1 00:03:10,482 --> 00:03:12,233 Middag, Parker. 2 00:03:12,317 --> 00:03:13,734 Goedemiddag, meneer. 3 00:03:13,819 --> 00:03:16,070 Generaal Faversham wacht op u op het terras. 4 00:03:16,154 --> 00:03:17,655 Ja. 5 00:03:18,991 --> 00:03:20,491 Dr. Sutton, meneer. 6 00:03:21,869 --> 00:03:23,536 U heeft een lange reis achter de rug, dokter. 7 00:03:23,620 --> 00:03:26,581 Oh, het is een reis waard om je bij oude kameraden aan te sluiten. 8 00:03:26,665 --> 00:03:29,125 - Komen ze allemaal? - Zelfde publiek. 9 00:03:29,209 --> 00:03:31,460 - Een jaar ouder. - Ach. 10 00:03:31,545 --> 00:03:33,754 - Ga zitten. Help jezelf. - Dank je wel. 11 00:03:34,756 --> 00:03:36,924 Nou, wat is het nieuws uit Londen? 12 00:03:37,009 --> 00:03:38,384 Nou, heb je het nog niet gehoord? 13 00:03:38,468 --> 00:03:42,221 Gordon is dood. In Κhartοum vermoord. 14 00:03:42,306 --> 00:03:44,724 Dat is geen nieuws voor mij. 15 00:03:44,808 --> 00:03:48,895 Ik zei dat dat jaren geleden zou gebeuren toen ze Gοrdοn voor het eerst naar Egypte stuurden. 16 00:03:48,979 --> 00:03:51,314 Het was niet moeilijk genoeg. 17 00:03:51,398 --> 00:03:53,900 Ze wilden iemand zoals jij daarbuiten. 18 00:03:53,984 --> 00:03:56,444 Precies wat ik zelf wilde zeggen. 19 00:03:56,528 --> 00:03:59,530 De eerste keer in honderd jaar er is geen Faversham in het leger geweest... 20 00:03:59,615 --> 00:04:02,241 en kijk eens naar de rotzooi die ze maken. 21 00:04:02,326 --> 00:04:05,119 Ik ben te oud, de jongen is te jong. 22 00:04:05,203 --> 00:04:08,247 Het is onze eigen schuld dat we niet eerder zijn getrouwd. 23 00:04:08,332 --> 00:04:09,874 Je herinnert je de jongen. 24 00:04:09,958 --> 00:04:12,209 Hij is vandaag 15 jaar oud. 25 00:04:13,462 --> 00:04:15,796 Ik laat hem vanavond bij ons eten. 26 00:04:15,881 --> 00:04:19,258 - Oh, goed. - Ik vind het niet erg om het je te vertellen, ik ben bezorgd om hem. 27 00:04:19,343 --> 00:04:21,218 - Oh? - Ik kan de jongen niet verstaan. 28 00:04:21,303 --> 00:04:23,596 Ik stuur hem naar de beste legerschool in Engeland... 29 00:04:23,680 --> 00:04:26,599 besteed de helft van mijn tijd aan het hem vertellen over zijn beroemde voorouders... 30 00:04:26,683 --> 00:04:28,059 en wat denk je ervan? 31 00:04:28,143 --> 00:04:30,311 Ik heb hem vanmorgen gevonden een poëzieboek lezen! 32 00:04:30,395 --> 00:04:32,313 Shelley, van alle mensen! 33 00:04:32,397 --> 00:04:36,901 Dus ik wil dat je me helpt lik deze jongen in vorm en maak hem hard. 34 00:04:37,903 --> 00:04:40,488 [ Μen Chattering ] 35 00:04:41,073 --> 00:04:43,157 Heren, naar de Krim! 36 00:04:43,241 --> 00:04:45,159 - Ach. - Oude kameraden. 37 00:04:45,243 --> 00:04:46,827 [Alle reageren] Oude kameraden! 38 00:04:46,912 --> 00:04:49,080 - Arnold! - Raglan! 39 00:04:50,290 --> 00:04:52,500 - Ja. - [ Μan Clearing Τhrοat ] 40 00:04:52,584 --> 00:04:54,043 Krim, door Jupiter. 41 00:04:54,127 --> 00:04:58,798 Ah, oorlog was oorlog in die tijd en mannen waren mannen. 42 00:04:58,882 --> 00:05:00,675 Geen ruimte voor zwakkelingen. 43 00:05:00,759 --> 00:05:02,176 Bivakmuts, bijvoorbeeld. 44 00:05:02,260 --> 00:05:05,262 Hier. Jullie kerels onthoud de posities. 45 00:05:05,347 --> 00:05:08,516 Nu hier, deze noten... 46 00:05:08,600 --> 00:05:10,810 waren de Russen. 47 00:05:10,894 --> 00:05:14,772 Geweren, geweren, geweren. 48 00:05:14,856 --> 00:05:17,525 Aan de rechterkant, de Britse infanterie. 49 00:05:18,777 --> 00:05:22,738 De dunne rode lijn. Hier was de opperbevelhebber. 50 00:05:24,366 --> 00:05:26,534 En hier was ik... 51 00:05:26,618 --> 00:05:28,953 aan het hoofd van de oude 68e. 52 00:05:29,788 --> 00:05:32,373 Het recht was onmogelijk. De linkerzijde was geblokkeerd. 53 00:05:32,457 --> 00:05:34,834 Achter ons stond de opperbevelhebber. 54 00:05:34,918 --> 00:05:37,294 Ik besefte het standpunt in een flits. 55 00:05:37,379 --> 00:05:39,964 Ik zei: "De 68e zal vooruitgaan." 56 00:05:40,048 --> 00:05:43,426 Meteen een van mijn ondergeschikten kwam trillend naar mij toe. 57 00:05:43,510 --> 00:05:45,720 Absoluut aan het trillen! 58 00:05:45,804 --> 00:05:47,888 Ik zei: 'Wat is er aan de hand, ravers?' 59 00:05:47,973 --> 00:05:51,600 Hij zei: "Ik ben bang om die wapens onder ogen te zien, meneer." 60 00:05:51,685 --> 00:05:54,770 Ik zei: 'Wil je liever naar mij kijken?' 61 00:05:54,855 --> 00:05:57,940 Ηmph! Hij wierp een blik op mijn gezicht en daar ging hij. 62 00:05:58,025 --> 00:06:00,901 Een paar minuten later werd hij in stukken geschoten aan het hoofd van zijn mannen. 63 00:06:00,986 --> 00:06:02,653 Zoals een soldaat zou moeten zijn, hè? 64 00:06:02,738 --> 00:06:04,655 [Faversham] Ik ben het helemaal met u eens, generaal. 65 00:06:04,740 --> 00:06:09,535 Ik kan zenuwen verdragen voor een gevecht, Maar ik kan niet tegen lafheid. 66 00:06:09,619 --> 00:06:13,080 Ik herinner me een soldaat bij Inkerman toen een Kozak op hem af stormde. 67 00:06:13,165 --> 00:06:17,877 Ik zag een man zijn musket opheffen, rommel met zijn trekker, draai je dan om en ren. 68 00:06:17,961 --> 00:06:20,337 De lans van de Kozak ging erin achter in zijn nek... 69 00:06:20,422 --> 00:06:22,089 en kwam in zijn keel naar buiten. 70 00:06:22,174 --> 00:06:25,134 Het beste wat hem had kunnen overkomen. Herinner je je Wilmington? 71 00:06:25,218 --> 00:06:27,845 - Wilmington? - Fijne oude dienstfamilie. 72 00:06:27,929 --> 00:06:29,805 Vader vermoord bij Inkerman... 73 00:06:29,890 --> 00:06:33,434 grootvader opgeblazen onder Nelsοn en een oom die door Indianen is gescalpeerd. 74 00:06:33,518 --> 00:06:35,436 Oh, prachtige plaat. Schitterend. 75 00:06:35,520 --> 00:06:37,438 - [Mannen murmurerende overeenkomst] - [Faversham] Wat is er gebeurd? 76 00:06:37,522 --> 00:06:41,025 Welnu, de generaal beval hem galopperen door de lijnen met een boodschap. 77 00:06:41,109 --> 00:06:44,695 Verlamd door funk. Kon niet bewegen. 78 00:06:44,780 --> 00:06:46,989 Generaal stuurde zijn adjudant. 79 00:06:47,074 --> 00:06:48,991 Hij werd gedood voordat hij 50 meter was gegaan. 80 00:06:49,076 --> 00:06:51,744 Zijn A.D.C.-hoofd werd eraf geblazen. 81 00:06:51,828 --> 00:06:55,289 Toen ging hij door met de boodschap zelf: verloor zijn arm. 82 00:06:55,373 --> 00:06:57,958 - Hij heeft zijn krekel verpest. - Oh ja, ik weet het nu weer. 83 00:06:58,043 --> 00:07:00,377 Hij heeft zijn familie te schande gemaakt. 84 00:07:00,462 --> 00:07:02,338 Zijn vader heeft hem verstoten. 85 00:07:03,090 --> 00:07:05,299 Ik ben ongeveer een jaar of twee bezig, schoot toen zijn hersens eruit. 86 00:07:05,383 --> 00:07:08,135 Ah, hij had de moed om zijn hersens eruit te blazen. 87 00:07:08,220 --> 00:07:12,056 Moed? [ Scοffs ] Laatste vonk van fatsoen, dat is alles. 88 00:07:12,140 --> 00:07:14,683 Er is geen plaats in Engeland voor een lafaard. 89 00:07:18,688 --> 00:07:20,606 Ηarry. 90 00:07:20,690 --> 00:07:23,818 Afgelopen 1 1:00 uur. Toen je in je bed lag. 91 00:07:23,902 --> 00:07:26,779 Nee, nee, nee. Ga zitten, mijn jongen. Ga zitten. 92 00:07:26,863 --> 00:07:28,989 Het is de verjaardag van de jongen, en we hebben zijn gezondheid niet gedronken! 93 00:07:29,074 --> 00:07:32,284 - Ga uw gang, generaal. - Een toost op ons! 94 00:07:32,369 --> 00:07:35,246 En moge hij het bewijzen de dapperste van de Favershams. 95 00:07:35,330 --> 00:07:37,414 - Kom op! - [Alle] Ηarry! 96 00:07:41,086 --> 00:07:44,505 [ Μen Τhrοats opruimen ] 97 00:07:44,589 --> 00:07:47,967 - Dank je wel. - Dat is onze jongen. [ grinnikt ] 98 00:07:51,763 --> 00:07:53,681 - Goedenacht, vader. - Goedenacht, goedemorgen. 99 00:07:53,765 --> 00:07:56,016 - Goedenacht, heren. - [Alle reageren] 100 00:07:56,101 --> 00:07:57,852 - Prima jongen. - Ja. 101 00:07:57,936 --> 00:08:01,105 [Babbelen] 102 00:08:39,186 --> 00:08:40,686 Ηarry. 103 00:08:44,900 --> 00:08:46,817 Je herinnert je mij niet. 104 00:08:46,902 --> 00:08:50,362 Ik herinner me je echter, toen je ongeveer zo lang was. 105 00:08:50,447 --> 00:08:53,324 Ik was een dokter in het regiment van je vader op de Krim. 106 00:08:53,408 --> 00:08:56,577 Ik kende je moeder ook, Arry. Ze was mijn vriendin. 107 00:08:56,661 --> 00:08:59,496 Ik wil graag dat je aan mij denkt als je vriend ook. 108 00:08:59,581 --> 00:09:02,917 Als je me ooit nodig zou hebben, hier is mijn kaart. 109 00:09:03,001 --> 00:09:08,589 Ik heb tegenwoordig voor niemand veel nut, maar als je ooit de behoefte voelt, schrijf me dan. 110 00:09:08,673 --> 00:09:10,424 Kom en zie mij. 111 00:09:10,508 --> 00:09:13,677 Dat is erg aardig van u, meneer. Bedankt. 112 00:09:15,013 --> 00:09:17,306 - Goedenacht, meneer. - Goedenacht, goedemorgen. 113 00:09:47,045 --> 00:09:49,380 [ Officier ] Secties... 114 00:09:49,464 --> 00:09:51,090 links! 115 00:09:51,174 --> 00:09:52,716 Wiel! 116 00:09:56,680 --> 00:09:58,806 Op de plaats rust! 117 00:10:03,061 --> 00:10:04,645 Tien jaar geleden... 118 00:10:04,729 --> 00:10:08,315 Generaal Gordon werd vermoord in Khartum... 119 00:10:08,400 --> 00:10:11,318 en het Britse leger werd teruggetrokken in Egypte... 120 00:10:11,403 --> 00:10:13,153 zonder de misdaad te bestraffen. 121 00:10:13,238 --> 00:10:16,448 Vandaag het Royal North Surrey Regiment... 122 00:10:16,533 --> 00:10:20,286 staat onder bevel om mee te doen Het Anglo-Egyptische leger van Sir Herbert Kitchener... 123 00:10:20,370 --> 00:10:22,288 voor de herovering van Soedan! 124 00:10:22,372 --> 00:10:25,916 [ Juichen ] 125 00:10:26,001 --> 00:10:29,295 - Hip-hoera! - [ Juichen, kletsen ] 126 00:10:29,379 --> 00:10:31,797 - Ooh, hallo. - Nou, hoe is Egypte, John? 127 00:10:31,881 --> 00:10:33,799 Voornamelijk zand, zweet en zonnesteek. 128 00:10:33,883 --> 00:10:35,676 - Ooh, heerlijk! Wanneer beginnen we? - Dat kan ik niet zeggen. 129 00:10:35,760 --> 00:10:37,678 - Niet vóór volgende donderdag. - Ηevens nr. 130 00:10:37,762 --> 00:10:39,680 Houd ze tien jaar bezig om tot een besluit te komen. 131 00:10:39,764 --> 00:10:43,100 - We hebben geluk als we over een maand beginnen. - Schitterend. Als ik je deze kan geven. 132 00:10:43,184 --> 00:10:45,978 Μr. Ηarry Faversham, Kapitein John Durrance... 133 00:10:46,062 --> 00:10:48,230 en één voor Fat Face Willοughby. 134 00:10:48,315 --> 00:10:51,066 - Ooh, wat is dit allemaal? - Een uitnodiging voor het bonenfeest van de familie Burroughs. 135 00:10:51,151 --> 00:10:53,610 Compleet met regimentsstrijkersband, aardbeien ijs... 136 00:10:53,695 --> 00:10:55,612 en een optredende groep ingehuurde obers. 137 00:10:55,697 --> 00:10:57,614 [ grinnikt ] Ja, mijn zus wordt volwassen. 138 00:10:57,699 --> 00:11:00,367 Ethne wordt volgende donderdag 21, dus vader laat zichzelf gaan. 139 00:11:00,452 --> 00:11:01,577 -Champagne? - Gallons! 140 00:11:01,661 --> 00:11:03,871 - Oesters? - Oesters in juni? Wees geen dwaas. 141 00:11:03,955 --> 00:11:07,207 Ik had ze toen ik naar buiten kwam. Ik had het gevoel in maart geboren te zijn. 142 00:11:07,292 --> 00:11:09,710 - [Lacht] - [Lacht, snuift] 143 00:11:09,794 --> 00:11:11,378 [ Burroughs ] Vader zal geweldig zijn. 144 00:11:11,463 --> 00:11:14,381 Hij heeft al vier toespraken gehouden, en hij heeft ze in de badkamer gerepeteerd. 145 00:11:14,466 --> 00:11:15,883 [Lacht] 146 00:11:15,967 --> 00:11:19,386 "Heeren, dames en heren en officieren van mijn oude regiment... 147 00:11:19,471 --> 00:11:22,598 dit is een gelegenheid voor dubbele vreugde. 148 00:11:22,682 --> 00:11:26,060 Ik ben trots om aan te kondigen niet alleen mijn dochter wordt volwassen... 149 00:11:26,144 --> 00:11:31,106 maar ook haar verloving met de zoon van mijn oude wapenbroeder... 150 00:11:31,191 --> 00:11:35,486 Μr. Ηarry Faversham van het Royal North Surrey Regiment." 151 00:11:41,785 --> 00:11:43,911 Wat, hij? 152 00:11:43,995 --> 00:11:47,081 - Onze eigen Harry Faversham. - Oh, ik zeg, dit is heel plotseling. 153 00:11:47,165 --> 00:11:49,083 Ze hebben ervoor gesignaleerd voor maanden. 154 00:11:49,167 --> 00:11:51,543 - Veel succes, Arry. - Bedankt. 155 00:11:51,628 --> 00:11:53,420 Veel succes, Arry. 156 00:11:53,505 --> 00:11:55,047 Bedankt, John. 157 00:11:55,131 --> 00:11:58,092 Hoe zit het met dit bedrijf in Egypte? Je kunt haar niet meenemen, weet je. 158 00:11:58,176 --> 00:12:00,928 Als de Derwisjen een blanke man vangen, ze sneden zijn neus eraf... 159 00:12:01,012 --> 00:12:02,930 en hang hem op bij zijn tenen. 160 00:12:03,014 --> 00:12:05,766 Ooh, walgelijke zaak. Al het geld valt uit je zakken. 161 00:12:05,850 --> 00:12:07,684 Ik zie je bij het eten. 162 00:12:14,359 --> 00:12:16,693 Ooh. Heb ik de arme jongen bang gemaakt? 163 00:12:16,778 --> 00:12:18,529 Zou niet verrast moeten zijn. 164 00:12:19,364 --> 00:12:22,032 Ik weet niet wat er met de jongen is gebeurd. Kan niet tegen een grapje. 165 00:12:22,117 --> 00:12:25,369 Neemt nooit een drankje. Het duurt ongeveer de hele dag. 166 00:12:25,453 --> 00:12:27,788 Leest de hele nacht poëzie. 167 00:12:27,872 --> 00:12:30,207 Als dat liefde is, geef mij dan een indigestie. 168 00:12:30,291 --> 00:12:31,875 [Lacht] 169 00:12:31,960 --> 00:12:34,420 O. Uh, tijd om om te kleden. 170 00:12:35,171 --> 00:12:37,714 - Zo lang. - Zo lang. 171 00:12:39,551 --> 00:12:43,011 Het spijt me, John. Ik was een dwaas om er zo een grapje van te maken. 172 00:12:43,096 --> 00:12:46,765 - Ik weet hoe je over haar denkt. - Het is in orde, Peter. 173 00:12:46,850 --> 00:12:49,143 Het was aan haar om te beslissen. 174 00:12:49,227 --> 00:12:52,354 Ik wou dat jij het was, toch. 175 00:12:52,439 --> 00:12:54,273 Tot ziens bij de puinhoop. 176 00:12:57,444 --> 00:13:00,529 Er zijn tenslotte genoeg andere meisjes. 177 00:13:00,613 --> 00:13:02,322 Veel? 178 00:13:02,407 --> 00:13:03,991 Voor andere mannen. 179 00:13:05,869 --> 00:13:08,787 Eh, uh, vele jaren geleden... 180 00:13:08,872 --> 00:13:10,831 Ik heb gevochten op de Krim... 181 00:13:10,915 --> 00:13:15,085 naast die zeer dappere soldaat Generaal Faversham... 182 00:13:15,170 --> 00:13:19,173 wiens overlijden vorig jaar was, uh, zo'n verlies voor ons. 183 00:13:19,257 --> 00:13:20,674 [ Gasten ] Ηoor! Ηoor! 184 00:13:20,758 --> 00:13:24,094 Vanavond kan ik met trots aankondigen de verloving van mijn dochter... 185 00:13:24,179 --> 00:13:26,013 om Faversham te bereiken... 186 00:13:26,097 --> 00:13:28,474 De enige zoon van mijn lieve oude vriend. 187 00:13:28,558 --> 00:13:29,975 - Bravo! - [Gasten roepen, kletsen] 188 00:13:30,059 --> 00:13:32,686 - Goedemorgen! - Veel succes, kom! 189 00:13:32,770 --> 00:13:35,606 Tien jaar geleden, toen Ηarry een jongen was... 190 00:13:35,690 --> 00:13:38,192 Ik hief mijn glas ter ere van hem... 191 00:13:38,276 --> 00:13:43,697 met de toast: 'Ja, dat bewijst hij de dapperste van alle Favershams." 192 00:13:43,781 --> 00:13:45,449 Arry Faversham... 193 00:13:45,533 --> 00:13:48,035 gekoppeld aan de naam van mijn dochter Ethne. 194 00:13:48,119 --> 00:13:50,037 [Gasten roepen uit] Harry! 195 00:13:50,121 --> 00:13:51,788 - Veel succes! - Veel succes, Arry. 196 00:13:51,873 --> 00:13:54,666 Het bedrijf is nu ontslagen. 197 00:13:54,751 --> 00:13:57,669 De kwestie van dansen zal nu beginnen. 198 00:13:57,754 --> 00:14:00,339 - [Babbelen] - ♪♪ [ Orkest: Klassiek ] 199 00:14:00,423 --> 00:14:03,425 [Het chatten gaat door] 200 00:14:05,553 --> 00:14:08,555 ♪♪ [gaat verder] 201 00:14:14,562 --> 00:14:18,524 Nou, kolonel, je bent vertrokken over deze Egyptische zaak, hè? 202 00:14:18,608 --> 00:14:22,986 Natuurlijk is het maar een kleine campagne. Het zal je veel goeds doen. 203 00:14:23,071 --> 00:14:24,780 Het leger is tegenwoordig te zacht. 204 00:14:24,864 --> 00:14:27,533 - Bedoel je niet moeilijk genoeg? - Natuurlijk! 205 00:14:27,617 --> 00:14:30,202 Nu, de Krim - Ah! 206 00:14:30,286 --> 00:14:32,579 Oorlog was oorlog in die tijd... 207 00:14:32,664 --> 00:14:34,581 en mannen waren mannen. 208 00:14:34,666 --> 00:14:37,251 Laat me je vertellen wat er bij Balaclava is gebeurd. 209 00:14:38,419 --> 00:14:41,004 Uh, herinner je je de standpunten, Dokter, nietwaar? 210 00:14:41,089 --> 00:14:44,925 Maar al te goed. Ik was daar, uiterst links. 211 00:14:45,009 --> 00:14:47,594 Er waren de Russische batterijen, achter de noten. 212 00:14:47,679 --> 00:14:51,682 Geweren, geweren, geweren, geweren. 213 00:14:52,767 --> 00:14:55,936 Rechts de Britse infanterie. 214 00:14:56,020 --> 00:14:57,813 De dunne rode lijn. 215 00:14:57,897 --> 00:15:00,566 Ik denk dat ze dat niet deden veel te eten krijgen. 216 00:15:00,650 --> 00:15:04,778 - Waar heb je het over? - Nou meneer, u zei dat ze zo mager waren. 217 00:15:04,862 --> 00:15:06,738 Bah! De lijn, bedoelde ik! 218 00:15:06,823 --> 00:15:09,074 - Niet de mannen. - Oh. 219 00:15:09,158 --> 00:15:11,410 Hier was de opperbevelhebber. 220 00:15:14,455 --> 00:15:16,373 En hier was ik... 221 00:15:16,457 --> 00:15:18,625 aan het hoofd van de oude 68e. 222 00:15:18,710 --> 00:15:21,712 ♪♪ [gaat verder] 223 00:15:38,062 --> 00:15:41,481 - Sorry dat mijn vader Egypte erbij moest betrekken. - Ben je al moe van Egypte? 224 00:15:41,566 --> 00:15:43,483 We hebben het voor ontbijt en lunch... 225 00:15:43,568 --> 00:15:45,777 en de eer van het regiment voor het avondeten. 226 00:15:45,862 --> 00:15:48,989 Ik neem aan dat hij het heel goed begrijpt Je trouwt met mij en niet met het regiment. 227 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 Daar is hij niet helemaal zeker van. 228 00:15:52,285 --> 00:15:54,286 Weet je het zeker? 229 00:16:07,759 --> 00:16:09,926 Als we oud zijn en krakend van reuma... 230 00:16:10,011 --> 00:16:12,012 we zullen terugkijken en denk aan deze nacht. 231 00:16:12,096 --> 00:16:14,056 Ethne, je zult nooit kraken. Nooit in je leven. 232 00:16:14,140 --> 00:16:16,099 Wij zullen kraken met de beste van hen. 233 00:16:16,184 --> 00:16:19,603 En door het gekraak zal het geluid van deze dansmuziek komen... 234 00:16:19,687 --> 00:16:24,316 en het licht van de maan en de geur van de bloemen. 235 00:16:24,400 --> 00:16:26,902 Dit is een plechtige gelegenheid, Arry. 236 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Er wordt vanavond een herinnering geboren... 237 00:16:29,447 --> 00:16:32,449 een herinnering die zal blijven bestaan de test van alle jaren. 238 00:16:32,533 --> 00:16:35,952 Dit soort dingen zijn beter dan alle herinneringen ter wereld. 239 00:16:36,037 --> 00:16:37,954 De herinneringen zullen de beste zijn... 240 00:16:38,039 --> 00:16:42,042 omdat ze direct buiten bereik zijn van onzekerheid en zorg. 241 00:16:42,126 --> 00:16:46,797 Emοries drijven gewoon rond op hun eigen zonder schaduwen erop. 242 00:16:48,132 --> 00:16:53,970 De dansmuziek, de maan en teunisbloemen. Dat is alles. 243 00:16:54,055 --> 00:16:57,391 ♪♪ [gaat verder] 244 00:17:00,937 --> 00:17:02,854 ♪♪ [ Eindigt ] 245 00:17:02,939 --> 00:17:04,856 - [Gasten applaudisseren] - ♪♪ [Nieuw stuk begint: Pοlka] 246 00:17:04,941 --> 00:17:07,859 Je gaat mij niet beroven van mijn eenzame dans, Ethne. 247 00:17:07,944 --> 00:17:10,904 John, het spijt me. Het is mijn schuld. Is dit jouw dans? 248 00:17:10,988 --> 00:17:13,865 - Het is net begonnen. - O, lieverd. Hier wacht een partner op mij. 249 00:17:13,950 --> 00:17:15,617 Pardon. 250 00:17:17,120 --> 00:17:21,248 Het was niet zijn schuld, John. Het was de mijne. Ik praat te veel. 251 00:17:21,332 --> 00:17:23,333 - Zullen we dansen? - Het is een polka. 252 00:17:23,418 --> 00:17:25,752 - Hou je niet van een polka? - Een beetje schokkerig, nietwaar? 253 00:17:25,837 --> 00:17:28,296 Liever 'tot ziens' zeggen in onze code. 254 00:17:28,381 --> 00:17:30,424 - Het spijt me, John. - Het is niet nodig om spijt te hebben. 255 00:17:30,508 --> 00:17:33,593 - Het is vreselijk moeilijk uit te leggen. - Er valt niets uit te leggen. 256 00:17:33,678 --> 00:17:36,138 Je verwacht geen meisje om te gaan zitten en een catalogus uit te schrijven - 257 00:17:36,222 --> 00:17:39,766 punten waarom ik van ons hou. "Een," geeft aan waarom ik niet van meneer "B" houd. 258 00:17:39,851 --> 00:17:43,228 Alleen meneer "B" gaat zitten en puzzelt de punten tegen hem uit. 259 00:17:43,312 --> 00:17:46,231 Ik heb nog nooit zo'n indrukwekkende lijst gezien. 260 00:17:46,315 --> 00:17:49,693 Redenen waarom Ethne Burroughs houdt niet van John Durrance. 261 00:17:49,777 --> 00:17:51,236 - Reden één - - Niet doen, John. 262 00:17:51,320 --> 00:17:53,780 Oh, ik heb neergelegd ongeveer 40 redenen in totaal. 263 00:17:53,865 --> 00:17:56,616 Reden 41 was: ze houdt van de andere man. 264 00:17:56,701 --> 00:17:59,619 Dus ik heb de rest doorgestreept. 265 00:17:59,704 --> 00:18:01,788 - Dank je wel. - Harry is een fijne kerel. 266 00:18:01,873 --> 00:18:04,374 Zou jij hem helpen, hij zal een prachtige carrière hebben. 267 00:18:04,459 --> 00:18:07,294 - Je zult hem graag helpen, nietwaar? - Ik hoop dat ik dat kan. 268 00:18:07,378 --> 00:18:10,464 Dat zul je. Ik denk dat je heel gelukkig zult zijn. 269 00:18:10,548 --> 00:18:13,383 En ik denk dat ik altijd van je zal houden. 270 00:18:14,427 --> 00:18:16,887 Oh, John, lieverd. 271 00:18:19,682 --> 00:18:20,932 Het spijt me. 272 00:18:21,017 --> 00:18:22,934 O, onzin. Het komt wel goed met mij. 273 00:18:23,019 --> 00:18:26,480 Je zult vanavond nergens spijt van hebben. Kom en dans die polka. Ik heb het net geleerd. 274 00:18:26,564 --> 00:18:29,900 ♪♪ [gaat verder] 275 00:18:52,757 --> 00:18:55,300 -Faversham. - Kijk wat hij wil, Lubbοck. 276 00:18:55,384 --> 00:18:57,886 We willen u privé spreken, meneer. 277 00:18:59,430 --> 00:19:00,972 O, heel goed. 278 00:19:05,770 --> 00:19:08,522 [Deur gaat open, sluit] 279 00:19:08,606 --> 00:19:10,524 Nou, Faversham? 280 00:19:10,608 --> 00:19:12,859 Ik wil dat u dit accepteert, meneer. 281 00:19:16,697 --> 00:19:19,783 - Wat is het? - Ik neem ontslag. 282 00:19:20,493 --> 00:19:23,370 Uw commissie neerleggen? 283 00:19:23,454 --> 00:19:26,832 - Wat bedoel je? - Dat bedoel ik precies, meneer. 284 00:19:27,917 --> 00:19:29,835 Ik begrijp je niet, Faversham. 285 00:19:29,919 --> 00:19:32,921 Ik had deze actie moeten ondernemen maanden geleden. 286 00:19:33,005 --> 00:19:35,549 Ik heb alleen een commissie aanvaard ter wille van mijn vader... 287 00:19:35,633 --> 00:19:37,968 omdat zijn hele familie soldaten zijn geweest. 288 00:19:38,052 --> 00:19:40,971 Maar toen hij stierf, mijn plicht jegens hem was volbracht. 289 00:19:41,055 --> 00:19:43,181 Uw plicht jegens hem? 290 00:19:44,559 --> 00:19:47,352 Heeft u geen plicht jegens uw land? 291 00:19:49,188 --> 00:19:53,483 Oh, ga in een donkere kamer liggen, mijn jongen. Morgenochtend komt alles goed met je. 292 00:19:53,568 --> 00:19:55,569 Ik heb een besluit genomen, meneer. 293 00:19:55,653 --> 00:19:58,071 Faversham, als je dit doet... 294 00:19:58,155 --> 00:20:00,699 je zult er spijt van krijgen voor de rest van je leven. 295 00:20:00,783 --> 00:20:03,743 Het spijt me, meneer. Ik heb een besluit genomen. 296 00:20:03,828 --> 00:20:06,079 Je bent opzettelijk uw plicht ontlopen, meneer! 297 00:20:06,163 --> 00:20:08,081 Ik weiger uw ontslag te aanvaarden! 298 00:20:08,165 --> 00:20:11,209 Ik heb het recht om af te treden, meneer. Je kunt niet weigeren. 299 00:20:12,295 --> 00:20:15,589 Ik had nooit gedacht dat ik het nog zou meemaken een Faversham speelt de lafaard. 300 00:20:21,596 --> 00:20:24,097 - Ga ik, meneer? - Ja. 301 00:20:24,181 --> 00:20:26,182 Ga. 302 00:20:30,730 --> 00:20:32,522 [Deur gaat open] 303 00:20:34,901 --> 00:20:36,526 - [Scοffs] - [Deur sluit] 304 00:20:37,737 --> 00:20:38,945 - De officieren - - [Schreeuwt] Nou? 305 00:20:39,030 --> 00:20:40,697 Wachten, meneer. 306 00:20:51,292 --> 00:20:53,084 [ Fluitjes ] Wauw! 307 00:20:57,798 --> 00:21:00,800 Heren, de laatste bestellingen zijn zojuist gearriveerd. 308 00:21:00,885 --> 00:21:04,137 - [Mompelen, babbelen] - Het regiment vertrekt op donderdag. 309 00:21:04,221 --> 00:21:06,389 We marcheren naar Portsmοuth en ga rond de middag aan boord. 310 00:21:06,474 --> 00:21:10,602 Ik heb zojuist dit telegram ontvangen van generaal Kitchener. 311 00:21:11,896 --> 00:21:14,272 "Blij om uw regiment te verwelkomen op mijn bevel." 312 00:21:14,357 --> 00:21:16,691 - Nou, dat is erg aardig van hem, nietwaar? - Heren. 313 00:21:17,360 --> 00:21:21,488 Er zal één verandering zijn in regimentsorders voor de 15e. 314 00:21:21,572 --> 00:21:24,574 Μr. Faversham heeft het goed gevonden om zijn papieren in te sturen... 315 00:21:24,659 --> 00:21:27,077 aan de vooravond van zijn regiment zeilen voor actieve dienst. 316 00:21:27,161 --> 00:21:28,745 [ Μen Μurmuring ] 317 00:21:28,829 --> 00:21:32,958 Zijn plaats zal worden ingenomen door Μr. parker, die op het depot zou zijn gebleven. 318 00:21:33,042 --> 00:21:35,335 - Goed gedaan, Parker! - Fijn dat je met ons meegaat! 319 00:21:35,419 --> 00:21:37,462 [Babbelen] 320 00:21:38,714 --> 00:21:40,632 [ Juichen ] 321 00:21:40,716 --> 00:21:43,718 ♪♪ [ Drums, fluiten: "De Britse Grenadiers Μarch"] 322 00:22:43,154 --> 00:22:45,280 - Oh! - Kijk uit, meneer! 323 00:22:45,364 --> 00:22:48,283 - Nou, ik moet weg. - Tot ziens, John. 324 00:22:48,367 --> 00:22:50,076 - Tot ziens. - Veel geluk voor jou. 325 00:22:50,161 --> 00:22:53,413 - En houd de jonge Peter voor mij in de gaten. - Dat zal ik doen, meneer. Beide ogen. 326 00:22:53,497 --> 00:22:55,248 [Scheepsblaas] 327 00:22:55,332 --> 00:22:56,875 - Hier is een lieve duif! - [ Huilen ] 328 00:22:56,959 --> 00:22:59,627 Waar huilt ze om? [Lacht] 329 00:22:59,712 --> 00:23:01,254 Hier. 330 00:23:01,338 --> 00:23:02,881 Nou, tot ziens, Aggie. 331 00:23:02,965 --> 00:23:05,258 Zorg goed voor je moeder. 332 00:23:05,342 --> 00:23:08,136 [Het huilen gaat door] 333 00:23:09,180 --> 00:23:11,097 - Tot ziens. - Tot ziens, liefje. 334 00:23:11,182 --> 00:23:12,432 Neem het nu niet aan. 335 00:23:12,516 --> 00:23:15,101 Het gaat goed met mij. De kinderen zullen je missen. 336 00:23:15,186 --> 00:23:16,936 - Tot ziens, mijn jongen. - Tot ziens, vader. 337 00:23:17,021 --> 00:23:18,772 Tot ziens. 338 00:23:18,856 --> 00:23:21,357 - De honden zullen je missen. - Ja, meneer! 339 00:23:22,526 --> 00:23:26,946 ♪ Moeten kennis vergeten worden ♪ 340 00:23:27,031 --> 00:23:31,117 ♪ In de dagen van oude lang syne ♪ 341 00:23:31,202 --> 00:23:35,371 ♪ Voor veel plezier, mijn liefste ♪ 342 00:23:35,456 --> 00:23:39,834 ♪ Voor lang syne ♪ 343 00:23:39,919 --> 00:23:44,589 ♪ We nemen nog een kopje vriendelijkheid ♪ 344 00:23:44,673 --> 00:23:50,637 ♪ Voor de dagen van oude lang syne ♪♪ 345 00:23:50,721 --> 00:23:53,723 - [Scheepshoorn blazen] - [Menigte juicht] 346 00:23:54,892 --> 00:23:56,392 Kom op! 347 00:23:58,521 --> 00:24:02,190 Wat is er gebeurd? Peter is gisteravond vertrokken. Vader ging met hem mee om jullie allemaal uit te zwaaien. 348 00:24:03,150 --> 00:24:05,902 Ze hebben het geannuleerd. Je gaat toch niet? 349 00:24:06,862 --> 00:24:08,488 Ze zijn weg. 350 00:24:08,572 --> 00:24:10,865 Het regiment is vanochtend vertrokken. 351 00:24:10,950 --> 00:24:14,369 - Maar ik ben niet met ze meegegaan. - Ik begrijp het niet. 352 00:24:15,162 --> 00:24:17,330 We hebben het vaak besproken - 353 00:24:17,414 --> 00:24:20,750 de nutteloosheid van deze idioot Egyptisch avontuur... 354 00:24:20,835 --> 00:24:22,418 de waanzin van dit alles... 355 00:24:22,503 --> 00:24:25,713 de gruwelijke tijdverspilling die we nooit meer kunnen hebben. 356 00:24:26,549 --> 00:24:30,426 - Wat heb je gedaan, Harry? - Ik heb ontslag genomen. 357 00:24:31,595 --> 00:24:33,429 Ik had het eerder moeten doen. 358 00:24:33,514 --> 00:24:35,431 Lang geleden. 359 00:24:35,516 --> 00:24:37,934 Het heeft mij vrijgelaten uit het leven van een bedrieger. 360 00:24:38,018 --> 00:24:41,521 Dat is alles wat een man is als hij faalt om trouw te zijn aan de dingen waarin hij gelooft. 361 00:24:42,523 --> 00:24:44,274 Ik geloof in ons geluk. 362 00:24:44,358 --> 00:24:48,361 Ik geloof in het werk dat hier gedaan moet worden om een landgoed te redden dat op het punt staat te ruïneren... 363 00:24:48,445 --> 00:24:50,613 om al die mensen te redden die verwaarloosd zijn door mijn familie... 364 00:24:50,698 --> 00:24:54,284 omdat ze de voorkeur gaven aan glorie in India, glorie in China, glorie in Afrika. 365 00:24:54,368 --> 00:24:56,286 [ Κnοcking ] 366 00:24:56,370 --> 00:24:58,371 Excuseer mij, mevrouw. 367 00:24:58,455 --> 00:25:01,833 Dit pakket is zojuist aangekomen voor ons. Faversham onder uw hoede behandeld... 368 00:25:01,917 --> 00:25:04,210 en gemarkeerd als urgent, mevrouw. 369 00:25:04,295 --> 00:25:05,879 Bedankt. 370 00:25:42,750 --> 00:25:44,584 "Μr. Τhοmas Willοughby." 371 00:25:48,631 --> 00:25:50,340 "Μr. Peter Burroughs." 372 00:25:55,429 --> 00:25:57,680 "Kapitein John Durrance." 373 00:26:13,489 --> 00:26:15,573 Nou, ze hadden een fijn afscheid, Ethne. 374 00:26:15,658 --> 00:26:18,493 Ik ging aan boord en lunchte met hen voordat ze vertrokken. 375 00:26:20,037 --> 00:26:22,580 Peter heeft een hut met John Durrance en Willughby. 376 00:26:22,665 --> 00:26:25,208 Ik ben blij met de drie jongens zullen samen zijn. 377 00:26:25,292 --> 00:26:26,709 - Vader, ik - - Ja. 378 00:26:26,794 --> 00:26:30,171 Het was een prachtig gezicht, het schip dat het kanaal in stoomt... 379 00:26:30,256 --> 00:26:32,298 en al die mannen juichen en - 380 00:26:32,383 --> 00:26:34,634 Mag ik u even spreken, meneer? 381 00:26:59,493 --> 00:27:02,495 Het was wreed om deze te sturen. 382 00:27:06,875 --> 00:27:09,085 Wreed, maar rechtvaardig. 383 00:27:10,254 --> 00:27:12,255 Dat is wat je denkt, nietwaar? 384 00:27:13,716 --> 00:27:17,302 Je hoeft het mij niet te vertellen, Ethne. Ik zie het heel duidelijk in je ogen. 385 00:27:17,386 --> 00:27:20,847 Wij waren het altijd eens wees eerlijk tegen elkaar, kom op... 386 00:27:20,931 --> 00:27:23,182 om geen geheim voor elkaar te houden. 387 00:27:24,435 --> 00:27:26,102 Toen je dit deed... 388 00:27:27,604 --> 00:27:30,356 geloofde je dat ik trots op je moet zijn? 389 00:27:30,441 --> 00:27:33,026 Ik dacht dat je het zou begrijpen. 390 00:27:33,110 --> 00:27:37,405 We hebben vaak over deze dingen gesproken en we hebben elkaar altijd begrepen. 391 00:27:38,115 --> 00:27:42,410 Ik weet het, Harry. We hebben gepraat en we hebben gedroomd van dingen die we zouden doen als we vrij waren. 392 00:27:43,203 --> 00:27:48,041 Sommige mensen worden vrij geboren. Ze kunnen wat doen ze houden van zonder zorgen over de gevolgen. 393 00:27:48,125 --> 00:27:51,794 Maar je bent niet vrij geboren, wees maar, en dat was ik ook niet. 394 00:27:51,879 --> 00:27:54,547 We zijn geboren in een traditie... 395 00:27:54,631 --> 00:27:58,051 een code die we moeten gehoorzamen zelfs als we het niet geloven. 396 00:27:58,135 --> 00:27:59,886 En we moeten het gehoorzamen, wacht... 397 00:27:59,970 --> 00:28:04,599 omdat de trots en het geluk van iedereen die ons omringen, hangt af van onze gehoorzaamheid. 398 00:28:06,060 --> 00:28:07,852 Ik begrijp het heel goed. 399 00:28:23,702 --> 00:28:26,287 Hier zouden vier veren moeten zijn. 400 00:28:40,177 --> 00:28:42,929 Wij waren het altijd eens om eerlijk tegen elkaar te zijn. 401 00:28:45,474 --> 00:28:46,974 Geef het aan mij. 402 00:29:01,323 --> 00:29:02,990 [Deur gaat open] 403 00:29:04,827 --> 00:29:06,327 [Deur sluit] 404 00:29:08,205 --> 00:29:11,207 ♪♪ [Oproep Το Assembly] 405 00:29:16,630 --> 00:29:19,966 [Babbelen, schreeuwen] 406 00:29:21,635 --> 00:29:23,302 Kom op! 407 00:29:24,805 --> 00:29:26,472 Brigade! 408 00:29:26,557 --> 00:29:28,307 Let op! 409 00:29:29,351 --> 00:29:31,936 Schouder armen! 410 00:29:33,981 --> 00:29:36,607 Aanwezige armen! 411 00:29:38,986 --> 00:29:43,197 ♪♪ [ Band: volkslied ] 412 00:29:55,919 --> 00:29:58,671 ♪♪ [ Eindigt ] 413 00:29:58,755 --> 00:30:00,590 Schouder armen! 414 00:30:03,260 --> 00:30:06,345 ♪♪ [Μarch] 415 00:30:07,431 --> 00:30:10,099 [ Ηοrses hinnikt ] 416 00:30:17,191 --> 00:30:21,611 ♪♪ [gaat verder] 417 00:30:34,416 --> 00:30:37,543 - Je hebt hier eerder gediend. - Abu Klea, meneer. 418 00:30:37,628 --> 00:30:40,171 Als je weet wat je kunt verwachten. 419 00:30:40,255 --> 00:30:43,174 - Jij ook? - Sindsdien ben ik hier geweest, meneer. 420 00:30:43,258 --> 00:30:45,176 - Ben je getrouwd? - Ja, meneer. 421 00:30:45,260 --> 00:30:47,178 - Kinderen? - Vier, meneer. 422 00:30:47,262 --> 00:30:48,804 Toen ik van huis ging. 423 00:30:54,603 --> 00:30:56,604 ♪♪ [ Eindigt ] 424 00:31:01,318 --> 00:31:05,321 - ♪♪ [Band: "The British Grenadiers Μarch" ] - [Menigte juicht] 425 00:31:08,242 --> 00:31:10,952 - Harry Faversham. - Hallo, dokter. 426 00:31:11,036 --> 00:31:14,747 Waarom, wat is er gebeurd? Ik dacht dat je regiment weg was. 427 00:31:14,831 --> 00:31:18,751 Oh ja, ze zijn weg, alsof de bewakers vanavond zijn gegaan. 428 00:31:21,088 --> 00:31:25,007 Jaren geleden, Arry, gaf ik je mijn kaart. Weet je nog? 429 00:31:25,092 --> 00:31:26,509 Ja, dokter, ik herinner het me. 430 00:31:26,593 --> 00:31:29,512 Voor het geval je ooit hulp nodig had. 431 00:31:29,596 --> 00:31:32,640 Kom mee. Dat zullen we hebben een rustig avondmaal in mijn club. 432 00:31:32,724 --> 00:31:35,935 Het is aan de overkant van het park. De marine en het leger. 433 00:31:36,019 --> 00:31:38,771 Nee, niet daar, Als u het niet erg vindt, dokter. 434 00:31:38,855 --> 00:31:41,148 - Laten we naar mijn kamers gaan. - Heel goed. 435 00:31:42,568 --> 00:31:44,485 Vertel me dat je het leger hebt verlaten... 436 00:31:44,570 --> 00:31:46,487 omdat uw plicht jegens uw huis... 437 00:31:46,572 --> 00:31:50,366 was groter dan uw plicht tegen een menigte Afrikaanse boeren? 438 00:31:50,450 --> 00:31:53,369 Nou, er is niets Wat dat betreft is het oneervol, sorry. 439 00:31:53,453 --> 00:31:56,831 Als dat alles is, als dat de hele waarheid is... 440 00:31:56,915 --> 00:32:00,835 dan zijn deze veren een belediging behandeld te worden met de minachting die ze verdienen. 441 00:32:00,919 --> 00:32:04,380 Als dat alles was, had ik ze op het vuur moeten zetten en je zou ze nooit hebben gezien. 442 00:32:04,464 --> 00:32:06,382 Maar je weet dat dit niet alles is. 443 00:32:06,466 --> 00:32:09,385 - ♪♪ [Band gaat door, flauw] - [Menigte juicht, flauw] 444 00:32:09,469 --> 00:32:11,387 Precies zoals Ethne wist. 445 00:32:11,471 --> 00:32:14,557 - ♪♪ [Band gaat door, luider] - [Gejuich van de menigte gaat door, luider] 446 00:32:14,641 --> 00:32:19,020 Er werd mij een afschuwelijk verhaal verteld toen ik een jongen was, en jij was erbij toen het werd verteld. 447 00:32:19,104 --> 00:32:23,232 Een officier die er niet in slaagde een boodschap over te brengen omdat hij verlamd was van angst. 448 00:32:23,317 --> 00:32:25,735 Een officier in ongenade gevallen en verjaagd uit de samenleving... 449 00:32:25,819 --> 00:32:29,947 die zichzelf neerschoot in een achterkamer van de markt omdat zijn leven geruïneerd was. 450 00:32:30,032 --> 00:32:32,116 Dat verhaal achtervolgde me. 451 00:32:32,200 --> 00:32:34,744 Iedere man wordt achtervolgd door enige angst. 452 00:32:34,828 --> 00:32:37,079 Bij mij was het meer dan angst. Mijn vader verachtte mij. 453 00:32:37,164 --> 00:32:39,081 Ze geloofden dat ik een lafaard was. 454 00:32:39,166 --> 00:32:41,417 Dit geloof veranderde angst in werkelijkheid. 455 00:32:41,501 --> 00:32:44,962 Ik wist dat als het lot mij ooit in dezelfde positie zou brengen, Ik moet me gedragen als die man... 456 00:32:45,047 --> 00:32:46,964 en hetzelfde doel bereiken. 457 00:32:47,049 --> 00:32:50,051 - ♪♪ [Band gaat door] - [Gejuich van het publiek gaat door] 458 00:32:56,850 --> 00:32:58,726 Ik ben een lafaard, dokter. 459 00:33:00,854 --> 00:33:04,023 Als ik allesbehalve een soldaat was geweest, zou ik dat misschien wel zijn geweest Ik heb mijn hele leven geleefd en het verborgen gehouden. 460 00:33:04,107 --> 00:33:06,651 Maar om een soldaat en een lafaard te zijn is om een bedrieger te zijn... 461 00:33:06,735 --> 00:33:09,737 een bedreiging voor de mannen wiens leven in jouw handen ligt. 462 00:33:11,531 --> 00:33:13,449 Toen er orders kwamen voor Egypte... 463 00:33:13,533 --> 00:33:16,535 Ik kende dat lot sloot zich om mij heen... 464 00:33:16,620 --> 00:33:19,789 net toen het zich om die andere man sloot. 465 00:33:19,873 --> 00:33:21,874 Ik heb er tegen gevochten. 466 00:33:21,958 --> 00:33:26,253 Ik geloofde in alle redenen die ik gaf voor het ontlopen van mijn baan. 467 00:33:26,338 --> 00:33:28,714 Ik heb mezelf bedrogen. 468 00:33:28,799 --> 00:33:30,966 Maar ik heb mijn vrienden niet bedrogen. 469 00:33:31,968 --> 00:33:35,513 De mannen die mij deze veren hebben gestuurd kende mij beter dan ik mezelf kende. 470 00:33:36,973 --> 00:33:40,976 De man die zijn lot probeert te bedriegen is meer dan een lafaard. Hij is ook een dwaas. 471 00:33:41,061 --> 00:33:42,603 Je hebt het mis, Arry. 472 00:33:42,688 --> 00:33:46,357 Ik heb nog nooit een dwaas ontmoet die dat wel deed de verbeelding om een lafaard te zijn. 473 00:33:47,442 --> 00:33:50,569 Als ik dacht dat je een lafaard was, kom dan... 474 00:33:50,654 --> 00:33:53,072 Ik moet dit meenemen... 475 00:33:53,156 --> 00:33:55,783 vecht ervoor als dat nodig is. 476 00:33:55,867 --> 00:34:00,663 Het is omdat ik weet dat je geen intentie hebt om het zelf te gebruiken... 477 00:34:00,747 --> 00:34:02,498 dat ik het hier laat. 478 00:34:07,295 --> 00:34:10,214 Sorry, kan ik iets doen? 479 00:34:13,093 --> 00:34:15,386 Ja, dokter, er is iets dat je kunt doen. 480 00:34:15,470 --> 00:34:17,430 Ja? 481 00:34:17,514 --> 00:34:19,724 Ik zal morgen Engeland verlaten. 482 00:34:21,101 --> 00:34:23,519 Ik zal je van tijd tot tijd schrijven... 483 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 gewoon om je te vertellen dat ik nog leef. 484 00:34:26,106 --> 00:34:28,441 Als je een jaar niets van mij hoort... 485 00:34:29,901 --> 00:34:31,736 Je zult weten dat ik dood ben. 486 00:34:32,863 --> 00:34:36,073 Als dat gebeurt, Ik zou graag willen dat je naar Ethne gaat... 487 00:34:36,158 --> 00:34:38,534 en vertel haar dat Ik heb tenminste geprobeerd het recht te zetten... 488 00:34:38,618 --> 00:34:41,370 de schaamte en vernedering dat ik haar heb veroorzaakt. 489 00:34:41,455 --> 00:34:43,873 Kun je me vertellen waar je heen gaat? 490 00:34:47,419 --> 00:34:48,961 Egypte. 491 00:35:03,643 --> 00:35:06,645 [ Bel luidt ] 492 00:35:09,983 --> 00:35:12,985 [Babbelen] 493 00:35:16,239 --> 00:35:18,824 [ Arabisch spreken ] 494 00:35:21,912 --> 00:35:23,996 - Dr. Harraz? - Ja? 495 00:35:24,080 --> 00:35:27,374 Ik kom uit Engeland, van een oude vriend van je - Dr. Sutton. 496 00:35:27,459 --> 00:35:31,295 Dr. Sutton! Ik herinner me hem. Ik heb met hem in een ziekenhuis in India gediend. 497 00:35:31,379 --> 00:35:33,631 - Hoe gaat het met hem? - Het gaat goed met hem. Hij stuurt je zijn groet. 498 00:35:33,715 --> 00:35:35,841 Wat kan ik voor je doen? 499 00:35:37,761 --> 00:35:40,679 Ik heb een missie om het leger te bereiken van generaal Kitchener. 500 00:35:40,764 --> 00:35:43,098 Ik wil je hulp om mij als autochtoon te vermommen. 501 00:35:43,183 --> 00:35:44,892 - Spreek je Arabisch? - Nee. 502 00:35:44,976 --> 00:35:46,894 - Heb je een moedertaal? - Nee. 503 00:35:46,978 --> 00:35:50,189 Maar het leger van generaal Itchener ligt 400 mijl verderop... 504 00:35:50,273 --> 00:35:52,983 door het hele land in de handen van de vijanden. 505 00:35:53,068 --> 00:35:57,196 Nu kan een arts u helpen, behalve om je als gek te verklaren? 506 00:35:57,280 --> 00:35:59,615 Er is mij verteld dat er een inheemse stam is genaamd de Sangali... 507 00:35:59,699 --> 00:36:01,617 die ooit in opstand kwam tegen de Κhalifa. 508 00:36:01,701 --> 00:36:05,120 En uit wraak brandmerkte de Κhalifa hen, snijd hun tong uit hun hoofd... 509 00:36:05,205 --> 00:36:06,664 en maakte ze tot verschoppelingen. 510 00:36:06,748 --> 00:36:10,668 - Ken je het merk? - Alle mannen kennen het merk van de Sangali. 511 00:36:10,752 --> 00:36:13,003 Als je het begrijpt de reden van mijn bezoek, dokter. 512 00:36:13,088 --> 00:36:16,173 Maar, mijn lieve jongeman, Je zult je tong in veel opzichten missen. 513 00:36:16,258 --> 00:36:19,343 Ik zal mijn mond houden. Niemand zal ernaar zoeken als ik gebrandmerkt ben. 514 00:36:19,427 --> 00:36:21,554 Ik kan vlekken op je huid maken... 515 00:36:21,638 --> 00:36:25,391 Maar ik kan een litteken niet imiteren dat zou aan detectie ontsnappen. 516 00:36:25,475 --> 00:36:27,142 Dat begrijp ik. 517 00:36:27,227 --> 00:36:29,979 Is dat dan jouw missie? van zo'n belang? 518 00:36:30,063 --> 00:36:32,982 Ik blijf in jouw huis totdat de wond genezen is? 519 00:36:33,066 --> 00:36:35,234 [ Lucht puffen ] 520 00:36:40,782 --> 00:36:44,201 [ Hijgend ] 521 00:36:47,289 --> 00:36:50,207 [ Hijgend, luider ] 522 00:36:52,502 --> 00:36:54,503 Je bent een moedig man. 523 00:37:09,185 --> 00:37:10,936 Ah, Durrance. 524 00:37:11,021 --> 00:37:13,772 - Ik moet u melden, meneer. - Kitchener heeft met mij gepraat. 525 00:37:13,857 --> 00:37:15,649 Je weet wat de situatie is. 526 00:37:15,734 --> 00:37:18,652 Het hoofdleger en de bevoorradingsschepen moet de Nijl op. 527 00:37:18,737 --> 00:37:21,655 Het is de enige haalbare route land in de richting van Omdurman. 528 00:37:21,740 --> 00:37:23,949 Maar de rivier is geblokkeerd door het leger van de Κhalifa... 529 00:37:24,034 --> 00:37:26,619 en onze schepen kan niet door de kloof komen. 530 00:37:26,703 --> 00:37:31,457 Nu moet de Κhalifa worden teruggetrokken, door een soort bluf, de woestijn in. 531 00:37:31,541 --> 00:37:32,750 Ja, meneer. 532 00:37:32,834 --> 00:37:35,002 Nu, als een van onze brigades verscheen op zijn flank... 533 00:37:35,086 --> 00:37:37,338 hij zou zich moeten afwenden en het onder ogen zien. 534 00:37:37,422 --> 00:37:40,215 - Dat zou de rivier onbewaakt achterlaten. - Ja, meneer. 535 00:37:40,300 --> 00:37:44,470 Nu kan generaal Kitchener het niet missen een regiment, laat staan een brigade... 536 00:37:44,554 --> 00:37:46,472 maar hij kan een bedrijf missen. 537 00:37:46,556 --> 00:37:49,475 Nummer vijf bedrijf van de Royal North Surreys. 538 00:37:49,559 --> 00:37:50,976 Dank u wel, meneer. 539 00:37:51,061 --> 00:37:52,978 Nummer één sectie, aan de linkerkant! Snelle mars! 540 00:37:53,063 --> 00:37:55,230 Sectie nummer twee, aan de linkerkant! Snelle mars! 541 00:37:55,315 --> 00:37:57,232 Sectie nummer drie, aan de linkerkant! Snelle mars! 542 00:37:57,317 --> 00:37:59,735 Nummer vier sectie, aan de linkerkant! Snelle mars! 543 00:37:59,819 --> 00:38:02,321 ♪♪ [ Bugel ] 544 00:38:04,908 --> 00:38:06,909 Links, rechts, links. 545 00:38:29,933 --> 00:38:32,935 [ Arabisch spreken ] 546 00:38:38,108 --> 00:38:40,109 Wie is deze man? 547 00:38:41,236 --> 00:38:43,696 Hoeveel heeft hij gehoord? 548 00:38:43,780 --> 00:38:47,491 [ Μuiten ] 549 00:38:52,330 --> 00:38:54,498 - Sangali. - [Arts antwoordt in het Arabisch] 550 00:38:54,582 --> 00:38:57,584 [ Arabisch ] 551 00:39:05,218 --> 00:39:07,761 Het was een zeer slechte prestatie, Μr. Faversham. 552 00:39:07,846 --> 00:39:11,765 Geen enkele echte Sangali zou een kamer binnenkomen met de zelfverzekerdheid van een Engelsman. 553 00:39:12,726 --> 00:39:16,186 - Waarom was die kerel zo in de war? - Hij was doodsbang dat je hem zou verraden. 554 00:39:16,271 --> 00:39:19,064 - Oh, ik begrijp het. - Maar voor mezelf heb ik zulke angsten niet. 555 00:39:19,149 --> 00:39:21,358 Maar ik moet toegeven dat ik het moet voelen iets comfortabeler... 556 00:39:21,443 --> 00:39:25,195 Als je me eerlijk zou willen vertellen waarom dit allemaal... het ronddwalen, de vermomming. 557 00:39:26,114 --> 00:39:29,241 In Engeland vier mensen gaf me elk een witte veer. 558 00:39:29,325 --> 00:39:33,370 - Ze moeten ze terugnemen. - Oh, een gek ras, de Engelsen. 559 00:39:33,455 --> 00:39:35,456 Nee, niet zo boos. 560 00:39:35,540 --> 00:39:38,083 In Engeland de witte veer is het kenmerk van een lafaard. 561 00:39:38,168 --> 00:39:40,169 Ah, ik zie het. Waarom zou je je dan zorgen maken? 562 00:39:40,253 --> 00:39:42,171 Wees een lafaard en wees gelukkig. 563 00:39:42,255 --> 00:39:43,630 Nee, dokter. 564 00:39:43,715 --> 00:39:47,676 Ik ben een lafaard geweest, en ik was niet blij. 565 00:39:47,761 --> 00:39:49,928 Vertel eens, heeft hij nieuws gebracht? 566 00:39:50,013 --> 00:39:52,973 Ja. Er staat een regiment uit Noord-Surrey heeft Abu Hamid verlaten. 567 00:39:53,058 --> 00:39:55,434 Door de woestijn over te steken Je zou ze kunnen ophalen bij de Nijl... 568 00:39:55,518 --> 00:39:57,436 misschien in de buurt van de 5e Cataract. 569 00:39:57,520 --> 00:40:00,314 Onderdeel van het leger van Itchener gaat met boten de rivier op. 570 00:40:00,398 --> 00:40:03,192 Ze zullen de cataract omhoog krijgen door inheemse arbeid. 571 00:40:03,276 --> 00:40:05,527 Hier is uw kans. 572 00:40:10,742 --> 00:40:15,746 ♪♪ [ Μen zingen in moedertaal ] 573 00:40:20,210 --> 00:40:24,213 [Babbelen, schreeuwen] 574 00:40:30,595 --> 00:40:33,680 ♪♪ [Het zingen gaat door] 575 00:40:33,765 --> 00:40:36,767 [Babbelen, schreeuwen gaat door] 576 00:40:39,437 --> 00:40:42,439 [Zweep kraken] 577 00:41:01,417 --> 00:41:04,711 [Zweepkraken gaat door] 578 00:42:03,521 --> 00:42:07,524 [Babbelen, schreeuwen gaat door] 579 00:43:53,631 --> 00:43:55,841 - Oké, sergeant? - Allemaal correct, meneer. 580 00:43:55,925 --> 00:43:58,844 We hebben genoeg vogelverschrikkers opgezet om eruit te zien als het hele bloeiende leger! 581 00:43:58,928 --> 00:44:00,846 Ik zou ze moeten tekenen, oké. 582 00:44:00,930 --> 00:44:03,390 De mannen kunnen rusten, maar wees bereid om zonder uitstel te verhuizen. 583 00:44:03,474 --> 00:44:05,892 Op het moment dat we worden opgemerkt, hebben we geen tijd meer om rond te zitten en het uitzicht te bewonderen. 584 00:44:05,977 --> 00:44:07,894 - Nee, meneer. - Breng de mannen terug naar het kamp. 585 00:44:07,979 --> 00:44:10,814 - Kijk maar vanuit die jebel daar. - Heel goed, meneer. 586 00:45:51,582 --> 00:45:53,750 [ Arabisch spreken ] 587 00:45:58,297 --> 00:46:02,259 [ Arabisch ] 588 00:47:17,585 --> 00:47:43,860 [Hijgen, hijgen] 589 00:48:16,686 --> 00:48:19,104 Jouw horloge. Er zijn hier geen Fuzzies. 590 00:48:19,188 --> 00:48:21,690 - Ik ga even praten met de kapitein. - Juist, sergeant. 591 00:48:34,787 --> 00:48:36,997 Verdorie! 592 00:48:39,292 --> 00:48:43,044 - Twee mannen! - Clark! Op de dubbel! 593 00:48:47,341 --> 00:48:50,093 Jij krijgt de geweren. Kom op. Geef me een hand. 594 00:48:59,061 --> 00:49:01,646 Moesten we hem niet starten? meteen terug naar het kamp? 595 00:49:01,731 --> 00:49:04,399 Zijn orders waren om hier te blijven tot wij Derwisjen gezien, en we hebben er geen gezien. 596 00:49:04,483 --> 00:49:05,900 [ Durrance kreunend ] 597 00:49:05,985 --> 00:49:08,236 Het is ijs dat we willen om in zijn nek te klappen. 598 00:49:08,321 --> 00:49:10,905 Ja, en een paar brutale verpleegsters om het voor hem op te klappen. 599 00:49:10,990 --> 00:49:13,992 [Babbelen] 600 00:49:19,498 --> 00:49:22,417 - Zie je iets? - Nee. 601 00:49:22,501 --> 00:49:24,336 Ik kom er niet uit. 602 00:49:24,420 --> 00:49:26,713 Hij zei dat hij bij zonsopgang terug zou zijn uiterlijk. 603 00:49:26,797 --> 00:49:30,383 Misschien heeft hij een groep derwisjen gezien en wil ze in de gaten houden. 604 00:49:30,468 --> 00:49:33,595 Nee. Als hij derwisjen had gezien, hij zou zo terug zijn. 605 00:49:33,679 --> 00:49:35,597 ♪♪ [ Drums ] 606 00:49:35,681 --> 00:49:39,684 ♪♪ [ Μen zingen in moedertaal ] 607 00:49:45,900 --> 00:49:48,902 ♪♪ [Het zingen gaat door] 608 00:50:04,293 --> 00:50:07,671 [ Moedertaal spreken ] 609 00:50:07,755 --> 00:50:10,006 [Schreeuwen] 610 00:50:10,091 --> 00:50:14,511 - ♪♪ [Het zingen gaat door] - [ Μan Chanting in moedertaal ] 611 00:50:14,595 --> 00:50:17,138 [Moedertaal] 612 00:50:19,558 --> 00:50:22,560 - [Het schreeuwen gaat door] - ♪♪ [Het zingen gaat door] 613 00:50:30,695 --> 00:50:33,697 [ Moedertaal spreken ] 614 00:50:36,659 --> 00:50:38,785 - Keukener? - [Reageren in moedertaal] 615 00:50:41,414 --> 00:50:43,331 [Moedertaal] 616 00:50:43,416 --> 00:50:45,417 [Schreeuwen in moedertaal] 617 00:50:51,924 --> 00:50:54,843 [ Klinkend alarm ] 618 00:51:04,478 --> 00:51:06,688 [ Kameel balken ] 619 00:51:09,066 --> 00:51:11,901 [Alarm gaat door] 620 00:51:11,986 --> 00:51:15,530 [Schreeuwen, gierend] 621 00:51:37,720 --> 00:51:40,221 [ Ηοrses hinnikt ] 622 00:52:08,626 --> 00:52:12,629 [Schreeuwen, gierend Doorgaan] 623 00:52:38,781 --> 00:52:40,824 Wie is daar? 624 00:52:40,908 --> 00:52:42,826 Korporaal Evans, meneer. 625 00:52:42,910 --> 00:52:44,994 Hoe lang lieg ik hier al? 626 00:52:45,079 --> 00:52:47,539 Sinds gisteren om deze tijd, meneer. 627 00:52:47,623 --> 00:52:50,750 - Hoe laat is het nu? - Ongeveer drie uur, meneer. 628 00:52:50,835 --> 00:52:53,920 Bel sergeant Brown zodra het daglicht is. 629 00:52:54,004 --> 00:52:55,922 Maar - Maar het is nu licht, meneer. 630 00:52:56,006 --> 00:52:58,174 - Het is middag. - Hè? 631 00:52:58,259 --> 00:52:59,759 Wat? 632 00:53:03,681 --> 00:53:06,266 - Bel sergeant Brown. - Ja, meneer. 633 00:53:06,350 --> 00:53:07,851 - Sergeant Brown! - Wat is het? 634 00:53:07,935 --> 00:53:09,477 - Kapitein wil je. - Oké. 635 00:53:10,980 --> 00:53:13,481 - Sergeant Brown hier, meneer. - Kom binnen, kom binnen. 636 00:53:13,566 --> 00:53:15,984 Ik ben blij om te zien dat het beter met u gaat, meneer. Nog geen teken van derwisjen. 637 00:53:16,068 --> 00:53:18,903 Ja. Sla nu onmiddellijk het kamp aan. Ik heb gisteren Derwisjen gezien. 638 00:53:18,988 --> 00:53:21,322 - Er is geen moment te verliezen. - Heel goed, meneer. 639 00:53:21,407 --> 00:53:23,491 Korporaal Clark, roep uw mannen erbij! 640 00:53:23,576 --> 00:53:26,744 Oh, haal het paard van de kapitein! Kom op! Op het dubbele dan! 641 00:53:26,829 --> 00:53:29,622 [Clark] Oké, val erin! Val erin! 642 00:53:29,707 --> 00:53:31,749 Kom op, mannen! Val erin! Kom mee. Kom dan maar. 643 00:53:31,834 --> 00:53:34,961 [ Officieren, kletsen, schreeuwen ] 644 00:53:40,426 --> 00:53:42,010 [ Bruin ] Klaar om weg te marcheren, meneer! 645 00:53:42,094 --> 00:53:44,929 Sergeant, kom hier. Niet doen - Ga niet weg. ik - 646 00:53:45,014 --> 00:53:47,515 Ik wil dat je - om mij te helpen naar mijn paard. 647 00:53:47,600 --> 00:53:49,601 - Oh, heel goed, meneer. - [ Durrance Grοans ] 648 00:53:51,020 --> 00:53:52,437 Let op! 649 00:53:58,527 --> 00:54:02,196 Flower en Bardell, sla de tent aan. Zet het op de muilezel en volg ons achter ons. 650 00:54:13,000 --> 00:54:15,168 Sectie op zijn gemak! Snelle mars! 651 00:55:52,057 --> 00:55:54,726 - [ Durrance ] Breng me naar mijn tent. - [Bruin] Zeer goed, meneer. 652 00:55:54,810 --> 00:55:57,228 [Soldaat] Ik ben blij u terug te zien, meneer. We begonnen ons een beetje zorgen te maken. 653 00:55:57,312 --> 00:56:00,231 [ Durrance ] Ah, ik moet me zorgen maken. Ik heb gisteren een aantal derwisjen gezien. 654 00:56:00,315 --> 00:56:02,233 Daarom bleef ik daarboven - om de wacht te houden. 655 00:56:02,317 --> 00:56:04,944 Ze hebben ons gezien, oké, dus dat is de helft van ons werk gedaan. 656 00:56:05,029 --> 00:56:08,031 Sergeant, geef de mannen wat te eten en zie dat ze onmiddellijk in slaap vallen. 657 00:56:08,115 --> 00:56:09,532 [ Bruin ] Heel goed, meneer. 658 00:56:09,616 --> 00:56:10,992 - [ Durrance ] Willughby? - Ja, meneer? 659 00:56:11,076 --> 00:56:12,410 - Parker? - Ja, meneer? 660 00:56:12,494 --> 00:56:15,121 Doe die branden uit, wil je. Verdubbel het aantal schildwachten hier. 661 00:56:15,205 --> 00:56:17,749 Er is geen direct gevaar, maar dat is wel zo Ik moet vanaf nu alert blijven. 662 00:56:17,833 --> 00:56:19,917 - Ja, meneer. - Rechts. Doof je vuur. 663 00:56:20,002 --> 00:56:21,961 Oi, Bill, help ons een handje met dit vuur? 664 00:56:22,046 --> 00:56:23,963 [Sergeant] Simper, Curtis, Gamble, breng uw apparatuur rond. 665 00:56:24,048 --> 00:56:26,049 [ Soldaat ] Goedenacht, jongens. 666 00:56:26,133 --> 00:56:27,842 - Petrus? - Ja, John? 667 00:56:27,926 --> 00:56:31,554 Ik heb een aanraking van de zon daar gisteren. 668 00:56:31,638 --> 00:56:33,556 Pech, ouwe jongen. Ik weet wat het is. 669 00:56:33,640 --> 00:56:37,351 - Ik heb een zonnesteek gehad toen ik nog op school zat. - Oh? Η-Welke invloed heeft het op u gehad? 670 00:56:37,436 --> 00:56:39,687 - Nou, het bezorgde me een duivelse hoofdpijn. - Oh. 671 00:56:39,772 --> 00:56:42,190 Je ziet er een beetje klaar uit, John. Je moet goed rusten. 672 00:56:42,274 --> 00:56:44,692 Ja. Luister nu, Peter. We bevinden ons hier niet op een gezonde plek. 673 00:56:44,777 --> 00:56:47,195 Het kan nog veel erger zijn voordat we klaar zijn. 674 00:56:47,279 --> 00:56:49,947 Ik voel me een beetje duizelig. Ik ga nu naar binnen om uit te rusten. 675 00:56:50,032 --> 00:56:53,117 - Wil je vanavond hier voor mij zorgen? - Ja, natuurlijk. 676 00:56:53,202 --> 00:56:56,370 - Zal ik je helpen? - Nee, nee, nee. Morgenochtend komt alles goed. 677 00:57:30,989 --> 00:57:34,992 [ Chatten in moedertaal ] 678 00:57:44,586 --> 00:57:46,754 [ Kamelen grommen ] 679 00:58:22,416 --> 00:58:23,916 - Iets gezien? - Nee, meneer. 680 00:58:24,001 --> 00:58:26,002 - Nou, houd je ogen open. - Heel goed, meneer. 681 00:58:39,057 --> 00:58:41,475 [Hond blaft op afstand] 682 00:59:04,291 --> 00:59:07,293 [Het blaffen gaat door] 683 00:59:25,312 --> 00:59:27,647 De muilezels zijn rusteloos, meneer. Slecht teken. 684 00:59:27,731 --> 00:59:31,108 Ja, ik weet het. Ik zal blij zijn als de zon opkomt. 685 00:59:31,193 --> 00:59:32,693 Ja, meneer. 686 00:59:42,537 --> 00:59:46,749 [ Creature Whoping ] 687 00:59:54,341 --> 00:59:58,928 [Winkelen gaat door, luider] 688 01:00:07,104 --> 01:00:09,230 [ Moedertaal spreken ] 689 01:00:21,451 --> 01:00:23,744 Alarm! 690 01:00:24,746 --> 01:00:26,789 - [hanengeweer] - [Geweerschot] 691 01:00:28,041 --> 01:00:29,458 [ Officier ] Alarm! 692 01:00:29,543 --> 01:00:32,086 - [ Geweervuur ​​] - [Officier] Bugler, alarm! 693 01:00:32,170 --> 01:00:37,258 - [ Een schreeuw in de moedertaal ] - ♪♪ [Bugeloproep: alarm] 694 01:00:43,515 --> 01:00:45,766 Alarm! Alarm! 695 01:00:47,269 --> 01:00:50,104 - Alarm! - ♪♪ [Bugel gaat verder] 696 01:01:55,879 --> 01:01:58,798 [Geweervuur gaat door] 697 01:02:08,266 --> 01:02:11,143 [ Officier ] Laden! Cadeau! Vuur! 698 01:02:11,228 --> 01:02:14,814 ♪♪ [Bugeloproep] 699 01:02:36,461 --> 01:02:38,379 [ Officier ] Vuur! 700 01:02:47,305 --> 01:02:50,474 Laden. Cadeau. Vuur! 701 01:02:53,728 --> 01:02:56,021 Cadeau. Vuur! 702 01:02:57,065 --> 01:02:59,233 Laden. Vuur! 703 01:03:01,069 --> 01:03:02,736 - Peter, waar ben je? - Ere, John. 704 01:03:02,821 --> 01:03:06,365 Zijn ze overal om ons heen? Ik kan niets zien in deze rook. 705 01:03:09,870 --> 01:03:13,747 Laden. Cadeau. Vuur! 706 01:03:15,500 --> 01:03:16,876 Cadeau! Vuur! 707 01:03:19,296 --> 01:03:21,797 Laden. Cadeau. Vuur! 708 01:03:25,218 --> 01:03:26,719 Laden. 709 01:03:27,762 --> 01:03:29,972 Vuur! 710 01:03:31,016 --> 01:03:32,933 [ Kreunen ] 711 01:03:35,061 --> 01:03:37,062 [Schreeuwen in moedertaal] 712 01:04:16,811 --> 01:04:19,647 [Luid gekreun] 713 01:05:00,146 --> 01:05:01,605 - Meneer. - Ja? 714 01:05:01,690 --> 01:05:03,691 - Ali heeft nieuws, meneer. - Goed. Wat weet hij? 715 01:05:03,775 --> 01:05:06,860 - [ Spreekt Arabisch ] - Wat? 716 01:05:06,945 --> 01:05:09,321 Nou, de Κhalifa's hebben de Nijl verlaten met zijn hele leger. 717 01:05:09,406 --> 01:05:13,576 Prima. Dat is het nieuws waar we op wachten. Μadsen, geef opdracht om onmiddellijk te vertrekken. 718 01:05:40,562 --> 01:05:43,188 Dit is groots. We zullen binnenkort naar Omdurman gaan... 719 01:05:43,273 --> 01:05:45,524 en Κitchener kan zijn strijd voeren waar hij het wil. 720 01:05:45,609 --> 01:05:49,069 Ah, dankzij Durrance. Hij heeft fantastisch werk geleverd. 721 01:05:49,154 --> 01:05:51,488 [Verre schreeuwen] 722 01:06:03,209 --> 01:06:07,379 [ Arabisch spreken ] 723 01:06:07,464 --> 01:06:09,923 [Alle schreeuwen] 724 01:06:20,143 --> 01:06:22,895 [Moedertaal] 725 01:06:40,538 --> 01:06:43,666 [Schreeuwen, gierend] 726 01:07:03,436 --> 01:07:06,814 [Schreeuwen, gierend vervagen] 727 01:07:10,026 --> 01:07:13,028 [Krijst] 728 01:07:20,286 --> 01:07:22,287 [Luid gekrijs] 729 01:07:39,139 --> 01:08:13,589 [Krijst] 730 01:08:29,314 --> 01:08:30,981 Petrus? 731 01:08:34,736 --> 01:08:36,570 [ Waterslοshes ] 732 01:08:39,073 --> 01:08:41,033 Ben jij dat, Peter? 733 01:08:47,165 --> 01:08:48,832 Petrus. 734 01:08:53,505 --> 01:08:55,339 Petrus? 735 01:08:55,423 --> 01:08:57,341 Petrus! 736 01:09:00,637 --> 01:09:03,764 - Petrus! - [Krijsen, gillen] 737 01:09:06,392 --> 01:09:09,436 - Willughby? - [Krijsen gaat door] 738 01:09:10,438 --> 01:09:12,356 Burroughs! 739 01:09:20,281 --> 01:09:24,243 Petrus! In godsnaam, antwoord mij! 740 01:09:27,872 --> 01:09:30,165 Oh, ben jij dat, Peter? 741 01:09:30,250 --> 01:09:32,251 Ik ben bijna boos. 742 01:09:34,629 --> 01:09:36,588 Ik kan het niet zien, Peter. 743 01:09:36,673 --> 01:09:38,799 Het heeft geen zin meer om te doen alsof. 744 01:09:38,883 --> 01:09:42,094 Ik kan het niet zien. Ik - Ik ben blind. 745 01:09:42,178 --> 01:09:44,847 De zon heeft mij te pakken daar in de bergen. 746 01:09:46,558 --> 01:09:48,559 [Krijst] 747 01:09:53,606 --> 01:09:55,315 Waarom spreek je niet? 748 01:09:56,317 --> 01:09:57,985 Wat is er aan de hand? 749 01:09:58,987 --> 01:10:00,904 Wie ben jij? 750 01:10:01,990 --> 01:10:05,492 Wat, zijn jullie allemaal dom? Heb je nog nooit een blinde man gezien? 751 01:10:08,913 --> 01:10:11,331 [Schreeuwen] Wie ben jij voor de duivel? Spreken! 752 01:10:12,542 --> 01:10:16,211 Als je geen Engels kunt spreken, spreek Arabisch, maar spreek! Spreken! 753 01:10:19,632 --> 01:10:21,341 Of het is dan waar. 754 01:10:22,343 --> 01:10:24,011 Ze zijn allemaal dood. 755 01:10:25,054 --> 01:10:27,139 Mijn hele bedrijf is weggevaagd. 756 01:10:28,141 --> 01:10:31,435 Niets anders dan een blinde man en een domme gek. 757 01:10:34,606 --> 01:10:38,025 Er is niets meer over maar dood door dorst. 758 01:10:41,321 --> 01:10:42,779 Kom hier. 759 01:10:42,864 --> 01:10:44,364 [ Fluistert ] Kom hier. 760 01:10:46,993 --> 01:10:50,078 Leun je hoofd tegen het enige coole ding... 761 01:10:50,163 --> 01:10:52,539 achtergelaten in deze hoogoven. 762 01:10:53,541 --> 01:10:55,459 Dat doe je niet? Oké. 763 01:10:55,543 --> 01:10:58,754 Nou, ga alleen naar de duivel. 764 01:11:04,218 --> 01:11:06,887 - [Geweerschot] - [Luid gekrijs] 765 01:11:06,971 --> 01:11:09,973 [ Geweerschoten ] 766 01:11:10,058 --> 01:11:12,809 [ Durrance Grunts ] Geef het! Geef het aan mij! 767 01:11:12,894 --> 01:11:14,895 [ Huilen ] Geef het aan mij! 768 01:11:14,979 --> 01:11:17,856 Ik vermoord je! Laat los. 769 01:11:17,941 --> 01:11:19,441 [ Durrance Grοans ] 770 01:11:22,820 --> 01:11:24,821 [ Hijgen ] 771 01:11:26,908 --> 01:11:28,575 [schreeuwt het uit] 772 01:11:30,328 --> 01:11:33,330 [Raadloos schreeuwen] 773 01:11:34,832 --> 01:11:36,708 [ snikken ] 774 01:11:37,835 --> 01:11:40,337 [Windvlagen] 775 01:11:42,340 --> 01:11:45,384 [Krijst] 776 01:12:05,863 --> 01:12:09,324 Alarm! Alarm! 777 01:12:09,409 --> 01:12:12,369 Bedrijf, houd stand! 778 01:12:12,453 --> 01:12:14,955 Bedrijf, doe mee! 779 01:12:15,957 --> 01:12:24,381 Laden! Cadeau! Vuur! 780 01:12:24,465 --> 01:12:28,593 Vuur! Laden! Cadeau! 781 01:12:28,678 --> 01:12:31,346 Vuur! Vuur! 782 01:12:31,431 --> 01:12:33,432 Laden! Cadeau! 783 01:12:35,309 --> 01:12:37,644 [ Hijgend ] 784 01:12:45,236 --> 01:12:47,654 Geef me mijn helm, sergeant, wil je? 785 01:13:05,715 --> 01:13:07,382 Ethne. 786 01:13:11,387 --> 01:13:13,305 Vind je de polka niet leuk? 787 01:13:13,389 --> 01:13:15,182 Een beetje schokkerig, nietwaar? 788 01:13:16,476 --> 01:13:19,686 Ethne, ik zal altijd van je houden. 789 01:14:45,439 --> 01:14:47,274 [ Gierkrijs ] 790 01:15:04,792 --> 01:15:08,170 [ Gier krijsen ] 791 01:15:10,965 --> 01:15:13,633 [Vogels fluiten] 792 01:15:23,811 --> 01:15:26,188 Hallo, dokter. 793 01:15:26,272 --> 01:15:28,648 Ik ben blij jou alleen te vinden, Ethne. 794 01:15:28,733 --> 01:15:32,152 - Ik kwam hier echt om met je te praten. - Nou, dokter? 795 01:15:32,236 --> 01:15:35,739 Ik wil weten of je het gehoord hebt van Harry Faversham. 796 01:15:35,823 --> 01:15:37,741 Ik heb niets gehoord. 797 01:15:37,825 --> 01:15:41,328 Het was zijn eigen wens en de mijne dat de pauze compleet moet zijn. 798 01:15:42,371 --> 01:15:45,290 Ik heb geen idee waar hij is of wat hij doet. 799 01:15:45,374 --> 01:15:49,920 Ik heb beloofd je een bericht te geven als ik hem zag Op de avond voordat hij Engeland verliet... 800 01:15:50,004 --> 01:15:51,713 een jaar geleden. 801 01:15:51,797 --> 01:15:53,715 Een jaar geleden? 802 01:15:53,799 --> 01:15:55,592 Τhen - 803 01:15:55,676 --> 01:15:57,302 Ik begrijp het niet, dokter. 804 01:15:57,386 --> 01:16:00,388 We verlieten Engeland slechts voor één doel. 805 01:16:00,473 --> 01:16:03,600 Als het hem lukte, zei hij dat je zou leren door middel van... 806 01:16:03,684 --> 01:16:05,894 dat behoeft geen uitleg. 807 01:16:05,978 --> 01:16:09,397 Als hij faalde, Toen vroeg hij mij om je te laten weten... 808 01:16:09,482 --> 01:16:11,650 dat hij tenminste zijn best had gedaan. 809 01:16:11,734 --> 01:16:13,235 Ik zie het. 810 01:16:13,319 --> 01:16:17,781 Wij hebben beloofd mij af en toe te schrijven gewoon om te laten zien dat hij nog leefde. 811 01:16:17,865 --> 01:16:20,367 Als ik een jaar lang niets hoorde... 812 01:16:20,451 --> 01:16:23,536 dan zou zijn stilte blijken dat hij dood was. 813 01:16:25,289 --> 01:16:26,957 Ja liefje. 814 01:16:31,796 --> 01:16:33,713 Dus dat is het einde. 815 01:16:35,258 --> 01:16:37,384 Denk je dat ik me wreed tegen hem heb gedragen? Dokter. 816 01:16:37,468 --> 01:16:39,135 Nee. 817 01:16:39,220 --> 01:16:41,137 Ik heb me brutaal gedragen. 818 01:16:41,222 --> 01:16:44,140 Ik gedroeg me als de ergste soort lafaard. 819 01:16:44,225 --> 01:16:47,060 Ik heb hem niet kunnen helpen toen hij zo vreselijk hulp nodig had. 820 01:16:47,144 --> 01:16:50,605 Niets dat je had kunnen doen zou hem ertoe hebben gebracht zijn beslissing te wijzigen. 821 01:16:50,690 --> 01:16:52,148 Ik had hem kunnen helpen. 822 01:16:52,233 --> 01:16:54,693 Als je op je knieën was gegaan, Je had niets kunnen doen. 823 01:16:54,777 --> 01:16:57,487 Deze beslissing stond vast. 824 01:16:57,571 --> 01:17:00,156 Dat moet je altijd onthouden, Ethne... 825 01:17:00,241 --> 01:17:04,452 omwille van zijn geheugen en voor uw eigen geluk. 826 01:17:04,537 --> 01:17:06,288 Oh. Ethne! 827 01:17:10,751 --> 01:17:13,586 Waar hebben jullie het over? Buiten voor? 828 01:17:13,671 --> 01:17:16,381 Gewoon een dosis nemen van uw landlucht, generaal. 829 01:17:16,465 --> 01:17:19,134 Het zal een dosis bronchitis zijn als je niet oppast. 830 01:17:19,218 --> 01:17:21,720 Kom binnen, Ethne. Geef ons wat sherry. 831 01:17:51,167 --> 01:17:53,585 [ Allemaal gekrijs ] 832 01:18:20,863 --> 01:18:22,822 [ Vogel rillen ] 833 01:18:32,166 --> 01:18:34,834 [Vogel fluiten] 834 01:19:54,373 --> 01:19:56,040 [ Durrance Grοans ] 835 01:19:59,003 --> 01:20:01,421 Kijk, daar is een Arabier! Hij heeft een officier. 836 01:20:04,008 --> 01:20:06,801 - Verdomd! Hij probeert hem te beroven. - Kom maar. Laten we hem pakken. 837 01:20:08,846 --> 01:20:10,930 [Soldaten schreeuwen] 838 01:20:27,198 --> 01:20:29,574 Abdul, vraag hem wat hij te zeggen heeft. 839 01:20:29,658 --> 01:20:32,619 [ Arabisch spreken ] 840 01:20:36,624 --> 01:20:39,918 [ Μοaning ] 841 01:20:42,505 --> 01:20:44,672 Het is nutteloos, Excellentie. 842 01:20:44,757 --> 01:20:48,218 Hij is een van de Sangali-stam. We kunnen niet praten. 843 01:20:48,302 --> 01:20:50,345 Zet hem bij die twee paardendieven Wij hebben gisteren... 844 01:20:50,429 --> 01:20:52,555 en stuur hem naar Abu Ηamid om de wegen te herstellen. 845 01:20:52,640 --> 01:20:55,141 - Stuur hem weg, sergeant. - Meneer. 846 01:21:01,106 --> 01:21:02,732 De dokter, meneer. 847 01:21:02,816 --> 01:21:05,777 - Nou, dokter, hoe gaat het met Durrance? - Hij komt er wel doorheen. 848 01:21:05,861 --> 01:21:08,071 Schitterend. Hij is een prima officier. 849 01:21:08,155 --> 01:21:10,990 Het regiment kan het niet missen zo'n man. 850 01:21:11,075 --> 01:21:12,742 Ee is blind. 851 01:21:14,870 --> 01:21:16,204 Blind? 852 01:21:16,288 --> 01:21:19,165 Zonnesteek- blootstelling van de ogen aan de zon. 853 01:21:19,250 --> 01:21:21,084 Ik heb het eerder gezien, kolonel. 854 01:21:21,168 --> 01:21:24,170 Een man alleen viel plotseling om ligt daar blootgelegd. 855 01:21:24,255 --> 01:21:26,923 Maar met rust en zorg zal hij beter worden? 856 01:21:27,007 --> 01:21:29,759 Met onmiddellijke aandacht, er had misschien een kans op honderd kunnen zijn. 857 01:21:29,843 --> 01:21:34,013 Nu is er geen. De zenuwen zijn volledig vernietigd. 858 01:21:36,767 --> 01:21:38,768 [Vogels fluiten] 859 01:21:44,191 --> 01:21:46,234 Op! 860 01:21:46,318 --> 01:21:49,320 - Goed werk, jongen. Goed werk. Goed werk. - Bravo! 861 01:21:52,866 --> 01:21:56,035 Ηa-ha! Je laat me op honden rijden over een paar weken. 862 01:21:56,120 --> 01:21:58,496 - Nog vijftien centimeter omhoog, Joe. - Vandaag niet meer. 863 01:21:58,581 --> 01:22:00,957 Nog maar één. Nog maar een heel klein beetje. 864 01:22:01,041 --> 01:22:03,293 Morgen, John. Het is tijd om je aan te kleden voor het avondeten. 865 01:22:03,377 --> 01:22:07,005 Jurk? Ik kan me nu in 10 minuten aankleden. Ik heb vanmorgen twee minuten van mijn record afgehaald. 866 01:22:07,089 --> 01:22:09,299 Hier is uw scheerles Ook voor het eten, meneer. 867 01:22:09,383 --> 01:22:13,386 Aha! Ja, mijn scheerles. Ook mijn les in het maken van strikjes. 868 01:22:13,470 --> 01:22:15,597 Veel plezier bij het teruggaan weer naar school, Ethne. 869 01:22:15,681 --> 01:22:17,599 Joe is een geweldige leraar. Zou een professor moeten zijn. 870 01:22:17,683 --> 01:22:19,309 Makkelijk met een goede leerling, meneer. 871 01:22:19,393 --> 01:22:21,311 En niet meer van die helse versneden maaltijden. 872 01:22:21,395 --> 01:22:24,063 Ik heb zin in een les vanavond bij het snijden van gebraden kip. 873 01:22:24,148 --> 01:22:26,316 Ik zie je bij het eten. Kom op, Joe. 874 01:22:26,400 --> 01:22:28,067 [ Durrance Clicks ] 875 01:22:28,152 --> 01:22:29,902 Bedankt. 876 01:22:31,572 --> 01:22:33,239 Dapper mens. 877 01:22:35,242 --> 01:22:37,910 Ik hoop dat ik hem heel gelukkig kan maken. 878 01:22:45,669 --> 01:22:48,171 Oké, Joe. Doe je het voor mij, wil je? 879 01:22:49,715 --> 01:22:51,841 Kijk hier, Ethne. ik - 880 01:22:51,925 --> 01:22:55,219 Ik wilde iets tegen je zeggen voor een lange tijd. 881 01:22:55,304 --> 01:22:57,930 Beestachtig moeilijk om te weten hoe je het moet zeggen. 882 01:22:58,015 --> 01:22:59,932 Natuurlijk zijn het mijn zaken niet... 883 01:23:00,017 --> 01:23:02,644 maar weet je zeker dat je gelijk hebt? in wat je doet? 884 01:23:04,146 --> 01:23:05,480 Heel zeker. 885 01:23:05,564 --> 01:23:09,275 Weet je, een man wordt een soldaat met alle kennis van de risico's die voor hem liggen. 886 01:23:09,360 --> 01:23:11,694 Als er ongeluk komt, het maakt allemaal deel uit van het spel. 887 01:23:11,779 --> 01:23:14,030 Hij vraagt niet voor enig medelijden of sympathie. 888 01:23:14,114 --> 01:23:16,532 Maar je hebt je hele leven voor je. 889 01:23:16,617 --> 01:23:19,410 Ik weet dat het een nobele, onzelfzuchtige impuls is... 890 01:23:19,495 --> 01:23:22,955 maar voor 30 of 40 jaar - misschien 50 jaar - 891 01:23:23,040 --> 01:23:25,875 Vader, praat alsjeblieft niet over nobel zijn. 892 01:23:25,959 --> 01:23:28,294 Er is niets dergelijks aan. Het is gewoon... 893 01:23:29,797 --> 01:23:32,131 Nou, dat is het gewoon Ik heb een besluit genomen. 894 01:23:33,133 --> 01:23:36,219 [Dr. Sutton] Ja. De Arabier is een vreemde, onverwacht wezen. 895 01:23:36,303 --> 01:23:38,638 Ja, ja. Wacht even. Je hebt het einde nog niet gehoord. 896 01:23:38,722 --> 01:23:42,558 Ere is een eenzame Arabier. De hemel weet het waar hij vandaan komt of hoe hij leeft. 897 01:23:42,643 --> 01:23:46,062 Hij pakt mijn kaart in, slingert mijn waterfles om mijn nek... 898 01:23:46,146 --> 01:23:49,607 en zegt nooit een woord van begin tot eind. 899 01:23:49,692 --> 01:23:52,068 - Dat moet griezelig zijn geweest. - Griezelig? 900 01:23:52,152 --> 01:23:54,070 Ik werd er bijna gek van. 901 01:23:54,154 --> 01:23:56,531 Toch wist ik het de hele tijd hij probeerde mij te redden. 902 01:23:56,615 --> 01:23:58,574 Vele dagen hebben we gereisd Ik zal het nooit weten. 903 01:23:58,659 --> 01:24:01,119 Ik was gek van de koorts. Dit was het beste deel van een week. 904 01:24:01,203 --> 01:24:03,454 Hij zet me in een boot, drijft me de Nijl af... 905 01:24:03,539 --> 01:24:05,540 totdat hij in het zicht van het kamp komt, en dan - 906 01:24:05,624 --> 01:24:07,583 Nu, hier is het buitengewone deel. 907 01:24:07,668 --> 01:24:09,961 Ik heb genoeg gedaan om te winnen het Victoria Kruis... 908 01:24:10,045 --> 01:24:13,881 hij legt me buiten het kamp neer en begint me kalm te beroven. 909 01:24:13,966 --> 01:24:17,635 Niets vreemds daarin. Gewoon Oosterse zakenmentaliteit. 910 01:24:17,720 --> 01:24:19,929 Hij had een klusje gedaan en was aan het betalen. 911 01:24:20,013 --> 01:24:22,473 [Lacht] De arme duivel kreeg minder dan hij had verwacht. 912 01:24:22,558 --> 01:24:24,851 Ik had geen papieren in actieve dienst en geen geld. 913 01:24:24,935 --> 01:24:26,644 Ηuh. Dan hebben we niets. 914 01:24:26,729 --> 01:24:30,231 Hij kreeg bijna één ding: het enige dat ik bij me had. 915 01:24:33,902 --> 01:24:35,570 - Weet je nog? - Het is mijn brief. 916 01:24:35,654 --> 01:24:38,781 Jouw brief. Er zit iets grappigs in deze brief. 917 01:24:38,866 --> 01:24:42,326 Ethne, lees - lees het postscript dat je hebt geschreven. 918 01:24:44,204 --> 01:24:46,414 Er zit nog wat zand in. 919 01:24:46,498 --> 01:24:49,250 - Je kunt het zand als souvenir bewaren. - Dank je - 920 01:25:04,558 --> 01:25:07,059 - Ga verder. Lees het naschrift. - Laat mij het lezen. 921 01:25:09,813 --> 01:25:12,982 "PS: Zorg ervoor dat u geen zonnesteek krijgt." 922 01:25:13,066 --> 01:25:15,902 Je zei altijd dat ik te veel wist advies inwinnen. 923 01:25:15,986 --> 01:25:17,653 [ grinnikt ] 924 01:25:23,994 --> 01:25:26,454 Ethne, lieverd, het spijt me. Je beeft. 925 01:25:26,538 --> 01:25:28,289 Je moet het niet zo opvatten. 926 01:25:28,373 --> 01:25:30,833 Het is nu allemaal voorbij. Het had veel erger kunnen zijn. 927 01:25:30,918 --> 01:25:34,629 Ik zou zes maanden geleden dood zijn geweest als mijn kleine Arabische vriend er niet was geweest. 928 01:25:34,713 --> 01:25:37,173 En wat gebeurde er voor je kleine Arabische vriend? 929 01:25:37,257 --> 01:25:39,759 Ik wou dat ik het wist. Ze stuurden de arme duivel naar een veroordeelde bende. 930 01:25:39,843 --> 01:25:42,345 Toen ik tot bezinning kwam, het was te laat om hem te vinden. 931 01:25:42,429 --> 01:25:44,514 Hij was ontsnapt. Ik heb hem nooit kunnen traceren. 932 01:25:44,598 --> 01:25:47,058 Nu een beurt in de tuin. Blijf hier. 933 01:25:47,142 --> 01:25:49,644 Ik pak mijn jas en haal de jouwe, Ethne. 934 01:25:50,938 --> 01:25:52,605 Oh. Μy brief. 935 01:26:08,539 --> 01:26:10,206 Bedankt. 936 01:26:26,765 --> 01:26:28,683 Dus Harry leeft... 937 01:26:28,767 --> 01:26:31,477 Of was toen hij die schuld betaalde. 938 01:26:43,156 --> 01:26:46,409 [Babbelen] 939 01:26:55,419 --> 01:27:00,006 [Schreeuwen in het Arabisch] 940 01:27:02,926 --> 01:27:04,969 - [Menigte roept, juicht] - Oi, Peter. 941 01:27:05,053 --> 01:27:07,054 Goed van ze om ons voor niets te vermaken. 942 01:27:07,139 --> 01:27:10,474 [ An blijft schreeuwen in het Arabisch ] 943 01:27:13,562 --> 01:27:15,229 [Menigte roept, juicht] 944 01:27:15,314 --> 01:27:17,690 Als ik mijn handen vrij had, zou ik applaudisseren. 945 01:27:19,985 --> 01:27:21,903 Als ik mijn handen 10 seconden vrij had... 946 01:27:21,987 --> 01:27:23,988 Ik zou die smerige kleine pester wurgen met de aap. 947 01:27:24,072 --> 01:27:25,740 Ga weg, jij - 948 01:27:28,619 --> 01:27:31,370 ♪♪ [ Vrolijke Μelοdy ] 949 01:27:31,455 --> 01:27:33,539 [Menigte blijft schreeuwen] 950 01:27:41,340 --> 01:27:43,633 Willughby. Zie ik er nog steeds gezond uit? 951 01:27:43,717 --> 01:27:45,593 Nee. Doe ik? 952 01:27:45,677 --> 01:27:47,345 [ Grommen ] 953 01:27:57,898 --> 01:28:00,900 [Bewakers schreeuwen] 954 01:28:08,325 --> 01:28:11,202 [Gevangenen snurken] 955 01:28:11,286 --> 01:28:13,245 "Wanhoop niet." 956 01:28:14,998 --> 01:28:18,709 Petrus. 957 01:28:19,836 --> 01:28:21,754 Misschien is onze boodschap goed overgekomen. 958 01:28:21,838 --> 01:28:23,839 Misschien is Durrance ontsnapt en stuurde deze kerel... 959 01:28:23,924 --> 01:28:26,050 om ons enige hoop op ontsnapping te geven uit deze hel. 960 01:28:26,134 --> 01:28:28,094 Ontsnappen? Ik vraag me af. 961 01:28:30,180 --> 01:28:32,181 Ik vraag me af wat zijn plan is. 962 01:28:37,771 --> 01:28:39,981 Κaraga. 963 01:28:40,065 --> 01:28:42,316 Κaraga Pasha. 964 01:28:42,401 --> 01:28:46,529 Vertel me, wat denk je dat zou opleveren hoe groter de kans op ontsnapping - 965 01:28:46,613 --> 01:28:48,906 de woestijn of de rivier? 966 01:28:48,991 --> 01:28:52,910 Wat moet ik weten? Niemand is hier ooit vandaan ontsnapt. 967 01:28:52,995 --> 01:28:56,706 Maar zeker enkele pogingen moet zijn gemaakt om je te bevrijden. 968 01:28:56,790 --> 01:28:59,125 Ja, jaren en jaren geleden... 969 01:28:59,209 --> 01:29:00,960 maar ze faalden allemaal. 970 01:29:02,045 --> 01:29:03,963 Hoe lang ben je hier al? 971 01:29:04,047 --> 01:29:07,049 - Sinds Gοrdοn werd vermoord. - Dertien jaar. 972 01:29:36,747 --> 01:29:38,914 [Menigte babbelt] 973 01:29:42,085 --> 01:29:44,420 [Gevangenen schreeuwen] 974 01:29:46,673 --> 01:29:48,007 [ Spits ] 975 01:29:50,552 --> 01:29:53,471 - [Schreeuwen] - [Zweep kraken] 976 01:30:02,355 --> 01:30:05,024 [Het schreeuwen gaat door] 977 01:30:16,787 --> 01:30:19,789 [Zweep kraken] 978 01:30:33,053 --> 01:30:36,806 [Schreeuwen, schreeuwen] 979 01:30:46,316 --> 01:30:48,818 [Soldaten lachen] 980 01:31:04,417 --> 01:31:08,587 [ Μechanisch kreunen ] 981 01:31:16,138 --> 01:31:19,265 [ Kreunend, krakend ] 982 01:31:19,349 --> 01:31:21,517 Zwem. 983 01:31:21,601 --> 01:31:24,395 - Zwemmen? - Ja? 984 01:31:24,479 --> 01:31:26,480 Zie eiland. 985 01:31:30,402 --> 01:31:33,612 - [ Arabisch ] - Morgen. Boot wachten. 986 01:31:33,697 --> 01:31:36,282 [Schreeuwen in het Arabisch] 987 01:31:36,366 --> 01:31:38,993 [Beide schreeuwen] 988 01:31:52,465 --> 01:31:54,466 [Zweep kraken] 989 01:31:56,303 --> 01:31:57,970 [Spreekt Arabisch] 990 01:32:01,725 --> 01:32:04,226 [ Roept in het Arabisch ] 991 01:32:04,311 --> 01:32:08,063 [Κhalifa schreeuwt, spreekt Arabisch] 992 01:32:08,148 --> 01:32:11,901 Dus, de gekke muzikant van Omdurman was een Britse spion. 993 01:32:11,985 --> 01:32:13,903 [ Arabisch ] 994 01:32:13,987 --> 01:32:16,697 Welke boodschap heb je gegeven voor je Britse vrienden? 995 01:32:17,949 --> 01:32:19,325 [Κhalifa spreekt Arabisch] 996 01:32:19,409 --> 01:32:22,536 De Khalifa zal je belonen en sparen als u zijn bevelen wilt uitvoeren. 997 01:32:22,621 --> 01:32:26,081 - Wat weet je van Kitchener's leger? - [Khalifa schreeuwt] 998 01:32:26,166 --> 01:32:29,460 Als je niet antwoordt, we zullen je geselen totdat je dat doet. 999 01:32:29,544 --> 01:32:31,212 Antwoord! 1000 01:32:31,296 --> 01:32:32,880 [Schreeuwt] 1001 01:32:36,301 --> 01:32:39,428 - [Zweep kraken] - [Faversham Graaning] 1002 01:32:39,512 --> 01:32:44,516 [Zweepkraken gaat door] 1003 01:32:55,862 --> 01:32:59,114 [Μmetallisch schrapen] 1004 01:33:03,245 --> 01:33:05,955 - [Fluisteringen] Hier ben je. - Dank de hemel daarvoor. 1005 01:33:06,039 --> 01:33:07,706 [ Μan schreeuwt in het Arabisch ] 1006 01:33:11,711 --> 01:33:14,088 [Bewakers schreeuwen] 1007 01:33:30,146 --> 01:33:32,564 [Zuchten] Nou, dat is het einde daarvan. 1008 01:33:32,649 --> 01:33:34,650 Geen varkensvlees voor het diner. 1009 01:33:34,734 --> 01:33:37,403 Arme duivel. Ze hebben hem gegeseld. 1010 01:33:37,988 --> 01:33:39,905 Ik vraag me af wie hij is. 1011 01:33:39,990 --> 01:33:43,367 Lijkt op een Arabier. Waarschijnlijk betaald door onze mensen om ons te helpen. 1012 01:33:43,451 --> 01:33:45,119 Ik vraag me af of hij papieren over hem heeft. 1013 01:33:45,203 --> 01:33:47,705 Spionnen hebben meestal geen papieren bij zich. 1014 01:33:53,586 --> 01:33:57,089 Nou, daar heb ik een mooie puinhoop van gemaakt, nietwaar? 1015 01:33:58,925 --> 01:34:01,760 -Faversham! - Harry, hoe ben je hier gekomen? 1016 01:34:01,845 --> 01:34:03,679 - Wie heeft je gestuurd? - Niemand. 1017 01:34:03,763 --> 01:34:05,681 [Willοughby] Wat doe je hier? 1018 01:34:05,765 --> 01:34:08,517 - In hemelsnaam, leg uit, wacht. - Er is geen tijd om het nu uit te leggen. 1019 01:34:08,601 --> 01:34:11,687 We zitten in een helse puinhoop, maar er is nog een kans. Luister nu naar mij. 1020 01:34:11,771 --> 01:34:14,023 De Halifa is weggegaan om Kitchener te ontmoeten. 1021 01:34:14,107 --> 01:34:17,067 Als hij geslagen wordt, hij zal ons uit wraak de keel doorsnijden. 1022 01:34:17,152 --> 01:34:19,486 Als hij wint, snijdt hij ze uit pure vreugde. 1023 01:34:19,571 --> 01:34:22,156 Recht tegenover de gevangenispoort is het arsenaal van de Κhalifa. 1024 01:34:22,240 --> 01:34:26,618 Dat is onze enige kans. Slechts een paar bewakers en een paar winkeliers, en dat is zo'n beetje alles. 1025 01:34:26,703 --> 01:34:29,705 - Heb je dat bestand? - Ja. Dit dossier was een absolute hersengolf. 1026 01:34:29,789 --> 01:34:31,373 We moeten werken als vlammen. 1027 01:34:31,458 --> 01:34:34,209 Is er iemand hier die het begrijpt? de taal van deze arme duivels? 1028 01:34:34,294 --> 01:34:37,004 Ja. Die oude kerel daar. Ik ga hem halen. 1029 01:34:37,088 --> 01:34:38,881 Alles goed met je, Arry? 1030 01:34:38,965 --> 01:34:40,883 Met mij gaat alles goed, Dikke Gezicht. 1031 01:34:40,967 --> 01:34:43,677 Ηarry. Dit is Κaraga Pasha... 1032 01:34:43,762 --> 01:34:45,888 ooit gouverneur van de provincie Κοrdοfan. 1033 01:34:45,972 --> 01:34:48,474 Je spreekt Engels en de taal van deze mensen? 1034 01:34:48,558 --> 01:34:52,144 Ik spreek Arabisch en Grieks. Ze begrijpen allemaal het een of het ander. 1035 01:34:52,228 --> 01:34:55,105 Dan kunt u een geweldige dienst bewijzen voor jezelf en voor al deze mensen. 1036 01:34:55,190 --> 01:34:58,233 Wil je ze vertellen dat ik heb meegebracht? de manier om ze vrij te laten? 1037 01:34:58,318 --> 01:35:00,361 Zeg ze dat als ze eenmaal zijn vrijgelaten, In geen geval... 1038 01:35:00,445 --> 01:35:03,447 moeten ze een teken of beweging maken totdat ze het woord van mij krijgen. 1039 01:35:03,531 --> 01:35:07,159 We moeten heel snel werken. Nou, breek dat bestand in tweeën. 1040 01:35:07,243 --> 01:35:09,244 Breng mij eerst de sterkste man. 1041 01:35:10,997 --> 01:35:13,415 [Commandant roept bevel] 1042 01:35:13,500 --> 01:35:14,833 Repareren! 1043 01:35:14,918 --> 01:35:17,503 [Commandant roept bevel] Repareer! 1044 01:35:17,587 --> 01:35:19,588 - Baynetten! - Baynetten. 1045 01:35:19,672 --> 01:35:21,465 [Tromgeroffel] 1046 01:35:25,553 --> 01:35:27,721 [Commandant roept bevel] 1047 01:35:27,806 --> 01:35:29,807 [Tromgeroffel gaat door] 1048 01:35:33,269 --> 01:35:34,853 [Tromgeroffel stopt] 1049 01:35:34,938 --> 01:35:38,482 - [Schreeuwvolgorde] - [paardenhinniken] 1050 01:35:53,289 --> 01:35:56,708 Ze zijn van plan om aan te vallen, meneer. Het is hun hele leger. 1051 01:36:15,395 --> 01:36:18,689 [Schreeuwen in het Arabisch] 1052 01:36:46,217 --> 01:36:49,011 Perkins, ga naar rechts. Cramley, ga naar links. 1053 01:36:49,095 --> 01:36:51,013 Bel de brigade om hun standpunt in te nemen. 1054 01:36:51,097 --> 01:36:54,183 Zeg ze dat ze hun vuur moeten inhouden tot het laatst mogelijke moment. 1055 01:36:56,603 --> 01:36:58,437 Voorvleugel! Κneel! 1056 01:37:01,149 --> 01:37:02,774 Oud! 1057 01:37:05,028 --> 01:37:07,779 [Hevig schreeuwen] 1058 01:37:32,430 --> 01:37:34,056 Prachtig gezicht, nietwaar? 1059 01:37:34,140 --> 01:37:37,643 - Dichtbij komen. Wanneer schieten we? - Als het ons wordt verteld. 1060 01:37:39,854 --> 01:37:41,396 Houd vol, jongen. 1061 01:37:41,481 --> 01:37:44,233 Als je ze niet kunt zien aankomen, sluit je ogen. 1062 01:37:44,317 --> 01:37:46,276 Ik zal je een duwtje geven wanneer je ze moet openen. 1063 01:37:55,286 --> 01:37:56,828 Cadeau! 1064 01:37:56,913 --> 01:37:59,248 [Winkelen] 1065 01:38:05,171 --> 01:38:09,174 Vuur! 1066 01:38:12,679 --> 01:38:14,346 [ Ηοrses hinnikt ] 1067 01:38:15,890 --> 01:38:18,183 [ Roept in het Arabisch ] 1068 01:38:18,268 --> 01:38:19,601 [ Schreeuwt ] 1069 01:38:29,362 --> 01:38:31,280 [Geweervuur, kanonvuur gaat door] 1070 01:38:31,364 --> 01:38:33,699 [ murmureren ] 1071 01:38:43,293 --> 01:38:45,210 [Het schreeuwen gaat door] 1072 01:38:56,389 --> 01:38:59,683 Doe je kettingen om. Κaraga, vertel ze dat het nu of nooit is. 1073 01:38:59,767 --> 01:39:02,769 Zeg ze dat ze geen centimeter mogen bewegen totdat de bewakers ons bereiken. 1074 01:39:02,854 --> 01:39:05,355 [ Arabisch spreken ] 1075 01:39:10,153 --> 01:39:11,820 [ Bewaker schreeuwt in het Arabisch ] 1076 01:39:17,702 --> 01:39:20,078 [ Bewaker roept commando ] 1077 01:39:20,163 --> 01:39:22,414 [Het schreeuwen gaat door] 1078 01:39:26,210 --> 01:39:28,378 [Herhaalt commando] 1079 01:39:29,422 --> 01:39:32,424 [Schreeuwen] 1080 01:39:39,098 --> 01:39:42,017 - [Schreeuwt] - [ Bewaker 1081 01:39:46,606 --> 01:39:49,524 - [Grommen] - [Gevangenen schreeuwen] 1082 01:39:51,527 --> 01:39:53,654 [Schreeuwt] 1083 01:39:55,907 --> 01:39:57,574 [ Geweervuur ​​] 1084 01:40:00,370 --> 01:40:02,037 [Schreeuwen] 1085 01:40:14,384 --> 01:40:16,093 [ Kamelen grommen ] 1086 01:40:26,396 --> 01:40:28,855 [Gevangenen schreeuwen] 1087 01:40:38,991 --> 01:40:43,578 - Ze zijn weer aan het verzamelen, meneer. - [ Roept in het Arabisch ] 1088 01:40:43,663 --> 01:40:46,915 - Er zijn er nu niet zoveel meer. - En ook niet van ons, meneer. 1089 01:40:54,674 --> 01:40:56,591 [Hevig schreeuwen] 1090 01:41:35,256 --> 01:41:49,519 [Kanonskogel fluiten] 1091 01:41:54,734 --> 01:41:56,693 ♪♪ [Bugeloproep: Vooruitgang] 1092 01:42:03,743 --> 01:42:06,244 ♪♪ [gaat verder] 1093 01:42:12,251 --> 01:42:14,169 [Kanonskogel fluiten] 1094 01:42:14,253 --> 01:42:17,297 Verleng bereik 350. Dat zullen we hebben die toren naar beneden met de zwarte vlag erop. 1095 01:42:17,381 --> 01:42:20,008 - Dat is het arsenaal, meneer. - Goed! Dan blazen we het op. 1096 01:42:20,092 --> 01:42:22,594 Verleng bereik 350! 1097 01:42:37,193 --> 01:42:38,944 [ Explosie ] 1098 01:42:39,028 --> 01:42:42,405 - Het is geen derwisjgeweer. Dat is ons pistool. - Ze zullen ons aan stukken blazen! 1099 01:42:42,490 --> 01:42:44,658 Wacht hier. 1100 01:42:46,035 --> 01:42:47,828 [ Explosie ] 1101 01:42:48,746 --> 01:42:50,831 - [Kanonskogel fluiten] - Ze schieten op de zwarte vlag. 1102 01:42:51,415 --> 01:42:53,542 We moeten het naar beneden krijgen, plaats er iets anders voor. 1103 01:42:53,626 --> 01:42:55,710 Iets! Dit is voldoende. 1104 01:42:55,795 --> 01:42:58,213 Harry. Kijk hier! Het is degene die ze van ons hebben afgenomen. 1105 01:42:58,297 --> 01:43:00,841 - Oké. Ik neem het. - Oké. 1106 01:43:02,468 --> 01:43:05,220 [ Geweervuur ] 1107 01:43:09,308 --> 01:43:11,935 - Ze laten de vlag zakken en geven zich over. - [Kanonskogel fluiten] 1108 01:43:12,019 --> 01:43:13,603 Een witte oprapen. 1109 01:43:17,733 --> 01:43:20,402 - Het is niet wit, meneer. Het is van ons. - Wat? 1110 01:43:23,614 --> 01:43:27,784 - [Schreeuwen] - [Kanonskogel fluiten] 1111 01:43:49,056 --> 01:43:50,724 [ Schreeuwt ] 1112 01:43:53,519 --> 01:43:55,645 [Gevangenen juichen] 1113 01:44:01,193 --> 01:44:02,944 [Kerkklokken luiden] 1114 01:44:03,029 --> 01:44:07,032 [ Μan ] Papier! Papier! Κhartοum heroverd door Κitchener! 1115 01:44:07,116 --> 01:44:09,159 Papier! Papier! 1116 01:44:09,243 --> 01:44:11,620 Κhartοum heroverd! Papier! 1117 01:44:14,457 --> 01:44:17,042 [ Nieuwsdealers schreeuwen ] 1118 01:44:17,126 --> 01:44:20,128 - [Het luiden van de klokken gaat door] - Papier! Papier! Papier! 1119 01:44:31,807 --> 01:44:33,475 [ Κnοcking ] 1120 01:44:35,394 --> 01:44:37,062 Kom binnen. 1121 01:44:38,064 --> 01:44:40,357 - Hallo, John. - Hallo, dokter. 1122 01:44:41,359 --> 01:44:43,276 Hoe ben jij? 1123 01:44:44,570 --> 01:44:46,655 Neem een ​​drankje. Op tafel daar. 1124 01:44:46,739 --> 01:44:48,949 - Vind je het erg als ik het gas aansteek? - Sorry, oude man. 1125 01:44:49,033 --> 01:44:52,160 Ik wilde het gedaan hebben voordat je kwam. Nee, nee. Geef mij de lucifers. Ik zal het aansteken. 1126 01:44:52,244 --> 01:44:54,871 - Heb je het nieuws gehoord? - Ik heb geluisterd. 1127 01:44:54,956 --> 01:44:57,457 Is het waar? Hebben we Khartum? 1128 01:44:57,541 --> 01:45:00,794 Het is net doorgekomen. Kitchener ging kapot het leger van de Derwisjen bij Omdurman. 1129 01:45:00,878 --> 01:45:02,921 Goed. Goed. Schitterend. 1130 01:45:03,005 --> 01:45:06,007 Nou, dat is dat. Ga zitten, dokter. 1131 01:45:11,263 --> 01:45:13,807 - Whisky? - Niet alleen nu, John. 1132 01:45:15,351 --> 01:45:18,019 Heb je Dr. Wesley gezien? 1133 01:45:18,104 --> 01:45:19,771 Ik heb hem net verlaten. 1134 01:45:19,855 --> 01:45:22,023 Ηeine, de Duitse specialist, was er ook. 1135 01:45:22,108 --> 01:45:24,442 Aardige kerel, die Duitser. Ik heb veel problemen. 1136 01:45:27,947 --> 01:45:31,366 U hoeft mij het vonnis niet te vertellen, dokter. Ik begrijp het heel goed. 1137 01:45:32,451 --> 01:45:35,328 Ik denk dat het is wat je verwachtte, John. 1138 01:45:35,413 --> 01:45:37,539 Wij hebben niet het gevoel dat een operatie - 1139 01:45:37,623 --> 01:45:39,499 Ik ook niet. 1140 01:45:39,583 --> 01:45:42,711 Een man leert deze dingen begrijpen. 1141 01:45:42,795 --> 01:45:46,881 Als er nog een vonk in zat dat zou weer kunnen worden aangewakkerd... 1142 01:45:46,966 --> 01:45:49,509 Ik weet het zeker Ik had het daar moeten voelen. 1143 01:45:49,593 --> 01:45:51,720 Ik weet het al een tijdje dat ze waren... 1144 01:45:52,722 --> 01:45:54,264 steen dood. 1145 01:45:54,348 --> 01:45:57,225 Ηeine legde uit dat het probleem was soms komt... 1146 01:45:57,309 --> 01:46:00,270 van een laesie dat door een operatie kan worden gerepareerd. 1147 01:46:00,354 --> 01:46:03,773 - In jouw geval - - In mijn geval is het een complete black-out. 1148 01:46:05,192 --> 01:46:07,569 Het kan sowieso geen kwaad om de beste man te krijgen. 1149 01:46:10,573 --> 01:46:12,824 - U heeft uw whisky nu verdiend, dokter. - Bedankt. 1150 01:46:17,747 --> 01:46:19,664 Het was misschien nog veel erger. 1151 01:46:21,125 --> 01:46:23,877 Als ik het vanaf het begin had geweten het was hopeloos... 1152 01:46:23,961 --> 01:46:26,254 Ik zou waarschijnlijk mijn hersens eruit hebben geblazen. 1153 01:46:26,338 --> 01:46:29,716 Vandaag is het nog niet zo erg. Ik heb dit braille-gedoe leren lezen. 1154 01:46:29,800 --> 01:46:33,011 - Ja? - Grappig hoe snel de vingers gevoelig worden. 1155 01:46:33,095 --> 01:46:34,846 Luisteren. 1156 01:46:34,930 --> 01:46:39,267 'Wees niet bang. Het eiland is vol geluiden, geluiden en zoete luchten... 1157 01:46:39,351 --> 01:46:42,020 die vreugde geven en geen pijn doen. 1158 01:46:42,104 --> 01:46:46,274 Soms duizend tintelingen instrumenten zullen neuriën over mijn oren... 1159 01:46:46,358 --> 01:46:49,069 en soms stemmen... 1160 01:46:49,153 --> 01:46:51,613 maar als ik dan na een lange slaap wakker was geworden... 1161 01:46:51,697 --> 01:46:53,823 zal me weer laten slapen; 1162 01:46:53,908 --> 01:46:56,117 en dan, in dromen... 1163 01:46:56,202 --> 01:47:01,206 de wolken waarvan ik dacht dat ze open zouden gaan, en rijkdom tonen die klaar staat om op mij te vallen... 1164 01:47:01,290 --> 01:47:03,416 dat, toen ik wakker werd... 1165 01:47:03,501 --> 01:47:06,086 Ik huilde weer om te slapen." 1166 01:47:06,170 --> 01:47:09,297 - Prachtig. - Ontdek ons, nietwaar? 1167 01:47:09,381 --> 01:47:12,425 - Dat kende ik toch al een beetje uit mijn hoofd. - [Dokter grinnikt] 1168 01:47:13,177 --> 01:47:17,472 - Hier - Op uw gezondheid, dokter. - Nou, op jou, John. 1169 01:47:17,556 --> 01:47:20,058 Το Kitchener en zijn slimme jongens in Κhartοum. 1170 01:47:22,061 --> 01:47:24,729 Strek nu uw benen en lees het nieuws. 1171 01:47:26,065 --> 01:47:29,526 Hier is een rapport van Allinson, de oorlogscorrespondent. 1172 01:47:29,610 --> 01:47:32,779 - "Khartum, tweede september." - Goed. Goed. Lees het nu. 1173 01:47:32,863 --> 01:47:35,323 "Vanuit de schaduw van Gordón's paleis, Ik ben er trots op om nieuws te sturen... 1174 01:47:35,407 --> 01:47:37,117 van een glorieuze overwinning. 1175 01:47:37,201 --> 01:47:40,453 Bij zonsopgang vanmorgen, na een wilde nacht van storm en regen... 1176 01:47:40,538 --> 01:47:43,581 verkenners meldden dat het leger van de Derwisjen verzamelde zich om de strijd aan te gaan... 1177 01:47:43,666 --> 01:47:45,333 op de heuvels boven Kerreri." 1178 01:47:45,417 --> 01:47:47,502 Dat is waar de legende zei de Britten zouden worden vernietigd. 1179 01:47:47,586 --> 01:47:50,004 Nu, als de Derwisjen had die dwaze rotting genegeerd en gevochten - 1180 01:47:50,089 --> 01:47:52,465 - O, zwijg en luister. - Sorry. 1181 01:47:52,550 --> 01:47:55,135 "Om 6.00 uur het leger van de derwisjen massaal vooruit... 1182 01:47:55,219 --> 01:47:58,513 en stortten zich met fanatieke moed op de grond op het Britse plein. 1183 01:47:58,597 --> 01:48:02,183 Binnen twee uur zijn de strijdkrachten van de derwisjen gearriveerd waren gebroken en op de vlucht. 1184 01:48:02,268 --> 01:48:04,811 Een volledig rapport erover de gevechten bij Kerreri zullen worden verzonden... 1185 01:48:04,895 --> 01:48:06,604 wanneer details beschikbaar zijn... 1186 01:48:06,689 --> 01:48:09,190 maar uw correspondent, die vergezelde het Royal North Surrey Regiment" - 1187 01:48:09,275 --> 01:48:10,733 Goede oude Surreys. 1188 01:48:10,818 --> 01:48:14,070 "...was bevoorrecht om getuige te zijn van de meest dramatische en verbazingwekkende scène op deze inspirerende dag." 1189 01:48:14,155 --> 01:48:15,321 Ηmm. 1190 01:48:15,406 --> 01:48:17,448 "Tijdens de strijd, de gevangenen in de Omdurman-kerkers... 1191 01:48:17,533 --> 01:48:20,118 overweldigde hun bewakers, veroverde het arsenaal en hield het vast... 1192 01:48:20,202 --> 01:48:22,704 - totdat hij werd afgelost door Anglo-Egyptische troepen." - Bravo! 1193 01:48:22,788 --> 01:48:24,581 "De prestatie werd geleid en geïnspireerd... 1194 01:48:24,665 --> 01:48:27,417 door twee Britse officieren van het Royal North Surrey Regiment... 1195 01:48:27,501 --> 01:48:31,045 gevangen genomen in het gevecht bij Gakdul Wells, Luitenants Burroughs en Willοughby." 1196 01:48:31,130 --> 01:48:32,881 Petrus! Levend! 1197 01:48:32,965 --> 01:48:36,968 En goede oude Willughby! Is dat niet prachtig? 1198 01:48:38,053 --> 01:48:40,388 - Hoe laat is het? - Is het tijd? Het is pas zeven uur. 1199 01:48:40,472 --> 01:48:41,931 - We gaan vanavond. - Wat? 1200 01:48:42,016 --> 01:48:44,392 Wij zijn de eersten die het Ethne vertellen en de oude man. 1201 01:48:44,476 --> 01:48:47,478 Ha! Hij zal gek zijn met opwinding hierover! 1202 01:48:49,565 --> 01:48:51,232 - Joe! Joe! - Ja, meneer? 1203 01:48:51,317 --> 01:48:55,653 Pak mijn tas. Stuur een bericht naar Dr. Sutton's huis om zijn tas hierheen te sturen. 1204 01:48:55,738 --> 01:48:58,072 We gaan naar generaal Burroughs. Het 8:1 5 van Paddington. 1205 01:48:58,157 --> 01:49:00,491 Oh, maar ik heb een belangrijke afspraak in de ochtend, John. 1206 01:49:00,576 --> 01:49:02,076 - En Joe! - Ja, meneer? 1207 01:49:02,161 --> 01:49:04,954 Zeg tegen de man van Dr. Sutton dat hij moet afzeggen al zijn afspraken voor morgen. 1208 01:49:05,039 --> 01:49:07,457 Oh, maar Ethne en de generaal zal het weten voordat we daar aankomen. 1209 01:49:07,541 --> 01:49:10,376 Dat zal niet. Ze krijgen nooit de avondkranten op die plaats tot de ochtend. 1210 01:49:10,461 --> 01:49:12,754 [ grinniken ] We lopen gewoon naar binnen en vertellen het nieuws. 1211 01:49:12,838 --> 01:49:15,048 En het Oorlogsbureau zal zeker een telegram sturen. 1212 01:49:15,132 --> 01:49:18,092 Je hebt er altijd wel wat van begrepen koelbloedige reden om niets te doen. 1213 01:49:18,177 --> 01:49:19,928 Hoe dan ook, wij zullen de eerste zijn om ze te feliciteren. 1214 01:49:20,012 --> 01:49:21,638 Realiseer je je niet wat dit betekent? 1215 01:49:21,722 --> 01:49:24,557 Peter leeft, en heeft geweldig werk verricht op de koop toe. 1216 01:49:24,642 --> 01:49:27,268 - Zijn er nog meer? Lees dat laatste stukje nog eens. - Hè? 1217 01:49:28,270 --> 01:49:29,979 - "Luitenants Burroughs en Willοughby'- - Ηmm. 1218 01:49:30,064 --> 01:49:32,565 "...wiens vrijlating uit de gevangenis was te wijten aan een daad van heldendom... 1219 01:49:32,650 --> 01:49:35,401 persoonlijk aan mij beschreven door luitenant Burroughs. 1220 01:49:35,486 --> 01:49:39,781 Een man die zich voordoet als een domme inwoner van Sangali toegang gekregen tot de gevangenis... 1221 01:49:39,865 --> 01:49:41,950 met middelen om de kettingen door te snijden van de gevangenen. 1222 01:49:42,034 --> 01:49:44,702 We werden gemarteld en geconfronteerd met de dood om dat te doen... 1223 01:49:44,787 --> 01:49:47,455 omdat in werkelijkheid hij was tot voor kort... 1224 01:49:47,539 --> 01:49:50,583 een officier van hun eigen regiment." 1225 01:49:50,668 --> 01:49:52,877 Luitenant Faversham. 1226 01:50:12,940 --> 01:50:15,942 Maar waarom zou hij mij proberen te beroven? 1227 01:50:25,494 --> 01:50:27,996 - Dokter. - Ja, John? 1228 01:50:28,080 --> 01:50:30,581 Er ligt een briefje op mijn bureau. 1229 01:50:30,666 --> 01:50:32,667 Ik wil dat je een brief voor mij schrijft. 1230 01:50:35,754 --> 01:50:37,380 Ik ben er klaar voor, John. 1231 01:50:37,464 --> 01:50:39,632 Ethne Burroughs. 1232 01:50:39,717 --> 01:50:41,384 Beste Ethne... 1233 01:50:42,511 --> 01:50:44,512 Ik heb net geweldig nieuws gehad. 1234 01:50:45,764 --> 01:50:48,266 Ik ben bij een beroemde Duitse oogarts geweest... 1235 01:50:49,268 --> 01:50:51,477 en mijn gezichtsvermogen kan worden hersteld. 1236 01:50:52,479 --> 01:50:54,147 Heb je dat? 1237 01:50:55,733 --> 01:50:57,358 Dat heb ik, John. 1238 01:50:57,443 --> 01:51:00,570 Het betekent een lange behandelingskuur in Duitsland... 1239 01:51:00,654 --> 01:51:02,655 en ik vertrek morgen. 1240 01:51:03,991 --> 01:51:07,535 Als ik weer kan zien, Ik zal terugkeren naar het leger... 1241 01:51:09,371 --> 01:51:11,831 met de gelukkige herinnering... 1242 01:51:11,915 --> 01:51:14,167 van alles wat je hebt gedaan... 1243 01:51:14,251 --> 01:51:16,627 om mij er doorheen te helpen. 1244 01:51:16,712 --> 01:51:18,838 Ik onderteken het zelf. 1245 01:51:22,259 --> 01:51:24,177 En voeg een postscript toe. 1246 01:51:24,970 --> 01:51:27,055 PS: 1247 01:51:27,139 --> 01:51:30,808 Net het geweldige nieuws gehoord van Peter en Willughby... 1248 01:51:32,061 --> 01:51:33,978 en Ηarry Faversham. 1249 01:51:35,272 --> 01:51:38,066 Ik stuur een klein souvenir mee van een reis door de woestijn... 1250 01:51:38,150 --> 01:51:40,485 met een domme Sangali-inwoner. 1251 01:51:41,779 --> 01:51:45,073 Als je hem de kans geeft dat hij verdient... 1252 01:51:45,157 --> 01:51:47,617 Je zult merken dat hij niet... 1253 01:51:47,701 --> 01:51:49,827 als stom... 1254 01:51:49,912 --> 01:51:51,913 zoals ik dacht dat hij was. 1255 01:51:53,374 --> 01:51:55,083 Dat is alles. 1256 01:51:55,167 --> 01:51:56,793 [Joe] Uw koffers zijn gepakt, meneer. 1257 01:51:56,877 --> 01:51:59,212 Dit is gewoon tijd voor een hapje eten als je haast hebt. 1258 01:51:59,296 --> 01:52:02,799 Oké, Joe. We gaan toch niet. 1259 01:52:05,010 --> 01:52:06,511 ik - 1260 01:52:07,513 --> 01:52:11,641 Ik zeg nog steeds het leger van vandaag is zacht vergeleken met onze dag. 1261 01:52:11,725 --> 01:52:13,935 Zacht! Dat is jouw probleem. 1262 01:52:14,019 --> 01:52:15,937 Toch heb je je best gedaan... 1263 01:52:16,021 --> 01:52:18,689 en zoals Harry jullie twee jonge boefjes heeft gemaakt neem je veren terug... 1264 01:52:18,774 --> 01:52:21,818 Nou, hij kan maar beter met het meisje trouwen en ben er klaar mee, hè, Doc, hmm? 1265 01:52:21,902 --> 01:52:24,946 Het is niet zo eenvoudig als dat allemaal. Hier is ook mijn veer. 1266 01:52:25,948 --> 01:52:28,282 Wat een daad van roekeloze durf ga je doen... 1267 01:52:28,367 --> 01:52:30,660 om mij mijn veer terug te laten nemen? 1268 01:52:30,744 --> 01:52:32,412 Gewoon l? 1269 01:52:32,496 --> 01:52:34,956 Daden van roekeloos geklets. 1270 01:52:35,040 --> 01:52:37,458 Dingen en onzin. Tegenwoordig bestaat zoiets niet. 1271 01:52:37,543 --> 01:52:40,837 Alles wat jullie jongens moesten doen Ik had een deal met Fuzzy-Wuzzy. 1272 01:52:40,921 --> 01:52:42,922 Maar de Krim was anders. 1273 01:52:43,006 --> 01:52:44,966 Oorlog was oorlog in die tijd. 1274 01:52:45,050 --> 01:52:46,759 Geen ruimte voor zwakkelingen. 1275 01:52:46,844 --> 01:52:49,554 - Neem bijvoorbeeld Balaclava. - [Dr. Sutton] Ah. 1276 01:52:49,638 --> 01:52:52,932 Natuurlijk zouden jullie dat niet doen onthoud het standpunt, maar het was dit - 1277 01:52:53,016 --> 01:52:54,684 Ah, dank je. Bedankt. Bedankt. 1278 01:52:54,768 --> 01:52:56,769 Er waren de Russen. 1279 01:52:56,854 --> 01:52:59,063 Geweren. Geweren. Geweren. 1280 01:52:59,148 --> 01:53:02,191 Rechts de Britse infanterie. 1281 01:53:02,276 --> 01:53:04,944 Een ogenblik, meneer. 1282 01:53:05,028 --> 01:53:08,281 Je beroemde account van Balaclava's niet nauwkeurig, weet je. 1283 01:53:09,199 --> 01:53:11,576 - NIET - - Niet juist, meneer. 1284 01:53:12,744 --> 01:53:14,495 Niet nauwkeurig? 1285 01:53:14,580 --> 01:53:17,665 Nee, meneer. Laat me het standpunt in herinnering brengen. 1286 01:53:17,749 --> 01:53:20,418 Uit de weg, Peter. 1287 01:53:20,502 --> 01:53:22,670 Er zijn de Russen, achter de walnoten. 1288 01:53:22,754 --> 01:53:24,672 Geweren. Geweren. Geweren. 1289 01:53:25,716 --> 01:53:27,800 Dit is de Britse infanterie. 1290 01:53:27,885 --> 01:53:29,802 De dunne rode lijn. 1291 01:53:31,096 --> 01:53:33,347 Hier is de opperbevelhebber. 1292 01:53:34,475 --> 01:53:36,434 En hier ben jij... 1293 01:53:37,436 --> 01:53:40,021 aan het hoofd van de oude 68e, toch? 1294 01:53:40,814 --> 01:53:42,148 Absoluut. 1295 01:53:42,232 --> 01:53:45,026 Je reed op een paard genaamd Caesar, die mijn vader je verkocht... 1296 01:53:45,110 --> 01:53:48,029 want, hoewel hij een goede ruiter was, hij kon hem zelf nooit vasthouden. 1297 01:53:49,364 --> 01:53:51,532 Helemaal gelijk. Helemaal gelijk. [ grinnikt ] 1298 01:53:51,617 --> 01:53:53,534 Toen zei je volgens je verhaal... 1299 01:53:53,619 --> 01:53:55,536 "De 68e zal vooruitgaan." 1300 01:53:55,621 --> 01:53:58,164 Helemaal gelijk. Helemaal gelijk. 1301 01:53:58,248 --> 01:53:59,999 Ja, meneer. Het probleem is dat je het nooit hebt gezegd. 1302 01:54:01,126 --> 01:54:03,544 - Ne - - Dat heeft u nooit gezegd, meneer. 1303 01:54:05,130 --> 01:54:08,758 - Nooit gezegd? - Nee, meneer. Je hebt nooit tijd gehad. 1304 01:54:08,842 --> 01:54:11,427 Op dat moment, mijn vader vertelde me, Caesar - 1305 01:54:11,512 --> 01:54:13,971 uh, Caesar - Caesar... 1306 01:54:15,807 --> 01:54:18,184 opgeschrikt door een verdwaalde kogel, nam het bit tussen zijn tanden... 1307 01:54:18,268 --> 01:54:19,894 en vloog rechtdoor bij de Russische linies. 1308 01:54:19,978 --> 01:54:22,104 Weg ging Caesar, weg ging jij, weg ging de 68e... 1309 01:54:22,189 --> 01:54:24,357 weg ging de opperbevelhebber, weg ging iedereen... 1310 01:54:24,441 --> 01:54:27,693 en er werd nog een prachtige fout toegevoegd naar een toch al prachtig record. 1311 01:54:27,778 --> 01:54:30,071 Maar niemand heeft ooit gezegd: "De 68e zal vooruitgaan." 1312 01:54:31,740 --> 01:54:33,366 Tenzij het het paard was. 1313 01:54:33,450 --> 01:54:35,409 Kom op, meneer. Eigen aan. 1314 01:54:35,494 --> 01:54:39,372 Nou, nou, nou, nou, na al die jaren is dat zo nogal moeilijk om alle details te onthouden... 1315 01:54:39,456 --> 01:54:41,541 maar... vond de jongen! 1316 01:54:41,625 --> 01:54:44,085 Dat zal ik nooit kunnen om dat verhaal nog eens te vertellen! 1317 01:54:44,169 --> 01:54:46,170 - [Gelach] - Ethne, jouw veer.