1 00:04:54,493 --> 00:04:56,427 Co do cholery robisz mi? 2 00:04:59,498 --> 00:05:02,194 Co robisz? 3 00:05:02,267 --> 00:05:04,667 Do cholery! Gdzie jestem? Łódź. 4 00:05:04,736 --> 00:05:07,204 Łódź rybacka. Byłeś w wodzie. 5 00:05:07,272 --> 00:05:10,241 Wyciągamy cię. Jaka woda? 6 00:05:10,308 --> 00:05:12,572 Zostałeś postrzelony. Widzieć? Są kule. 7 00:05:12,644 --> 00:05:16,876 Och. Patrzeć. Jest numer do banku. 8 00:05:16,948 --> 00:05:19,439 Dlaczego miałeś to w biodrze? 9 00:05:19,518 --> 00:05:21,076 Moje biodro? Dlaczego miałeś to w biodrze? 10 00:05:21,152 --> 00:05:25,111 Tak. W biodrze, pod skórą. Uch. Boże! 11 00:05:25,190 --> 00:05:29,388 Musisz odpocząć. Czekać. Proszę. Kierowco zwolnij. 12 00:05:29,461 --> 00:05:34,091 Jestem przyjacielem. Jestem twoim przyjacielem. co? 13 00:05:34,165 --> 00:05:37,760 Nazywam się Giancarlo. Kim jesteś? 14 00:05:39,237 --> 00:05:42,638 Jak masz na imię? Jak masz na imię? 15 00:05:42,707 --> 00:05:44,766 Nie wiem. 16 00:05:46,978 --> 00:05:49,503 Boże. 17 00:06:16,107 --> 00:06:18,974 To zostało potwierdzone, proszę pana. Misja nie powiodła się. 18 00:07:38,823 --> 00:07:40,757 Jeśli chcesz jeść, lepiej tam wejdź. 19 00:07:40,825 --> 00:07:44,488 Myślę, że na podstawie tych wykresów Może byłem bliżej wybrzeża. 20 00:07:44,562 --> 00:07:47,258 Co to jest? Zawiązałeś te węzły? 21 00:07:47,332 --> 00:07:49,300 Więc się zaczyna wrócić, co? 22 00:07:49,367 --> 00:07:51,858 Nie, to nie zaczyna wracać. Węzeł jest jak wszystko inne. 23 00:07:51,936 --> 00:07:54,302 Właśnie znalazłem linę i zrobiłem to. 24 00:07:54,372 --> 00:07:57,170 W ten sam sposób, w jaki mogę... Umiem czytać, umiem pisać. 25 00:07:57,242 --> 00:07:59,676 Potrafię dodawać, odejmować. Mogę zrobić kawę. Potrafię tasować karty. 26 00:07:59,744 --> 00:08:02,440 Potrafię ustawić szachownicę. Tak, tak. To wróci. 27 00:08:02,514 --> 00:08:04,846 Nie, to nie wróci, do cholery! O to właśnie chodzi! 28 00:08:06,551 --> 00:08:10,510 Jestem tutaj i przeglądam to całe gówno. Od dwóch tygodni tu jestem. 29 00:08:10,588 --> 00:08:13,318 To nie działa. ja nie nawet wiem, czego szukać. 30 00:08:17,529 --> 00:08:19,690 Musisz odpocząć. 31 00:08:19,764 --> 00:08:23,029 To wróci. A co jeśli nie wróci? 32 00:08:26,204 --> 00:08:29,037 Jutro tam wpadniemy N-ja nawet nie mam imienia. 33 00:09:00,071 --> 00:09:03,871 Nie jest to dużo, ale powinno zabrać cię do Szwajcarii. 34 00:09:07,512 --> 00:09:09,503 Dziękuję. 35 00:10:46,644 --> 00:10:48,635 Hej. 36 00:10:56,221 --> 00:10:57,882 W porządku. 37 00:11:01,159 --> 00:11:03,684 Nie. Ja... ja nie... 38 00:11:03,761 --> 00:11:07,720 Nie mam żadnych papierów. przegrałem... 39 00:11:39,163 --> 00:11:42,326 Ci ludzie grozili moja rodzina, moje dzieci. 40 00:11:42,400 --> 00:11:45,164 Więc mówię ci, kiedy dowody są jasne... 41 00:11:45,236 --> 00:11:47,466 Będę miała fajną historię abyś mógł o tym przeczytać. 42 00:11:47,538 --> 00:11:50,803 I wszyscy moi przyjaciele tam, przeczytacie o sobie. 43 00:11:50,875 --> 00:11:52,900 Bo jeśli chcesz zagrać w tę grę... 44 00:11:52,977 --> 00:11:55,969 po tym jak zachowam się rozsądnie, Pokażę ci. 45 00:11:56,047 --> 00:12:00,279 Mówi Nykwana Wombosi w Paryżu przedwczoraj. 46 00:12:00,351 --> 00:12:02,615 Był irytujący zanim objął władzę... 47 00:12:02,687 --> 00:12:06,487 był problemem, gdy był u władzy i był dla nas na wygnaniu katastrofą. 48 00:12:06,557 --> 00:12:10,653 Pisze książkę o agencji historia w Afryce. Zamierza podać nazwiska. 49 00:12:10,728 --> 00:12:13,663 To w zasadzie wstrząs. Żąda pomocy agencji. 50 00:12:13,731 --> 00:12:17,861 Chce, żebyśmy go przywrócili u władzy w ciągu sześciu miesięcy, albo inaczej. 51 00:12:17,936 --> 00:12:21,702 Ten wywiad, a ja nagram taśmę dostępne dla każdego, kto tego chce... 52 00:12:21,773 --> 00:12:24,970 dalej twierdzi, że jest sprawiedliwy przeżył zamach. 53 00:12:26,244 --> 00:12:28,838 Mówi, że to my. Mówi, że ma dowód. 54 00:12:30,548 --> 00:12:35,008 Reżyser chce wiedzieć, czy tak jest jakikolwiek strzęp prawdy w tym oskarżeniu. 55 00:12:35,086 --> 00:12:39,284 Już go zapewniłem, że nie ma nikogo to lekkomyślne wobec mojego starszego personelu. 56 00:12:45,763 --> 00:12:50,632 Przypomniałem sobie rozmowę, którą odbyliśmy jakiś czas temu mówiłem o Treadstone. 57 00:12:50,702 --> 00:12:54,331 Wydaje mi się, że pamiętam imię Nykwany Wombosi mogło się pojawić. 58 00:12:56,040 --> 00:12:57,974 Nie jestem pewien o czym mówimy. 59 00:12:58,042 --> 00:13:02,911 Ktoś próbował go wyciągnąć. Próbowałem i nie udało się. 60 00:13:03,915 --> 00:13:06,406 Czy to był Treadstone? 61 00:13:06,484 --> 00:13:09,385 Pytasz mnie bezpośrednie pytanie? 62 00:13:09,454 --> 00:13:12,821 Tak. Myślałam, że nigdy tego nie zrobisz. 63 00:13:12,890 --> 00:13:15,518 Co się stało? 64 00:13:15,593 --> 00:13:21,395 No cóż, przegraliśmy komunikację z naszym człowiekiem. 65 00:13:21,466 --> 00:13:23,457 To było prawie dwa tygodnie temu. 66 00:13:23,534 --> 00:13:26,094 Pracowaliśmy całą dobę, cały oddział. 67 00:13:26,170 --> 00:13:29,139 Spaliśmy tam na dole. Uwierz mi, robimy wszystko, co w naszej mocy. 68 00:13:29,207 --> 00:13:33,109 I nie dajesz mi o tym znać? Nigdy wcześniej tego nie chciałeś. 69 00:13:33,177 --> 00:13:36,044 Nigdy nie zrobiłeś wcześniej błąd. 70 00:14:10,448 --> 00:14:13,940 Tak. Jestem tu w sprawie numerowane konto. 71 00:14:14,018 --> 00:14:17,613 Jeśli po prostu wpiszesz tutaj numer swojego konta, Skieruję Cię do odpowiedniego funkcjonariusza. 72 00:16:18,776 --> 00:16:21,006 Nazywam się Jason Bourne. 73 00:16:27,618 --> 00:16:29,745 Mieszkam w Paryżu. 74 00:18:26,270 --> 00:18:30,263 Tak. W Paryżu. Czy masz numer do Jasona Bourne’a? 75 00:18:32,276 --> 00:18:34,301 Tak, proszę pana. Czy ty chcesz, żebym cię połączyła? 76 00:18:34,378 --> 00:18:36,846 Tak. Proszę. 77 00:18:39,583 --> 00:18:43,986 To jest 4-6-9-9-0-3-8-4. 78 00:18:44,055 --> 00:18:45,989 Zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym. 79 00:19:51,288 --> 00:19:53,347 Jestem Amerykaninem. Dobra. 80 00:19:54,458 --> 00:19:56,619 Trzymaj to. Czekać. 81 00:19:56,694 --> 00:19:58,992 Nie masz tu żadnej jurysdykcji. 82 00:20:04,568 --> 00:20:07,935 Nie. Przepraszam. Nie. To nie jest mój obecny adres, ok? 83 00:20:08,005 --> 00:20:09,939 To był mój obecny adres aż dwa dni temu... 84 00:20:10,007 --> 00:20:12,237 kiedy zacząłem stać w kolejce na zewnątrz. 85 00:20:12,309 --> 00:20:17,406 Teraz tracę mieszkanie, ok? To znaczy bez adresu, bez telefonu, bez pieniędzy, bez czasu. 86 00:20:17,481 --> 00:20:21,247 - Nadal nie mam wizy. - Panno Kreutz, muszę panią poprosić, żeby ściszyła głos. 87 00:20:21,318 --> 00:20:25,311 Przepraszam. Ale gdzie jest ten facet z którym rozmawiałem w zeszłym tygodniu? 88 00:20:25,389 --> 00:20:27,823 Co tydzień jest to nowa osoba. Jak mam... 89 00:20:27,892 --> 00:20:30,884 Nie wiem, kogo widziałeś w zeszłym tygodniu. Cóż, pozwól, że ci pomogę. 90 00:20:30,961 --> 00:20:34,692 - Jestem pewien, że to mam. Trzymać się. - Czy mógłbym prosić o chwilę uwagi? 91 00:20:34,765 --> 00:20:36,960 To jest tutaj. Spójrz na to. 92 00:20:41,605 --> 00:20:44,540 To jest teraz wiza studencka. Tu już nie chodzi o zieloną kartę. 93 00:20:44,608 --> 00:20:48,305 - Jest zupełnie inaczej. - To nie jest menu, panno Kreutz. 94 00:20:48,379 --> 00:20:50,370 Nie możesz po prostu wybrać tego, czego chcesz. 95 00:20:59,256 --> 00:21:02,783 Ty! Czerwona torba! Czerwona torba! Zatrzymaj się tam! 96 00:21:02,860 --> 00:21:04,794 Podnieś ręce do góry! 97 00:21:42,299 --> 00:21:44,267 Jestem na wschodzie... Och! 98 00:21:49,740 --> 00:21:52,504 Rusz się! Teraz! Teraz! 99 00:22:11,495 --> 00:22:13,122 Sprawdzać. Jasne! 100 00:22:13,197 --> 00:22:16,564 Jednostka Bravo wspina się po schodach. Idziemy na drugie piętro. 101 00:22:41,025 --> 00:22:44,153 Na podłodze! W dół! 102 00:22:44,228 --> 00:22:45,889 Jasne! 103 00:24:11,448 --> 00:24:13,177 Iść! Iść! Pospiesz się! 104 00:25:18,482 --> 00:25:22,976 Jest teraz w Zurychu? Już teraz? Tak. Właśnie przyszło. 105 00:25:23,053 --> 00:25:25,283 Ale czy są pewni? Na pewno to on? Tak. Poszedł do banku. 106 00:25:25,355 --> 00:25:27,289 Nasze źródło w banku, to właśnie dzwonił. 107 00:25:27,357 --> 00:25:30,383 - Pospiesz się. - Musi założyć, że obserwujemy bank, prawda? 108 00:25:30,461 --> 00:25:33,225 Nie wiem. Pospiesz się. 109 00:25:33,297 --> 00:25:36,494 To znaczy, wyczyścił pudełko. Zostawił broń. Co to oznacza? 110 00:25:36,567 --> 00:25:38,501 Powiedziałem, że nie wiem. 111 00:25:38,569 --> 00:25:41,094 Podobało mi się bardziej kiedy myślałem, że nie żyje. 112 00:25:51,348 --> 00:25:53,339 Oj, Scheise. 113 00:25:57,488 --> 00:25:59,456 Na co patrzysz? 114 00:25:59,523 --> 00:26:02,117 Słyszałem cię w środku. Co? 115 00:26:02,192 --> 00:26:05,821 Konsulat. Słyszałem, jak rozmawiałeś. Pomyślałem, że może moglibyśmy sobie nawzajem pomóc. 116 00:26:05,896 --> 00:26:09,798 Jak to? Potrzebujesz pieniędzy. Muszę się stąd podwieźć. 117 00:26:11,135 --> 00:26:13,069 Nie prowadzę serwisu samochodowego właśnie teraz. Dziękuję. 118 00:26:13,137 --> 00:26:15,731 Dam ci 10 000 dolarów za podwiezienie mnie do Paryża. 119 00:26:24,047 --> 00:26:26,277 Co to jest, żart? Jakiś rodzaj oszustwa? 120 00:26:26,350 --> 00:26:28,750 Nie, to nie jest oszustwo. 121 00:26:28,819 --> 00:26:30,844 I dam ci jeszcze dziesięć kiedy tam dotrzemy. 122 00:26:31,922 --> 00:26:34,254 Jezus. 123 00:26:39,530 --> 00:26:42,863 - Czy to dla ciebie? - Patrzeć. Ty jedziesz, ja płacę. To takie proste. 124 00:26:45,936 --> 00:26:48,928 Scheise'a. Mam dość kłopotów, ok? 125 00:26:50,007 --> 00:26:52,339 Dobra. Czy mogę? moje pieniądze zwrócone? 126 00:27:08,358 --> 00:27:12,954 W porządku, idź. Kontynuować. Iść. 127 00:27:13,030 --> 00:27:15,726 Tam. Czekać. - Nie. To musi być już blisko końca. 128 00:27:15,799 --> 00:27:18,324 Och, dajcie spokój, ludzie. Tutaj zrobiliśmy sobie przerwę. chodźmy. 129 00:27:18,402 --> 00:27:23,032 OK, wstałem. Dostajemy siatki. Linie lotnicze, pociągi, hotele... 130 00:27:23,106 --> 00:27:25,336 Dostałeś adres? Ulica? Gemeinschaft. 131 00:27:25,409 --> 00:27:27,843 - Zaczynamy. - Mam to. Myślę, że to zrozumiałem. 132 00:27:27,911 --> 00:27:30,937 Czy to on? Nierealny. 133 00:27:31,014 --> 00:27:33,107 To jest 38 minut temu. 134 00:27:33,183 --> 00:27:36,209 Hej, policja w Zurychu szuka dla Amerykanina niosącego czerwoną torbę bankową. 135 00:27:36,286 --> 00:27:39,414 Właśnie zdemolował ambasadę i umieścił w niej dwóch gliniarzy w szpitalu ostatniej nocy. 136 00:27:42,693 --> 00:27:45,389 Podnieś wszystkich. Zrób to teraz. Chcę, żeby wszystkie zostały aktywowane. 137 00:27:45,462 --> 00:27:47,396 Wszystkie? Naraz? 138 00:27:47,464 --> 00:27:52,094 Słyszałeś mnie. Chcę Bourne’a w worku na zwłoki przed zachodem słońca. 139 00:27:52,169 --> 00:27:56,469 Weźmy tutaj mapę. Chodźcie, ludzie. Pracuj. 140 00:27:59,209 --> 00:28:01,200 Spójrz. Siatki to dobra informacja. 141 00:29:18,322 --> 00:29:20,916 Co było dla mnie w porządku, ponieważ byłem gotowy. 142 00:29:20,991 --> 00:29:23,516 Wiesz, bo mam na myśli, po sześciu miesiącach w Amsterdamie... 143 00:29:23,593 --> 00:29:26,790 nie jesteś pewien, czy tam byłeś 20 minut lub 20 lat, jeśli wiesz, co mam na myśli. 144 00:29:26,863 --> 00:29:29,024 Więc poszedłem i wziąłem wszystkie pieniądze jakie miałem... 145 00:29:29,099 --> 00:29:33,058 i poszedłem z przyjaciółmi i przejęliśmy kontrolę ten naprawdę fajny sklep surfingowy niedaleko Biarritz... 146 00:29:33,136 --> 00:29:36,503 hm, co było tuż nad wodą to było niesamowite. 147 00:29:36,573 --> 00:29:39,098 To było po prostu niesamowite przez jakieś trzy miesiące... 148 00:29:39,176 --> 00:29:43,135 aż okazało się, że to uch, kretyn, który znalazł nam umowę najmu... 149 00:29:43,213 --> 00:29:48,207 właściwie oświecał wszystkich i... 150 00:29:52,422 --> 00:29:54,413 I co? 151 00:29:55,525 --> 00:29:57,459 Co masz na myśli? Posłuchaj mnie. 152 00:29:57,527 --> 00:30:00,087 Mówiłem szybko już około 60 kilometrów. 153 00:30:00,163 --> 00:30:03,360 Mówię, kiedy jestem zdenerwowany. To znaczy, mówię tak, kiedy jestem zdenerwowana. 154 00:30:03,433 --> 00:30:05,924 Już się zamknę. Nie. Nie rób tego. 155 00:30:07,604 --> 00:30:10,072 Od jakiegoś czasu z nikim nie rozmawiałem. 156 00:30:11,274 --> 00:30:13,799 Tak, ale nie rozmawiamy. mówię. 157 00:30:13,877 --> 00:30:16,107 Powiedziałeś jakieś dziesięć słów odkąd opuściliśmy Zurych. 158 00:30:16,179 --> 00:30:19,239 Cóż, słucham cię, hm, to relaksujące. 159 00:30:22,052 --> 00:30:24,247 Nie spałem za chwilę i... 160 00:30:24,321 --> 00:30:27,415 i mam taki ból głowy. 161 00:30:27,491 --> 00:30:29,425 To coś stałego w mojej głowie. 162 00:30:29,493 --> 00:30:31,893 I to się dopiero zaczyna aby przejść na dalszy plan, więc... 163 00:30:33,263 --> 00:30:35,891 idź dalej. 164 00:30:35,966 --> 00:30:38,025 Naprawdę. Jeśli chcesz, proszę mówić dalej. 165 00:30:43,907 --> 00:30:45,875 Jaki rodzaj muzyki lubisz? 166 00:30:47,744 --> 00:30:49,871 co? Co lubisz? Pospiesz się. Hmm... 167 00:30:51,948 --> 00:30:54,781 Wiesz co, nieważne. Nie. W porządku. Powiedz mi. 168 00:30:54,851 --> 00:30:57,319 Czego chcesz słuchać? 169 00:30:57,387 --> 00:31:00,823 Nie wiem. Pospiesz się. To nie jest takie trudne. 170 00:31:00,891 --> 00:31:03,018 Co lubisz? Powiedz mi. 171 00:31:03,093 --> 00:31:05,084 Nie wiem. 172 00:31:14,971 --> 00:31:17,565 Kto płaci 20 000 dolarów za przejazd do Paryża? 173 00:31:27,884 --> 00:31:33,322 Pieprzyć to. Nic nie pamiętam co miało miejsce wcześniej dwa tygodnie temu. 174 00:31:34,825 --> 00:31:36,816 Masz szczęście. Nie. Mówię poważnie. 175 00:31:38,395 --> 00:31:41,796 Nie wiem kim jestem. nie wiem dokąd idę. Nic z tego. 176 00:31:41,865 --> 00:31:45,426 Co, jak amnezja? Tak. 177 00:31:47,571 --> 00:31:49,664 Amnezja? Tak. 178 00:31:53,577 --> 00:31:55,568 Świetnie. 179 00:32:01,685 --> 00:32:05,781 - To najlepszy kąt dziedzińca? - To jedyny kąt. 180 00:32:05,856 --> 00:32:08,723 No i co mają ulic lub okolicy? 181 00:32:08,792 --> 00:32:10,885 Muszą coś mieć. Wytrzymać. 182 00:32:13,230 --> 00:32:15,357 Och, co on robi? 183 00:32:16,766 --> 00:32:19,758 Czy to gra? Czy nas ostrzega? Czy to zagrożenie? 184 00:32:21,037 --> 00:32:23,028 Panie, spójrz na to. 185 00:32:24,774 --> 00:32:27,504 Co to jest? To kąt ulicy. To jakaś aleja. 186 00:32:27,577 --> 00:32:31,809 Po prostu to udoskonal. 187 00:32:34,718 --> 00:32:37,482 Kto to do cholery jest? 188 00:32:37,554 --> 00:32:40,284 Marii Heleny Kreutz. 189 00:32:40,357 --> 00:32:42,484 Ma 26 lat. Urodzony niedaleko Hanoweru. 190 00:32:42,559 --> 00:32:44,993 Ojciec był spawaczem. Zmarł w '87. 191 00:32:45,061 --> 00:32:46,858 Nadal nie mam matki. 192 00:32:46,930 --> 00:32:48,989 Babcia, ona nadal jest tam, w Hanowerze... 193 00:32:49,065 --> 00:32:52,330 i wygląda na to, że jest kotwicą za tę małą rodzinną katastrofę. 194 00:32:52,402 --> 00:32:56,361 I jest przyrodni brat. To trudne. Dziewczyna jest Cyganką. 195 00:32:56,439 --> 00:33:00,705 Pojawia się w sieci tu i tam, ale w najlepszym razie jest chaotycznie. 196 00:33:00,777 --> 00:33:03,302 Zapłaciła kilka rachunków za prąd w Hiszpanii, '95... 197 00:33:03,380 --> 00:33:07,373 miał telefon na jej nazwisko trzy miesiące w Belgii, '96. 198 00:33:07,450 --> 00:33:09,577 Żadnych podatków, żadnego kredytu. 199 00:33:09,653 --> 00:33:13,145 Nie lubię jej. Chcę zejść głęboko. 200 00:33:13,223 --> 00:33:16,056 Zdobądź dziennik rozmów telefonicznych dla babci i przyrodni brat... 201 00:33:16,126 --> 00:33:18,424 każdego, kogo możemy przesłać. 202 00:33:18,495 --> 00:33:21,862 Chcę poznać każde miejsce spała przez ostatnie sześć lat. 203 00:33:21,932 --> 00:33:24,833 Niech Paryż to dostanie w terenie. 204 00:33:53,430 --> 00:33:55,660 Nie zmyślam tego. 205 00:33:55,732 --> 00:33:58,064 To są prawdziwe. 206 00:34:04,908 --> 00:34:08,571 Dobra. Kto ma zabezpieczenie skrytka depozytowa pełna... 207 00:34:11,481 --> 00:34:13,676 pieniądze i sześć paszportów i pistolet? 208 00:34:16,386 --> 00:34:19,446 Kto ma numer konta bankowego w biodrze? 209 00:34:20,590 --> 00:34:22,558 Wchodzę tutaj... 210 00:34:22,626 --> 00:34:26,392 i pierwsze co robię to łapię linie wzroku i szukać wyjścia. 211 00:34:26,463 --> 00:34:28,556 Widzę też znak wyjścia. Nie martwię się. 212 00:34:28,632 --> 00:34:30,964 To znaczy, zostałeś postrzelony. 213 00:34:31,034 --> 00:34:35,471 Ludzie robią różne dziwne rzeczy i niesamowite rzeczy, kiedy się boją. 214 00:34:41,177 --> 00:34:44,510 Mogę podać numery rejestracyjne wszystkich sześciu samochodów na zewnątrz. 215 00:34:45,715 --> 00:34:47,649 Mogę to powiedzieć nasza kelnerka jest leworęczna... 216 00:34:47,717 --> 00:34:52,086 i faceta siedzącego przy ladzie waży 215 funtów i wie, jak sobie radzić. 217 00:34:52,155 --> 00:34:55,750 Wiem, gdzie najlepiej szukać pistolet to kabina szarej ciężarówki na zewnątrz. 218 00:34:55,825 --> 00:35:00,626 Na tej wysokości mogę biegać na pełnych obrotach przez pół mili, zanim ręce zaczną mi się trząść. 219 00:35:03,500 --> 00:35:05,593 Skąd miałbym to wiedzieć? 220 00:35:08,605 --> 00:35:10,596 Skąd mogę to wiedzieć i nie wiem kim jestem? 221 00:35:53,016 --> 00:35:55,484 Hej. 222 00:35:56,753 --> 00:35:58,744 Ach, spałem. 223 00:36:00,223 --> 00:36:02,714 Nie mogę w to uwierzyć. Tak. Cóż, byłeś zmęczony. 224 00:36:02,792 --> 00:36:07,559 Nie spałem. Oh. Tutaj. Za 20 tys. Lubię dorzucać śniadanie. 225 00:36:09,699 --> 00:36:11,633 Zatrzymałeś się, żeby zatankować? 226 00:36:14,270 --> 00:36:16,465 Byłeś całkiem z tego. 227 00:36:16,539 --> 00:36:19,007 Tak. Och. 228 00:36:21,177 --> 00:36:25,341 Więc, myślisz, że istnieje, jak rodzina na ciebie czeka? 229 00:36:27,016 --> 00:36:29,007 Nie wiem. 230 00:36:30,053 --> 00:36:32,749 nie mam pomyślałem o tym. 231 00:36:40,230 --> 00:36:42,164 Czy to jest to? 232 00:36:42,232 --> 00:36:44,962 Jeden z czterech. Tak, to wszystko. To jest adres. 233 00:36:45,034 --> 00:36:47,696 Nie, nie. Kontynuować. Kontynuować. Dobra. 234 00:36:47,771 --> 00:36:50,501 Gdzie? Po prostu skręć w lewo. Idź tutaj. 235 00:37:05,789 --> 00:37:09,122 Więc to jest to, prawda? Tak. Chyba. 236 00:37:11,161 --> 00:37:14,028 Tak, ale nie rozpoznać coś z tego. 237 00:37:14,097 --> 00:37:16,088 Dobra. Powinieneś iść. 238 00:37:20,270 --> 00:37:22,795 Jasona. 239 00:37:23,873 --> 00:37:26,398 Boże. Pieniądze. Prawidłowy. 240 00:37:27,410 --> 00:37:30,538 Tak. Tutaj. 241 00:37:30,613 --> 00:37:32,979 Danke, OK? 242 00:37:33,049 --> 00:37:35,483 Dziękuję za podwózkę. 243 00:37:35,552 --> 00:37:37,543 W każdej chwili. 244 00:37:43,359 --> 00:37:46,157 Cóż, możesz przyjść i możesz... Albo możesz poczekać tutaj. 245 00:37:46,229 --> 00:37:50,666 Mogę iść i sprawdzić, ale możesz poczekać... Nie, nie. Nie, nie. 246 00:37:50,733 --> 00:37:56,137 Um, z tobą, prawdopodobnie po prostu byś zapomniał o mnie, gdybym tu został. 247 00:37:58,208 --> 00:38:01,234 Jak mógłbym o Tobie zapomnieć? 248 00:38:01,311 --> 00:38:03,245 Jesteś jedyną osobą, którą znam. 249 00:38:07,550 --> 00:38:10,644 Tak. To prawda. 250 00:38:24,968 --> 00:38:26,959 Chyba nie ma cię w domu. 251 00:39:03,339 --> 00:39:05,330 Cześć? 252 00:39:24,060 --> 00:39:27,029 Jesteś pewien, że to wszystko jest twoje? 253 00:39:27,096 --> 00:39:30,998 Chyba. 254 00:39:50,820 --> 00:39:52,845 To jest moja kuchnia. 255 00:40:10,206 --> 00:40:14,472 - Jakieś wskazówki? - Chyba zajmuję się spedycją. 256 00:40:14,544 --> 00:40:16,535 Więc wszystko wraca, co? 257 00:40:22,685 --> 00:40:25,313 Nie masz nic przeciwko, jeśli skorzystam z łazienki? 258 00:40:26,789 --> 00:40:29,952 - Jasne. - Dobra. 259 00:40:53,916 --> 00:40:56,646 Tak. Cześć? Cześć? 260 00:40:56,719 --> 00:41:00,416 Tak, proszę pana. Hotel Regina w Paryżu. Jak mogę skierować Twoją rozmowę? 261 00:41:00,490 --> 00:41:03,118 Tak. Jesteś w Paryżu? Tak, proszę pana. 262 00:41:03,192 --> 00:41:06,252 Szukam tam gościa. 263 00:41:06,329 --> 00:41:09,594 Ach, Jasona Bourne’a. - Chwileczkę, proszę. 264 00:41:09,666 --> 00:41:11,657 Dziękuję. 265 00:41:15,738 --> 00:41:18,707 Obawiam się, że nie mam nikogo zarejestrowany pod tym nazwiskiem, sir. 266 00:41:20,510 --> 00:41:22,944 Uh, OK. Dziękuję. 267 00:41:23,012 --> 00:41:26,345 Czekaj. Nie, nie, nie. Jesteś tam? Cześć? Pan? 268 00:41:26,416 --> 00:41:29,351 Uh, czy możesz sprawdzić inny, uch, podaj mi imię, proszę? 269 00:41:29,419 --> 00:41:31,284 Uh, wytrzymaj chwilkę. 270 00:41:32,555 --> 00:41:35,023 Hmm... 271 00:41:35,091 --> 00:41:37,787 ech, Johna Michaela Kane’a. Kane przez „K.” 272 00:41:37,860 --> 00:41:40,021 Jedna chwila, proszę pana. Dziękuję. 273 00:41:48,871 --> 00:41:52,238 Dzwoniłeś w sprawie pana Kane'a? Johna Michaela Kane’a? 274 00:41:52,308 --> 00:41:55,744 Tak. Zgadza się. Jesteś jego przyjacielem? 275 00:41:55,812 --> 00:41:58,645 Uh, uh-huh. Tak. 276 00:41:58,715 --> 00:42:00,945 Mam kilka bardzo złe wieści dla ciebie, proszę pana. 277 00:42:01,017 --> 00:42:02,985 Strasznie mi przykro powiedzieć ci to... 278 00:42:03,052 --> 00:42:06,783 ale pan Kane zmarł prawie dwa tygodnie temu. 279 00:42:06,856 --> 00:42:09,723 Na autostradzie doszło do wypadku. 280 00:42:09,792 --> 00:42:12,352 Najwyraźniej został natychmiast zabity. 281 00:42:12,428 --> 00:42:15,158 Naprawdę. Strasznie mi przykro być tym, który ci to powie. 282 00:42:17,300 --> 00:42:20,030 Kiedy przyszli po jego rzeczy, ludzie zrobili dla nas notatki, rozumiesz? 283 00:42:21,104 --> 00:42:24,232 - Kto-kto przyszedł? - Jego brat. 284 00:42:24,307 --> 00:42:28,209 Czy jego, hm, brat zostawił numer albo sposób na skontaktowanie się z nim? 285 00:42:28,277 --> 00:42:30,677 Myślę, że nie. 286 00:42:30,747 --> 00:42:33,215 Więc przepraszam... 287 00:42:53,903 --> 00:42:56,599 Ech, Jason? 288 00:42:56,672 --> 00:42:59,641 Nie ma ciepłej wody. Jest lodowato. 289 00:42:59,709 --> 00:43:02,837 Pójdę, spróbuję woda w kuchni. 290 00:43:02,912 --> 00:43:06,939 Dlaczego po prostu nie zostaniesz w łazience? Zobaczę, czy uda mi się... rozgrzać. 291 00:43:11,020 --> 00:43:13,250 Tak, tutaj też jest naprawdę zimno. 292 00:43:24,033 --> 00:43:26,297 Woda jest nadal zimna. 293 00:43:27,703 --> 00:43:30,228 Tak, jest zimno w, hm, kuchni też. 294 00:43:30,306 --> 00:43:32,672 Udało mi się jednak uruchomić. 295 00:43:34,710 --> 00:43:36,701 Więc... 296 00:43:42,952 --> 00:43:44,943 Co? 297 00:43:46,823 --> 00:43:49,815 Nic. 298 00:43:49,892 --> 00:43:53,521 - Wszystko w porządku? - Mhm. Tak. 299 00:44:07,310 --> 00:44:11,212 Co to jest? Co się dzieje? 300 00:44:48,484 --> 00:44:49,712 Jason! 301 00:45:51,814 --> 00:45:55,147 Otwórz to! Otwórz to! Powiedz mi, co jest w środku. Kim jesteś? 302 00:45:56,953 --> 00:45:58,944 Kim jesteś? 303 00:46:00,489 --> 00:46:03,652 Kim jesteś? 304 00:46:04,727 --> 00:46:07,127 O mój Boże. 305 00:46:07,196 --> 00:46:11,326 Och. 306 00:46:11,400 --> 00:46:13,766 Odpowiedz mi! Kim jesteś? 307 00:46:13,836 --> 00:46:15,633 - Ma moje zdjęcie. - W porządku. Po prostu... przestań. 308 00:46:15,705 --> 00:46:17,570 Nie, nie, nie! 309 00:46:17,640 --> 00:46:20,541 Ja nie... Jak... Skąd to masz? Zostań tam! Zostań tam! 310 00:46:20,609 --> 00:46:22,736 Jak zdobyłeś moje zdjęcie? Marie, zostań tam. Pospiesz się. 311 00:46:22,812 --> 00:46:26,077 Skąd to wziąłeś? Jak dostałeś... 312 00:46:26,148 --> 00:46:29,914 Nie rób tego. Zrobię to. Zostań tam. Zostań tam. 313 00:46:29,986 --> 00:46:31,647 Ale on... 314 00:46:46,102 --> 00:46:48,036 Gdzie są twoje buty? Zdobądź buty. 315 00:46:48,104 --> 00:46:50,504 Jasne. Tak. Jasne. 316 00:46:50,573 --> 00:46:53,838 Uh, wyszedł przez okno. Dlaczego ktoś miałby to zrobić? 317 00:46:53,909 --> 00:46:56,810 Nie możemy tu zostać. To nie jest bezpieczne. 318 00:46:56,879 --> 00:46:59,712 Słuchaj, mogę nas stąd wydostać, ale musimy iść. Musimy już iść. 319 00:47:02,918 --> 00:47:05,648 Dobra. Słuchaj, uh, możesz poczekać. 320 00:47:05,721 --> 00:47:08,281 Mógłbyś zaczekać na policję. Jest w porządku. 321 00:47:08,357 --> 00:47:11,383 Poczekaj, aż tu przyjdą, ale ja nie mogę. Muszę iść. 322 00:47:11,460 --> 00:47:15,123 Maria? 323 00:47:17,833 --> 00:47:19,824 Maria? 324 00:47:26,275 --> 00:47:27,867 Och! Och! Cichy. Cichy. 325 00:47:40,089 --> 00:47:43,058 - Nie patrz. 326 00:47:55,237 --> 00:47:58,104 Kod w. Alfa trzy-siedem-pięć-zero-dziewięć. 327 00:47:59,909 --> 00:48:02,139 Tak? 328 00:48:08,384 --> 00:48:11,182 Wytrzymać. Bourne, pojechał do Paryża. Poszedł do mieszkania. 329 00:48:11,253 --> 00:48:14,882 Mamy go? Powiedz mi. - Zabił naszego człowieka. 330 00:48:14,957 --> 00:48:16,891 Co? W mieszkaniu? - Tak. 331 00:48:16,959 --> 00:48:20,486 Cóż, musisz to posprzątać. Nie, nie mogę tego posprzątać. 332 00:48:20,563 --> 00:48:23,259 Na ulicach leży ciało. Więc? 333 00:48:23,332 --> 00:48:25,266 Jest policja. To jest Paryż. 334 00:48:25,334 --> 00:48:27,768 Postaw skanery. Zdobądź jak najwięcej informacji radiowych. 335 00:48:30,372 --> 00:48:35,207 Dobra. Zostań tutaj. Pójdę poszukać miejsca za te pieniądze. Wrócę za dziesięć minut. 336 00:50:00,763 --> 00:50:02,993 Hej. Mówiłem ci, żebyś został w samochodzie. 337 00:50:07,970 --> 00:50:11,064 Jezus Chrystus. Mówiłem ci, żebyś został w samochodzie. 338 00:50:12,708 --> 00:50:15,302 Potrzebowałem drinka. Nie pomyślałem i tak byś wrócił. 339 00:50:15,377 --> 00:50:17,845 Musisz iść na policję. Już teraz. 340 00:50:17,913 --> 00:50:20,780 Musisz iść, zanim sytuacja się pogorszy. Sam? 341 00:50:20,849 --> 00:50:24,444 Wszystko będzie w porządku. Weź mój paszport, OK? Pokazujesz im to. 342 00:50:24,520 --> 00:50:26,511 Masz to zdjęcie. Masz 20 000. 343 00:50:26,589 --> 00:50:29,319 Opowiedz im wszystko, co się wydarzyło. Wszystko. Uwierzą ci. 344 00:50:29,391 --> 00:50:31,416 Muszą ci wierzyć. 345 00:50:34,797 --> 00:50:38,631 Marie, nie możesz tu tak po prostu siedzieć. Nie jest tu bezpiecznie. 346 00:50:38,701 --> 00:50:41,329 Bezpieczna? To jest z wewnątrz ambasady. 347 00:50:41,403 --> 00:50:43,496 Kto może to zrobić? To jest z wczoraj. Nie wiem. 348 00:50:43,572 --> 00:50:45,506 Skąd oni w ogóle mogą wiedzieć że jesteśmy razem? 349 00:50:45,574 --> 00:50:48,304 Słuchaj, próbuję to zrobić właściwa rzecz dla ciebie, ok? Po prostu... 350 00:50:48,377 --> 00:50:50,607 Spróbuj... Jak zamierzasz popraw to... 351 00:50:50,679 --> 00:50:53,705 wysyłając mnie tam samego? Myślisz, że chcę, żebyś poszedł na policję? 352 00:50:53,782 --> 00:50:55,750 Myślisz, że to dla mnie dobre? Chcesz iść, w porządku. 353 00:50:55,818 --> 00:50:58,048 Idź na policję, ja muszę uciekać. Powiedz im, co się stało. 354 00:50:58,120 --> 00:51:00,714 Nie wiem, co się stało! Nie wiem, kim był ten facet! 355 00:51:00,789 --> 00:51:03,553 Nie wiem, co z tym zdjęciem! Nie wiem kim jestem! 356 00:51:10,833 --> 00:51:13,529 Słuchaj, ja... Zachowujesz się jak Próbuję cię tutaj spalić. 357 00:51:13,602 --> 00:51:17,163 - Po prostu staram się postępować właściwie. - Nikt nie postępuje właściwie. 358 00:51:25,648 --> 00:51:28,879 Słuchaj, nie mogę biegnij z tobą. nie mogę... 359 00:51:30,753 --> 00:51:33,119 Uciekamy... Muszę żyć jak to. Muszę... 360 00:51:33,188 --> 00:51:35,281 Nawet nie wiem przed kim się ukrywam. 361 00:51:35,357 --> 00:51:38,417 Ci ludzie wiedzą, kim jestem. Teraz muszę... 362 00:51:38,494 --> 00:51:40,792 Muszę tu zostać. Muszę to rozgryźć. 363 00:51:40,863 --> 00:51:42,888 Więc wymyśl to. 364 00:52:00,149 --> 00:52:02,743 Uważaj tego samochodu? 365 00:52:02,818 --> 00:52:06,015 Co masz na myśli? W drodze tutaj opony trochę chlapały. 366 00:52:07,089 --> 00:52:09,182 Ściąga trochę w prawo. 367 00:52:30,779 --> 00:52:32,770 Ostatnia szansa, Mario. 368 00:53:56,298 --> 00:53:58,357 Więc... Co? 369 00:53:58,434 --> 00:54:00,902 uch, mamy guza nadchodzi. 370 00:54:34,069 --> 00:54:36,401 Odwróć głowę. Odwróć głowę. 371 00:55:53,882 --> 00:55:57,318 Och! 372 00:56:47,769 --> 00:56:50,135 Nigdy nie możesz wróć do tego samochodu. 373 00:56:50,205 --> 00:56:52,139 Rozumiesz? Mhm. 374 00:56:52,207 --> 00:56:56,143 Dobra. Posprzątamy to a ja to wytrę i odejdziemy. 375 00:56:56,211 --> 00:56:58,145 To wszystko. Dobra. Dobra. 376 00:56:58,213 --> 00:57:01,910 I znajdę dla nas miejsce na odpoczynek, i muszę pomyśleć. 377 00:57:01,984 --> 00:57:04,475 Czy masz czapkę lub szalik czy coś? Dla moich włosów? 378 00:57:04,553 --> 00:57:06,646 Tak. Tylko do czasu, aż będziemy mogli to zmienić. 379 00:57:06,722 --> 00:57:09,156 Tak. Jasne. Dobra. Dobra. 380 00:57:16,331 --> 00:57:20,267 Cii! Cicho! Cii! Ucisz się. 381 00:57:20,335 --> 00:57:22,360 Cii! Cii! 382 00:57:26,575 --> 00:57:29,100 Panie Kane. Panie Kane. 383 00:57:29,177 --> 00:57:31,372 Ach, panie Kane. 384 00:57:47,863 --> 00:57:49,854 To nie on. 385 00:58:10,619 --> 00:58:15,056 Co masz? 386 00:58:15,123 --> 00:58:17,216 Wombosi poszedł do kostnicy. 387 00:58:17,292 --> 00:58:19,954 Widział ciało. Nie kupił tego. 388 00:58:21,063 --> 00:58:22,997 Gdzie on jest teraz? 389 00:58:23,065 --> 00:58:25,693 Mówiłem, że nie mam do tego personelu. 390 00:58:25,767 --> 00:58:27,962 Gdzie on jest teraz? Gdzie teraz jest Wombosi? 391 00:58:28,036 --> 00:58:30,334 Wychodzili z kostnicy. Właśnie wyszli. 392 00:58:37,679 --> 00:58:39,670 Panie, co chcesz zrobić? 393 01:00:38,194 --> 01:00:40,719 Muszę zdobyć ten stos. 394 01:02:11,087 --> 01:02:13,078 Hej. 395 01:02:23,332 --> 01:02:25,994 Posprzątałeś już pokój? 396 01:02:26,068 --> 01:02:30,266 Wytarłem całe miejsce odciski palców. 397 01:02:32,641 --> 01:02:36,543 Czy mogę chodzić, czy to coś pozostawi ślady? 398 01:02:42,752 --> 01:02:45,448 Możesz... spacerować. To żaden problem. 399 01:02:46,789 --> 01:02:49,724 Ale będziemy śledzić wszystko, czego dotkniemy. 400 01:02:49,792 --> 01:02:53,193 Po prostu myślę lepiej będzie, jeśli opuścimy pokój, w którym jesteśmy nie zostawię śladu. 401 01:02:53,262 --> 01:02:57,858 Dlaczego? Gdzie idziemy? Muszę iść do hotel, w którym zatrzymał się John Michael Kane... 402 01:02:57,933 --> 01:02:59,867 hotelu Regina. 403 01:02:59,935 --> 01:03:02,403 Hm, gdybym był nim... 404 01:03:02,471 --> 01:03:04,462 wtedy będą mieli jakieś nagrania. 405 01:03:04,540 --> 01:03:07,373 Potrzebujemy rachunku za hotel. Dobra. 406 01:03:07,443 --> 01:03:09,741 To jednak staje się nieco skomplikowane. 407 01:03:11,414 --> 01:03:13,405 Ponieważ nie żyjesz. 408 01:03:15,051 --> 01:03:17,918 Prawidłowy. 409 01:03:20,890 --> 01:03:23,017 - Proszę pana. - Chcą wojny? 410 01:03:23,092 --> 01:03:27,688 Wtedy damy im wojnę. Jeśli chcą zabijcie mnie, lepiej, żeby zabili mnie za pierwszym razem. 411 01:03:27,763 --> 01:03:29,697 Lepiej, żeby mnie zabili. 412 01:03:29,765 --> 01:03:32,700 - Lepiej, żeby zabili mnie we śnie. - Nykwana, posłuchaj mnie. 413 01:03:32,768 --> 01:03:36,329 Potrzebujemy tych ludzi. To wystarczająco trudne pozyskiwanie znanych nam osób do pomocy. 414 01:03:36,405 --> 01:03:39,772 Musimy być ostrożni. - My? 415 01:03:39,842 --> 01:03:43,539 Nie, ty. Musisz mi to sprowadzić głowa drania Kane'a... 416 01:03:43,612 --> 01:03:47,946 postaw to przed domem i pokaż im jaką wojnę toczymy. 417 01:04:07,703 --> 01:04:10,228 Chcę sprawdzić referencje, zanim wyruszymy. 418 01:04:11,974 --> 01:04:13,965 Dobra. 419 01:04:15,544 --> 01:04:17,478 Jaki jest numer płatnego telefonu? 420 01:04:17,546 --> 01:04:20,572 616-2468. 421 01:04:20,649 --> 01:04:23,379 Wyjścia? Są trzy. 422 01:04:23,452 --> 01:04:27,786 Obsługa z tyłu, hm, strona idzie do ulica obok sklepów. 423 01:04:27,857 --> 01:04:29,791 Przód jest najlepszy. 424 01:04:29,859 --> 01:04:33,659 Jeśli wydaje mi się, że jestem śledzony, idę z torbą przewieszoną przez prawe ramię. 425 01:04:33,729 --> 01:04:36,630 A jeśli nie ma taksówki? Idę dalej... 426 01:04:36,699 --> 01:04:38,929 nie oglądaj się za siebie, dopóki nie nawiążesz kontaktu. 427 01:04:42,171 --> 01:04:44,105 Co? 428 01:04:47,143 --> 01:04:49,077 Potrzebujemy tego, prawda? 429 01:04:51,013 --> 01:04:53,174 Dobra. 430 01:05:04,093 --> 01:05:07,221 Potrzebuję dystansów. 431 01:05:07,296 --> 01:05:10,129 Wchodzisz, wybierasz miejsce... jakieś środkowy punkt w holu. 432 01:05:10,199 --> 01:05:14,033 Chcę, żebyś policzył swoje kroki do tego miejsca i wtedy zapamiętaj ten numer. 433 01:05:14,103 --> 01:05:17,197 Ponieważ jak do ciebie zadzwonię, będę mógł cię dopaść poruszanie się. Rozumiesz? 434 01:05:17,273 --> 01:05:21,869 Potrzebuję też liczenia osób od chwili, kiedy ty wejdź, aż dotrzesz do biurka. 435 01:05:21,944 --> 01:05:24,845 Ilu jest pracowników hotelu? I oczywiście bezpieczeństwo. 436 01:05:24,914 --> 01:05:27,849 I może nie być tak łatwo zobaczyć, kto oni są. 437 01:05:27,917 --> 01:05:31,216 Zadzwonię do ciebie. Podaj mi układ. Zrobimy to weź to stamtąd. 438 01:05:57,813 --> 01:06:00,873 Co się stało? Czy coś poszło nie tak? 439 01:06:00,950 --> 01:06:04,044 Mam nagrania. 440 01:06:04,119 --> 01:06:06,679 Facet w recepcji uśmiechał się do mnie. 441 01:06:06,755 --> 01:06:09,986 Pomyślałem... te wszystkie kłopoty... może łatwiej będzie po prostu o nie poprosić. 442 01:06:10,059 --> 01:06:11,993 Czy masz rachunek? 443 01:06:12,061 --> 01:06:15,224 Zrobił mi kserokopię. 444 01:06:15,297 --> 01:06:18,130 Po prostu o to poprosiłeś? 445 01:06:18,200 --> 01:06:23,069 Powiedziałem, że jestem osobistym asystentem pana Kane'a. 446 01:06:23,138 --> 01:06:25,072 Oh. 447 01:06:25,140 --> 01:06:29,099 Dobra. Dobre myślenie. 448 01:06:37,186 --> 01:06:40,587 Przełożyć spotkanie... Proszę pana, czy mogę... 449 01:06:43,559 --> 01:06:47,586 Wombosi został zamordowany w swoim domu w środku Paryża. 450 01:06:47,663 --> 01:06:49,597 Tak, właśnie usłyszeliśmy. 451 01:06:51,000 --> 01:06:53,594 To on. To Bourne. Jesteśmy prawie pewni. 452 01:06:53,669 --> 01:06:56,263 Miał zadanie. Nie udało mu się. 453 01:06:56,338 --> 01:06:58,602 Najwyraźniej poczuł się zmuszony do dokończenia zadanie. 454 01:06:58,674 --> 01:07:02,110 Gówno. Jezus. Myślimy, że teraz wróci. 455 01:07:02,177 --> 01:07:06,739 To znaczy, to rutyna. To tak jak z zachowaniem oprogramowanie. 456 01:07:08,284 --> 01:07:10,650 Przestrzega protokołu. 457 01:07:10,719 --> 01:07:14,416 Teraz to ukończył misję, sądzimy, że to zrobi wróć. 458 01:07:15,491 --> 01:07:18,289 - Zawsze to robią. - Gdy? 459 01:07:19,528 --> 01:07:22,326 Ile czasu minie do meldowania się? 460 01:07:22,398 --> 01:07:24,332 - Dwadzieścia cztery godziny. - Dwadzieścia cztery godziny? 461 01:07:24,400 --> 01:07:26,891 Tak. Zwykle jest coś takiego. 462 01:07:27,970 --> 01:07:30,837 Co wtedy? 463 01:07:30,906 --> 01:07:33,101 Mówiłem ci, że to posprzątamy. 464 01:07:33,175 --> 01:07:34,665 Będzie czysto. 465 01:07:38,347 --> 01:07:42,807 Rozumiem, że jesteś sklepem nurkowym, ale gdzie jesteś? 466 01:07:42,885 --> 01:07:44,819 Marsylia? 467 01:08:09,345 --> 01:08:13,509 Co konkretnie dostarcza Państwa firma? przepraszam... 468 01:08:13,582 --> 01:08:15,675 Mówiłeś, że jak masz na imię, monsieur? 469 01:08:35,904 --> 01:08:37,895 Co? Paryska policja znalazła pojazd. 470 01:08:50,919 --> 01:08:53,581 Dodzwoniłeś się do biura Simona Rawlinsa... 471 01:08:53,655 --> 01:08:56,146 w Alliance Securite, Wydział Morski. 472 01:08:56,225 --> 01:08:59,820 Godziny pracy biura w Paryżu są od 8:00 do 17:00 473 01:08:59,895 --> 01:09:02,796 Mam trop w Paryżu. 474 01:09:02,865 --> 01:09:06,301 Reszta to Marsylia i... W Paryżu to co? 475 01:09:06,368 --> 01:09:09,166 Ach, Security Sojuszu. Szymona Rawlinsa. mam maszyna. 476 01:09:31,326 --> 01:09:33,260 Lord. 477 01:09:33,328 --> 01:09:35,888 Panie Kane? 478 01:09:35,964 --> 01:09:39,365 Panie Kane. 479 01:09:39,435 --> 01:09:42,802 - Jak się masz? - Jestem dobry. Jestem dobry. Jak się masz? 480 01:09:47,443 --> 01:09:49,308 Och, panie Kane. Wejdź od razu. 481 01:09:49,378 --> 01:09:52,279 Proszę, usiądź. Dziękuję. 482 01:09:52,347 --> 01:09:55,612 To jest trójpokład Palmera Johnsona. 483 01:09:55,684 --> 01:09:59,415 Zakładam, że nadal jesteś na rynku. To wciąż ten sam statek. 484 01:09:59,488 --> 01:10:01,752 Tak. 485 01:10:24,980 --> 01:10:26,914 Więc jestem Kane. 486 01:10:26,982 --> 01:10:28,973 Hej. Właśnie miałem spotkanie jako Kane. 487 01:10:29,051 --> 01:10:32,350 Powiedzieli... Nie. Zdecydowanie jestem Kane. Właśnie miałem spotkanie jako Kane. 488 01:10:32,421 --> 01:10:36,687 I znał mnie jako Kane’a. Więc Zdecydowanie jestem Bourne. Ja też zdecydowanie jestem Kane'em. 489 01:10:36,758 --> 01:10:39,886 To wszystko to tylko łodzie. Mam plany i aparaty. 490 01:10:39,962 --> 01:10:43,363 Właśnie znalazłem ciało Johna Michaela Kane'a. 491 01:10:43,432 --> 01:10:45,662 W kostnicy tutaj, w Paryżu. 492 01:10:45,734 --> 01:10:50,762 Ale jeśli jesteś Johnem Michaelem Kane’em, czyje mają ciało? 493 01:10:58,080 --> 01:11:01,015 - Jak się znowu nazywało? - Kane'a. 494 01:11:01,083 --> 01:11:03,244 Kane'a. Johna Michaela Kane’a. 495 01:11:03,318 --> 01:11:05,411 Johna Michaela Kane’a. 496 01:11:10,259 --> 01:11:13,717 Kane'a. To numer 121. 497 01:11:13,795 --> 01:11:16,628 - Chcę zobaczyć ciało. - Nasz szef mógłby wrócić. 498 01:11:16,698 --> 01:11:19,724 Nie powinienem tego robić. 499 01:11:19,801 --> 01:11:21,996 Pospiesz się. 500 01:11:36,285 --> 01:11:39,482 Czy to jest to? Gdzie on jest? 501 01:11:39,555 --> 01:11:41,921 Ja... nie wiem gdzie. 502 01:11:50,332 --> 01:11:53,096 Kim jesteś? Co tu się dzieje? Gdzie jest ciało? 503 01:11:53,168 --> 01:11:56,331 Powiedziałem, że ktoś przyszedł wczoraj wieczorem. Ja wiem. Gdzie zabrali ciało? 504 01:11:56,405 --> 01:11:58,430 Słuchaj, to nie karnawał, ok? 505 01:11:58,507 --> 01:12:01,237 Ludzie dzwonią. Umawiają się na spotkanie i przestrzegają zasad. 506 01:12:01,310 --> 01:12:04,541 Wszyscy się logują i wylogowują. To poważna sprawa miejsce...poważna praca. 507 01:12:04,613 --> 01:12:08,709 To nie tylko przychodzenie, kiedy tylko masz na to ochotę! Masz rację. Nie logowaliśmy się. 508 01:12:08,784 --> 01:12:10,718 Wynoś się stąd do cholery. 509 01:12:10,786 --> 01:12:14,085 Dobrze, dobrze. Po prostu pójdę się zalogować. Idź. 510 01:12:16,692 --> 01:12:19,024 Czy to jest to? To jest to, prawda? 511 01:12:19,094 --> 01:12:22,325 Nie możesz wziąć książki. Jest w porządku. Jest tu ołówek. 512 01:12:22,397 --> 01:12:24,558 Kochanie, dlaczego nie pójdziesz poczekać na zewnątrz? 513 01:12:24,633 --> 01:12:27,830 O, tutaj jest. Nie możemy mieć... Przepraszam. 514 01:12:28,837 --> 01:12:31,397 Jason, co się tam właśnie wydarzyło? 515 01:12:31,473 --> 01:12:33,964 - Czego szukasz? - Nykwana Wombosi. 516 01:12:34,042 --> 01:12:38,638 Wombosi udał się do kostnicy, aby odwiedzić Kane’a. 517 01:12:38,714 --> 01:12:40,648 Widzieć? Więc? 518 01:12:40,716 --> 01:12:44,652 Więc spójrz. Jest w broszurze Alliance Securite. Ten sam facet. 519 01:12:44,720 --> 01:12:46,881 Ten facet wie. 520 01:13:18,320 --> 01:13:20,311 Mój francuski jest do bani. nie mogę... 521 01:13:20,389 --> 01:13:24,849 Mówi coś o łodzi albo... 522 01:13:24,926 --> 01:13:28,054 nie rozumiem. Co jest napisane? Przeczytałeś to. 523 01:13:28,130 --> 01:13:30,997 co? Powiedz mi. Co... 524 01:13:31,066 --> 01:13:33,466 Jest napisane, że trzy tygodnie wcześniej zabity... 525 01:13:33,535 --> 01:13:37,437 Pan Wombosi powiedział policji, że to mężczyzna wszedł na swój jacht... 526 01:13:37,506 --> 01:13:40,839 pięć mil od wybrzeży Marsylii i próbował go zabić. 527 01:13:40,909 --> 01:13:45,278 Mówi się, że wypędził mężczyznę z łodzi i strzelił mu dwa razy w plecy. 528 01:13:46,615 --> 01:13:49,140 Mówi, że jestem zabójcą. 529 01:14:36,932 --> 01:14:39,730 Co się dzieje? 530 01:14:39,801 --> 01:14:42,770 Co robisz? 531 01:14:42,838 --> 01:14:45,398 Iść. Iść. 532 01:14:45,474 --> 01:14:48,602 Jesteśmy zachwyceni. Pospiesz się. Nadęty? Co to jest „dmuchane”? 533 01:14:55,484 --> 01:14:58,112 Oj. Idź dalej. Idź dalej. 534 01:14:58,186 --> 01:15:01,155 Jak myślisz, co oni tam robią? Są w hotelu. 535 01:15:01,223 --> 01:15:04,283 Nie, nie wiesz tego. Zaufaj mi, po prostu idź dalej. 536 01:15:25,347 --> 01:15:27,815 Czy jesteś szalony? Co teraz robisz? 537 01:15:29,785 --> 01:15:31,719 Jason! 538 01:15:31,787 --> 01:15:33,778 Ten. To jest „przesadzone”. 539 01:15:41,163 --> 01:15:43,097 Maria. Uciec. 540 01:15:43,165 --> 01:15:45,395 Mari, przestań. Odejdź ode mnie. 541 01:15:45,467 --> 01:15:47,492 Zatrzymywać się. Co zrobisz, zabij mnie? 542 01:15:47,569 --> 01:15:49,799 Czy to będzie następne? Słuchaj... Zachowaj spokój. Zachowaj spokój. 543 01:15:49,871 --> 01:15:54,501 - Cokolwiek robimy, musimy to zrobić razem. My ha-- - My? 544 01:15:54,576 --> 01:15:58,239 Jedyne co nas łączyło to to żadne z nas nie wiedziało, kim jesteś. 545 01:15:58,313 --> 01:16:00,247 Już to minęliśmy. Mario, posłuchaj mnie! 546 01:16:00,315 --> 01:16:03,614 Policja znajdzie nas i ludzi, którzy zrobiłem to zdjęcie w ambasadzie... 547 01:16:03,685 --> 01:16:06,176 ludzie, którzy zabili Wombosiego... zabiją nas. 548 01:16:06,254 --> 01:16:08,313 Ludzie, dla których pracujesz. 549 01:16:09,558 --> 01:16:11,958 Zabiorę Cię gdziekolwiek potrzebujesz. 550 01:16:12,027 --> 01:16:14,018 Zabiorę cię tam. Zostawię cię tam. 551 01:16:14,095 --> 01:16:16,290 Możesz zrobić co chcesz. Nigdy więcej nie będziesz musiał mnie widzieć. 552 01:16:16,364 --> 01:16:21,301 Ale nie tutaj. Jeśli tu zostaniemy, zginiemy. 553 01:16:26,775 --> 01:16:31,303 Świetna robota policji. Naprawdę genialne. 554 01:16:31,379 --> 01:16:35,941 Dlaczego po prostu nie wywieszą transparentu z napisem „Nie wracaj”? 555 01:16:36,017 --> 01:16:40,545 Jezus Chrystus. Co to jest Francuz słowo oznaczające obserwację, co? 556 01:16:44,426 --> 01:16:47,190 Hmm. 557 01:16:47,262 --> 01:16:50,322 Dobra. To było 16 minut temu. 558 01:16:50,398 --> 01:16:52,332 To jest nasz punkt wyjścia. 559 01:16:52,400 --> 01:16:55,836 - Nie potrafią latać. Pociągi są ryzykowne. Nicky? - Tak. 560 01:16:55,904 --> 01:17:01,069 Muszę wiedzieć wszystko, co dotyczy Paryża najlepiej się tym zajmuje. - Zajmuję się tym. 561 01:17:01,142 --> 01:17:05,078 Powiedziałeś 24 godziny, a on nie wrócił. 562 01:17:06,648 --> 01:17:09,845 Nie. Mamy dobre pojęcie, gdzie on jest. 563 01:17:09,918 --> 01:17:13,149 Masz agenta tajnych operacji, który jest nieobecny rezerwacja. 564 01:17:13,221 --> 01:17:17,055 Zdemolował amerykański konsulat. Jest włączony bieg w Europie. Nie wiesz dlaczego. 565 01:17:17,125 --> 01:17:20,652 Muszę stanąć przed komisją nadzorczą. Co im powiem o Treadstone? 566 01:17:20,729 --> 01:17:23,254 Martwisz się spotkaniem budżetowym? 567 01:17:23,331 --> 01:17:27,233 Nie zajmiemy się tym, nie poradzimy sobie do męskiej toalety. 568 01:17:27,302 --> 01:17:29,236 Czy to jest dla ciebie wystarczająco jasne? 569 01:17:29,304 --> 01:17:32,705 Będziemy za to palić. 570 01:17:32,774 --> 01:17:34,765 Oboje spłoniemy. 571 01:17:36,344 --> 01:17:39,939 Chcę dwie drużyny. Daryl, Ray, pozostać na siatkach. 572 01:17:40,015 --> 01:17:42,279 Briana, Harrisa, Steve’a… 573 01:17:42,350 --> 01:17:46,184 Chcę popracować nad tą dziewczyną. Gdzie my trzymać się tego wzorca zamieszkania? 574 01:17:46,254 --> 01:17:48,779 - Uh, zaczęliśmy. - Wyjmij to. 575 01:17:53,028 --> 01:17:56,464 Porównaliśmy numery z babcia i przyrodni brat. 576 01:17:56,531 --> 01:18:00,467 Ilekroć znaleźliśmy zbieżność, cofnęliśmy się- sprawdziłem te numery i przeprowadziłem wyszukiwanie połączyć... 577 01:18:00,535 --> 01:18:03,527 z innymi danymi, jakie na jej temat posiadaliśmy, co nie było dużo, ale... 578 01:18:03,605 --> 01:18:07,871 Te szpilki. To są wszystkie miejsca, w których jesteśmy myślę, że żyła przez ostatnie sześć lat. 579 01:18:07,943 --> 01:18:12,607 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. To nasz basen. 580 01:18:18,153 --> 01:18:22,146 Brak odpowiedzi. Ile razy na to pozwoliłeś pierścień? 581 01:18:22,223 --> 01:18:24,589 Słuchaj, jeśli nie chcesz jechać, złapię stopa. 582 01:18:24,659 --> 01:18:27,423 Powiedziałem, że cię zabiorę. 583 01:18:27,495 --> 01:18:29,929 To są cele. 584 01:18:29,998 --> 01:18:33,297 Błagaj, pożyczaj, hakuj, stukaj, omijaj... 585 01:18:33,368 --> 01:18:35,962 Nie obchodzi mnie, co zrobisz. 586 01:18:36,037 --> 01:18:40,235 Chcę wiedzieć wszystko, co możesz mi powiedzieć o tym, co dzieje się w tych lokalizacjach. 587 01:18:58,093 --> 01:19:00,425 Skąd wiesz, że nadal jest jego właścicielem? 588 01:19:01,930 --> 01:19:05,457 Eamon zawsze miał pieniądze. Nigdy by tego nie sprzedał. 589 01:19:23,118 --> 01:19:25,109 Scheise'a. 590 01:19:34,996 --> 01:19:37,590 -Maria. - Co? 591 01:19:39,334 --> 01:19:41,393 Musimy iść. 592 01:19:41,469 --> 01:19:44,597 - Co? - Musimy iść. 593 01:19:44,672 --> 01:19:47,163 Oj, Scheise. 594 01:19:47,242 --> 01:19:50,109 Myślałem... 595 01:19:52,981 --> 01:19:56,075 O cholera. To jest Eamon. 596 01:19:56,151 --> 01:19:58,085 Porozmawiam z nim. Wychodzimy. 597 01:20:01,523 --> 01:20:03,650 Eamon. Hej. 598 01:20:03,725 --> 01:20:05,659 Niespodzianka. To ja... Marie. 599 01:20:05,727 --> 01:20:07,661 Ojej, Boże... 600 01:20:07,729 --> 01:20:10,823 Jest ku temu naprawdę dobry powód. 601 01:20:10,899 --> 01:20:12,833 Lepiej, żeby tak było. 602 01:20:12,901 --> 01:20:15,267 Tatuś! Wytrzymać. Po prostu poczekaj. 603 01:20:16,604 --> 01:20:18,902 Nie miałem pojęcia, że ​​tu będziesz. 604 01:20:18,973 --> 01:20:23,808 No cóż, dlaczego miałbym tu być? To tylko mój cholerny dom, prawda? 605 01:20:23,878 --> 01:20:27,712 Tak. Czy ona cię w to wciągnęła? 606 01:20:29,517 --> 01:20:31,678 To miało być tylko jeden dzień. 607 01:20:31,753 --> 01:20:34,779 Tatusiu, Alan musi iść się wysikać. 608 01:20:34,856 --> 01:20:37,984 W porządku. Pospiesz się. Wyjdź z samochodu. 609 01:20:41,096 --> 01:20:43,929 Chodź, Alanie. 610 01:20:43,998 --> 01:20:46,262 Przepraszam. Myślałem, że to było... byłoby w porządku. 611 01:20:46,334 --> 01:20:48,268 Ale chyba się myliłem. 612 01:20:48,336 --> 01:20:51,772 Znajdźmy mamę. Dzięki Bogu, mamy nie ma przez dwa dni. 613 01:20:57,512 --> 01:21:00,913 Jesteś cały związany. Dobra. 614 01:21:03,651 --> 01:21:07,018 Czym się zajmuje? 615 01:21:08,022 --> 01:21:11,423 Kiedyś pracował w żegludze. Aha. 616 01:21:12,427 --> 01:21:16,227 Czy jest dla ciebie dobry? Czy jesteś szczęśliwy? 617 01:21:16,297 --> 01:21:18,424 Znasz mnie. Próbuję zbyt mocno. 618 01:21:41,803 --> 01:21:44,931 Proszę bardzo. 619 01:21:45,006 --> 01:21:47,804 Śpij dobrze. Dobranoc. 620 01:21:49,444 --> 01:21:51,435 Będę spać na podłodze. 621 01:21:57,652 --> 01:22:00,143 To było kiedy? 11:45 622 01:22:00,221 --> 01:22:03,850 Co zdecydowanie mieści się w zasięgu jazdy Paryża. 623 01:22:03,925 --> 01:22:08,089 - Telefon pochodził z przystanku na autostradzie, stronę południową. - Co to za żółta szpilka? 624 01:22:08,163 --> 01:22:10,529 Spędziła tam kilka miesięcy w 1997 r. 625 01:22:10,598 --> 01:22:12,623 Najbliższe miasto to Riome. 626 01:22:14,369 --> 01:22:17,805 Zabraliśmy bilingi jej rodziny i zebrał rozmowy międzynarodowe. 627 01:22:17,872 --> 01:22:19,999 Byli w Paryżu o 2:00 w nocy. 628 01:22:20,074 --> 01:22:22,941 Nie potrafią latać. Pociąg jest zbyt niebezpieczny. 629 01:22:23,011 --> 01:22:27,505 Wie lepiej, żeby nie iść gdziekolwiek, gdzie moglibyśmy wyśledź go. To jest nasze najlepsze przypuszczenie. 630 01:23:25,306 --> 01:23:29,003 Co tu robisz? Dzieci... 631 01:23:29,077 --> 01:23:31,409 Martwiłem się. Obudzisz ich. 632 01:23:31,479 --> 01:23:35,006 Musimy... Nie chcę już wiedzieć kim jestem. 633 01:23:35,083 --> 01:23:38,348 Cii. Nie obchodzi mnie to. Nie chcę wiedzieć. 634 01:23:40,088 --> 01:23:43,683 Pospiesz się. Będziemy... Wszystko, czego się dowiedziałam, chcę zapomnieć. 635 01:23:43,758 --> 01:23:45,692 Jest w porządku. 636 01:23:45,760 --> 01:23:48,820 Nie obchodzi mnie, kim jestem i co zrobiłem. 637 01:23:50,198 --> 01:23:53,361 Jest w porządku. Mamy te pieniądze. 638 01:23:53,434 --> 01:23:55,425 Możemy się ukryć. 639 01:23:57,538 --> 01:24:00,974 Czy moglibyśmy to zrobić? Czy jest jakiś? szansa, że ci się to uda? 640 01:24:07,815 --> 01:24:11,080 Nie wiem. 641 01:24:15,023 --> 01:24:17,014 Pospiesz się. 642 01:24:24,065 --> 01:24:25,999 Facet. Facet. 643 01:24:26,067 --> 01:24:28,399 Tutaj, chłopcze. 644 01:24:28,469 --> 01:24:31,097 Tutaj, chłopcze. Tutaj, chłopcze. Poranek. 645 01:24:31,172 --> 01:24:35,336 Chryste, wcześnie wstałeś. Dziękuję za zrobienie kawy. 646 01:24:43,484 --> 01:24:45,816 Pewnej nocy... nie żartowałeś. 647 01:24:45,887 --> 01:24:47,787 Dla odmiany. 648 01:24:47,855 --> 01:24:51,518 Jego też tam nie ma. 649 01:24:51,592 --> 01:24:53,856 Patrzyłeś przy samochodzie? Nie ma go nigdzie. 650 01:24:53,928 --> 01:24:56,954 W porządku. Pozwól mi się ubrać. 651 01:24:57,031 --> 01:24:59,761 Kto? Zaginął cholerny pies. 652 01:24:59,834 --> 01:25:01,768 Czy to się często zdarza? 653 01:25:01,836 --> 01:25:04,202 Ten kundel tęskni za śniadaniem? Nie ma szans. 654 01:25:04,272 --> 01:25:06,604 Zawsze to coś, prawda? 655 01:25:07,875 --> 01:25:09,809 Zejdź do piwnicy. 656 01:25:09,877 --> 01:25:12,539 Co? 657 01:25:12,613 --> 01:25:15,980 - Zabierz wszystkich do piwnicy. - O czym ty do cholery mówisz? 658 01:25:16,050 --> 01:25:19,144 Jesteśmy w niebezpieczeństwie. Twoja rodzina jest w niebezpieczeństwie. Nie mam czasu na wyjaśnienia. 659 01:25:19,220 --> 01:25:22,053 - Co do... - Eamon, powinieneś iść. 660 01:25:22,123 --> 01:25:25,024 Co do cholery zrobiłeś? To nie ona. To ja. 661 01:25:25,093 --> 01:25:29,154 Musisz zniknąć z pola widzenia i wejść do środka piwnicy tak szybko, jak to możliwe. 662 01:25:29,230 --> 01:25:31,824 Tatuś. 663 01:25:34,602 --> 01:25:36,502 Przepraszam. 664 01:25:36,571 --> 01:25:38,562 chodźmy. 665 01:25:55,490 --> 01:25:57,890 Telefon nie żyje. 666 01:25:57,959 --> 01:26:00,052 Tak. 667 01:26:00,128 --> 01:26:02,187 Jason, kto tam jest? 668 01:26:02,263 --> 01:26:04,356 Kto to jest? 669 01:26:10,571 --> 01:26:12,869 Scheise'a. Scheise'a. 670 01:26:19,947 --> 01:26:22,415 Co robisz? 671 01:26:28,356 --> 01:26:30,950 Nigdy nie powinniśmy tu przychodzić. ja... Te dzieci... 672 01:26:31,025 --> 01:26:33,391 To się nie stanie. 673 01:28:59,073 --> 01:29:01,974 Gdzie to jest? 674 01:29:02,043 --> 01:29:05,012 Gdzie jest broń? 675 01:29:06,447 --> 01:29:08,381 Kto jeszcze tu jest? 676 01:29:08,449 --> 01:29:11,350 Ile masz ze sobą? Nie będę cię więcej pytać. 677 01:29:11,419 --> 01:29:14,877 Pracuję sam, tak jak ty. 678 01:29:16,624 --> 01:29:18,558 Zawsze pracujemy sami. 679 01:29:18,626 --> 01:29:21,288 Co masz na myśli? Kim jesteś? Bonn? 680 01:29:21,362 --> 01:29:23,830 Paryż? 681 01:29:25,333 --> 01:29:27,358 Treadstone... my oboje. 682 01:29:27,435 --> 01:29:29,369 kamień bieżnika? Jaki? 683 01:29:29,437 --> 01:29:32,270 Paryż. Mieszkam w Paryżu. Czy nadal odczuwasz bóle głowy? 684 01:29:32,340 --> 01:29:34,274 Tak. 685 01:29:34,342 --> 01:29:37,140 Mam takie straszne bóle głowy. 686 01:29:37,211 --> 01:29:39,475 Wiesz w nocy, kiedy prowadzisz samochód? 687 01:29:39,547 --> 01:29:42,277 Może to ma coś wspólnego reflektory. Co to jest Treadstone? 688 01:29:43,351 --> 01:29:47,048 Treadstone... powiedział: "Pioze..." 689 01:29:48,055 --> 01:29:50,455 Powiedzieli: „Jedź do Paryża”. 690 01:29:50,524 --> 01:29:52,992 Czy Treadstone jest w Paryżu? 691 01:29:54,528 --> 01:29:56,519 Spójrz na to. 692 01:29:57,832 --> 01:29:59,823 Spójrz, co każą ci dać. 693 01:30:24,492 --> 01:30:27,222 W porządku. W porządku. W porządku. W porządku. 694 01:30:27,294 --> 01:30:30,058 Dobra, siadaj z przodu i zapnij pas. 695 01:30:30,131 --> 01:30:32,361 Po prostu posadzimy cię z tyłu. 696 01:30:32,433 --> 01:30:34,424 Idź z przodu, Polly. 697 01:30:39,940 --> 01:30:42,932 - Nie czekam, Marie. - Minutka, Eamon. 698 01:30:43,010 --> 01:30:45,001 Nie czekam! Proszę! 699 01:30:46,127 --> 01:30:47,377 Weź to. 700 01:30:47,448 --> 01:30:50,884 Wyciągnąłem 30 kawałków. Reszta jest twoja. 701 01:30:50,951 --> 01:30:54,182 To wszystko? To wszystko co mam. 702 01:30:54,255 --> 01:30:57,190 Nie, nie to miałem na myśli. 703 01:30:57,258 --> 01:30:59,852 To się nie skończy, Marie. 704 01:30:59,927 --> 01:31:02,623 Musisz teraz wyjść, z dala ode mnie. 705 01:31:03,931 --> 01:31:06,058 Musisz wyjść. Musisz zacząć biegać. 706 01:31:06,133 --> 01:31:08,067 Zniżasz się. Trzymaj się nisko. 707 01:31:08,135 --> 01:31:11,866 Żadnych więcej przyjaciół. Nic znajomego. 708 01:31:11,939 --> 01:31:15,238 Jest tam wystarczająco dużo żebyś ułożył sobie życie. 709 01:31:15,309 --> 01:31:17,834 - Jakiekolwiek życie. - Wychodzę stąd, Marie. 710 01:31:17,912 --> 01:31:19,903 Hej. 711 01:31:21,549 --> 01:31:23,540 Wsiadaj do samochodu. Musisz iść. 712 01:31:28,956 --> 01:31:31,686 Co zrobisz? 713 01:31:32,760 --> 01:31:35,695 Zakończę to. Zacząć robić. 714 01:31:37,631 --> 01:31:39,622 Proszę. 715 01:32:57,144 --> 01:32:59,806 Proszę o kod. 716 01:32:59,880 --> 01:33:02,007 Kod w. 717 01:33:05,486 --> 01:33:07,954 - Kod w. 718 01:33:10,357 --> 01:33:12,291 Kto to jest? 719 01:33:18,232 --> 01:33:20,928 Kim do cholery jesteś? 720 01:33:23,671 --> 01:33:25,605 Człowiek, którego wysłałeś, nie żyje. 721 01:33:25,673 --> 01:33:28,301 Więc kimkolwiek jest, lepiej zacznij mówić. 722 01:33:29,844 --> 01:33:31,937 Witaj, Jasonie. 723 01:33:32,012 --> 01:33:34,242 Więc w co się teraz bawimy? 724 01:33:38,018 --> 01:33:40,919 Pospiesz się. To działa tylko w dwie strony, Jason. 725 01:33:40,988 --> 01:33:45,152 Przyjdź i pozwól nam to naprawić, lub będziemy kontynuować, aż będziemy usatysfakcjonowani. 726 01:33:45,226 --> 01:33:47,057 Masz na myśli, dopóki mnie nie zabijesz. 727 01:33:48,762 --> 01:33:51,390 Nie mogę tego naprawić, jeśli nie wiem, co problemem jest. 728 01:33:51,465 --> 01:33:54,957 Więc powiedz mi, w co się bawimy, i zrobię co w mojej mocy. 729 01:34:02,576 --> 01:34:06,603 Dlaczego nie porozmawiasz z Marie, Jason? 730 01:34:06,680 --> 01:34:10,514 Zapytajmy Marie, co chce robić. Nie sądzę, żeby ją to obchodziło. 731 01:34:10,584 --> 01:34:12,643 Ona nie żyje. 732 01:34:21,262 --> 01:34:23,924 Przykro mi to słyszeć. Jak to się stało? 733 01:34:23,998 --> 01:34:26,694 Spowalniała mnie. 734 01:34:26,767 --> 01:34:29,531 Jason, posłuchaj. Wszystko, co robiliśmy od... 735 01:34:29,603 --> 01:34:32,037 Wystarczy. Wystarczająco. 736 01:34:32,106 --> 01:34:36,440 17:30 Paryż. Dzisiaj. Pont Neuf. 737 01:34:36,510 --> 01:34:39,035 Przychodzisz sam. Idziesz na środek tego mostu. 738 01:34:39,113 --> 01:34:41,104 Zdejmujesz kurtkę. Twarz na wschód. 739 01:34:41,181 --> 01:34:43,342 Wybiorę ten numer ponownie. Jason, poczekaj. 740 01:34:53,560 --> 01:34:58,520 Pierwszy lot. Powiedz Nicky'emu, że zadzwonię z samochodu. Powiedz jej, żeby natychmiast znalazła Picota. Iść. 741 01:35:01,135 --> 01:35:03,729 Więc... co zrobimy? 742 01:35:03,804 --> 01:35:06,773 Mówiłem, że to posprzątam. To właśnie robię. 743 01:35:06,840 --> 01:35:08,933 Naprawdę możesz go przyprowadzić? 744 01:35:09,009 --> 01:35:12,308 Myślę, że mamy to już za sobą, prawda? 745 01:35:12,379 --> 01:35:16,281 Czy masz lepszy pomysł? Dałeś dla mnie nic poza śladem szkód ubocznych. 746 01:35:16,350 --> 01:35:18,750 Nie sądzę, że mógłbym zrobić coś dużo gorszego. 747 01:35:18,819 --> 01:35:21,845 Dlaczego nie pójdziesz na górę i zarezerwować salę konferencyjną? 748 01:35:21,922 --> 01:35:24,356 Może uda ci się zagadać go na śmierć. 749 01:36:41,402 --> 01:36:44,064 Autobus. Autobus wycieczkowy. 750 01:36:44,138 --> 01:36:46,868 Negatywny. 751 01:36:48,675 --> 01:36:52,133 - Pozycja pierwsza. - Negatywne. 752 01:36:52,212 --> 01:36:54,237 - Pozycja druga. - Negatywne. 753 01:37:09,963 --> 01:37:13,057 Pozycja trzecia... motocykl. 754 01:37:13,133 --> 01:37:16,261 Negatywny. 755 01:37:35,823 --> 01:37:37,586 Pozycja. 756 01:37:40,094 --> 01:37:42,961 - Jasona? - Mówiłem, żebyś przyszedł sam. 757 01:37:43,030 --> 01:37:45,089 Chyba to było zbyt skomplikowane. 758 01:37:45,165 --> 01:37:47,531 Więc spróbuj tego... Już mnie nie ma. 759 01:37:59,480 --> 01:38:01,414 - Zadzwoń do Nicky'ego. 760 01:38:16,130 --> 01:38:18,064 Tak. 761 01:38:18,132 --> 01:38:21,465 Ile czasu zajmuje wycieranie opuścić pokój i go przenieść? 762 01:38:21,535 --> 01:38:23,469 - Pozbyć się wszystkiego? - Tak. 763 01:38:23,537 --> 01:38:26,165 Dwie do trzech godzin. W porządku. Zacznij. 764 01:38:33,380 --> 01:38:37,146 Słuchaj, żadnych przerw. Dwóch mężczyzn na zewnątrz, jeden w środku w holu i miej oczy szeroko otwarte. 765 01:38:40,554 --> 01:38:44,012 - Zatrzymać ciężarówkę? - Zatrzymaj ciężarówkę. Zamknę tę jednostkę. 766 01:38:44,091 --> 01:38:46,082 Przeniesiemy sprzęt w ciężarówce. 767 01:39:03,277 --> 01:39:07,373 Obejmowały Hiszpanię, Maltę, Maroko. Tak, cały ruch radiowy lokalnej policji. 768 01:39:07,447 --> 01:39:11,508 Nie. Dla Europy Północnej potrzebujemy autoryzowana dyrektywa. 769 01:39:11,585 --> 01:39:16,648 Tak. Dobra. Oni się tym zajmują. Będziemy mieć pobranie satelitarne w 30 minut. 770 01:40:24,524 --> 01:40:26,958 Gdzie jest twoje pudełko terenowe? 771 01:40:31,331 --> 01:40:34,528 - Gdzie jest twoja skrzynka polowa? - To jest tam. 772 01:40:34,601 --> 01:40:38,401 System zwariował. 773 01:40:38,472 --> 01:40:40,736 To jest to okno tutaj. 774 01:40:40,807 --> 01:40:43,071 Okno jadalni? 775 01:40:43,143 --> 01:40:45,577 nie rozumiem... 776 01:40:47,981 --> 01:40:51,075 Martwy. Telefony są martwe. 777 01:40:51,151 --> 01:40:55,144 To Bourne, prawda? 778 01:40:55,222 --> 01:40:57,213 Po prostu cicho. 779 01:41:43,870 --> 01:41:46,168 Poruszasz się, umierasz. 780 01:41:46,239 --> 01:41:48,434 - Bourne'a. - Opuść broń. 781 01:41:53,947 --> 01:41:56,848 Tam. 782 01:41:58,185 --> 01:42:01,154 OK, więc czego chcesz? Kamień bieżnika. 783 01:42:01,221 --> 01:42:03,212 Lepiej się rozejrzyj. 784 01:42:03,290 --> 01:42:05,349 Niewiele już zostało. Czy jesteś Treadstonem? 785 01:42:05,425 --> 01:42:08,553 Czy jestem Treadstonem? Ja? Co do cholery o czym mówisz? 786 01:42:08,628 --> 01:42:10,562 Stracił to. 787 01:42:10,630 --> 01:42:14,327 Lepiej zacznij wypełniać puste miejsca, bo myślałem, że jesteśmy po tej samej stronie. 788 01:42:14,401 --> 01:42:18,064 Czyja to strona? Nie wiesz co robisz, prawda, Jason? 789 01:42:18,138 --> 01:42:22,199 - Nie masz zielonego pojęcia. - Kim jestem? 790 01:42:22,275 --> 01:42:24,209 Jesteś własnością rządu USA. 791 01:42:24,277 --> 01:42:27,508 Jesteś nieprawidłowo działający, Broń warta 30 milionów dolarów. 792 01:42:27,581 --> 01:42:29,572 Jesteś totalną, cholerną katastrofą. 793 01:42:29,649 --> 01:42:33,710 Na Boga, powiesz mi, jak to się stało. Dlaczego próbujesz mnie zabić? 794 01:42:33,787 --> 01:42:36,551 - Co wydarzyło się w Marsylii? - Dlaczego próbujesz... 795 01:42:36,623 --> 01:42:39,854 Wysłałeś mnie, żebym zabił Wombosiego. Zabić Wombosiego? 796 01:42:39,926 --> 01:42:44,886 Możemy to zrobić kiedy tylko chcemy. Mogę wysłać Nicky, niech to zrobi, na litość boską. 797 01:42:44,965 --> 01:42:47,695 Pan Wombosi miał nie żyć o trzeciej tygodnie temu. 798 01:42:47,768 --> 01:42:51,431 Miał umrzeć w sposób, w jaki jedynym możliwym wyjaśnieniem było... 799 01:42:51,505 --> 01:42:54,599 przez które został zamordowany członkiem własnego otoczenia. 800 01:42:54,674 --> 01:42:58,235 Nie wysyłam cię, żebyś zabijał. Wysyłam cię, abyś był niewidzialny. 801 01:42:58,311 --> 01:43:00,370 Wysyłam cię, bo nie istniejesz. 802 01:43:00,447 --> 01:43:02,881 Chcę wiedzieć, co wydarzyło się w Marsylii. 803 01:43:02,949 --> 01:43:05,747 Nie pamiętam co wydarzyło się w Marsylii. 804 01:43:05,819 --> 01:43:10,415 Głupie gadanie! To jest niedopuszczalne, Żołnierzu. Słyszysz mnie? Nie udało Ci się. 805 01:43:10,490 --> 01:43:13,425 Gorszący? Nie udało Ci się! Nie udało Ci się i powiesz mi dlaczego. 806 01:43:13,493 --> 01:43:16,758 Nie mogę ci powiedzieć. Nie chcę... Powołałeś do życia Johna Michaela Kane'a. 807 01:43:16,830 --> 01:43:20,357 Zorganizowałeś spotkanie z Wombosi. Ty Znalazłem firmę ochroniarską. 808 01:43:20,434 --> 01:43:25,098 Włamałeś się do biura. Jesteś tym jedynym który wybrał jacht jako punkt uderzenia. 809 01:43:33,613 --> 01:43:36,605 Wybrałeś łódź. Wybrałeś dzień. 810 01:43:36,683 --> 01:43:39,243 Śledziłeś załogę, jedzenie i paliwo. 811 01:43:39,319 --> 01:43:41,753 Powiedziałeś nam gdzie. Powiedziałeś nam kiedy. 812 01:43:41,822 --> 01:43:45,588 Ukrywałeś się na tej łodzi przez pięć dni. 813 01:43:45,659 --> 01:43:50,096 Byłeś w tym, Jason. Byłeś w środku. To był koniec. 814 01:44:49,723 --> 01:44:52,851 Nie, pamiętasz. 815 01:44:54,837 --> 01:44:57,386 prawda? 816 01:45:02,538 --> 01:45:05,027 Nie chcę już tego robić. 817 01:45:05,105 --> 01:45:08,563 Nie sądzę, że to jest to decyzję, którą możesz podjąć. 818 01:45:12,979 --> 01:45:16,471 Jason Bourne nie żyje. Czy mnie słyszysz? 819 01:45:16,550 --> 01:45:18,518 Utonął dwa tygodnie temu. 820 01:45:18,585 --> 01:45:20,917 Pójdziesz im powiedzieć że Jason Bourne nie żyje. 821 01:45:20,987 --> 01:45:23,046 Czy Pan rozumie? Gdzie pójdziesz? 822 01:45:23,123 --> 01:45:26,320 Przysięgam na Boga, jeśli w ogóle czuję, że ktoś za mną stoi... 823 01:45:26,393 --> 01:45:31,092 nie ma miary, jak szybko i jak ciężko Przyniosę tę walkę do twoich drzwi. 824 01:45:31,164 --> 01:45:33,394 Jestem teraz po swojej stronie. 825 01:49:07,981 --> 01:49:09,915 To gotowe. 826 01:49:09,983 --> 01:49:13,077 Zamknij to. 827 01:49:49,589 --> 01:49:52,581 Projekt Treadstone ma zostało już zakończone. 828 01:49:52,659 --> 01:49:55,822 Został zaprojektowany przede wszystkim jako rodzaj zaawansowanego programu do gier. 829 01:49:55,895 --> 01:49:58,355 Mieliśmy nadzieję, że to się zbuduje na dobrą platformę szkoleniową... 830 01:49:58,431 --> 01:50:01,830 ale szczerze mówiąc, ściśle zajęcia teoretyczne... 831 01:50:01,901 --> 01:50:04,150 stosunek kosztów do korzyści był po prostu za wysoki. 832 01:50:04,216 --> 01:50:06,161 W tym momencie wszystko jest prawie wycofane z eksploatacji. 833 01:50:06,173 --> 01:50:09,371 W porządku. Co dalej? Dobra. 834 01:50:09,442 --> 01:50:13,538 To jest... Czarny Wrzosiec. 835 01:50:13,613 --> 01:50:16,582 Black Briar to wspólne dzieło D.O.D. program komunikacyjny... 836 01:50:16,649 --> 01:50:18,674 który naszym zdaniem ma dobrą przyczepność. 837 01:50:18,751 --> 01:50:21,242 Ma nogi. Będzie działać i działać. 838 01:50:21,321 --> 01:50:24,916 Łączy w sobie elementy... 839 01:51:08,448 --> 01:51:11,901 - To twój sklep? - Tak. 840 01:51:12,687 --> 01:51:15,500 To miłe. 841 01:51:15,575 --> 01:51:17,702 Trochę trudno to znaleźć, ale... 842 01:51:21,447 --> 01:51:24,348 Myślisz, że mógłbym wypożyczyć skuter? 843 01:51:27,322 --> 01:51:28,954 Masz dowód osobisty? 844 01:51:30,378 --> 01:51:32,614 Nie bardzo.