1 00:01:44,313 --> 00:01:45,313 - ¿Hola? 2 00:01:46,481 --> 00:01:47,524 ¿Alguien por aquí? 3 00:01:52,154 --> 00:01:53,864 Tengo algo de prisa. 4 00:02:09,379 --> 00:02:11,089 El dinero está en la bomba. 5 00:02:12,507 --> 00:02:14,092 Un placer hablar contigo. 6 00:02:15,260 --> 00:02:16,553 Nos vemos más tarde. 7 00:03:22,828 --> 00:03:23,828 ¿Hola? 8 00:03:27,249 --> 00:03:28,291 ¿Hay alguien aquí? 9 00:08:25,547 --> 00:08:26,547 ¿Quién está ahí? 10 00:09:07,672 --> 00:09:09,966 quiero hablar con Alison, Alison bernet. 11 00:09:11,051 --> 00:09:12,052 Esta es su madre. 12 00:09:14,012 --> 00:09:15,012 Esperaré. 13 00:09:20,643 --> 00:09:22,437 Alison, ¿estás bien? 14 00:09:23,396 --> 00:09:24,814 Me asusté. 15 00:09:25,148 --> 00:09:26,148 Tuve que llamar. 16 00:09:27,067 --> 00:09:28,067 No sé. 17 00:09:29,069 --> 00:09:30,278 Sólo un sentimiento. 18 00:09:32,322 --> 00:09:35,825 Bueno claro que me preocupo sobre mi única hija. 19 00:09:36,159 --> 00:09:37,410 Ya nos conoces las madres. 20 00:09:37,744 --> 00:09:39,704 Qué irritables y quisquillosos somos. 21 00:09:41,664 --> 00:09:43,374 estas comiendo ¿tres comidas al día? 22 00:09:44,709 --> 00:09:46,669 ¿Te están tratando? como un ser humano? 23 00:09:47,003 --> 00:09:48,004 Una niña que es... 24 00:09:48,338 --> 00:09:49,714 Lo sé, ahí voy de nuevo. 25 00:09:50,048 --> 00:09:51,508 Mala costumbre. 26 00:09:51,841 --> 00:09:52,841 Estás bien. 27 00:09:53,051 --> 00:09:54,051 Estoy bien. 28 00:09:55,095 --> 00:09:59,974 Well, I'm standing here goteando sobre la alfombra. 29 00:10:00,934 --> 00:10:02,094 Acabo de salir de la ducha. 30 00:10:02,393 --> 00:10:03,812 La "criatura de la laguna negra" 31 00:10:04,145 --> 00:10:05,438 preparándose para la cena. 32 00:10:06,940 --> 00:10:10,485 va a ser realmente bien esta vez. 33 00:10:10,819 --> 00:10:11,819 Ya verás, Alison. 34 00:10:12,862 --> 00:10:14,864 Estarás orgulloso de mami. 35 00:10:15,198 --> 00:10:16,449 De lo que mami va a hacer. 36 00:10:19,202 --> 00:10:20,202 Sé una buena chica. 37 00:10:20,245 --> 00:10:21,746 Y di tus oraciones. 38 00:10:23,331 --> 00:10:24,457 Recuerda, te amo. 39 00:10:26,543 --> 00:10:27,543 Adiós, cariño. 40 00:11:16,259 --> 00:11:17,259 ¡Maldición! 41 00:12:31,000 --> 00:12:32,585 ¡Otra vez no! 42 00:13:07,412 --> 00:13:08,412 Ah, por fin. 43 00:13:10,081 --> 00:13:11,081 ¡Próximo! 44 00:13:19,007 --> 00:13:21,092 Todo está listo para ti. 45 00:13:25,972 --> 00:13:27,890 Hola, yo... 46 00:13:37,233 --> 00:13:38,735 - Hola, ahí. 47 00:13:39,068 --> 00:13:41,904 Hola lo siento si Te asusté. 48 00:13:42,238 --> 00:13:43,238 - No me asustaste. 49 00:13:43,448 --> 00:13:45,700 - Bueno, no lo hiciste Responde de inmediato. 50 00:13:46,034 --> 00:13:47,577 -Ah, estaba en la cocina. 51 00:13:47,910 --> 00:13:50,079 estoy esperando compañía en cualquier momento. 52 00:13:50,413 --> 00:13:53,207 Ah, de hecho, yo Pensé que eras él. 53 00:13:53,541 --> 00:13:54,541 - ¿OMS? 54 00:13:55,043 --> 00:13:56,210 - My company. 55 00:13:56,544 --> 00:13:57,170 - Cuando no lo hiciste responde de inmediato, 56 00:13:57,503 --> 00:13:58,543 Di la vuelta hacia atrás. 57 00:13:58,796 --> 00:14:00,107 Pensé que podría haber ser otra forma de entrar. 58 00:14:00,131 --> 00:14:01,132 - No lo hay. 59 00:14:01,466 --> 00:14:02,800 Quiero decir, yo soy- 60 00:14:03,134 --> 00:14:05,334 - quieres decir que este es el único manera en la que eres consciente. 61 00:14:07,805 --> 00:14:09,015 - Sí. 62 00:14:09,349 --> 00:14:10,558 - Sí, eso pensé. 63 00:14:13,853 --> 00:14:15,855 Me pregunto si podría utiliza tu teléfono. 64 00:14:16,189 --> 00:14:18,358 Mi auto está averiado seis o siete millas por el camino 65 00:14:18,691 --> 00:14:19,817 en el borde del bosque. 66 00:14:20,151 --> 00:14:21,311 Me gustaría llamar a una grúa. 67 00:14:21,486 --> 00:14:22,528 - Oh, bueno, um. 68 00:14:24,072 --> 00:14:26,741 - Esta es la única casa por aquí por millas. 69 00:14:27,075 --> 00:14:28,201 Créame, lo sé. 70 00:14:28,534 --> 00:14:29,974 - No, te equivocas. hay otros. 71 00:14:30,161 --> 00:14:33,247 - No cerca, he caminado dando vueltas y vueltas en círculos. 72 00:14:33,581 --> 00:14:35,221 dudo que haya muchos cabinas telefónicas públicas 73 00:14:35,291 --> 00:14:36,834 parado entre los árboles. 74 00:14:41,130 --> 00:14:42,673 _ um“ - escucha, 75 00:14:43,007 --> 00:14:44,884 si estoy haciendo un solicitud irrazonable. 76 00:14:47,178 --> 00:14:48,888 - Es una petición razonable. 77 00:14:50,807 --> 00:14:53,601 Por supuesto que puedes usar el teléfono. 78 00:14:53,935 --> 00:14:54,935 - Gracias. 79 00:15:00,441 --> 00:15:01,692 ¿No volverás a entrar? 80 00:15:03,069 --> 00:15:04,987 La tormenta se está acercando, mmm. 81 00:15:07,115 --> 00:15:08,115 Estás temblando. 82 00:15:09,409 --> 00:15:12,495 Usted no es. 83 00:15:12,829 --> 00:15:13,955 - No siento el frío. 84 00:15:18,751 --> 00:15:19,919 - Eso es suerte, ¿no? 85 00:15:23,673 --> 00:15:26,092 Especialmente en una noche como ésta. 86 00:15:35,601 --> 00:15:37,812 Ah, el teléfono está bien allá en la mesa. 87 00:15:38,146 --> 00:15:39,647 - Gracias, yo Realmente lo aprecio. 88 00:15:41,023 --> 00:15:42,023 - Eres muy educado. 89 00:15:43,109 --> 00:15:44,402 ¿Tu madre te enseñó eso? 90 00:15:44,735 --> 00:15:45,735 - ¿Lo siento? 91 00:15:46,612 --> 00:15:48,452 Sigues disculpándote. 92 00:15:48,781 --> 00:15:49,866 - Ah, claro. 93 00:15:50,199 --> 00:15:51,784 - Marca de buena educación. 94 00:15:52,118 --> 00:15:53,536 - O una existencia protegida. 95 00:15:53,870 --> 00:15:56,914 De repente empujado hacia adentro la arena. 96 00:15:57,248 --> 00:15:58,248 - ¿No te gusta? 97 00:15:59,459 --> 00:16:01,085 - Tarda un poco de acostumbrarse. 98 00:16:01,419 --> 00:16:03,921 Quizás no deberían dejarme salir. 99 00:16:04,255 --> 00:16:06,215 Saliéndose de la carretera hacia la zanja como lo hice yo. 100 00:16:07,884 --> 00:16:10,052 - Bueno, a cualquiera se le puede reventar un neumático. 101 00:16:11,179 --> 00:16:12,179 Lo he hecho yo mismo. 102 00:16:15,057 --> 00:16:16,057 - Vaso. 103 00:16:18,060 --> 00:16:19,060 - ¿Qué? 104 00:16:20,646 --> 00:16:21,856 - Vidrios en la carretera. 105 00:16:22,190 --> 00:16:23,649 Lo atropelló y luego retrocedió. 106 00:16:23,983 --> 00:16:26,068 - Habría sido una espalda cansaría si hubieras hecho eso. 107 00:16:26,402 --> 00:16:27,069 - ¿Qué? 108 00:16:27,403 --> 00:16:28,547 - Tu neumático trasero han volado primero, 109 00:16:28,571 --> 00:16:29,906 no tu neumático delantero. 110 00:16:30,239 --> 00:16:32,033 - Supongo que tengo suerte. Ambos no explotaron. 111 00:16:34,869 --> 00:16:36,454 Es curioso que lo supieras era un neumático delantero. 112 00:16:37,622 --> 00:16:38,622 - Buena suposición. 113 00:16:38,706 --> 00:16:39,165 - Yeah, wasn't it. 114 00:16:39,499 --> 00:16:40,917 All right if I call? 115 00:16:41,250 --> 00:16:43,336 - There you again being so polite. 116 00:16:43,669 --> 00:16:45,349 Too much of that can make a person nervous. 117 00:16:45,546 --> 00:16:47,215 ¿Tu madre te dijo eso? 118 00:16:47,548 --> 00:16:49,008 - No. 119 00:16:49,342 --> 00:16:50,342 - What did she tell you? 120 00:16:50,635 --> 00:16:52,196 - Beware of strange chicas jóvenes en el bosque 121 00:16:52,220 --> 00:16:53,471 haciendo demasiadas preguntas. 122 00:16:55,306 --> 00:16:56,349 - No, no lo hizo. - No. 123 00:16:59,185 --> 00:17:01,020 - Go ahead, I said it was all right. 124 00:17:01,354 --> 00:17:02,354 - Gracias. 125 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Ocupado. 126 00:17:16,661 --> 00:17:18,079 - Eso fue realmente extraordinario. 127 00:17:19,121 --> 00:17:20,248 - ¿Qué? 128 00:17:20,581 --> 00:17:22,781 - Que sabías el número sin tener que buscarlo. 129 00:17:25,670 --> 00:17:27,213 - Does that bother you? 130 00:17:27,547 --> 00:17:28,547 - Of course it does. 131 00:17:30,132 --> 00:17:32,843 Quiero decir, aquí estás fuera en medio de la nada, 132 00:17:33,177 --> 00:17:34,655 te topas con un cabaña en el claro, 133 00:17:34,679 --> 00:17:35,679 levantas el receptor 134 00:17:35,930 --> 00:17:37,640 y tu lo sabes el número a marcar. 135 00:17:37,974 --> 00:17:39,284 Mantienes una lista de números de grúa 136 00:17:39,308 --> 00:17:40,935 para todas las áreas de tu cabeza? 137 00:17:41,269 --> 00:17:42,937 Eso es bueno. 138 00:17:44,313 --> 00:17:45,815 - ¿Qué es bueno? - Tu observación. 139 00:17:46,148 --> 00:17:48,025 Quiero decir, no puedes ser demasiado cuidado, ¿puedes? 140 00:17:49,235 --> 00:17:50,235 - No, no puedes. 141 00:18:01,247 --> 00:18:02,527 - Si se pondrá tu mente en reposo, 142 00:18:02,707 --> 00:18:05,334 Busqué el número en mi Libro AAA antes de salir del coche. 143 00:18:07,169 --> 00:18:08,169 Mmm. 144 00:18:09,797 --> 00:18:11,132 Vamos a ver. 145 00:18:18,347 --> 00:18:20,099 Si, hola, es ¿Este Al está remolcado? 146 00:18:20,433 --> 00:18:21,553 Hola, escucha, me he descompuesto. 147 00:18:21,684 --> 00:18:22,953 justo al borde del bosque. 148 00:18:22,977 --> 00:18:24,812 Un pequeño camino lateral fuera de la carretera 41. 149 00:18:26,272 --> 00:18:29,025 Sí, me detuve en un zanja debajo de algunos árboles. 150 00:18:31,068 --> 00:18:32,445 Sí, sé lo tarde que es. 151 00:18:33,404 --> 00:18:34,572 Mira, ai, ¿es esto ai? 152 00:18:35,573 --> 00:18:37,450 ¿No hay al? 153 00:18:37,783 --> 00:18:40,828 Mira, sé que es tarde, estoy Por suerte encontré un teléfono. 154 00:18:41,162 --> 00:18:42,442 Que sea mi noche de suerte, ¿quieres? 155 00:18:42,496 --> 00:18:43,496 Ven y llévame. 156 00:18:44,415 --> 00:18:46,255 No me importa lo que La tarifa es después de las 10 en punto. 157 00:18:46,334 --> 00:18:47,334 I'll pay ya double. 158 00:18:48,961 --> 00:18:50,588 tengo seis o siete kilómetros del coche. 159 00:18:50,921 --> 00:18:52,340 Puedes recogerme en, espera. 160 00:18:52,673 --> 00:18:53,673 ¿Dónde estamos? 161 00:18:53,924 --> 00:18:55,134 - No puede recogerte aquí. 162 00:18:56,385 --> 00:18:58,220 - Listen, I don't wanna impose any further 163 00:18:58,554 --> 00:18:59,930 on your hospitality. 164 00:19:00,264 --> 00:19:01,984 - I haven't got the time to be entertaining. 165 00:19:02,141 --> 00:19:03,661 - Well, I don't need to be entertained. 166 00:19:03,809 --> 00:19:05,311 Déjame dejarme caer en cualquier lugar. 167 00:19:05,645 --> 00:19:08,230 Se sabe que se sienta sin moviéndose durante horas seguidas. 168 00:19:08,564 --> 00:19:09,565 Sorry, I'm still here. 169 00:19:09,899 --> 00:19:11,459 Look, just a tricky spot of negotiation. 170 00:19:12,777 --> 00:19:14,257 One more sentence, he's gonna hang up. 171 00:19:14,403 --> 00:19:15,672 Quiero decir, tendrá que venir aquí. 172 00:19:15,696 --> 00:19:17,239 no hay ningún otro lugar for him to go to. 173 00:19:18,658 --> 00:19:21,118 A menos que me lleves al auto. 174 00:19:21,452 --> 00:19:22,662 - No puedo hacer eso. 175 00:19:22,995 --> 00:19:24,538 - Ah, claro, esperando compañía. 176 00:19:24,872 --> 00:19:26,582 - I've got a flat tire too. 177 00:19:26,916 --> 00:19:28,000 ¿En realidad? 178 00:19:28,334 --> 00:19:29,334 Coke bottle? 179 00:19:30,127 --> 00:19:31,127 - ¿Cómo supiste eso? 180 00:19:31,170 --> 00:19:33,130 - Oh, bueno, fue una suposición afortunada. 181 00:19:33,464 --> 00:19:35,049 I mean, plenty of coke bottles about. 182 00:19:35,383 --> 00:19:36,383 No spare? 183 00:19:36,509 --> 00:19:37,509 - No. 184 00:19:40,054 --> 00:19:41,972 Youtree cottage. 185 00:19:42,306 --> 00:19:43,306 That's the address. 186 00:19:43,349 --> 00:19:44,349 Él lo sabrá. 187 00:19:44,642 --> 00:19:45,685 - Hello, yeah, sorry. 188 00:19:46,018 --> 00:19:48,270 Casa de campo Youtree, Cutter's Ridge. 189 00:19:48,604 --> 00:19:50,356 Yeah, how long will it take you to get here? 190 00:19:52,608 --> 00:19:53,608 15 minutos. 191 00:19:54,819 --> 00:19:56,112 15 minutes is fine. 192 00:19:56,445 --> 00:19:57,530 Realmente lo aprecio. 193 00:19:57,863 --> 00:19:58,989 Sí, adiós. 194 00:20:06,497 --> 00:20:07,497 Gracias. 195 00:20:07,581 --> 00:20:09,181 Difícilmente podría negarme, ¿verdad? 196 00:20:09,250 --> 00:20:11,330 - Bueno, es tu casa, tú. puedes hacer lo que quieras, 197 00:20:11,377 --> 00:20:12,377 ¿no puedes? 198 00:20:12,503 --> 00:20:13,546 - ¿Puedo? 199 00:20:13,879 --> 00:20:15,214 -En lo que a mí respecta. 200 00:20:15,548 --> 00:20:16,132 - Gracias. 201 00:20:16,465 --> 00:20:17,591 - Ahora estás siendo educado. 202 00:20:17,925 --> 00:20:19,677 ¿Tu madre te enseñó eso? 203 00:20:21,512 --> 00:20:22,512 - Sí, lo hizo. 204 00:20:22,680 --> 00:20:23,681 Como una cuestión de hecho. 205 00:20:25,224 --> 00:20:27,226 - It's funny, isn't it, when two strangers meet. 206 00:20:27,560 --> 00:20:29,019 Muy educados, poniéndose a prueba unos a otros. 207 00:20:30,604 --> 00:20:33,023 No tenemos que remain strangers. 208 00:20:33,357 --> 00:20:34,357 - Yes, we do. 209 00:20:43,909 --> 00:20:45,189 ¿Cómo te llamas? 210 00:20:45,369 --> 00:20:47,913 ¿Qué quieres que sea? 211 00:20:48,247 --> 00:20:51,959 Names, just convenient handles, aren't they? 212 00:20:52,293 --> 00:20:56,213 Quiero decir, podrías cambiar tu Nombre para Tracy, Angela, Lily. 213 00:20:56,547 --> 00:20:58,257 Seguirías siendo tú, ¿no? 214 00:20:58,591 --> 00:20:59,591 Whoever that may be. 215 00:21:01,677 --> 00:21:04,430 - How did you know this ¿El lugar estaba en Cutter's Ridge? 216 00:21:04,764 --> 00:21:05,764 - There's a sign. 217 00:21:06,432 --> 00:21:08,350 - Se derrumbó la semana pasada. 218 00:21:08,684 --> 00:21:11,228 - Well somebody must have put it back up. 219 00:21:11,562 --> 00:21:13,272 - Oh, sí, alguien debe haberlo hecho. 220 00:21:15,566 --> 00:21:17,651 - Listen, I think I better wait outside. 221 00:21:17,985 --> 00:21:20,863 Obviamente te estoy molestando. 222 00:21:21,197 --> 00:21:22,364 Estás esperando compañía. 223 00:21:22,698 --> 00:21:26,202 Probablemente tengo ollas burbujeando away on the stove. 224 00:21:26,535 --> 00:21:28,329 No es justo disrupt your routine. 225 00:21:28,662 --> 00:21:31,832 - Well, unless you had no choice. 226 00:21:32,166 --> 00:21:33,166 - Sí. 227 00:21:34,084 --> 00:21:34,460 Well I'll just hang around on the porch, 228 00:21:34,794 --> 00:21:35,211 if that's okay? 229 00:21:35,544 --> 00:21:37,671 Ai said 15 minutes, huh. 230 00:21:38,005 --> 00:21:39,381 aprecio el use of the phone. 231 00:21:39,715 --> 00:21:40,715 And the chat. 232 00:21:42,676 --> 00:21:43,676 Gracias de nuevo. 233 00:22:06,283 --> 00:22:08,160 - You don't have to wait outside. 234 00:22:08,494 --> 00:22:09,494 - Estaré bien. 235 00:22:12,790 --> 00:22:14,124 - All these trees. 236 00:22:14,458 --> 00:22:16,544 Lightning rods. 237 00:22:16,877 --> 00:22:18,557 no quisiera algo to happen to you. 238 00:22:18,879 --> 00:22:20,297 - You don't have to worry about me. 239 00:22:22,633 --> 00:22:24,218 - I'm just a little nervous tonight. 240 00:22:24,552 --> 00:22:25,552 I don't like storms. 241 00:22:25,636 --> 00:22:26,636 Really, come back in. 242 00:22:27,638 --> 00:22:28,638 Por favor. 243 00:22:45,739 --> 00:22:47,950 ¿Quieres tomar una copa? 244 00:22:48,284 --> 00:22:49,444 No, gracias. 245 00:22:51,078 --> 00:22:52,204 - Isn't that customary? 246 00:22:54,290 --> 00:22:55,583 Ofrécele una bebida a un extraño. 247 00:22:56,917 --> 00:22:59,295 Especially on a cold, stormy night. 248 00:23:01,255 --> 00:23:02,339 - I don't drink. 249 00:23:02,673 --> 00:23:03,673 Gracias. 250 00:23:05,217 --> 00:23:06,969 -After a six mile hike through that forest, 251 00:23:07,303 --> 00:23:08,303 I'd sure want one. 252 00:23:16,103 --> 00:23:18,564 Or was it longer? 253 00:23:19,899 --> 00:23:20,899 Your hike? 254 00:23:22,318 --> 00:23:23,920 - Oh, about seven miles. - I saw your t-bird 255 00:23:23,944 --> 00:23:25,487 on the side of the road this morning. 256 00:23:27,364 --> 00:23:28,699 - ¿En realidad? 257 00:23:29,033 --> 00:23:31,410 Well that would make me Un mentiroso entonces, ¿no? 258 00:23:31,744 --> 00:23:33,037 - Entonces, ¿cuál es tu explicación? 259 00:23:34,371 --> 00:23:35,807 - It's easy, I don't own a thunderbird. 260 00:23:35,831 --> 00:23:37,499 Debe ser algún otro pobre idiota. 261 00:23:41,128 --> 00:23:42,671 - ¿No te importa si lo hago? 262 00:23:43,005 --> 00:23:44,005 - Adelante. 263 00:23:45,633 --> 00:23:47,051 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 264 00:23:48,427 --> 00:23:49,845 - Haces muchas preguntas. 265 00:23:50,179 --> 00:23:51,659 - I've always had an inquisitive mind. 266 00:23:51,805 --> 00:23:52,306 Even as a youngster. 267 00:23:52,640 --> 00:23:54,558 Me gusta saber de la gente. 268 00:23:54,892 --> 00:23:56,477 - What do you wanna know about me? 269 00:23:57,603 --> 00:23:58,603 - Todo. 270 00:23:58,812 --> 00:23:59,932 - No tienes mucho tiempo. 271 00:24:01,315 --> 00:24:03,359 Do you wanna crash ¿Curso de comportamiento humano? 272 00:24:09,782 --> 00:24:10,866 - ¿Vives aquí solo? 273 00:24:11,200 --> 00:24:13,994 - Oh, my friend... - Oh, yeah, friend. 274 00:24:14,328 --> 00:24:15,454 Forgot about him 275 00:24:16,705 --> 00:24:17,957 Él también vive aquí, ¿verdad? 276 00:24:18,290 --> 00:24:19,290 - Part of the time. 277 00:24:21,627 --> 00:24:23,170 -And when he's not here, 278 00:24:23,504 --> 00:24:25,130 does the sense of isolation get to you? 279 00:24:25,464 --> 00:24:26,464 Do you feel trapped? 280 00:24:26,590 --> 00:24:28,384 - No me siento atrapado en ningún lado. 281 00:24:28,717 --> 00:24:30,427 - Bueno, una palabra demasiado fuerte. 282 00:24:30,761 --> 00:24:33,555 - I'll be leaving here very soon, actually. 283 00:24:33,889 --> 00:24:34,889 - ¿Quieres? 284 00:24:35,516 --> 00:24:36,558 - Sí. 285 00:24:36,892 --> 00:24:37,892 - Bien. 286 00:24:38,769 --> 00:24:39,769 Well until then, 287 00:24:41,772 --> 00:24:43,232 this is a very nice little oasis. 288 00:24:44,316 --> 00:24:45,316 Me gusta. 289 00:24:47,361 --> 00:24:48,404 - I'm so glad. 290 00:24:52,700 --> 00:24:54,410 - Nice, beautiful colors. 291 00:24:56,203 --> 00:24:57,722 You've gotta be careful with tropical fish. 292 00:24:57,746 --> 00:24:58,914 Son delicados. 293 00:25:00,666 --> 00:25:02,543 Un aumento repentino de temperatura, a little too hot. 294 00:25:02,876 --> 00:25:04,003 Unexpected chill. 295 00:25:05,671 --> 00:25:07,006 Desaparecido. 296 00:25:08,757 --> 00:25:09,859 - Me los regaló mi marido. 297 00:25:09,883 --> 00:25:11,003 Por favor, deja el pescado en paz. 298 00:25:11,093 --> 00:25:13,220 No les gusta que los molesten. 299 00:25:13,554 --> 00:25:14,674 - ¿Éste es tu marido? 300 00:25:15,681 --> 00:25:17,474 - Sí, son toboganes familiares. 301 00:25:17,808 --> 00:25:18,808 Please, put them down. 302 00:25:29,820 --> 00:25:32,322 no es una coincidencia you're here, is it? 303 00:25:32,656 --> 00:25:34,496 - ¿Qué quieres decir? - Me has estado siguiendo. 304 00:25:34,825 --> 00:25:35,985 - ¿De qué estás hablando? 305 00:25:36,118 --> 00:25:37,929 - This morning, in town, saliendo del supermercado, 306 00:25:37,953 --> 00:25:38,537 at the gas station. 307 00:25:38,871 --> 00:25:39,955 - ¿Alguien te está mirando? 308 00:25:40,289 --> 00:25:41,665 - You saw him? - Felt him. 309 00:25:43,000 --> 00:25:44,793 - You can't trust feelings like that. 310 00:25:45,127 --> 00:25:47,004 It could just be your own paranoia. 311 00:25:54,219 --> 00:25:55,637 Hay alguien mirándote, 312 00:25:55,971 --> 00:25:57,181 I show up at your door. 313 00:26:00,100 --> 00:26:01,310 Association of ideas. 314 00:26:01,643 --> 00:26:02,728 Eso podría ser peligroso. 315 00:26:07,691 --> 00:26:08,691 Esto es inusual. 316 00:26:10,694 --> 00:26:12,071 - Mi marido los recogió. 317 00:26:14,865 --> 00:26:15,491 Is that who 318 00:26:15,824 --> 00:26:16,824 we're waiting for? 319 00:26:18,118 --> 00:26:19,870 - No. - No, no lo creo. 320 00:26:21,163 --> 00:26:22,456 Tus manos están temblando. 321 00:26:22,790 --> 00:26:24,083 - ¿Qué? - Your hands, trembling. 322 00:26:24,416 --> 00:26:26,210 It spoils the illusion, gives the game away. 323 00:26:26,543 --> 00:26:28,063 The thing about games, Tienes que conocer las reglas. 324 00:26:28,087 --> 00:26:29,088 You've gotta play fair. 325 00:26:29,421 --> 00:26:31,298 Trembling, that's not playing fair, 326 00:26:31,632 --> 00:26:33,467 Eso está jugando con mis simpatías. 327 00:26:33,801 --> 00:26:34,801 - ¿Cuáles son? 328 00:26:37,221 --> 00:26:38,555 - Depends on the person. 329 00:26:42,893 --> 00:26:44,978 - Hace un poco de frío aquí. 330 00:26:45,312 --> 00:26:46,312 That's why I trembled. 331 00:26:48,273 --> 00:26:50,442 - It's a great fire, should be nice and warm. 332 00:26:51,693 --> 00:26:52,903 - Can't you tell? 333 00:26:53,237 --> 00:26:54,237 Ah, eso es correcto. 334 00:26:55,155 --> 00:26:56,155 You don't get cold. 335 00:26:57,658 --> 00:26:58,658 Or hot. 336 00:26:58,784 --> 00:27:00,327 - No. 337 00:27:00,661 --> 00:27:01,703 Never sweat? 338 00:27:02,037 --> 00:27:03,747 - ¿Mmm? - Do you ever sweat? 339 00:27:06,625 --> 00:27:07,625 - No, no lo hago. 340 00:27:10,254 --> 00:27:11,588 - Demasiado. 341 00:27:11,922 --> 00:27:13,090 La transpiración es buena para ti. 342 00:27:13,423 --> 00:27:14,901 You should give yourself a tough workout. 343 00:27:14,925 --> 00:27:15,925 I do that every day. 344 00:27:16,969 --> 00:27:20,180 Espero que sea con alguien agradable. 345 00:27:20,514 --> 00:27:21,674 - Hace un poco de frío aquí. 346 00:27:21,849 --> 00:27:23,475 I shivered, is that all right with you? 347 00:27:23,809 --> 00:27:24,828 - Es una noche un poco aterradora. 348 00:27:24,852 --> 00:27:27,813 I understand, I really do, it's all right. 349 00:27:36,196 --> 00:27:37,406 No soy yo, ¿verdad? 350 00:27:37,739 --> 00:27:39,116 - ¿Qué? - ¿Eso te asusta? 351 00:27:40,868 --> 00:27:42,911 - I told you, I'm not frightened. 352 00:27:44,371 --> 00:27:45,731 I've had a lot of nights like this. 353 00:27:45,998 --> 00:27:47,838 I'm used to them, they don't bother me anymore. 354 00:27:48,125 --> 00:27:49,126 - ¿De nada? - No. 355 00:27:51,336 --> 00:27:53,463 You are frightened. 356 00:27:53,797 --> 00:27:55,507 Está bien thunder can't hurt you. 357 00:27:56,842 --> 00:27:57,842 - But lightning can. 358 00:28:00,262 --> 00:28:02,973 - Descarga de electricidad de una nube a otra. 359 00:28:03,307 --> 00:28:04,308 - It can be conducted. 360 00:28:04,641 --> 00:28:05,641 It can kill. 361 00:28:09,688 --> 00:28:10,856 Recognize the show? 362 00:28:12,149 --> 00:28:13,442 No importa. 363 00:28:13,775 --> 00:28:14,775 Son todos iguales. 364 00:28:14,860 --> 00:28:16,987 Espectáculos policiales, dos tipos uniformados. 365 00:28:17,321 --> 00:28:19,573 One street smart, the other's white-bread. 366 00:28:19,907 --> 00:28:21,617 Sparks fiy between them. 367 00:28:21,950 --> 00:28:24,203 Different backgrounds, different philosophies. 368 00:28:24,536 --> 00:28:25,704 Pero lentamente bajo la adversidad, 369 00:28:26,038 --> 00:28:27,831 se ven obligados a trabajar juntos. 370 00:28:28,165 --> 00:28:29,165 ¿Te suena familiar? 371 00:28:29,875 --> 00:28:30,875 Or do you work alone? 372 00:28:35,005 --> 00:28:36,173 - ¿De qué estás hablando? 373 00:28:36,506 --> 00:28:38,592 - Like us, you and I. 374 00:28:40,802 --> 00:28:42,095 - ¿Y en qué estamos trabajando? 375 00:28:42,429 --> 00:28:43,972 - Asesinato. - ¿Qué? 376 00:28:44,306 --> 00:28:46,683 - Isn't that what all ¿En qué trabajan los socios criminales? 377 00:28:47,017 --> 00:28:48,017 ¿Asesinato? 378 00:28:48,936 --> 00:28:50,771 Ya sean policías uniformados 379 00:28:51,104 --> 00:28:52,689 or private detectives. 380 00:28:53,023 --> 00:28:54,316 Se trata de asesinato. 381 00:28:56,652 --> 00:28:58,946 - Sí, supongo que lo son. 382 00:29:04,284 --> 00:29:06,328 I wonder if that tow truck's arrived. 383 00:29:06,662 --> 00:29:07,746 - Lo del asesinato... 384 00:29:08,080 --> 00:29:09,998 The circumstances of murder is that 385 00:29:10,332 --> 00:29:11,708 ellos no tienen to be complicated. 386 00:29:14,628 --> 00:29:16,129 The way mystery writers work them out, 387 00:29:16,463 --> 00:29:18,715 the best murders are always the simple ones. 388 00:29:19,049 --> 00:29:20,300 - I wouldn't know. 389 00:29:20,634 --> 00:29:21,778 - If you were going to murder someone, 390 00:29:21,802 --> 00:29:23,082 ¿Qué es lo primero que harías? 391 00:29:25,347 --> 00:29:28,725 -Ah, supongo que establecería la identidad de la víctima. 392 00:29:29,059 --> 00:29:30,352 - No, ya la conoces. 393 00:29:31,311 --> 00:29:32,771 Or his identity. 394 00:29:34,940 --> 00:29:36,608 You isolate your victim. 395 00:29:36,942 --> 00:29:38,382 You put him in a set of circumstances 396 00:29:38,443 --> 00:29:40,237 en el que está desorientado. 397 00:29:40,570 --> 00:29:41,697 You trap him. 398 00:29:42,030 --> 00:29:43,865 Then you cover your tracks carefully. 399 00:29:45,742 --> 00:29:46,952 You for instance. 400 00:29:48,078 --> 00:29:49,496 Who knows you're here? 401 00:29:49,830 --> 00:29:50,998 Nadie. 402 00:29:51,331 --> 00:29:52,666 -Ai the towing man. 403 00:29:53,000 --> 00:29:54,626 - You're a voice on a telephone to him. 404 00:29:56,211 --> 00:29:58,672 Police call on me, I say you were never here. 405 00:29:59,006 --> 00:30:00,566 - They trace the call, it'll be recorded 406 00:30:00,841 --> 00:30:02,318 - at the phone company. - I say a man was here 407 00:30:02,342 --> 00:30:04,136 cuyo coche se había averiado. 408 00:30:04,469 --> 00:30:05,846 Quería usar mi teléfono. 409 00:30:06,847 --> 00:30:07,931 No me dio su nombre. 410 00:30:09,141 --> 00:30:10,767 No creía en los nombres. 411 00:30:12,102 --> 00:30:13,854 I give the police a different description. 412 00:30:15,397 --> 00:30:17,816 I say his car was right near my front porch. 413 00:30:18,150 --> 00:30:20,819 He got it going with my help and drove off. 414 00:30:22,779 --> 00:30:24,281 - And where do the police find me? 415 00:30:32,039 --> 00:30:33,039 - No lo hacen. 416 00:30:33,665 --> 00:30:34,708 You're chopped up. 417 00:30:36,084 --> 00:30:38,420 Little pieces scattered to the forest animals. 418 00:30:39,588 --> 00:30:40,839 ¿Cómo te gusta hasta ahora? 419 00:30:41,923 --> 00:30:42,923 - It's good. 420 00:30:44,843 --> 00:30:45,883 Pero ¿qué pasa con el motivo? 421 00:30:46,094 --> 00:30:47,137 Ni siquiera me conoces. 422 00:30:47,471 --> 00:30:49,973 - I could be someone out of your past. 423 00:30:50,307 --> 00:30:51,683 A name you've forgotten. 424 00:30:53,352 --> 00:30:55,395 La hermana de un amante al que dejaste, 425 00:30:55,729 --> 00:30:57,898 who hung herself one Noche solitaria en su habitación. 426 00:30:59,649 --> 00:31:01,818 La hija de un hombre que estafado en su negocio. 427 00:31:02,152 --> 00:31:03,904 The wife of a man you killed on the highway 428 00:31:04,237 --> 00:31:05,237 and you never stopped. 429 00:31:06,531 --> 00:31:08,158 - And I just happened to find this house, 430 00:31:08,492 --> 00:31:10,160 you house, in the middle of nowhere land, 431 00:31:10,494 --> 00:31:12,263 and you just happen to be the lady of the house 432 00:31:12,287 --> 00:31:14,039 ¿Quién está esperando para matarme? 433 00:31:14,373 --> 00:31:15,874 I don't think anybody would buy that. 434 00:31:16,208 --> 00:31:17,542 - Así es. 435 00:31:17,876 --> 00:31:19,378 Estaría a salvo y tú estarías muerto. 436 00:31:21,004 --> 00:31:23,090 The circumstances would be just right. 437 00:31:24,466 --> 00:31:26,051 Too far fetched, 438 00:31:26,385 --> 00:31:28,428 Incluso para uno de tus programas policiales. 439 00:31:28,762 --> 00:31:31,014 - What if the real ¿Las circunstancias fueron diferentes? 440 00:31:34,684 --> 00:31:35,936 Como si tu coche se averiara. 441 00:31:37,187 --> 00:31:38,688 ¿Te pasa eso a menudo? 442 00:31:40,148 --> 00:31:41,691 Like anyone else. 443 00:31:44,027 --> 00:31:45,404 - I fixed your car to break down. 444 00:31:47,114 --> 00:31:49,032 That's how I know it was the thunderbird. 445 00:31:52,536 --> 00:31:54,162 - That's too far away from the house. 446 00:31:56,206 --> 00:31:57,206 - You got here. 447 00:31:59,835 --> 00:32:01,461 - I could have gone in another direction. 448 00:32:03,588 --> 00:32:05,507 - There's only one path a través del bosque. 449 00:32:07,050 --> 00:32:08,301 All my lights were on. 450 00:32:09,678 --> 00:32:11,221 Haciéndote señas a través de los árboles. 451 00:32:12,889 --> 00:32:16,059 You arrive and check me out through the windows. 452 00:32:17,144 --> 00:32:18,144 Me estoy duchando. 453 00:32:20,230 --> 00:32:21,230 Estoy desnudo. 454 00:32:22,607 --> 00:32:23,607 Vulnerable. 455 00:32:24,651 --> 00:32:25,861 No te veo en mi ventana 456 00:32:26,194 --> 00:32:28,405 or I'd cover myself up, wouldn't I? 457 00:32:28,738 --> 00:32:29,739 Natural modesty. 458 00:32:30,699 --> 00:32:32,325 You feel confident. 459 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 You knock on the door, I open it. 460 00:32:34,286 --> 00:32:35,495 Me sorprende verte. 461 00:32:36,872 --> 00:32:38,312 You ask if you can use the telephone. 462 00:32:40,208 --> 00:32:41,877 You come into the warm. 463 00:32:42,210 --> 00:32:43,210 Away from the night. 464 00:32:43,503 --> 00:32:44,503 Away from the storm. 465 00:32:45,714 --> 00:32:46,714 Sentirse seguro. 466 00:32:48,216 --> 00:32:49,216 Feeling good. 467 00:32:51,052 --> 00:32:54,431 Perhaps even a little attracted to me. 468 00:32:58,310 --> 00:32:58,977 - ¿Y luego? 469 00:32:59,311 --> 00:33:00,562 -And then I kill you. 470 00:33:03,648 --> 00:33:06,067 - ¿Sabes qué pasa entonces? 471 00:33:06,401 --> 00:33:07,401 - Dime. 472 00:33:08,445 --> 00:33:09,988 - Ella no puede seguir adelante. 473 00:33:10,947 --> 00:33:13,533 - Lo ha preparado durante semanas. 474 00:33:13,867 --> 00:33:15,368 Perhaps even months. 475 00:33:15,702 --> 00:33:17,454 Ella está lista para este momento. 476 00:33:20,123 --> 00:33:23,710 - You see, our murderess made one basic mistake. 477 00:33:24,044 --> 00:33:26,087 Se permitió acercarse demasiado. 478 00:33:26,421 --> 00:33:27,756 En su momento de triunfo, 479 00:33:28,089 --> 00:33:29,674 she told him too much. 480 00:33:37,098 --> 00:33:39,935 She took a calculated risk and it failed. 481 00:33:41,978 --> 00:33:42,978 - ¿Y luego? 482 00:33:46,024 --> 00:33:48,193 Then the victim turned on his would be killer 483 00:33:48,527 --> 00:33:50,111 and choked the very life out out of her. 484 00:33:50,445 --> 00:33:51,488 - Please don't! 485 00:33:53,114 --> 00:33:55,408 - ¿Se arrepiente de haber estado ¿jugando juegos tontos con él? 486 00:33:55,742 --> 00:33:57,077 - Ow, god, please! 487 00:33:58,703 --> 00:34:00,080 - In that moment it's all for real. 488 00:34:00,413 --> 00:34:01,516 Y no habrá más juegos 489 00:34:01,540 --> 00:34:02,958 para que la esposa juegue con extraños 490 00:34:03,291 --> 00:34:04,331 que vienen de la noche 491 00:34:04,417 --> 00:34:06,002 because suddenly the girl becomes 492 00:34:07,170 --> 00:34:10,549 very, very dead. 493 00:34:19,558 --> 00:34:21,309 You wanna theorize more on murder and death, 494 00:34:21,643 --> 00:34:23,478 Tengo cinco minutos más. 495 00:34:36,116 --> 00:34:37,516 You scared the hell out of me, girl. 496 00:34:46,167 --> 00:34:47,877 Oh, has derramado tu bebida. 497 00:34:48,211 --> 00:34:49,211 Aquí. 498 00:34:52,007 --> 00:34:53,174 Is this him, is it? 499 00:34:53,508 --> 00:34:54,134 ¿El que estamos esperando? 500 00:34:54,467 --> 00:34:55,467 - Dame eso. 501 00:34:56,803 --> 00:34:57,803 - Good looking bloke. 502 00:34:59,973 --> 00:35:00,973 But not your husband. 503 00:35:03,476 --> 00:35:05,145 Tu marido está muerto, ¿no? 504 00:35:11,359 --> 00:35:12,944 - How could you ¿Posiblemente lo sepas? 505 00:35:13,278 --> 00:35:14,988 - Faithful, that's the way I read you. 506 00:35:15,322 --> 00:35:16,591 no lo estarías waiting for a lover 507 00:35:16,615 --> 00:35:18,325 with your husband still in the picture. 508 00:35:19,701 --> 00:35:20,785 - I could be divorced. 509 00:35:21,119 --> 00:35:23,413 Most divorces I know 510 00:35:23,747 --> 00:35:25,332 don't still wear their wedding rings. 511 00:35:30,211 --> 00:35:31,379 - Good deduction. 512 00:35:31,713 --> 00:35:34,257 No está mal, ¿eh? 513 00:35:41,723 --> 00:35:42,723 Was it an accident? 514 00:35:45,018 --> 00:35:47,062 - Mi marido murió en la guerra. 515 00:35:47,395 --> 00:35:49,314 - Oh, sí, claro, la guerra. 516 00:35:50,690 --> 00:35:52,609 Entonces fue una muerte violenta, ¿no? 517 00:35:53,652 --> 00:35:55,403 - Debe haber sido así. 518 00:35:55,737 --> 00:35:57,155 - ¿No estabas ahí? 519 00:35:57,489 --> 00:35:58,569 - Por supuesto que no estaba allí. 520 00:35:58,823 --> 00:36:01,159 - Bueno, muchas mujeres jóvenes. en la guerra, ¿pero tú no? 521 00:36:02,410 --> 00:36:03,410 - No pude ir. 522 00:36:04,245 --> 00:36:05,872 Tuve que cuidar de mi hija. 523 00:36:11,252 --> 00:36:12,712 -En una fiesta esta noche, ¿verdad? 524 00:36:15,215 --> 00:36:16,383 - Está fuera de casa. 525 00:36:17,425 --> 00:36:18,510 - ¿Quedarse con amigos? 526 00:36:26,351 --> 00:36:27,936 - Con gente de su edad. 527 00:36:35,360 --> 00:36:38,363 Ratas de alfombra. 528 00:36:39,447 --> 00:36:41,032 siempre he amado esa expresión. 529 00:36:42,367 --> 00:36:44,207 Evoca sólo el Imagen correcta, ¿no? 530 00:36:44,285 --> 00:36:46,079 Pequeñas ratas arrastrándose alrededor del suelo. 531 00:36:47,497 --> 00:36:49,249 - no miro niños de esa manera! 532 00:36:50,792 --> 00:36:51,792 - ¿Ella realmente existe? 533 00:36:52,043 --> 00:36:53,044 Miré en su dormitorio. 534 00:36:54,295 --> 00:36:55,338 - ¿Cuando? 535 00:36:55,672 --> 00:36:57,112 - Cuando lo estaba intentando para encontrar una manera de entrar. 536 00:36:57,424 --> 00:36:58,424 A través de la ventana. 537 00:36:59,426 --> 00:37:00,826 Ositos de peluche, muñecas, todo desmembrado. 538 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 ¿Le divirtió eso? 539 00:37:03,096 --> 00:37:04,931 Bonita personalidad debe tener. 540 00:37:06,224 --> 00:37:08,476 Vi una caja de sombreros. 541 00:37:09,519 --> 00:37:10,519 Qué extraño. 542 00:37:11,521 --> 00:37:13,273 Quiero decir, la mayoría de los pequeños las chicas no usan sombreros. 543 00:37:13,606 --> 00:37:14,606 Excepto en época de Semana Santa. 544 00:37:14,816 --> 00:37:16,234 - No es asunto tuyo. 545 00:37:16,568 --> 00:37:17,777 - Entonces, naturalmente, creo, 546 00:37:18,111 --> 00:37:19,571 hay un poco chica en la casa. 547 00:37:23,533 --> 00:37:25,326 ¿Pero sabes lo que realmente vi? 548 00:37:27,036 --> 00:37:29,080 Una niña grande, y tenías razón. 549 00:37:30,457 --> 00:37:31,457 desnudo, vulnerable. 550 00:37:33,209 --> 00:37:34,252 Hermoso. 551 00:37:37,964 --> 00:37:39,716 - ¿Es por eso que tú? ¿llamó a la puerta? 552 00:37:42,010 --> 00:37:43,887 ¿Es por eso que tú entró en la casa? 553 00:37:49,184 --> 00:37:52,228 - ¿Cómo tomó Alison el noticia de la muerte de su padre? 554 00:37:52,562 --> 00:37:53,855 - ¿Cómo supiste su nombre? 555 00:37:57,859 --> 00:37:58,859 - Te señalo. 556 00:38:02,530 --> 00:38:03,530 - Gracias. 557 00:38:10,455 --> 00:38:12,373 - Tengo una respuesta, foto en su habitación, 558 00:38:12,707 --> 00:38:16,336 bordado en la pared, "Para mami, amo a Alison". 559 00:38:16,669 --> 00:38:18,171 - Está oscuro en esa habitación. 560 00:38:18,505 --> 00:38:19,798 - Tengo buena vista. 561 00:38:20,131 --> 00:38:23,468 - Eh, eres realmente extraordinario. 562 00:38:41,778 --> 00:38:43,321 Tienes un acento inusual. 563 00:38:45,031 --> 00:38:46,491 He estado intentando ubicarlo. 564 00:38:47,450 --> 00:38:49,369 - Londres. - ¿Londres, en serio? 565 00:38:49,702 --> 00:38:50,888 Oh, yo no lo haría he pensado eso. 566 00:38:50,912 --> 00:38:52,872 - ¿Por qué es eso? - Niebla espesa de sopa de guisantes. 567 00:38:53,206 --> 00:38:55,250 ¿No es esa la manera? ¿Siempre se ha pensado en Londres? 568 00:38:55,583 --> 00:38:57,168 Calles estrechas y adoquinadas. 569 00:38:57,502 --> 00:38:59,295 Las ruedas del carro hacen clic. 570 00:39:00,672 --> 00:39:03,633 Cuchillo de hoja larga, reluciente fuera de la oscuridad. 571 00:39:04,926 --> 00:39:07,720 Jack el destripador reclamando Otra víctima más. 572 00:39:08,054 --> 00:39:12,225 Cortandole la garganta con uno movimiento fácil y elegante. 573 00:39:14,310 --> 00:39:16,062 ¿Quién más debería venir? fuera de la noche? 574 00:39:22,735 --> 00:39:24,487 - ¿Quieres uno? 575 00:39:24,821 --> 00:39:25,821 - No, gracias. 576 00:39:27,448 --> 00:39:30,243 - Tallando lentamente baja tus vicios. 577 00:39:30,577 --> 00:39:32,453 no bebes, no fumas. 578 00:39:34,664 --> 00:39:36,916 Espero que tengas un buen novia en alguna parte. 579 00:39:38,585 --> 00:39:39,794 - Oh, sí, lo hago. 580 00:39:42,589 --> 00:39:43,882 Ella es muy hermosa. 581 00:39:46,050 --> 00:39:47,176 - Tal vez deberías llamarla. 582 00:39:47,510 --> 00:39:48,870 y dile que estás bien. 583 00:39:52,265 --> 00:39:53,433 - Ella lo sabe. 584 00:39:59,397 --> 00:40:00,397 ¿Qué hay aquí? 585 00:40:04,652 --> 00:40:06,487 ¡Oh! 586 00:40:06,821 --> 00:40:09,032 Corazón palpitante allí por un minuto. 587 00:40:09,365 --> 00:40:11,576 Pensé que alguien era va a saltar hacia mí. 588 00:40:12,702 --> 00:40:14,162 Tu amante con un hacha. 589 00:40:17,332 --> 00:40:21,377 Mm, has preparado la cena para dos. 590 00:40:21,711 --> 00:40:23,046 - Te dije. 591 00:40:23,379 --> 00:40:25,381 - Lo estás esperando llegar en cualquier momento. 592 00:40:27,508 --> 00:40:29,385 Pero si no lo fueras esperando a tu amante, 593 00:40:29,719 --> 00:40:31,346 aquí hay una buena cena mesa puesta para dos. 594 00:40:31,679 --> 00:40:34,265 Y aqui estoy llegando fuera de la noche. 595 00:40:34,599 --> 00:40:35,975 Justo como me esperabas. 596 00:40:46,319 --> 00:40:48,237 Oh, ésta es una bonita y cálida habitación. 597 00:40:54,577 --> 00:40:56,454 Cacerolas burbujeando en la estufa. 598 00:40:56,788 --> 00:40:57,806 - Mira, he tratado de ser lo más- 599 00:40:57,830 --> 00:40:59,123 - lo más amable posible. 600 00:40:59,457 --> 00:41:00,457 Entretenido. 601 00:41:01,668 --> 00:41:03,588 Incluso un punto de gran dramatismo, un cuchillo en la garganta. 602 00:41:05,254 --> 00:41:07,298 ¿Estás seguro de que ¿quieres que me vaya? 603 00:41:10,843 --> 00:41:11,843 - Se te acabaron los 15 minutos. 604 00:41:12,845 --> 00:41:14,013 - Entonces esperaré afuera. 605 00:41:51,509 --> 00:41:54,470 - Si no viene pronto, Puedes usar el teléfono nuevamente. 606 00:41:54,804 --> 00:41:56,264 - Muchas gracias. 607 00:41:56,597 --> 00:41:58,016 - No más preguntas. 608 00:41:58,349 --> 00:42:00,601 - No más preguntas para esta noche. 609 00:42:02,061 --> 00:42:04,063 De todos modos, tienes todo las respuestas, ¿no? 610 00:42:04,397 --> 00:42:07,025 - Si tuviera todas las respuestas, Yo no estaría aquí. 611 00:42:07,358 --> 00:42:08,776 - Buenas noches. - You better lock up. 612 00:42:09,110 --> 00:42:11,362 Nunca se sabe lo que podría come out of the night. 613 00:42:12,697 --> 00:42:14,407 It may not be someone as easy going as me. 614 00:42:14,741 --> 00:42:15,908 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 615 00:42:16,242 --> 00:42:17,242 Buenas noches. 616 00:42:52,070 --> 00:42:53,070 - Bullets. 617 00:42:54,489 --> 00:42:55,698 I have no bullets. 618 00:43:29,190 --> 00:43:30,350 - ¿Qué te pasa? 619 00:43:30,608 --> 00:43:31,192 You stepped right out in front of me. 620 00:43:31,526 --> 00:43:33,653 - Is that how you drive? 621 00:43:33,986 --> 00:43:35,226 Con razón destrozaste tu coche. 622 00:43:35,321 --> 00:43:36,614 Pick up any bodies along the way? 623 00:43:38,032 --> 00:43:39,659 - I'm sorry, I was driving too fast. 624 00:43:41,285 --> 00:43:43,205 Mind elsewhere, I must He estado pensando en ti. 625 00:43:43,496 --> 00:43:45,498 Here, I'll help you De vuelta al coche. 626 00:43:45,832 --> 00:43:46,832 - Puedo arreglármelas. 627 00:43:59,303 --> 00:44:00,303 Good looking machine. 628 00:44:00,513 --> 00:44:01,681 - Yeah, al's towaway. 629 00:44:03,266 --> 00:44:05,143 - This is a loner? 630 00:44:07,645 --> 00:44:08,645 -All he had available. 631 00:44:16,112 --> 00:44:17,738 You must have spilled something sticky. 632 00:44:18,072 --> 00:44:18,573 I wonder what it is? 633 00:44:18,906 --> 00:44:19,906 - I wouldn't know. 634 00:44:22,451 --> 00:44:23,451 - Then who would? 635 00:44:23,619 --> 00:44:24,120 It's your car. 636 00:44:24,453 --> 00:44:25,453 - Sí, lo es. 637 00:44:26,873 --> 00:44:29,073 Lo curioso es que hay muchos de autos estacionados por aquí 638 00:44:29,208 --> 00:44:30,585 but you knew mine. 639 00:44:30,918 --> 00:44:31,918 - I saw it at the cabin. 640 00:44:31,961 --> 00:44:33,281 It was in the garage. 641 00:44:34,046 --> 00:44:35,131 - Bueno, debo haberlo visto. 642 00:44:35,464 --> 00:44:36,799 through the door desde la cocina. 643 00:44:37,133 --> 00:44:38,133 - That door was closed. 644 00:44:39,385 --> 00:44:40,385 - ¿En realidad? 645 00:44:41,679 --> 00:44:42,679 Señalarte. 646 00:44:43,764 --> 00:44:44,764 Pensé que tenías un piso. 647 00:44:44,974 --> 00:44:45,974 ¿Cómo llegaste aquí? 648 00:44:46,851 --> 00:44:47,851 - I'm not helpless. 649 00:44:48,019 --> 00:44:49,019 I can change a tire. 650 00:44:50,271 --> 00:44:52,607 - Me dijiste que no tenías repuesto. 651 00:44:52,940 --> 00:44:54,580 - I took the tire off that wrecked t-bird. 652 00:44:54,650 --> 00:44:56,027 - ¿Qué? - Anoche. 653 00:44:56,360 --> 00:44:57,629 Hice una caminata por el bosque. 654 00:44:57,653 --> 00:44:59,405 Found the t-bird, took the wheel off. 655 00:44:59,739 --> 00:45:00,990 - Eso me gusta, de verdad. 656 00:45:02,742 --> 00:45:04,243 You know, you must get tired driving 657 00:45:04,577 --> 00:45:05,578 this old bone crusher. 658 00:45:07,580 --> 00:45:09,123 Fancy a ride? 659 00:45:37,652 --> 00:45:39,695 Handles like a dream, doesn't she? 660 00:45:40,029 --> 00:45:41,864 ¡Desacelerar! 661 00:46:01,759 --> 00:46:03,237 - ¡No lo lograrás! - Watch your hands! 662 00:46:03,261 --> 00:46:04,261 - ¡Estar atento! 663 00:46:14,313 --> 00:46:16,190 - Oh, deberías see your face, girl. 664 00:46:16,524 --> 00:46:19,527 Quite a picture. 665 00:46:19,860 --> 00:46:21,028 ¡Vaya, vaya! 666 00:46:21,362 --> 00:46:22,362 Vaya. 667 00:46:37,253 --> 00:46:41,007 - I've never been up this high before. 668 00:46:41,340 --> 00:46:42,340 ¡Oh! 669 00:46:48,097 --> 00:46:49,473 No te acerques demasiado al borde. 670 00:46:49,807 --> 00:46:50,474 No queremos accidentes. 671 00:46:50,808 --> 00:46:52,018 It could be tragic. 672 00:46:53,269 --> 00:46:54,687 - Sí, eso sería trágico. 673 00:46:58,024 --> 00:47:00,024 - Come on, I wanna take tu fotografía junto al coche. 674 00:47:00,109 --> 00:47:00,776 Vamos. 675 00:47:01,110 --> 00:47:01,360 - ¿Qué? - Come on, I wanna take 676 00:47:01,694 --> 00:47:02,694 your photograph. 677 00:47:02,987 --> 00:47:03,446 Justo aquí. 678 00:47:03,779 --> 00:47:04,779 Stand by the door. 679 00:47:05,531 --> 00:47:06,531 ¿Bueno? 680 00:47:11,078 --> 00:47:13,080 Eso es bueno, ahora mira hacia aquí. 681 00:47:13,414 --> 00:47:15,249 Eso está bien, está bien, digamos queso. 682 00:47:17,126 --> 00:47:18,126 - Queso. 683 00:47:18,210 --> 00:47:19,210 - Okay, look over here. 684 00:47:20,254 --> 00:47:22,054 What's the matter, are you going to a funeral? 685 00:47:22,131 --> 00:47:23,291 Vamos, uno más. 686 00:47:23,466 --> 00:47:24,466 Aquí. 687 00:47:25,343 --> 00:47:26,343 Perfecto. 688 00:47:26,469 --> 00:47:27,469 - Ahora tu. 689 00:47:28,971 --> 00:47:29,971 - Uh-uh. 690 00:47:30,139 --> 00:47:31,349 - Dame la cámara. 691 00:47:31,682 --> 00:47:32,882 - No, no, no, no. - Let me take 692 00:47:32,975 --> 00:47:34,202 - your photograph. - No, no, I don't- 693 00:47:34,226 --> 00:47:34,810 - come on. - I don't take 694 00:47:35,144 --> 00:47:35,811 - a good photograph. - Vamos, 695 00:47:36,145 --> 00:47:37,145 Soy bueno en esto. 696 00:47:37,563 --> 00:47:38,814 Por aquí hay un buen lugar. 697 00:47:39,148 --> 00:47:40,148 - No sé. 698 00:47:40,191 --> 00:47:41,191 - Justo aquí. 699 00:47:42,818 --> 00:47:43,819 - Okay, whoa! 700 00:47:45,196 --> 00:47:46,196 Está bien. 701 00:47:52,995 --> 00:47:55,247 - Okay, now smile for the camera. 702 00:47:55,581 --> 00:47:56,040 Oh, come on now, 703 00:47:56,374 --> 00:47:57,708 relax, relax. 704 00:47:58,042 --> 00:47:59,519 Ahora mira hacia aquí, necesito you to face this way. 705 00:47:59,543 --> 00:48:00,543 That's it that's it. 706 00:48:03,005 --> 00:48:04,006 ¿Qué pasa? 707 00:48:04,340 --> 00:48:06,180 ¿Nunca has tenido tu picture taken before? 708 00:48:08,052 --> 00:48:09,052 Bien, bien. 709 00:48:09,178 --> 00:48:10,178 Bien. 710 00:48:11,305 --> 00:48:12,890 Fantástico. 711 00:48:13,224 --> 00:48:14,308 - Fantástico. - Eso es suficiente. 712 00:48:14,642 --> 00:48:16,560 Okay, that's enough, eso es suficiente. 713 00:48:19,188 --> 00:48:20,815 - I just wanted a few to remind myself. 714 00:48:21,148 --> 00:48:22,316 - In case you forget me? 715 00:48:23,692 --> 00:48:26,862 - Oh, I'll never forget you as long as I live. 716 00:48:28,864 --> 00:48:30,264 I mean, you're one hell of a driver. 717 00:48:30,408 --> 00:48:31,784 ¿Quién podría olvidar ese viaje? 718 00:48:32,118 --> 00:48:33,244 - Es hora de que te vayas a casa. 719 00:48:37,832 --> 00:48:39,083 - You're the chauffeur. 720 00:48:43,212 --> 00:48:44,212 Thanks for the spin. 721 00:49:49,069 --> 00:49:50,069 Ay dios mío. 722 00:49:52,156 --> 00:49:53,532 That's where it is. 723 00:50:59,348 --> 00:51:01,183 ¿Así que simplemente te dejaste entrar? 724 00:51:02,434 --> 00:51:04,103 Tal como fuiste invitado. 725 00:51:04,436 --> 00:51:05,729 - Quería ver las fotos. 726 00:51:07,147 --> 00:51:08,147 How did they turn out? 727 00:51:08,440 --> 00:51:10,067 - Just the way I wanted. 728 00:51:22,663 --> 00:51:24,123 These are my memories. 729 00:51:24,456 --> 00:51:26,500 You have no right to help your self to them. 730 00:51:26,834 --> 00:51:30,129 - Es cierto, no puedo tocar los recuerdos. 731 00:51:30,462 --> 00:51:31,547 But what good are they? 732 00:51:31,880 --> 00:51:33,299 El pasado se acabó, el futuro, 733 00:51:33,632 --> 00:51:35,593 that's what you should be thinking about. 734 00:51:37,344 --> 00:51:38,344 -Soy. 735 00:51:43,809 --> 00:51:45,809 - I just wanted to make seguro que estabas bien Nick, 736 00:51:46,020 --> 00:51:48,230 as they say down the old portobello raod. 737 00:51:48,564 --> 00:51:51,358 You look a little green Después de nuestro viaje esta mañana. 738 00:51:51,692 --> 00:51:52,692 - Tell me about London. 739 00:51:53,652 --> 00:51:54,652 Portobello road. 740 00:51:54,945 --> 00:51:55,945 When were you there? 741 00:51:56,739 --> 00:51:58,157 Hace un tiempo. 742 00:51:58,490 --> 00:52:01,201 - I think it's the most hermosa ciudad del mundo. 743 00:52:01,535 --> 00:52:04,580 Toda esa historia acumulada en esos modernos rascacielos. 744 00:52:05,748 --> 00:52:08,250 Lo viejo y lo nuevo conviviendo. 745 00:52:08,584 --> 00:52:09,584 Eso no es fácil. 746 00:52:10,919 --> 00:52:11,919 ¿Sabes a qué me refiero? 747 00:52:12,087 --> 00:52:13,547 Seguro. 748 00:52:13,881 --> 00:52:16,091 - I remember walking down piccadilly 749 00:52:16,425 --> 00:52:18,218 con un parque verde a su izquierda. 750 00:52:18,552 --> 00:52:19,845 Entonces Soho estará a tu derecha. 751 00:52:20,179 --> 00:52:21,221 cuando llegues al circo. 752 00:52:22,765 --> 00:52:24,451 With the houses of parlamento parado allí 753 00:52:24,475 --> 00:52:25,476 regally on the river. 754 00:52:25,809 --> 00:52:27,686 And then you turn one half step, 755 00:52:28,020 --> 00:52:31,065 y ahí está la coca cola firmar en piccadilly circus, 756 00:52:31,398 --> 00:52:32,983 blazing red. 757 00:52:35,694 --> 00:52:37,363 The old and the new. 758 00:52:37,696 --> 00:52:38,238 - I know what you mean. 759 00:52:38,572 --> 00:52:39,572 - Eres un mentiroso. 760 00:52:41,575 --> 00:52:42,785 - ¿Por qué dices eso? 761 00:52:43,118 --> 00:52:45,704 - You've never been to London in your life. 762 00:52:46,038 --> 00:52:47,238 Si caminaras por Piccadilly, 763 00:52:47,373 --> 00:52:48,391 El parque verde está a su derecha. 764 00:52:48,415 --> 00:52:50,459 pero soho estará a tu izquierda. 765 00:52:50,793 --> 00:52:51,936 You'd have to walk down whitehall 766 00:52:51,960 --> 00:52:53,240 para ver las casas del parlamento. 767 00:52:53,420 --> 00:52:55,565 Y hubieras corregido Yo sobre ese cartel de Coca Cola. 768 00:52:55,589 --> 00:52:57,508 because they took it down years ago. 769 00:52:57,841 --> 00:52:59,051 - Veo. 770 00:52:59,385 --> 00:53:01,095 So you've been to London, have you? 771 00:53:01,428 --> 00:53:02,721 - So you're not British. 772 00:53:03,055 --> 00:53:05,182 And you didn't breakdown al borde del bosque, 773 00:53:05,516 --> 00:53:06,767 y eres un mentiroso. 774 00:53:07,101 --> 00:53:08,102 What else are you? 775 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 - Maybe I'm a cop. 776 00:53:16,568 --> 00:53:18,195 Quizás por eso estoy aquí. 777 00:53:18,529 --> 00:53:19,905 - Dame un respiro. 778 00:53:20,239 --> 00:53:21,439 - No sabes que no lo soy. 779 00:53:21,532 --> 00:53:22,652 - ¿Dónde está tu placa y tu identificación? 780 00:53:22,825 --> 00:53:24,451 - Oh, come on now. 781 00:53:24,785 --> 00:53:26,012 I wouldn't be carrying that, would I? 782 00:53:26,036 --> 00:53:27,454 No si estoy trabajando encubierto. 783 00:53:27,788 --> 00:53:29,081 - At what precinct? 784 00:53:29,415 --> 00:53:31,083 ¿O es la comisaría del sheriff? 785 00:53:31,417 --> 00:53:32,686 ¿Por qué no nos vamos? and give them a call? 786 00:53:32,710 --> 00:53:34,044 - No probaría nada. 787 00:53:37,881 --> 00:53:39,161 ¿Por qué no me escuchas? 788 00:53:40,718 --> 00:53:43,137 Maybe I know more about you than you realize. 789 00:53:43,470 --> 00:53:44,930 About your dead husband. 790 00:53:45,264 --> 00:53:47,141 The one who's supposed to have died in the war. 791 00:53:47,474 --> 00:53:51,478 You've got proof of that, have you? 792 00:53:51,812 --> 00:53:52,812 - ¡Por supuesto! 793 00:53:54,565 --> 00:53:56,085 I asked for his body to be shipped home 794 00:53:56,400 --> 00:53:57,640 para poder colgarlo en el armario. 795 00:53:59,361 --> 00:54:00,630 - Una carta de las autoridades. 796 00:54:00,654 --> 00:54:01,739 Afew kind words. 797 00:54:02,072 --> 00:54:04,199 "Estimada señora fulana de tal, es sobre la factura de tu marido." 798 00:54:06,869 --> 00:54:08,203 - Nunca te he dicho su nombre. 799 00:54:08,537 --> 00:54:10,697 - Bueno, debo haberlo visto. en algún lugar alrededor de la casa. 800 00:54:10,956 --> 00:54:12,374 "Para mi querida esposa, amor bill." 801 00:54:12,708 --> 00:54:14,084 Algo así. 802 00:54:14,418 --> 00:54:16,128 - I saw his body. 803 00:54:16,462 --> 00:54:17,546 - Lo hiciste. 804 00:54:17,880 --> 00:54:19,882 Ojos sin vida mirándote. 805 00:54:20,215 --> 00:54:21,884 Skin cold to the touch. 806 00:54:23,302 --> 00:54:24,762 ¿Cómo pudiste hacer eso? 807 00:54:25,095 --> 00:54:26,095 - Tenía que estar seguro. 808 00:54:28,390 --> 00:54:29,975 No entres ahí. 809 00:54:31,226 --> 00:54:32,561 - What are you afraid I might see? 810 00:54:33,520 --> 00:54:35,230 Huh, the boyfriend! 811 00:54:35,564 --> 00:54:36,190 ¿Viene esta noche? 812 00:54:36,523 --> 00:54:38,901 - Yes he is and you'll have to leave. 813 00:54:41,153 --> 00:54:42,571 - ¿Usar tu baño antes de irme? 814 00:54:42,905 --> 00:54:45,365 Incluso policías sin pruebas. have to go sometimes. 815 00:54:45,699 --> 00:54:48,243 Excepto los telepolicías, ellos han Tengo vejigas hechas de acero. 816 00:54:48,577 --> 00:54:50,162 Down the hall? 817 00:56:00,524 --> 00:56:01,524 - Déjalo. 818 00:56:01,650 --> 00:56:03,193 - Whatever's in here, it's leaking. 819 00:56:03,527 --> 00:56:05,112 - ¡Dije que lo bajes ahora! 820 00:56:05,445 --> 00:56:06,464 nunca escuché 821 00:56:06,488 --> 00:56:07,488 of a hat leaking. 822 00:56:07,614 --> 00:56:09,283 ¿Sabes lo que pienso? 823 00:56:09,616 --> 00:56:11,219 I think you haven't got un sombrero aquí en absoluto. 824 00:56:11,243 --> 00:56:12,243 Otra cosa. 825 00:56:13,161 --> 00:56:14,441 ¿Algo que vaya debajo de un sombrero? 826 00:56:14,705 --> 00:56:15,873 - Dije que lo bajes. 827 00:56:16,206 --> 00:56:17,833 - Suavemente, no queremos molestar. 828 00:56:18,166 --> 00:56:19,166 ¿Qué hay aquí? 829 00:56:22,379 --> 00:56:24,840 Mmmm, es difícil di lo que es. 830 00:56:25,883 --> 00:56:27,009 - Sal de aquí. 831 00:56:28,302 --> 00:56:29,803 - ¿Qué es tan especial? sobre esta habitación? 832 00:56:30,137 --> 00:56:31,847 - Es la habitación de mi hija. 833 00:56:32,180 --> 00:56:33,658 - No ha habido una niña aquí 834 00:56:33,682 --> 00:56:35,267 durante mucho tiempo. 835 00:56:35,601 --> 00:56:38,645 Puedes sentirlo cuando un La habitación no ha sido habitada. 836 00:56:38,979 --> 00:56:40,647 Hace frío y es hostil. 837 00:56:42,316 --> 00:56:44,568 Sacando poco roto Las muñecas no cambiarán eso. 838 00:56:44,902 --> 00:56:46,194 Simplemente lo pone triste. 839 00:56:48,530 --> 00:56:50,198 Todo este maquillaje. 840 00:56:50,532 --> 00:56:52,326 es demasiado para una niña de... 841 00:56:52,659 --> 00:56:53,779 ¿Cuántos años dijiste que tenía? 842 00:56:53,952 --> 00:56:55,454 ¿Nueve, diez? 843 00:56:57,205 --> 00:56:58,957 Yo mismo no lo sé. 844 00:56:59,291 --> 00:57:00,500 Pintándoles las caritas. 845 00:57:01,460 --> 00:57:03,086 - Aléjate de allí. 846 00:57:03,420 --> 00:57:04,463 - ¿Por qué, qué hay aquí? 847 00:57:04,796 --> 00:57:06,632 Basura habitual en un ¿El armario de la niña? 848 00:57:06,965 --> 00:57:08,425 ¿Pedazos rotos de esto y aquello? 849 00:57:08,759 --> 00:57:09,759 ¿Juegos, rompecabezas? 850 00:57:11,261 --> 00:57:12,304 Quizás una casa de muñecas. 851 00:57:12,638 --> 00:57:13,305 - No importa ¿Qué hay ahí? 852 00:57:13,639 --> 00:57:15,182 ¿Qué estás haciendo en esta habitación? 853 00:57:15,515 --> 00:57:18,310 - Tomó un giro equivocado y Me encontré en el país de las maravillas. 854 00:57:18,644 --> 00:57:20,354 Pero no la pequeña Alice. 855 00:57:20,687 --> 00:57:21,687 Tampoco la pequeña Alison. 856 00:57:25,275 --> 00:57:27,319 Pero siento su presencia. 857 00:57:27,653 --> 00:57:28,737 Sus lágrimas. 858 00:57:29,071 --> 00:57:30,989 De luto por el asesinato de su papá. 859 00:57:31,323 --> 00:57:33,367 -dije- - Todo es asesinato, ¿no? 860 00:57:33,700 --> 00:57:34,700 Tiempos de guerra, tiempos de paz. 861 00:57:35,702 --> 00:57:37,329 Pobre y triste Alison. 862 00:57:51,426 --> 00:57:53,488 La gente siempre los guarda los mismos lugares, ¿no? 863 00:57:53,512 --> 00:57:55,389 tu también podrías mantenlo en la puerta. 864 00:57:55,722 --> 00:57:58,350 Evidencia, no es difícil de encontrar. cuando tengas la llave. 865 00:58:02,604 --> 00:58:03,604 - ¡No! 866 00:58:03,772 --> 00:58:05,232 ¡No tienes permitido entrar allí! 867 00:58:06,650 --> 00:58:08,443 - Lo que pasa buscando evidencia, 868 00:58:09,569 --> 00:58:11,530 nunca estás muy seguro lo que vas a encontrar. 869 00:58:22,874 --> 00:58:26,336 Bueno, ahora alguien idea de una broma? 870 00:58:26,670 --> 00:58:27,963 El tuyo no, espero. 871 00:58:28,296 --> 00:58:29,296 - ¡No! 872 00:58:30,382 --> 00:58:31,883 - Bueno, eres el único aquí. 873 00:58:32,217 --> 00:58:33,468 - Estás aquí. 874 00:58:33,802 --> 00:58:35,721 - Oh, yo hice esto, ¿verdad? 875 00:58:36,054 --> 00:58:37,681 - ¿Cuando? - Antes de llegar aquí. 876 00:58:39,057 --> 00:58:40,475 - Ah, claro. 877 00:58:40,809 --> 00:58:42,729 Sí, encontré la muñeca. abrió la puerta del armario, 878 00:58:42,936 --> 00:58:44,896 lo estranguló, encerró la puerta otra vez 879 00:58:45,230 --> 00:58:46,982 y esperé a que llegaras. 880 00:58:47,315 --> 00:58:48,608 Hazme un favor. 881 00:58:48,942 --> 00:58:51,361 Sabías que había algo en ese armario. 882 00:58:51,695 --> 00:58:53,780 no me querías para abrir la puerta. 883 00:58:54,114 --> 00:58:55,114 ¿Acaso tú? 884 00:58:57,451 --> 00:58:59,411 Entonces, si no fuiste tú, ¿quién fue? 885 00:58:59,745 --> 00:59:01,079 No tu marido, muerto hace mucho tiempo. 886 00:59:02,664 --> 00:59:03,664 ¿Tu amante entonces? 887 00:59:04,875 --> 00:59:07,335 Debe ser un montón de se ríe de las fiestas. 888 00:59:07,669 --> 00:59:08,795 - Él no lo hizo. 889 00:59:09,129 --> 00:59:10,964 - No, no sospecho que lo hiciera. 890 00:59:12,299 --> 00:59:14,593 Y el artículo genuino, la niña misma, 891 00:59:14,926 --> 00:59:15,926 ¿Dónde está ella esta noche? 892 00:59:18,972 --> 00:59:20,182 ¿Sabes lo que pienso? 893 00:59:21,808 --> 00:59:23,648 Tu hija nunca volviendo a esta habitación. 894 00:59:24,811 --> 00:59:25,811 - ¡Salir! 895 01:00:03,016 --> 01:00:04,696 - Pensé en tomar una mirada en tu armario. 896 01:00:04,851 --> 01:00:06,686 A ver si puedo encontrar algo. 897 01:00:07,020 --> 01:00:08,105 Pero no lo hice. 898 01:00:08,438 --> 01:00:09,439 - Por favor. 899 01:00:09,773 --> 01:00:11,399 - Oh, oh, lo siento si te asusté. 900 01:00:11,733 --> 01:00:13,053 Dejaste estos fuera en la cómoda. 901 01:00:13,318 --> 01:00:14,878 no deberías irte se abren así. 902 01:00:14,945 --> 01:00:16,321 Es peligroso. 903 01:00:16,655 --> 01:00:19,157 Sí. 904 01:00:19,491 --> 01:00:20,491 - Está bien. 905 01:00:21,535 --> 01:00:23,286 Has pasado un mal susto. 906 01:00:23,620 --> 01:00:24,620 Esa muñeca. 907 01:00:25,247 --> 01:00:27,040 - Yo no lo hice. 908 01:00:27,374 --> 01:00:28,583 - Te creo, lo creo. 909 01:00:30,710 --> 01:00:31,710 Estás a salvo. 910 01:00:33,338 --> 01:00:34,965 Esta noche no pasará nada. 911 01:00:36,174 --> 01:00:37,174 - No me dejes. 912 01:00:37,884 --> 01:00:39,094 No quiero que me dejes. 913 01:00:39,427 --> 01:00:40,637 Tienes que quedarte. 914 01:00:41,805 --> 01:00:44,099 - ¿Tú quieres que me quede? 915 01:00:45,892 --> 01:00:46,892 - Sí. 916 01:00:48,854 --> 01:00:49,854 Por favor. 917 01:00:53,150 --> 01:00:55,694 - ¿Qué quieres que haga? 918 01:00:56,027 --> 01:00:57,027 - Abrázame. 919 01:00:58,280 --> 01:00:59,280 Sólo abrázame. 920 01:01:04,828 --> 01:01:07,664 - Por eso tomaste el cabalga conmigo, ¿no? 921 01:01:07,998 --> 01:01:08,998 - Sí. 922 01:01:10,709 --> 01:01:12,586 - Te fuiste atrás puerta abierta esta vez. 923 01:01:13,587 --> 01:01:14,587 - Sí. 924 01:01:15,839 --> 01:01:17,549 - Tú querías que lo hiciera Vuelve esta noche. 925 01:01:18,550 --> 01:01:19,550 - Sí. 926 01:01:22,679 --> 01:01:23,679 - Dilo. 927 01:01:25,182 --> 01:01:26,850 Querías que estuviera aquí. 928 01:01:28,393 --> 01:01:31,146 - Quería que estuvieras aquí. 929 01:01:31,479 --> 01:01:33,148 - Y mañana por la noche. 930 01:01:33,481 --> 01:01:35,567 - Y mañana por la noche. 931 01:02:05,472 --> 01:02:06,472 Úselos. 932 01:03:46,406 --> 01:03:47,406 Vamos, vamos. 933 01:03:49,117 --> 01:03:50,994 Esto es lo que querías. 934 01:03:52,620 --> 01:03:54,164 Por eso estás aquí. 935 01:03:58,043 --> 01:03:59,085 Vamos, vamos. 936 01:04:07,552 --> 01:04:08,552 - No puedo. 937 01:04:10,722 --> 01:04:11,722 No puedo hacerlo. 938 01:04:31,659 --> 01:04:33,036 - Está bien. 939 01:04:35,205 --> 01:04:36,206 Entiendo. 940 01:04:38,124 --> 01:04:39,124 Realmente lo hago. 941 01:05:21,000 --> 01:05:22,000 ¡Dios mío! 942 01:06:13,887 --> 01:06:15,047 - Todo está bajo control. 943 01:06:17,474 --> 01:06:21,102 Está bien. 944 01:06:21,436 --> 01:06:22,979 - Regresaste. 945 01:06:23,313 --> 01:06:25,732 - Vi el relámpago golpear el techo. 946 01:06:26,065 --> 01:06:27,185 - ¡El fuego! - Está bien. 947 01:06:27,317 --> 01:06:28,317 Está bien. 948 01:06:28,359 --> 01:06:29,359 Está fuera. 949 01:06:31,321 --> 01:06:33,114 Oh, no te preocupes sobre mí, quiero decir. 950 01:06:33,448 --> 01:06:35,783 Estoy bien, si eso es lo que ibas a preguntar. 951 01:06:38,036 --> 01:06:39,204 - Me salvaste la vida. 952 01:06:41,080 --> 01:06:42,957 - No pude muy bueno, dejarte quemar, 953 01:06:43,291 --> 01:06:44,291 ahora podría? 954 01:06:45,168 --> 01:06:46,628 - Me salvaste la vida 955 01:06:47,879 --> 01:06:49,130 - No tuve elección. 956 01:06:52,634 --> 01:06:53,634 - No. 957 01:07:02,352 --> 01:07:03,352 Estás cojeando. 958 01:07:03,603 --> 01:07:05,104 - Sí, es peligroso ahí fuera. 959 01:07:05,438 --> 01:07:07,023 Trampas para osos mintiendo alrededor de los árboles. 960 01:07:12,028 --> 01:07:13,028 ¡Oh! 961 01:07:15,073 --> 01:07:16,157 ¿Así es como lo haces? 962 01:07:17,867 --> 01:07:20,620 Espera a algunos pobres ¿Un tipo desprevenido intervendrá? 963 01:07:20,954 --> 01:07:23,373 Cortale la pierna, ven cojeando hasta la casa en busca de ayuda. 964 01:07:25,625 --> 01:07:28,461 Por supuesto la dama de la La casa es muy comprensiva. 965 01:07:28,795 --> 01:07:31,422 "Aquí, déjame venda eso por ti. 966 01:07:31,756 --> 01:07:33,716 En realidad, he configurado la mesa para dos. 967 01:07:34,050 --> 01:07:36,210 se parece a mi novio No lo lograré esta noche. 968 01:07:36,386 --> 01:07:37,971 ¿Te importaría unirte a mí?" 969 01:07:38,304 --> 01:07:40,390 "Después de cenar, puedo colgarte en el armario." 970 01:07:44,143 --> 01:07:45,562 Me vas a apuñalar eso, ¿lo eras? 971 01:07:45,895 --> 01:07:48,982 Después de pasar por todos los problemas para salvar tu vida. 972 01:07:49,315 --> 01:07:50,858 Después de que hicimos el amor. 973 01:07:51,192 --> 01:07:52,735 - No hicimos el amor. 974 01:07:58,366 --> 01:07:59,366 - Mejor déjalo ir. 975 01:08:20,471 --> 01:08:21,471 Vístete. 976 01:08:39,073 --> 01:08:42,243 - Vas a morir, tu hijo de puta. 977 01:08:47,665 --> 01:08:50,418 ¡Fuera! 978 01:08:52,003 --> 01:08:53,003 ¡Fuera! 979 01:08:57,300 --> 01:08:59,093 ¡Aléjate de allí! 980 01:08:59,427 --> 01:09:00,427 ¡Manténgase alejado! 981 01:09:04,349 --> 01:09:05,349 ¡No! 982 01:09:05,391 --> 01:09:06,391 Oh, no. 983 01:09:06,643 --> 01:09:07,727 No. 984 01:09:08,061 --> 01:09:09,145 No. 985 01:09:09,479 --> 01:09:11,230 Ah, ¿qué pasó con eso? 986 01:09:12,815 --> 01:09:15,860 - Lo planeaste todo, ¿no? 987 01:09:16,194 --> 01:09:17,546 Tu marido no morir en la guerra. 988 01:09:17,570 --> 01:09:20,156 Lo superaste, lo apuñalaste él con esas tijeras. 989 01:09:20,490 --> 01:09:21,570 Y ahí está tu novio 990 01:09:21,616 --> 01:09:22,856 el hombre que viene a cenar. 991 01:09:23,117 --> 01:09:24,117 Excepto que nunca lo logra 992 01:09:24,410 --> 01:09:26,138 porque le cortaste el ¡Dirígete al bosque! 993 01:09:26,162 --> 01:09:27,162 - ¡No! 994 01:09:27,372 --> 01:09:28,456 - ¡Tu hija está muerta! 995 01:09:28,790 --> 01:09:30,458 - ¡No, no es verdad! 996 01:09:30,792 --> 01:09:32,102 - Tú la mataste, la desmembró, 997 01:09:32,126 --> 01:09:33,336 esparció los pedazos! 998 01:09:33,670 --> 01:09:34,670 - ¡No! 999 01:09:35,713 --> 01:09:37,006 ¡No, ella está viva! 1000 01:09:38,257 --> 01:09:42,261 Hablé con ella por última vez ¡Noche al teléfono! 1001 01:09:56,693 --> 01:09:58,111 - ¿Quieres llamar a la policía? 1002 01:09:58,444 --> 01:09:59,713 pregunta por mi en el estación del sheriff. 1003 01:09:59,737 --> 01:10:00,863 Adelante. 1004 01:10:01,197 --> 01:10:02,198 Levante el teléfono. 1005 01:10:02,532 --> 01:10:03,532 ¡Recógelo! 1006 01:10:10,415 --> 01:10:11,415 - Está muerto. 1007 01:10:33,604 --> 01:10:36,691 - Bueno, mira el estado de este. 1008 01:10:38,192 --> 01:10:39,192 Entonces marcas un teléfono muerto 1009 01:10:39,485 --> 01:10:40,945 y hablas con una hija muerta. 1010 01:10:41,279 --> 01:10:42,279 - ¡No! 1011 01:10:45,283 --> 01:10:46,283 Tú hiciste eso. 1012 01:10:47,410 --> 01:10:49,162 - Oh, me desnudé el cable telefónico, ¿verdad? 1013 01:10:49,495 --> 01:10:51,432 Así como colgué la muñeca en el armario de tu hija, 1014 01:10:51,456 --> 01:10:53,291 como comencé el ¿Incendio en el garaje? 1015 01:10:55,126 --> 01:10:56,669 - ¿Qué pasa con Al? servicio de grua? 1016 01:10:58,337 --> 01:10:59,839 ¿Con quién hablaste anoche? 1017 01:11:00,173 --> 01:11:02,216 si esta línea telefónica ha sido muerto por tanto tiempo? 1018 01:11:04,927 --> 01:11:08,431 Me pillaste con eso. 1019 01:11:09,432 --> 01:11:10,432 Señalarte. 1020 01:11:11,726 --> 01:11:12,935 - Así es. 1021 01:11:19,650 --> 01:11:20,794 Arrancaste eso de la pared 1022 01:11:20,818 --> 01:11:22,487 después de hablar con Alison 1023 01:11:22,820 --> 01:11:25,156 y antes de ti supuestamente habló con al. 1024 01:11:26,449 --> 01:11:28,326 - Otro punto para ti. 1025 01:11:28,659 --> 01:11:31,245 Realmente los estás arruinando despierto esta noche, ¿no? 1026 01:12:29,637 --> 01:12:31,430 - Podrías haberme matado. 1027 01:12:31,764 --> 01:12:33,599 - Sólo si hubiera querido. 1028 01:12:58,124 --> 01:12:59,124 Buenas noches. 1029 01:13:30,823 --> 01:13:32,199 - Cuatro minutos, dos segundos. 1030 01:13:33,451 --> 01:13:34,869 - Tiempo bastante rápido. 1031 01:13:35,202 --> 01:13:37,079 - Puedo hacerlo mejor. 1032 01:13:37,413 --> 01:13:38,831 ¿Para qué? 1033 01:13:39,165 --> 01:13:41,417 ¿Quién va a saber cómo? ¿Rápido acabas de correr? 1034 01:13:41,751 --> 01:13:43,002 - Lo sabré. 1035 01:13:43,336 --> 01:13:45,496 vas a darte un infarto. 1036 01:13:49,842 --> 01:13:51,594 Te ves hermosa corriendo. 1037 01:13:51,928 --> 01:13:53,512 Movimiento fluido. 1038 01:13:53,846 --> 01:13:55,073 No sabía que podías hacer eso. 1039 01:13:55,097 --> 01:13:56,097 Muy impresionante. 1040 01:13:58,142 --> 01:13:59,644 - Deja de mirarme. 1041 01:13:59,977 --> 01:14:01,354 Deje de seguirme. 1042 01:14:01,687 --> 01:14:03,022 Déjame en paz. 1043 01:14:03,356 --> 01:14:05,334 - Si hago eso ¿cómo estás? ¿Vas a hacer más puntos? 1044 01:14:05,358 --> 01:14:06,359 - No más puntos. 1045 01:14:07,360 --> 01:14:08,736 No más juegos. 1046 01:14:09,070 --> 01:14:12,490 - Ya veo, dictando el términos ahora, ¿verdad? 1047 01:14:12,823 --> 01:14:13,491 - Es sólo una advertencia. 1048 01:14:13,824 --> 01:14:15,117 - ¿En realidad? 1049 01:14:15,451 --> 01:14:16,451 Me gustaría oírlo. 1050 01:14:21,958 --> 01:14:23,501 - Si te vuelvo a ver, 1051 01:14:24,710 --> 01:14:25,710 Te mataré. 1052 01:15:00,621 --> 01:15:01,664 No llegues tarde. 1053 01:15:03,624 --> 01:15:04,624 Esta noche no. 1054 01:15:28,607 --> 01:15:30,234 - Tiempo de celebración. 1055 01:15:31,235 --> 01:15:32,486 Lo hiciste tremendamente bien. 1056 01:15:32,820 --> 01:15:34,655 Estoy muy orgulloso de ti. 1057 01:15:35,614 --> 01:15:36,614 - Gracias. 1058 01:15:37,616 --> 01:15:38,844 - ¿No quieres volver a entrar? 1059 01:15:38,868 --> 01:15:39,994 ¿Tienes una copa de champán? 1060 01:16:06,729 --> 01:16:08,272 Buenas fotos, inteligente, ¿eh? 1061 01:16:09,440 --> 01:16:10,775 - Pensé que lo agradecerías. 1062 01:16:26,040 --> 01:16:27,040 Lo siento. 1063 01:16:31,879 --> 01:16:34,173 Debo haberlo roto. 1064 01:16:34,507 --> 01:16:37,176 - Como si rompieras el otras muñecas en su habitación. 1065 01:16:37,510 --> 01:16:40,221 Cortarles la cabeza, les arrancaron las extremidades. 1066 01:16:40,554 --> 01:16:42,783 Como la muñeca que dejaste en el guantera de su automóvil. 1067 01:16:42,807 --> 01:16:43,807 Muy descuidado. 1068 01:16:52,066 --> 01:16:53,067 Encontraste eso. 1069 01:16:53,400 --> 01:16:54,068 Bien. 1070 01:16:54,401 --> 01:16:55,401 - Primer punto para mí. 1071 01:16:55,694 --> 01:16:56,963 Probó que lo harías estado en la casa. 1072 01:16:56,987 --> 01:16:57,987 En la habitación de Alison. 1073 01:16:58,072 --> 01:16:58,572 Eso no está en las reglas. 1074 01:16:58,906 --> 01:16:59,949 Estuvimos de acuerdo en eso. 1075 01:17:00,282 --> 01:17:01,885 No puedes cambiar el reglas cuando quieras. 1076 01:17:01,909 --> 01:17:02,993 No sin consultarme. 1077 01:17:03,327 --> 01:17:06,330 - Bueno, nos estamos poniendo muy importante de repente. 1078 01:17:06,664 --> 01:17:07,664 - Soy importante. 1079 01:17:08,749 --> 01:17:11,043 Te diré por qué Entró en la habitación de Alison. 1080 01:17:12,419 --> 01:17:16,173 Secretos que querías para conocer mis secretos. 1081 01:17:17,508 --> 01:17:20,010 he estado recibiendo en tus nervios. 1082 01:17:21,637 --> 01:17:23,597 Sabes que eso no es posible. 1083 01:17:24,849 --> 01:17:26,392 - ¿No? - Déjame decirte algo. 1084 01:17:26,725 --> 01:17:28,936 te doy privilegios y abusas de ellos. 1085 01:17:29,270 --> 01:17:30,330 te dejo salir de casa 1086 01:17:30,354 --> 01:17:31,605 para que puedas dar un agradable paseo. 1087 01:17:31,939 --> 01:17:33,232 Robaste la llanta de mi auto. 1088 01:17:33,566 --> 01:17:34,566 No en las reglas. 1089 01:17:34,608 --> 01:17:35,609 - Está en mis reglas. 1090 01:17:35,943 --> 01:17:37,403 no esperabas jugar con esos. 1091 01:17:37,736 --> 01:17:39,655 - Bueno, estás castigado. 1092 01:17:45,035 --> 01:17:46,620 - Bien. 1093 01:17:46,954 --> 01:17:48,164 Ya no necesito el auto. 1094 01:17:48,497 --> 01:17:50,666 Así es, puedes correr. 1095 01:17:51,000 --> 01:17:53,335 Oh, ¿cómo puedes correr? 1096 01:17:53,669 --> 01:17:56,088 Un poco demasiado desesperado durante esos últimos segundos. 1097 01:17:56,422 --> 01:17:57,590 - Lo lograré. 1098 01:17:57,923 --> 01:17:59,803 - Bueno, no vas a Tienes la oportunidad, ¿verdad? 1099 01:17:59,967 --> 01:18:00,967 - ¿Estás seguro de eso? 1100 01:18:01,010 --> 01:18:03,596 Por supuesto que estoy seguro. 1101 01:18:03,929 --> 01:18:04,929 - Arrogancia. 1102 01:18:06,390 --> 01:18:08,309 Escuchas esa emoción en tu voz? 1103 01:18:08,642 --> 01:18:10,269 como no puedes hacer algo de eso está mal. 1104 01:18:10,603 --> 01:18:11,854 Pero cometiste errores. 1105 01:18:12,188 --> 01:18:14,315 Oh, cómo cometiste errores. 1106 01:18:17,109 --> 01:18:18,986 Todo lo que ofrecí tú en esa primera noche, 1107 01:18:19,320 --> 01:18:20,720 yo hubiera ofrecido cualquier ser humano 1108 01:18:21,030 --> 01:18:22,364 saliendo de la tormenta. 1109 01:18:23,324 --> 01:18:24,658 Pero no pudiste aceptar. 1110 01:18:24,992 --> 01:18:26,912 - Te señala, has He hecho estos puntos antes. 1111 01:18:27,077 --> 01:18:28,829 - Pero hice unos nuevos, ¿no? 1112 01:18:29,163 --> 01:18:30,664 Te atrapé en esa grúa. 1113 01:18:31,790 --> 01:18:33,751 Podrías haber mirado está en el libro AAA. 1114 01:18:34,084 --> 01:18:35,979 Pero luego dijiste esto El lugar estaba en Cutter's Ridge, 1115 01:18:36,003 --> 01:18:37,283 que nunca podrías haber sabido 1116 01:18:37,338 --> 01:18:38,714 porque ese cartel sí se derrumbó. 1117 01:18:39,048 --> 01:18:40,088 - Vamos, ya lo conté. 1118 01:18:40,382 --> 01:18:41,742 alguien podría haber ponlo de nuevo. 1119 01:18:41,842 --> 01:18:44,136 - No hay nadie para volver a colocarlo. 1120 01:18:46,430 --> 01:18:47,431 Más puntos para mí. 1121 01:18:48,766 --> 01:18:50,285 ¿Alguna vez te preguntaste? cómo conduje hasta la ciudad 1122 01:18:50,309 --> 01:18:51,477 ¿Después de que me robaste las llaves? 1123 01:18:52,937 --> 01:18:54,313 Tengo un juego de repuesto. 1124 01:18:54,647 --> 01:18:56,857 Secretos, mis secretos. 1125 01:18:57,191 --> 01:18:59,526 tu conocias mi tierra Rover en la ciudad, ¿cómo? 1126 01:18:59,860 --> 01:19:01,460 Luego estaba tu falso acento británico. 1127 01:19:01,695 --> 01:19:03,614 Peligroso porque no hay manera 1128 01:19:03,948 --> 01:19:05,616 alguna vez podrías tener estado en inglaterra. 1129 01:19:05,950 --> 01:19:07,743 - Está bien, eso estuvo bien. 1130 01:19:08,077 --> 01:19:09,077 -Todo apunta a mí. 1131 01:19:10,204 --> 01:19:11,914 Estás aburrido de este juego. 1132 01:19:12,248 --> 01:19:13,582 Necesitas algo de emoción nueva. 1133 01:19:15,584 --> 01:19:16,835 Miras la televisión, 1134 01:19:17,169 --> 01:19:19,838 ver un espectáculo policial y decide convertirse en policía. 1135 01:19:20,172 --> 01:19:22,508 investigando el asesinato de mi marido. 1136 01:19:22,841 --> 01:19:24,041 - Seguro que fue divertido ser policía. 1137 01:19:24,134 --> 01:19:26,053 - Pero probé tu Toda la identidad era una mentira. 1138 01:19:27,763 --> 01:19:30,266 Ni siquiera pudiste construir un caso de asesinato convincente. 1139 01:19:31,767 --> 01:19:33,167 - La evidencia lo hizo. señalar el hecho 1140 01:19:33,477 --> 01:19:35,771 podrías haber matado a ambos tu marido y tu amante. 1141 01:19:36,105 --> 01:19:37,690 - Pero no Alison. 1142 01:19:38,023 --> 01:19:39,400 No mi hija. 1143 01:19:39,733 --> 01:19:41,652 Sabías que eso no podía ser cierto. 1144 01:19:41,986 --> 01:19:43,862 - Los psicópatas no lo son discriminando. 1145 01:19:44,196 --> 01:19:45,298 deberías tener Cuídate, niña. 1146 01:19:45,322 --> 01:19:47,533 Me parecías bastante esquizo. 1147 01:19:47,866 --> 01:19:50,035 - Intenta estar encerrado. en algún lugar durante dos años. 1148 01:19:51,287 --> 01:19:53,497 Mira como se modifica tu comportamiento. 1149 01:19:53,831 --> 01:19:55,749 Oh, lo olvidé, eso no hacerte cualquier cosa. 1150 01:19:57,126 --> 01:19:58,126 ¿O sí? 1151 01:20:01,547 --> 01:20:04,258 Te metes en mi cuarto de niña, 1152 01:20:04,591 --> 01:20:06,385 estrangular a una de sus muñecas 1153 01:20:06,719 --> 01:20:08,512 y esconderlo en el armario para que yo lo encuentre. 1154 01:20:10,931 --> 01:20:11,931 Bastante esquizofrénico. 1155 01:20:12,850 --> 01:20:13,976 - Lo encontré. 1156 01:20:15,019 --> 01:20:17,563 - Te aseguraste de que yo fuera primero en la habitación. 1157 01:20:19,732 --> 01:20:22,526 Querías que supiera allí Había algo en ese armario. 1158 01:20:22,860 --> 01:20:26,071 Querías que pensara por solo un horrible momento 1159 01:20:26,405 --> 01:20:29,033 que ese era mi bebe chica aguantando ahí. 1160 01:20:30,451 --> 01:20:31,451 ¿Tienes la foto? 1161 01:20:32,745 --> 01:20:34,955 Un poco de locura arrastrándose en tu psique. 1162 01:20:35,289 --> 01:20:37,207 Eso fue rencoroso, vengativo. 1163 01:20:38,876 --> 01:20:41,920 Comienzan las emociones del lado oscuro para guiar cada uno de tus movimientos. 1164 01:20:44,131 --> 01:20:45,341 - Oh, saltaste. 1165 01:20:45,674 --> 01:20:46,842 Me encanta cuando saltas. 1166 01:20:49,136 --> 01:20:52,348 Me gusta observar las emociones. 1167 01:20:54,641 --> 01:20:56,894 - Claro, tengo miedo. 1168 01:20:59,104 --> 01:21:00,224 Pero eso es parte del juego. 1169 01:21:01,065 --> 01:21:02,483 En eso es en lo que confías. 1170 01:21:05,110 --> 01:21:07,363 Pero me acerqué a ti en mi miedo 1171 01:21:09,031 --> 01:21:10,866 y no pudiste hacer nada al respecto. 1172 01:21:15,120 --> 01:21:17,956 Un hombre de verdad podría me has hecho el amor. 1173 01:21:18,290 --> 01:21:19,290 - ¡Callarse la boca! 1174 01:21:19,583 --> 01:21:21,502 - Cuantos puntos ¿Por humillación? 1175 01:21:21,835 --> 01:21:23,438 - Mira, si fuera por a mi me quitaria puntos 1176 01:21:23,462 --> 01:21:24,564 de tu parte por ese pequeño truco. 1177 01:21:24,588 --> 01:21:25,756 - ¿Cuántos? 1178 01:21:26,090 --> 01:21:27,091 -Está bien, lo hiciste bien. 1179 01:21:27,424 --> 01:21:28,424 10. 1180 01:21:28,592 --> 01:21:29,927 Espera un minuto. 1181 01:21:30,260 --> 01:21:31,845 Te salvé la vida anoche. 1182 01:21:33,972 --> 01:21:35,808 - No le das un Maldita sea mi vida. 1183 01:21:36,141 --> 01:21:37,810 Estarías simplemente en muchos problemas 1184 01:21:38,143 --> 01:21:39,853 si tu preciada guinea El cerdo murió contigo. 1185 01:21:40,187 --> 01:21:42,106 - Oh, ella no va a hacer eso. 1186 01:21:42,439 --> 01:21:45,025 Ella va a jugar el juego durante mucho, mucho tiempo. 1187 01:21:49,113 --> 01:21:50,113 Hagamos un brindis. 1188 01:21:53,325 --> 01:21:55,744 A las pequeñas victorias has ganado en el camino. 1189 01:21:57,413 --> 01:21:59,790 - Ah, pero pequeñas victorias. suman, ¿no? 1190 01:22:05,212 --> 01:22:08,006 ¿Qué tenemos? hasta ahora, 30 puntos? 1191 01:22:08,340 --> 01:22:09,758 ¿Cuanto por las fotos? 1192 01:22:10,092 --> 01:22:11,093 - 10, ya te lo dije. 1193 01:22:11,427 --> 01:22:12,511 Inteligente. 1194 01:22:12,845 --> 01:22:14,165 - ¿Cómo llegaste? aquí esta noche? 1195 01:22:14,388 --> 01:22:15,388 - Bueno, ¿eso importa? 1196 01:22:15,514 --> 01:22:17,808 - Por supuesto que importa. 1197 01:22:18,142 --> 01:22:20,561 Cada puerta y ventana estaba cerrada excepto la ventana de Alison. 1198 01:22:20,894 --> 01:22:22,521 Abriste la ventana de mi hija. 1199 01:22:22,855 --> 01:22:23,897 - ¿Así que lo que? 1200 01:22:24,231 --> 01:22:26,400 Abriste su ventana esa primera noche tú mismo. 1201 01:22:26,733 --> 01:22:28,093 - No importa si lo abrí. 1202 01:22:28,360 --> 01:22:29,600 Tienes que ser tú quien lo haga. 1203 01:22:29,820 --> 01:22:30,820 y esta noche lo hiciste. 1204 01:22:32,030 --> 01:22:33,740 Muy bien, 10 para las fotos. 1205 01:22:34,074 --> 01:22:37,286 ¿Cuánto por Alison? ¿Ventana que estás abriendo? 1206 01:22:37,619 --> 01:22:38,619 - Llamémoslo nueve. 1207 01:22:41,165 --> 01:22:42,958 - Eso deja solo- - un punto más 1208 01:22:43,292 --> 01:22:44,292 y tendrás 50. 1209 01:22:47,254 --> 01:22:48,422 El número mágico. 1210 01:22:50,757 --> 01:22:52,050 Es un gran problema, ¿no? 1211 01:22:54,303 --> 01:22:55,303 - Dime. 1212 01:22:58,849 --> 01:23:01,143 - Realmente pensaste que lo había hecho esta vez. 1213 01:23:07,107 --> 01:23:08,317 Es una buena foto tuya. 1214 01:23:11,403 --> 01:23:13,989 I'm sorry, I, I found esto por el cuerpo de tu amante. 1215 01:23:19,453 --> 01:23:21,997 - No. 1216 01:23:22,331 --> 01:23:23,971 - Ahora tal vez fue un error tenerlo 1217 01:23:24,041 --> 01:23:25,417 Vive aquí cinco días al mes. 1218 01:23:28,128 --> 01:23:29,421 Intentó escapar. 1219 01:23:31,173 --> 01:23:33,759 no puedes escapar a menos que estés preparado. 1220 01:23:34,968 --> 01:23:35,969 Ahora está muerto. 1221 01:23:38,222 --> 01:23:39,222 - No te creo. 1222 01:23:42,392 --> 01:23:43,810 - Mira en el frigorífico. 1223 01:23:45,646 --> 01:23:46,980 - ¿Qué? 1224 01:23:47,314 --> 01:23:48,314 - Estante superior. 1225 01:23:53,987 --> 01:23:55,387 te traje un recuerdo para acompañar 1226 01:23:55,614 --> 01:23:57,032 con tu pequeño bolsa de recuerdos. 1227 01:24:00,118 --> 01:24:01,118 - ¿Qué estás...? 1228 01:24:01,370 --> 01:24:02,913 - Abrir la puerta del frigorífico. 1229 01:25:15,902 --> 01:25:18,196 tomé prestado tu hacha hace unos días. 1230 01:25:19,323 --> 01:25:20,907 - No tuviste para cortarle la mano. 1231 01:25:22,743 --> 01:25:24,119 - A él le da igual. 1232 01:25:26,413 --> 01:25:28,165 Sólo pensé que sería mantente mejor ahí 1233 01:25:28,498 --> 01:25:30,000 Hasta que pudiera darte su anillo. 1234 01:25:39,176 --> 01:25:40,176 Dime... 1235 01:25:41,887 --> 01:25:43,847 - ¿Qué? - ¡El último punto! 1236 01:25:44,181 --> 01:25:45,307 ¿Cuál es el último punto? 1237 01:25:47,225 --> 01:25:49,478 - ¿De verdad no lo sabes? 1238 01:25:55,692 --> 01:25:57,194 Que me pasen, eso es todo. 1239 01:26:02,616 --> 01:26:03,700 - Vamos. 1240 01:26:04,034 --> 01:26:05,369 no vas a dispara esa cosa. 1241 01:26:08,455 --> 01:26:10,248 Se acabó, niña. 1242 01:26:10,582 --> 01:26:12,167 La semana que viene puedes volver a intentarlo. 1243 01:26:12,501 --> 01:26:15,671 - No la próxima semana, no la próxima mes, no el año que viene! 1244 01:26:16,004 --> 01:26:17,284 Esta noche saldré de aquí. 1245 01:26:17,589 --> 01:26:18,589 - Dame la ballesta. 1246 01:26:19,966 --> 01:26:21,176 - Dispararé. 1247 01:26:21,510 --> 01:26:22,737 - Bueno, no tendrá ningún efecto. 1248 01:26:22,761 --> 01:26:24,012 Ya lo sabes. 1249 01:26:24,346 --> 01:26:25,346 Vamos. 1250 01:26:27,933 --> 01:26:28,933 Dámelo. 1251 01:26:43,740 --> 01:26:44,783 ¡No, no! 1252 01:27:32,748 --> 01:27:34,458 - ¿Cuántos otros queda gente? 1253 01:27:38,712 --> 01:27:39,712 - Miles. 1254 01:27:42,466 --> 01:27:44,009 - ¿Y sus hijos? 1255 01:27:45,302 --> 01:27:46,302 ¿Alison? 1256 01:27:49,389 --> 01:27:50,849 - Están todos a salvo. 1257 01:27:52,100 --> 01:27:55,103 Parte del experimento. 1258 01:27:55,437 --> 01:27:59,024 Separar a las familias. 1259 01:27:59,357 --> 01:28:01,234 Observa a los padres. 1260 01:28:01,568 --> 01:28:05,071 Vuelva a entrenar a los niños. 1261 01:28:06,907 --> 01:28:08,825 - ¿A qué distancia está el complejo para niños? 1262 01:28:12,704 --> 01:28:13,704 - Seis millas. 1263 01:28:24,674 --> 01:28:26,218 ¡Nunca lo lograrás! 1264 01:28:27,469 --> 01:28:28,762 ¡El campo de fuerza! 1265 01:28:29,763 --> 01:28:31,848 - Se apaga, se apaga. 1266 01:28:32,766 --> 01:28:34,601 Ahora que he ganado. 1267 01:28:34,935 --> 01:28:37,813 Se vuelve a encender. 1268 01:28:38,146 --> 01:28:39,773 - Sé cuánto tiempo tengo. 1269 01:29:10,804 --> 01:29:12,681 - Nunca escaparás. 1270 01:29:18,603 --> 01:29:19,603 - Sí, lo haré. 1271 01:29:22,482 --> 01:29:24,317 Uno por uno, todos escaparemos. 1272 01:29:32,701 --> 01:29:34,369 - Te matarán. 1273 01:29:36,329 --> 01:29:37,329 - ¿Eso crees? 1274 01:29:48,633 --> 01:29:51,261 Lástima que no lo harás Estar cerca para mirar. 1275 01:29:54,681 --> 01:29:55,681 Hasta luego, amigo. 1276 01:30:49,736 --> 01:30:51,446 ¡Mami, ayuda! 1277 01:30:53,073 --> 01:30:54,866 ¡Mami, por aquí! 1278 01:30:55,200 --> 01:30:56,200 - ¡No! - ¡Mami! 1279 01:30:56,326 --> 01:30:57,994 - ¡No, ella no está allí! 1280 01:30:58,328 --> 01:30:58,912 Voy a continuar. 1281 01:30:59,245 --> 01:31:00,789 - ¡Dámela! - ¡Mami! 1282 01:31:01,748 --> 01:31:03,375 ¡Mami, ayuda! 1283 01:31:09,547 --> 01:31:10,882 ¡Mami! 1284 01:31:11,216 --> 01:31:12,384 ¡No! 1285 01:31:12,717 --> 01:31:14,886 ¡Por aquí, mami! 1286 01:31:15,220 --> 01:31:16,554 ¡Mami, mami, mami! 1287 01:31:17,764 --> 01:31:18,764 -¡Alison! 1288 01:31:19,724 --> 01:31:20,892 ¡Mami! 1289 01:31:22,018 --> 01:31:24,479 ¡Mami, mami, tengo miedo! 1290 01:31:24,813 --> 01:31:26,398 ¡Mami! 1291 01:31:26,731 --> 01:31:27,899 ¡Te amo mami! 1292 01:31:28,233 --> 01:31:30,527 ¡Haz algo, mami, vamos! 1293 01:31:31,611 --> 01:31:32,611 ¡Mami, mami! 1294 01:31:34,197 --> 01:31:35,197 ¡Mami! 1295 01:31:39,452 --> 01:31:40,452 - Hola, niña. 1296 01:31:44,916 --> 01:31:45,916 - ¡No! 1297 01:31:49,629 --> 01:31:50,629 Bastardo. 1298 01:31:52,340 --> 01:31:55,010 ¿Cuantos...? 1299 01:31:55,343 --> 01:31:56,636 cuantos tienes... 1300 01:31:58,179 --> 01:31:59,514 - ¿Llamantes? 1301 01:31:59,848 --> 01:32:01,057 Tantos como necesiten. 1302 01:32:02,684 --> 01:32:03,869 creo que encontrarás la versión mach 2 1303 01:32:03,893 --> 01:32:05,645 ser una gran mejora. 1304 01:32:06,563 --> 01:32:08,023 - ¡Pero no es justo! 1305 01:32:09,441 --> 01:32:10,525 ¡Gané! 1306 01:32:10,859 --> 01:32:12,110 - Lo hiciste. 1307 01:32:12,444 --> 01:32:14,612 Brillantemente ejecutado. 1308 01:32:14,946 --> 01:32:17,699 Corriste más allá de la fuerza campo en menos de cuatro minutos. 1309 01:32:18,825 --> 01:32:21,453 Tus sentimientos humanos te traicionó. 1310 01:32:23,204 --> 01:32:25,457 Qué pena que hayas vuelto. 1311 01:32:25,790 --> 01:32:28,209 Nunca consideramos eso podría tener sentimientos. 1312 01:32:29,836 --> 01:32:32,380 Realmente trabajaste él, ¿no? 1313 01:32:34,758 --> 01:32:36,968 no haré los mismos errores. 1314 01:32:39,637 --> 01:32:40,637 Vamos, niña. 1315 01:32:41,556 --> 01:32:43,349 Déjame llevarte de regreso al principio. 1316 01:32:44,309 --> 01:32:45,309 - No puedo. 1317 01:32:46,853 --> 01:32:49,105 - Piensa en los nuevos retos. 1318 01:32:49,439 --> 01:32:50,690 Aquí estamos juntos. 1319 01:32:51,733 --> 01:32:53,193 El nuevo equipo. 1320 01:33:00,366 --> 01:33:01,701 Creo que puedes hacerlo esta vez. 1321 01:33:03,036 --> 01:33:05,163 Realmente lo hago. 1322 01:33:05,497 --> 01:33:06,539 No puedo. 1323 01:33:09,667 --> 01:33:10,667 No puedo. 1324 01:33:48,998 --> 01:33:50,708 - Departamento del Sheriff, señora. 1325 01:33:51,042 --> 01:33:52,645 Hay algunas preguntas me gustaría preguntarte 1326 01:33:52,669 --> 01:33:53,670 sobre su difunto marido. 1327 01:33:54,712 --> 01:33:55,712 ¿Puedo entrar? 1328 01:33:57,465 --> 01:34:00,135 - Ah, por favor. 1329 01:34:00,468 --> 01:34:02,637 Te estaba esperando.