1
00:00:36,292 --> 00:00:39,659
عزيزي، من فضلك لا تبكي.

2
00:03:14,167 --> 00:03:16,453
37634، قم بتخصيص كاميرا أخرى.

3
00:03:16,500 --> 00:03:17,535
نعم سيدتي!

4
00:03:45,000 --> 00:03:47,537
المقر، الهدف
فقط اذهب للاستحمام.

5
00:03:47,833 --> 00:03:50,996
سيدي، ألما قال أنه ذهب للتو للاستحمام.

6
00:03:51,000 --> 00:03:52,410
الاستحمام؟

7
00:04:34,500 --> 00:04:35,580
مرحبا سيدتي!

8
00:04:41,917 --> 00:04:44,249
استعدوا، الفرقة أ و
الفرقة ب، هجوم، هجوم.

9
00:05:33,917 --> 00:05:36,158
الفرقة "ب"، ادخل وهاجم،
الدخول والهجوم.

10
00:05:40,958 --> 00:05:42,198
يتمسك! أستطيع التعامل مع هذا!

11
00:06:00,292 --> 00:06:01,828
فريق القناصة، أسقطوه.

12
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
هراء.

13
00:06:15,875 --> 00:06:17,035
أحسنت.

14
00:06:17,042 --> 00:06:18,122
شكرا لك يا سيدي.

15
00:06:21,542 --> 00:06:24,142
لقد قلت أنه يمكنني إنهاء المهمة بالفعل،
لماذا أمرت بإطلاق النار؟

16
00:06:24,167 --> 00:06:25,577
في الواقع، كان أنا الذي
أمر زي هان بـ...

17
00:06:25,583 --> 00:06:27,198
عملي هو التصرف
وفقا للوائح الشرطة،

18
00:06:27,208 --> 00:06:29,369
وحفاظا على أمن كل عضو

19
00:06:29,375 --> 00:06:31,161
إذا لم أأمر بإطلاق النار الآن

20
00:06:31,167 --> 00:06:32,873
سوف تقتل في العمل على الفور

21
00:06:32,875 --> 00:06:33,990
زي هان، لا ينبغي عليك...

22
00:06:34,000 --> 00:06:35,956
أنت مجرد عضو جديد..

23
00:06:35,958 --> 00:06:36,993
لا تعلو على نفسك.

24
00:06:37,000 --> 00:06:38,661
لقد أخبرتك، حتى لو لم تأمر بإطلاق النار،

25
00:06:38,667 --> 00:06:40,032
لا يزال بإمكاني التعامل معها.

26
00:06:40,042 --> 00:06:42,033
ألما، كونها عضوا جديدا في الشرطة
القوة لا تعني أنها طالبة

27
00:06:42,042 --> 00:06:43,077
ونحن، كأعضاء في المنظمة الدولية للشرطة، سوف نفعل ذلك بالتأكيد

28
00:06:43,083 --> 00:06:45,369
الالتزام بأمر رئيسنا
وإنهاء المهمة

29
00:06:45,625 --> 00:06:46,535
للأسف، زي هان

30
00:06:46,542 --> 00:06:48,749
أنت في الواقع
عضو متدرب في منظمة ICOP...

31
00:06:48,750 --> 00:06:50,115
عندما كنت متخفيا

32
00:06:50,125 --> 00:06:51,911
كنت لا تزال تدرس في المدرسة!

33
00:06:52,083 --> 00:06:53,573
آه يا ألما...

34
00:06:53,583 --> 00:06:55,995
لماذا لا ترتدي ملابسك أولا...

35
00:06:56,000 --> 00:06:58,241
أو لا نستطيع التركيز..

36
00:07:15,167 --> 00:07:16,407
آه يا تام...

37
00:07:17,375 --> 00:07:20,287
لقد مرت سنوات عديدة
منذ عملية ماكاو.

38
00:07:20,917 --> 00:07:22,578
أنا أفهم تماما

39
00:07:22,583 --> 00:07:25,851
لقد كنت دائما تفكر في السؤال
للحصول على تعويض لعائلة أصدقائك،

40
00:07:25,875 --> 00:07:27,866
ولكن آمل أن تتمكن من فهم

41
00:07:28,292 --> 00:07:29,748
هذا مستحيل بالنسبة لنا
الإدارات المتفوقة

42
00:07:29,750 --> 00:07:31,832
للاعتراف بذلك

43
00:07:32,250 --> 00:07:33,410
كما تعلمون، طالما أنهم يعترفون بذلك

44
00:07:33,417 --> 00:07:34,953
الأمور ستكون خارجة عن سيطرتي

45
00:07:35,333 --> 00:07:38,291
أولئك الذين ماتوا هم أيضًا زملائي!

46
00:07:39,667 --> 00:07:41,203
في الحقيقة أنا أيضاً أريد...

47
00:07:43,167 --> 00:07:44,498
تام!

48
00:07:44,750 --> 00:07:47,059
ثلاثة الرئيس التنفيذي لهونج كونج الخاصة
المنطقة الإدارية جاءت وتذهب،

49
00:07:47,083 --> 00:07:49,916
ليس الأمر أنني لا أريد أن أطلب ذلك
تعويض لرفاقي.

50
00:07:56,333 --> 00:07:57,698
أنت تعرف.

51
00:08:00,250 --> 00:08:01,581
أنا أفهم

52
00:08:03,167 --> 00:08:04,828
شكرا لك سيدتي.

53
00:08:06,375 --> 00:08:08,741
إذا لم يكن هناك أشياء أخرى،
سأغادر أولاً يا سيدتي.

54
00:08:40,500 --> 00:08:43,617
تام، هل لديك أي فكرة إذا استقلت من منصبي كشرطي؟

55
00:08:43,875 --> 00:08:45,115
لماذا فجأة؟

56
00:08:45,125 --> 00:08:47,286
هذا المكان مليء بالرجال ويفتقر إلى النساء.

57
00:08:48,583 --> 00:08:51,950
وهذا عديم الفائدة بالنسبة لي
أن تكون وسيم جدا هنا.

58
00:08:52,333 --> 00:08:55,746
هذا ليس صحيحا. في السنوات الأخيرة لدينا
تدريب الكثير من الشرطيات.

59
00:08:55,833 --> 00:08:58,745
هناك بالفعل
الشرطيات في هذا العمل!

60
00:08:58,750 --> 00:08:59,865
اليشم والفتيات الأخريات؟

61
00:08:59,875 --> 00:09:04,665
إنهم جادون للغاية. لقد سألني جايد
ما هي العدالة قبل بضعة أيام.

62
00:09:04,667 --> 00:09:07,500
فأخبرتها بحالاتنا السابقة..

63
00:09:07,583 --> 00:09:10,655
ووالله قلت لهم
أعمالك البطولية في الماضي.

64
00:09:11,667 --> 00:09:13,578
ماذا يجب أن أفعل معك!

65
00:09:15,333 --> 00:09:16,869
هذا صحيح.

66
00:09:17,375 --> 00:09:18,490
لماذا؟

67
00:09:18,500 --> 00:09:21,867
أنا وسيم جدًا وأريد أن أكون كذلك
شرطي بسبب العدالة!

68
00:09:21,875 --> 00:09:23,411
ثم اليشم جميل جدا
وأصبحت شرطية،

69
00:09:23,417 --> 00:09:24,327
هل هي أيضا هنا أيضا من أجل العدالة؟

70
00:09:24,333 --> 00:09:27,700
لكنها كثيرا ما تسأل عنك.

71
00:09:28,250 --> 00:09:29,535
حقًا؟

72
00:09:30,458 --> 00:09:32,574
- نعم.
- ماذا عني؟

73
00:09:33,083 --> 00:09:36,496
أنا متأكد من أنني سأفوز في وسيم،
ولكن لديك شعور بالصلاح.

74
00:09:36,500 --> 00:09:37,740
عندما تخرجت للتو، كنت...

75
00:09:37,750 --> 00:09:41,493
لقد مر وقت طويل، وأنت
لا تزال تتذكر. انها لطيفة جدا!

76
00:09:41,500 --> 00:09:44,367
الاخوة! مثل يدي وقدمي.

77
00:09:45,292 --> 00:09:46,953
المهام يجب أن تنتهي.

78
00:09:47,750 --> 00:09:50,162
ولكن ما هو الأكثر أهمية
هو أن يكون لديك فريق كامل.

79
00:09:55,375 --> 00:09:56,990
"عام 1998 ماكاو الجنة أو الجحيم موجود"
مراجعة الأخبار الرئيسية لماكاو في عام 1998

80
00:09:57,000 --> 00:09:58,160
"في فكرة واحدة"
مراجعة الأخبار الرئيسية لماكاو في عام 1998،

81
00:09:58,167 --> 00:09:59,202
مايو من هذا العام.

82
00:09:59,208 --> 00:10:01,039
رئيس الشرطة القضائية في ماكاو
أنطونيو ماركيز بابتيستا...

83
00:10:01,042 --> 00:10:02,373
نجا بأعجوبة من القتل 
بواسطة سيارة مفخخة.

84
00:10:02,375 --> 00:10:07,039
الشرطة تعتقل 14 عضوا
عصابة للتحقيق في أنشطة العصابة.

85
00:10:07,083 --> 00:10:10,701
عشرة صحفيين 
بالإضافة إلى أربعة من رجال الشرطة..

86
00:10:10,708 --> 00:10:13,120
أصيبوا بانفجار قنبلة في
إسترادا كويلو دو أمارال في ماكاو،

87
00:10:13,125 --> 00:10:14,865
وقد أثار الحادث قلقاً واسع النطاق،

88
00:10:14,875 --> 00:10:17,742
ووزارة الخارجية
الصين تشعر بالقلق إزاء القانون والنظام في ماكاو.

89
00:10:17,750 --> 00:10:19,206
طالب مواطن من ماكاو
أن الحكومة ينبغي

90
00:10:19,208 --> 00:10:21,643
القبض على القتلة في أسرع وقت ممكن
ومعاقبتهم بشدة.

91
00:10:21,667 --> 00:10:25,159
تلك العصابة العصابات من
ماكاو برية للغاية!

92
00:10:25,875 --> 00:10:29,072
يتجاهلون تماما
الأمن العام في ماكاو.

93
00:10:30,917 --> 00:10:34,865
هذه الدفعة من الأسلحة
تم تهريبها إلى ماكاو عبر هونغ كونغ

94
00:10:35,458 --> 00:10:38,120
لن يدخلوا أبدًا
أيدي هؤلاء الرجال.

95
00:10:39,917 --> 00:10:43,785
يجب أن نحافظ على الأمن
وأمر ماكاو.

96
00:10:45,083 --> 00:10:47,665
يا زعيم واي، لقد عملنا بجد
لمساعدة الأخ هوا...

97
00:10:48,417 --> 00:10:50,157
بعد أن قمنا بمصادرة هذه الأسلحة،

98
00:10:51,125 --> 00:10:52,535
هل سيؤطرنا الأخ هوا؟

99
00:10:52,542 --> 00:10:54,498
فوجيان هوا لن...

100
00:10:54,667 --> 00:10:56,498
سوف الحياة أفضل بكثير بعد الانحدار.

101
00:10:56,500 --> 00:10:59,697
البرتغاليون يغادرون، لا بأس.

102
00:11:00,208 --> 00:11:02,915
سنقوم بعمل نسخة احتياطية من عمليتك.

103
00:11:03,500 --> 00:11:05,286
ولكن عليك أن تتذكر دائما

104
00:11:05,292 --> 00:11:06,077
المقر الرئيسي

105
00:11:06,083 --> 00:11:10,076
الأهداف تخطط لدخول شيك
باي وان عبر أفينيدا دو ألميرانتي لاسيردا

106
00:11:10,333 --> 00:11:12,949
اثنان من شرطياتنا
سوف يتبعهم الأعضاء

107
00:11:13,208 --> 00:11:15,324
هذه مهمة سرية

108
00:11:16,125 --> 00:11:18,582
يجب أن يتم الانتهاء منه سرا

109
00:11:18,917 --> 00:11:21,704
لا تدع وسائل الإعلام تعرف

110
00:11:22,792 --> 00:11:25,329
فرقة الشرطيات لدينا
لقد اكتشف بالفعل

111
00:11:25,333 --> 00:11:27,119
موقع الرئيس
من الرجال الذين ينقلون هذه الأسلحة.

112
00:11:27,125 --> 00:11:30,492
لكنهم عبروا بالفعل
حدود هونغ كونغ

113
00:11:31,792 --> 00:11:37,082
مهما كانت الطريقة، لا ينبغي لنا أن نسمح لهؤلاء الرجال
في ماكاو قم بأي تحركات.

114
00:11:41,375 --> 00:11:44,208
مدرب واي، أجد أن هناك سيارتين
تابعنا لفترة طويلة.

115
00:11:51,833 --> 00:11:54,449
الكوماندوز، أوقف المشتبه بهم بكل الوسائل.

116
00:11:54,458 --> 00:11:56,164
حماية سمعة شرطة هونغ كونغ

117
00:11:56,208 --> 00:11:58,915
يجب أن تكون هنا لاستكشاف الطريق،
دعونا نلعب معهم.

118
00:12:17,292 --> 00:12:19,499
سيدي، لديهم كبيرة
عدد من الأسلحة الثقيلة.

119
00:12:25,917 --> 00:12:29,330
روجر، الأهداف تتقاتل معنا.

120
00:12:46,667 --> 00:12:48,498
تام، اسمح لي بالالتفاف وإيقافه

121
00:12:49,042 --> 00:12:50,407
القرف!

122
00:12:53,125 --> 00:12:54,535
إنهم أمامنا.

123
00:13:25,417 --> 00:13:26,577
تحطم لهم.

124
00:14:28,375 --> 00:14:30,286
إنهم جادون

125
00:14:31,208 --> 00:14:32,288
وأنا كذلك.

126
00:14:39,000 --> 00:14:41,537
تام، أستطيع التعامل مع ذلك

127
00:14:46,750 --> 00:14:48,035
أليكس.

128
00:15:25,333 --> 00:15:26,948
يتمسك.

129
00:15:33,458 --> 00:15:34,573
أوين.

130
00:15:35,083 --> 00:15:36,163
يتمسك.

131
00:15:40,292 --> 00:15:41,407
يتمسك.

132
00:15:50,042 --> 00:15:51,282
شيرلي.

133
00:15:55,333 --> 00:15:56,368
يتمسك.

134
00:16:12,125 --> 00:16:14,036
ابق هناك.

135
00:16:14,042 --> 00:16:15,157
يذهب!

136
00:16:15,792 --> 00:16:16,952
بعل...

137
00:16:18,125 --> 00:16:19,661
بابا.

138
00:16:20,542 --> 00:16:21,873
بابي.

139
00:16:25,250 --> 00:16:26,410
غطيني.

140
00:16:57,667 --> 00:16:58,667
لا تخف.

141
00:16:58,917 --> 00:16:59,917
لا تخف.

142
00:17:19,750 --> 00:17:21,286
تام، اهرب.

143
00:17:23,125 --> 00:17:24,285
للأسف.

144
00:17:37,750 --> 00:17:39,615
اللعنة، لقد تعقيدنا الوضع.

145
00:17:51,042 --> 00:17:54,705
اغلاق المراقبة والاتصالات
النظام، وحذف جميع سجلات المراقبة

146
00:17:55,417 --> 00:17:57,373
مهمتنا اليوم يجب أن تبقى سرية.

147
00:18:24,958 --> 00:18:27,119
إذا لم أتمكن من الهروب، فلا أحد منكم

148
00:18:31,458 --> 00:18:32,868
تام، أطلق النار!

149
00:18:33,792 --> 00:18:35,953
إذا كنت هنا،
سأطلق النار في اللحظة التي أستطيع فيها ذلك.

150
00:18:57,542 --> 00:18:58,702
تفضل.

151
00:19:16,917 --> 00:19:18,873
مومياء! مومياء!

152
00:20:12,792 --> 00:20:15,784
انفجار أمس في سيك باي فان

153
00:20:15,792 --> 00:20:19,740
والسبب هو حادث
تفريغ الغاز بعد التحقيق

154
00:20:20,167 --> 00:20:23,330
"أخي العزيز، لقد مات بشجاعة
ولم يتم العثور على الجثة."

155
00:20:23,333 --> 00:20:26,075
"لكن هؤلاء الضباط الذين أنكروا
وتم تعزيز المسؤولية".

156
00:20:26,083 --> 00:20:29,496
"هل هناك أي عدالة في العالم؟"

157
00:21:03,417 --> 00:21:06,329
صباح الخير للجميع، إنه سيدي تشوي.

158
00:21:06,625 --> 00:21:07,990
صباح.

159
00:21:08,458 --> 00:21:09,493
نائب مفوض الشرطة .

160
00:21:09,500 --> 00:21:13,448
سيحضر مأدبة غداء رسمية رفيعة المستوى
بعد غد،

161
00:21:13,458 --> 00:21:16,746
شرطة هونغ كونغ، أي نحن،
سوف تحمي أمنها في ماكاو.

162
00:21:16,792 --> 00:21:19,249
4652836742.

163
00:21:19,750 --> 00:21:23,197
سوف تكون مسؤولاً عن التحدث مع
شركة الأمن في ماكاو حول الطرق.

164
00:21:23,208 --> 00:21:26,280
وللحماية المباشرة ألما - 71683،

165
00:21:26,292 --> 00:21:28,374
وزي هان، المتدرب الذي تم نقله
من المنظمة الدولية للشرطة، سيكون مسؤولاً.

166
00:21:28,375 --> 00:21:30,143
أنتما الإثنان ستكونان مسؤولين عن ذلك
أمن كبار الضباط.

167
00:21:30,167 --> 00:21:34,786
بعد وصوله إلى ماكاو، شرطة ماكاو
سوف يساعد في النشاط الأمني.

168
00:21:35,125 --> 00:21:38,018
ألما وأنا سوف نأخذ نفس السيارة
حماية نائب مفوض الشرطة.

169
00:21:38,042 --> 00:21:41,330
سيأخذ زي هان نفس السيارة
مع رجال شرطة من شرطة ماكاو...

170
00:21:41,500 --> 00:21:43,536
بعد أن وصلنا إلى مدرج مطار ماكاو،

171
00:21:43,542 --> 00:21:46,989
سنذهب إلى المكان على طول هذا الخط.

172
00:21:47,000 --> 00:21:50,618
سيدتي فونغ، هذا الزميل يبدو مرتبكًا،
إنها لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

173
00:21:51,000 --> 00:21:52,160
زي هان.

174
00:21:56,167 --> 00:21:58,579
نائب مفوض الشرطة في
غرفة الاستراحة في قاعة مؤتمرات ماكاو.

175
00:21:58,583 --> 00:22:02,576
نائب مفوض الشرطة في
غرفة الاستراحة في قاعة مؤتمرات ماكاو.

176
00:22:02,583 --> 00:22:03,868
ثم بعد وصولها

177
00:22:03,875 --> 00:22:06,412
يمكنها الوصول إلى
القاعة مباشرة عبر المصعد أ

178
00:22:06,417 --> 00:22:08,624
لذلك فهي لا تحتاج إلى ذلك
المشي في الممر الطويل.

179
00:22:11,875 --> 00:22:14,435
ضمان نائب مفوض
أمن الشرطة من الخارج.

180
00:22:14,833 --> 00:22:18,530
سيدتي فونغ، يمكننا الدخول من
بوابة الماء للباب الجانبي في الغرب.

181
00:22:18,542 --> 00:22:23,366
لذا فهو أسرع بدقيقتين ونصف من
بوابة المياه للمدخل الرئيسي.

182
00:22:23,958 --> 00:22:28,031
وسوف أحافظ على مسافة 20 مترًا معه
نائب مفوض الشرطة...

183
00:22:28,042 --> 00:22:30,283
وحمايتها ومراقبتها.

184
00:22:31,542 --> 00:22:33,533
شكرًا لك، ألما وزي هان.

185
00:22:33,542 --> 00:22:37,785
سوف يصل نائب مفوض الشرطة
على مدرج مطار ماكاو في تمام الساعة 10:00 صباحًا.

186
00:22:37,792 --> 00:22:39,032
بعد وصولها إلى ماكاو.

187
00:22:39,042 --> 00:22:43,240
سوف نساعد شرطة ماكاو
لحمايتها على مسافة قريبة.

188
00:22:43,625 --> 00:22:45,661
على الرغم من أن المهمة اليوم بسيطة

189
00:22:45,875 --> 00:22:49,538
لا ينبغي لكما التعامل مع الأمر باستخفاف أبدًا.

190
00:22:54,583 --> 00:22:58,343
سيدي، أنا آسف، هل يمكنك تعيين شخص ليحل محله
نفسي أكون مسؤولاً عن المهمة اليوم؟

191
00:23:01,875 --> 00:23:05,075
اليشم, اليوم ما عليك سوى حضور أ
الغداء، تذهب إلى هناك وتعود في نفس اليوم.

192
00:23:06,500 --> 00:23:08,741
لا يستغرق الأمر سوى بضع ساعات،
بما في ذلك وقت النقل.

193
00:23:09,750 --> 00:23:13,493
إنه أمر سهل للغاية، يمكنك العثور على شرطيتين للقيام بذلك
مرافقة نائب مفوض الشرطة.

194
00:23:13,500 --> 00:23:16,082
المعلومات هنا، استرخي.

195
00:23:17,708 --> 00:23:20,165
أعرف ما الذي يقلقك

196
00:23:21,417 --> 00:23:22,702
دعونا نتوقف هنا.

197
00:23:23,875 --> 00:23:25,115
الماضي هو الماضي،
وقد حدث ذلك منذ 20 عامًا.

198
00:23:25,125 --> 00:23:27,241
الآن ماكاو مختلفة عن الماضي.

199
00:23:27,250 --> 00:23:28,786
خليك مطمئن وانطلق!

200
00:23:32,667 --> 00:23:34,407
لكن لماذا؟

201
00:23:34,667 --> 00:23:37,739
تام، لماذا هناك من دون
مساعد مفوض الشرطة؟

202
00:23:38,250 --> 00:23:40,411
مساعد مفوض الشرطة؟

203
00:23:40,958 --> 00:23:47,409
قد لا يكون ذلك ضروريا. عندما نصل
وفي ماكاو، سوف يساعدنا رجال الشرطة.

204
00:23:47,917 --> 00:23:49,828
نحن بحاجة فقط إلى التركيز على مهامنا الخاصة.

205
00:23:50,583 --> 00:23:53,783
ينبغي لمساعد مفوض الشرطة
حماية مساعد مفوض الشرطة.

206
00:23:56,292 --> 00:23:57,407
نعم.

207
00:24:00,875 --> 00:24:01,990
السيد تام.

208
00:24:02,167 --> 00:24:05,785
في الواقع، يمكن لزوجتك أن تصمد حتى يومنا هذا
لقد كانت بالفعل معجزة.

209
00:24:06,042 --> 00:24:09,239
بشكل عام، معظم المرضى
لن يكون لها أي رد فعل.

210
00:24:09,417 --> 00:24:13,660
في الحقيقة.. هناك.. أدوية أخرى..
مما يمكن أن يخفف... الألم.

211
00:24:17,333 --> 00:24:18,698
انا افعل...

212
00:24:22,833 --> 00:24:28,829
تذكر أنك تريد أن تصبح شرطيًا
لأنك تريد دعم العدالة.

213
00:25:50,042 --> 00:25:58,042
"2018 ماكاو كارما تطلب أن الوقت قد حان. كارما
لا يرحم ويحصل على الانتقام دائمًا."

214
00:26:03,958 --> 00:26:08,031
القاعدة، الجبهة نظيفة، أيها النائب
يمكن لمفوض الشرطة المضي قدما.

215
00:26:09,833 --> 00:26:10,993
مرحبًا.

216
00:26:12,000 --> 00:26:13,865
نعم بعل.

217
00:26:15,042 --> 00:26:16,532
لقد وصلت إلى بكين.

218
00:26:18,542 --> 00:26:20,157
وأنا أيضا في ماكاو.

219
00:26:29,583 --> 00:26:31,164
سأتصل بك لاحقا.

220
00:27:04,833 --> 00:27:08,621
مرحبًا، أنا لي تشيهينج،
أنا شرطي ماكاو.

221
00:27:09,208 --> 00:27:10,573
اسمي زي هان.

222
00:27:11,458 --> 00:27:13,119
زي هان.

223
00:28:31,542 --> 00:28:36,411
في الواقع أعتقد حقا
هذا المنصب يناسبك.

224
00:28:36,583 --> 00:28:39,351
ما عليك سوى أن تقف، لا داعي لأن تقف
أي تعبيرات، تماما مثل لوحة الإرشادية.

225
00:28:39,375 --> 00:28:42,663
لماذا لا تذهب إلى
فرع العلاقات العامة بالشرطة؟

226
00:28:43,250 --> 00:28:48,165
لدي سبب للشك في ذلك
أنت متخفي من الثالوث.

227
00:28:52,000 --> 00:28:53,410
يا!

228
00:28:53,792 --> 00:28:55,552
نائب مفوض الشرطة 
هناك!

229
00:28:56,083 --> 00:29:00,497
أنا على يقين أنها فتاة أحلامي
الأحلام التي كانت لدي من طفل إلى شخص بالغ.

230
00:29:05,500 --> 00:29:07,832
هل أنت حامل؟
أنت ترتدي مثل امرأة حامل.

231
00:29:09,167 --> 00:29:11,283
أنت أيضا ترتدي مثل العمة القديمة.

232
00:29:55,708 --> 00:29:57,824
المقر الرئيسي، يرجى استدعاء سيارة إسعاف!

233
00:30:06,792 --> 00:30:11,411
الآن دعونا ندعو السيدة هوانغ، السكرتيرة
para a Segurança لإلقاء كلمة...

234
00:30:14,042 --> 00:30:18,206
سوف نبني ماكاو في
"قابلة للعب"، "ممتعة"، "صالحة للعيش"

235
00:30:18,208 --> 00:30:20,290
مدينة "قابلة للمشي" و"قابلة للتنفيذ"..

236
00:30:20,583 --> 00:30:22,744
وسوف تفسح المجال كاملاً لمزاياها ...

237
00:30:22,917 --> 00:30:25,909
حتى تصبح ماكاو
"مركز السياحة والترفيه العالمي"..

238
00:30:26,292 --> 00:30:32,948
يجب على الشرطة المساعدة في
التنمية المستقرة للدولة وماكاو.

239
00:30:34,375 --> 00:30:35,706
الآن، دعونا نرحب بالسيدة هوانغ،
نائب مفوض الشرطة...

240
00:30:35,708 --> 00:30:38,108
والممثل 
من شرطة هونغ كونغ، لإلقاء كلمة.

241
00:30:38,958 --> 00:30:42,450
مرحبا بالجميع، اعتدت على ذلك
تولي مناصب...

242
00:30:43,292 --> 00:30:46,784
بعد انتهاء مهمة اليوم، لا تفعل ذلك
بحاجة لشراء تذكرة العودة إلى هونغ كونغ،

243
00:30:46,792 --> 00:30:49,499
يمكنك السفر إلى تايوان مباشرة، أليس كذلك؟

244
00:30:50,250 --> 00:30:57,782
نعم، وأتمنى أن أتمكن من إلقاء القبض عليك
قبل أن أعود إلى تايوان

245
00:31:00,333 --> 00:31:01,539
في صحتك

246
00:31:06,000 --> 00:31:07,365
عفوا.

247
00:31:13,833 --> 00:31:15,198
تام! تام!

248
00:31:15,208 --> 00:31:16,573
مرحبا يا سيدي يو.

249
00:31:17,042 --> 00:31:18,532
وقت طويل لا رؤية.

250
00:31:18,542 --> 00:31:19,782
آخر مرة رأيتك فيها،

251
00:31:19,792 --> 00:31:23,034
لقد كانت شرطة هونج كونج وماكاو
المؤتمر الذي عقد قبل عامين.

252
00:31:23,042 --> 00:31:25,809
لم أكن أتوقع أنك كنت كذلك بالفعل
تمت ترقيته إلى رئيس المشرفين.

253
00:31:25,833 --> 00:31:27,789
شكرا لك، أنا مدين لك بذلك.

254
00:31:27,792 --> 00:31:29,282
دعونا نشرب.

255
00:31:31,083 --> 00:31:33,495
اسمحوا لي أن أقدم اثنين من هونج كونج
شرطيات القوة الخاصة لكم.

256
00:31:33,500 --> 00:31:34,706
ألما.

257
00:31:36,000 --> 00:31:37,240
مساء الخير يا سيدي.

258
00:31:37,250 --> 00:31:39,536
ليس من الضروري أن تناديني هكذا،
نحن لا نعمل الآن.

259
00:31:39,542 --> 00:31:41,782
لديكما محادثة هنا،
سأغادر لفترة من الوقت.

260
00:31:42,792 --> 00:31:45,078
تام، لأقول لك الحقيقة،
يرجى العودة إلى هونغ كونغ

261
00:31:45,083 --> 00:31:48,530
بمجرد الانتهاء من جميع أعمالك.
لا تزعجني بعد الآن.

262
00:31:50,458 --> 00:31:51,698
نعم.

263
00:31:55,708 --> 00:31:57,369
اسمحوا لي أن أقدم لكم شخص ما، حسنا؟

264
00:31:57,375 --> 00:31:58,455
نعم.

265
00:31:59,250 --> 00:32:00,865
ليس هم.

266
00:32:02,500 --> 00:32:06,664
تونغ يو، فتاة شابة واعدة من
مجموعة العمليات الخاصة لشرطة ماكاو,

267
00:32:06,667 --> 00:32:07,952
قل مرحبا لها.

268
00:32:08,125 --> 00:32:09,365
مرحبا، سعدت بلقائك.

269
00:32:09,375 --> 00:32:10,740
مرحبًا.

270
00:32:10,750 --> 00:32:14,413
وكانت تتلقى التدريب في
القوات الخاصة في وست بوينت.

271
00:32:14,667 --> 00:32:18,615
إنها ممتازة مثلك. يجب عليك
التواصل مع بعضهم البعض أكثر.

272
00:32:18,750 --> 00:32:20,866
الآن، دعونا نرحب بآخر
ممثل هونج كونج..

273
00:32:20,875 --> 00:32:22,490
السيد تام جيامينغ، كبير المشرفين.

274
00:32:22,917 --> 00:32:29,038
أشكر حضورك أنا
ممثل شرطة هونغ كونغ تام جيامينغ...

275
00:32:30,125 --> 00:32:37,577
على الرغم من وجود بحر بين هونغ كونغ و
ماكاو، في رأيي، نحن مثل العائلة.

276
00:32:38,125 --> 00:32:42,539
بعد الانحدار، معدل الجريمة الإجمالي
لقد تم تخفيض باستمرار.

277
00:32:43,292 --> 00:32:48,912
هذا هو أعظم إنجاز
من التعاون.

278
00:32:49,042 --> 00:32:50,953
بين شرطة هونغ كونغ 
وشرطة ماكاو...

279
00:32:52,583 --> 00:32:54,289
بالطبع...

280
00:32:57,042 --> 00:33:05,042
لهذه السنوات، الكثير من
رجال الشرطة فارقوا الحياة..

281
00:33:08,708 --> 00:33:12,030
لذلك أتمنى أن تتمكن من ذلك
اقضي دقيقة واحدة الليلة..

282
00:33:12,917 --> 00:33:17,911
الحداد عليهم.

283
00:34:39,542 --> 00:34:41,828
السيارة الأولى مستمرة.

284
00:34:43,125 --> 00:34:44,615
استلمت هذا.

285
00:34:48,375 --> 00:34:49,615
مرحبًا.

286
00:34:50,500 --> 00:34:53,037
أنا أفضل، الأمر كذلك.

287
00:34:55,958 --> 00:34:58,998
لم أكن أتوقع أن تام سيتحدث 
حول هذا. للأسف، ماذا يمكنني أن أفعل معه.

288
00:34:59,792 --> 00:35:02,752
لقد حصلت للتو على ترقية. إنه محظوظ بذلك
لا أحد يعرف ما يتحدث عنه.

289
00:35:25,833 --> 00:35:29,325
باوزهو، أين نحن
الذهاب عندما انتهينا؟

290
00:35:33,042 --> 00:35:34,202
لا تتوتر، لا تتوتر.

291
00:35:34,208 --> 00:35:36,915
أنت لا تزال مخدرات! يمكنك الحصول على السيارة إلى أسفل
وانظر ماذا يحدث.

292
00:35:36,917 --> 00:35:38,327
- لا تغضب.
- يذهب!

293
00:35:51,292 --> 00:35:52,452
كربي.

294
00:35:54,792 --> 00:35:56,248
إنهم قادمون!

295
00:36:01,083 --> 00:36:02,163
بعد فترة...

296
00:36:02,167 --> 00:36:03,407
تشغيل المحرك!

297
00:36:03,875 --> 00:36:04,955
أسرع!

298
00:36:24,958 --> 00:36:26,869
انزل من السيارة، أسرع!

299
00:36:30,542 --> 00:36:33,864
أنت وهؤلاء الضباط الكبار، لن تفعلوا ذلك أبدًا
يمكن حقا أن تساعد مواطنينا العاديين

300
00:36:36,625 --> 00:36:39,037
اليوم سأطبق العدالة،
ويعلمك درسا

301
00:36:39,042 --> 00:36:40,748
سأخبرك ما هي العدالة

302
00:36:43,542 --> 00:36:46,705
تذكرونا فنحن
ثلاثة أبناء العدالة

303
00:36:51,417 --> 00:36:53,783
مهلا، يبدو أنها كذلك
يؤلمنا ماذا علينا أن نفعل؟

304
00:36:53,833 --> 00:36:55,164
لا تقلق، دعونا نواصل الضرب!

305
00:36:55,167 --> 00:36:56,809
إذا ماتت، فإنه سوف يسبب مشهدا كبيرا.

306
00:36:56,833 --> 00:37:00,155
تذكر أننا سوف نعاقب
هؤلاء الأشرار، ضربوها.

307
00:37:00,167 --> 00:37:01,247
سيد.

308
00:37:06,792 --> 00:37:07,792
مهلا سيدتي

309
00:37:10,042 --> 00:37:12,704
هل أنت مجنون، هذه ماكاو!

310
00:37:12,917 --> 00:37:14,532
دعنا نذهب!

311
00:37:23,542 --> 00:37:24,406
نائب مفوض الشرطة

312
00:37:24,417 --> 00:37:25,623
هل أنت بخير؟

313
00:37:30,583 --> 00:37:33,120
لهذين، قم بتغيير هذين الموقفين.

314
00:37:33,417 --> 00:37:34,577
نعم سيدتي.

315
00:37:41,375 --> 00:37:43,331
أرى، أرى

316
00:37:44,417 --> 00:37:47,454
لقد مرت فترة من الوقت في ماكاو،
ويحدث مثل هذا الشيء المزعج.

317
00:37:47,458 --> 00:37:49,949
لست متأكدا إذا كان ينبغي لي
ترتيب شخص ما لتعزيز

318
00:37:49,958 --> 00:37:53,450
آسف يا سكرتيرة
الأمن، وهذا خطأي

319
00:37:54,750 --> 00:37:58,322
إذا قمت بترتيب شخص ما، فإنه سيتم
تبدو شرطة هونج كونج غير كفؤة

320
00:37:58,708 --> 00:38:01,668
إذا لم أرتب شخصًا لمساعدتك،
أنا لا أعرف إذا كنت تستطيع التعامل معها.

321
00:38:02,208 --> 00:38:07,874
ومن حسن الحظ أن الأخبار ذكرت ذلك
كحادث وليس هجوم إرهابي

322
00:38:07,875 --> 00:38:09,581
سوف نتعامل معها في أقرب وقت ممكن.

323
00:38:10,167 --> 00:38:12,283
أنا آسف يا سيدي، من فضلك أعطني بعض الوقت.

324
00:38:19,750 --> 00:38:20,956
تام سيدي.

325
00:38:23,292 --> 00:38:26,739
تحطمت سيارتان خاصتان
في كوتاي بعد ظهر اليوم...

326
00:38:26,750 --> 00:38:28,536
نائب مفوض
شرطة هونغ كونغ...

327
00:38:28,542 --> 00:38:29,873
وأصيب العديد من رجال شرطة هونج كونج،

328
00:38:29,875 --> 00:38:30,910
الآن تم إرسالهم 
إلى مستشفى كيانج وو.

329
00:38:30,917 --> 00:38:33,874
مشكلة كبيرة! يبلغون عنه
كحادث مروري.

330
00:38:33,875 --> 00:38:38,494
ثم لا أحد يعرف ما فعلناه. 
لا، سأتصل بوسائل الإعلام لأخبرهم بالحقيقة.

331
00:38:39,083 --> 00:38:40,289
يا!

332
00:38:40,875 --> 00:38:43,475
إذا اتصلت بوسائل الإعلام، فهذا هو نفسه
اتصل بالشرطة للقبض علينا.

333
00:38:45,917 --> 00:38:47,032
ما الذي تتحدث عنه؟

334
00:38:47,583 --> 00:38:48,948
هل تجرؤ على قول ذلك مرة أخرى؟

335
00:38:49,375 --> 00:38:50,615
هل أنت مجنون؟

336
00:38:50,625 --> 00:38:52,240
ما فعلناه هو العدالة

337
00:38:53,708 --> 00:38:55,664
هذا دعاء للشعب

338
00:38:57,375 --> 00:38:59,366
نحن نحدث ضجة للمواطنين.

339
00:39:15,250 --> 00:39:19,744
إذا أصبحنا مشهورين هذه المرة،
كل الناس سوف يعجبون بنا

340
00:39:20,542 --> 00:39:23,374
حتى لو حدثت الظروف الأكثر خطورة،
سوف نسجن لبضعة أشهر فقط

341
00:39:23,375 --> 00:39:24,490
ثق بي

342
00:39:24,708 --> 00:39:26,994
سيتم منحنا
جائزة نوبل للسلام بعد 3 أشهر

343
00:39:27,000 --> 00:39:29,582
إذن، ليس فقط الناس من ماكاو،
سيعرفنا الناس من العالم أجمع

344
00:39:29,583 --> 00:39:31,574
ثم يمكننا أن نفعل أي شيء
نريد أن نحافظ على العدالة

345
00:39:31,833 --> 00:39:35,530
وأعتقد أن الكثير من السياسية
الطرف يدعونا للانضمام!

346
00:39:36,750 --> 00:39:39,913
ثم كم سيكون رائعا
عندما نطارد الفتيات.

347
00:39:43,250 --> 00:39:47,789
إذا اتصلت بوسائل الإعلام،
ثم لن يكون لدينا أي شيء!

348
00:39:50,125 --> 00:39:51,490
إذن هل يجب عليك إجراء المكالمة؟

349
00:39:51,500 --> 00:39:52,910
لا، لا

350
00:39:54,958 --> 00:39:56,414
أخي!

351
00:39:58,417 --> 00:39:59,406
دعونا نحتفل

352
00:39:59,417 --> 00:40:01,578
انهض، هيا

353
00:40:01,583 --> 00:40:03,539
نحن أصدقاء، هل عليك أن تغضب؟

354
00:40:03,542 --> 00:40:05,123
لا تكن لئيمًا جدًا

355
00:40:07,292 --> 00:40:09,374
هيا يا صديقي.

356
00:40:26,208 --> 00:40:29,700
تام، في كل مرة تأتي،
جلبت مثل هذا هاندل بالنسبة لي

357
00:40:29,708 --> 00:40:33,030
كيف يمكنني تحمل تكاليفها؟
يجب عليك العودة إلى هونغ كونغ.

358
00:40:34,083 --> 00:40:35,163
أنا آسف يا سيدي

359
00:40:35,167 --> 00:40:37,658
نحن شرطة هونغ كونغ،
لدينا مسؤولية البقاء هنا

360
00:40:37,667 --> 00:40:39,874
ومساعدة شرطة ماكاو
للقبض على المشتبه بهم

361
00:40:40,000 --> 00:40:42,082
لقد كانت ماكاو دائما آمنة

362
00:40:42,083 --> 00:40:44,449
ولكن بمجرد مجيئك، تحدث هذه الأشياء.

363
00:40:46,542 --> 00:40:48,248
يجب أن تغادر!

364
00:40:51,375 --> 00:40:53,832
حسنًا، سأغادر.

365
00:40:59,708 --> 00:41:01,573
لكن الأمور لن تكون بهذه السهولة.

366
00:41:08,750 --> 00:41:09,865
سيدي

367
00:41:11,750 --> 00:41:13,115
سيدي.

368
00:41:13,625 --> 00:41:16,537
لقد غزت نظام المراقبة العالمي

369
00:41:16,542 --> 00:41:18,533
ولقد وجدت إشارة من
الهاتف المحمول المستخدم في الموقع

370
00:41:18,542 --> 00:41:21,284
يمكننا الكشف عن مكان
هواتفهم المحمولة معها

371
00:41:21,542 --> 00:41:23,282
والعثور على مكان للاختباء في الوقت الحقيقي

372
00:41:23,792 --> 00:41:26,784
سيدي، أنا أعرف ملامح المشتبه بهم

373
00:41:26,792 --> 00:41:30,865
يمكنني مساعدة شرطة ماكاو
لإلقاء القبض عليهم يا سيدي!

374
00:41:32,875 --> 00:41:37,073
تذكر أنك تساعدهم فقط!
يمكنك مساعدتهم فقط!

375
00:41:38,208 --> 00:41:39,869
كل وحدة! انتبه للأوامر!

376
00:41:40,333 --> 00:41:42,870
هي شيلا، وهي عضوة في
فريق التحقيق لدينا.

377
00:41:42,875 --> 00:41:45,537
إنها على دراية بجميع شوارع ماكاو

378
00:41:45,542 --> 00:41:47,624
فريق التحقيق الخاص بها جميعهم من النخب

379
00:41:47,625 --> 00:41:49,866
ستكون مسؤولة عن كل الإجراءات

380
00:41:50,500 --> 00:41:52,206
ومهمتك هي التأكد

381
00:41:52,208 --> 00:41:55,200
أنني لن أقع في المشاكل مرة أخرى!

382
00:41:55,208 --> 00:41:56,823
القناصة! على الموقف!

383
00:42:33,292 --> 00:42:34,577
روجر.

384
00:42:45,792 --> 00:42:47,999
استمع لتعليماتي

385
00:42:48,000 --> 00:42:50,286
القناصة، جاهزون! استمع لتعليماتي.

386
00:43:04,042 --> 00:43:05,703
الموقع واضح

387
00:43:07,500 --> 00:43:10,492
سيدي، كيفية التبديل إلى القناة 3؟

388
00:43:15,208 --> 00:43:16,914
فريق ألفا جاهز

389
00:43:17,583 --> 00:43:18,993
مساعدة

390
00:43:20,167 --> 00:43:21,828
هجوم! هجوم! هجوم!

391
00:43:26,625 --> 00:43:28,115
مساعدة

392
00:43:28,292 --> 00:43:29,748
كن هادئا!

393
00:43:30,750 --> 00:43:33,787
باوزهو! انتظر يا شخص ما
يأتي لإنقاذنا

394
00:43:33,792 --> 00:43:35,498
هل سيتم القبض علينا؟

395
00:43:35,500 --> 00:43:36,956
أسرع!

396
00:43:36,958 --> 00:43:37,788
مساعدة

397
00:43:37,792 --> 00:43:39,373
انتهى! هنا!

398
00:43:42,042 --> 00:43:42,997
انتظر

399
00:43:43,000 --> 00:43:44,615
- هل سيتم القبض علينا؟
- مساعدة

400
00:43:44,625 --> 00:43:46,365
- قادم لإنقاذنا!
- تعالوا أنقذونا!

401
00:43:48,333 --> 00:43:49,539
احرص!

402
00:43:49,542 --> 00:43:54,241
نرى ثلاثة جرحى
يبدو أنهم المشتبه بهم.

403
00:43:56,833 --> 00:43:58,289
أسرع!

404
00:43:59,458 --> 00:44:00,493
اسمحوا لي أن ألقي نظرة

405
00:44:00,500 --> 00:44:03,116
سيدي، الفرقة أ تخطط
لإنقاذ المصابين

406
00:44:07,667 --> 00:44:09,532
هل تلقى أحد الإشارة؟

407
00:44:27,833 --> 00:44:29,448
هل اكتشفت ذلك؟

408
00:44:30,167 --> 00:44:31,498
أنت.

409
00:44:32,750 --> 00:44:34,240
من تريد القتال؟

410
00:45:07,917 --> 00:45:09,282
هنغ، هل أنت بخير؟

411
00:45:17,833 --> 00:45:19,073
سيدتي!

412
00:45:20,208 --> 00:45:21,368
زي هان.

413
00:45:26,583 --> 00:45:27,698
احرص.

414
00:45:29,000 --> 00:45:30,240
زي هان...

415
00:45:30,292 --> 00:45:31,452
اسمحوا لي أن أذهب أولا.

416
00:45:56,000 --> 00:45:57,456
الفرقة "ب"، أخرجوهم.

417
00:45:59,083 --> 00:46:00,744
أستطيع أن أترك وحدي، أنت
العودة ومساعدتهم!

418
00:46:00,750 --> 00:46:03,162
يمكنك حقا؟ حسنا، أنا أعود.

419
00:46:03,750 --> 00:46:05,456
- اذهب إلى الداخل 
- طيب يا سيدي.

420
00:46:51,958 --> 00:46:53,994
نحن نتعرض لهجوم شرس!

421
00:46:55,208 --> 00:46:57,540
كوماندوز، ادخل، ادخل.

422
00:47:03,167 --> 00:47:05,203
كل الفريق يتراجع الآن
تراجع على الفور!

423
00:47:06,208 --> 00:47:07,163
تراجع!

424
00:47:07,167 --> 00:47:09,374
سيدتي فونغ، ليس لديك الحق
لقيادة وحداتي!

425
00:47:11,792 --> 00:47:14,033
إذا لم يتراجعوا الآن
كلهم سيموتون!

426
00:47:48,000 --> 00:47:49,160
يخرج!

427
00:47:51,125 --> 00:47:52,740
اخرج، أنت!

428
00:47:58,167 --> 00:47:59,703
ارفعوا أيديكم.

429
00:48:40,292 --> 00:48:41,407
إنه مؤلم.

430
00:48:41,417 --> 00:48:42,156
دكتور...

431
00:48:42,167 --> 00:48:43,373
كن لطيفا.

432
00:48:43,375 --> 00:48:44,911
تعال هنا، إنه يؤلم بشدة.

433
00:48:44,917 --> 00:48:46,248
انظر ماذا يحدث.

434
00:48:46,833 --> 00:48:47,948
ما اسمك؟

435
00:48:51,250 --> 00:48:53,081
ماذا فعلت؟ أنا أسألك!

436
00:48:53,958 --> 00:48:54,743
ما اسمك؟

437
00:48:54,750 --> 00:48:57,082
انها مؤلمة جدا. توقف عن سؤالي.
هل تعرف من هو والدي؟

438
00:48:57,083 --> 00:49:00,123
- أعرف أن والدك هو فوجيان هوا.
- يؤلم، يؤلم، يؤلم، يؤلم.

439
00:49:03,583 --> 00:49:05,073
ما اسمك؟

440
00:49:06,750 --> 00:49:09,662
أنا أسألك ما اسمك؟

441
00:49:10,833 --> 00:49:12,664
هل أنت غبي؟

442
00:49:13,667 --> 00:49:15,532
سأسألك مرة أخرى ما اسمك؟

443
00:49:22,208 --> 00:49:23,448
طبيب.

444
00:49:24,833 --> 00:49:27,666
أنظر، هناك رصاصة في رأس المريض.

445
00:49:28,167 --> 00:49:30,607
ويبدو أنه بقي في الداخل
رأسه لفترة طويلة.

446
00:49:36,250 --> 00:49:37,990
اتبعني.

447
00:49:38,958 --> 00:49:40,368
إنه الوقت المناسب تمامًا.

448
00:49:41,667 --> 00:49:47,116
لقد كنت دائما أبحث عن
فرصة لإرسال نسخة الأشعة السينية هذه إليك.

449
00:49:49,000 --> 00:49:50,706
الآن أستطيع أن أطمئن.

450
00:49:55,292 --> 00:49:57,954
لماذا تبدو مندهشا جدا؟

451
00:49:59,625 --> 00:50:03,447
هل تتذكرك 
أرسل لي يداً؟

452
00:50:07,333 --> 00:50:10,450
هذه الرصاصة كانت في
رأسي لمدة 20 عاما.

453
00:50:11,500 --> 00:50:14,947
سيدتي فونغ، لم أرك منذ وقت طويل؟

454
00:50:21,875 --> 00:50:23,831
لست متأكدا.

455
00:50:24,625 --> 00:50:26,456
هؤلاء الرفاق الموتى.

456
00:50:27,417 --> 00:50:29,328
هل تم التناسخ من جديد؟

457
00:50:34,417 --> 00:50:36,123
لقد علمتني...

458
00:50:37,125 --> 00:50:38,786
أن تصبح شرطيا..

459
00:50:39,667 --> 00:50:42,204
للحفاظ على العدالة حتى مع حياتي.

460
00:50:45,500 --> 00:50:46,956
العدالة؟

461
00:50:48,500 --> 00:50:50,081
هذه هي العدالة.

462
00:50:51,417 --> 00:50:53,874
الذي يطلق النار هو العدالة!

463
00:50:53,958 --> 00:50:55,744
ماذا عن الشخص الذي أطلق عليه الرصاص؟

464
00:50:58,042 --> 00:51:01,785
أعتقد أنني اعتدت أن أكون سخيفًا حقًا

465
00:51:02,542 --> 00:51:04,032
ساذج جدا ...

466
00:51:04,042 --> 00:51:07,614
أفكر في العدالة كل يوم...

467
00:51:08,125 --> 00:51:09,831
أعتقد أنني إذا عملت بجد ...

468
00:51:10,417 --> 00:51:12,328
سيعطونني بعض الإحترام..

469
00:51:13,292 --> 00:51:14,873
إذا نظرنا إلى الوراء.

470
00:51:24,792 --> 00:51:26,498
الشيء الوحيد الذي...

471
00:51:29,375 --> 00:51:31,036
يرافقني طوال العشرين سنة الماضية،

472
00:51:32,250 --> 00:51:34,115
هل هذه الرصاصة!

473
00:51:35,583 --> 00:51:37,039
سيدتي فونغ.

474
00:51:39,458 --> 00:51:40,789
ماذا؟

475
00:51:45,667 --> 00:51:47,373
هل أنا وسيم جدًا الآن؟

476
00:51:49,792 --> 00:51:51,578
هل أنا وسيم جدًا الآن؟

477
00:51:51,875 --> 00:51:53,285
هل أنا وسيم جدًا الآن؟

478
00:51:53,500 --> 00:51:54,910
سيدتي فونغ...

479
00:51:59,000 --> 00:52:00,581
هل أنا وسيم جدًا الآن؟

480
00:52:12,875 --> 00:52:18,950
إفساح المجال.

481
00:52:31,917 --> 00:52:33,032
سيد.

482
00:52:33,542 --> 00:52:34,907
أين السيدة فونغ؟

483
00:52:56,542 --> 00:52:58,578
إذا كنت الآن فقط أحبط العدو، ثم...

484
00:52:58,583 --> 00:53:03,703
ولا يمكن لأحد أن يتوقع ما سيحدث،
لا يجب أن تلوم نفسك.

485
00:53:07,667 --> 00:53:10,158
شكرا لتغطيتي.

486
00:53:10,917 --> 00:53:14,739
لا تفهموني خطأ،
في الواقع أريد أن أضربك الآن.

487
00:53:19,458 --> 00:53:20,868
هل أنت بخير؟

488
00:53:21,333 --> 00:53:22,948
أنت مملة جدا طوال الليل؟

489
00:53:25,000 --> 00:53:27,116
لا، لا شيء.

490
00:53:53,000 --> 00:53:54,365
Sp.

491
00:53:55,250 --> 00:54:01,120
رقيب، لا. 18749 هوانغ جوينج، شيرلي

492
00:54:02,708 --> 00:54:04,244
csp

493
00:54:04,500 --> 00:54:10,541
ضابط شرطة كبير 11487، قوه زيفنغ

494
00:54:11,542 --> 00:54:13,078
ssp

495
00:54:13,208 --> 00:54:18,828
مفتش الشرطة تحت الاختبار 13624 ،
تشانغ زيشو

496
00:54:19,625 --> 00:54:21,035
sp.

497
00:54:21,458 --> 00:54:22,664
مفتش تحت الاختبار لمكافحة الإرهاب

498
00:54:22,667 --> 00:54:28,913
وحدة الاستجابة 11493، تانغ رويهي

499
00:54:29,625 --> 00:54:31,115
أخي هيا

500
00:54:47,708 --> 00:54:52,372
ربما سيكون من الأفضل لو مات

501
00:54:56,125 --> 00:54:59,162
قيمك هي الرصاصة في رأسه

502
00:54:59,167 --> 00:55:01,283
بل قيمه

503
00:55:02,167 --> 00:55:06,160
قد تكون المعاناة التي لا نهاية لها
لقد تحمل طوال العشرين عامًا الماضية.

504
00:55:11,583 --> 00:55:14,040
لكنه صمد حتى يومنا هذا.

505
00:55:17,208 --> 00:55:19,620
لكنها الآن لا تستطيع العيش إلا لمدة ثلاثة أشهر.

506
00:55:25,167 --> 00:55:26,532
تام سيدي.

507
00:55:26,708 --> 00:55:30,155
أنا حقا أحسد أولئك الذين
مات في تلك العملية

508
00:55:32,000 --> 00:55:36,369
لا يزال يعتقد أنهم كانوا
شجعان قبل أن يموتوا..

509
00:55:38,375 --> 00:55:40,582
يموتون من أجل العدالة..

510
00:55:43,458 --> 00:55:47,155
علمني الأخ هاي ما هي العدالة.

511
00:55:49,000 --> 00:55:50,956
لكنه اليوم...

512
00:56:27,583 --> 00:56:30,325
ذات يوم، عندما كان شخص ما
ويحقق العدالة،

513
00:56:31,000 --> 00:56:32,581
تذكر لا تمنعه.

514
00:56:48,917 --> 00:56:50,248
تام.

515
00:56:51,583 --> 00:56:53,369
يو سيدي، ما الذي تبحث عنه؟

516
00:56:54,292 --> 00:56:56,283
إنهم مجرمون ماكاو...

517
00:56:56,583 --> 00:56:58,494
وفقا لقانون ماكاو للأمن.

518
00:56:58,500 --> 00:57:03,119
سوف نرسل تانغ Ruihei و
المشتبه بهم الثلاثة إلى سجن كولوان.

519
00:57:03,125 --> 00:57:04,786
للمحاكمة.

520
00:57:05,167 --> 00:57:09,581
من المستشفى إلى سجن كولوان، نحن،
وستقوم شرطة ماكاو بمرافقتهم.

521
00:57:10,958 --> 00:57:13,199
يا سيدي أريد أن أقول...

522
00:57:14,542 --> 00:57:15,657
تام.

523
00:57:16,167 --> 00:57:18,374
لسنوات عديدة، لديك
جلبت لي الكثير من المتاعب.

524
00:57:18,667 --> 00:57:20,407
لكننا الشرطة.

525
00:57:21,458 --> 00:57:23,039
يمكنك أن تأتي إذا كنت تريد.

526
00:57:23,333 --> 00:57:26,575
لكن عمل المرافقة سيكون
مسؤولية شرطة ماكاو.

527
00:57:27,792 --> 00:57:30,078
شكرا لك يا سيدي يو.

528
00:58:07,792 --> 00:58:15,792
لا تؤذيني...

529
00:58:16,333 --> 00:58:17,823
كن هادئا.

530
00:58:25,375 --> 00:58:27,081
أنا لا أعرف ما الذي يجعلك الآن

531
00:58:27,792 --> 00:58:29,157
ولكنك قلت لي

532
00:58:29,875 --> 00:58:33,322
أن الشخص الذي يخالف القانون
ينبغي أن يعاقب عليها القانون

533
00:58:35,875 --> 00:58:37,991
هل فكرت
لماذا سوف تكون واحدا

534
00:58:38,167 --> 00:58:39,782
لتنفيذ هذه العملية في ماكاو؟

535
00:58:53,708 --> 00:58:57,200
لأنك الوحيد
هذا لن يطلق النار علي!

536
00:59:16,042 --> 00:59:18,875
لقد قمت بالفعل بسداد هذه
عشرين سنة لك.

537
00:59:19,333 --> 00:59:21,915
أنا الشرطة، والآن سوف أعتقلك.

538
00:59:45,125 --> 00:59:46,786
ألم أذكرك بذلك

539
00:59:46,958 --> 00:59:50,621
عندما يدافع شخص ما عن العدالة،
لا توقفه.

540
00:59:51,375 --> 00:59:53,707
لماذا تقوم الشرطيات بتلفيق التهمة لي في كل مرة.

541
01:00:02,583 --> 01:00:04,244
في وقت مبكر جدا يا سيدي تام!

542
01:00:35,625 --> 01:00:36,740
سيدي

543
01:00:37,125 --> 01:00:38,035
سيدي

544
01:00:38,042 --> 01:00:38,827
سيدي

545
01:00:38,875 --> 01:00:40,490
سيدي، استمع لي

546
01:00:41,083 --> 01:00:44,200
بعد مجيئك
لقد جلبت لي مشكلتين كبيرتين.

547
01:00:44,208 --> 01:00:47,496
لا تسبب لي أي مشاكل، اذهب!

548
01:00:47,875 --> 01:00:50,491
ماذا عن... أغادر؟

549
01:00:50,500 --> 01:00:52,036
لا، في الواقع، ذلك...

550
01:00:52,042 --> 01:00:55,489
في الواقع، بعد تراجع ماكاو إلى الصين،
لقد كانت آمنة ومزدهرة للغاية.

551
01:00:55,500 --> 01:00:57,661
أنت من سبب كل هذه المشاكل!

552
01:00:58,208 --> 01:00:59,038
آسف يا سيدي

553
01:00:59,042 --> 01:01:00,578
ليست هناك حاجة للقول آسف

554
01:01:00,583 --> 01:01:02,039
تونغ يو، شيلا

555
01:01:02,042 --> 01:01:03,623
يمكنك مساعدتي في مرافقة هذين
شرطيات هونج كونج يذهبن إلى الميناء،

556
01:01:03,625 --> 01:01:05,786
والتأكد من صعودهم على متن السفينة

557
01:01:09,958 --> 01:01:12,620
يمكنك غزو العالمية
نظام تحديد المواقع

558
01:01:12,625 --> 01:01:14,581
وتحديد موقع الجوال
هواتف الرجل الثلاثة؟

559
01:01:14,917 --> 01:01:16,157
نعم نستطيع.

560
01:01:17,250 --> 01:01:20,697
حسنًا، أريد القبض على المشرف تام...

561
01:01:20,708 --> 01:01:22,539
والمجرم تانغ رويهي،

562
01:01:22,542 --> 01:01:24,203
والمشتبه بهم الثلاثة شخصيا.

563
01:01:32,250 --> 01:01:33,456
غير ملابسك.

564
01:02:03,375 --> 01:02:04,375
مرحبًا؟

565
01:02:04,542 --> 01:02:05,452
السيد هوو؟

566
01:02:05,458 --> 01:02:07,164
أبي، أبي، أنقذني

567
01:02:07,792 --> 01:02:08,998
لدينا ابنك في أيدينا.

568
01:02:09,000 --> 01:02:10,440
قم بإعداد بيتكوين بقيمة 200 مليون دولار هونج كونج

569
01:02:10,917 --> 01:02:13,357
هل تتذكر الرئيس وي،
من كان يعمل لديك منذ عشرين عاما؟

570
01:02:14,042 --> 01:02:15,602
هل تم القبض على ابني من قبل الشرطة؟

571
01:02:16,458 --> 01:02:17,698
اذهب إلى شيك باي وان

572
01:02:18,167 --> 01:02:19,647
اذهب إلى هذا المكان لاصطحاب ابنك.

573
01:02:26,708 --> 01:02:28,824
تونغ، ساعدني في الشراء
هونج كونج 200 مليون دولار قيمة البيتكوين

574
01:02:28,833 --> 01:02:29,993
حسنا يا رئيس

575
01:02:34,917 --> 01:02:35,872
اذهب إلى شيك باي وان

576
01:02:35,875 --> 01:02:39,788
لا يمكن الاعتماد عليها، والانتقام ل
تلك حدثت قبل عشرين عاما

577
01:02:39,917 --> 01:02:42,874
هل هم مجانين، هل هناك أي قانون في ماكاو؟

578
01:02:42,875 --> 01:02:45,947
بوس هوا، لا تقلق،
بمجرد أن يحرروا ابنك،

579
01:02:45,958 --> 01:02:47,823
سوف نساعدك على قتلهم!

580
01:02:48,333 --> 01:02:52,201
ها أنا شرطي
سأعطيك نصيبي.

581
01:02:52,625 --> 01:02:54,665
أريد فقط أن أرافق
زوجتي وأسافر معها.

582
01:02:54,750 --> 01:02:59,870
يقول لها الطبيب: دعها تأخذ قسطاً من الراحة
سوف يتعافى إذا كانت البيئة هادئة.

583
01:03:00,250 --> 01:03:03,601
نسمع أن حادث وقع للتو، في
الذي شارك فيه مشرف هونج كونج.

584
01:03:03,625 --> 01:03:06,162
أنا آسف، ليس لدينا أي تعليق على هذا.

585
01:03:07,583 --> 01:03:08,538
مرحبا، نائب مفوض الشرطة.

586
01:03:08,542 --> 01:03:10,302
الرجاء مساعدتي في العثور عليها
أين هي السيدة تام.

587
01:03:10,625 --> 01:03:12,385
أعتقد أن تام سيدي سوف
ابحث عنها بعد ذلك.

588
01:03:12,958 --> 01:03:14,664
لكن السيدة تام لديها...

589
01:03:31,583 --> 01:03:32,663
أين هم؟

590
01:03:32,958 --> 01:03:33,958
انتظر

591
01:03:38,417 --> 01:03:39,452
لقد وجدناهم.

592
01:03:43,042 --> 01:03:46,442
أنتِ حقاً شرطية قادرة، لا عجب
سيقوم المشرف تام بتعيينك هنا.

593
01:03:47,125 --> 01:03:48,125
مرحبًا.

594
01:04:17,542 --> 01:04:18,372
إلى أين تأخذنا؟

595
01:04:18,375 --> 01:04:19,581
احرص.

596
01:04:35,208 --> 01:04:37,494
تريد المال فقط، لماذا
هل تخطف ابني؟

597
01:04:46,583 --> 01:04:48,119
ساعدني يا أبي، ساعدني

598
01:04:48,125 --> 01:04:49,114
ساعدني عمي

599
01:04:49,125 --> 01:04:50,581
فقط أخبرنا بما تريد

600
01:04:53,917 --> 01:04:55,703
فقط قم بنقل البيتكوين إلى هذا الحساب

601
01:04:59,042 --> 01:05:02,864
رجال الشرطة قادمون
أعتقد أنك لا تستطيع الاحتفاظ بهذه الأموال

602
01:05:03,167 --> 01:05:06,204
تام، يبدو أن شخصا ما
القادمة ضدنا

603
01:05:09,917 --> 01:05:11,248
يا زعيم، اكتمل النقل

604
01:05:12,875 --> 01:05:13,875
حرر ابني.

605
01:06:21,917 --> 01:06:23,032
تشغيل...

606
01:06:26,167 --> 01:06:27,167
ابن...

607
01:06:27,333 --> 01:06:28,948
يا زعيم، خطر، اهرب...

608
01:06:28,958 --> 01:06:29,993
ابن.

609
01:07:17,000 --> 01:07:18,476
هناك شيء خاطئ 
بعينه اليمنى.

610
01:07:18,500 --> 01:07:20,081
زي هان، شيلا، اذهبا إلى الجانب الأيسر،
صرف قوته النارية.

611
01:07:20,083 --> 01:07:21,664
تونغ يو، هاجم جانبه الأيمن.

612
01:08:42,042 --> 01:08:43,077
تام.

613
01:08:53,792 --> 01:08:55,032
استيقظ.

614
01:09:26,125 --> 01:09:27,240
تام.

615
01:09:34,833 --> 01:09:36,414
مومياء.

616
01:09:40,000 --> 01:09:41,080
تام.

617
01:09:55,792 --> 01:09:56,792
القرف!

618
01:09:57,958 --> 01:09:59,038
غطاء.

619
01:10:17,375 --> 01:10:21,323
عسل.

620
01:10:27,625 --> 01:10:28,625
عسل؟

621
01:10:29,583 --> 01:10:30,583
ماذا؟

622
01:10:36,792 --> 01:10:38,248
أي واحدة هي زوجتك؟

623
01:10:38,250 --> 01:10:39,581
أنا لا أتصل بك

624
01:10:39,583 --> 01:10:40,789
ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟

625
01:10:40,792 --> 01:10:43,158
إنها لإنقاذ الأرواح. خذهم.

626
01:10:48,833 --> 01:10:51,324
هناك رصاصات في الحقيبة

627
01:10:53,042 --> 01:10:54,248
كل واحد منا يحصل على صف واحد فقط؟

628
01:10:55,250 --> 01:10:56,581
أفضل من لا شيء!

629
01:10:58,000 --> 01:10:59,661
يمكن أن يكون اللعب بالأسلحة النارية رائعًا جدًا.

630
01:11:02,292 --> 01:11:04,372
أتمنى أن أشارك فيها
في الحلقة القادمة.

631
01:11:18,167 --> 01:11:19,167
بعل

632
01:11:20,458 --> 01:11:21,458
أبي.

633
01:11:29,833 --> 01:11:31,869
لا تخرج.

634
01:12:54,083 --> 01:12:55,414
رئيس، رئيس.

635
01:13:19,792 --> 01:13:21,532
أنتم رجال الشرطة الصراع الداخلي

636
01:13:21,542 --> 01:13:22,702
حسنا.

637
01:13:28,292 --> 01:13:29,327
موعد العرض.

638
01:13:43,958 --> 01:13:45,073
إنه دوري

639
01:13:45,500 --> 01:13:47,411
أيها الرئيس، دعني أساعدك في قتل هؤلاء رجال الشرطة.

640
01:15:43,042 --> 01:15:45,283
فتاة جميلة، مهارات جيدة!

641
01:15:46,292 --> 01:15:47,782
- تلعب معي؟
- بالطبع

642
01:15:50,792 --> 01:15:53,078
لقد تم القبض عليك،
كل ما تقوله سوف...

643
01:17:00,583 --> 01:17:02,073
لفترة طويلة،

644
01:17:03,833 --> 01:17:05,369
أنا متعب قليلا.

645
01:17:21,333 --> 01:17:22,789
هل أنا وسيم؟

646
01:17:28,208 --> 01:17:30,415
لماذا نحتاج إلى
هل تتمسك بالعدالة إلى هذا الحد؟

647
01:17:34,583 --> 01:17:38,280
وسيم جداً، وسيم جداً،
نحن نعمل الآن، وليس مطاردة الفتيات.

648
01:17:40,833 --> 01:17:44,121
قال المشرف بالفعل
لقد كانت مهمة بسيطة.

649
01:17:45,167 --> 01:17:46,282
اتركني وشأني

650
01:17:46,625 --> 01:17:50,243
وبالطبع سوف انتبه إلى بلدي
الصورة أثناء العمل في الكوماندوز

651
01:17:50,250 --> 01:17:53,162
سأظل وسيمًا حتى لو اضطررت للموت،
هل تعتقد أنني على حق؟

652
01:17:53,167 --> 01:17:54,202
أنت الأكثر وسامة

653
01:17:54,208 --> 01:17:55,208
شكرا لك.

654
01:17:55,375 --> 01:17:57,832
لم تجب علي بشكل صحيح
هل انا وسيم اليوم؟

655
01:17:58,333 --> 01:18:00,574
لقد أجبت عليك بالفعل أمس.

656
01:18:01,792 --> 01:18:04,534
أنت الرجل الأكثر وسامة في العالم!

657
01:18:05,875 --> 01:18:09,117
هل فكرت في
تصبح نجمة سينمائية؟

658
01:18:09,542 --> 01:18:11,422
ومن العار أن
لا تصبح نجما سينمائيا.

659
01:18:11,708 --> 01:18:17,954
وأعتزم الحفاظ على العدالة
عندما التحقت بمدرسة الشرطة.

660
01:18:18,083 --> 01:18:22,247
وإلى جانب هذا، أنا وسيم! انها بسيطة جدا

661
01:18:22,250 --> 01:18:25,447
السيدة فونغ تدعو تام يا سيدي،
أريد أن أقول شيئا له.

662
01:18:25,750 --> 01:18:27,115
عجل.

663
01:18:28,208 --> 01:18:30,699
تام سيدي يعاملنا العشاء بعد العمل!

664
01:18:33,625 --> 01:18:36,697
لا أستطيع الحصول على أي مدخرات بعد مقابلتك.

665
01:18:38,292 --> 01:18:40,749
إنها مباركتك.

667
01:20:04,208 --> 01:20:07,200
تذكر، لا تبكي.

668
01:20:43,333 --> 01:20:44,573
تام سيدي!

669
01:20:45,792 --> 01:20:48,033
هل تعتقد حقا أنك
هل تطبق العدالة؟

670
01:20:49,333 --> 01:20:50,493
في الحقيقة...

671
01:20:53,917 --> 01:20:55,703
أنت تسير ضد العدالة.

672
01:21:03,833 --> 01:21:05,744
لقد قمت بالفعل بعمل عظيم..

673
01:21:06,042 --> 01:21:09,660
إذا كانت هذه المدينة لا تحتاج إلى العدالة.

674
01:21:11,125 --> 01:21:13,411
هذا يكفي، اتركه.

675
01:21:30,292 --> 01:21:31,372
اتبعني.

676
01:22:08,417 --> 01:22:10,908
هل وجدت تلك الفتاة الصغيرة؟

677
01:22:11,708 --> 01:22:14,290
لا، لقد طلبت من جميع دور الأيتام.

678
01:22:14,292 --> 01:22:17,534
IAS ماكاو,
ولكن لا توجد بيانات متوافقة.

679
01:22:18,333 --> 01:22:19,789
لا تقلق كثيرا.

680
01:22:19,792 --> 01:22:23,159
ربما تم تبنيها بالفعل
من قبل أفراد عائلتها وعاشت حياة طيبة.

681
01:22:24,625 --> 01:22:27,617
آمل ذلك، إذا كان لدينا
فرصة للقاء مرة أخرى.

682
01:22:27,625 --> 01:22:30,116
أين سنلتقي؟

683
01:22:30,125 --> 01:22:32,491
ماذا يحدث بعد اللقاء؟

684
01:22:33,750 --> 01:22:35,490
سوف تغفر لك.

685
01:24:49,083 --> 01:24:50,118
يشم.

686
01:24:50,375 --> 01:24:53,242
في الواقع، عاشت تام حياة مؤلمة
خلال هذه السنوات العشرين.

687
01:24:53,458 --> 01:24:55,699
لقد تغيرت هونغ كونغ.

688
01:24:56,458 --> 01:24:59,746
تام سيدي يواجه صعوبة في العمل
كشرطي...

689
01:25:01,167 --> 01:25:04,284
لا يستطيع أن يغفر له
خطأ في عملية ماكاو.

690
01:25:05,333 --> 01:25:07,119
لا تكن مثله.

691
01:25:07,125 --> 01:25:08,911
عليك أن تسامح نفسك.

692
01:25:10,750 --> 01:25:13,287
العدالة يجب أن يحكمها القانون.

693
01:25:15,000 --> 01:25:16,786
عليك أن تلتزم بهذه القاعدة.

694
01:25:17,917 --> 01:25:20,374
اليشم، مساعدته.

695
01:25:21,042 --> 01:25:23,124
لا أريد رؤيته
عنيد جدا ويعاني.

696
01:26:06,833 --> 01:26:10,496
منذ أن كنت تخدم الشرطة
والفوز بالشرف لهونج كونج

697
01:26:10,500 --> 01:26:12,331
مجهوداتك تؤتي ثمارها اليوم..

698
01:26:13,417 --> 01:26:15,032
لقد تمت ترقيتك إلى الإنتربول.

699
01:26:15,042 --> 01:26:16,282
استمروا في الأعمال الجيدة.

700
01:26:19,500 --> 01:26:20,865
شكرا لك يا سيدي.

701
01:26:47,167 --> 01:26:48,748
هذا أمر سري،

702
01:26:48,750 --> 01:26:52,698
تم تعيينك الآن لاسم الرمز
وحدة العمليات الخاصة "القطة السوداء".

703
01:27:07,542 --> 01:27:11,455
"تخليداً لذكرى السيد يان تسز سين"