1 00:01:49,429 --> 00:01:53,429 www.titlovi.com 2 00:01:56,429 --> 00:01:58,833 LONDRES 3 00:01:59,185 --> 00:02:00,593 Você gosta disso? - Sim. 4 00:02:00,603 --> 00:02:03,681 Eu tenho que ir. Meu pai chegou. Vejo você em breve. - Vê você. 5 00:02:11,572 --> 00:02:16,196 Isto é um vestido. Você gosta disso? Temos que nos apressar. Todo mundo vai. 6 00:02:16,197 --> 00:02:18,869 Restam apenas dois dos meus tamanhos. 7 00:02:21,509 --> 00:02:23,756 Vamos, pai. Vamos. 8 00:02:30,005 --> 00:02:34,151 Quando irei conhecê-lo? - O nome dele é Chappy. 9 00:02:34,152 --> 00:02:37,488 Ele está no time de futebol e é muito... - Chucky? - Chappy. 10 00:02:37,928 --> 00:02:40,304 Ele vai conhecê-lo quando ele me conhecer pegar para a festa de formatura. 11 00:02:40,306 --> 00:02:43,603 Não antes? - Pai, ele tem que dirigir mais rápido. 12 00:02:45,852 --> 00:02:49,683 Ele vai te levar ao baile? diversão? - Ele alugou uma limusine. 13 00:02:50,214 --> 00:02:54,039 Então ele não vai te levar? - Limusines vêm com motoristas. 14 00:02:54,380 --> 00:02:56,091 Pare de se preocupar. 15 00:03:01,909 --> 00:03:07,410 É um vestido bonito. Será muito lindo. - Eu quero que você goste. 16 00:03:30,767 --> 00:03:34,506 Eu estou saindo. - Não, espere até eu estacionar. - Todo mundo já está lá dentro. 17 00:03:35,146 --> 00:03:37,704 Fã, atravesse a rua com cuidado! 18 00:04:11,788 --> 00:04:13,468 Estúpido... 19 00:05:23,826 --> 00:05:26,818 Redação do Metro, Ian Wood. - Ouça com atenção. 20 00:05:27,163 --> 00:05:28,897 A ala militar do Real IRA 21 00:05:28,897 --> 00:05:31,540 apenas detonou a bomba fora do Banco OBT em Knightsbridge. 22 00:05:32,959 --> 00:05:38,127 O código é "Fênix". Agora eles têm como alvo os bancos britânicos. 23 00:05:38,130 --> 00:05:41,782 A ativação da bomba continuará o tempo todo enquanto as instituições financeiras britânicas 24 00:05:41,783 --> 00:05:45,258 continuará a apoiar o ilegal ocupação da Irlanda do Norte. 25 00:05:52,268 --> 00:05:54,853 A bomba acabou de explodir, Banco OBT em Knightsbridge. 26 00:05:54,854 --> 00:05:57,757 Um grupo chamado Real IRA exatamente ela ligou. Eles assumem a responsabilidade. 27 00:05:57,830 --> 00:06:00,733 Quem é o verdadeiro IRA? - Não faço ideia, nunca ouvi. 28 00:06:01,485 --> 00:06:05,924 Deus. O tratado de paz vai para o inferno. 29 00:06:06,155 --> 00:06:09,155 Ouvir. A bomba explodiu em um banco em Knightsbridge. 30 00:06:09,242 --> 00:06:12,242 Um grupo chamado O 'Real IRA' acaba de ser apresentado. 31 00:06:12,995 --> 00:06:17,080 Quero saber quem eles são e quem está por trás deles. Ligue para o Met, Sinn Fein, siga os blogs. 32 00:06:17,082 --> 00:06:20,082 É o IRA ou outra pessoa? Estado Islâmico? Al-Qaeda? 33 00:06:20,919 --> 00:06:23,419 O que você está esperando? Vá lá. 34 00:06:35,330 --> 00:06:40,994 ...pedimos à polícia o atual estimativas de mortos e feridos 35 00:06:40,996 --> 00:06:47,548 mas não há novidades. Como você pode ver, a situação é muito mutável... 36 00:07:31,064 --> 00:07:35,743 Este é um incidente grave e eles estão tratando dele isso como um possível ataque terrorista. 37 00:07:35,745 --> 00:07:40,280 A bomba explodiu exatamente às 4h15 em Knightsbridge. 38 00:07:40,281 --> 00:07:42,495 Uma teoria sobre a causa explosão foi 39 00:07:42,497 --> 00:07:45,968 que talvez fosse explosão de gás subterrâneo. 40 00:07:46,381 --> 00:07:51,951 Quanto? Quanto eu ganhei? - 12 mortos até agora, três vezes mais feridos. 41 00:07:51,952 --> 00:07:55,316 O centro da explosão estava em perto do OBT Bank em Knightsbridge. 42 00:07:55,318 --> 00:07:57,967 Não houve nenhum aviso e a polícia fica completamente surpresa. 43 00:07:57,969 --> 00:08:00,387 Fodam-se seus avisos. Isso lhes ensinará uma lição. 44 00:08:03,017 --> 00:08:04,745 Houve algum problema? 45 00:08:06,787 --> 00:08:10,897 Não. - Precisamos sair daqui. É um procedimento padrão. 46 00:08:10,899 --> 00:08:14,708 Agora todo policial, hotel e um proprietário em Londres procura um irlandês. 47 00:08:15,331 --> 00:08:19,472 Este apartamento é seguro, enquanto estivermos aqui. 48 00:08:21,461 --> 00:08:24,583 BELFAST, IRLANDA DO NORTE 49 00:08:39,622 --> 00:08:42,934 Ela acabaria na prisão se ela desligou seu telefone? 50 00:08:43,721 --> 00:08:49,135 Destruindo propriedade do governo? Claro. 51 00:08:49,479 --> 00:08:55,455 Tia. Que horas são? - São quase 10h. Mais 10 minutos. 52 00:08:56,782 --> 00:09:00,910 Perder o vôo. - Vamos ficar aqui, 53 00:09:01,683 --> 00:09:07,202 portas trancadas, persianas abaixadas, serviço de quarto por uma semana. 54 00:09:07,914 --> 00:09:11,668 Parece bom? - E seu trabalho, vice-ministro? 55 00:09:12,186 --> 00:09:14,651 Um caso de intoxicação alimentar aguda. 56 00:09:17,197 --> 00:09:19,642 Deve trabalhar com suas desculpas, cara. 57 00:09:40,085 --> 00:09:42,573 Onde você está? Ligue-me agora. Aconteceu ataque a bomba em Londres. 58 00:09:42,660 --> 00:09:44,458 Jesus Deus. 59 00:09:44,905 --> 00:09:50,504 Uma bomba explodiu em Londres. Muitos mortos e feridos. 60 00:09:58,616 --> 00:10:02,250 Que? - Jesus, Liam, meio o mundo está tentando encontrar você. 61 00:10:02,251 --> 00:10:05,254 Ele ao menos sabe o que está acontecendo aconteceu? - Sim, eu ouvi. 62 00:10:05,255 --> 00:10:10,475 Eu te ligo por horas. Onde você esteve? - Nas reuniões. - Reuniões? 63 00:10:10,895 --> 00:10:14,188 Que. - E à noite? 64 00:10:15,050 --> 00:10:20,139 Você não voltou para casa. Eu estava preocupado. - Cheguei tarde, saí mais cedo. 65 00:10:21,094 --> 00:10:26,496 Tenho muito trabalho para colocar em dia. - Mas o quarto de hóspedes não foi utilizado. 66 00:10:26,497 --> 00:10:29,770 Quem disse que eu estava dormindo? - Não minta mais, Liam. 67 00:10:29,913 --> 00:10:33,201 Você simplesmente não voltou para casa. - E daí se eu não estiver? 68 00:10:33,803 --> 00:10:39,308 Tenho muito que terminar. Então não espere por mim e não se preocupe. 69 00:10:40,362 --> 00:10:44,159 É o 20º aniversário no domingo a morte do meu irmão. 70 00:10:45,428 --> 00:10:48,182 Haverá missa em Saint Mary's, então... 71 00:10:48,183 --> 00:10:51,742 Diga a Beth para colocar isso no calendário. Conversaremos mais tarde. 72 00:10:52,968 --> 00:10:54,697 Jesus. 73 00:10:54,804 --> 00:10:57,911 PAVÃO FELIZ 74 00:12:26,748 --> 00:12:29,756 Sim, entendo a necessidade para ação rápida. 75 00:12:29,758 --> 00:12:33,022 Mas até identificarmos a ameaça, não há muito que possamos fazer. 76 00:12:33,034 --> 00:12:38,212 Você está nisso, Liam. Nós dependemos de você. Tudo o que pode fornecer, 77 00:12:38,213 --> 00:12:41,961 qualquer coisa seria uma grande ajuda. - Vou me reunir com o conselho imediatamente. 78 00:12:41,962 --> 00:12:44,882 Vou sacudi-los o máximo que puder para ver o que vai acontecer. 79 00:12:44,883 --> 00:12:46,911 Mas, Kate, isso é importante! 80 00:12:46,970 --> 00:12:49,840 Conseguimos manter isso na coleira há 19 anos. 81 00:12:49,848 --> 00:12:53,448 Mas há alguns novos promissores quem gostaria que fosse como antes. 82 00:12:53,525 --> 00:12:55,275 Eu poderia usar alguma coisa agora. 83 00:12:55,310 --> 00:13:00,107 E você sabe o que quero dizer. - Perdões reais. 84 00:13:01,329 --> 00:13:04,685 Lembro-me da sua lista, "40 fugitivos". Estamos realmente voltando a isso? 85 00:13:04,686 --> 00:13:10,095 Meu primo está nessa lista. Também não é condenado por crimes paramilitares. 86 00:13:10,096 --> 00:13:13,867 Essas pessoas são suspeitas de muitas coisas coisas, incluindo assassinato. 87 00:13:13,868 --> 00:13:17,224 Essas pessoas são essenciais para mantendo a paz agora. 88 00:13:17,875 --> 00:13:23,436 Várias cartas de perdão seria um pequeno gesto. Seremos discretos. 89 00:13:23,727 --> 00:13:26,293 Mas eles também sabem que isso foi levado em conta isso me dá liberdade 90 00:13:26,294 --> 00:13:31,513 pressionar certas pessoas por algo em troca. -Como vice-ministro irlandês, 91 00:13:31,515 --> 00:13:35,494 você serviu o governo britânico com honra, Nem sempre foi fácil. 92 00:13:35,495 --> 00:13:39,543 Mas o processo de paz é algo perigoso. - Essas são questões de longo prazo. 93 00:13:39,544 --> 00:13:42,339 O que acabaria com o processo de paz se lidarmos com eles. 94 00:13:42,340 --> 00:13:45,390 Preciso de algo, Kate. Novo Os membros não sofreram derramamento de sangue 95 00:13:45,392 --> 00:13:49,108 e é fácil convencê-los. estou tentando mantenha isso sob controle. 96 00:13:49,292 --> 00:13:53,066 Um gesto, só isso. Isso seria de grande importância. 97 00:13:53,675 --> 00:13:55,402 Considere isso. 98 00:13:57,223 --> 00:14:01,104 Mas primeiro quero uma coisa. Algo tangível. 99 00:14:02,129 --> 00:14:03,858 Eu entendo. 100 00:14:29,333 --> 00:14:31,562 Saudações? 101 00:14:37,508 --> 00:14:42,807 Nós não trabalhamos. Abrimos às 12. - Procuramos o proprietário, Sr. Quin Minh? 102 00:14:43,956 --> 00:14:47,027 Quan. Acima. 103 00:14:49,781 --> 00:14:53,137 Isso foi encontrado lá, não muito longe do corpo da sua filha. 104 00:14:53,657 --> 00:14:56,658 Você pode confirmar que isso é dela? 105 00:14:57,529 --> 00:15:02,751 Quem fez isso? -Por enquanto, senhor, não sabemos, mas descobriremos. 106 00:15:04,215 --> 00:15:05,943 Por que minha filha? 107 00:15:07,661 --> 00:15:11,959 Você tem alguém para convidar? vir e ficar com você, Sr. Quan? 108 00:15:16,982 --> 00:15:19,152 Ele não tem mais família. 109 00:15:24,384 --> 00:15:28,690 Essas bombas, você vai pegá-los? -Que. 110 00:15:29,446 --> 00:15:33,005 Eles serão punidos? - Sim, com certeza. 111 00:15:33,977 --> 00:15:35,704 Nós mesmos sairemos. 112 00:15:53,101 --> 00:15:55,363 Bom dia, Hugo. Obrigado por ter vindo. 113 00:15:55,364 --> 00:15:57,737 Já passou o suficiente. - Já faz muito tempo. 114 00:15:57,738 --> 00:16:01,271 Vamos, sente-se aí. - Está tudo bem, Hugo? 115 00:16:01,602 --> 00:16:07,251 Agora que estamos todos aqui, ele sabe? alguém que é esse 'IRA real'? 116 00:16:08,898 --> 00:16:11,148 Eles fazem parte de um IRA? 117 00:16:11,149 --> 00:16:15,206 Alguns novos promissores ou algo completamente diferente? 118 00:16:17,532 --> 00:16:21,314 Eles estão tentando minar tudo o que somos fizemos nos últimos 19 anos. 119 00:16:21,411 --> 00:16:23,038 Eu não vou permitir isso. 120 00:16:23,076 --> 00:16:26,775 Eles não têm o apoio de pessoas que se opunham à violência. 121 00:16:27,313 --> 00:16:30,970 O nosso mandato determina que apoiemos essa eleições e mantemos o acordo de paz, 122 00:16:30,971 --> 00:16:33,003 a qualquer custo. Nós concordamos? 123 00:16:33,004 --> 00:16:37,336 Eles têm muito apoio para suas ações entre os membros mais jovens. - Cabeças quentes. 124 00:16:37,342 --> 00:16:40,766 Cabeças quentes que não se lembram ou eles são insuficientemente experientes. 125 00:16:40,767 --> 00:16:43,505 E você já foi um dos aqueles cabeças quentes, Liam. 126 00:16:43,507 --> 00:16:48,418 Sim. Há muito tempo, quando era o único caminho. E o que isso nos deu? 127 00:16:48,420 --> 00:16:50,754 Mais sepulturas do que que eu possa lembrar. 128 00:16:51,325 --> 00:16:54,476 Esta explosão é medida contra aquela em Omagh pelo número de vítimas civis. 129 00:16:54,482 --> 00:16:58,057 É inaceitável, a qualquer hora e em qualquer lugar! 130 00:16:58,319 --> 00:17:00,568 E você acha que é uma bomba vem de nossas fileiras? 131 00:17:00,569 --> 00:17:06,364 Os britânicos identificaram os explosivos. Semtex checo do nosso armazém. 132 00:17:07,004 --> 00:17:09,241 Eles também usaram nosso código, 133 00:17:09,637 --> 00:17:12,392 O que significa que eles têm entre em contato em nosso comando. 134 00:17:12,393 --> 00:17:14,221 Talvez alguém desta sala. 135 00:17:19,061 --> 00:17:23,025 Eles tentam nos dividir, para trazer os britânicos às ruas novamente, 136 00:17:23,026 --> 00:17:25,954 agrava o conflito na Irlanda do Norte novamente. Eu não vou permitir isso! 137 00:17:25,969 --> 00:17:29,118 Quero uma verificação total do armazém armas aqui e no exterior. 138 00:17:29,206 --> 00:17:30,787 Tudo deve ser verificado, 139 00:17:30,848 --> 00:17:35,014 armas, semtex, tudo. - Jesus, você não está falando sério, está? 140 00:17:35,155 --> 00:17:39,070 Nunca falei tão sério, Patty. Vamos verificá-los e se estiver faltando alguma coisa, 141 00:17:39,071 --> 00:17:41,530 seguiremos a trilha até aqueles quem sabia do local. 142 00:17:42,656 --> 00:17:45,164 E então resolveremos isso internamente. 143 00:17:45,360 --> 00:17:47,860 A menos que alguém tenha uma ideia melhor. 144 00:17:47,988 --> 00:17:49,788 O que receberemos em troca? 145 00:17:49,865 --> 00:17:51,865 Paz. 146 00:17:52,742 --> 00:17:54,942 Isso é tão ruim, Brennan? 147 00:17:55,035 --> 00:17:58,235 Você já não pagou o suficiente? sangue familiar? 148 00:17:59,290 --> 00:18:01,990 Então, a menos que você queira destruir tudo o que foi alcançado, 149 00:18:02,001 --> 00:18:04,701 Preciso do seu total apoio e confiança. 150 00:18:04,833 --> 00:18:07,752 Quero uma lista completa de todos reservado dentro de uma semana, 151 00:18:07,797 --> 00:18:12,950 junto com locais e qualquer pessoa que eles sabem onde estão. E sem exceções! 152 00:18:14,565 --> 00:18:18,223 SO15 CONTRA-TERRORISTAS MANDAMENTO, LONDRES 153 00:18:26,331 --> 00:18:30,117 Mostre-me. - Voltamos 47 minutos. 154 00:18:30,118 --> 00:18:34,397 Ele estava esperando câmeras. Ele estava circulando Londres muito antes da bomba explodir. 155 00:18:34,448 --> 00:18:36,908 Esta é a primeira gravação os cuidados que temos. 156 00:18:36,909 --> 00:18:40,996 Ele estava indo para o sul na A413 perto de Wendover às 10h53. 157 00:18:40,998 --> 00:18:43,540 Temos o número de série do chassi da motocicleta. 158 00:18:43,641 --> 00:18:46,360 Foi relatado que o anterior faca roubada em Reading. 159 00:18:46,397 --> 00:18:49,652 As mesas também foram roubadas de outra motocicleta em Reading. 160 00:18:49,654 --> 00:18:53,536 E telefonemas? - Supondo que a bomba foi ativada por telefone, 161 00:18:53,638 --> 00:18:55,823 verificamos os 5 mais próximos torres na zona de explosão, 162 00:18:55,825 --> 00:18:59,464 tentando identificar a chamada que estava terminando no momento da explosão. 163 00:18:59,465 --> 00:19:04,260 Peço desculpas. Que. Para você. 164 00:19:04,691 --> 00:19:08,915 Bromley. -Ele está aqui de novo, senhor. Chinês. - O que? 165 00:19:08,916 --> 00:19:14,189 Chinês. Cinco dias seguidos. - Deus. Diga a ele que estou ocupado. 166 00:19:14,190 --> 00:19:16,826 eu disse e ele disse que ele vai esperar, novamente. 167 00:19:18,246 --> 00:19:22,422 Garanto-lhe que esta investigação é nossa prioridade, Sr. Quan. 168 00:19:23,354 --> 00:19:26,056 Estamos fazendo tudo que podemos seguindo cada rastro 169 00:19:26,057 --> 00:19:27,827 para encontrar os assassinos da sua filha. 170 00:19:27,829 --> 00:19:29,904 Bombas UDI no banco matou 12, feriu 38 171 00:19:32,476 --> 00:19:37,210 Mas é difícil pegá-los. E isso pode levar algum tempo. 172 00:19:37,597 --> 00:19:42,216 Você tem que entender isso. - Você tem que capture esses homens, Comandante Bromley. 173 00:19:42,217 --> 00:19:44,894 Repito, esta é a nossa prioridade. 174 00:19:51,774 --> 00:19:53,604 20.000 libras. 175 00:19:55,338 --> 00:20:01,078 Isso é tudo que eu tenho para nomes de bombas. 176 00:20:01,356 --> 00:20:05,356 Sinto muito, mas não podemos aceitar. - Então por favor me diga... 177 00:20:05,360 --> 00:20:08,160 Apenas me dê um nome alguém do IRA. 178 00:20:08,231 --> 00:20:13,044 Só para você saber, essas pessoas são cruéis que se orgulham das suas atrocidades. 179 00:20:13,332 --> 00:20:17,311 Cada tentativa que você faz para contatá-los pode acabar muito mal. 180 00:20:17,312 --> 00:20:19,295 Este é o nosso trabalho, não o seu. 181 00:20:20,165 --> 00:20:21,918 Você tem que ser paciente. 182 00:20:28,288 --> 00:20:30,512 Há quanto tempo está neste país, Sr. Quan? 183 00:20:31,893 --> 00:20:38,490 Sou cidadão britânico desde 1984. - Você nasceu em Guangxi, China. 184 00:20:40,428 --> 00:20:45,462 Que. Eu sou chinês vietnamita. Trabalhei em Saigon depois da guerra. 185 00:20:45,463 --> 00:20:50,189 Fugimos para Singapura. Depois imigramos para cá. 186 00:20:51,941 --> 00:20:57,368 Você teve 2 filhas antes de Fan. Ambos foram mortos durante a fuga. 187 00:20:57,904 --> 00:21:01,265 E sua esposa? Onde ela está agora? 188 00:21:03,252 --> 00:21:06,070 Ela morreu durante o parto com Fan. 189 00:21:08,847 --> 00:21:10,880 Lamento pela sua perda. 190 00:21:13,371 --> 00:21:18,285 Mas você não deve vir aqui todos os dias. Isso não ajuda, 191 00:21:18,794 --> 00:21:21,920 e isso leva nosso tempo e recursos investigativos. 192 00:21:24,432 --> 00:21:26,160 Você entende? 193 00:21:29,188 --> 00:21:32,420 Sim, eu entendo. 194 00:21:34,812 --> 00:21:38,897 Obrigado por me receber, Comandante Bromley. 195 00:21:49,158 --> 00:21:51,580 Após três semanas de investigação, 196 00:21:51,581 --> 00:21:54,512 há poucas evidências concretas, até onde eu saiba. 197 00:21:54,985 --> 00:21:56,871 O público está procurando respostas. 198 00:21:56,913 --> 00:22:00,405 Um líder e político que pode ter respostas, 199 00:22:00,406 --> 00:22:03,252 está inconvenientemente no centro desta tempestade. 200 00:22:03,308 --> 00:22:06,382 Agora passamos para a entrevista que Gravei anteriormente em Belfast, 201 00:22:06,383 --> 00:22:09,248 com o vice-ministro Liam Hennessy. 202 00:22:09,345 --> 00:22:12,795 Vice-Ministro Hennessy, você condenou publicamente o ataque a bomba. 203 00:22:12,807 --> 00:22:16,306 No entanto, como o ex-líder do Sinn Fein e membro do IRA, 204 00:22:16,394 --> 00:22:18,994 E você participou de algo semelhante eventos dos últimos anos. 205 00:22:19,020 --> 00:22:23,320 Qual é a diferença essencial entre de suas peças no passado 206 00:22:23,375 --> 00:22:27,184 e o que aconteceu recentemente aconteceu em Londres? -Espero. 207 00:22:27,185 --> 00:22:30,527 Não tínhamos. Apenas anos de vingança. 208 00:22:30,614 --> 00:22:33,039 Tivemos que parar com isso, 209 00:22:33,063 --> 00:22:35,853 Então nos dedicamos à política o caminho que nos leva... 210 00:22:35,869 --> 00:22:38,368 Preparei chá para você. 211 00:22:38,454 --> 00:22:40,054 Então, se você mencionar 'esperança', 212 00:22:40,123 --> 00:22:43,523 por que aqueles homens do IRA, que vêm da sua parte 213 00:22:43,543 --> 00:22:45,543 eles voltam com bombas novamente. 214 00:22:45,544 --> 00:22:50,044 Posso dizer de uma fonte confiável fontes que o IRA não está por trás disso. 215 00:22:50,298 --> 00:22:53,498 Eles apoiam firmemente o acordo e promessas... 216 00:22:53,510 --> 00:22:57,302 Não pode mais ser assim. Ele tem que comer alguma coisa. 217 00:22:58,931 --> 00:23:01,931 Vou preparar algum tipo de macarrão para você. 218 00:23:03,810 --> 00:23:08,521 Então, você diz que isso é provável um problema financeiro e não político 219 00:23:08,773 --> 00:23:11,973 As pessoas estão procurando por salvação, alguma saída. 220 00:23:12,071 --> 00:23:17,634 E alguns recorreriam a isso com prazer violência, para mudar o status quo. 221 00:23:24,412 --> 00:23:28,650 Pronto para sua assinatura. Eles devem ser assinados imediatamente. 222 00:23:28,668 --> 00:23:31,266 Qual é a última reação nas redes sociais? 223 00:23:31,277 --> 00:23:33,649 O mesmo que antes. Medo e raiva. 224 00:23:33,685 --> 00:23:37,582 A quem é dirigida a raiva? - Do primeiro-ministro para baixo. 225 00:23:37,695 --> 00:23:40,107 CNN e 'Irish Times' Eles querem uma entrevista com você. 226 00:23:40,158 --> 00:23:44,805 Talvez hoje à noite ou amanhã de manhã às 8. - Amanhã de manhã por telefone. O que mais? 227 00:23:44,806 --> 00:23:48,912 Há uma chamada em espera na linha 2. - Em espera? - Cerca de 30 minutos. 228 00:23:48,913 --> 00:23:51,917 Sr. Quan de Londres, muito persistente. 229 00:23:51,936 --> 00:23:55,203 O que ele quer? -É a filha dele morto em um ataque a bomba. 230 00:23:55,220 --> 00:23:58,589 Eu tentei o meu melhor para influenciá-lo, mas ele quer falar com você. 231 00:23:58,590 --> 00:24:00,359 Ele viu você na televisão. 232 00:24:00,394 --> 00:24:04,389 Deus, Bete. - Dever cívico. Aceite e faça. 233 00:24:09,323 --> 00:24:12,146 Este é Liam Hennessy. Como posso ajudá-lo? 234 00:24:12,147 --> 00:24:15,634 Sr. Hennessy, diga-me quem matou minha filha. 235 00:24:15,843 --> 00:24:19,171 Por que diabos você pensa assim eu sei quem matou sua filha? 236 00:24:19,449 --> 00:24:24,047 Porque você é o primeiro vice-ministro e Conselheiro do Sinn Fein, 237 00:24:24,048 --> 00:24:29,102 e um ex-membro do IRA. - Ah meu é por causa da sua perda, Sr. Quan. 238 00:24:29,103 --> 00:24:33,818 Eu também tenho uma filha. E eu condeno estes ações violentas, mas não posso ajudá-lo. 239 00:24:33,819 --> 00:24:37,376 Por favor me diga então quem pode saber os nomes das bombas, 240 00:24:37,377 --> 00:24:39,106 alguém com quem eu possa conversar. 241 00:24:39,722 --> 00:24:43,168 Eu não sou afiliado a tal para as pessoas. Desculpe. 242 00:24:43,170 --> 00:24:47,270 Não acredito em você, Sr. Hennessy. Você é um homem muito poderoso. 243 00:24:47,371 --> 00:24:52,845 Eu trabalho para o governo e nossos representantes eleitos funcionários. Eu não trabalho para terroristas. 244 00:24:53,197 --> 00:24:56,985 A política e o terrorismo do IRA são extremidades diferentes da mesma cobra. 245 00:24:58,094 --> 00:25:00,655 Seja qual for o fim que você pegar, ainda pegue a cobra. 246 00:25:00,656 --> 00:25:03,238 Faz uma grande diferença qual você vai agarrar o fim, 247 00:25:03,239 --> 00:25:05,139 porque uma das pontas vai te morder. 248 00:25:05,725 --> 00:25:09,686 Mais uma vez, me desculpe pela sua perda, Sr. Quan. 249 00:25:09,687 --> 00:25:11,413 Tenha um bom dia. 250 00:25:36,566 --> 00:25:40,987 K�ERI MORTO POR PIRATAS TAILANDESES A HISTÓRIA TRÁGICA DE UM IMIGRANTE 251 00:26:02,132 --> 00:26:03,859 O que isso faz? 252 00:26:05,490 --> 00:26:07,611 Tem que parar. 253 00:26:10,646 --> 00:26:12,588 Não foi sua culpa. 254 00:26:14,639 --> 00:26:16,896 Eu falhei com eles. 255 00:26:22,660 --> 00:26:26,693 O que é isso? - O restaurante agora é seu. 256 00:26:27,636 --> 00:26:30,869 Você foi um bom amigo para mim, Lam. 257 00:26:32,201 --> 00:26:36,189 Chega de mais com isso. Olhe para mim. 258 00:26:40,286 --> 00:26:43,542 Não vou para casa, vou dormir aqui. Vou dormir no sofá. 259 00:26:43,543 --> 00:26:47,397 E na segunda-feira vou te levar para ver alguém. Alguém para ajudá-lo. 260 00:26:47,399 --> 00:26:49,380 Mas agora realmente o suficiente com isso. Tudo bem? 261 00:26:53,686 --> 00:26:55,414 Quan! 262 00:27:19,999 --> 00:27:22,335 Chamadas perdidas (12). Por favor, me ligue. 263 00:27:29,883 --> 00:27:32,977 JARDINEIROS VERDES 264 00:28:03,977 --> 00:28:08,974 Eu ligo a noite toda. Onde você esteve? O que ele vai fazer? 265 00:28:11,129 --> 00:28:12,857 Quando ele voltará? 266 00:28:26,591 --> 00:28:30,175 LARNE HARBOUR, IRLANDA DO NORTE 267 00:28:49,446 --> 00:28:52,709 MASSACRE Domingo sangrento BELFAST 268 00:28:57,315 --> 00:29:00,317 PREPARADOS PARA A PAZ. PRONTO PARA A GUERRA. 269 00:29:22,606 --> 00:29:23,976 Você tem um quarto? 270 00:29:24,065 --> 00:29:27,471 Estes são documentos importantes que precisamos hoje. 271 00:29:27,952 --> 00:29:29,990 Sim, continuarei tentando entre em contato com o remetente 272 00:29:29,991 --> 00:29:32,969 porque obviamente não há mais nada que eu possa fazer, o que é estranho para mim 273 00:29:32,970 --> 00:29:35,665 e certamente não é um favor que eu esperava. 274 00:29:35,666 --> 00:29:40,417 Sim, 32917DN, N em novembro. 275 00:29:41,524 --> 00:29:45,188 Diga ao seu chefe que ligarei novamente. Prazeroso. 276 00:29:46,509 --> 00:29:50,868 Que? Posso ajudar? - Por favor, Gostaria de falar com o Sr. Hennessy. 277 00:29:50,870 --> 00:29:53,871 E seu nome? -Ngoc Minh Quan. 278 00:29:54,213 --> 00:29:58,222 Você foi chamado. - Sim. Liguei muitas vezes. 279 00:29:58,627 --> 00:30:01,838 Receio que ele seja o vice-ministro ocupado e não consigo te ver. 280 00:30:02,524 --> 00:30:08,175 Eu vou esperar. - Não, você tem que ir. - O melhor é fazer o que a senhora diz. 281 00:30:08,176 --> 00:30:10,632 Ela continua ligando perguntando por Liam. 282 00:30:10,633 --> 00:30:13,519 Ele não aceita não como resposta. - Só compras. 283 00:30:14,624 --> 00:30:17,459 Vá agora, antes o que forçamos você a fazer. 284 00:30:19,185 --> 00:30:21,817 Não. Eu vou esperar. - Bom. 285 00:30:27,941 --> 00:30:30,219 É um homem que estava ligando de Londres. 286 00:30:30,220 --> 00:30:36,493 Ele tem uma noite em sua casa. Soldados suíços. - Então tire isso dele. 287 00:30:36,929 --> 00:30:41,729 Jesus, quanto dano ele pode causar com vocês dois aqui? Deixe-o ir. 288 00:30:42,463 --> 00:30:46,052 Como expliquei anteriormente, Não sei quem são os bombardeiros. 289 00:30:46,053 --> 00:30:49,119 Eu entendo que você está com raiva, mas não posso fazer muito. 290 00:30:49,306 --> 00:30:52,168 Também é muito perigoso estar aqui. 291 00:30:52,833 --> 00:30:56,236 Para o povo de Belfast ele não vai gostar de suas acusações. 292 00:30:56,794 --> 00:31:02,290 Se você não sabe quem eles são, Eu gostaria de saber quem eles são. 293 00:31:04,948 --> 00:31:07,100 Vice-Ministro Hennessy orgulhoso de suas raízes no IRA 294 00:31:07,151 --> 00:31:09,455 Não sou mais membro do IRA quase 30 anos. 295 00:31:09,989 --> 00:31:12,479 Quando eu era, eu perseverei lutou contra a violência. 296 00:31:13,180 --> 00:31:16,162 Eu fui para a cadeia por isso Eu fiz e fiz a minha parte. 297 00:31:16,164 --> 00:31:18,894 Agora sirvo a política de ambos os lados, 298 00:31:18,995 --> 00:31:22,627 tentando curar as feridas e conecte o dividido. 299 00:31:22,689 --> 00:31:26,870 Repito, minhas sinceras condolências, mas não posso fazer nada. 300 00:31:28,887 --> 00:31:32,415 Qual é a sua esposa? e quem foi morto pela bomba? 301 00:31:34,571 --> 00:31:37,401 eu faria qualquer coisa Posso conseguir justiça. 302 00:31:37,602 --> 00:31:41,555 Foi por isso que escolhi você, Sr. Hennessy. 303 00:31:41,617 --> 00:31:44,175 Você vai me dizer quem é matou meu filho. 304 00:31:44,194 --> 00:31:47,822 Repito... não sei. 305 00:31:51,078 --> 00:31:52,908 Você mudará de ideia. 306 00:31:56,095 --> 00:31:59,811 Obrigado por me receber, Vice-Ministro Hennessy. 307 00:33:14,178 --> 00:33:16,397 Desculpe, Liam. Ele me surpreendeu. 308 00:33:26,423 --> 00:33:30,888 Você está bem, Bete? Você está bem... - Leve-a. 309 00:33:31,083 --> 00:33:33,294 Peça aos rapazes que verifiquem o prédio. - Bom. 310 00:33:33,918 --> 00:33:35,918 Jesus. 311 00:33:47,910 --> 00:33:52,404 Quer um uísque, inspetor? - Não, obrigado. 312 00:33:55,568 --> 00:33:59,347 Eu acho que seria um desperdício hora de perguntar quem fez isso. 313 00:33:59,943 --> 00:34:01,905 Não consigo pensar em ninguém. 314 00:34:03,120 --> 00:34:09,609 Parece que foi apenas um aviso. Felizmente, não era uma bomba de verdade. 315 00:34:09,923 --> 00:34:15,749 Se ela fosse, não estaríamos conversando aqui, é isso? Sinta-se à vontade para entrar em contato comigo, 316 00:34:15,750 --> 00:34:18,331 se você sentir um desejo inesperado. 317 00:34:19,348 --> 00:34:22,713 Entretanto, direi aos jornalistas que é um vazamento de gás. 318 00:34:22,714 --> 00:34:25,651 Bom. Muito obrigado, Inspetor. 319 00:34:27,797 --> 00:34:29,526 Halo? 320 00:34:31,552 --> 00:34:33,280 É ele. 321 00:34:38,910 --> 00:34:43,336 Venha ao meu escritório e configure uma bomba? - Você mudou de ideia? 322 00:34:43,337 --> 00:34:48,906 Eu mudei de ideia? Você fez enlouqueceu? Ele não tem ideia de com quem está brigando. 323 00:34:48,907 --> 00:34:51,213 Mas logo ele descobrirá. - Dê-me os nomes. 324 00:34:51,214 --> 00:34:55,228 Você sabe, vamos ser felizes cara a cara. Nós resolveremos... 325 00:34:56,402 --> 00:35:00,243 Drkadija me ameaçou e desligou. 326 00:35:02,074 --> 00:35:04,821 Bom. Vamos verificar tudo hotéis e pousadas. 327 00:35:04,900 --> 00:35:07,700 Não será difícil encontrá-lo. 328 00:35:08,916 --> 00:35:10,644 Maldito chinês. 329 00:35:14,306 --> 00:35:16,364 Tio Liam, o que houve? 330 00:35:16,948 --> 00:35:18,979 NOVA IORQUE 331 00:35:21,484 --> 00:35:23,212 Vamos. 332 00:36:33,840 --> 00:36:37,962 Parar! Parar! Não se mova! Não se mova! 333 00:36:38,817 --> 00:36:40,543 Está prestes a explodir! 334 00:37:09,553 --> 00:37:12,188 NOMES 335 00:37:17,947 --> 00:37:23,276 Dois fios de 3m soldados uma lâmpada coberta com fósforo. 336 00:37:23,878 --> 00:37:28,199 Dá força extra. Não é necessário, mas é um toque legal. 337 00:37:28,490 --> 00:37:32,532 Cru, eficiente e fácil de moer notar. - Então, ele queria que víssemos. 338 00:37:32,534 --> 00:37:34,748 Não estava no tanque, é por isso que não funcionaria. 339 00:37:35,377 --> 00:37:37,510 Ele só quer saber, que ele pode consertar você. 340 00:37:39,792 --> 00:37:44,985 Mickey. - Nós o encontramos. Casa de hóspedes em Wellington Park. 341 00:37:45,863 --> 00:37:49,320 Eles o encontraram. - Pegue. Tire-o de Belfast. 342 00:37:49,322 --> 00:37:53,272 Desencoraje-o de retornar. - Espere por mim. Estou chegando. 343 00:37:55,443 --> 00:37:59,059 Olá. - eu concordei uma explosão de bomba em seu escritório. 344 00:37:59,384 --> 00:38:04,974 Não. Ela estava no banheiro. Um homem asiático rabugento na casa dos sessenta. 345 00:38:04,976 --> 00:38:07,415 Tudo está decidido. - Por que ele fez isso? 346 00:38:07,417 --> 00:38:09,825 Sua filha morreu em ataque a bomba no banco. 347 00:38:09,827 --> 00:38:11,626 Ele acha que eu sei quem fez isso. 348 00:38:11,662 --> 00:38:15,457 Ele não é o único que pensa assim. - Como estamos com os perdões? 349 00:38:15,458 --> 00:38:17,192 Chega de resistência. 350 00:38:17,193 --> 00:38:20,920 Mas se nos dá algo útil, as coisas pode ser transformado a seu favor. 351 00:38:20,928 --> 00:38:23,997 Eu tenho uma pista. Eu o sigo. 352 00:38:25,063 --> 00:38:28,407 Espero que seja frutífero. As pessoas aqui querem cabeças. 353 00:38:28,598 --> 00:38:31,138 Os cães não ficarão na coleira por muito mais tempo. 354 00:38:43,131 --> 00:38:45,559 Último andar à direita. 355 00:40:53,811 --> 00:40:56,246 Venha aqui! 356 00:41:18,284 --> 00:41:23,764 Deus Todo-Poderoso! Você é estúpido e os cegos? O velho está fazendo você de bobo 357 00:41:23,765 --> 00:41:29,027 e ele ainda está foragido, pelo amor de Deus. Vocês eram quatro. quatro. 358 00:41:29,028 --> 00:41:32,980 Nós o colocamos na água, então ele pulou do telhado e desceu como um macaco. 359 00:41:32,982 --> 00:41:34,709 o que está acontecendo? 360 00:41:36,903 --> 00:41:43,618 Faça sua mala. Ele está indo para a fazenda. Vamos. Leve suas coisas. 361 00:41:48,355 --> 00:41:52,028 Você está bem, Sean? - Olá, Christy. - Vamos, ele está esperando por você. 362 00:41:56,136 --> 00:42:00,923 Parece ruim. Tome uma bebida, pelo amor de Deus. Olhe para você mesmo. 363 00:42:00,925 --> 00:42:05,027 Jesus, a casa parece bonita. - Não é ruim, não é? -Não. - É bom ver você. 364 00:42:05,029 --> 00:42:08,952 Como é em Nova York? - Frio. 365 00:42:09,562 --> 00:42:13,120 Murphy me indicou. Aquele maldito chinês. 366 00:42:13,498 --> 00:42:15,491 Ele detonou uma bomba no meu escritório, 367 00:42:15,492 --> 00:42:18,297 coloque um no meu jaguar, e espancou Mickey e Jimmy. 368 00:42:18,331 --> 00:42:21,727 Vou cuidar disso? para ele? - Não. 369 00:42:22,056 --> 00:42:24,166 Esse é o problema de Kavanagh. 370 00:42:25,722 --> 00:42:28,487 Eu preciso de sua ajuda bombardeio em Londres. 371 00:42:30,504 --> 00:42:32,481 Alguma ideia de quem está por trás disso? 372 00:42:34,582 --> 00:42:38,606 Nada. - Os americanos não são Liam feliz 373 00:42:38,638 --> 00:42:41,899 Mulheres e crianças mortas estão em todos os noticiários. Coletar doações é impossível. 374 00:42:41,951 --> 00:42:44,571 Não se trata de doações, Sean. 375 00:42:44,572 --> 00:42:47,603 Ele deve ir para Londres e conhecer alguém... 376 00:42:48,197 --> 00:42:54,120 Richard Bromley do SO15. -SO15? 377 00:42:54,203 --> 00:42:58,434 Ele deve saber que as bombas não são nossas e trabalhar diligentemente no problema, 378 00:42:58,624 --> 00:43:01,143 mas precisamos da ajuda dele. - Por que eu? 379 00:43:01,144 --> 00:43:06,253 Você é um representante decorado do Royal do Regimento Irlandês. Bromley vai respeitar você 380 00:43:06,255 --> 00:43:09,226 o quanto ele pode respeitar qualquer um de nós. 381 00:43:09,227 --> 00:43:13,379 Se alguém descobrir isso conversamos com os britânicos, 382 00:43:13,413 --> 00:43:19,018 vamos começar por conta própria, biografia renegado ou não, haverá sérios problemas. 383 00:43:20,638 --> 00:43:24,740 Posso contar com você, Sean? ser discreto? 384 00:43:25,521 --> 00:43:27,248 Claro. 385 00:44:13,698 --> 00:44:16,342 Por aqui, senhor. - Muito obrigado. 386 00:44:26,597 --> 00:44:32,382 Você demorou muito. - Tive que resolver alguns problemas. 387 00:44:38,742 --> 00:44:41,698 Estarei de volta em um minuto. - Estarei aqui. 388 00:44:54,724 --> 00:44:56,526 Jesus. 389 00:44:56,528 --> 00:44:58,255 Número desconhecido. Eu quero nomes. 390 00:45:17,683 --> 00:45:20,843 FACULDADE DA MARINHA REAL, GRÉVIA 391 00:45:24,268 --> 00:45:25,995 Sr. 392 00:45:29,427 --> 00:45:31,154 Comandante Bromley. 393 00:45:33,230 --> 00:45:35,356 Nós não somos responsáveis. - Realmente? 394 00:45:35,357 --> 00:45:38,368 Evidência forense e uso Seus números sugerem o oposto. 395 00:45:38,370 --> 00:45:41,055 É uma unidade desonesta. Ainda não sabemos quem eles são. 396 00:45:41,056 --> 00:45:43,599 Você está me dizendo que ela é ativa Unidade do IRA à solta 397 00:45:43,600 --> 00:45:47,546 sobre o qual você não sabe nada? - Isso mesmo. - E semtex? 398 00:45:47,792 --> 00:45:51,456 Eles estão roubando nosso armazém. - Armazenar que foram eliminados por causa do acordo? 399 00:45:51,905 --> 00:45:55,581 E seu código? - Ele os ajuda alguém do nosso comando. 400 00:45:55,583 --> 00:45:59,721 De Belfast ou Dublin. - isso Você quer o Sr. Morrison? - Temos um plano. 401 00:45:59,724 --> 00:46:02,727 Códigos diferentes serão dados a cada membro comandos. Quando a bomba atinge 402 00:46:02,728 --> 00:46:06,391 assumir a responsabilidade pelo próximo ataque, você vai nos dizer qual deles eles usaram. 403 00:46:06,451 --> 00:46:08,411 Saberemos quem é e nós resolveremos isso. 404 00:46:08,412 --> 00:46:10,983 Quem mais está incluído neste plano? -Liam Hennessy. 405 00:46:11,934 --> 00:46:14,035 Você entende a necessidade de discrição. 406 00:46:14,134 --> 00:46:16,471 Só Liam sabe quem é receber um código. 407 00:46:16,473 --> 00:46:19,221 Hennessy cooperará pessoalmente conosco para resolver a célula do IRA? 408 00:46:19,223 --> 00:46:22,093 Uma célula renegada. - Afinal, este é o seu povo. 409 00:46:23,609 --> 00:46:25,336 Eu tenho uma condição. 410 00:46:26,897 --> 00:46:29,881 Quando Hennessy descobre as bombas, ele vai me dizer diretamente, 411 00:46:29,882 --> 00:46:35,557 e então vamos resolvê-los. Você não. Não há debate sobre isso. 412 00:47:00,391 --> 00:47:02,408 Encontramos sacolas plásticas em seu quarto. 413 00:47:02,410 --> 00:47:05,271 Com base no que vi, ele fez nitroglicerina, 414 00:47:05,339 --> 00:47:08,555 ele misturou com herbicida. Coloque está em canos de água de plástico. 415 00:47:08,556 --> 00:47:10,056 Quanto dano isso pode causar? 416 00:47:10,057 --> 00:47:14,632 Acho que ele fez 4 bombas, cada é o suficiente para explodir um caminhão. - Jesus. 417 00:47:14,633 --> 00:47:20,263 Ele sabe o que está fazendo. Metade da cidade está procurando por ele, quando ele aparecer em Belfast, nós o encontraremos. 418 00:47:21,189 --> 00:47:23,213 Estará seguro aqui. 419 00:47:23,312 --> 00:47:27,369 Sim, né. Eu não contaria com isso. 420 00:49:34,334 --> 00:49:36,761 Benny. 421 00:50:47,790 --> 00:50:50,290 Jesus Cristo! 422 00:50:51,793 --> 00:50:54,293 Mova-se, mova-se! 423 00:51:05,100 --> 00:51:10,132 Jesus. Ele estava batendo Benny e Sean. Tudo ficará bem. 424 00:51:10,134 --> 00:51:14,525 Traga mais pessoas de Belfast. Eu o subestimei. 425 00:51:14,527 --> 00:51:16,254 Isso não acontecerá novamente. 426 00:51:28,718 --> 00:51:33,501 Outro aviso, Liam? - Sim. Nada que eu não consiga resolver. 427 00:51:33,503 --> 00:51:37,692 Primeiro Belfast, agora aqui. Como diabos isso resolve alguma coisa? 428 00:51:37,693 --> 00:51:42,470 O problema está sendo resolvido. - Ele está destruindo nossa casa, 429 00:51:42,471 --> 00:51:45,470 determinado só Deus sabe o que fazer fazer isso e isso é um problema para você? 430 00:51:46,164 --> 00:51:51,413 Deus, você é tão arrogante às vezes. Eu estou indo para Londres. Estarei na casa de Keri. 431 00:51:51,414 --> 00:51:54,948 Não tenho certeza se isso é uma boa ideia. - Eu não pedi sua permissão. 432 00:51:54,949 --> 00:51:57,557 É difícil para ele saber sobre o apartamento da nossa filha, 433 00:51:57,559 --> 00:52:01,972 e afinal, ele está de olho em você, não em mim. - Se ele souber de uma casa no campo, 434 00:52:01,974 --> 00:52:06,130 Eu acho que ele também sabe sobre Kerin plano. Não vale a pena o risco. 435 00:52:06,131 --> 00:52:08,946 Então terá que ser resolvido, como você disse. 436 00:52:10,342 --> 00:52:14,275 Lembro-me da época em que diria isso corretamente. 437 00:52:14,277 --> 00:52:18,234 E outras coisas também. Esses dias já passaram. 438 00:52:50,435 --> 00:52:53,287 Pesa um pouco mais, mas funciona não deve ser notado. 439 00:52:53,436 --> 00:52:56,628 Acabei de adicionar semtex, um microchip e alguns centímetros de fio. 440 00:52:57,431 --> 00:53:02,645 Parece bom. - Vai ser uma explosão através do scanner, mas encontraremos um caminho. 441 00:53:02,647 --> 00:53:07,148 E se estiver incluído? - Levará menos tempo bateria, mas funcionará sem problemas. 442 00:53:07,150 --> 00:53:12,452 Você sabe qual avião temos? -Não. Nós não queremos explodir um avião com um irlandês a bordo. 443 00:53:12,454 --> 00:53:16,216 Um britânico seria o melhor. Só precisamos do nariz certo. 444 00:53:20,480 --> 00:53:24,260 O código mudou desde ontem. 445 00:53:27,228 --> 00:53:31,301 Meu editor de notícias é um idiota. Ele gasta tanto quanto eu em um par de sapatos 446 00:53:31,303 --> 00:53:35,161 por oito horas escrevendo assim absurdo. - Faz todo o sentido. 447 00:53:35,407 --> 00:53:39,861 Quem não ama um par de sapatos sexy? Você deveria experimentar whisky de verdade. 448 00:53:39,870 --> 00:53:41,899 Dois 'Jameson', single malte. 449 00:53:44,895 --> 00:53:50,066 “A mulher atacou o transgênero do marido amante." Ele escreve notícias sérias. 450 00:53:50,389 --> 00:53:55,590 Se for lucrativo, para o escritor. Melhor que estar no local de um ataque a bomba. 451 00:53:56,162 --> 00:53:59,109 O que você faz? - Gestão de patrimônio. 452 00:54:07,698 --> 00:54:10,167 Eu sou Maggie. -Ian. 453 00:54:16,932 --> 00:54:18,661 Obrigado, Maria. 454 00:54:20,696 --> 00:54:23,923 Outros seis chegam de Belfast. Quando eles chegarem aqui, eles vão substituir pessoas 455 00:54:23,924 --> 00:54:27,346 que ficaram acordados a noite toda. - É isso é suficiente para proteger a fazenda? 456 00:54:27,347 --> 00:54:31,127 Tanto quanto possível. Um total de 20 que trabalham em dois turnos. 457 00:54:32,136 --> 00:54:36,414 Bom. Você está voando hoje para Londres com Maria. -Bom. - Isso não é necessário. 458 00:54:36,415 --> 00:54:40,551 Vá para o apartamento de Keri e troque-os para o hotel. - Eu posso lidar com isso. Tudo bem? 459 00:54:40,553 --> 00:54:44,728 Isto não está em debate! Mick vai encher a onça. 460 00:54:45,095 --> 00:54:46,822 Ele irá... 461 00:55:04,368 --> 00:55:08,540 Leve-o para o hospital. Dirija Maria para o aeroporto. -Bom. -Vamos. 462 00:55:14,870 --> 00:55:18,713 Ele enterrou uma bomba de nitroglicerina, detonado usando um controle remoto. 463 00:55:19,488 --> 00:55:21,555 Ele precisava de visibilidade. 464 00:55:21,941 --> 00:55:28,172 Ela pensa, eu estaria lá. - Ir. -Sean! Mick! Entre no carro. 465 00:55:28,173 --> 00:55:29,902 Depressa, depressa! 466 00:55:49,995 --> 00:55:51,724 Vamos! Se apresse! 467 00:55:57,925 --> 00:56:01,300 Espalhe-se. Vou para o ponto de exclamação. 468 00:56:52,316 --> 00:56:54,545 Nomes! 469 00:57:21,289 --> 00:57:26,157 Jesus Deus! Um o velho é mais rápido que você. 470 00:57:27,052 --> 00:57:30,981 Por que é tão difícil? Estamos sempre um passo à frente. 471 00:57:31,494 --> 00:57:34,849 Precisamos de mais pessoas. - Precisamos de mais 100, pelo menos. 472 00:57:34,850 --> 00:57:37,577 E se fizermos isso, teríamos toda Belfast contra nós. 473 00:57:40,396 --> 00:57:43,611 Traga o buscador, alguém que conhece a mente. 474 00:57:43,613 --> 00:57:48,915 E vencê-lo em seu o jogo. - Meu sobrinho? -Que. 475 00:57:48,917 --> 00:57:50,644 Se ele puder vir. 476 00:58:19,776 --> 00:58:21,505 Estudar. 477 00:58:28,950 --> 00:58:32,944 Como está Keri? Onde ela está? - Ele está lá fora. 478 00:58:33,037 --> 00:58:35,537 Você está um pouco adiantado, mas estou quase terminando. 479 00:58:35,539 --> 00:58:37,739 Alguém conhece um restaurante? 480 00:58:37,833 --> 00:58:40,633 Eu realmente não pensei sobre isso. 481 00:58:41,794 --> 00:58:43,794 Então, que urgência trazendo meu sobrinho para Londres? 482 00:58:46,341 --> 00:58:48,741 Alguns itens pessoais. 483 00:58:48,801 --> 00:58:51,601 Estou feliz por estar fez uma lista. 484 00:58:53,347 --> 00:58:56,147 Eu acho que isso vai caber. 485 00:58:56,266 --> 00:58:58,866 O que você acha? 486 00:59:22,602 --> 00:59:24,329 Deve ser “mas”. 487 00:59:29,234 --> 00:59:32,453 Liam? - Diga a Bromley aceitar suas condições. 488 00:59:32,455 --> 00:59:37,106 Transferido para ele. - eu fiz códigos. Agora vamos esperar. 489 00:59:39,304 --> 00:59:41,053 Quan nos atacou novamente. 490 00:59:41,488 --> 00:59:43,520 Ele explodiu Jag, coloque Billy no hospital. 491 00:59:44,017 --> 00:59:45,817 Kavanagh e os meninos o seguiram. 492 00:59:45,893 --> 00:59:49,898 O pequeno bastardo feriu mais três. Com demônios, você pode acreditar. 493 00:59:50,163 --> 00:59:53,450 Liam, parece que ele foi treinado. Talvez nas forças especiais. 494 00:59:53,451 --> 00:59:56,912 O que me leva ao assunto. Preciso de uma pista, Sean. 495 00:59:56,914 --> 01:00:02,268 Você pode nos ajudar? - Estou chegando no vôo da manhã. - Isso mesmo. 496 01:00:13,194 --> 01:00:17,429 Como isso soou? - Preocupado. 497 01:00:19,062 --> 01:00:22,870 Muitas coisas acontecem com ele. - Se não encontrar as bombas, o acordo está morto. 498 01:00:22,872 --> 01:00:24,617 E politicamente, ele é o mesmo. 499 01:00:27,160 --> 01:00:31,675 Você acha que ele os encontrará? - Sim, se haverá outra explosão. 500 01:00:33,258 --> 01:00:35,595 O código nos levará para quem os comanda. 501 01:00:35,597 --> 01:00:38,972 Está feito. O código não o salvará. 502 01:00:39,066 --> 01:00:41,866 O conselho precisa de sangue novo... 503 01:00:42,026 --> 01:00:44,826 alguém mais forte, como você. 504 01:00:45,572 --> 01:00:47,672 Ele tem medo de usar seu poder. 505 01:00:47,673 --> 01:00:51,348 Ele é apenas um velho fracassado que está tentando manter a todo custo. 506 01:00:56,468 --> 01:00:59,554 Eu nunca o perdoei por causa de seu irmão Patrick. 507 01:01:00,657 --> 01:01:02,981 Liam descobriu quem o matou. 508 01:01:04,003 --> 01:01:08,608 Esquadrão da morte UVF. quatro. 509 01:01:09,645 --> 01:01:15,350 Eu disse ao Liam para matá-los primeiro em vez de ir a tribunal. Mas ele disse não. 510 01:01:15,997 --> 01:01:22,607 Que o tempo da vingança já passou. Meu Patrick está morto e enterrado, 511 01:01:22,741 --> 01:01:26,085 e eles estão na prisão agora, todos os quatro, 512 01:01:26,086 --> 01:01:31,783 frequentar uma universidade a distância. Isso não é justo. 513 01:01:33,018 --> 01:01:34,746 Não é. 514 01:01:56,071 --> 01:01:59,327 FILHAS MORTAS POR PIRATAS TAILANDESES UMA HISTÓRIA TRÁGICA DE UM IMIGRANTE 515 01:02:28,338 --> 01:02:30,067 Está tudo bem, cara. 516 01:02:53,536 --> 01:02:58,436 Papai! - Deixe-os ir! 517 01:02:58,438 --> 01:03:01,272 Mãe! Pai! Ajuda! 518 01:03:28,863 --> 01:03:30,605 Título: Quan Ngoc Minh 519 01:03:30,618 --> 01:03:35,017 Liam, encontre nosso arquivo censurado sobre Qan. Talvez ele encontre algo útil. Kathryn 520 01:03:37,033 --> 01:03:38,761 ESTRITAMENTE CONFIDENCIAL 521 01:03:40,889 --> 01:03:42,616 DADOS PESSOAIS 522 01:03:42,690 --> 01:03:45,889 CRIANÇAS: Quan Hai (8) e Quan Jue (11) faleceu em 1983. Quan Fan (15) 523 01:03:45,890 --> 01:03:48,532 As filhas de Quan foram sequestradas, estuprada e morta. 524 01:03:48,534 --> 01:03:51,225 Quan e sua esposa estão baleado e jogado no mar. 525 01:04:00,787 --> 01:04:02,613 Emboscadas organizadas em Hai Lang �uma 526 01:04:02,614 --> 01:04:05,778 Quan foi um dos mais mortíferos lutadores - CAPTURADOS 527 01:04:06,986 --> 01:04:09,399 FORÇAS ESPECIAIS O PROJETO GAMA 528 01:04:09,674 --> 01:04:11,954 Estava na prisão 529 01:04:13,266 --> 01:04:14,993 Hugh McGrath está aqui. 530 01:04:22,064 --> 01:04:25,676 Ouvi dizer que você estava verificando meu armazém. - Estamos verificando Swa�i. 531 01:04:25,993 --> 01:04:30,011 Sem exceções. quatro estavam incompletos. Dois dos seus. 532 01:04:30,458 --> 01:04:34,219 Faltam 10 kg de semtex. - O que diabos ele está fazendo? 533 01:04:34,242 --> 01:04:36,279 Ninguém foi autorizado a entrar no meu armazém. 534 01:04:36,281 --> 01:04:38,888 Nós concordamos com isso, lembra? - Você estava em uma reunião. 535 01:04:38,924 --> 01:04:41,850 Se você soubesse que algo estava errado, você deveria ter cuidado disso. 536 01:04:41,851 --> 01:04:45,410 Eles estavam em perfeita ordem. Pessoalmente Eu mesmo os verifiquei e é um fato. 537 01:04:47,806 --> 01:04:51,132 Deus, Liam, o Comitê sabe esse é meu semtex? 538 01:04:54,560 --> 01:05:00,046 Já não sabemos em quem podemos confiar. É isso? - Confiar ou pagar? 539 01:05:00,945 --> 01:05:03,135 No seu caso, principalmente para pagar. 540 01:05:03,136 --> 01:05:06,187 Simples e brutal, como meu pai me ensinou. 541 01:05:07,551 --> 01:05:11,500 Temos uma chance, Liam. se ele assumir a liderança. 542 01:05:11,501 --> 01:05:15,110 Este chinês não está ajudando, mas deixe-me para trazer alguns moradores para pegá-lo. 543 01:05:15,112 --> 01:05:19,501 Quanto ele sabe? -Suficiente. Uma bomba na sua ok. Sua fazenda. Seu carro. 544 01:05:19,502 --> 01:05:22,756 Mary e sua filha estão escondidas em um hotel em Londres. Caos. 545 01:05:22,758 --> 01:05:26,035 E as pessoas se sentem fracas, bem como o UVF. 546 01:05:26,037 --> 01:05:30,061 Tenho que voltar para Belfast esteja à frente, assuma o comando. 547 01:05:30,062 --> 01:05:35,280 Não sou político... - O que ele quer dizer? - Ataque a bomba. 548 01:05:36,596 --> 01:05:41,696 Algumas palavras de encorajamento bastariam acalmou as fileiras. -Encorajamento? 549 01:05:41,698 --> 01:05:45,171 Eles estão matando civis em grande número. - Eu sei que eles exageraram um pouco, 550 01:05:45,173 --> 01:05:49,210 mas eles nos deram um impulso real. Os britânicos estão de joelhos. 551 01:05:49,212 --> 01:05:53,100 Jesus Cristo, eu disse a ele para bater em si mesmo em vários objectivos financeiros. Só isso. 552 01:05:53,101 --> 01:05:54,829 Nenhuma vítima. 553 01:05:54,867 --> 01:05:58,535 Nós concordamos com isso. Você me deu sua palavra. - E por Deus, eu guardei. 554 01:05:58,537 --> 01:06:03,750 Não sei quem são ou quem os controla. E assim deveria ser. 555 01:06:03,752 --> 01:06:06,990 Porque se algo der errado, Posso colocá-los em contato conosco. 556 01:06:06,992 --> 01:06:11,262 Dar errado? Este não era o plano. Eu precisava disso para trazer nosso povo de volta. 557 01:06:11,264 --> 01:06:15,698 Nós dois passamos a vida inteira... - Você sente pena dessas pessoas. 558 01:06:15,699 --> 01:06:18,344 Você teve um ataque a bomba necessário para garantir eleições, 559 01:06:18,345 --> 01:06:20,573 para fortalecer o seu fraco posição nas fileiras. 560 01:06:20,575 --> 01:06:25,244 Você sabe o que? No caos da guerra, os planos mudam. 561 01:06:26,358 --> 01:06:30,239 Eu te apoiei quando você colocou fogo nos meninos. 562 01:06:30,241 --> 01:06:35,575 M62, Aldershot, Mountbatten. Você pediu escalação então... 563 01:06:35,577 --> 01:06:42,110 Esses dias estão no passado distante! - Não é o que ouvi há alguns meses. 564 01:06:43,071 --> 01:06:48,327 Eu ouvi o velho Liam, de volta ao jogo, com um plano. 565 01:06:49,790 --> 01:06:55,104 Você não esqueceu por que estamos brigando, não é? - Questionando minha lealdade? 566 01:06:55,452 --> 01:06:59,699 Enterrei meu irmão, antes disso, seu pai e dois primos. 567 01:06:59,700 --> 01:07:03,209 Nós derramamos sangue suficiente lutando por uma Irlanda unida, 568 01:07:03,318 --> 01:07:05,468 eles não lucram com a divisão. 569 01:07:05,503 --> 01:07:08,735 Não me pergunte de novo esqueci por que brigamos. 570 01:07:08,736 --> 01:07:11,371 Se alguém lucra aqui, é você 571 01:07:11,373 --> 01:07:16,016 sentados em suas casas chiques, faz amizade com os britânicos. 572 01:07:16,493 --> 01:07:20,161 Você não é o Liam que eu conheci. - Você quer que eu seja o velho? 573 01:07:20,163 --> 01:07:24,168 Açougueiro de Bogside, é isso? Então ouça isto. 574 01:07:24,170 --> 01:07:28,835 Ele vai pegar essas putas e acabar com isso, ou por Deus, vou enterrar todos vocês. 575 01:07:30,778 --> 01:07:33,527 Bom. Eu estou indo agora. 576 01:07:34,028 --> 01:07:39,223 Estarei na minha fazenda se precisar de mim. E cuidar do problema com a Diretoria. 577 01:07:39,398 --> 01:07:44,949 Não queremos que eles tragam os culpados conclusões sobre semtex, certo? 578 01:07:55,800 --> 01:07:58,696 Você ou alguma das pessoas sabe onde Mary fica em Londres? 579 01:07:58,698 --> 01:08:03,318 Não. Ninguém além de Murphy. - McGrath sabe onde ela está escondida. 580 01:08:04,389 --> 01:08:06,250 Eu quero saber como. 581 01:08:26,513 --> 01:08:32,079 Que dia, Charlie. Que dia. Vamos, vamos. 582 01:08:36,962 --> 01:08:40,871 Vamos, Charlie, levante-se. Charlie. 583 01:09:11,312 --> 01:09:15,259 Você matou meu cachorro. - O cachorro está bem. Ele está apenas dormindo. 584 01:09:16,332 --> 01:09:18,060 Sente-se. 585 01:09:26,697 --> 01:09:29,984 Estou carregando uma bomba. Se alguém entrar, 586 01:09:29,985 --> 01:09:36,161 toque nele e morreremos. Agora nós dar nomes -Eles afirmam ser do IRA, 587 01:09:36,162 --> 01:09:38,346 mas não sei quem são. 588 01:09:38,349 --> 01:09:40,910 Estou fazendo tudo que posso Eu descubro quem é o responsável. 589 01:09:40,911 --> 01:09:45,516 Mentindo! Quem matou minha filha? - Desculpe. Eu realmente não sei ainda. 590 01:09:50,788 --> 01:09:56,336 O explosivo usado pelos bombardeiros, é semtex-H? -Que. 591 01:09:56,337 --> 01:10:00,148 Você conhece Semtex? - Estou familiarizado com o semtex-H. 592 01:10:00,466 --> 01:10:04,664 Durante a guerra, os checos conseguiram exército. É bom para bombas e armadilhas. 593 01:10:04,665 --> 01:10:09,864 No Vietnã? -Que. Muitos Americanos morreram de semtex-H. 594 01:10:10,402 --> 01:10:13,416 Agora, o IRA usou isso matar minha filha. 595 01:10:14,430 --> 01:10:18,220 Isso é irônico. - Eu li seu arquivo. 596 01:10:18,694 --> 01:10:22,498 Ambos estão familiarizados com a guerra. Ambos tentamos deixar isso para trás. 597 01:10:22,499 --> 01:10:27,452 Você e eu somos iguais. - Não somos iguais. Você é zero! 598 01:10:27,453 --> 01:10:31,457 Ele mata mulheres e crianças! Nomes! - Graças a Deus, não sei! 599 01:10:31,458 --> 01:10:35,164 Parar! Eu preparei uma armadilha para eles quando eles ativarem a próxima bomba. 600 01:10:35,166 --> 01:10:39,205 Quando eles assumem a responsabilidade pelo próximo ataque a bomba, usará um código, 601 01:10:39,602 --> 01:10:44,262 eles dizem à polícia que são o IRA. Eu mudei o código. 602 01:10:44,264 --> 01:10:47,359 Quando eles usarem, eles saberão. 603 01:10:54,044 --> 01:10:55,771 Há um dia. 604 01:10:57,386 --> 01:11:02,405 e se eles não ativarem bomba até então? - 24 horas. 605 01:11:06,016 --> 01:11:09,494 Jesus. Querido Jesus. 606 01:11:12,742 --> 01:11:16,918 Perdemos da primeira vez, mas fizemos a reconfiguração no RAPTOR 607 01:11:16,919 --> 01:11:20,238 e anomalias nas imagens e a arquitetura ficou mais clara. 608 01:11:20,239 --> 01:11:25,590 Aí, olhe, as costas da mão dele. Parece uma queimadura ou marca. 609 01:11:25,985 --> 01:11:30,325 Fazemos comparações. Vai demorar mais um pouco de tempo, mas teremos sucesso. 610 01:12:54,523 --> 01:12:58,931 Bom dia, Sean. Obrigado por ter vindo. - Você está bem? - Eu estava melhor. 611 01:12:58,932 --> 01:13:02,718 Houve outro ataque a bomba. - Acabei de ouvir. - Ônibus em Londres. 612 01:13:02,720 --> 01:13:06,759 Bromley ligou? - Não, ainda não. - McGrath chega com alguns moradores locais. 613 01:13:06,760 --> 01:13:11,611 Isso irá ajudá-lo. - Eu não preciso deles. Eu vou resolver isso sozinho. - Isso mesmo. 614 01:13:30,371 --> 01:13:34,909 Hennessy. - Eles ligaram, mas não ligaram disse ao código. Do que se trata? 615 01:13:35,217 --> 01:13:39,095 Talvez não tenham sido eles. - A "Associação de Imprensa" recebeu uma ligação. 616 01:13:39,096 --> 01:13:42,101 Ele é um homem com sotaque irlandês disse que não haverá mais cooperação 617 01:13:42,103 --> 01:13:44,745 com os britânicos e também com �ifri. Ele sabia qual ônibus era 618 01:13:44,798 --> 01:13:46,619 e quantos explosivos foi usado. 619 01:13:46,620 --> 01:13:48,754 E ele foi identificado como seu semtex novamente. 620 01:13:48,756 --> 01:13:51,964 Ou alguém cantou, os avisou, ou ele está mentindo para mim. 621 01:13:52,318 --> 01:13:57,689 Apenas dois deles sabiam o que estava acontecendo. Eu e Morrison. 622 01:13:57,690 --> 01:14:00,570 Como eu disse, um dos o seu não é confiável. 623 01:14:00,580 --> 01:14:03,306 Envie-me seu número Posso entrar em contato com você a qualquer momento. 624 01:14:03,350 --> 01:14:07,510 Ligue assim que eu tiver alguma coisa. - É melhor você ter isso logo, 625 01:14:07,511 --> 01:14:10,416 ou sentirá uma reação como você nunca sentiu antes. 626 01:14:14,889 --> 01:14:19,502 Agora o ônibus. pelo amor de Deus 16 mortos, o dobro de feridos. 627 01:14:19,503 --> 01:14:24,045 Desculpe. Eu tinha um plano para Eu conserto os bastardos. Não funcionou. 628 01:14:25,016 --> 01:14:29,409 Acabei de chegar de Downing Street. O primeiro-ministro considerará perdões, 629 01:14:29,410 --> 01:14:31,803 mas apenas se imediatamente entregar as bombas. 630 01:14:31,804 --> 01:14:35,707 E como diabos posso fazer isso? - Encontre um caminho. 631 01:14:35,709 --> 01:14:39,820 Os pára-quedas estão planejados para retornar unidades em suas ruas em 48 horas. 632 01:14:39,821 --> 01:14:44,380 Belfast vai explodir! Você vai dar os bombardeiros têm exatamente o que querem. 633 01:14:44,381 --> 01:14:46,921 Eu não decido. Ligue quando tiver alguma coisa. 634 01:14:47,137 --> 01:14:49,070 Vou a uma conferência em Roma amanhã. 635 01:14:49,072 --> 01:14:50,991 Vou ter meu celular comigo o tempo todo. 636 01:15:09,269 --> 01:15:12,650 Como foi em Londres? Maria está bem? 637 01:15:13,447 --> 01:15:18,608 Você disse que eu estava de olho nela, e para proteger ela e Keri. 638 01:15:22,489 --> 01:15:26,364 Eu estive no saguão dela por um tempo hotel, rastreando quem entra e sai. 639 01:15:26,708 --> 01:15:28,546 Ela não sabia que eu estava lá. 640 01:15:30,097 --> 01:15:32,021 E seu sobrinho apareceu. 641 01:15:33,582 --> 01:15:35,738 Ele passou duas horas no quarto dela. 642 01:15:37,419 --> 01:15:42,769 Ele passou duas horas no quarto de Mary? - Sim. E depois que ele saiu, 643 01:15:43,604 --> 01:15:48,871 Mary desceu e ligou Hugh McGrath, do telefone no saguão. 644 01:16:10,304 --> 01:16:12,033 Ele está pronto. 645 01:16:17,436 --> 01:16:21,253 Se eles não desmontarem, não existe Provavelmente, sabe-se que ele foi modificado. 646 01:16:21,254 --> 01:16:24,879 Brilhante. O que o ativa? - Relógio interno. 647 01:16:24,880 --> 01:16:26,955 Anote o horário assim que soubermos do voo. 648 01:16:26,956 --> 01:16:29,345 Conferência para a segurança está em Roma amanhã. 649 01:16:29,347 --> 01:16:31,774 Todos os principais parlamentares e segurança voe para lá 650 01:16:31,775 --> 01:16:35,495 vôos às três horas da tarde. - Perfeito. E nosso nariz? 651 01:16:35,804 --> 01:16:40,978 Sara confirmou que ele estava indo. - Então estamos verifiquei a gravação no banco de dados. 652 01:16:40,980 --> 01:16:44,680 Encontrámo-lo no Patrick O'Reilly, 29 anos, de Belfast. 653 01:16:45,363 --> 01:16:48,968 O'Reilly teve uma condenação devido a de violência doméstica há 3 anos. 654 01:16:48,970 --> 01:16:50,863 Ele passou 2 meses em Hidebank. 655 01:16:50,969 --> 01:16:54,435 Verificamos O'Reilly software para reconhecimento facial. 656 01:16:54,437 --> 01:16:56,252 Temos uma partida. 657 01:16:58,137 --> 01:17:01,363 É ele no 'Dublin Pub' com um membro do IRA há 4 semanas. 658 01:17:01,752 --> 01:17:05,189 Isto é conhecido pela reunião do IRA que temos vindo a monitorizar há anos. 659 01:17:08,763 --> 01:17:11,796 E os outros dois com ele? - Planejei buscá-los, Ministro. 660 01:17:12,156 --> 01:17:15,356 Eles e a mulher que identificamos no local da explosão do ônibus. 661 01:17:21,595 --> 01:17:25,138 Que? - Sua toupeira é Hugh McGrath. 662 01:17:27,288 --> 01:17:30,644 Você me ouviu, Hennessy? - Tem certeza agora? 663 01:17:30,645 --> 01:17:36,083 Muito. Identificamos Knightsbridge bombástico como Patrick O'Reilly de Belfast. 664 01:17:36,118 --> 01:17:40,680 3 semanas atrás, o Sr. O'Reilly foi visto em a uma reunião com Hugh McGrath num 'pub de Dublin'. 665 01:17:40,748 --> 01:17:45,913 Onde estão McGrath e O'Reilly agora? - Não conheço O'Reilly. 666 01:17:46,731 --> 01:17:50,505 Eu não vi McGrath. - Deixe-me ajudá-lo com McGrath. 667 01:17:51,208 --> 01:17:54,519 De acordo com o GPS do seu telefone ele está 52m ao sul de você. 668 01:17:55,055 --> 01:17:59,965 Eu o vejo ir para sua casa. Então, não cague. 669 01:18:00,414 --> 01:18:03,476 O helicóptero está no ar com uma equipe de 12 membros. 670 01:18:03,477 --> 01:18:06,707 Ele descerá em sua fazenda por 30 minutos para prender McGrath. 671 01:18:06,708 --> 01:18:08,495 Eu não tenho que te dizer como vai ser, 672 01:18:08,496 --> 01:18:13,702 nem como você será amigo dele destruir uma carreira. Desta vez, para sempre. 673 01:18:15,324 --> 01:18:19,279 Ou? -Interrogue McGrath sozinho a maneira como consigo o que preciso, 674 01:18:19,280 --> 01:18:23,646 os nomes e localizações de todos. Ele não ele pode salvar, mas talvez possa salvar a si mesmo. 675 01:18:23,648 --> 01:18:27,185 30 minutos, se eu conseguir o que quero, devolva-os. 676 01:18:29,117 --> 01:18:30,846 Jim. 677 01:18:35,482 --> 01:18:40,492 Envie os homens de McGrath para o início caminhos. Deixe-os ver se Sean precisa de ajuda. 678 01:18:47,930 --> 01:18:51,297 Dê-me seu telefone. - Que diabos? - Dê-me seu telefone. 679 01:18:53,289 --> 01:18:56,162 Sente-se nessa cadeira, idiota. 680 01:18:57,982 --> 01:19:01,951 Um ônibus em Londres, pelo amor de Deus! - Parar! - Sem aviso! 681 01:19:01,952 --> 01:19:05,081 16 mortos. Você me apunhalou pelas costas 682 01:19:05,082 --> 01:19:10,672 e aprovou esse derramamento de sangue que novamente tem sua própria guerra. - O plano foi covarde. 683 01:19:10,673 --> 01:19:14,939 Isto não foram fogos de artifício. Você disse para prejudicá-los, e nós os prejudicamos. 684 01:19:14,941 --> 01:19:19,730 Então você matou mulheres e crianças? Ele não pode ser contido. 685 01:19:19,732 --> 01:19:25,622 Você nunca poderia. Acabou. Seus nomes, apelidos e localização. 686 01:19:25,623 --> 01:19:27,351 Eu sei que não posso fazer isso. 687 01:19:29,251 --> 01:19:31,077 É quando estou bem. 688 01:19:31,079 --> 01:19:34,344 Agora beba, e você estará melhor corresponde ao que eu já sei. 689 01:19:34,346 --> 01:19:40,015 Por Deus, vou te despedaçar! - Você me usou. 690 01:19:40,206 --> 01:19:43,770 Você queria perdão para próprio benefício político. 691 01:19:43,771 --> 01:19:46,343 Você é uma vergonha para a causa da luta. 692 01:19:48,654 --> 01:19:50,382 Quatro homens e uma mulher. 693 01:19:53,632 --> 01:19:58,624 Maggie Dunn? - Sim. Você pode chamá-la assim. 694 01:19:59,047 --> 01:20:01,875 Sara Mackay é seu nome verdadeiro. 695 01:20:04,186 --> 01:20:08,116 Ela trabalha para você? - Isso mesmo. 696 01:20:08,117 --> 01:20:09,845 Controle de potência. 697 01:20:13,484 --> 01:20:15,568 apólice de seguro, 698 01:20:15,604 --> 01:20:20,349 em caso de pagamento, e você ficou com medo. 699 01:20:20,404 --> 01:20:26,626 Se eles pegarem caras, ela os levará direto para você. 700 01:20:27,322 --> 01:20:29,939 Já não é tão fácil, não é? 701 01:20:29,974 --> 01:20:33,444 SO15 estará aqui em 20 minutos para prendê-lo. 702 01:20:34,188 --> 01:20:36,457 Nós dois sabemos disso isso não deve acontecer. 703 01:20:37,056 --> 01:20:41,695 Você me entregou aos britânicos? 704 01:20:41,933 --> 01:20:47,051 Bastardo traiçoeiro. - Você se entregou. 705 01:20:47,142 --> 01:20:50,548 Eles têm um vídeo seu no Pub IRA com Pat O'Reilly, 706 01:20:50,549 --> 01:20:53,366 quem eles identificaram como a bomba de Knightsbridge. 707 01:20:53,367 --> 01:20:56,729 E graças ao GPS do seu telefone, eles seguiram você até aqui. 708 01:21:00,403 --> 01:21:02,486 Você quebrou todas as regras, Hugh. 709 01:21:04,229 --> 01:21:06,636 Agora tudo que tenho que fazer é sim Estou limpando sua bagunça 710 01:21:06,637 --> 01:21:08,947 enquanto eu os limpava últimos 30 anos. 711 01:21:13,567 --> 01:21:15,295 Outra coisa. 712 01:21:17,164 --> 01:21:21,565 Minha esposa? - E ela? 713 01:21:27,368 --> 01:21:32,458 Ele te odeia por causa do irmão dele. 714 01:21:32,866 --> 01:21:38,876 Então ela entrou em contato comigo. Sim, eu a ajudei. 715 01:21:39,238 --> 01:21:41,147 E ela me ajudou. 716 01:21:58,161 --> 01:22:00,961 Que. -Bromley. 717 01:22:01,331 --> 01:22:03,531 Eu tenho os nomes. 718 01:22:12,518 --> 01:22:14,888 Merda. Estou atrasado. Eu tenho que ir. 719 01:22:16,997 --> 01:22:22,000 Você terminou? -Não. Eu não terminei eu em 3 segundos como você. 720 01:23:06,593 --> 01:23:10,017 Continue usando essa camisa, então terminará em 2 segundos. 721 01:23:10,018 --> 01:23:12,062 Você terá que se acostumar com isso. 722 01:23:15,415 --> 01:23:17,744 Pratique, pratique, pratique. 723 01:23:27,587 --> 01:23:30,736 Estou perto. McGrath admitiu. 724 01:23:30,925 --> 01:23:33,155 Era dele operação o tempo todo. 725 01:23:33,258 --> 01:23:35,305 Tenho os nomes das bombas e a localização. 726 01:23:35,306 --> 01:23:37,979 Eu lhe enviarei informações. Talvez você precise disso. 727 01:23:37,980 --> 01:23:41,355 Aquele que matou Quanova A filha é Pat O'Reilly. 728 01:23:41,357 --> 01:23:45,239 Ele tem uma queimadura na mão direita. De qualquer forma, Sean, 729 01:23:45,866 --> 01:23:51,617 você termina isso agora. Você me ouviu? - Eu entendi. 730 01:25:25,084 --> 01:25:28,682 Você sabe por que ainda está vivo? - Quer nomes? 731 01:25:31,237 --> 01:25:36,370 Eles estão ao telefone. Última mensagem, código 7741. 732 01:25:38,230 --> 01:25:40,570 Cinco nomes e os deles localização em Londres. 733 01:25:41,329 --> 01:25:43,981 O'Reilly plantou a bomba quem matou sua filha. 734 01:25:45,044 --> 01:25:50,368 Ele tem uma queimadura na mão direita. - Você lutou no exército. 735 01:25:50,743 --> 01:25:54,564 Iraque. Regimento Real Irlandês. 736 01:25:55,303 --> 01:25:57,294 Duas rotações, forças especiais. 737 01:25:59,386 --> 01:26:02,135 você é católico mas você lutou pelos britânicos. 738 01:26:02,426 --> 01:26:04,762 Por que? - Lutei pelo regimento. 739 01:26:06,197 --> 01:26:09,546 A religião não importava lá. Éramos todos iguais. Isso é tudo. 740 01:26:11,830 --> 01:26:14,950 Família? - Irmão. 741 01:26:16,523 --> 01:26:18,288 O resto faleceu. 742 01:26:58,362 --> 01:27:00,390 Estudar. 743 01:27:04,887 --> 01:27:06,615 Sente-se, Sean. 744 01:27:10,199 --> 01:27:13,835 Que. Parece que você esteve em guerra. 745 01:27:13,837 --> 01:27:17,671 Que. Quan me consertou. 746 01:27:18,782 --> 01:27:21,315 Eu dei-lhe nomes, ele pegou minhas coisas e me deixou ir. 747 01:27:21,933 --> 01:27:27,248 Quando os bombardeiros ligaram sobre o ônibus, eles não usaram o código, 748 01:27:27,612 --> 01:27:29,532 porque alguém os avisou. 749 01:27:30,973 --> 01:27:36,476 Apenas dois sabiam o motivo para alterar o código. Você... 750 01:27:37,141 --> 01:27:39,365 Eu também. -Liam, ninguém Eu não disse. Juro. 751 01:27:39,366 --> 01:27:41,544 Falei com Bromley, isso foi tudo. 752 01:27:41,579 --> 01:27:47,342 E se eu te dissesse que disse Murphy ficar e cuidar de Mary em Londres? 753 01:27:51,365 --> 01:27:54,894 Minha própria carne e sangue. -Liam, me desculpe. 754 01:27:54,895 --> 01:27:57,165 eu não quero saber O que aconteceu naquela sala. 755 01:27:58,093 --> 01:28:02,061 Eu só quero saber sobre o que você falou 756 01:28:02,063 --> 01:28:05,431 quando você é doce Tia Mary estava com você? 757 01:28:05,642 --> 01:28:09,206 Ela disse que estava em um relacionamento com McGrath e as bombas? -Não. Nunca. 758 01:28:09,254 --> 01:28:12,204 Ela estava chateada com o irmão e ela continuou falando sobre isso. 759 01:28:12,205 --> 01:28:14,037 Quando você e eu conversamos sobre o código, 760 01:28:14,038 --> 01:28:16,579 ela perguntou sobre isso, mas ela não mencionou McGrath. 761 01:28:16,615 --> 01:28:18,443 Ela poderia nos ouvir ao telefone? 762 01:28:18,444 --> 01:28:21,157 Não, ela apenas mencionou o código da nossa conversa telefônica. 763 01:28:21,192 --> 01:28:24,354 Ela pensou que não adiantaria nada. - Então ela começou a conversa? 764 01:28:24,367 --> 01:28:29,250 Eu acho que é. - Ela é uma boa manipuladora. 765 01:28:29,251 --> 01:28:33,449 Ela disse aos bombardeiros? - Ela disse McGrath. McGrath contou a eles. 766 01:28:33,451 --> 01:28:39,001 Eles eram muito próximos. Ela tirou a informação de você, Sean. 767 01:28:39,968 --> 01:28:44,121 Ela usou você. - Liam, eu... - Cale a boca! 768 01:28:55,570 --> 01:29:01,981 Enterre aquele porco no chiqueiro. E depois Tenho uma última tarefa para você. 769 01:29:02,965 --> 01:29:04,694 E quando acabar, 770 01:29:07,141 --> 01:29:09,448 volte para Nova York, filho. 771 01:29:38,278 --> 01:29:40,005 Obrigado. 772 01:29:48,914 --> 01:29:52,744 Zero, aqui é Alfa 2. Eco 1 vai em direção à casa alvo. 773 01:29:53,058 --> 01:29:55,817 Zero. Eco 1 vai em direção à casa alvo. Eu entendo. 774 01:29:56,196 --> 01:29:58,984 Eko 1 entrou na casa alvo e não o vejo mais. 775 01:29:59,782 --> 01:30:03,049 Zero. Eco 1 está na casa alvo e não o vê mais. Eu entendo. 776 01:30:03,050 --> 01:30:09,100 Graças a Deus por isso. - Para a equipe Sierra. Confirme se Eco 1 está na casa alvo. 777 01:30:09,101 --> 01:30:10,829 Serra 2, eu entendo. 778 01:30:12,314 --> 01:30:14,041 Serra 3, eu entendo. 779 01:30:19,618 --> 01:30:21,347 Raio X 1 na varanda. 780 01:30:24,774 --> 01:30:26,894 Eco 1 aproxima-se da porta da frente. 781 01:30:41,598 --> 01:30:45,090 Como foi? - Foi refletido. 782 01:30:52,517 --> 01:30:55,646 Eu tenho contato visual. Raio X 1 e Eko 1 saíram da sala. 783 01:30:55,647 --> 01:30:57,389 Os outros raios X permaneceram. 784 01:31:07,937 --> 01:31:12,384 Zero, aqui é Alpha 2. Um desconhecido Eko e duas crianças entram na casa alvo. 785 01:31:12,385 --> 01:31:14,113 Eu entendo. 786 01:31:34,508 --> 01:31:38,133 Ele é um fedor viscoso. - Tinha que ser feito. 787 01:31:38,135 --> 01:31:40,935 Eu tinha que vê-lo. Foi nojento. 788 01:31:41,013 --> 01:31:45,140 Olha, eu sei o que você passou. Tudo bem? - Denis sabe? Ele realmente sabe? 789 01:31:45,475 --> 01:31:49,611 Bem, talvez ele escolha a próxima bomba algum mestre gay. Como seria isso? 790 01:31:49,646 --> 01:31:52,446 Eu vou embora. 791 01:31:53,485 --> 01:31:55,213 Próximo. 792 01:32:13,848 --> 01:32:19,703 Raio-X 1 entra na sala de estar. Todos os raios X estão agora na sala. 793 01:32:20,354 --> 01:32:22,829 Deixe todas as equipes irem Para suas posições finais. 794 01:33:02,090 --> 01:33:04,705 Raios-X e Eko estão na sala. 795 01:33:14,210 --> 01:33:17,677 Perdemos contato visual. Eko 1 fechou as cortinas. 796 01:33:17,714 --> 01:33:22,633 Você está no comando agora. - Eu entendo. Agora estou no comando. Prepare-se. 797 01:33:27,429 --> 01:33:30,141 Parar! - Só um pouco! 798 01:33:37,084 --> 01:33:41,644 Tim Sierra, diga-me o que está acontecendo. - eu tenho dois estranhos na porta. espere. 799 01:33:41,713 --> 01:33:45,601 Desculpe incomodá-lo, vamos lá é devido a um vazamento de gás no prédio, 800 01:33:45,602 --> 01:33:50,065 e o mestre do gás deve estudar e trabalhar verificações. - O gás funciona bem. 801 01:33:50,106 --> 01:33:53,639 Sem problemas. Independentemente de isso, ele deve inspecionar todos os apartamentos. 802 01:33:53,640 --> 01:33:56,767 Não vai durar muito, e é urgente. 803 01:34:00,967 --> 01:34:03,199 É muito importante, Sr. Upton. 804 01:34:03,200 --> 01:34:06,662 De acordo com a lei, permitido temos que usar nossa própria chave. 805 01:34:06,698 --> 01:34:10,201 Bom. Um momento. 806 01:34:23,023 --> 01:34:27,341 Saia quando terminar e eu te levo para o próximo apartamento. -Obrigado. Seja rápido. 807 01:34:32,466 --> 01:34:34,193 Por aqui. 808 01:34:56,598 --> 01:35:00,258 Posso ver a caldeira? - Você pode colocar sua bolsa na mesa? 809 01:35:07,310 --> 01:35:09,037 Abra. 810 01:35:19,947 --> 01:35:21,676 Bom. 811 01:35:41,498 --> 01:35:45,843 Todas as equipes se preparem. Fique em posições, aguarde meu pedido! 812 01:37:26,234 --> 01:37:28,875 Todas as equipes, preparem-se, movam-se! 813 01:37:41,516 --> 01:37:45,190 Abaixo! Abaixo! 814 01:37:51,339 --> 01:37:56,048 As radiografias estão feitas. - E Eco? Ela está viva, sob controle. 815 01:37:57,222 --> 01:38:00,341 Quem planejou isso? - Foda-se. 816 01:38:06,950 --> 01:38:10,304 O que é isso? O seguinte é seu bomba? -Foda-se. 817 01:38:14,985 --> 01:38:16,902 Fala, sua vagabunda podre! 818 01:38:25,454 --> 01:38:27,290 É tarde demais. 819 01:38:28,310 --> 01:38:31,426 9 minutos até a explosão. Não há tempo suficiente para pousar. 820 01:38:31,427 --> 01:38:34,353 O que você disse? Avião? Qual avião? 821 01:38:35,625 --> 01:38:38,362 Qual avião? - Levante a camisa dela. 822 01:38:45,806 --> 01:38:51,636 É assim que acontece. eu configurei perguntas. Combina com você. 823 01:38:52,621 --> 01:38:57,365 Isso mesmo. Voo 136 para Roma. O nome do passageiro é Ian Wood. 824 01:38:57,712 --> 01:39:01,355 A bomba está em seu laptop. Mobilado explodir exatamente às 3 da tarde. 825 01:39:01,356 --> 01:39:07,302 Senhoras e senhores, informamos você que o voo 136 para Roma atrasou. 826 01:39:07,303 --> 01:39:09,558 Pedimos desculpas pelo inconveniente. 827 01:39:09,559 --> 01:39:11,603 Há algum Ian Wood aqui? Ian Madeira! 828 01:39:12,360 --> 01:39:17,553 Ian Madeira! Há algum Ian Wood aqui? Ian Madeira! Ian Madeira? 829 01:39:17,770 --> 01:39:20,261 Há algum Ian Wood aqui? Ian Madeira? 830 01:39:21,070 --> 01:39:22,798 Ian Madeira? 831 01:39:22,963 --> 01:39:25,646 Ian Madeira? Ian Madeira? 832 01:39:26,774 --> 01:39:29,161 Do que se trata? Do que se trata? 833 01:39:29,197 --> 01:39:34,309 Estão procurando alguém chamado Ian Wood. - Sou eu. Meu nome é Ian Wood. -Ian Madeira! 834 01:39:35,222 --> 01:39:39,329 Meu nome é Ian Wood. - Esse é o seu laptop? -É. 835 01:39:41,401 --> 01:39:46,831 Proteja-se! Fugir! 836 01:39:46,832 --> 01:39:48,560 Fugir! 837 01:39:49,127 --> 01:39:50,996 Proteja-se! Deitar! Fugir! 838 01:39:51,161 --> 01:39:55,790 Proteja-se! Proteja-se! Fugir! Fora do caminho! 839 01:39:57,555 --> 01:39:59,283 Fugir! 840 01:40:00,340 --> 01:40:02,068 Proteja-se! 841 01:40:21,450 --> 01:40:25,417 Ela disse que era uma mestre do gás apareceu com um rifle de assalto, chinês. 842 01:40:25,419 --> 01:40:28,457 Ele começou a atirar, ele matou todo mundo exceto ela, e então ele foi embora. 843 01:40:28,792 --> 01:40:32,479 Ela disse que ele era chinês? - Isso mesmo. Cerca de 60 anos. 844 01:40:32,480 --> 01:40:35,025 Acabei de ser notificado que o dispositivo esteja neutralizado. 845 01:40:35,026 --> 01:40:37,582 Bravo. A caça à raposa acabou. 846 01:40:37,825 --> 01:40:40,715 Faça o trabalho. - Eu entendo. 847 01:40:51,895 --> 01:40:55,378 Este é Bromley. Quero que você envie AP para todas as unidades do bairro da cidade 848 01:40:55,379 --> 01:40:58,572 da Wapping High Street até a A1203. 849 01:40:58,573 --> 01:41:01,839 O suspeito é asiático, 61 anos de idade, 850 01:41:01,873 --> 01:41:06,028 1,73m, 70kg. Seu nome é Ngoc Minh Quan. 851 01:41:06,080 --> 01:41:09,198 Ele está armado e treinado das forças especiais americanas. 852 01:41:09,199 --> 01:41:11,375 Tenha muito cuidado. 853 01:41:23,077 --> 01:41:26,099 O suposto organizador do massacre de Londres mortos no ataque 854 01:41:40,505 --> 01:41:44,069 Sim. - Eu estava no avião que eles queriam explodir. 855 01:41:44,071 --> 01:41:46,423 Graças ao seu informações oportunas, 856 01:41:46,425 --> 01:41:48,853 nós evitamos isso. Quero agradecer-lhe pessoalmente. 857 01:41:49,619 --> 01:41:51,630 Graças a Deus você está bem. 858 01:41:51,803 --> 01:41:55,148 Os bombardeiros foram neutralizados, até Sara Mackay, 859 01:41:55,439 --> 01:41:57,941 quem você chamou de "Maggie". 860 01:41:59,739 --> 01:42:01,489 Ela deu ao jornalista uma bomba 861 01:42:01,490 --> 01:42:03,942 que deveria ter sido colocado no meu avião. 862 01:42:04,003 --> 01:42:08,963 Ela também realizou a carnificina no ônibus, e está diretamente relacionado a você 863 01:42:09,975 --> 01:42:13,719 e McGrath. Nós temos o dela chamadas recebidas e efetuadas 864 01:42:13,755 --> 01:42:17,141 que passou pelas estações base ao lado de sua fazenda e casa na cidade. 865 01:42:17,176 --> 01:42:19,540 250 locais exatos e ativação de consistente 866 01:42:19,541 --> 01:42:21,673 com suas atividades conjuntas. -Kathryn. 867 01:42:21,678 --> 01:42:24,281 Falei com o primeiro-ministro, ele concordou em ficar com você 868 01:42:24,282 --> 01:42:28,486 em posição por enquanto. eu emito perdões para 5 fugitivos, um é seu primo. 869 01:42:28,520 --> 01:42:31,432 Mas não se engane, Vice-Ministro, você está agora conosco. 870 01:42:31,464 --> 01:42:33,735 Quando eu digo "pular", você pergunta� "onde". 871 01:42:33,758 --> 01:42:35,926 Ele voltará para Londres no próximo vôo. 872 01:42:35,962 --> 01:42:39,182 SO15 apresentará relatório amanhã e eu sobre tudo o que ele sabe. 873 01:42:40,661 --> 01:42:42,388 Sobre tudo. 874 01:43:35,558 --> 01:43:37,287 Boa noite, senhor. 875 01:44:16,062 --> 01:44:21,223 Como você me encontrou? Eu te dei nomes, como eu disse. 876 01:44:25,002 --> 01:44:29,837 Esta mulher, ela é a bomba. Você mentiu. Você planejou tudo. 877 01:44:31,081 --> 01:44:37,066 Se isso significa alguma coisa para você, eu não estou pretendia prejudicar sua filha. 878 01:44:37,638 --> 01:44:39,501 Nem mesmo nenhuma dessas pessoas. 879 01:44:42,264 --> 01:44:43,991 Envie. 880 01:44:45,694 --> 01:44:47,421 Faça isso! 881 01:45:01,838 --> 01:45:05,141 Está on-line agora, você e seu amante. 882 01:45:05,277 --> 01:45:08,376 O mundo inteiro saberá que você é um terrorista. 883 01:45:10,788 --> 01:45:12,583 Adeus, Sr. 884 01:46:02,195 --> 01:46:06,053 Que? - Este é Landesmann, senhor, do S-11. Eu encontrei. 885 01:46:06,116 --> 01:46:07,519 Onde? 886 01:46:07,520 --> 01:46:10,326 Restaurante 'Pavão Feliz'. Ele voltou. 887 01:46:10,327 --> 01:46:13,123 Devo enviar uma equipe? 888 01:46:13,414 --> 01:46:18,290 Não... acho que esse Devemos algo ao homem. 889 01:46:18,418 --> 01:46:22,074 Afaste-se por enquanto. Observe e relate. 890 01:46:22,088 --> 01:46:24,313 Sim, senhor. 891 01:47:10,000 --> 01:47:17,500 Tradução: Bambula Adaptação: - DRCZ - 892 01:47:20,500 --> 01:47:24,500 Retirado de www.titlovi.com