00:41:05,422 за новое голосование! 612 00:41:08,049 --> 00:41:10,802 Мы выйдем из Союза! 613 00:41:12,804 --> 00:41:16,057 До конца Союза! 614 00:41:17,142 --> 00:41:21,354 Звезды 615 00:41:21,438 --> 00:41:24,608 и... 616 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 Стри... 617 00:41:26,443 --> 00:41:28,445 Что это за буквы? 618 00:41:28,528 --> 00:41:32,282 П, Е, и это С! 619 00:41:32,365 --> 00:41:33,783 Мм-хм. Теперь озвучьте это. 620 00:41:33,867 --> 00:41:36,870 «Стриптизёрши». 621 00:41:36,953 --> 00:41:37,871 Св... 622 00:41:37,954 --> 00:41:39,956 -Полоски! -Хороший. 623 00:41:40,040 --> 00:41:42,792 «Звезды и полосы были снижен после федерального 624 00:41:42,876 --> 00:41:46,838 военный гарнизон в Форт Самтер сдался, 625 00:41:46,922 --> 00:41:49,966 защитив Форт более 34 часов 626 00:41:50,050 --> 00:41:52,260 до квартала были полностью сожжены 627 00:41:52,344 --> 00:41:54,471 и главные ворота уничтожен пожаром. 628 00:41:54,554 --> 00:41:57,265 Генералы, майор Андерсон, принял условия эвакуации 629 00:41:57,349 --> 00:42:01,353 "предложенный Генерал Пьер Ж.Т. Борегар». 630 00:42:01,436 --> 00:42:03,688 Ты знаешь все это наизусть? 631 00:42:03,772 --> 00:42:05,607 «Флаг США данное место 632 00:42:05,690 --> 00:42:07,484 в Пальметто Южной Каролины. 633 00:42:07,567 --> 00:42:11,279 Великая победа для Конфедеративные Штаты Америки. 634 00:42:11,363 --> 00:42:14,199 Наконец, началась гражданская война». 635 00:42:14,282 --> 00:42:16,493 Ты едва взглянул на него, и вспомнить все это? 636 00:42:17,661 --> 00:42:20,121 Я смотрю на что-то, Я помню это. 637 00:42:22,165 --> 00:42:25,460 Дядя Ишем, мисс Мэри Джейн учить меня громким словам. 638 00:42:25,543 --> 00:42:27,796 О, как будто я был обучение маленьким словам. 639 00:42:29,339 --> 00:42:31,341 Самое главное ты продолжаешь учиться? 640 00:42:33,510 --> 00:42:36,888 Все. Все. 641 00:42:36,972 --> 00:42:40,934 Голосование за отделение неизбежно. 642 00:42:41,017 --> 00:42:43,186 Это становится здесь слишком опасно. 643 00:42:43,270 --> 00:42:47,274 Худшее на Юге его власть над Вирджинией, и если... 644 00:42:47,357 --> 00:42:49,317 если ты останешься здесь мы не можем защитить тебя. 645 00:42:49,401 --> 00:42:50,652 У нас есть ваши документы... 646 00:42:50,735 --> 00:42:52,153 Ты заставляешь нас уйти? 647 00:42:52,237 --> 00:42:53,238 Нам нужно, чтобы вы были в безопасности. 648 00:42:53,321 --> 00:42:54,739 Что, если мы не захотим идти? 649 00:42:54,823 --> 00:42:57,200 Ты всегда был свободен. 650 00:42:57,284 --> 00:43:00,161 С тех пор, моя дорогая муж прошел, 651 00:43:00,245 --> 00:43:01,830 это был твой выбор, Питер. 652 00:43:03,290 --> 00:43:07,460 Дядя Ишам. я не хочу без тебя никуда идти. 653 00:43:07,544 --> 00:43:09,254 Я всегда буду в твоем сердце. 654 00:43:09,337 --> 00:43:10,880 Идите сюда. 655 00:43:10,964 --> 00:43:14,509 Теперь ты возвращаешься назад и делай свои дела. Продолжайте. 656 00:43:22,142 --> 00:43:24,269 Ох, боже мой. Какие замечательные новости! 657 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 Ура, ура. 658 00:43:25,687 --> 00:43:28,690 Славный день для Конфедерация. 659 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 Что происходит? 660 00:43:38,825 --> 00:43:39,909 Нет. 661 00:43:42,579 --> 00:43:46,082 Вы не освобождаете наших рабов. 662 00:43:46,166 --> 00:43:48,376 Джон, скажи им! 663 00:43:48,460 --> 00:43:52,172 Просто так не выбрасываешь ценное имущество волей-неволей. 664 00:43:52,255 --> 00:43:55,425 Не глупи. Мать знает лучше. 665 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 Посмотрите, что вы сделали. 666 00:43:57,385 --> 00:44:00,096 Они не могут отдать то, что принадлежит тебе 667 00:44:00,180 --> 00:44:01,389 не посоветовавшись с вами. 668 00:44:01,473 --> 00:44:03,391 Они совсем сумасшедшие! 669 00:44:05,143 --> 00:44:07,187 Лоретта знает, где ваши симпатии лгут. 670 00:44:07,270 --> 00:44:10,065 Это будет опасно и для вас обоих тоже. 671 00:44:10,148 --> 00:44:12,192 Если мы пойдем, то и тебе следует поехать. 672 00:44:12,275 --> 00:44:13,651 Мэри Джейн. 673 00:44:14,861 --> 00:44:16,488 Я родился здесь. 674 00:44:16,571 --> 00:44:19,032 Я провел здесь всю свою жизнь, 675 00:44:19,115 --> 00:44:23,244 и когда добрый Господь сочтет нужным, здесь я умру. 676 00:44:23,328 --> 00:44:24,412 Мы уже видели опасность. 677 00:44:24,496 --> 00:44:26,373 -Это другое! -Мы не... 678 00:44:26,456 --> 00:44:29,834 Злой прилив - это омывает Юг! 679 00:44:29,918 --> 00:44:32,629 Этим разжигателям ненависти, единственное, что хуже 680 00:44:32,712 --> 00:44:34,547 чем н♪♪♪♪♪ является н♪♪♪♪♪-любителем, 681 00:44:34,631 --> 00:44:36,549 именно таким они тебя увидят, 682 00:44:36,633 --> 00:44:39,219 и когда они это сделают тебе лучше помолиться Господу 683 00:44:39,302 --> 00:44:42,472 за милость к твоей душе за то, что с тобой сделают. 684 00:44:42,555 --> 00:44:46,059 Мэри Джейн, почему бы тебе не подняться? на север и взять с собой Головастика? 685 00:44:46,142 --> 00:44:48,937 О, ты пойдешь с нами? 686 00:44:49,020 --> 00:44:52,941 Мне нужно настроить Ван Льюса. здесь наша подземная железная дорога. 687 00:44:53,024 --> 00:44:55,985 Я дирижер и я собираюсь закончить то, что начал. 688 00:44:58,113 --> 00:45:01,533 Я хотел бы остаться, Мисс Элиза, мисс Лиззи. 689 00:45:01,616 --> 00:45:02,616 Ну... 690 00:45:05,453 --> 00:45:07,038 Это ваш выбор. 691 00:45:09,582 --> 00:45:12,669 Юла, а ты? и Уильям? 692 00:45:12,752 --> 00:45:16,172 Если ты думаешь, что это лучше мы оба можем идти. 693 00:45:16,256 --> 00:45:17,674 Мы делаем. 694 00:45:19,259 --> 00:45:22,345 Ишам возьмет того, кто решит уйти, на ферму. 695 00:45:22,429 --> 00:45:25,348 И устроить безопасный переезд в Филадельфию. 696 00:45:28,268 --> 00:45:32,480 «Пока тогда, мы продолжаем, как и прежде. 697 00:45:32,564 --> 00:45:34,566 Держим головы опущенными. 698 00:45:34,649 --> 00:45:36,568 Держите головы опущенными. 699 00:45:39,154 --> 00:45:43,283 Мисс Элизабет, Вам позвонил джентльмен. 700 00:46:12,770 --> 00:46:13,771 Спасибо, Головастик. 701 00:46:13,855 --> 00:46:15,190 Вполне новость дня. 702 00:46:18,067 --> 00:46:20,445 Меня пригласили в Ричмонд от нашего друга Оби Уайза 703 00:46:20,528 --> 00:46:22,322 присутствовать Выступление мистера Бута, 704 00:46:22,405 --> 00:46:25,909 но на самом деле это мое оправдание прийти сюда и извиниться 705 00:46:25,992 --> 00:46:27,577 в последний раз мы виделись. 706 00:46:28,912 --> 00:46:30,538 Я писал тебе письма. 707 00:46:30,622 --> 00:46:32,624 Никаких писем я не получал. 708 00:46:32,707 --> 00:46:35,585 Я не мог найти нужных слов. 709 00:46:35,668 --> 00:46:38,922 Потом решил, что должен увидимся лично. 710 00:46:39,005 --> 00:46:42,133 Жизнь потеряла блеск без тебя в нем. 711 00:46:51,100 --> 00:46:55,522 Тот день на озере, ну... 712 00:46:57,232 --> 00:47:01,402 Я говорю о компромиссе, и все же я, похоже, не способен 713 00:47:01,486 --> 00:47:06,241 простого взаимодействия с человеком, которого я глубоко уважаю. 714 00:47:06,324 --> 00:47:09,077 Поскольку я глубоко уважаю тебя, вот почему я здесь. 715 00:47:10,411 --> 00:47:12,163 я организовал вечер в театре. 716 00:47:12,247 --> 00:47:13,581 Твоя мать, твой брат Джон, 717 00:47:13,665 --> 00:47:15,959 и его жена должна тоже присутствовать. 718 00:47:16,042 --> 00:47:17,460 Учитывая нынешние обстоятельства 719 00:47:17,544 --> 00:47:20,755 я не уверен праздники в порядке вещей. 720 00:47:20,838 --> 00:47:23,174 Я знаю, но я умоляю тебя считай это передышкой 721 00:47:23,258 --> 00:47:26,844 из этих смутных времен, и как шанс встать, 722 00:47:26,928 --> 00:47:28,972 покажи миру, что мы можем преодолеть расколы 723 00:47:29,055 --> 00:47:30,557 разделив нашу страну. 724 00:47:35,895 --> 00:47:38,332 Ну, пока у меня нет сидеть рядом с моей невесткой. 725 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 О, нет. Они прикованы к балкону. 726 00:47:40,483 --> 00:47:42,569 У нас с тобой есть наши собственные ложи. 727 00:47:44,946 --> 00:47:46,781 Могу я принять, что ты придешь? 728 00:47:50,827 --> 00:47:51,869 Да. 729 00:47:51,953 --> 00:47:53,037 Хороший. 730 00:47:55,039 --> 00:47:58,418 у меня действительно есть скучал по нашим разговорам, 731 00:47:58,501 --> 00:48:00,128 какими бы острыми ни были его края. 732 00:48:13,433 --> 00:48:17,520 О, это Мистер Броднакс. 733 00:48:17,604 --> 00:48:20,481 Он редактор газета «Хроника». 734 00:48:20,565 --> 00:48:22,317 Я уже читал его редакционные статьи. 735 00:48:22,400 --> 00:48:24,986 Он отличный журналист. 736 00:48:25,069 --> 00:48:27,739 Хороший человек. 737 00:48:27,822 --> 00:48:28,948 О, не снова. 738 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 -Стоп, Джонсон. -Уоу! 739 00:48:36,122 --> 00:48:37,766 О, все в порядке, мэм. Я могу это получить. 740 00:48:37,790 --> 00:48:39,834 Божественная мисс Клара. 741 00:48:41,711 --> 00:48:43,379 Могу я предложить вам подвезти? 742 00:48:45,256 --> 00:48:46,549 Я был бы рад. 743 00:48:48,509 --> 00:48:50,219 Ох. 744 00:48:50,303 --> 00:48:51,429 Давай, Джонсон. 745 00:48:51,512 --> 00:48:52,639 Да! 746 00:48:52,722 --> 00:48:55,516 Я сердечно благодарю вас, Мисс, эээ... Мисс? 747 00:48:55,600 --> 00:48:57,143 Зови меня Кэти. 748 00:48:57,226 --> 00:49:01,773 Мисс Кэти. Приятно познакомиться. Я... 749 00:49:01,856 --> 00:49:04,084 Я надеюсь, что мне повезет чтобы увидеть тебя снова когда-нибудь. 750 00:49:04,108 --> 00:49:06,277 О, ты это сделаешь. 751 00:49:27,924 --> 00:49:31,594 Я думал, что это ты. Мне было интересно, куда ты пошел. 752 00:49:31,678 --> 00:49:34,138 Уу-уи, ты представляешь. 753 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Отпусти меня! Ты делаешь мне больно! 754 00:49:41,312 --> 00:49:43,856 Красивое платье. С кем ты лежишь? 755 00:49:45,608 --> 00:49:47,944 Я принесу тебе деньги, наличные, 756 00:49:48,027 --> 00:49:49,654 тогда ты сможешь забыть ты когда-нибудь знал меня! 757 00:49:49,737 --> 00:49:53,866 Я не забываю тебя, и я знаю, ей-богу, 758 00:49:53,950 --> 00:49:56,452 ты никогда не забудешь меня. 759 00:49:56,536 --> 00:49:58,705 Измените свою внешность, измените свое имя, 760 00:49:58,788 --> 00:50:01,082 ты все тот же Бесси Гомес, которую я подобрал 761 00:50:01,165 --> 00:50:03,334 из глуши Фармвилльское дерьмо! 762 00:50:05,545 --> 00:50:07,004 Дайте мне мои деньги! 763 00:50:26,023 --> 00:50:29,444 Торопиться. Мы не должны пропустить открытие. 764 00:50:29,527 --> 00:50:31,612 The Examiner назвал это гениальным. 765 00:50:31,696 --> 00:50:34,824 Мистер Бут — мастер фехтования. 766 00:50:36,367 --> 00:50:39,704 Я слышал, он порезался почти каждое выступление. 767 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 Мать? 768 00:50:41,122 --> 00:50:43,583 О, н-нет, дорогая. Вы продолжаете. 769 00:50:43,666 --> 00:50:46,127 Я подожду здесь с твоей сестрой для г-на Арсено. 770 00:50:48,463 --> 00:50:49,630 Пожалуйста, займите свои места. 771 00:50:49,714 --> 00:50:52,759 Дамы и господа, пожалуйста, займите свои места. 772 00:50:55,303 --> 00:50:59,307 О, я знаю все красивое девушки в этом городе, 773 00:50:59,390 --> 00:51:01,309 но я тебя не знаю. 774 00:51:03,936 --> 00:51:06,189 Джерико Баузер. 775 00:51:06,272 --> 00:51:09,150 Ваша сомнительная репутация предшествует вам. 776 00:51:10,193 --> 00:51:11,193 Ты говоришь по-белому. 777 00:51:12,904 --> 00:51:14,489 Как тебя зовут, девочка? 778 00:51:20,328 --> 00:51:21,579 Высокий и могучий. 779 00:51:21,662 --> 00:51:24,165 Привет, Иерихон. 780 00:51:24,248 --> 00:51:26,501 Там много света под этой лампой прямо здесь. 781 00:51:26,584 --> 00:51:27,936 Это верно. Почему ты хочешь припарковаться 782 00:51:27,960 --> 00:51:29,313 всю дорогу туда в темноте? 783 00:51:29,337 --> 00:51:31,881 возможно, я захочу поймать несколько подмигиваний. 784 00:51:31,964 --> 00:51:33,841 Мы знаем, что ты ловишь, мальчик. 785 00:51:33,925 --> 00:51:35,635 Впервые я когда-либо слышал, что это называется подмигиванием. 786 00:51:36,886 --> 00:51:38,346 Подмигивает. 787 00:51:45,102 --> 00:51:46,145 Кто эта девушка? 788 00:51:46,229 --> 00:51:47,647 О, это никто. 789 00:51:47,730 --> 00:51:49,941 Это всего лишь некоторые наглая чар-девчонка. 790 00:51:50,024 --> 00:51:51,067 Мм. 791 00:52:05,832 --> 00:52:07,375 Я хочу ребенка. 792 00:52:10,336 --> 00:52:14,340 Я должен сказать, ты выглядишь красиво. 793 00:52:15,925 --> 00:52:17,385 Идите сюда. 794 00:52:20,179 --> 00:52:21,179 Хочешь кое-что из этого? 795 00:52:21,222 --> 00:52:22,348 Я делаю. 796 00:52:22,431 --> 00:52:24,475 Вы делаете? 797 00:52:24,559 --> 00:52:26,227 Это лауданум... 798 00:52:31,816 --> 00:52:33,234 Я хочу кое-что из этого. 799 00:52:33,317 --> 00:52:34,569 Я знаю... 800 00:52:42,326 --> 00:52:44,206 Боже мой! 801 00:52:50,167 --> 00:52:52,503 Лиззи, я думаю, пришло время мы уже заняли свои места. 802 00:52:54,171 --> 00:52:56,924 Он обычно так настаивает на пунктуальности. 803 00:52:58,885 --> 00:53:00,469 Возможно, мне следует пойти загляни к нему. 804 00:53:00,553 --> 00:53:02,680 Как пожелаешь, дорогая. 805 00:53:02,763 --> 00:53:06,309 Сейчас зима нашего недовольства... 806 00:53:18,529 --> 00:53:20,031 Уу-уи! 807 00:53:21,157 --> 00:53:22,825 У нас есть черт возьми хорошая вещь здесь. 808 00:53:24,035 --> 00:53:26,370 Я должен сказать, 809 00:53:26,454 --> 00:53:29,457 Я скучал по твоей сладкой заднице, Девушка Бесси. 810 00:53:29,540 --> 00:53:32,376 Я не могу показать свое лицо снова к Кларе. 811 00:53:32,460 --> 00:53:34,378 Я украл у нее! 812 00:53:34,462 --> 00:53:36,505 Посмотрите на этого высокомерного ублюдка. 813 00:53:36,589 --> 00:53:38,424 Оставайся на месте и не мешай мне. 814 00:53:39,592 --> 00:53:41,344 Мне очень жаль, сэр... 815 00:53:41,427 --> 00:53:43,512 Эй, он ворует у тебя! 816 00:53:43,596 --> 00:53:44,597 Привет! 817 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Он забрал и мои деньги! 818 00:53:57,401 --> 00:54:01,614 Ты снова ее беспокоишь, Я вырежу тебе сердце. 819 00:54:04,450 --> 00:54:06,410 Идти. 820 00:54:14,752 --> 00:54:16,921 Вау, это... 821 00:54:17,004 --> 00:54:19,382 Это красиво. 822 00:54:19,465 --> 00:54:23,511 Подарок моей бабушке от герцога Орлеанского 823 00:54:23,594 --> 00:54:25,513 до его возвращения в Париж в 1830 году. 824 00:54:27,974 --> 00:54:32,228 Но сегодня вечером это произойдет кто-то столь же особенный. 825 00:54:33,813 --> 00:54:35,398 Повезло ей. 826 00:54:36,440 --> 00:54:37,566 Я надеюсь, что это так. 827 00:54:58,379 --> 00:55:00,548 Отведи меня домой. 828 00:55:00,631 --> 00:55:01,716 Да, мэм. 829 00:55:38,461 --> 00:55:42,590 Это... все до последнего доллар я взял. 830 00:55:45,259 --> 00:55:47,928 Хороший. А теперь выходи. 831 00:55:49,430 --> 00:55:51,223 Я-я не виню тебя. 832 00:56:40,940 --> 00:56:44,193 О, Бэбкок, ты понимаешь, не так ли? 833 00:56:49,949 --> 00:56:51,283 Дорогая... 834 00:56:53,953 --> 00:56:57,206 г-н Хэмптон Арсено находится внизу. 835 00:56:57,289 --> 00:56:59,333 Скажи ему, чтобы он ушел. 836 00:56:59,416 --> 00:57:02,128 Ой. Теперь, кажется... 837 00:57:02,211 --> 00:57:04,755 он пришел в театр после того, как ты ушел 838 00:57:04,839 --> 00:57:08,259 и был вовлечен в какой-то драке. 839 00:57:08,342 --> 00:57:11,220 Я знаю, что это за "драка" он участвовал в этом, мама! 840 00:57:19,854 --> 00:57:22,148 Вы можете сказать г-н Хэмптон Арсено 841 00:57:22,231 --> 00:57:23,774 что я нахожусь под непогодой. 842 00:57:23,858 --> 00:57:25,651 Ты можешь сказать ему что ты не можешь меня найти. 843 00:57:25,734 --> 00:57:28,112 Ты можешь сказать ему это Я внезапно проснулся и умер. 844 00:57:28,195 --> 00:57:29,673 Ты можешь сказать ему пойти пососать лимон. 845 00:57:29,697 --> 00:57:33,826 Мне все равно, что ты ему скажешь, но я его не увижу! 846 00:57:42,084 --> 00:57:43,544 Не сейчас. 847 00:57:45,087 --> 00:57:47,339 Никогда. 848 00:57:55,973 --> 00:57:57,850 Господин Арсено. 849 00:57:57,933 --> 00:58:01,103 Миссис Ван Лью. Я жду мисс Элизабет. 850 00:58:01,187 --> 00:58:05,357 Ох... Я боюсь, что это может быть непоправимая пропасть между вами. 851 00:58:08,903 --> 00:58:11,155 Мой поезд скоро отправляется. 852 00:58:12,489 --> 00:58:14,050 Не будете ли вы так любезны, как передать ей это письмо? 853 00:58:14,074 --> 00:58:16,827 Пожалуйста? Это прояснится все наши недоразумения. 854 00:58:16,911 --> 00:58:18,495 -Конечно. -Спасибо. 855 00:58:27,046 --> 00:58:29,131 Миссис Ван Лью... 856 00:58:29,215 --> 00:58:30,466 Хэмптон. 857 00:58:55,241 --> 00:58:56,450 Господин Арсено? 858 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 Господин Арсено? 859 00:58:58,244 --> 00:59:00,037 О, Боже. 860 00:59:00,120 --> 00:59:03,082 г-н Арсено ушел уже. 861 00:59:03,165 --> 00:59:05,125 Боюсь, да. 862 00:59:07,002 --> 00:59:08,921 Мужчины такие грубияны. 863 00:59:29,108 --> 00:59:30,651 Ну давай же! Ну давай же! 864 00:59:43,455 --> 00:59:45,499 Ха! 865 01:00:12,318 --> 01:00:15,529 Оле Вирджини свободен! 866 01:00:22,911 --> 01:00:25,372 Sic semper tyrannis! 867 01:00:25,456 --> 01:00:27,791 Так всегда с тиранами! 868 01:00:35,341 --> 01:00:37,426 Встаньте, юная леди! 869 01:00:37,509 --> 01:00:38,927 Больше никакой жалости к себе. 870 01:00:39,011 --> 01:00:41,388 Мне это надоело! 871 01:00:42,514 --> 01:00:46,727 Ах, да, спрятаться от мира. 872 01:00:46,810 --> 01:00:49,438 Я виню себя. 873 01:00:49,521 --> 01:00:53,984 Я думал, что у меня есть воспитал истинный характер 874 01:00:54,068 --> 01:00:58,072 в цветке это была наша Элизабет! 875 01:00:58,155 --> 01:00:59,448 Ох! 876 01:00:59,531 --> 01:01:01,950 Мама, пожалуйста, 877 01:01:02,034 --> 01:01:05,329 Я остро осознаю всех твоих уловок. 878 01:01:05,412 --> 01:01:06,997 Как забавно с твоей стороны. 879 01:01:07,081 --> 01:01:11,543 Тогда я должен сообщить вам, пока ты чахнешь 880 01:01:11,627 --> 01:01:14,546 над грубым мужчиной, ты сейчас живешь 881 01:01:14,630 --> 01:01:17,591 в Конфедерации Штаты Америки! 882 01:01:20,010 --> 01:01:21,553 Безумие. 883 01:01:26,225 --> 01:01:29,311 я не тосковать по Хэмптону. 884 01:01:29,395 --> 01:01:30,938 Я понимаю. 885 01:01:31,021 --> 01:01:33,816 Просто собираю силы для борьбы? 886 01:01:33,899 --> 01:01:37,111 Конечно! Мы должны получить все на ферму. 887 01:01:37,194 --> 01:01:38,862 Уже в процессе. 888 01:01:38,946 --> 01:01:41,698 Ишам и Питер загружаем вагон. 889 01:01:41,782 --> 01:01:43,867 Ну, тогда, хватит бездельничать! Пойдем! 890 01:01:43,951 --> 01:01:45,953 Да... Да, мэм. 891 01:01:48,914 --> 01:01:52,167 Питер, сними флаг! Быстрый. Идти. 892 01:01:56,171 --> 01:01:58,882 Слушайте. 893 01:02:00,884 --> 01:02:02,386 Мы семья. 894 01:02:02,469 --> 01:02:05,764 Я не помню жизни, которая не включает вас всех. 895 01:02:05,848 --> 01:02:09,435 Я не скажу прощай, ибо это кажется слишком постоянным. 896 01:02:09,518 --> 01:02:11,937 Но я произнесу молитву над тобой каждую ночь 897 01:02:12,020 --> 01:02:14,106 пока мы снова не будем вместе, 898 01:02:14,189 --> 01:02:16,400 ем Юлу вкуснейший бисквит. 899 01:02:16,483 --> 01:02:18,777 Я не пойду! Я остаюсь с тобой, 900 01:02:18,861 --> 01:02:21,196 Дядя Ишем, ты и Мэри Джейн! 901 01:02:21,280 --> 01:02:24,241 Головастик, рассказала нам Мэри Джейн что вы учитесь читать. 902 01:02:24,324 --> 01:02:25,764 Тебе суждено для чудесных вещей. 903 01:02:25,826 --> 01:02:27,453 Я не пойду! 904 01:02:27,536 --> 01:02:30,414 -Это-это небезопасно, сынок. -Ой! О, сейчас. 905 01:02:30,497 --> 01:02:32,916 Головастик, я передумал. Я тоже собираюсь на ферму, 906 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 и мне нужен храбрый человек чтобы защитить меня. 907 01:02:35,085 --> 01:02:36,628 Сможешь ли ты это сделать? 908 01:02:36,712 --> 01:02:38,630 Все в порядке. Пойдем. 909 01:02:41,925 --> 01:02:44,261 Давай, сынок. Подписывайтесь на меня. 910 01:02:58,317 --> 01:02:59,485 Торопиться. 911 01:02:59,568 --> 01:03:01,528 Нам нужно добраться до ферма до наступления темноты. Пойдем. 912 01:03:01,612 --> 01:03:03,655 Ты не должен оставаться здесь. Вы все должны прийти на ферму. 913 01:03:03,739 --> 01:03:05,675 - Нет времени спорить. -У нас всё будет хорошо. У нас все будет хорошо. 914 01:03:05,699 --> 01:03:07,326 -Ишам, иди! Продолжать! -Продолжать. 915 01:03:07,409 --> 01:03:10,162 Эй! Да! 916 01:03:14,625 --> 01:03:15,709 Пойдем, дорогая. 917 01:03:32,476 --> 01:03:35,062 Мы собираемся выпить всем виски! 918 01:03:41,401 --> 01:03:44,863 Что с тобой не так, дорогая? 919 01:03:44,947 --> 01:03:46,591 Спондулаки - это выпадают из карманов 920 01:03:46,615 --> 01:03:48,367 прежде чем они смогут стянуть с них штаны. 921 01:03:48,450 --> 01:03:50,994 Пришло время праздновать! 922 01:03:51,078 --> 01:03:53,789 Мне нечего праздновать. 923 01:03:53,872 --> 01:03:56,124 может быть я шлюха... 924 01:03:56,208 --> 01:03:57,709 но я не предатель. 925 01:04:25,445 --> 01:04:27,614 Эй, эй, эй, эй, эй, эй. 926 01:04:27,698 --> 01:04:29,241 Ого. Ого. 927 01:04:32,578 --> 01:04:35,372 Куда ты идешь, мальчик? 928 01:04:35,455 --> 01:04:38,292 Ферма Ван Лью, сэр. Э-э, получил, э-э... 929 01:04:38,375 --> 01:04:41,712 проходит из Масса прямо здесь. 930 01:04:41,795 --> 01:04:44,840 Посмотри на этот модный дом джигабу все одеты 931 01:04:44,923 --> 01:04:46,216 как белые люди! 932 01:04:46,300 --> 01:04:49,052 Сейчас, сейчас, господа ведите себя прилично. 933 01:04:49,136 --> 01:04:50,887 Я думаю, ты не услышал новость. 934 01:04:50,971 --> 01:04:54,224 Это Конфедерация Штаты Америки сейчас. 935 01:04:54,308 --> 01:04:57,728 Это верно. Теперь мы создаем свои собственные правила! 936 01:04:57,811 --> 01:04:59,605 Мы не хотим никаких проблем. 937 01:04:59,688 --> 01:05:00,688 Все вы на борту. 938 01:05:02,608 --> 01:05:04,818 Убери от меня руки! 939 01:05:04,901 --> 01:05:06,653 Не трогай меня! 940 01:05:12,826 --> 01:05:14,077 Отстань от меня! 941 01:05:14,161 --> 01:05:16,413 Отправиться! 942 01:05:20,500 --> 01:05:23,128 Иди сюда, сука. Идите сюда! 943 01:05:23,211 --> 01:05:25,839 Идите сюда! 944 01:05:27,341 --> 01:05:28,634 Отойди от нее! 945 01:05:30,052 --> 01:05:31,887 Беги, Головастик! 946 01:05:31,970 --> 01:05:33,472 Привет! 947 01:05:34,890 --> 01:05:36,933 -Не дай ему уйти! -Ну давай же! 948 01:05:37,017 --> 01:05:38,435 Юла! 949 01:05:38,518 --> 01:05:39,936 Уйди с моей дороги! 950 01:05:43,357 --> 01:05:44,566 Юла! 951 01:05:49,237 --> 01:05:51,615 Ох, ты... 952 01:05:51,698 --> 01:05:53,742 Я достану вас обоих, н♪♪♪♪♪♪! 953 01:05:53,825 --> 01:05:56,119 Не сегодня, Масса, торговец плотью. 954 01:05:56,203 --> 01:05:58,997 Вся эта конфедерация сводит вас, белых людей, с ума. 955 01:06:12,969 --> 01:06:14,096 Головастик... 956 01:06:24,481 --> 01:06:25,941 О, нет! 957 01:06:39,037 --> 01:06:40,789 Тихий! 958 01:06:40,872 --> 01:06:43,875 я закончил с этим трус твой брат! 959 01:06:43,959 --> 01:06:46,503 Он отказывается вступать в ряды в деле Конфедерации, 960 01:06:46,586 --> 01:06:49,339 и я отказываюсь оставайся в этом доме! Кэролайн! 961 01:06:49,423 --> 01:06:52,300 Лоретта, ты не можешь этого сделать! 962 01:06:54,177 --> 01:06:55,303 Лоретта, пожалуйста! 963 01:06:55,387 --> 01:06:56,972 Девочек ты не возьмешь! 964 01:06:57,055 --> 01:06:59,391 -Папочка! -Двигаться! 965 01:06:59,474 --> 01:07:01,518 Возьмите на вооружение маленьких пиканинников! 966 01:07:01,601 --> 01:07:03,186 Я уверен, что ты полюблю их еще больше! 967 01:07:05,480 --> 01:07:07,733 Мисс Элиза! 968 01:07:07,816 --> 01:07:09,317 Мисс Элиза! Мисс Элизабет! 969 01:07:09,401 --> 01:07:11,653 Тебе лучше... тебе лучше прийти! Лучше приди! Приходить! 970 01:07:16,408 --> 01:07:18,076 Мм-хм. 971 01:07:18,160 --> 01:07:20,954 Дорогой Господь, что, во имя Бога... 972 01:07:21,037 --> 01:07:22,914 Хулиган Лампкин и его головорезы. 973 01:08:10,003 --> 01:08:11,505 О, Боже... 974 01:08:19,386 --> 01:08:21,305 Что мы будем делать? 975 01:08:21,389 --> 01:08:23,140 Должно быть возмездие. 976 01:08:23,225 --> 01:08:27,645 Сначала мы похороним это милый, красивый мальчик. 977 01:08:27,729 --> 01:08:29,523 Затем мы сражаемся. 978 01:08:53,796 --> 01:08:54,798 ♪ Я знаю ♪ 979 01:08:54,881 --> 01:08:59,761 ♪ Это несправедливо ♪ 980 01:08:59,845 --> 01:09:01,555 ♪ Я знаю ♪ 981 01:09:01,638 --> 01:09:06,142 ♪ Это неправильно ♪ 982 01:09:06,225 --> 01:09:11,106 ♪ Но тогда ты выбираешь ♪ 983 01:09:11,189 --> 01:09:16,069 ♪ Ты выбираешь сражаться ♪ 984 01:09:17,153 --> 01:09:18,779 ♪ Когда они ♪ 985 01:09:18,863 --> 01:09:22,742 ♪ Ты поступил неправильно ♪ 986 01:09:24,493 --> 01:09:28,957 ♪ И слезы не перестанет течь ♪ 987 01:09:31,251 --> 01:09:35,255 ♪ Вот тогда ты забираешь свою боль ♪ 988 01:09:35,337 --> 01:09:37,716 ♪ Ох... ♪ 989 01:09:37,799 --> 01:09:42,679 ♪ И ты меняешь... ♪ 990 01:09:47,475 --> 01:09:50,770 ♪ Ох... любовь ♪ 991 01:09:53,439 --> 01:09:55,901 ♪ Любовь меня спасёт ♪ 992 01:09:58,445 --> 01:10:01,615 ♪ Я знаю, что буду свободен ♪ 993 01:10:03,950 --> 01:10:07,203 ♪ Потому что любовь меня спасёт ♪ 994 01:10:09,539 --> 01:10:10,957 ♪ Я предпочитаю верить ♪ 995 01:10:11,041 --> 01:10:13,877 ♪ Чего я ещё не вижу ♪ 996 01:10:13,960 --> 01:10:18,632 ♪ Любовь меня спасет! ♪ 997 01:10:19,674 --> 01:10:23,345 ♪ Истории расскажут ♪ 998 01:10:23,428 --> 01:10:26,181 ♪ О нашем избавлении ♪ 999 01:10:28,183 --> 01:10:32,228 ♪ Как мы вернули власть 1000 01:10:32,312 --> 01:10:36,691 ♪ Они пытались отобрать 1001 01:10:36,775 --> 01:10:39,402 ♪ Теперь, Я знаю, это будет нелегко ♪ 1002 01:10:41,321 --> 01:10:43,657 ♪ Но мы будем победить наши страхи ♪ 1003 01:10:43,740 --> 01:10:45,867 ♪ Да ♪ 1004 01:10:45,951 --> 01:10:49,871 ♪ И с тобой прямо рядом со мной ♪ 1005 01:10:49,955 --> 01:10:53,041 ♪ Я знаю это Мне суждено быть здесь ♪ 1006 01:10:53,124 --> 01:10:55,335 ♪ О-о-о! ♪ 1007 01:10:57,337 --> 01:10:59,172 ♪ Любовь будет, да, будет ♪ 1008 01:11:01,007 --> 01:11:03,176 ♪ Любовь меня спасёт ♪ 1009 01:11:05,345 --> 01:11:08,014 ♪ Я знаю, что буду свободен ♪ 1010 01:11:09,641 --> 01:11:12,477 ♪ Потому что любовь меня спасёт ♪ 1011 01:11:14,312 --> 01:11:15,730 ♪ Я предпочитаю верить ♪ 1012 01:11:15,814 --> 01:11:18,608 ♪ Чего я пока не вижу ♪ 1013 01:11:18,692 --> 01:11:20,735 ♪ Любовь будет ♪ 1014 01:11:20,819 --> 01:11:22,737 ♪ Спаси меня! 1015 01:11:22,821 --> 01:11:24,656 ♪ О, любовь будет ♪ 1016 01:11:24,739 --> 01:11:28,243 ♪ Спаси меня! 1017 01:11:28,326 --> 01:11:32,163 ♪ С тобой рядом 1018 01:11:32,247 --> 01:11:34,582 ♪ Всё все будет хорошо! ♪ 1019 01:11:36,459 --> 01:11:39,087 ♪ Я знаю, я знаю, я знаю ♪ 1020 01:11:39,170 --> 01:11:41,256 ♪ Я знаю, я знаю, я знаю ♪ 1021 01:11:41,339 --> 01:11:45,802 ♪ Я знаю, я знаю, что любовь будет 1022 01:11:45,885 --> 01:11:48,888 ♪ О! ♪ 1023 01:11:50,390 --> 01:11:53,601 ♪ Любовь! ♪ 1024 01:11:53,685 --> 01:11:55,520 ♪ Уилл! ♪ 1025 01:11:55,603 --> 01:11:59,899 ♪ Спаси меня! ♪ 1026 01:11:59,983 --> 01:12:02,027 ♪ Да! ♪ 1027 01:12:02,110 --> 01:12:04,070 ♪ Я знаю, что так и будет! ♪