1
00:00:13,139 --> 00:00:14,932
♪ Копать ♪

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,600
♪ Копни глубже ♪

3
00:00:16,684 --> 00:00:20,479
♪ Господи,
Я устал и ох так слаб ♪

4
00:00:20,563 --> 00:00:22,523
♪ Копать ♪

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,525
♪ Копни глубже ♪

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
♪ Выкопай мне могилу
это шесть футов глубины ♪

7
00:00:27,737 --> 00:00:29,321
♪ Там кровь ♪

8
00:00:29,405 --> 00:00:31,657
♪ В реке ♪

9
00:00:31,741 --> 00:00:33,075
♪ Там кровь ♪

10
00:00:33,159 --> 00:00:35,661
♪ В реке ♪

11
00:00:35,745 --> 00:00:37,663
♪ Там кровь ♪

12
00:00:37,747 --> 00:00:39,123
♪ В реке ♪

13
00:00:39,206 --> 00:00:42,001
♪ Кто нас теперь спасет? ♪

14
00:00:43,753 --> 00:00:46,589
♪ Кто нас теперь спасет? ♪

15
00:00:53,471 --> 00:00:55,514
♪ Кровь рекой ♪

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,687
♪ О! ♪

17
00:01:03,105 --> 00:01:04,982
♪ Там кровь ♪

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,942
♪ В реке ♪

19
00:01:07,026 --> 00:01:09,695
♪ Кровь течёт рекой ♪

20
00:01:09,779 --> 00:01:12,364
♪ Там кровь ♪

21
00:01:12,448 --> 00:01:14,658
♪ В реке ♪

22
00:01:14,742 --> 00:01:17,745
♪ Кто нас теперь спасет? ♪

23
00:01:18,829 --> 00:01:21,123
♪ Кто нас теперь спасет? ♪

24
00:01:22,249 --> 00:01:24,752
♪ Никто нас не спасёт ♪

25
00:01:25,795 --> 00:01:27,755
♪ Сейчас ♪

26
00:01:50,485 --> 00:01:52,988
Ричмондская диспетчерская!
Ваши газеты здесь!

27
00:01:53,072 --> 00:01:54,549
Бумаги здесь!

28
00:02:06,961 --> 00:02:10,047
Гражданская война надвигается
над разделенной Америкой.

29
00:02:10,130 --> 00:02:11,465
Северные штаты стремятся

30
00:02:11,549 --> 00:02:15,177
сохранить Союз
и положить конец рабству,

31
00:02:15,261 --> 00:02:17,763
в то время как южные штаты полагаются
о рабстве

32
00:02:17,847 --> 00:02:20,057
как их экономическая основа.

33
00:02:20,140 --> 00:02:23,769
Это разделение приводит государства к
выйти из Союза

34
00:02:23,853 --> 00:02:25,688
начиная с Южной Каролины,

35
00:02:25,771 --> 00:02:27,690
за ним быстро следует Миссисипи,

36
00:02:27,773 --> 00:02:32,653
Флорида, Алабама, Джорджия,
Луизиана и Техас.

37
00:02:32,736 --> 00:02:35,865
Судьба Вирджинии висит на волоске
в балансе.

38
00:02:35,948 --> 00:02:37,449
Авраам Линкольн,

39
00:02:37,533 --> 00:02:40,369
новоизбранный президент
Соединенных Штатов,

40
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
проживает в Белом доме,

41
00:02:42,121 --> 00:02:44,665
в то время как Джефферсон Дэвис,

42
00:02:44,748 --> 00:02:47,877
тот, кто скоро будет избран
президент Конфедерации

43
00:02:47,960 --> 00:02:51,589
приеду жить в
Серый Дом.

44
00:02:53,382 --> 00:02:57,303
Эта история вдохновлена
исторические события.

45
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
Документы, мальчик.

46
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
Да, сэр...

47
00:03:44,767 --> 00:03:46,727
Это была долгая поездка?

48
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Пропуск или ваши документы.

49
00:03:51,190 --> 00:03:53,317
Я получил свой пропуск прямо здесь, сэр.

50
00:03:53,400 --> 00:03:56,904
Я сказал тебе,
ни документов, ни пропуска...

51
00:03:58,364 --> 00:04:02,785
Овсяные лепешки!

52
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
Хорошо, кто следующий?

53
00:04:04,203 --> 00:04:05,579
Мастер подпишет это?

54
00:04:05,663 --> 00:04:08,040
Да, сэр.
Это его знак.

55
00:04:09,291 --> 00:04:11,377
Бумаги.

56
00:04:11,460 --> 00:04:14,254
Продолжайте свой путь.

57
00:04:23,722 --> 00:04:25,683
Да, хорошо, мам?

58
00:04:30,312 --> 00:04:31,855
Получил пропуск, трогл?

59
00:04:31,939 --> 00:04:35,401
Я... освобожден.

60
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
Тогда давайте посмотрим ваши документы.

61
00:04:39,780 --> 00:04:42,992
Ты глухой?
Я задал вам вопрос.

62
00:04:43,075 --> 00:04:44,534
Ответьте мне!

63
00:04:44,618 --> 00:04:46,495
Нет необходимости быть
так суров с девушкой.

64
00:04:46,578 --> 00:04:47,871
Она кажется болезненной.

65
00:04:47,955 --> 00:04:49,516
У вас есть лицензия на педаль
на улице, мистер?

66
00:04:49,540 --> 00:04:51,082
Да.

67
00:04:51,166 --> 00:04:52,602
Свежий и свежий
от окружного секретаря.

68
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Хотели бы вы сохранить их?

69
00:04:54,086 --> 00:04:56,630
Не может быть недокументированного

70
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
н♪♪♪♪♪♪ скачет
вокруг Ричмонда.

71
00:04:59,133 --> 00:05:01,051
Я получил там документы об освобождении.

72
00:05:01,135 --> 00:05:02,928
Итак, давайте посмотрим на них.

73
00:05:04,096 --> 00:05:06,140
Хм. Вот они.

74
00:05:10,436 --> 00:05:11,979
Я не могу это прочитать.

75
00:05:12,062 --> 00:05:14,940
Хм. Ну,
Я тебе прочитаю...

76
00:05:15,024 --> 00:05:16,608
если ты не знаешь как.

77
00:05:25,701 --> 00:05:28,746
Щука! Нам нужен
помощь Рабского патруля.

78
00:05:28,829 --> 00:05:31,040
Пара баксов утеряна
из Чертова Полакра!

79
00:05:32,624 --> 00:05:34,602
У Булли есть собаки, и мы
охотимся на них вниз по реке.

80
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
Ну давай же!

81
00:05:35,878 --> 00:05:37,838
-Надо догнать!
-Куда она пошла?

82
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Не знаю.

83
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
Нам нужно поторопиться, босс!
Пойдем!

84
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
Двигаться!

85
00:05:46,013 --> 00:05:47,115
-Смотри, дорогая.
-Вечер.

86
00:05:47,139 --> 00:05:48,766
-Добрый день.
-Рад вас видеть, сэр.

87
00:06:09,119 --> 00:06:11,246
Ого там! Ого!

88
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Добро пожаловать к Ван Льюсам.
Добрый вечер, мэм, сэр.

89
00:06:22,549 --> 00:06:25,385
Вступай прямо сейчас,
прямо в.

90
00:06:25,469 --> 00:06:27,805
-Добро пожаловать к Ван Льюсам.
-Добрый день.

91
00:06:32,893 --> 00:06:34,812
Теперь, что бы то ни было
Линкольн может заявить,

92
00:06:34,895 --> 00:06:36,480
Бабуины штата Иллинойс
в кармане

93
00:06:36,563 --> 00:06:38,524
сумасшедшего аболициониста,

94
00:06:38,607 --> 00:06:41,568
не говоря уже о диких глазах
Помощник Свободного государства.

95
00:06:41,652 --> 00:06:44,446
Ну, если Вирджиния
должен решить отделиться,

96
00:06:44,530 --> 00:06:47,449
будем надеяться, мой Мэриленд
последует, да?

97
00:06:48,742 --> 00:06:49,928
О, как дела,
Миссис Ван Лью?

98
00:06:49,952 --> 00:06:51,537
Добрый вечер, Тоби.

99
00:06:51,620 --> 00:06:54,748
Вечер.
Ну, здравствуйте.

100
00:06:54,832 --> 00:06:56,476
-Так мило, что ты смог прийти.
-Большое спасибо.

101
00:06:56,500 --> 00:06:57,894
Спасибо.
Большое спасибо.

102
00:06:57,918 --> 00:07:01,255
Да.
Добрый вечер, Губернатор Мудрый.

103
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
Ах, миссис Ван Лью.

104
00:07:02,881 --> 00:07:05,801
Чего хотят республиканцы
морить голодом экономику Юга

105
00:07:05,884 --> 00:07:09,346
и законодательно закрепить всю нашу
образ жизни из существования.

106
00:07:09,429 --> 00:07:13,183
Конечно, Губернатор Мудрый, это
потому что это основано на рабстве.

107
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
Одежда наших южных штатов
мир,

108
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
Мисс Бремер,
как богатые, так и бедные,

109
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
и им за это справедливо платят.

110
00:07:20,816 --> 00:07:24,236
Наш хлопок с морских островов
повсеместно востребован.

111
00:07:24,319 --> 00:07:28,073
Как говорит мой отец, твой
Скандинавия не является исключением.

112
00:07:28,157 --> 00:07:30,909
Ах, никаких рабов, никакого хлопка.

113
00:07:30,993 --> 00:07:34,955
Нет хлопка – нет богатства.
Нет богатства, нет прогресса.

114
00:07:35,038 --> 00:07:37,624
Quod Erat Demon Strand um!

115
00:07:37,707 --> 00:07:40,794
Зависть, мисс Бремер,
зависть, вот и все.

116
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
Просто потому, что Север
неспособный вырастить простой,

117
00:07:43,672 --> 00:07:48,302
жалкий стебель хлопка, зависть
разорвет эту страну на части.

118
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
Конечно,
Г-н Линкольн просто выступает против

119
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
распространение рабства
или я...

120
00:07:53,307 --> 00:07:57,853
Мистер Линкольн - обманщик,
или нечестно, или и то, и другое.

121
00:07:57,936 --> 00:08:00,063
я бы не стал тратить зря
отрыжка в его сторону.

122
00:08:00,147 --> 00:08:01,815
Сейчас, сейчас...

123
00:08:01,899 --> 00:08:04,943
Джентльмены, мисс Бремер.
побывал в Ричмонде

124
00:08:05,027 --> 00:08:08,113
аж из Скандинавии...

125
00:08:08,197 --> 00:08:09,197
Мой, мой.

126
00:08:09,239 --> 00:08:10,741
Чтобы ознакомиться

127
00:08:10,824 --> 00:08:14,411
с нашей таможней
и южное гостеприимство.

128
00:08:14,494 --> 00:08:16,830
Итак, я уверен, что вы
прости меня, если я заберу ее

129
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
и представить ее
к некоторым другим аспектам

130
00:08:18,999 --> 00:08:20,918
нашей местной флоры и фауны.

131
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
Вперед, продолжать. Вперед, продолжать.

132
00:08:23,712 --> 00:08:27,424
Господа, пожалуйста, помните,
общие темы разговора

133
00:08:27,507 --> 00:08:29,801
порядок
вечера, хм?

134
00:08:29,885 --> 00:08:31,595
О, миссис Ван Лью,
мы будем говорить ни о чем

135
00:08:31,678 --> 00:08:33,679
но удовольствие
вашего гала-концерта.

136
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
Это верно.

137
00:08:37,643 --> 00:08:39,977
Ну давай же! Ну давай же!

138
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Ну давай же! Возьми меня за руку!
Давай, двигайся!

139
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
Серьезно, миссис Ван Лью,

140
00:08:52,449 --> 00:08:54,368
все ваши гости
на празднике

141
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
в пользу рабства?

142
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
Ничего такого простого.

143
00:08:59,081 --> 00:09:02,000
Некоторые... весьма продвинуты,

144
00:09:02,084 --> 00:09:03,961
моя дорогая, как ты увидишь.

145
00:09:04,044 --> 00:09:07,005
И зови меня Элиза.

146
00:09:07,089 --> 00:09:09,174
Уильям. Уильям.

147
00:09:09,258 --> 00:09:13,929
Пожалуйста, позаботьтесь об этом
некоторые жидкие напитки

148
00:09:14,012 --> 00:09:17,683
обслуживаются на периферии
комнаты.

149
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Джентльмен
сразу за тобой

150
00:09:19,977 --> 00:09:24,273
можно было бы и немного...
перерыв в их возлиянии.

151
00:09:24,356 --> 00:09:26,149
Да, мэм.

152
00:09:26,233 --> 00:09:28,694
О, мистер Броднакс,

153
00:09:28,777 --> 00:09:31,238
могу ли я представить...

154
00:09:31,321 --> 00:09:34,408
Мисс Фредрика Бремер из Швеции.

155
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
-Ну как дела?
-Мм.

156
00:09:36,535 --> 00:09:40,664
Фредрика,
это мистер Дункан Броднакс -

157
00:09:40,747 --> 00:09:44,543
уважаемый редактор The Richmond
Газета «Хроника».

158
00:09:44,626 --> 00:09:45,626
Ой.

159
00:09:45,669 --> 00:09:47,754
Добро пожаловать в Вирджинию,
Мисс Бремер.

160
00:09:47,838 --> 00:09:49,298
Спасибо.
Большое спасибо.

161
00:09:49,381 --> 00:09:51,925
Да, мисс Бремер считается

162
00:09:52,009 --> 00:09:54,970
Гарриет
Бичер-Стоу из Европы.

163
00:09:55,053 --> 00:09:56,680
-Ой.
-Мм-хм.

164
00:09:56,763 --> 00:10:00,225
Хотя ее писательство касается
не с негритянскими делами,

165
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
но тяжелое положение женщин.

166
00:10:02,519 --> 00:10:05,605
Она выступает за
право женщин голосовать.

167
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Действительно?

168
00:10:07,065 --> 00:10:08,065
Мы приближаемся к ним!

169
00:10:08,108 --> 00:10:09,484
Мои собаки
мне очень не терпится!

170
00:10:16,033 --> 00:10:19,286
Они нашли свой запах.
Отпустите собаку!

171
00:10:25,334 --> 00:10:26,626
О Боже! Ааа!

172
00:10:38,889 --> 00:10:41,308
Черт возьми!
Я предупредил тебя!

173
00:10:43,143 --> 00:10:44,644
Мои собаки знают лучше!

174
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
Снимите это с него!

175
00:10:46,146 --> 00:10:47,439
Сам тупой ублюдок виноват.

176
00:10:47,522 --> 00:10:49,608
Не пошел бы за
шею, он не упал.

177
00:10:49,691 --> 00:10:51,902
Черт возьми,
это стоит мне денег!

178
00:10:51,985 --> 00:10:53,487
Если только он не переправится через реку!

179
00:10:53,570 --> 00:10:55,989
Я боюсь
мы потеряли другого.

180
00:10:56,073 --> 00:10:57,925
Ты собираешься сохранить их
облезлые собаки на коротком поводке.

181
00:10:57,949 --> 00:11:00,619
Или знаешь что?
Я уложу их обоих!

182
00:11:00,702 --> 00:11:02,537
И знаешь что?
Эти беглые рабы?

183
00:11:02,621 --> 00:11:05,165
Они уходят из вашей зарплаты!
Дай мне это!

184
00:11:05,248 --> 00:11:06,625
Ну давай же.

185
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
Из вашей зарплаты!

186
00:11:12,381 --> 00:11:14,424
Мы подберем треки
с другой стороны!

187
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
Псст! мне кажется

188
00:11:28,397 --> 00:11:31,233
ты скорее вор
чем освобожденная женщина.

189
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
Мои бумаги порвали,
ты это видел.

190
00:11:33,193 --> 00:11:37,322
Ой. я не могу быть
уверен, что это такое.

191
00:11:37,406 --> 00:11:39,533
Пожалуйста, сэр, помогите мне.

192
00:11:41,284 --> 00:11:43,787
Я не особо помогаю
и подстрекаю, девочка.

193
00:11:45,205 --> 00:11:46,957
Отвези меня в Черч-Хилл.

194
00:11:49,084 --> 00:11:51,545
Ван Льюсы будут
выплатить вам вознаграждение.

195
00:11:52,712 --> 00:11:53,630
Черч-Хилл?

196
00:11:55,048 --> 00:11:56,883
Ван Льюсы?

197
00:11:56,967 --> 00:11:59,594
Хех.
Это слишком рискованно.

198
00:11:59,678 --> 00:12:01,179
Они угощают
все в Ричмонде

199
00:12:01,263 --> 00:12:02,681
кто-будет-кто там сегодня вечером.

200
00:12:02,764 --> 00:12:05,183
Нет, сэр, вы видите,
никакого риска нет вообще.

201
00:12:05,267 --> 00:12:07,352
Если Ван Льюсы не заплатят тебе,

202
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
сдайте меня Булли Лампкину.

203
00:12:09,521 --> 00:12:12,065
Теперь вы знаете, что он заплатит вознаграждение.

204
00:12:12,149 --> 00:12:14,401
В любом случае,

205
00:12:14,484 --> 00:12:16,862
Я хожу наличными, сэр.

206
00:12:18,238 --> 00:12:20,991
Ты уверен, что ты
отсюда?

207
00:12:21,074 --> 00:12:22,868
Вы не
думай как любой другой...

208
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
— Н♪♪♪♪♪ девочка?

209
00:12:24,744 --> 00:12:29,124
Что ж, сэр, уверяю вас,
Я родился и вырос здесь...

210
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
в Ричмонде.

211
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Ох...

212
00:12:31,418 --> 00:12:33,003
Ладно, вставай с тобой.

213
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
Ну давай же. Подойди.

214
00:12:38,758 --> 00:12:39,968
Спасибо.

215
00:12:53,607 --> 00:12:57,277
г-н Хэмптон Арсено,
добро пожаловать.

216
00:12:57,360 --> 00:12:59,779
Ну, миссис Ван Лью...

217
00:12:59,863 --> 00:13:01,364
Великолепный вечер

218
00:13:01,448 --> 00:13:05,202
теперь поднялся
в идеальный.

219
00:13:05,285 --> 00:13:07,287
О, спасибо за это
совершенно незаслуженный комплимент.

220
00:13:08,622 --> 00:13:10,332
Где твоя любимая дочь?

221
00:13:10,415 --> 00:13:12,250
Похоронен под толпой
поклонников, без сомнения.

222
00:13:12,334 --> 00:13:16,588
И здесь я был
погрузился в размышления

223
00:13:16,671 --> 00:13:19,090
это была моя реплика
это привело тебя сюда.

224
00:13:21,051 --> 00:13:22,552
Не отчаивайся,

225
00:13:22,636 --> 00:13:24,679
Элизабет скоро спустится.

226
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
Спасибо.

227
00:13:56,920 --> 00:13:59,214
Бегите, бегите, цыплята.

228
00:13:59,297 --> 00:14:00,924
Пора спать!

229
00:14:01,007 --> 00:14:03,260
Я собираюсь посыпать немного
волшебная пыльца для твоей мечты.

230
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Это мои хорошие девочки.

231
00:14:25,782 --> 00:14:29,536
Чем дольше ты смотришь,
тем больше ошибок вы найдете.

232
00:14:29,619 --> 00:14:31,997
Я говорю исходя из опыта.

233
00:14:33,873 --> 00:14:37,377
Ваше присутствие
требуется внизу.

234
00:14:38,545 --> 00:14:39,921
Сегодняшний праздник

235
00:14:40,005 --> 00:14:43,258
это была... не... моя... идея.

236
00:14:43,341 --> 00:14:46,428
Тем не менее, вы устали

237
00:14:46,511 --> 00:14:50,724
каждый поставщик красивой одежды
в Ричмонде, чтобы одеться для этого.

238
00:14:50,807 --> 00:14:52,642
Для тех, кто пришел
поглазеть на старую деву.

239
00:14:52,726 --> 00:14:55,687
О, теперь... не предполагай

240
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
они пришли на ваш аккаунт,
юная леди.

241
00:14:59,983 --> 00:15:02,611
И если есть зеваки,

242
00:15:02,694 --> 00:15:04,779
мы не должны разочаровывать.

243
00:15:04,863 --> 00:15:06,948
Все, чтобы потратить
душный вечер

244
00:15:07,032 --> 00:15:09,284
запертый в клетке
корсетов и обручей.

245
00:15:09,367 --> 00:15:12,287
мне придется увести тебя подальше

246
00:15:12,370 --> 00:15:15,498
нашего гостя
Мисс Фредрика Бремер.

247
00:15:15,582 --> 00:15:18,543
Она убедит тебя начать
ходит в штанах.

248
00:15:20,587 --> 00:15:22,922
Шаровары мама, а не штаны.

249
00:15:23,006 --> 00:15:26,593
Ну, не могу сказать
как я вижу большую разницу.

250
00:15:32,891 --> 00:15:34,309
Он пришел?

251
00:15:35,352 --> 00:15:37,479
Хм?

252
00:15:37,562 --> 00:15:39,189
О ком мы говорим?

253
00:15:39,272 --> 00:15:40,857
Мать!

254
00:15:40,940 --> 00:15:43,902
г-н Хэмптон Арсено
прибыл

255
00:15:43,985 --> 00:15:46,905
и спросил как
к вашему местонахождению,

256
00:15:46,988 --> 00:15:49,574
однако, ну...

257
00:15:49,658 --> 00:15:53,370
Сейчас он очень востребован.

258
00:15:53,453 --> 00:15:55,372
Если вы не намерены
спуститься вниз,

259
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
полагаю, мне придется

260
00:15:57,332 --> 00:16:00,293
направьте его к одному из его
много других поклонников.

261
00:16:02,545 --> 00:16:05,548
Я не знаю, почему
Я настоял на зеленом,

262
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
я посмотрю, если я
слег с лихорадкой.

263
00:16:07,842 --> 00:16:09,469
Элизабет!

264
00:16:09,552 --> 00:16:12,722
Ван Лью никогда не робеет
перед вызовом в бой.

265
00:16:22,816 --> 00:16:25,276
Э-э, Головастик,

266
00:16:25,360 --> 00:16:27,070
иди принеси мне это
освещение там сужается.

267
00:16:27,153 --> 00:16:28,405
Да, дядя Ишам.

268
00:16:28,488 --> 00:16:30,156
-Продолжать.
-Сразу.

269
00:16:32,826 --> 00:16:34,077
Дует с Запада.

270
00:16:34,160 --> 00:16:36,079
Похоже, собираюсь
дождь на вечеринке.

271
00:16:36,162 --> 00:16:38,832
Да, похоже, у Бога есть Свои
сегодня вечером у меня в голове собственный фейерверк.

272
00:16:38,915 --> 00:16:41,042
Ну давай же. Ну давай же.
Давай, Головастик. Ну давай же.

273
00:16:44,754 --> 00:16:46,089
Дай мне этот свет.

274
00:16:46,172 --> 00:16:47,590
-Дядя Ишам?
-Хм?

275
00:16:47,674 --> 00:16:50,135
Миссис Ван Лью сказала, что нет.
должно быть, карабкаюсь по лестницам!

276
00:16:51,636 --> 00:16:53,096
Полагаю, ты прав.

277
00:16:53,179 --> 00:16:55,348
Продолжать. Вы поднимаетесь.
Я подержу.

278
00:17:07,193 --> 00:17:08,337
Мы ждём компанию?

279
00:17:08,361 --> 00:17:11,656
Нет, это не так.
Что он здесь делает?

280
00:17:15,952 --> 00:17:17,704
Ого. Ого.

281
00:17:17,787 --> 00:17:19,497
Подожди, Бэйкер.

282
00:17:21,040 --> 00:17:23,667
Ван Льюсы не были
жду доставку сегодня вечером.

283
00:17:26,003 --> 00:17:28,715
То, что я доставляю, я не делаю
думаю, кто-то из вас этого ожидал.

284
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
Она сказала, что ей место здесь.

285
00:17:37,015 --> 00:17:39,392
Ох... дядя Ишам.

286
00:17:39,476 --> 00:17:40,852
Господи...

287
00:17:40,935 --> 00:17:42,395
Мэри Джейн.

288
00:17:45,148 --> 00:17:46,917
Увидимся, ты получишь...

289
00:17:46,941 --> 00:17:48,401
Я понял.

290
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
Подожди.

291
00:17:49,569 --> 00:17:52,197
Легко, легко, легко.

292
00:17:52,280 --> 00:17:54,657
Легкий. Возьмите ее внутрь.
Загляните внутрь.

293
00:17:56,159 --> 00:17:59,746
Головастик,
это Мэри Джейн, твоя кузина.

294
00:17:59,829 --> 00:18:01,915
Прошел весь путь до Африки.
Теперь она вернулась.

295
00:18:01,998 --> 00:18:03,833
-Нет дурака?
-Нет.

296
00:18:03,917 --> 00:18:05,477
Мы расскажем мисс Элизе
и мисс Лиззи?

297
00:18:05,502 --> 00:18:07,462
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

298
00:18:07,545 --> 00:18:10,256
Хм, мы скажем им
утром, а не сегодня вечером.

299
00:18:12,550 --> 00:18:14,344
Это будет сюрприз.

300
00:18:21,893 --> 00:18:23,269
Лоретта,

301
00:18:23,353 --> 00:18:24,997
как долго ты будешь и
Джон будет жить здесь

302
00:18:25,021 --> 00:18:26,564
со своими родственниками?

303
00:18:26,648 --> 00:18:28,691
Фу. Ну...

304
00:18:28,775 --> 00:18:32,487
это достаточно плохо, мои девочки и я
придется терпеть «гостеприимство»

305
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
из своеобразной семьи моего мужа

306
00:18:34,823 --> 00:18:37,909
до реконструкции нашего сарая
дома завершено.

307
00:18:37,992 --> 00:18:40,245
Теперь есть бремя
этого собрания

308
00:18:40,328 --> 00:18:42,247
из всех доступных
мужчины в Ричмонде

309
00:18:42,330 --> 00:18:47,210
для моей невестки,
под видом патриотизма.

310
00:18:47,293 --> 00:18:50,672
А также указывает дальше на юг.

311
00:18:52,590 --> 00:18:54,384
Ой? Как восхитительный

312
00:18:54,467 --> 00:18:57,679
и очень красивый
Мистер Хэмптон Арсено.

313
00:18:57,762 --> 00:19:00,139
Еще один.
Хорошо...

314
00:19:00,223 --> 00:19:02,308
Да. Вот если бы я знал.

315
00:19:02,392 --> 00:19:04,018
Джентльмен из Нового Орлеана
нам так становилось,

316
00:19:04,102 --> 00:19:06,688
я бы постарался
пожить там.

317
00:19:06,771 --> 00:19:09,148
- Лоретта!
-Лоретта!

318
00:19:09,232 --> 00:19:11,442
О, до того, как я женился
Джон, конечно.

319
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
В дни моей доступности.

320
00:19:13,862 --> 00:19:14,946
Ой.

321
00:19:15,029 --> 00:19:16,629
Ван Льюсы, конечно
не пожалел денег.

322
00:19:16,698 --> 00:19:19,117
Ну, бог знает
они могут себе это позволить.

323
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
Ну, конечно, могут.

324
00:19:21,703 --> 00:19:24,455
Хоть и кажется
капелька отчаяния -

325
00:19:24,539 --> 00:19:27,792
Последняя возможность Лиззи
быть сорванным с лозы.

326
00:19:29,294 --> 00:19:31,838
Я слышал, что у нее был парень
который трагически погиб.

327
00:19:31,921 --> 00:19:33,673
Ой!

328
00:19:42,223 --> 00:19:44,767
Мм. Жалость.

329
00:19:44,851 --> 00:19:48,271
Я считаю, что мужчины более привлекательны
вдове, чем старой деве,

330
00:19:48,354 --> 00:19:52,775
зная, что кто-то когда-то считал
дама, достойная предложения.

331
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
О, мисс Элизабет!

332
00:19:57,113 --> 00:20:00,116
Ради всего святого,
она милая девушка.

333
00:20:00,199 --> 00:20:02,243
Моя невестка
не была "девочкой"

334
00:20:02,327 --> 00:20:04,954
уже много лет.

335
00:20:13,838 --> 00:20:17,759
Рядом с твоей сестрой мне кажется,
сорняк в саду роз.

336
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
-Конгрессмен.
-Мисс Ван Лью.

337
00:20:19,928 --> 00:20:21,596
Мистер Вебстер.

338
00:20:21,679 --> 00:20:23,782
Если бы она вообще меня заметила,
это значило бы вырвать меня.

339
00:20:23,806 --> 00:20:26,184
Уверенность, друг мой.
Уверенность!

340
00:20:29,479 --> 00:20:31,606
-Мисс Элизабет?
- Эразм.

341
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
Мисс Элизабет...

342
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
Внезапно весь
вечер прояснился!

343
00:20:38,905 --> 00:20:41,032
Неужели слуги
принести еще свечей?

344
00:20:41,115 --> 00:20:45,078
Боже мой, сэр, вы мне даете
отличный повод для беспокойства.

345
00:20:45,161 --> 00:20:47,747
Говорят, наступление слепоты

346
00:20:47,830 --> 00:20:50,166
предшествует внезапный
вспышки света.

347
00:20:50,249 --> 00:20:52,293
Ой.
Они так говорят?

348
00:20:52,377 --> 00:20:53,753
Еще говорят, что слепота

349
00:20:53,836 --> 00:20:56,506
является основным атрибутом
сердечной преданности.

350
00:20:56,589 --> 00:20:58,925
Если так, то я уже слеп.

351
00:21:01,469 --> 00:21:04,847
Что ж, это честь, что
ты думал

352
00:21:04,931 --> 00:21:08,226
чтобы наконец включить нас
в своих занятых странствиях.

353
00:21:08,309 --> 00:21:10,853
О, Хэмптон не может
сопротивляться любому вечеру

354
00:21:10,937 --> 00:21:12,981
который может похвастаться обоими
пол и крыша.

355
00:21:13,064 --> 00:21:14,357
О, это правда?

356
00:21:14,440 --> 00:21:16,985
Мой дорогой Оби Уайз,
я вижу, настоящий воин.

357
00:21:17,068 --> 00:21:18,319
Мм-хм.

358
00:21:18,403 --> 00:21:21,322
Я горжусь Вирджинией.

359
00:21:21,406 --> 00:21:22,949
Ну, давайте
просто скажи, что ты сделаешь лучше

360
00:21:23,032 --> 00:21:26,202
меньше наряжаться для боя
и больше читать Библию.

361
00:21:26,285 --> 00:21:28,663
Мы должны быть готовы
для северных агрессоров.

362
00:21:28,746 --> 00:21:30,373
Ну, я сомневаюсь
они нападут сегодня вечером.

363
00:21:32,375 --> 00:21:34,961
Наша демократия в Соединенных Штатах
единственный существующий

364
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
на всей этой планете.

365
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
Наверняка, вы не желаете
отделиться от этого.

366
00:21:39,465 --> 00:21:41,384
-Ну...
-Если вы извините нас,

367
00:21:41,467 --> 00:21:43,386
есть что-то
Я должен показать мисс Ван Лью.

368
00:21:43,469 --> 00:21:44,512
Конечно.

369
00:21:54,313 --> 00:21:57,650
Ну вот, слава
северного образования.

370
00:21:57,734 --> 00:21:59,610
Эта женщина — ходячая брошюра.

371
00:21:59,694 --> 00:22:02,405
-Она невыносима.
-Мм. Она.

372
00:22:02,488 --> 00:22:04,532
Знаешь,
при других обстоятельствах,

373
00:22:04,615 --> 00:22:07,118
старый добрый старомодный
порка будет приказом.

374
00:22:08,828 --> 00:22:10,830
Это может также
подобает тебе и твоему...

375
00:22:10,913 --> 00:22:13,374
Губернатор Дэдди
чтобы освежить свои знания

376
00:22:13,458 --> 00:22:15,043
нашей американской конституции.

377
00:22:15,126 --> 00:22:16,502
Вам следует ознакомиться

378
00:22:16,586 --> 00:22:19,380
с суверенными правами
нашего любимого Содружества.

379
00:22:19,464 --> 00:22:22,467
Ой? Как и твое право
нарядиться

380
00:22:22,550 --> 00:22:25,511
в этом щеголеватом
выдуманная униформа?

381
00:22:25,595 --> 00:22:28,473
Наступает время, сэр,
когда оскорбления определенного порядка

382
00:22:28,556 --> 00:22:30,266
требовать удовлетворения.

383
00:22:30,349 --> 00:22:32,810
Ты бросаешь мне вызов,
Мистер Уайз?

384
00:22:32,894 --> 00:22:35,396
Честь должна быть
защищался действием.

385
00:22:35,480 --> 00:22:38,191
Вы столкнулись
дуэльный пистолет раньше?

386
00:22:38,274 --> 00:22:40,359
Это не
ваша ссора, мистер Бут.

387
00:22:40,443 --> 00:22:43,613
Дуэли Оби стали более регулярными

388
00:22:43,696 --> 00:22:46,157
чем поезд
в... Фредериксбург.

389
00:22:46,240 --> 00:22:48,493
И, как вы можете видеть,

390
00:22:48,576 --> 00:22:50,870
он никогда не сходил с рельсов.

391
00:22:50,953 --> 00:22:54,290
Вы, мужчины, вы как пара
петухов для боевых действий.

392
00:22:54,373 --> 00:22:56,709
Здесь моя подруга Чармейн

393
00:22:56,793 --> 00:22:58,795
был бы признателен
если ты положишь что-нибудь из этого...

394
00:22:58,878 --> 00:23:01,589
мужская энергия в вальсе.

395
00:23:01,672 --> 00:23:02,757
Зачарованный.

396
00:23:02,840 --> 00:23:04,842
-Конгрессмен...
-Милый.

397
00:23:04,926 --> 00:23:06,236
Итак, вы из
западная Вирджиния.

398
00:23:06,260 --> 00:23:08,346
Это верно.
Вот и все.

399
00:23:08,429 --> 00:23:10,181
-Стокли.
-Мэм.

400
00:23:10,264 --> 00:23:12,391
Мм-хм.

401
00:23:12,475 --> 00:23:13,935
Вечер.

402
00:23:15,436 --> 00:23:18,940
Думаю, мне следует подумать дважды
прежде чем высказать свое мнение.

403
00:23:19,023 --> 00:23:20,900
Что ты обо мне подумаешь?

404
00:23:20,983 --> 00:23:22,652
Тем более
за то, что осмелился это сделать.

405
00:23:22,735 --> 00:23:25,571
Теперь, как у меня
не удалось тебя соблазнить

406
00:23:25,655 --> 00:23:27,532
на мою самую южную родину,

407
00:23:27,615 --> 00:23:30,284
я принес немного
наша страна Каджун вам.

408
00:23:34,664 --> 00:23:35,790
Ох, боже мой...

409
00:23:35,873 --> 00:23:37,392
Вернись сюда!

410
00:23:37,416 --> 00:23:38,835
Дети, идите туда.

411
00:23:38,918 --> 00:23:40,086
Нет, теперь возвращайся сюда.

412
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
Возвращайся сюда!

413
00:23:41,254 --> 00:23:43,172
Посмотрите на зубы этой штуки!

414
00:23:43,256 --> 00:23:45,633
Он смотрит на тебя
как ты кусок сала!

415
00:23:45,716 --> 00:23:46,716
Я...

416
00:23:46,759 --> 00:23:47,885
В наш последний визит,

417
00:23:47,969 --> 00:23:49,929
ты заявил о своем желании
увидеть аллигатора.

418
00:23:50,012 --> 00:23:52,014
Знакомьтесь, Антуан.

419
00:23:52,098 --> 00:23:56,435
Господин Арсено, вы...
ты неисправим!

420
00:23:56,519 --> 00:24:00,064
Это... это
довольно смешно.

421
00:24:00,148 --> 00:24:01,232
Ну, действительно.

422
00:24:01,315 --> 00:24:02,733
Смешность – наш удел.

423
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
Это смешно, когда
мы раскрываем свою истинную сущность,

424
00:24:04,819 --> 00:24:07,488
бросая все на ветер -

425
00:24:07,572 --> 00:24:09,907
имущество, самооценка,
репутация -

426
00:24:09,991 --> 00:24:11,534
рисковать всем ради любви.

427
00:24:11,617 --> 00:24:14,162
Что может быть больше
смешно, чем это?

428
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
И когда нам в этом отказано,

429
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
не будем ли мы сердито метаться
как здесь Антуан?

430
00:24:20,626 --> 00:24:22,461
Что здесь происходит?

431
00:24:23,963 --> 00:24:25,882
Это... это, э-э...

432
00:24:26,924 --> 00:24:28,718
Аллигатор?

433
00:24:30,261 --> 00:24:32,722
Да, мама,
это аллигатор.

434
00:24:34,140 --> 00:24:35,433
Все в порядке.

435
00:24:35,516 --> 00:24:38,186
Э, Кэролайн?

436
00:24:38,269 --> 00:24:40,730
Кэролайн, принеси это
дети внутри прямо сейчас...

437
00:24:40,813 --> 00:24:42,583
-Да, мэм.
- и заставить их остаться там.

438
00:24:42,607 --> 00:24:43,733
Да, Миссис.

439
00:24:43,816 --> 00:24:46,777
Брось мне вызов снова,
ты увидишь, как я извергаю огонь.

440
00:24:46,861 --> 00:24:48,779
Продолжать.

441
00:24:50,114 --> 00:24:52,116
Каждый?

442
00:24:52,200 --> 00:24:54,493
Все, наши...

443
00:24:54,577 --> 00:24:58,998
зоологическая интерлюдия закончилась.

444
00:24:59,081 --> 00:25:01,834
Танцы и
угощения возобновятся.

445
00:25:04,921 --> 00:25:06,255
Видеть?

446
00:25:06,339 --> 00:25:08,483
Как я могу конкурировать с чудовищными
рептилии в качестве подарков на вечеринку?

447
00:25:08,507 --> 00:25:11,010
Ой, держись, старина.

448
00:25:11,093 --> 00:25:13,596
Ничего в вопросах любви,

449
00:25:13,679 --> 00:25:16,390
или жизнь, если уж на то пошло,
уверен.

450
00:25:16,474 --> 00:25:17,767
Нет.

451
00:25:17,850 --> 00:25:20,937
У тебя есть...
раскрыл себя

452
00:25:21,020 --> 00:25:24,565
как полнокровный романтик.

453
00:25:24,649 --> 00:25:27,443
Да, действительно, мисс Ван Лью.

454
00:25:28,694 --> 00:25:31,781
Действительно, я такой.

455
00:25:31,864 --> 00:25:35,201
На публике,
Господин Арсено?

456
00:25:36,244 --> 00:25:37,954
Это дом моей матери.

457
00:25:38,037 --> 00:25:40,248
Да, да, да, да.

458
00:25:40,331 --> 00:25:41,916
Мы должны соблюдать
конвенция, конечно.

459
00:25:41,999 --> 00:25:44,460
Я не из тех, кто
избежать скандалов,

460
00:25:44,543 --> 00:25:46,712
как я нахожу себя

461
00:25:46,796 --> 00:25:49,799
быть объектом
уже много сплетен.

462
00:25:49,882 --> 00:25:52,635
О, очень мудро с твоей стороны,
Мисс Ван Лью.

463
00:25:52,718 --> 00:25:55,471
Мы должны избегать
скандал любой ценой.

464
00:26:42,768 --> 00:26:44,437
Теперь ты сделаешь

465
00:26:44,520 --> 00:26:46,373
двуспинный зверь
с подружкой старой миссис Уайз, да?

466
00:26:46,397 --> 00:26:48,941
Мальчик, продолжай в том же духе, и когда-нибудь,

467
00:26:49,025 --> 00:26:52,194
разозленная киска собирается
превратить тебя в евнуха.

468
00:26:52,278 --> 00:26:54,780
Какой у меня выбор?

469
00:26:54,864 --> 00:26:56,466
Каждый раз, когда я приближаюсь
к чему-то сладкому,

470
00:26:56,490 --> 00:26:58,534
чертов губернатор собирается
развернись и продай ее.

471
00:27:00,244 --> 00:27:01,537
Да, ты прав.

472
00:27:01,620 --> 00:27:03,581
-Он прав.
-Давай, наслаждайся.

473
00:27:03,664 --> 00:27:05,458
Да, продолжай.

474
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
Талула.

475
00:27:12,298 --> 00:27:13,924
У тебя есть еще один
из них яблок?

476
00:27:14,008 --> 00:27:15,008
Может быть.

477
00:27:16,344 --> 00:27:20,181
Ну ты конечно порезался
лихая фигура на сцене,

478
00:27:20,264 --> 00:27:22,141
Мистер Бут.

479
00:27:22,224 --> 00:27:25,478
Ваш Гамлет должен
были захватывающими.

480
00:27:25,561 --> 00:27:28,022
Моя аудитория, кажется, так думала.

481
00:27:29,815 --> 00:27:34,028
«Есть еще вещи в
небо и земля, Горацио,

482
00:27:34,111 --> 00:27:37,656
чем мечтают
в вашей философии».

483
00:27:38,699 --> 00:27:40,618
Это было прекрасно.

484
00:27:42,036 --> 00:27:44,830
У твоей семьи есть глаз
за красоту, миссис Ван Лью,

485
00:27:44,914 --> 00:27:49,752
и я имею в виду не только
на этот великолепный гала-концерт.

486
00:27:49,835 --> 00:27:53,589
Спасибо, добрый сэр.

487
00:27:56,509 --> 00:27:58,594
Конечно,
такой актер, как ты

488
00:27:58,677 --> 00:28:01,555
хотел бы видеть красоту,

489
00:28:01,639 --> 00:28:03,724
блуждающий взгляд, слышу я.

490
00:28:04,767 --> 00:28:06,602
Джон...

491
00:28:06,685 --> 00:28:08,604
Он такой шутник.

492
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
Не так ли, Джон?

493
00:28:10,773 --> 00:28:13,401
Не то чтобы я об этом знал, Лоретта.

494
00:28:15,945 --> 00:28:18,781
Ваш отец, мистер Бут, дал
лучший спектакль Гамлета

495
00:28:18,864 --> 00:28:20,866
мир когда-либо видел.

496
00:28:20,950 --> 00:28:23,035
Я сомневаюсь в сегодняшнем...

497
00:28:23,119 --> 00:28:25,538
меньшие таланты
могло бы быть лучше.

498
00:28:31,836 --> 00:28:34,880
Мой муж,
будучи человеком дела,

499
00:28:34,964 --> 00:28:38,008
это не правда
любитель театра.

500
00:28:52,940 --> 00:28:53,940
Пожалуйста, сэр,

501
00:28:53,983 --> 00:28:56,026
пожалуйста...

502
00:28:56,110 --> 00:28:58,988
Пожалуйста, сэр...

503
00:28:59,071 --> 00:29:02,324
Пожалуйста. Пожалуйста, сэр.
Пожалуйста.

504
00:29:04,243 --> 00:29:06,996
О Боже, ты меня испытываешь?

505
00:29:08,539 --> 00:29:11,083
Идите сюда.
Иди сюда, мальчик. Ну давай же.

506
00:29:11,167 --> 00:29:13,878
Я понял тебя, я понял тебя, я понял тебя.

507
00:29:15,713 --> 00:29:19,091
Дом Ван Лью!

508
00:29:19,175 --> 00:29:21,719
Легкий. Хороший мальчик.

509
00:29:56,045 --> 00:29:57,796
Простите меня, пожалуйста?

510
00:29:57,880 --> 00:30:00,925
Только если ты пообещаешь вернуться.

511
00:30:01,008 --> 00:30:03,302
Я думаю, тебе лучше
пойдем со мной. Ну давай же.

512
00:30:07,932 --> 00:30:10,017
О, привет, мистер Арсено.

513
00:30:10,100 --> 00:30:11,352
Вечер.

514
00:30:11,435 --> 00:30:13,604
Твой зверь из Луизианы
это удар мяча.

515
00:30:13,687 --> 00:30:14,939
Похоже так.

516
00:30:15,022 --> 00:30:16,607
Мисс Ван Лью
выглядел весьма довольным.

517
00:30:16,690 --> 00:30:20,069
Все думали, что твой подарок
удивительно лихой, Хэмптон.

518
00:30:20,152 --> 00:30:21,820
А не ___ ли нам?

519
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
Конечно.

520
00:30:28,452 --> 00:30:30,412
Они там.
Прямо здесь.

521
00:30:33,832 --> 00:30:36,502
Как дела, мэм?
Хулиган Лампкин.

522
00:30:36,585 --> 00:30:38,754
Это заместитель Пайк
из Рабского патруля.

523
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
Извините, что беспокою
ваши праздники,

524
00:30:41,215 --> 00:30:44,134
но мы приходим сюда по кровавым следам
ведущий прямо сюда.

525
00:30:44,218 --> 00:30:46,679
Ну, я не
видел что-нибудь необычное,

526
00:30:46,762 --> 00:30:48,681
и конечно
ничего такого печального.

527
00:30:48,764 --> 00:30:49,764
Ишам, а ты?

528
00:30:49,807 --> 00:30:51,559
Нет, мэм.

529
00:30:53,102 --> 00:30:55,980
-Эти собаки не лгут.
-Это правда, мэм.

530
00:30:56,063 --> 00:30:57,940
Ну, возможно, нет.

531
00:30:58,023 --> 00:31:01,026
Но прямо сейчас,
он выглядит ужасно растерянным.

532
00:31:01,110 --> 00:31:03,070
Разве это не может сказать
один негр от другого?

533
00:31:03,153 --> 00:31:05,197
Мэм, я прошу прощения
за неудобства,

534
00:31:05,281 --> 00:31:07,908
но нам нужно проверить
ваши конюшни и хозяйственные постройки.

535
00:31:07,992 --> 00:31:09,553
-Они придут.
-Вы можете поискать,

536
00:31:09,577 --> 00:31:12,288
но у меня не будет этих
кровожадные собаки

537
00:31:12,371 --> 00:31:14,415
подвергая опасности мой народ.

538
00:31:14,498 --> 00:31:17,459
Сейчас, сейчас,
что это за переполох?

539
00:31:17,543 --> 00:31:20,379
Теперь,
мою мать вызвали.

540
00:31:20,462 --> 00:31:22,423
Поставить ее в неловкое положение публично

541
00:31:22,506 --> 00:31:24,383
и она отберет твои головы
на палке.

542
00:31:24,466 --> 00:31:26,176
О, он бы этого не сделал.

543
00:31:29,263 --> 00:31:31,432
Свяжи эти... возбудимые
дворняги на дереве

544
00:31:31,515 --> 00:31:33,350
и мы все сделаем приятное,

545
00:31:33,434 --> 00:31:35,352
тихо осмотримся вокруг, ладно?

546
00:31:35,436 --> 00:31:36,812
Нет необходимости сопровождать нас, мэм.

547
00:31:36,895 --> 00:31:40,316
Тебе лучше продолжать
обратно на свою вечеринку.

548
00:31:40,399 --> 00:31:41,942
Ох, я бы об этом не мечтал.

549
00:31:42,026 --> 00:31:44,653
Укрывательство беглецов
является уголовным преступлением.

550
00:31:44,737 --> 00:31:48,532
Мы должны быть уверены в своей безопасности
не был скомпрометирован.

551
00:31:50,075 --> 00:31:51,469
Не скажу
что за отбросы

552
00:31:51,493 --> 00:31:54,538
ты обнаружишь, что нюхаешь
здесь, в темноте.

553
00:31:54,622 --> 00:31:55,956
Продолжать. Вперед, продолжать.

554
00:32:16,685 --> 00:32:18,270
Господа!

555
00:32:18,354 --> 00:32:21,732
Успокойте своих собак!
Господа!

556
00:32:24,693 --> 00:32:25,944
Будь ты проклят, малыш!

557
00:32:26,028 --> 00:32:30,491
Головастик, ты видел?
кто-нибудь сюда забегал?

558
00:32:30,574 --> 00:32:32,868
Нет, мэм.
Я ничего не видел.

559
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
Олд Кости что-то задумал!

560
00:32:44,046 --> 00:32:45,148
Мы его поймали. Он внутри.

561
00:32:46,674 --> 00:32:48,384
О, теперь полегче!

562
00:32:48,467 --> 00:32:50,761
Мэри Джейн,
Я сказал тебе оставаться в постели.

563
00:32:50,844 --> 00:32:53,389
-Она заболела.
-Она была на вокзале,

564
00:32:53,472 --> 00:32:55,140
сказала, что она свободна,
показала мне свои документы.

565
00:32:55,224 --> 00:32:59,019
Который вы порвали, сэр, заранее
вы видите, это был пропуск.

566
00:32:59,103 --> 00:33:00,437
Я был свободен ходить вокруг

567
00:33:00,521 --> 00:33:02,898
потому что мисс Элиза дает мне
пропуск, не так ли, мэм?

568
00:33:02,981 --> 00:33:05,609
О, да.

569
00:33:05,693 --> 00:33:09,363
Мэри Джейн... наслаждается
наблюдаю за поездами.

570
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
Угу.

571
00:33:10,948 --> 00:33:13,283
И когда я возвращался,
Я видел этого мальчика

572
00:33:13,367 --> 00:33:15,369
прорезать лес,
и пока он бежал,

573
00:33:15,452 --> 00:33:16,495
он бросил это!

574
00:33:16,578 --> 00:33:18,247
Черт возьми!
Она их выбросила!

575
00:33:18,330 --> 00:33:21,875
Гончие уловили запах и
пошел за тобой, глупая обезьяна!

576
00:33:23,502 --> 00:33:24,962
Мэри Джейн!

577
00:33:30,551 --> 00:33:32,010
Вы видели это, депутат,

578
00:33:32,094 --> 00:33:34,847
и что... что ты такое
собираешься с этим делать?

579
00:33:37,599 --> 00:33:38,976
Наглый ребенок!

580
00:33:39,059 --> 00:33:41,562
Там не будет убийства
на балу у моей матери.

581
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Уберите пистолет, сэр.

582
00:33:43,689 --> 00:33:45,482
Давай, уходи отсюда!

583
00:33:46,567 --> 00:33:49,778
Ей нужно усвоить урок.

584
00:33:51,321 --> 00:33:52,823
Господа,

585
00:33:52,906 --> 00:33:57,619
как я раньше занимался
разговор с губернатором,

586
00:33:57,703 --> 00:34:00,539
можем ли мы перенести это дальше?

587
00:34:13,510 --> 00:34:15,094
Мисс Ван Лью.

588
00:34:17,097 --> 00:34:19,475
Я сказал тебе, что наш беглец продолжает бежать.
дальше по реке!

589
00:34:25,397 --> 00:34:27,274
Боже мой...

590
00:34:27,357 --> 00:34:29,568
Что только что произошло?

591
00:34:29,650 --> 00:34:32,905
Мэри Джейн просто
пожертвовала собой ради нас.

592
00:34:35,908 --> 00:34:37,868
Что нам делать сейчас?

593
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
Мы возвращаемся на вечеринку,

594
00:34:41,789 --> 00:34:44,248
возобновим наши вежливые лица.

595
00:34:45,667 --> 00:34:50,130
Если мы собираемся сделать
эту работу и будь в безопасности,

596
00:34:50,214 --> 00:34:54,009
мы должны продолжать
быть хамелеонами.

597
00:34:54,092 --> 00:34:56,178
Вы, дамы, возвращайтесь назад.

598
00:34:56,261 --> 00:34:59,515
Мы с Головастиком позаботимся
наших гостей. Продолжать.

599
00:34:59,598 --> 00:35:01,975
Ага.

600
00:35:02,059 --> 00:35:05,312
Я предлагаю вам вернуть свой
внимание г-ну Арсено.

601
00:35:05,395 --> 00:35:08,899
Он путешествовал...
весь этот путь, чтобы увидеть тебя.

602
00:35:23,121 --> 00:35:24,891
Что вы предлагаете
противоречит закону.

603
00:35:24,915 --> 00:35:28,418
Мы создаем закон,
ты самодовольный придурок.

604
00:35:28,502 --> 00:35:30,963
Пропасть нашего
если оставить в стороне политические разногласия,

605
00:35:31,046 --> 00:35:33,841
Я ненавижу эту чертову зловонную выгребную яму
это твой характер.

606
00:35:33,924 --> 00:35:37,261
Ты не руководишь
Вирджиния, губернатор.

607
00:35:37,344 --> 00:35:40,639
Ты тащишь ее, как пьяница
скатывается в канаву.

608
00:35:40,722 --> 00:35:44,852
Мистер Клеменс, вы меня упрекаете.
здесь, в доме Ван Лью?

609
00:35:44,935 --> 00:35:47,855
Я не посещаю бордели,
так где еще мы могли бы встретиться?

610
00:35:47,938 --> 00:35:50,065
Вы таким образом
полностью оспаривается.

611
00:35:50,148 --> 00:35:52,168
Это абсолютно невыносимо.
Я не позволю этого!

612
00:35:52,192 --> 00:35:54,736
-Господа, пожалуйста!
-Шеррард, нет.

613
00:35:54,820 --> 00:35:56,714
Я не злодей и
болван, который выбрал это!

614
00:35:56,738 --> 00:35:58,699
Речь идет о рабстве, нет?

615
00:35:58,782 --> 00:36:00,784
Конечно нет!
Перед мистером Шеррардом Клеменсом

616
00:36:00,868 --> 00:36:03,704
опустился до
личная наглость,

617
00:36:03,787 --> 00:36:05,497
наша самая большая ссора
и что на юге

618
00:36:05,581 --> 00:36:08,125
зависит от
права нашего суверенного государства.

619
00:36:08,208 --> 00:36:10,419
Кто-то! Пожалуйста!

620
00:36:10,502 --> 00:36:12,504
Мать!

621
00:36:12,588 --> 00:36:14,339
Я чувствую пары.

622
00:36:14,423 --> 00:36:15,775
Дыши, Мать,
отдышаться.

623
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
Я боюсь паров
на меня! Ой!

624
00:36:17,885 --> 00:36:20,387
Сэр, права штата владеть рабами?

625
00:36:20,470 --> 00:36:22,764
Это не то, что я сказал.

626
00:36:22,848 --> 00:36:25,517
Мисс Бремер,

627
00:36:25,601 --> 00:36:30,480
Я южная леди,
Рожденный в Ричмонде и выращенный в Ричмонде.

628
00:36:30,564 --> 00:36:34,234
Семь сыновей Вирджинии
занимал пост президента.

629
00:36:34,318 --> 00:36:36,695
Это мои люди.

630
00:36:36,778 --> 00:36:39,031
И мы гуляем ежедневно

631
00:36:39,114 --> 00:36:41,658
по стопам
Вашингтон, Джефферсон,

632
00:36:41,742 --> 00:36:44,119
и Патрик Генри,
кто в почтенной церкви

633
00:36:44,202 --> 00:36:47,998
напротив нашей двери подал голос
дерзкой надежде человечества.

634
00:36:48,081 --> 00:36:50,292
«Дайте мне свободу
или дай мне смерть».

635
00:36:51,752 --> 00:36:56,506
Теперь мы можем возразить,
как семьи сердца

636
00:36:56,590 --> 00:36:59,593
и страсть иногда бывает,

637
00:36:59,676 --> 00:37:03,680
но ты глубоко ошибаешься
судить нас всех как жестоких

638
00:37:03,764 --> 00:37:06,016
и невежественные взломщики.

639
00:37:07,142 --> 00:37:09,144
Наши европейские предки

640
00:37:09,227 --> 00:37:13,273
импортировали свои укоренившиеся
рабство в этой стране

641
00:37:13,357 --> 00:37:15,192
и посадил его в
наши южные поля

642
00:37:15,275 --> 00:37:16,860
так же верно, как и посадили

643
00:37:16,944 --> 00:37:19,571
египетский хлопок
и индийский рис,

644
00:37:19,655 --> 00:37:22,699
что, к сожалению,
полагается на это.

645
00:37:26,912 --> 00:37:29,581
Теперь, 300 лет спустя,

646
00:37:29,665 --> 00:37:32,668
защищает ли кто-либо
рабство или ненавидит его,

647
00:37:32,751 --> 00:37:34,711
как это делают многие южане,

648
00:37:34,795 --> 00:37:37,839
факт остается фактом
что нам его навязали

649
00:37:37,923 --> 00:37:41,551
ни с нашим
знание, ни согласие.

650
00:37:41,635 --> 00:37:44,763
К сожалению, мы родились в этом.

651
00:37:52,020 --> 00:37:53,355
И ты,

652
00:37:53,438 --> 00:37:56,817
пожать друг другу руки, как джентльмены
и покончим с этим.

653
00:37:56,900 --> 00:37:58,986
Губернатор,
буря нашего времени

654
00:37:59,069 --> 00:38:00,737
требует умеренности,

655
00:38:00,821 --> 00:38:03,949
если вы хотите направлять
Судьба Вирджинии.

656
00:38:04,032 --> 00:38:07,869
И ты, конечно,
без сомнения, получи мою поддержку.

657
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
Ценю.

658
00:38:10,789 --> 00:38:12,624
Боже милостивый.

659
00:38:12,708 --> 00:38:16,044
Спектакль начался.

660
00:38:16,128 --> 00:38:18,380
Господа, давайте просто выйдем на улицу
и наслаждайтесь фейерверком.

661
00:38:21,008 --> 00:38:22,384
Это было мастерски.

662
00:38:22,467 --> 00:38:23,677
Вы должны быть в Конгрессе.

663
00:38:23,760 --> 00:38:26,513
Как такое могло быть?
Вы не позволяете женщинам голосовать.

664
00:38:26,596 --> 00:38:29,307
О, туше, мисс Бремер.
У вас есть точка зрения.

665
00:38:29,391 --> 00:38:31,560
Но было бы обидно
проделать весь этот путь

666
00:38:31,643 --> 00:38:33,123
и не видеть этих
красивый фейерверк.

667
00:38:37,607 --> 00:38:40,902
Эразм был прав,
это было мастерски.

668
00:38:40,986 --> 00:38:42,446
Но довольно утомительно.

669
00:38:42,529 --> 00:38:45,115
Я думал, Оби собирается
вызови меня на дуэль.

670
00:38:46,950 --> 00:38:48,410
Что ж, нам сегодня повезло -

671
00:38:48,493 --> 00:38:50,996
кажется, гроза
пройти мимо нас.

672
00:38:51,079 --> 00:38:55,417
Хотя я боюсь еще одной бури
ждет за горизонтом

673
00:38:55,500 --> 00:38:58,670
и будет штурмовать
на нас прежде, чем мы это узнаем.

674
00:38:58,754 --> 00:39:01,923
Я молюсь Богу на небесах,
мы будем к этому готовы.

675
00:39:03,592 --> 00:39:06,178
Ну, когда ты рядом со мной,
Я буду готов ко всему.

676
00:39:08,013 --> 00:39:12,350
Красный свет ракеты,
бомбы рвутся в воздух.

677
00:39:12,434 --> 00:39:14,102
Публичное оскорбление такое...

678
00:39:14,186 --> 00:39:16,563
Просто великолепно, не так ли?

679
00:39:16,646 --> 00:39:20,192
Мисс Элиза,
Боюсь, мне придется уйти,

680
00:39:20,275 --> 00:39:21,985
но спасибо за
чудесный вечер.

681
00:39:22,069 --> 00:39:23,069
Это было впечатляюще.

682
00:39:23,111 --> 00:39:24,571
Конечно, г-н Арсено.

683
00:39:24,654 --> 00:39:25,947
Наше удовольствие.

684
00:39:26,031 --> 00:39:28,533
-До завтра?
-Конечно.

685
00:39:28,617 --> 00:39:30,035
Спокойной ночи.

686
00:39:30,118 --> 00:39:32,662
Джон-младший, спокойной ночи.

687
00:39:32,746 --> 00:39:34,873
Господин Арсено,
Я провожу тебя.

688
00:39:39,294 --> 00:39:41,505
Восстановлено из вашего
атака паров, Мать?

689
00:39:43,632 --> 00:39:45,550
В спорные времена,

690
00:39:45,634 --> 00:39:50,180
определенное количество
необходима искусственность.

691
00:39:55,352 --> 00:39:57,562
Ты думаешь, я получил
унесли внутрь?

692
00:39:58,980 --> 00:40:01,441
О, я обещаю тебе, большая часть этого
пролетел над их головами.

693
00:40:02,734 --> 00:40:04,402
По моему опыту,

694
00:40:04,486 --> 00:40:08,156
мужчины смотрят наши
рты очень внимательно,

695
00:40:08,240 --> 00:40:10,283
но успевай услышать ни слова

696
00:40:10,367 --> 00:40:12,119
того, что мы говорим.

697
00:40:26,341 --> 00:40:28,885
Джерико, мы уходим.

698
00:40:33,515 --> 00:40:36,184
Отведи меня домой.
Миссис Уайз последует позже.

699
00:40:39,437 --> 00:40:42,440
Мистер Уайз,
Я хотел бы предложить свою руку.

700
00:40:42,524 --> 00:40:44,693
И ты мой.

701
00:40:44,776 --> 00:40:47,529
Завтра рассвет на кладбище.

702
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
Я сообщу своим секундантам.

703
00:40:49,281 --> 00:40:51,950
Мисс Элизабет убеждала нас
чтобы предотвратить этот курс.

704
00:40:52,033 --> 00:40:54,077
Пока мы были
гости в ее доме.

705
00:40:55,328 --> 00:40:57,873
Теперь мы гуляем по улицам
из Ричмонда, сэр.

706
00:40:57,956 --> 00:41:01,251
Вы можете продолжать прятаться за
Юбки мисс Элизабет

707
00:41:01,334 --> 00:41:04,254
или исправить ситуацию
на поле чести.

708
00:41:04,337 --> 00:41:06,548
Завтра восход солнца.

709
00:41:16,600 --> 00:41:18,768
Ничего похожего на Четвертое июля.

710
00:41:38,163 --> 00:41:40,040
Господа, ваше присутствие здесь

711
00:41:40,123 --> 00:41:42,334
доказывает, что ты
оба люди чести.

712
00:41:42,417 --> 00:41:44,336
Еще не поздно помириться.

713
00:41:45,420 --> 00:41:46,671
Никогда.

714
00:41:46,755 --> 00:41:49,299
Моя семья имеет
был глубоко обижен.

715
00:41:50,342 --> 00:41:51,843
Дуэль продолжится.

716
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Пусть будет так.

717
00:42:06,066 --> 00:42:07,692
сам губернатор Уайз

718
00:42:07,776 --> 00:42:10,987
должен быть расстрелян за
что он сделал с этим мальчиком.

719
00:42:11,071 --> 00:42:13,198
Чистая глупость, Вебстер.

720
00:42:13,281 --> 00:42:14,532
Господа,

721
00:42:14,616 --> 00:42:16,451
по моему сигналу,

722
00:42:16,534 --> 00:42:19,329
ты поедешь к своим отметкам,
поверни и стреляй.

723
00:42:21,581 --> 00:42:22,874
Держи наготове...

724
00:42:22,958 --> 00:42:24,459
Готово!

725
00:42:58,285 --> 00:43:00,620
Дело чести
заселяется.

726
00:43:00,704 --> 00:43:03,748
Теперь вы можете спешиться,
пожать друг другу руки и помириться.

727
00:43:03,832 --> 00:43:06,209
Я не удовлетворен.

728
00:43:06,293 --> 00:43:08,521
Оби, пожалуйста. У тебя есть
показал себя смелым человеком.

729
00:43:08,545 --> 00:43:11,339
Конкурс, если только
джентльмен окажется трусом,

730
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
должен продолжаться.

731
00:43:14,509 --> 00:43:16,636
Тогда так и будет.

732
00:43:16,720 --> 00:43:18,263
Чтобы у меня не было времени
за очередное оскорбление

733
00:43:18,346 --> 00:43:19,681
к вам или к губернатору?

734
00:43:19,764 --> 00:43:21,683
Возьми свой пистолет.

735
00:43:21,766 --> 00:43:23,977
Дуэль возобновится.

736
00:43:38,325 --> 00:43:40,493
Боже, помилуй вас обоих.

737
00:43:46,082 --> 00:43:47,959
Держи наготове!

738
00:43:48,043 --> 00:43:49,377
Набор!

739
00:44:15,779 --> 00:44:17,530
Шеррард.

740
00:44:18,782 --> 00:44:19,991
Сиди спокойно.

741
00:44:20,075 --> 00:44:23,953
Сукин сын.

742
00:44:28,875 --> 00:44:31,127
я дирижирую
мои дела, как я считаю нужным!

743
00:44:31,211 --> 00:44:32,629
Тогда почему, дорогой Боже,

744
00:44:32,712 --> 00:44:35,048
ты когда-нибудь принимал
мое предложение руки и сердца?

745
00:44:35,131 --> 00:44:38,760
я остаюсь здесь
только для моих дочерей!

746
00:44:38,843 --> 00:44:40,512
О, как благородно с вашей стороны!

747
00:44:40,595 --> 00:44:42,222
Бэбкок...

748
00:44:43,306 --> 00:44:44,682
Посмотрите на себя, господин!

749
00:44:44,766 --> 00:44:46,684
Ты тот
кто нас сюда запер!

750
00:44:46,768 --> 00:44:49,854
Вы отказались
полагаться на рабский труд

751
00:44:49,938 --> 00:44:53,650
ускорить наши лишения
и достроить собственный дом!

752
00:44:53,733 --> 00:44:56,569
Никогда не веди себя так, как будто
ты мера мужчины

753
00:44:56,653 --> 00:44:59,989
Я заслуживаю!
В тебе даже этого нет!

754
00:45:00,073 --> 00:45:01,408
Бедный мистер Джуниор.

755
00:45:01,491 --> 00:45:03,410
Бог знает, что будет
произойдет, если мисс Лоретт

756
00:45:03,493 --> 00:45:06,121
когда-нибудь узнает, что мы делаем.

757
00:45:06,204 --> 00:45:09,499
Наша подземная железная дорога не будет
быть таким подпольным больше.

758
00:45:09,582 --> 00:45:11,352
Подлизывание
этот юный актер!

759
00:45:11,376 --> 00:45:15,088
Почему у нас было
никаких предупреждений об этом побеге?

760
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
Я не знаю.

761
00:45:17,257 --> 00:45:19,342
Зажглась красная лампа.

762
00:45:19,426 --> 00:45:21,136
После...

763
00:45:21,219 --> 00:45:24,889
вчерашнее фиаско,

764
00:45:24,973 --> 00:45:28,560
нам нужно быть
закончил со всем этим.

765
00:45:30,103 --> 00:45:32,313
ты никогда не
снова окажи мне такое неуважение.

766
00:45:32,397 --> 00:45:35,358
Ты угрожаешь мне, Джон?

767
00:45:35,442 --> 00:45:36,877
Я ничего не могу с этим поделать, если
мужчины находят меня привлекательной!

768
00:45:44,951 --> 00:45:46,536
Мы надеемся, что ваше путешествие будет безопасным

769
00:45:46,619 --> 00:45:48,705
вернуться на родину,
Мисс Бремер.

770
00:45:48,788 --> 00:45:50,248
Спасибо вам за это,
Мадам Ван Лью.

771
00:45:50,331 --> 00:45:53,209
Вы можете посетить меня в следующий раз.

772
00:46:04,888 --> 00:46:06,556
Мне любопытно.

773
00:46:06,639 --> 00:46:08,224
Это потому, что
у тебя все еще есть рабы

774
00:46:08,308 --> 00:46:10,935
причина, по которой ты так говоришь
выразительно, чтобы защитить его?

775
00:46:11,019 --> 00:46:13,605
Почему... я не
ни оправдать, ни защитить его.

776
00:46:13,688 --> 00:46:16,566
я просто пытался
объяснить, почему оно существует.

777
00:46:17,901 --> 00:46:20,862
Мы отменили рабство в Европе
13 лет назад.

778
00:46:20,945 --> 00:46:24,449
Это сложно, мисс Бремер.

779
00:46:24,532 --> 00:46:26,576
Пожалейте нас, если вы выберете.

780
00:46:26,659 --> 00:46:29,162
Помолитесь за нас, если хотите.

781
00:46:29,245 --> 00:46:33,625
Но как иностранец без крови
на карту поставлен наш благородный союз,

782
00:46:33,708 --> 00:46:35,543
ты в
нет позиции, чтобы судить нас.

783
00:46:35,627 --> 00:46:37,378
Вы понятия не имеете
какая моя семья

784
00:46:37,462 --> 00:46:41,174
и многие другие
со схожими убеждениями

785
00:46:41,257 --> 00:46:43,384
сделайте для этих бедных созданий.

786
00:46:43,468 --> 00:46:45,011
Существа?

787
00:46:45,094 --> 00:46:46,679
Они не наши?
собратья-человеки?

788
00:46:51,100 --> 00:46:52,860
Простите меня. Я благодарен
за ваше гостеприимство

789
00:46:52,936 --> 00:46:54,479
и извини, что так тебя расстроил.

790
00:46:54,562 --> 00:46:56,397
боюсь, это дефект
моего характера -

791
00:46:56,481 --> 00:46:58,525
Я всегда говорю то, что думаю.

792
00:46:58,608 --> 00:47:02,195
Мне тоже часто говорят
это моя проблема.

793
00:47:03,613 --> 00:47:05,240
Добрый день.
Ваш поезд ждет.

794
00:47:05,323 --> 00:47:06,699
С богом.

795
00:47:15,375 --> 00:47:18,545
Хорошо,
давай посмотрим насчет Мэри Джейн.

796
00:47:20,713 --> 00:47:21,714
Итак, вот вы где

797
00:47:21,798 --> 00:47:23,424
пришлось пойти и
побить эту девчонку, да?

798
00:47:23,508 --> 00:47:24,717
Она это предвидела.

799
00:47:24,801 --> 00:47:26,362
Хулиган дал ей кран,
затем она дала ему пощечину,

800
00:47:26,386 --> 00:47:28,638
прямо перед Богом
и все.

801
00:47:28,721 --> 00:47:32,141
-А кому она принадлежит?
-Ван Льюс.

802
00:47:32,225 --> 00:47:35,520
Ты имбецил,
Пайк, ты действительно такой.

803
00:47:35,603 --> 00:47:37,647
Ты забрал ее у
вечеринка вчера вечером?

804
00:47:37,730 --> 00:47:41,067
Сама миссис Ван Лью
приказал арестовать.

805
00:47:41,150 --> 00:47:44,153
Давай, девочка.

806
00:47:44,237 --> 00:47:45,947
Ты ее убирай.

807
00:47:46,030 --> 00:47:47,240
Хм.

808
00:47:47,323 --> 00:47:48,908
Большой шанс на это.

809
00:48:04,340 --> 00:48:08,177
О, мисс Элизабет!
Миссис Ван Лью, доброе утро!

810
00:48:19,022 --> 00:48:20,356
Ого. Ого.

811
00:48:20,440 --> 00:48:21,858
Ого. Ого там.

812
00:48:31,284 --> 00:48:33,286
Доброе утро.

813
00:48:35,038 --> 00:48:36,038
Пожалуйста.

814
00:48:37,749 --> 00:48:39,167
Да, это должно быть очень неприятно

815
00:48:39,250 --> 00:48:40,650
для тебя, чтобы
спустись сюда вот так.

816
00:48:40,710 --> 00:48:43,421
Я так понимаю, Джон-младший не был
готов прийти сам.

817
00:48:43,504 --> 00:48:44,714
К сожалению,

818
00:48:44,797 --> 00:48:46,382
он заботится о других
насущные дела.

819
00:48:46,466 --> 00:48:47,592
Я понимаю.

820
00:48:47,675 --> 00:48:49,153
Если бы я знал этого беднягу
несчастный принадлежал тебе,

821
00:48:49,177 --> 00:48:51,346
я бы отклонил
это дело целиком.

822
00:48:51,429 --> 00:48:54,015
Нет, нет, я настоял
Помощник шерифа Пайк арестовывает ее.

823
00:48:54,098 --> 00:48:55,516
Подчиненный код требует зависания

824
00:48:55,600 --> 00:48:57,310
при нападении на белого человека.

825
00:48:58,728 --> 00:49:00,772
Спасибо, мистер Пайк.

826
00:49:03,149 --> 00:49:04,484
Когда мы вернемся домой,

827
00:49:04,567 --> 00:49:06,287
девушка получит
возглас, которого она заслуживает.

828
00:49:06,319 --> 00:49:07,862
Я уверен, что она так и сделает.

829
00:49:07,945 --> 00:49:10,907
Естественно, мы заплатим штраф.

830
00:49:10,990 --> 00:49:14,410
О, пожалуйста, уберите свои деньги,
Мисс Ван Лью, пожалуйста.

831
00:49:14,494 --> 00:49:16,829
Десять долларов отменяется
в знак нашего уважения

832
00:49:16,913 --> 00:49:18,432
и мой личный путь
сказать спасибо

833
00:49:18,456 --> 00:49:21,459
за какой чудесный гала-концерт
ты надел вчера вечером.

834
00:49:21,542 --> 00:49:24,629
Я имею в виду, это было
светское событие сезона.

835
00:49:24,712 --> 00:49:26,881
Что ж, спасибо вам большое.

836
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
Пожалуйста.

837
00:49:37,558 --> 00:49:39,310
Я буду в карете.

838
00:49:40,603 --> 00:49:42,689
Жаль, что разлад
между Оби Уайзом

839
00:49:42,772 --> 00:49:45,400
и конгрессмен Клеменс мог бы
на этом не закончилось, хм?

840
00:49:49,070 --> 00:49:52,657
Я думал, военные действия
было предотвращено.

841
00:49:52,740 --> 00:49:55,451
Боюсь, только отложено.

842
00:49:55,535 --> 00:49:56,661
Хм.

843
00:49:56,744 --> 00:49:58,663
Ох, простите мою неосмотрительность.

844
00:49:58,746 --> 00:50:00,456
Я думал, ты знаешь.

845
00:50:00,540 --> 00:50:03,626
Оби зачислен
ваш друг мистер Арсено

846
00:50:03,710 --> 00:50:06,462
как его второй.

847
00:50:07,714 --> 00:50:10,633
Дуэли
против закона, мистер Ривз.

848
00:50:10,717 --> 00:50:13,094
Как городской констебль
ты связан долгом

849
00:50:13,177 --> 00:50:14,429
чтобы положить этому конец.

850
00:50:14,512 --> 00:50:16,097
Мм.

851
00:50:16,180 --> 00:50:19,600
Но не все подчиняются
закон, теперь они делают, да?

852
00:50:21,185 --> 00:50:23,563
Мисс Ван Лью?

853
00:50:31,028 --> 00:50:32,613
Давай, девочка.

854
00:50:41,414 --> 00:50:43,708
Бросай ее и поехали.

855
00:50:43,791 --> 00:50:45,251
У меня есть дела, которыми нужно заняться.

856
00:50:46,294 --> 00:50:48,504
Торопиться.

857
00:50:48,588 --> 00:50:50,256
Глаза прямо перед собой.

858
00:50:50,339 --> 00:50:52,216
Люди все еще смотрят.

859
00:50:53,468 --> 00:50:54,719
Ишам!

860
00:50:54,802 --> 00:50:55,970
Хюп там.

861
00:51:05,646 --> 00:51:07,231
Привет! Что?!

862
00:51:08,441 --> 00:51:10,526
Ой, простите, сэр.
Мне жаль.

863
00:51:10,610 --> 00:51:12,361
Следите за магазином!

864
00:51:12,445 --> 00:51:14,030
Прошу прощения.
Простите меня.

865
00:51:20,077 --> 00:51:22,497
Кто-нибудь видел этого мальчика?

866
00:51:22,580 --> 00:51:24,791
Куда он пошел?

867
00:51:26,334 --> 00:51:28,211
Он пошел этим путем.

868
00:51:28,294 --> 00:51:29,462
Спасибо!

869
00:51:35,384 --> 00:51:37,512
Извини. Простите, мисс.
Я был голоден.

870
00:51:37,595 --> 00:51:39,764
Все в порядке.

871
00:51:39,847 --> 00:51:41,057
Но видишь, есть этот человек

872
00:51:41,140 --> 00:51:42,451
и он думает
что я что-то украл.

873
00:51:42,475 --> 00:51:43,768
Я ничего не крал.

874
00:51:58,908 --> 00:52:00,493
Вы видите, как сюда проходит мальчик?

875
00:52:00,576 --> 00:52:03,079
Нет.

876
00:52:04,622 --> 00:52:06,958
Вот и вы.
Вот вы где, мисс Клара.

877
00:52:08,626 --> 00:52:10,586
Извините, что беспокою вас.

878
00:52:10,670 --> 00:52:12,463
Сосиски.
Принесите сюда свои сосиски.

879
00:52:12,547 --> 00:52:13,965
Я возьму один.

880
00:52:19,887 --> 00:52:21,889
У тебя есть имя, сорванец?

881
00:52:24,308 --> 00:52:25,393
Кэти.

882
00:52:38,281 --> 00:52:41,534
Оу, работа от bawbag,
ради Криса.

883
00:52:44,996 --> 00:52:47,790
Я никогда, никогда

884
00:52:47,874 --> 00:52:50,418
ничего подобного раньше не видел.

885
00:52:54,755 --> 00:52:57,925
Ты живешь здесь?

886
00:52:58,009 --> 00:52:59,427
На данный момент.

887
00:52:59,510 --> 00:53:03,222
Экономлю свои деньги, чтобы однажды
отойдите подальше от всего этого.

888
00:53:04,473 --> 00:53:06,267
Выглядишь так, будто ты уже богат.

889
00:53:06,350 --> 00:53:08,686
Сколько вам нужно?

890
00:53:08,769 --> 00:53:11,606
Гораздо больше, чем я
теперь получил, это точно.

891
00:53:16,402 --> 00:53:17,528
Господа.
Удовольствие.

892
00:53:17,612 --> 00:53:19,614
Как вы?

893
00:53:19,697 --> 00:53:23,451
Послушай, милый,
Мне нужно выйти.

894
00:53:23,534 --> 00:53:24,911
Вот кое-что для вас.

895
00:53:24,994 --> 00:53:26,579
я хочу, чтобы ты ушел
через дорогу,

896
00:53:26,662 --> 00:53:29,373
купи себе хороший бифштекс.

897
00:53:29,457 --> 00:53:31,375
Верните немного цвета
в этих щеках.

898
00:53:31,459 --> 00:53:33,586
Хм?
Теперь слушай.

899
00:53:34,629 --> 00:53:36,380
Это очень важно.

900
00:53:36,464 --> 00:53:38,257
Вы видите это на двери...

901
00:53:40,593 --> 00:53:43,971
ты останешься на некоторое время
дольше. Вы понимаете?

902
00:53:45,222 --> 00:53:46,974
Ага.

903
00:53:47,058 --> 00:53:48,058
Ты уверен в этом?

904
00:53:48,100 --> 00:53:49,602
Да.

905
00:53:49,685 --> 00:53:51,354
Странное маленькое существо.

906
00:53:51,437 --> 00:53:52,730
Пойдем.

907
00:53:53,898 --> 00:53:55,316
У меня много работы.

908
00:53:55,399 --> 00:53:57,568
Выйди на лестницу, в дверь,

909
00:53:57,652 --> 00:53:59,362
ты увидишь мясника
прямо там.

910
00:53:59,445 --> 00:54:02,114
Нет, ты не пойдешь туда.
Давай, выходи.

911
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
Выходи.

912
00:54:03,699 --> 00:54:05,952
Сенатор Джуда Бенджамин.

913
00:54:06,035 --> 00:54:08,037
Меня зовут Стокли Ривз.

914
00:54:08,120 --> 00:54:11,082
Губернатор Уайз отправил меня в
Добро пожаловать в Ричмонд.

915
00:54:11,165 --> 00:54:14,168
Я доверяю твоему путешествию из
Вашингтон был приятным?

916
00:54:14,251 --> 00:54:16,671
Достаточно приятно,
Мистер Ривз.

917
00:54:16,754 --> 00:54:18,631
Добрый день, господа.

918
00:54:18,714 --> 00:54:20,525
Может быть, кто-нибудь из вас
остаешься на третьем этаже?

919
00:54:20,549 --> 00:54:23,344
Кажется, номер 317,

920
00:54:23,427 --> 00:54:24,971
прямо надо мной.

921
00:54:25,054 --> 00:54:27,181
Кто-то носит что
должно быть, это сапоги из гвоздей

922
00:54:27,264 --> 00:54:29,600
просто отходит назад и
вперед всю ночь.

923
00:54:29,684 --> 00:54:32,144
Мне нужен сон,

924
00:54:32,228 --> 00:54:35,398
и это действительно
довольно тревожно.

925
00:54:35,481 --> 00:54:37,316
Не виновен,
Я рад сообщить.

926
00:54:37,400 --> 00:54:39,026
Но если тебя волнует
чтобы я заступился...

927
00:54:39,110 --> 00:54:41,696
О, нет, добрый сэр.
Спасибо.

928
00:54:41,779 --> 00:54:44,865
я просто поговорю
с капитаном колокола.

929
00:54:49,161 --> 00:54:50,287
Спасибо...

930
00:54:50,371 --> 00:54:52,011
Могу ли я предложить вам
выпить, сенатор?

931
00:54:52,039 --> 00:54:53,374
Да.

932
00:54:58,754 --> 00:55:01,007
Она, должно быть, в номере 217.

933
00:55:01,090 --> 00:55:04,760
Да, мужчина должен задавать вопросы
порядочность женщины

934
00:55:04,844 --> 00:55:08,597
которая проводит время в
Коммерческий гостиничный номер один.

935
00:55:09,682 --> 00:55:11,809
Ах...
Любопытно.

936
00:55:11,892 --> 00:55:16,397
Похоже на цингу или что-то в этом роде
корабельной лихорадки.

937
00:55:16,480 --> 00:55:18,899
Ты уверен, что она не была в море?

938
00:55:18,983 --> 00:55:20,901
Нет, сэр.

939
00:55:30,828 --> 00:55:32,997
Как скоро раньше
она вернулась к работе?

940
00:55:33,080 --> 00:55:34,665
Этот н♪♪♪♪♪ недоедает.

941
00:55:35,750 --> 00:55:37,084
Это самое неприятное.

942
00:55:37,168 --> 00:55:42,048
Я знал твоего
семья на протяжении многих лет,

943
00:55:42,131 --> 00:55:44,717
и даже прикованный
собака заслуживает того, чтобы ее кормили.

944
00:55:52,016 --> 00:55:56,562
Я понятия не имел, доктор Грейвс
было такое нежное сердце.

945
00:56:00,566 --> 00:56:05,237
Я бы хотел, чтобы ты сказал нам
ты возвращался.

946
00:56:05,321 --> 00:56:08,115
Мое возвращение было нелегким.

947
00:56:08,199 --> 00:56:09,784
Ты сейчас дома.

948
00:56:09,867 --> 00:56:12,119
Вы отдыхаете.

949
00:56:12,203 --> 00:56:13,579
Мы позаботимся о тебе.

950
00:56:14,663 --> 00:56:16,665
Я вам очень благодарен,
Миссис Элиза.

951
00:56:16,749 --> 00:56:19,543
Но я учился
позаботиться о себе.

952
00:56:21,879 --> 00:56:24,548
Да.

953
00:56:24,632 --> 00:56:26,258
Да, у вас есть.

954
00:56:28,302 --> 00:56:29,845
Все в порядке.

955
00:56:29,929 --> 00:56:33,265
Мы идем вверх.

956
00:56:33,349 --> 00:56:36,102
Я понял тебя, я понял тебя.

957
00:56:36,185 --> 00:56:39,313
-Понял тебя.
-Вы знали...

958
00:56:39,396 --> 00:56:43,109
сначала была Мэри Джейн
дал тебе имя Головастик.

959
00:56:43,192 --> 00:56:45,194
Конечно?

960
00:56:45,277 --> 00:56:46,570
Мм-хм.

961
00:56:46,654 --> 00:56:48,447
Юла?

962
00:56:48,531 --> 00:56:49,990
Юла!

963
00:56:50,074 --> 00:56:52,243
О, Господи, помилуй.

964
00:56:52,326 --> 00:56:54,745
Что?
Итак, мы обслуживаем слуг?

965
00:56:54,829 --> 00:56:57,623
Лоретта,
больной раб ничего не стоит.

966
00:56:57,706 --> 00:56:59,458
Я должен быть безмерно благодарен

967
00:56:59,542 --> 00:57:02,753
лечиться наполовину
также и этой семьей.

968
00:57:05,339 --> 00:57:09,510
И Юла, когда ты закончишь
эта негритянка-королева Англии,

969
00:57:09,593 --> 00:57:11,137
принеси мне чаю.

970
00:57:13,514 --> 00:57:15,224
О, Господи, помилуй.

971
00:57:15,307 --> 00:57:17,393
Это была Лоретта,

972
00:57:17,476 --> 00:57:20,020
Невеста Джона-младшего – гордая,
чистокровный потомок

973
00:57:20,104 --> 00:57:22,940
из первой семьи Вирджинии.

974
00:57:23,023 --> 00:57:26,485
Который она с радостью разгласит
всем, кто слушает.

975
00:57:27,987 --> 00:57:29,446
Она ведьма!

976
00:57:29,530 --> 00:57:32,241
Теперь следи за своими манерами, сынок.

977
00:57:32,324 --> 00:57:36,579
Да, дядя Ишам.
Я смиренно прошу прощения.

978
00:57:36,662 --> 00:57:38,497
"Извините."

979
00:57:38,581 --> 00:57:40,583
Извините.

980
00:57:40,666 --> 00:57:43,169
Это хорошо, сынок.

981
00:57:43,252 --> 00:57:45,045
Это не похоже на
говорят в проповедях.

982
00:57:46,881 --> 00:57:50,509
Те люди в Либерии,
они не хотят нас.

983
00:57:53,053 --> 00:57:55,639
Просто потому, что наша кожа
то же самое, это не делает нас одинаковыми.

984
00:57:57,850 --> 00:57:59,810
Мы не африканцы.

985
00:58:02,021 --> 00:58:04,607
Ну и что ты тогда?

986
00:58:05,691 --> 00:58:07,651
Я американец.

987
00:58:14,950 --> 00:58:16,535
Мэри Джейн...

988
00:58:18,329 --> 00:58:22,082
что с тобой там случилось?

989
00:58:25,961 --> 00:58:27,963
Я понял, кто я...

990
00:58:30,758 --> 00:58:32,968
и где я принадлежу.

991
00:58:42,561 --> 00:58:46,815
И видите?
Ты проходишь вот так.

992
00:58:46,899 --> 00:58:48,859
-О, миссис Ван Лью.
-Ох...

993
00:58:48,943 --> 00:58:51,087
Я здесь, чтобы позвонить мисс
Элизабет. Она ждет меня.

994
00:58:51,111 --> 00:58:53,697
О, господин Арсено, уже
приятный день стал еще ярче!

995
00:58:53,781 --> 00:58:55,449
Ну...

996
00:58:55,532 --> 00:58:57,952
Лиззи!

997
00:58:58,035 --> 00:59:01,205
Ты ждал у двери?
к приезду г-на Арсено?

998
00:59:01,288 --> 00:59:02,915
Ох, ну...

999
00:59:02,998 --> 00:59:07,670
Пойдемте, девочки.
И Лиззи...

1000
00:59:07,753 --> 00:59:09,505
постарайтесь оказаться на высоте.

1001
00:59:09,588 --> 00:59:12,091
Давай,
давайте покормим золотую рыбку.

1002
00:59:12,174 --> 00:59:14,176
А не ___ ли нам?

1003
00:59:15,386 --> 00:59:16,470
Миссис Ван Лью.

1004
00:59:18,847 --> 00:59:21,475
Я вижу, что Лоретте нравится
быть в центре внимания.

1005
00:59:22,518 --> 00:59:24,353
Как и все мы иногда.

1006
00:59:25,771 --> 00:59:27,290
Хотя я стараюсь быть
немного более осмотрительный

1007
00:59:27,314 --> 00:59:29,942
о чьем внимании
Я ищу и когда.

1008
00:59:33,070 --> 00:59:35,197
Я понимаю, что это было
дуэль, из-за которой ты опоздал.

1009
00:59:35,281 --> 00:59:36,657
Да.

1010
00:59:36,740 --> 00:59:39,201
Я надеюсь, что все участвуют
находятся в целости и сохранности.

1011
00:59:39,285 --> 00:59:41,495
Ну, к счастью, гробовщик
остается нетронутым,

1012
00:59:41,578 --> 00:59:43,998
но услуги врача были
требуется для мистера Клеменса.

1013
00:59:44,081 --> 00:59:45,124
-Шеррард?
-Ага.

1014
00:59:45,207 --> 00:59:46,208
О, нет.

1015
00:59:46,292 --> 00:59:47,772
Это только в ноге,
мясистая часть.

1016
00:59:47,835 --> 00:59:49,670
Пойдем?
Наш пикник будет испорчен.

1017
01:00:00,597 --> 01:00:01,932
Я буду соревноваться с тобой.

1018
01:00:39,928 --> 01:00:41,305
Вы выиграли.

1019
01:00:41,388 --> 01:00:44,808
Чего ты ухмыляешься?
Вы сдерживались?

1020
01:00:46,143 --> 01:00:49,063
Если так, то это было бы
быть весьма раздражающим.

1021
01:00:49,146 --> 01:00:50,481
Ну, конечно, было бы.

1022
01:00:50,564 --> 01:00:54,234
Я бы никогда не мечтал о
попытка такого низкого трюка.

1023
01:00:54,318 --> 01:00:55,402
Спасибо.

1024
01:00:57,863 --> 01:01:00,657
Теперь закройте эти сомневающиеся глаза.

1025
01:01:00,741 --> 01:01:01,825
Продолжать.

1026
01:01:03,327 --> 01:01:04,661
У меня есть для тебя сюрприз.

1027
01:01:06,830 --> 01:01:08,957
Не открывай их, пока я не скажу.

1028
01:01:21,011 --> 01:01:22,638
Ох, Хэмптон...

1029
01:01:22,721 --> 01:01:24,640
Давайте?

1030
01:01:27,726 --> 01:01:30,062
События прошлой ночи оставили нас
с незавершенными делами.

1031
01:01:30,145 --> 01:01:31,814
Я согласен.

1032
01:01:39,029 --> 01:01:41,240
У тебя нет
спросил об Антуане.

1033
01:01:41,323 --> 01:01:44,326
Он будет очень расстроен;

1034
01:01:44,410 --> 01:01:46,036
он готовится
еще один сюрприз для вас.

1035
01:01:46,120 --> 01:01:48,330
Ты преподаешь
твои трюки с аллигатором сейчас?

1036
01:01:48,414 --> 01:01:50,290
О, вы увидите.

1037
01:01:50,374 --> 01:01:52,251
Он делает
великая жертва для тебя.

1038
01:01:52,334 --> 01:01:53,710
Хм...

1039
01:01:53,794 --> 01:01:56,380
Вы даете причудливые имена
всем твоим созданиям?

1040
01:01:56,463 --> 01:01:58,090
О, он назван в честь королевской семьи:

1041
01:01:58,173 --> 01:02:01,218
«Антуан,
Бастард Бургундский».

1042
01:02:01,301 --> 01:02:04,972
Я имел в виду другое королевское имя
если бы он оказался женщиной.

1043
01:02:05,055 --> 01:02:06,932
Подскажите, какое это было имя?

1044
01:02:07,015 --> 01:02:10,686
«Беатрис,
сука из Беркшира?"

1045
01:02:12,438 --> 01:02:13,878
Тот самый, с
который мы окрестили

1046
01:02:13,939 --> 01:02:15,482
самый новый из кораблей моей семьи.

1047
01:02:15,566 --> 01:02:17,860
-Хм?
-СС «Элизабет».

1048
01:02:42,843 --> 01:02:46,138
Возможно, мы сможем связать ваше имя
к моему еще более внимательно.

1049
01:02:48,015 --> 01:02:50,392
Хэмптон, что ты говоришь?

1050
01:02:52,895 --> 01:02:57,107
О, Господи, кажется, у меня есть
погрузился в глубокие воды

1051
01:02:57,191 --> 01:02:59,985
скорее, чем я планировал.

1052
01:03:00,068 --> 01:03:01,629
Возможно, вы просто
тестируем воду.

1053
01:03:01,653 --> 01:03:03,655
Действительно, я такой.
Я проверяю почву.

1054
01:03:05,532 --> 01:03:07,618
Люди, которые меня знают
скажем, у меня острые края.

1055
01:03:07,701 --> 01:03:10,204
Я боюсь, что ты можешь
считают их слишком острыми.

1056
01:03:13,540 --> 01:03:16,126
Элизабет, это риск
Я готов взять.

1057
01:03:18,629 --> 01:03:21,673
Хэмптон...

1058
01:03:21,757 --> 01:03:25,010
ты бросил меня
в затруднительное положение.

1059
01:03:26,220 --> 01:03:27,679
Правда, если...

1060
01:03:27,763 --> 01:03:31,266
Если бы ты прямо спросил меня
быть твоей любовницей, ну...

1061
01:03:31,350 --> 01:03:34,520
возможно, я был бы
менее чем на один.

1062
01:03:34,603 --> 01:03:36,188
Ну...

1063
01:03:37,689 --> 01:03:39,441
Пойдем прогуляться.

1064
01:03:45,739 --> 01:03:49,701
Хэмптон, я должен признать,
Меня тянет к тебе.

1065
01:03:49,785 --> 01:03:52,412
Действительно, мы
очень тянет друг к другу.

1066
01:03:52,496 --> 01:03:53,539
Но?

1067
01:03:53,622 --> 01:03:55,791
Я вынужден вас предупредить.

1068
01:03:55,874 --> 01:03:58,252
Я считаю, что у нас есть различия

1069
01:03:58,335 --> 01:04:00,379
о определённом...
социальные условности.

1070
01:04:00,462 --> 01:04:02,589
Такой как?

1071
01:04:05,842 --> 01:04:09,972
Скажи мне, почему ты согласился на
сегодня утром буду вторым

1072
01:04:10,055 --> 01:04:12,349
в нелепой дуэли Оби?

1073
01:04:12,432 --> 01:04:14,184
Ну, Оби мой друг.

1074
01:04:15,727 --> 01:04:18,522
Природный инстинкт джентльмена
это защитить свою честь.

1075
01:04:18,605 --> 01:04:20,983
Это то, что отличает
джентльмен из труда.

1076
01:04:21,066 --> 01:04:22,693
-Его честь?
-Мм-хм.

1077
01:04:22,776 --> 01:04:25,487
Или его страх быть
оценен как менее мужчина?

1078
01:04:27,072 --> 01:04:28,699
Я полагаю, это часть этого.

1079
01:04:28,782 --> 01:04:31,118
Но хотя мы можем
не согласен с ними,

1080
01:04:31,201 --> 01:04:32,786
наши социальные условности...

1081
01:04:34,621 --> 01:04:36,290
ну, это наш образ жизни.

1082
01:04:36,373 --> 01:04:38,375
Независимо от того, как
они разрушительны?

1083
01:04:41,044 --> 01:04:43,880
Я предупреждал тебя о моих острых краях.

1084
01:04:45,465 --> 01:04:48,135
Вы бы предпочли меня
как кокетливый,

1085
01:04:48,218 --> 01:04:50,512
обычная южная красавица
как Лоретта,

1086
01:04:50,596 --> 01:04:52,556
или сыграть сжимающуюся фиалку?

1087
01:04:52,639 --> 01:04:55,642
Ты бы хотел, чтобы я отказался от всего
мои убеждения ради тебя,

1088
01:04:55,726 --> 01:04:57,978
Мисс Ван Лью?

1089
01:05:00,397 --> 01:05:01,440
Хм.

1090
01:05:17,456 --> 01:05:19,616
Вот где янки
придет с того момента, когда оно начнется.

1091
01:05:21,627 --> 01:05:24,921
Ни один разумный человек не хочет войны.

1092
01:05:25,005 --> 01:05:27,841
Я молюсь, чтобы разум восторжествовал,
даже в такой поздний час.

1093
01:05:27,924 --> 01:05:29,885
Что ж, посмотрим.

1094
01:05:29,968 --> 01:05:33,347
Но в любом союзе обе стороны
должен быть готов сдаться

1095
01:05:33,430 --> 01:05:34,765
некоторые вещи
они дороги.

1096
01:05:34,848 --> 01:05:36,475
-Вы не согласны?
-Что?

1097
01:05:36,558 --> 01:05:40,187
Даже за счет принятия
что явно несправедливо?

1098
01:05:42,272 --> 01:05:45,651
Итак, может быть, причина гладкая
путь к союзу между нами,

1099
01:05:45,734 --> 01:05:48,111
ты думаешь?

1100
01:05:48,195 --> 01:05:50,322
Я надеюсь, что это возможно.

1101
01:05:50,405 --> 01:05:54,326
Честно говоря, там никого нет.
мир, в котором я предпочел бы быть.

1102
01:05:54,409 --> 01:05:57,871
Ты действительно
хочешь быть со мной?

1103
01:05:57,954 --> 01:06:01,416
Конечно,
твои друзья не одобрили бы.

1104
01:06:02,793 --> 01:06:04,670
Надеюсь, ты не неудачник.

1105
01:06:08,006 --> 01:06:10,425
Кто сказал, что я проиграю?

1106
01:06:10,509 --> 01:06:12,844
-Большое спасибо.
-Губернатор Мудрый будет

1107
01:06:12,928 --> 01:06:14,864
хочу знать, что, поскольку Северный
Прегрешения увеличиваются,

1108
01:06:14,888 --> 01:06:16,824
если мы можем рассчитывать на великое
штат Луизиана посмотреть

1109
01:06:16,848 --> 01:06:19,768
любезно о нашем любимом штате
Вирджиния, когда она отделится?

1110
01:06:19,851 --> 01:06:21,478
Ну, я думаю, в настоящее время,

1111
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
Сенатор меньше
заинтересован в разлуке

1112
01:06:23,980 --> 01:06:26,650
чем он в единстве.

1113
01:06:26,733 --> 01:06:28,860
Ну компромисс это
моя общественная позиция.

1114
01:06:28,944 --> 01:06:31,697
Но лично я предпочитаю
позиции, свидетелем которых я был

1115
01:06:31,780 --> 01:06:33,407
в Шанхайском цирке.

1116
01:06:33,490 --> 01:06:35,659
Ну, я еще не
был свидетелем таких вещей,

1117
01:06:35,742 --> 01:06:38,161
но я уверяю вас,
Я применяю себя.

1118
01:06:38,245 --> 01:06:40,580
Вам нравится ваше пребывание, сенатор.

1119
01:06:41,790 --> 01:06:43,750
Тренер будет через
утро быстро

1120
01:06:43,834 --> 01:06:45,252
чтобы забрать вас на встречу.

1121
01:06:45,335 --> 01:06:47,713
надеюсь, у тебя есть
спокойной ночи в нашем прекрасном городе.

1122
01:06:47,796 --> 01:06:49,631
Отдохни сейчас
и не напрягайте себя.

1123
01:06:49,715 --> 01:06:50,757
Спасибо, мистер Ривз.

1124
01:06:50,841 --> 01:06:53,218
Не дай бог вам напрячься.

1125
01:06:53,301 --> 01:06:55,303
Как вас могло бы зовут?

1126
01:06:55,387 --> 01:06:58,390
я не представил
сам еще. Клара.

1127
01:06:58,473 --> 01:07:00,225
Клара...

1128
01:07:00,308 --> 01:07:02,018
Это из латыни...

1129
01:07:02,102 --> 01:07:03,478
за «чистый и яркий».

1130
01:07:03,562 --> 01:07:06,356
Ну ясно,

1131
01:07:06,440 --> 01:07:08,650
Мне есть чему поучиться у тебя.

1132
01:07:26,251 --> 01:07:28,712
С идеями, которые у вас есть в
твоя голова, Мэри Джейн,

1133
01:07:28,795 --> 01:07:31,715
ты покидаешь Либерию и возвращаешься обратно
в Америку,

1134
01:07:31,798 --> 01:07:33,425
ты мертвая женщина.

1135
01:07:41,475 --> 01:07:43,268
Продолжай,
сними с себя тряпки, дитя.

1136
01:07:43,351 --> 01:07:44,519
Не пугайтесь.

1137
01:07:44,603 --> 01:07:45,771
Ты среди друзей.

1138
01:07:45,854 --> 01:07:47,355
Да, сэр.
Да, мэм.

1139
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
-Мне не нужно ничего беспокоить.
-Не беспокойтесь.

1140
01:07:49,524 --> 01:07:51,544
Мы не можем позволить их ранам гноиться.
Что ты делаешь?

1141
01:07:51,568 --> 01:07:52,712
Ты должен отдыхать.

1142
01:07:52,736 --> 01:07:54,404
Я не мог спать.

1143
01:07:54,488 --> 01:07:55,655
Как тебя зовут?

1144
01:07:55,739 --> 01:07:58,158
Роберт Форд, мэм.
Из Грузии.

1145
01:07:58,241 --> 01:07:59,868
Вылетел из
Тюрьма для рабов Лампкина.

1146
01:07:59,951 --> 01:08:01,203
Как ты узнал, что сюда нужно приехать?

1147
01:08:01,286 --> 01:08:03,789
Мой-мой друг Гомер, он, э...

1148
01:08:03,872 --> 01:08:05,749
Он теперь мертв.

1149
01:08:05,832 --> 01:08:08,293
Его схватили собаки охотника за рабами.

1150
01:08:08,376 --> 01:08:10,670
Он говорит, что вы поможете беглецам
если бы свет не был красным.

1151
01:08:10,754 --> 01:08:12,798
Но я просто хотел отдохнуть, поэтому...

1152
01:08:12,881 --> 01:08:14,549
Ты можешь отдохнуть здесь, ты в безопасности.

1153
01:08:14,633 --> 01:08:15,926
Нам нужно доставить его на ферму.

1154
01:08:16,009 --> 01:08:17,219
Это слишком опасно.

1155
01:08:17,301 --> 01:08:18,696
Что, если
Охотники за рабами вернулись?

1156
01:08:18,720 --> 01:08:20,555
Мы не можем поместить его
в секретной комнате?

1157
01:08:23,308 --> 01:08:24,475
Мы можем.

1158
01:08:24,559 --> 01:08:25,977
Я не могу отблагодарить вас всех.

1159
01:08:26,060 --> 01:08:27,780
-Очень вам обязан.
-Нет, спасибо не нужно.

1160
01:08:27,813 --> 01:08:30,774
Откройте широко.
Доброта сама по себе награда.

1161
01:08:30,857 --> 01:08:32,149
-Откуси.
-Понял тебя.

1162
01:08:32,234 --> 01:08:33,527
Сожми мою руку.

1163
01:08:33,609 --> 01:08:34,694
Посмотри мне в глаза. Смотреть.

1164
01:08:34,778 --> 01:08:36,779
-Раз, два...
-Я понял тебя, сынок.

1165
01:08:36,863 --> 01:08:38,113
-Три.
-Попался! Понял тебя!

1166
01:08:38,198 --> 01:08:42,035
Понял тебя, мальчик! Понял тебя.

1167
01:08:42,118 --> 01:08:44,278
МЭРИ ДЖЕЙН
Вверх по этой лестнице. Вверх по лестнице.

1168
01:08:44,328 --> 01:08:45,598
-Торопиться.
-Ну давай же. Ну давай же.

1169
01:08:45,622 --> 01:08:47,666
-Шшш. Вставать.
-Давай, сынок.

1170
01:08:51,419 --> 01:08:53,171
Хорошо, здесь ты будешь в безопасности.

1171
01:08:53,255 --> 01:08:55,423
Никто не подумает
искать тебя в доме.

1172
01:08:55,506 --> 01:08:57,216
надеюсь, ты не
боится темноты.

1173
01:08:57,300 --> 01:09:00,011
Нет, мэм.
Темнота – это все, что я знаю.

1174
01:09:00,095 --> 01:09:02,639
Иди, иди, иди, иди, иди.

1175
01:09:02,721 --> 01:09:04,961
Я принесу тебе воды и я
принести тебе что-нибудь поесть.

1176
01:09:05,015 --> 01:09:06,475
Ты просто молчи.

1177
01:09:06,560 --> 01:09:08,520
Помните, есть и другие
люди в этом доме сейчас.

1178
01:09:08,603 --> 01:09:10,354
Ну давай же. Ну давай же.

1179
01:09:37,090 --> 01:09:39,259
Лампа была красной!

1180
01:09:39,341 --> 01:09:41,720
Вы рисковали нашими жизнями!

1181
01:09:42,970 --> 01:09:45,432
Какова цель
все наши меры предосторожности

1182
01:09:45,515 --> 01:09:48,518
и сложные процедуры
если-если их не уважают?

1183
01:10:02,949 --> 01:10:06,161
Побега не было
запланировано или подготовлено.

1184
01:10:06,244 --> 01:10:07,913
Я понятия не имел.

1185
01:10:07,996 --> 01:10:09,497
Они вели охотников за рабами

1186
01:10:09,581 --> 01:10:13,001
и их злые собаки
прямо ко мне домой!

1187
01:10:13,084 --> 01:10:16,588
Боюсь, слухи об этом распространились
Черч-Хилл — безопасная гавань.

1188
01:10:16,671 --> 01:10:18,381
Да, ну,
прошлой ночью было небезопасно.

1189
01:10:20,342 --> 01:10:22,802
За все эти последние несколько
годы в подземелье,

1190
01:10:22,886 --> 01:10:26,473
никогда мне не было так страшно.

1191
01:10:28,141 --> 01:10:31,519
Ты скрыт
в тени, под защитой.

1192
01:10:31,603 --> 01:10:35,857
Я иду в свете, со всеми
глаза Ричмонда на меня,

1193
01:10:35,941 --> 01:10:37,067
осуждая меня.

1194
01:10:37,150 --> 01:10:39,069
Я могу это исправить прямо сейчас.

1195
01:10:39,152 --> 01:10:40,487
Нет.

1196
01:10:40,570 --> 01:10:42,989
Мне лучше
никогда не узнай свою личность.

1197
01:10:49,579 --> 01:10:51,748
Это мой последний забег.

1198
01:10:52,999 --> 01:10:55,877
Извините, но я истощен.

1199
01:10:57,212 --> 01:10:59,089
Теперь я должен подумать...

1200
01:10:59,172 --> 01:11:01,466
безопасности моей семьи...

1201
01:11:01,549 --> 01:11:04,386
моя мать.

1202
01:11:04,469 --> 01:11:06,304
Я прошу вас передумать.

1203
01:11:07,639 --> 01:11:12,519
Мы на грани
огненной бури,

1204
01:11:12,602 --> 01:11:15,855
в отличие от этого
страна когда-либо видела -

1205
01:11:15,939 --> 01:11:19,776
государство против государства,
брат против брата.

1206
01:11:21,194 --> 01:11:24,614
И преданные патриоты
как и мы, будут призваны

1207
01:11:24,698 --> 01:11:27,242
сделать еще больше
чтобы сохранить нашу нацию.

1208
01:11:28,326 --> 01:11:30,829
Нет возможности обратиться за помощью.

1209
01:11:31,871 --> 01:11:33,957
Это потребует крови,

1210
01:11:34,040 --> 01:11:37,752
смыть этот грех из нашей жизни.

1211
01:11:38,837 --> 01:11:40,255
Не от меня.

1212
01:11:40,338 --> 01:11:44,050
Я сделал достаточно.
Найдите себе другого патриота.

1213
01:11:53,184 --> 01:11:57,313
Если рабство — грех,
это не наше.

1214
01:11:57,397 --> 01:12:01,317
Оно не опирается на
наше согласие на его существование.

1215
01:12:01,401 --> 01:12:03,611
Рабство...

1216
01:12:03,695 --> 01:12:07,407
был создан
по указу Всемогущего Бога,

1217
01:12:07,490 --> 01:12:11,202
санкционировано в Библии
от Бытия до Откровения,

1218
01:12:11,286 --> 01:12:15,582
там, где нам говорят, оно будет существовать
до конца времен.

1219
01:12:15,665 --> 01:12:17,143
Аминь.

1220
01:12:17,167 --> 01:12:18,084
Аминь.

1221
01:12:35,268 --> 01:12:37,645
Простите, господа.

1222
01:12:52,494 --> 01:12:55,121
Господи, Джефф, кто умер?

1223
01:12:56,414 --> 01:12:59,793
Мы горестно
неподготовленность к войне.

1224
01:13:04,756 --> 01:13:08,468
Юг сует осиное гнездо
и протягивает тебе палку.

1225
01:13:10,178 --> 01:13:12,055
Вы должны сидеть лицом к лицу
с мистером Линкольном

1226
01:13:12,138 --> 01:13:13,640
и найти способ избежать войны.

1227
01:13:13,723 --> 01:13:16,559
Эта Федерация сепаратистов
похож на стаю волков.

1228
01:13:16,643 --> 01:13:18,853
Я могу только вести их
куда они хотят пойти.

1229
01:13:31,449 --> 01:13:34,244
Господа...

1230
01:13:34,327 --> 01:13:36,663
Я был выбран, чтобы быть

1231
01:13:36,746 --> 01:13:40,333
временный президент
Конфедерации.

1232
01:13:44,921 --> 01:13:49,801
Спасибо.

1233
01:13:52,512 --> 01:13:55,890
Господин Президент!

1234
01:14:09,946 --> 01:14:13,575
♪ Летний дождь
падает ♪

1235
01:14:13,658 --> 01:14:16,953
♪ Вера и надежда
оба уехали из города ♪

1236
01:14:17,036 --> 01:14:21,833
♪ Колодец желаний
все желаемо ♪

1237
01:14:21,916 --> 01:14:25,128
♪ У отцов есть
заплатить цену ♪

1238
01:14:25,211 --> 01:14:28,548
♪Матерям приходится жертвовать ♪

1239
01:14:28,631 --> 01:14:31,968
♪ Молитвы без ответа
недостаточно ♪

1240
01:14:32,051 --> 01:14:35,638
♪ Чтобы спасти своих
сыновья и дочери ♪

1241
01:14:35,722 --> 01:14:39,100
♪ Ветры
война воет громко ♪

1242
01:14:39,184 --> 01:14:42,353
♪ Они выбивают двери
от дома к дому ♪

1243
01:14:42,437 --> 01:14:45,773
♪ Они нас подписывают
и отправь нас ♪

1244
01:14:45,857 --> 01:14:49,736
♪ Как ягнята на заклание ♪

1245
01:14:49,819 --> 01:14:53,198
♪ Эти хлопковые поля
не услышу наших криков ♪

1246
01:14:53,281 --> 01:14:56,701
♪ На полях сражений
багровых приливов ♪

1247
01:14:56,784 --> 01:14:58,494
♪ Бог закрыл глаза ♪

1248
01:14:58,578 --> 01:15:01,164
♪ Когда нас крестят ♪

1249
01:15:01,247 --> 01:15:05,960
♪ Нечестивая вода ♪

1250
01:15:08,296 --> 01:15:12,926
♪ Нечестивая вода ♪

1251
01:15:17,138 --> 01:15:19,933
♪ Проходя мимо
этот великий разрыв ♪

1252
01:15:20,016 --> 01:15:23,978
♪ Слова — оружие,
выбери сторону ♪

1253
01:15:24,062 --> 01:15:27,023
♪ Ненависть любит ненависть
и ложь любит ложь ♪

1254
01:15:27,106 --> 01:15:30,735
♪ Пока ты не
проиграл битву ♪

1255
01:15:30,818 --> 01:15:34,280
♪ Давайте помолимся сегодня
это не судный день ♪

1256
01:15:34,364 --> 01:15:37,867
♪ Небеса знают
придется заплатить ад ♪

1257
01:15:37,951 --> 01:15:41,996
♪ Есть кое-что
тебя не смыть... ♪

1258
01:15:42,080 --> 01:15:46,960
♪ Нечестивая вода ♪

1259
01:15:49,379 --> 01:15:54,300
♪ Нечестивая вода ♪

1260
01:15:57,679 --> 01:16:01,057
♪ Помолитесь,
надеюсь на лучшее ♪

1261
01:16:01,140 --> 01:16:03,393
♪ Прежде чем мы что-то потеряем ♪

1262
01:16:03,476 --> 01:16:07,480
♪ Собираем ♪

1263
01:16:07,563 --> 01:16:09,816
♪ О! ♪

1264
01:16:09,899 --> 01:16:14,779
♪ Нечестивая вода... ♪

1265
01:16:39,345 --> 01:16:42,473
♪ Летние листья падают ♪

1266
01:16:42,557 --> 01:16:46,227
♪ Вера и надежда
оба уехали из города ♪

1267
01:16:46,311 --> 01:16:50,148
♪ Колодец желаний
все желаемо ♪

1268
01:16:50,231 --> 01:16:53,401
♪ В этой грязи я рою себе могилу ♪

1269
01:16:53,484 --> 01:16:56,904
♪ С бегущим огнем
по моим венам ♪

1270
01:16:56,988 --> 01:17:00,199
♪ Дьявол
прокляну свое имя ♪

1271
01:17:00,283 --> 01:17:05,163
♪ Нечестивая вода... ♪

1272
01:17:07,623 --> 01:17:12,503
♪ Нечестивая вода... ♪

1273
01:17:15,923 --> 01:17:19,427
♪ Помолитесь,
надеюсь на лучшее ♪

1274
01:17:19,510 --> 01:17:23,931
♪ Прежде чем мы проиграем
все, что мы собираем ♪

1275
01:17:26,142 --> 01:17:28,853
♪ Ого! ♪

1276
01:17:28,936 --> 01:17:33,816
♪ Нечестивая вода... ♪