1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:00:28,389 --> 00:00:31,289
הדסה?
הדסה?

3
00:00:32,010 --> 00:00:34,410
בואי מיד, אהובי.
בִּמְהִירוּת.

4
00:00:36,310 --> 00:00:37,560
כן, דוד?

5
00:00:38,986 --> 00:00:40,935
חלמתי חלום מאוד מוזר...

6
00:00:41,800 --> 00:00:43,599
...ואני רוצה שתשמע את זה.

7
00:00:45,312 --> 00:00:50,147
הנה, היו
רעידות אדמה על פני כדור הארץ,

8
00:00:50,250 --> 00:00:55,153
ובזמן,
שני דרקונים גדולים יצאו,

9
00:00:55,255 --> 00:00:58,349
מוכן להילחם
אחד נגד השני.

10
00:00:58,458 --> 00:01:02,292
ולבכי שלהם,
כל העמים נסערו

11
00:01:02,395 --> 00:01:06,058
להילחם נגד
אומת הצדיקים,

12
00:01:06,166 --> 00:01:10,500
ועם הצדיקים
היה מוכן למוות.

13
00:01:10,603 --> 00:01:14,630
אבל אומת הצדיקים
צעק אל ה',

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,800
וכשהם בכו,

15
00:01:16,910 --> 00:01:20,937
המעיין הקטן
גדל לנהר גדול,

16
00:01:21,047 --> 00:01:24,278
ושפע
לתוך מים רבים.

17
00:01:24,384 --> 00:01:28,343
השמש זרחה
והענווים התנשאו,

18
00:01:28,455 --> 00:01:30,923
והם ניצחו
המתנשאים.

19
00:01:31,024 --> 00:01:34,585
וזה היה ה
סוף החלום.

20
00:01:34,694 --> 00:01:38,221
איך יכול אביב קטן
להפוך לנהר גדול?

21
00:01:38,331 --> 00:01:40,231
תאמין, אהובי.

22
00:01:40,333 --> 00:01:45,202
ה', ברחמיו האינסופיים,
יגלה את משמעותו.

23
00:01:45,305 --> 00:01:49,298
עד אז, אתה חייב להבטיח
לעולם לא לגלות לאף אחד

24
00:01:49,409 --> 00:01:52,640
שאתה יהודי
משבט בנימין.

25
00:01:52,746 --> 00:01:54,145
אף פעם, דוד?

26
00:01:54,247 --> 00:02:01,119
כשאלוהים חי, יהיה
להיות זמן עבורך לשתוק

27
00:02:01,221 --> 00:02:04,190
ועת לך לדבר.

28
00:02:04,290 --> 00:02:06,918
אתה כבר לא
להיקרא הדסה;

29
00:02:07,027 --> 00:02:10,793
תיקרא אסתר,

30
00:02:10,897 --> 00:02:14,890
שם פרסי תקין
לילדה פרסית כמו שצריך.

31
00:02:15,001 --> 00:02:16,400
אבל דוד...

32
00:02:16,503 --> 00:02:19,836
ואסור לך אף פעם
שוב קרא לי דוד.

33
00:02:19,939 --> 00:02:24,000
מעתה ואילך,
אתה תקרא לי מורה,

34
00:02:24,110 --> 00:02:27,170
כי זה מה שאני.

35
00:02:27,280 --> 00:02:29,714
האם אתה מבין,
אסתר?

36
00:02:29,816 --> 00:02:31,306
כן, המורה.

37
00:02:31,418 --> 00:02:33,943
אתה חייב להיות זהיר,

38
00:02:34,054 --> 00:02:38,423
כי אלוהים נתן לי
לחלום הזה יש סיבה.

39
00:02:38,525 --> 00:02:40,789
בואי אליי, אהובי.

40
00:02:40,894 --> 00:02:44,261
שר לי מתוק שלי,
לשיר לי.

41
00:03:13,259 --> 00:03:16,023
הכל שלום, המלך קסרקסס!

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,533
שלום, המלך זירקסס!

43
00:03:43,490 --> 00:03:47,187
אסתר,
אסתר, בואי מהר!

44
00:03:47,260 --> 00:03:48,852
אסתר!

45
00:03:54,334 --> 00:03:56,598
בתור מלכותי
כמלך עצמו.

46
00:03:56,703 --> 00:03:58,637
אני חושש שזה מתאים לי
בכלל לא.

47
00:03:58,738 --> 00:04:01,969
אני רק אדם צנוע.

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,975
ובכן, אתה הולך
למשתה המלכותי,

49
00:04:04,077 --> 00:04:08,776
ואתה חייב לכבד
המלך והמלכה שלו.

50
00:04:08,882 --> 00:04:10,873
יללה מקנא בה.

51
00:04:10,984 --> 00:04:13,077
את רוצה להיות מלכה?

52
00:04:13,186 --> 00:04:15,518
לא, אני רוצה להיות נשוי.

53
00:04:15,622 --> 00:04:17,249
אסתר, אהובתי,

54
00:04:17,357 --> 00:04:20,019
אתה תתחתן מתי
אני מוצא התאמה מתאימה.

55
00:04:20,126 --> 00:04:21,525
אין לי מה לומר
בעניין?

56
00:04:21,628 --> 00:04:25,120
ה' אלוהים
דורש מאיתנו ציות.

57
00:04:25,231 --> 00:04:27,563
הוא זה שברא אותנו,
לא אנחנו שעשינו אותו.

58
00:04:30,803 --> 00:04:35,433
ה' יגלה
הרצון שלו בקרוב,

59
00:04:35,542 --> 00:04:38,238
אני מבטיח.

60
00:05:13,580 --> 00:05:15,605
משתה מלכותי נפלא,

61
00:05:15,715 --> 00:05:19,116
הוזל ביסודיות על ידי
נוכחותו של אותו יהודי, מרדכי.

62
00:05:19,219 --> 00:05:22,450
קצת קשה,
אתה לא חושב, לורד המן?

63
00:05:22,555 --> 00:05:25,183
זה לא בטבע שלי
לקצץ מילים.

64
00:05:27,160 --> 00:05:28,593
לורד המן.

65
00:05:28,695 --> 00:05:31,562
מרדכי.

66
00:05:31,664 --> 00:05:33,461
לא ציפיתי
לראות אותך כאן.

67
00:05:33,566 --> 00:05:34,965
כְּמוֹ כֵן.

68
00:05:35,068 --> 00:05:36,467
הובילו אותי להאמין

69
00:05:36,569 --> 00:05:39,367
שרק הקרובים ביותר למלך
יועצים יוזמנו.

70
00:05:39,472 --> 00:05:40,871
כמו שאני הייתי,

71
00:05:40,974 --> 00:05:44,375
אבל ככל הנראה הוד מלכותו
החליט להזמין גם אותך.

72
00:05:44,477 --> 00:05:47,503
המלך הוא רוב
אדם מיטיב.

73
00:05:47,614 --> 00:05:52,415
כן, הכי מיטיב,
אני חושש.

74
00:05:52,518 --> 00:05:56,750
אם זה היה בכוחי,
הייתי מועך אותך מתחת לעקב שלי,

75
00:05:56,856 --> 00:06:00,223
אתה ושלך
אנשים ערמומיים.

76
00:06:00,326 --> 00:06:04,626
כשאלוהים שלי חי,
היום הזה לעולם לא יבוא.

77
00:06:12,672 --> 00:06:15,835
הכל שלום, המלך קסרקסס!

78
00:06:15,942 --> 00:06:17,876
שלום, המלך זירקסס!

79
00:06:17,977 --> 00:06:20,468
אצילים, יועצים,
וכל משרתי המלוכה,

80
00:06:20,580 --> 00:06:24,880
אני פונה אליך
קבלת הפנים החמה ביותר שלי.

81
00:06:29,022 --> 00:06:31,456
אני אכן מרוצה
לחגוג איתך

82
00:06:31,557 --> 00:06:35,084
יום השנה שלי
עלייה לכס המלכות.

83
00:06:41,401 --> 00:06:45,701
גם המלכה ושתי,
מקבלת את פניה החמה ביותר.

84
00:06:50,209 --> 00:06:51,938
ואיפה נמצא
המלכה ושתי שלנו?

85
00:06:52,045 --> 00:06:54,411
האם היא לא מוצאת את שלנו
חגיגה עשירה מספיק?

86
00:06:54,514 --> 00:06:56,141
אולי היא לא בסדר.

87
00:06:56,249 --> 00:06:58,774
אנא הועיל
עצמכם על האוכל והיין,

88
00:06:58,885 --> 00:07:01,877
לאכול ולשתות ללא הגבלה,

89
00:07:01,988 --> 00:07:04,218
כי זה נותן לי
תענוג גדול

90
00:07:04,324 --> 00:07:07,316
לשתף את זה
חגיגה איתך.

91
00:07:07,427 --> 00:07:09,327
תנו לחגיגה להתחיל!

92
00:07:09,429 --> 00:07:11,488
הכל שלום, המלך קסרקסס!

93
00:07:11,597 --> 00:07:13,792
שלום, המלך זירקסס!

94
00:07:32,485 --> 00:07:35,613
פתחו את האוזניים,

95
00:07:35,722 --> 00:07:40,455
אני רוצה לדעת בדיוק מה שלי
אומרים אצילים ויועצים.

96
00:07:40,560 --> 00:07:42,790
במילתך, הוד מלכותה.

97
00:07:57,343 --> 00:07:59,811
מרדכי לא
ישן טוב לאחרונה.

98
00:07:59,912 --> 00:08:03,643
הוא מדבר על שמועות
ואיומים על המלך.

99
00:08:03,750 --> 00:08:06,913
הארמון הזה מסקרן
אינם עניינו.

100
00:08:07,019 --> 00:08:09,044
כדאי לחשוב
של דברים נעימים.

101
00:08:09,155 --> 00:08:10,247
כמו חתונה?

102
00:08:14,026 --> 00:08:18,588
אתה לא מסכים שאישה
הגיל שלי אמור להיות נשוי עד עכשיו?.

103
00:08:18,698 --> 00:08:20,689
אתה שואל שאלה קשה.

104
00:08:20,800 --> 00:08:24,236
אישה צריכה להתחתן בהקדם
ניתן למצוא התאמה מתאימה.

105
00:08:24,337 --> 00:08:27,363
התאמה מתאימה? נניח
אין התאמה מתאימה?

106
00:08:27,473 --> 00:08:30,874
ובכן, אף אחד מהם לא
התאמות מתאימות, אני צריך לדעת.

107
00:08:30,977 --> 00:08:32,376
אבל התחתנת עם יעקב.

108
00:08:32,478 --> 00:08:35,538
כן, כך עשיתי.

109
00:08:35,648 --> 00:08:37,582
הייתם שניכם
לא מאוהב?

110
00:08:37,683 --> 00:08:39,082
אם זו הייתה אהבה
יעקב היה אחרי,

111
00:08:39,185 --> 00:08:44,213
הוא היה מתחתן עם החמור שלו
וכנראה היה מאושר יותר.

112
00:08:44,323 --> 00:08:46,223
ומה איתך?

113
00:08:46,325 --> 00:08:49,021
אם ניתנה לי הבחירה, הייתי עושה זאת
התחתנו עם חמורו של יעקב.

114
00:08:49,128 --> 00:08:50,095
יהודית!

115
00:08:51,697 --> 00:08:54,427
למען האמת,
יעקב היה התאמה טובה.

116
00:08:54,534 --> 00:08:56,434
הוא עובד קשה
כשהוא עובד

117
00:08:56,536 --> 00:08:59,733
וספק טוב
כאשר הוא מספק.

118
00:08:59,839 --> 00:09:02,865
האם אתה אוהב אותו?

119
00:09:02,975 --> 00:09:04,772
בין ילדים,
ונכדים,

120
00:09:04,877 --> 00:09:07,368
וכל הדברים אישה
צריך לדאוג לימים האלה,

121
00:09:07,480 --> 00:09:11,610
למי יש זמן
לחשוב על אהבה?

122
00:09:26,833 --> 00:09:29,563
המלכה ושתי היא תעלומה.

123
00:09:29,669 --> 00:09:35,767
מאז החתונה המלכותית,
היא נראית לעתים רחוקות כל כך.

124
00:09:35,875 --> 00:09:40,073
חבל, היא יותר
יפה מכל פרח.

125
00:09:40,179 --> 00:09:42,909
כן, אזדה,
אבל פרחים דוהים.

126
00:09:43,015 --> 00:09:46,075
היא גם יותר
יפה מכל שקיעה.

127
00:09:46,185 --> 00:09:50,918
אבל השקיעה בסופו של דבר
הופך לחושך, לא?

128
00:09:51,023 --> 00:09:53,548
ואז שוב,
הוד מלכותו מאמין שהיא כזו

129
00:09:53,659 --> 00:09:56,651
יפה יותר
מכל תכשיט.

130
00:09:56,762 --> 00:10:00,528
אבל תכשיטים יכולים להיות
אבוד או נגנב.

131
00:10:00,633 --> 00:10:01,361
מרדכי?

132
00:10:02,969 --> 00:10:05,164
כל מה שאתה אומר נכון,

133
00:10:05,271 --> 00:10:09,640
ובכל זאת לא ושתי
להישאר המלכה שלנו?

134
00:10:09,742 --> 00:10:13,234
אז היא אמורה להופיע
לפנינו וקבלו את כבודנו.

135
00:10:13,346 --> 00:10:17,715
כמו שכתוב, כמו א
טבעת זהב בחוטם של חזיר,

136
00:10:17,817 --> 00:10:22,345
היא אישה יפה
ללא שיקול דעת?

137
00:10:22,455 --> 00:10:26,653
כן, בוא.

138
00:10:36,502 --> 00:10:39,733
מה אתה חושב
של המלכה ושתי שלנו?

139
00:10:39,839 --> 00:10:41,238
המלך קרא לה

140
00:10:41,340 --> 00:10:42,864
הכי יפה
אישה בעולם.

141
00:10:42,975 --> 00:10:44,738
אז למה כן
היא לא מופיעה?

142
00:10:44,844 --> 00:10:48,041
האם המלכה שלנו פתאום
נמצא לא מתאים?

143
00:10:48,147 --> 00:10:51,708
אם המלך בחר בה,
אז היא מתאימה.

144
00:10:51,817 --> 00:10:56,777
אפילו מלכים נודעו
לעשות טעויות.

145
00:11:04,864 --> 00:11:08,322
כוסית למלך!

146
00:11:19,178 --> 00:11:22,238
איזה חדשות?

147
00:11:22,348 --> 00:11:24,509
של הוד מלכותך
אצילים ויועצים

148
00:11:24,617 --> 00:11:30,385
חרדים
לראות את המלכה.

149
00:11:38,331 --> 00:11:40,299
אנשים טובים שלי,

150
00:11:40,399 --> 00:11:42,094
כמה שיש לי
השתדל לספק לך

151
00:11:42,201 --> 00:11:44,192
עם המשובחים ביותר
באוכל ויין,

152
00:11:44,303 --> 00:11:47,101
אני מתחרט על כך
נמנעתי ממך

153
00:11:47,206 --> 00:11:52,838
הגדולה מכל הברכות,
המלכה ושתי.

154
00:11:52,945 --> 00:11:56,711
אני אעשה לכן
לא להכחיש אותך יותר.

155
00:11:56,816 --> 00:12:01,048
ואף לא רגע
מוקדם מדי.

156
00:12:01,153 --> 00:12:05,487
סרדאר, אני מצווה
שהמלכה ושתי מצטרפת אלינו כאן

157
00:12:05,591 --> 00:12:09,425
באולם המלכותי
ולרקוד בשבילנו.

158
00:12:09,528 --> 00:12:14,693
It will please me greatly to
שתצטרף אלי לצידי.

159
00:12:14,800 --> 00:12:17,564
במילתך, הוד מלכותה.

160
00:12:29,849 --> 00:12:33,649
אישור כניסה?

161
00:12:37,223 --> 00:12:39,691
אישור כניסה, Royal One.

162
00:12:39,792 --> 00:12:41,259
נכון.

163
00:12:48,401 --> 00:12:50,733
המלכה שלי,
הנשים רוצות לדעת

164
00:12:50,836 --> 00:12:54,932
בין אם אתה מעדיף יהלומים
או פנינים על כיסוי הראש שלך.

165
00:12:55,041 --> 00:12:58,943
לא יכול בעלי, המלך,
להרשות לעצמם גם יהלומים וגם פנינים?

166
00:12:59,045 --> 00:13:00,478
כן, זה כך,
Royal One.

167
00:13:00,579 --> 00:13:01,978
אז יהיה לי את שניהם.

168
00:13:02,081 --> 00:13:03,480
כן, Royal One.

169
00:13:03,582 --> 00:13:06,813
זה הפחות מזה
אדם טיפש יכול לעשות בשבילי.

170
00:13:11,290 --> 00:13:17,229
Royal One, אני מזהיר אותך
בחר את המילים שלך בקפידה.

171
00:13:17,329 --> 00:13:20,628
ואני מזהיר אותך שלא
להיות כל כך יומרני.

172
00:13:20,733 --> 00:13:22,758
כן, Royal One.

173
00:13:22,868 --> 00:13:26,031
המלך הוא טיפש,
אבל הוא גם מאוהב,

174
00:13:26,138 --> 00:13:29,130
מה שאומר שאעשה
יש יד על העליונה.

175
00:13:29,241 --> 00:13:33,007
האם לא נשבעתי להיות מלכה
שונה מכל פרס שראה אי פעם?

176
00:13:33,112 --> 00:13:37,549
כן, מלכה שלי, ויש לך
קיים את הנדר הזה בנאמנות רבה.

177
00:13:39,485 --> 00:13:40,884
מי שם?

178
00:13:40,986 --> 00:13:44,387
סרדאר, המפקד
של הצבא המלכותי של הוד מלכותו.

179
00:13:50,062 --> 00:13:52,155
אני מכבד אותך, המלכה ושתי.

180
00:13:52,264 --> 00:13:54,323
מה המשמעות
מהחדירה הזו?

181
00:13:54,433 --> 00:13:56,731
המלך ציווה
הנוכחות שלך בבת אחת.

182
00:13:56,836 --> 00:13:58,599
אתה צריך ללבוש
הבגדים הטובים ביותר שלך

183
00:13:58,704 --> 00:14:01,104
ומניחים נזר מעודן
על ראשך.

184
00:14:01,207 --> 00:14:04,267
בצורה כזו תעשה זאת
לרקוד למען הוד מלכותו

185
00:14:04,376 --> 00:14:06,435
ולאורחיו.

186
00:14:08,147 --> 00:14:09,842
זה מה שהמלך שואל?

187
00:14:09,949 --> 00:14:14,852
לא, Royal One,
זה מה שהמלך מצווה.

188
00:14:14,954 --> 00:14:17,013
תגיד לו שאני עסוק.

189
00:14:17,123 --> 00:14:23,255
Royal One, אני
חושש שאתה לא מבין.

190
00:14:23,362 --> 00:14:28,493
המלך ציווה עליך
לבוא לפניו ולרקוד.

191
00:14:28,601 --> 00:14:31,627
נניח שאני לא
במצב רוח לריקוד?

192
00:14:31,737 --> 00:14:34,228
המלך הוא גם לוחם.

193
00:14:34,340 --> 00:14:38,276
כשהוא מפקד על חייליו,
הם חייבים לציית.

194
00:14:38,377 --> 00:14:40,368
טוב מאוד,

195
00:14:40,479 --> 00:14:44,415
תן לו לפקד על צבאו
לרקוד בשבילו.

196
00:14:44,517 --> 00:14:45,984
רויאל אחד!

197
00:14:59,298 --> 00:15:01,596
אם אחזור אל המלך
בלעדיך,

198
00:15:01,700 --> 00:15:03,861
החיים שלי עלולים להיות בסכנה.

199
00:15:03,969 --> 00:15:05,664
למען הראש שלי,

200
00:15:05,771 --> 00:15:09,332
אני מבקש שתעשה זאת
כפי שמצווה המלך.

201
00:15:09,441 --> 00:15:12,604
לא אכפת לי מהראש שלך
וגם לא לאף אחד אחר.

202
00:15:12,711 --> 00:15:14,110
החלטתי.

203
00:15:14,213 --> 00:15:16,909
ואפילו אם הוד מלכותו בעצמו
בא להביא אותי,

204
00:15:17,016 --> 00:15:19,075
לא הייתי הולך.

205
00:15:19,185 --> 00:15:21,745
עכשיו עזוב אותי!

206
00:15:21,854 --> 00:15:24,982
אני מוצא את זה
שיחה מעייפת.

207
00:15:58,324 --> 00:16:00,690
המלכה מתעכבת.

208
00:16:00,793 --> 00:16:03,694
אולי היא צריכה עוד זמן
לעשות את עצמה ייצוגית.

209
00:16:03,796 --> 00:16:08,256
אולי היא בכוונה
מנסה לשמור אותנו במתח.

210
00:16:11,537 --> 00:16:13,801
עוד מעט נראה.

211
00:16:13,906 --> 00:16:16,773
סרדאר, מה זה
המשמעות של זה?

212
00:16:16,876 --> 00:16:19,310
מי מעז לא לציית למלך?

213
00:16:19,411 --> 00:16:21,174
המלכה, הוד מלכותך.

214
00:16:21,280 --> 00:16:22,770
מה היא אמרה?

215
00:16:22,882 --> 00:16:26,579
לצאת עם זה!

216
00:16:27,887 --> 00:16:30,720
היא אמרה שהיא לא
במצב רוח לריקוד.

217
00:16:30,823 --> 00:16:34,554
אם זו בגידה
אתה מדבר נגד המלכה...

218
00:16:34,660 --> 00:16:38,096
זו לא בגידה,
הוד מלכותך, אבל האמת.

219
00:16:38,197 --> 00:16:41,758
אולי המלכה
לא הבין את הפקודה שלי.

220
00:16:41,867 --> 00:16:43,596
לא, הוד מלכותה.

221
00:16:43,702 --> 00:16:45,863
המלכה
מובן בצורה מושלמת.

222
00:16:45,971 --> 00:16:47,370
היא אמרה את זה
גם אם הוד מלכותך

223
00:16:47,473 --> 00:16:49,805
בא להביא אותה בעצמך,

224
00:16:49,909 --> 00:16:51,877
היא לא תלך.

225
00:16:54,914 --> 00:16:59,283
זה
חוצפה לא תעמוד.

226
00:16:59,385 --> 00:17:01,012
אם אני מרשה למלכה ושתי
לא לציית לי,

227
00:17:01,120 --> 00:17:04,920
אז מה יעצור את הנשים
של פרס מלעשות כך?

228
00:17:05,024 --> 00:17:08,050
אני אעשה לכן
להוציא פקודה חדשה.

229
00:17:08,160 --> 00:17:09,821
במילתך, הוד מלכותה.

230
00:17:09,929 --> 00:17:13,296
אני מצווה על המלכה ושתי

231
00:17:13,399 --> 00:17:16,596
יוסר מ
הארמון בבת אחת,

232
00:17:16,702 --> 00:17:22,766
ואני קובע זאת
הנישואים שלי איתה

233
00:17:22,875 --> 00:17:26,311
בטל ומבוטל.

234
00:17:26,412 --> 00:17:28,312
במילתך, הוד מלכותה.

235
00:17:28,414 --> 00:17:30,814
הכל שלום, המלך קסרקסס!

236
00:17:30,916 --> 00:17:32,884
שלום, המלך זירקסס!

237
00:17:34,186 --> 00:17:37,553
אני רוצה להיות לבד.

238
00:17:46,765 --> 00:17:49,495
אסתר, אסתר,
יש לי חדשות נוראיות!

239
00:17:49,601 --> 00:17:51,000
מה זה?

240
00:17:51,103 --> 00:17:53,867
המלך התמוסס
נישואיו למלכה ושתי.

241
00:17:53,973 --> 00:17:56,737
אומרים שהיא
לא ציית ברשעות לפקודה.

242
00:17:56,842 --> 00:17:59,367
מה בדיוק עשה המלך
להורות לה לעשות?

243
00:17:59,478 --> 00:18:01,002
היא קיבלה פקודה

244
00:18:01,113 --> 00:18:04,276
לרקוד עבור המלך
ואורחיו, והיא סירבה.

245
00:18:04,383 --> 00:18:06,248
ומסיבה זו
היא גורשה?

246
00:18:06,352 --> 00:18:08,411
ובכן, פקודה מלכותית היא
לא להקל ראש,

247
00:18:08,520 --> 00:18:11,614
גם לא אישה צריכה
לא לציית לבעלה.

248
00:18:11,724 --> 00:18:13,954
הו יהודית,
אתה אחד שמדבר.

249
00:18:14,059 --> 00:18:15,959
היית רוצה שאאמין
שאין אי ציות

250
00:18:16,061 --> 00:18:17,460
בנישואיך?

251
00:18:17,563 --> 00:18:18,962
שום דבר.

252
00:18:19,064 --> 00:18:22,056
יעקב עושה בדיוק
מה שאני אומר לו לעשות.

253
00:18:24,937 --> 00:18:27,167
אולי זה הכי טוב
שאני לא נשוי.

254
00:18:27,272 --> 00:18:29,399
זה א
עסק מסובך.

255
00:18:29,508 --> 00:18:31,772
אבל לא בלי
התגמולים שלו.

256
00:18:31,877 --> 00:18:33,276
יהודית,
להפסיק את הרכילות שלך.

257
00:18:33,379 --> 00:18:36,371
הארמון הזה מסקרן
אינם מענייננו.

258
00:18:36,482 --> 00:18:40,213
הו, מרים, מרים!
יש לי חדשות נוראיות!

259
00:18:42,554 --> 00:18:45,079
זהו אסון
עבור הממלכה.

260
00:18:45,190 --> 00:18:49,286
פטליסט רואה אסון;
אדם חכם רואה הזדמנות.

261
00:18:49,395 --> 00:18:52,421
אבל לורד המן,
פרס בלי מלכה!

262
00:18:52,531 --> 00:18:54,761
ואז הוד מלכותו פשוט
צריך למצוא אחד חדש!

263
00:18:54,867 --> 00:18:57,665
כן, לורד המן, אבל
מאיזה חלק של העולם?

264
00:18:57,770 --> 00:19:01,137
לכל בני בריתנו יש
נגמרו הכלות הכשירות.

265
00:19:01,240 --> 00:19:03,606
ובכן, אז הוד מלכותו
יצטרך למצוא מלכה חדשה

266
00:19:03,709 --> 00:19:05,574
בין בני עמו,

267
00:19:05,677 --> 00:19:10,979
אשת אצולה צעירה,
רצוי...

268
00:19:11,083 --> 00:19:15,918
בת של אחד מ
יועציו הקרובים ביותר.

269
00:19:16,021 --> 00:19:17,488
אה!

270
00:19:20,459 --> 00:19:26,091
כמה חבל שהאלים
העדיף אותך עם עשרה בנים

271
00:19:26,198 --> 00:19:27,597
ואף לא בת אחת.

272
00:19:27,699 --> 00:19:29,098
אבל גספר,
האם שכחת

273
00:19:29,201 --> 00:19:31,897
שיש לי בת
קראו לזארה?

274
00:19:32,004 --> 00:19:36,304
סלח לי, אדון המן,
אבל היא רק ילדה.

275
00:19:36,408 --> 00:19:37,875
זה היה אתמול.

276
00:19:37,976 --> 00:19:39,739
אתה מכיר ילדים,
הם גדלים כל כך מהר.

277
00:19:39,845 --> 00:19:41,779
מספיק מהר לנישואין?

278
00:19:41,880 --> 00:19:43,848
אָכֵן!

279
00:19:45,484 --> 00:19:48,180
אתה חייב לקבל את ההצעה הזו
למלך מיד.

280
00:19:48,287 --> 00:19:51,188
לא, לא, לא, גם אני רחוק
צנוע להציע הצעה כזו בעצמי.

281
00:19:51,290 --> 00:19:55,158
לא, לא, בגלל זה אני סומך
עליך להכין את זה בשבילי.

282
00:19:55,260 --> 00:19:57,057
לִי? אבל...

283
00:19:57,162 --> 00:20:03,431
הו, חבר נאמן, אני רוצה
הכבוד להיות כולו שלך.

284
00:20:08,974 --> 00:20:11,534
אבל, לורד המן,

285
00:20:11,643 --> 00:20:17,104
מה אם הוד מלכותו
מקבל את זה רע?

286
00:20:18,250 --> 00:20:20,445
אני עלול לאבד את הראש.

287
00:20:20,552 --> 00:20:23,715
אבל אני אהיה מעולה
אסיר תודה על ההקרבה שלך.

288
00:20:23,822 --> 00:20:29,852
עתה, עצת המלך תרצה
להיפגש עם המלך בקרוב.

289
00:20:29,962 --> 00:20:35,264
אני רוצה שתתכונן
טוב הנאום שלך,

290
00:20:35,367 --> 00:20:41,169
לטובתי,
כמו גם עבור שלך.

291
00:20:47,579 --> 00:20:51,709
ברוך אתה ה',
אלוהינו מלך היקום,

292
00:20:51,817 --> 00:20:54,615
שמקדש אותנו
עם מצוותיו

293
00:20:54,720 --> 00:20:58,713
ומצווה עלינו להדליק
את נרות השבת.

294
00:20:58,824 --> 00:21:00,291
אָמֵן.

295
00:21:02,327 --> 00:21:05,421
צריך גם להודות
עבור מלכנו קסרקסס,

296
00:21:05,531 --> 00:21:08,625
על כך שאפשרו לאנשינו
לחגוג את השבת בשלום.

297
00:21:08,734 --> 00:21:12,067
אם המלך לא הרשה לנו
לחגוג את השבת,

298
00:21:12,171 --> 00:21:14,332
היינו כמובן לא מצייתים,
לא היינו?

299
00:21:14,439 --> 00:21:16,737
כן ילד שלי,
זה נכון.

300
00:21:16,842 --> 00:21:22,007
עדיף לא לציית
המלך מאשר לא לציית לאלוהים.

301
00:21:22,114 --> 00:21:25,550
ובכל זאת המלכה לא צייתה
המלך וגורש.

302
00:21:25,651 --> 00:21:30,384
המלכה אכן גורשה
בגלל אי הציות שלה.

303
00:21:30,489 --> 00:21:32,616
המלכה גורשה
כי היא סירבה לרקוד

304
00:21:32,724 --> 00:21:34,783
לפני המלך
ולעשות מעצמה מחזה.

305
00:21:34,893 --> 00:21:35,655
אסתר!

306
00:21:38,397 --> 00:21:41,298
אני לא יכול למצוא את זה
בעצמי לגנות אותה,

307
00:21:41,400 --> 00:21:45,359
כי אילו נצטוותי כך,
גם אני הייתי לא מציית.

308
00:21:45,470 --> 00:21:49,201
אסתר, מותר לך
הרבה דברים מתחת לגג שלי,

309
00:21:49,308 --> 00:21:52,607
אלא בגידה
אינו אחד מהם.

310
00:21:52,711 --> 00:21:57,011
אם המלך יצווה על זה,
אסור לך להטיל ספק.

311
00:21:57,115 --> 00:21:58,776
גם אם המלך
ציווה על עמנו

312
00:21:58,884 --> 00:22:00,283
לא לציית לשבת?

313
00:22:00,385 --> 00:22:01,784
כֵּן.

314
00:22:01,887 --> 00:22:04,981
כלומר לא, אני...

315
00:22:05,090 --> 00:22:07,217
או המילים שלי
מאכזבים אותי,

316
00:22:07,326 --> 00:22:11,262
או שהתלמיד אכן עשה זאת
עלה על המורה.

317
00:22:11,363 --> 00:22:15,663
אסתר, אהובי, את חייבת
תלך בעקבות המצפון שלך,

318
00:22:15,767 --> 00:22:19,760
אבל הציות לאלוהים הוא
דרך בטוחה לצדקה.

319
00:22:19,871 --> 00:22:21,270
כן, המורה.

320
00:22:21,373 --> 00:22:23,864
כֵּן.

321
00:22:43,829 --> 00:22:45,797
כן, לורד המן.

322
00:22:50,969 --> 00:22:53,403
הכל שלום, המלך קסרקסס!

323
00:22:53,505 --> 00:22:55,803
שלום, המלך זירקסס!

324
00:23:06,685 --> 00:23:08,516
יש
להיות בוגדנות.

325
00:23:08,620 --> 00:23:10,713
איך כן, מרדכי?

326
00:23:10,822 --> 00:23:13,450
שפתיו של המן נעות.

327
00:23:13,558 --> 00:23:16,789
ההשגחה הסמיכה
שראשי נושא את הכתר,

328
00:23:16,895 --> 00:23:19,455
אבל האם זה גם ה
עיצוב ההשגחה

329
00:23:19,564 --> 00:23:22,931
שאני צריך לבזבז
החיים שלי בבדידות?

330
00:23:23,035 --> 00:23:28,132
האם אין מלכה מתאימה
למלך פרס?

331
00:23:29,608 --> 00:23:34,841
הוד מלכותך, אם יורשה לי
יש לך רשות לדבר?

332
00:23:41,453 --> 00:23:45,685
הו מלך גדול, זה לא אחד מהם
עיצוב ההשגחה

333
00:23:45,791 --> 00:23:51,388
ולא רצון עמך זה
הוד מלכותך תישאר לא נשוי.

334
00:23:51,997 --> 00:23:54,329
איפה, אם כן, הייתם רוצים
האם יש לי למצוא מלכה?

335
00:23:54,433 --> 00:23:56,628
אתה חושב שכן
לא הסתכלו בכל מקום?

336
00:23:56,735 --> 00:23:59,203
הוד מלכותו יש
הסתכל בכל מקום

337
00:23:59,304 --> 00:24:04,003
חוץ מביניהם
האנשים שלו.

338
00:24:05,577 --> 00:24:08,375
הסניף הזה
מדבר בכנות.

339
00:24:09,181 --> 00:24:10,910
האם זה לא נהוג
עבור המלך

340
00:24:11,049 --> 00:24:13,483
להתחתן עם הבת
של אחד מבעלי בריתו?

341
00:24:13,585 --> 00:24:20,514
נוהג, הוד מלכותו,
אך לא חובה.

342
00:24:21,893 --> 00:24:24,828
שוב, ה
סריס מדבר בכנות.

343
00:24:24,930 --> 00:24:29,993
והוד מלכותה,
אם יורשה לי להיות כל כך נועז,

344
00:24:30,102 --> 00:24:32,536
האם אני יכול...

345
00:24:32,637 --> 00:24:39,042
אני יכול להציע לך להסתכל לכיוון
האצילים והיועצים שלך

346
00:24:39,144 --> 00:24:41,112
למלכה כזו?

347
00:24:44,716 --> 00:24:48,812
רבותי, מה
חושבים על ההצעה הזו?

348
00:24:48,920 --> 00:24:55,655
הוד מלכותך,
אם יורשה לי,

349
00:24:56,695 --> 00:25:01,723
ההצעה של גספר,
בזמן שהוא ראוי,

350
00:25:01,833 --> 00:25:03,994
לא אפשרי, אני חושש.

351
00:25:04,102 --> 00:25:05,569
מאיזו סיבה?

352
00:25:05,670 --> 00:25:07,069
הוד מלכותך בוודאי יודע

353
00:25:07,172 --> 00:25:10,335
שיותר ממחצית שלך
היועצים הם סריסים.

354
00:25:10,442 --> 00:25:12,103
זה חיסרון גדול,
אני חושש,

355
00:25:12,210 --> 00:25:16,112
כשזה מגיע ל
מביאים צאצאים.

356
00:25:17,616 --> 00:25:24,522
הוד מלכותך, הכבוד שלי
עמית טועה.

357
00:25:25,557 --> 00:25:27,616
אחד היועצים שלך
אכן עושה

358
00:25:27,726 --> 00:25:31,457
יש מתאים
מועמד לנישואין.

359
00:25:31,563 --> 00:25:33,758
התפלל תגיד לי גספר.

360
00:25:33,865 --> 00:25:36,390
מי זה
מועמד מתאים?

361
00:25:36,501 --> 00:25:43,304
זה לא אחר מאשר
זארה, בתו של הלורד המן.

362
00:25:43,408 --> 00:25:48,573
לורד המן,
האם גספר דובר אמת?

363
00:25:51,550 --> 00:25:54,018
הוא אכן עושה זאת,
הוד מלכותך,

364
00:25:54,119 --> 00:25:58,283
ובעוד אני אוהב את הבת שלי
יותר מהחיים שלי,

365
00:25:58,390 --> 00:26:04,329
זה יעשה לי תענוג גדול
להציע לך אותה ככלה.

366
00:26:04,429 --> 00:26:08,456
יש לי גם אחר
מועמד, הוד מלכותך.

367
00:26:08,567 --> 00:26:11,502
מרדכי, אתה
מעולם לא לקחו אישה.

368
00:26:11,603 --> 00:26:14,231
מאיפה המועמד הזה?

369
00:26:14,339 --> 00:26:17,137
הוד מלכותך
דובר אמת,

370
00:26:17,242 --> 00:26:20,871
אבל זה היה שלי
תענוג להיות האפוטרופוס

371
00:26:20,979 --> 00:26:23,641
של ילדה יתומה צעירה

372
00:26:23,748 --> 00:26:28,378
שגדל ל- an
אישה צעירה יוצאת דופן,

373
00:26:28,487 --> 00:26:31,923
כמו בת טובה
כפי שפרס יכולה לייצר.

374
00:26:32,023 --> 00:26:35,925
אמור לי מרדכי
היא יפה?

375
00:26:36,027 --> 00:26:39,258
מקסים כמו א
כוכב בוקר, הוד מלכותך,

376
00:26:39,364 --> 00:26:44,427
ויותר חשוב,
היא צייתנית וצנועה באותה מידה

377
00:26:44,536 --> 00:26:48,267
כמו שהיא יפה.

378
00:26:48,373 --> 00:26:52,070
הרשה לי א
מילה, הוד מלכותי.

379
00:26:52,177 --> 00:26:54,304
כרצונך,
לורד המן.

380
00:26:54,412 --> 00:26:59,440
בחירת כלה
זה לא עניין של מה בכך,

381
00:26:59,551 --> 00:27:01,382
אבל הייתי חושב
היית מסכים איתי

382
00:27:01,486 --> 00:27:06,549
שרק נשים איכותיות
יש לבחור.

383
00:27:06,658 --> 00:27:08,956
לא אמר גספר
כי האצילים והיועצים שלי

384
00:27:09,060 --> 00:27:12,359
יכול לבחור אישה
במעמד טוב?

385
00:27:12,464 --> 00:27:16,798
אז למה אתה לא מסכים
עם הסריס שלך?

386
00:27:16,902 --> 00:27:21,896
טוב מאוד אז,
יש עוד?

387
00:27:24,910 --> 00:27:26,605
יש לי מועמד,
הוד מלכותך.

388
00:27:26,711 --> 00:27:29,111
יש לי גם מועמד,
הוד מלכותך.

389
00:27:29,614 --> 00:27:32,708
As well do I, Majesty.

390
00:27:32,817 --> 00:27:36,844
אני מצווה על הבנות של
פרס תובא לארמון

391
00:27:36,955 --> 00:27:38,479
בזמן שבחרתי

392
00:27:38,590 --> 00:27:42,185
והציגו בפניי
לעיון המלכותי שלי.

393
00:27:42,294 --> 00:27:47,254
בצורה כזו
האם אמצא מלכה חדשה?

394
00:27:48,066 --> 00:27:50,626
הכל שלום, המלך קסרקסס!

395
00:27:50,735 --> 00:27:53,636
שלום, המלך זירקסס!

396
00:28:04,950 --> 00:28:06,781
זהו אסון
עבור הממלכה.

397
00:28:06,885 --> 00:28:10,582
הו, פטליסט רואה אסון;
אדם חכם רואה הזדמנות.

398
00:28:10,689 --> 00:28:13,123
הו, שתיקה,
סריס טיפש שכמותך.

399
00:28:13,224 --> 00:28:15,124
לא אמרתי לך
להכין היטב את הנאום שלך?

400
00:28:15,226 --> 00:28:17,194
לורד המן,
לא היה לי מושג על מרדכי

401
00:28:17,295 --> 00:28:19,286
יציע תחרות.

402
00:28:19,397 --> 00:28:22,662
זו חוצפה,
העצב של אותו יהודי אומלל.

403
00:28:22,767 --> 00:28:26,430
הוא מציע שתועה,

404
00:28:26,538 --> 00:28:29,029
מודחת הופכת למלכה.

405
00:28:29,140 --> 00:28:31,665
אמר מרדכי
היא הייתה יתומה.

406
00:28:31,776 --> 00:28:34,267
אנחנו לא יודעים את של הילד
נסיבות אמיתיות,

407
00:28:34,379 --> 00:28:36,939
וגם לא סביר
כדי לגלות אותם.

408
00:28:37,048 --> 00:28:41,007
לורד המן, אם היא
גדל על ידי מרדכי,

409
00:28:41,119 --> 00:28:44,145
ברור שהיא לא מתאימה.

410
00:28:44,255 --> 00:28:47,019
איזו הוכחה נוספת
אתה דורש?

411
00:28:47,125 --> 00:28:50,390
כי מרדכי
הוא ערמומי, אם שום דבר אחר.

412
00:28:50,495 --> 00:28:54,090
מי יודע איזו תחבולה
ליהודי הזקן הזה יש בשרוול?

413
00:28:54,199 --> 00:28:58,659
לורד המן, אני יכול בביטחון
לחזות כי לא משנה מה מועמדים

414
00:28:58,770 --> 00:29:03,537
עשויים להופיע, הם יהיו
אין התאמה לזארה שלך.

415
00:29:03,642 --> 00:29:06,304
מה, אתה נביא
פתאום כמו גם טיפש?

416
00:29:06,411 --> 00:29:11,314
לעתים רחוקות הן שתי התכונות הללו
נלכד באדם אחד.

417
00:29:11,416 --> 00:29:16,353
שששששש.

418
00:29:18,189 --> 00:29:21,852
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

419
00:29:21,960 --> 00:29:24,258
תשמור על הראש,
לורד המן.

420
00:29:26,831 --> 00:29:31,165
הכל יהיה בסדר, שש.

421
00:29:31,269 --> 00:29:36,673
מוטב שהכל יהיה בסדר,

422
00:29:36,775 --> 00:29:40,336
כי זה יהיה
הראש שלך שאבד.

423
00:29:48,353 --> 00:29:49,820
המן!

424
00:30:04,803 --> 00:30:06,361
אסתר, אהובתי.

425
00:30:06,471 --> 00:30:08,564
הו, סלח לי, המורה.

426
00:30:08,673 --> 00:30:11,369
אני חייב לזכור לא להכין
רעש בזמן שאתה לומד.

427
00:30:11,476 --> 00:30:16,004
אסתר, השירה שלך מתוקה
וזה לא מפריע לי.

428
00:30:16,114 --> 00:30:19,174
אהובתי, לא
מבטיחה שתתחתן

429
00:30:19,284 --> 00:30:21,752
כשמצאתי
התאמה מתאימה?

430
00:30:21,853 --> 00:30:23,718
מורה, יש את האדון
גילה לך את רצונו?

431
00:30:23,822 --> 00:30:24,379
ובכן...

432
00:30:33,865 --> 00:30:36,163
כל הדאגות שלי היו לשווא,
כי אני יודע כי ה'

433
00:30:36,267 --> 00:30:38,861
שמע את תפילותיי
והוא ענה להם.

434
00:30:38,970 --> 00:30:43,339
תגיד לי, המורה, תגיד לי.
עם מי אני אתחתן?

435
00:30:43,441 --> 00:30:47,673
זה המלך.

436
00:30:48,780 --> 00:30:50,179
המלך של מה?

437
00:30:50,281 --> 00:30:54,149
למה, המלך
של פרס כמובן.

438
00:30:55,620 --> 00:30:57,315
אותו מלך
שגירש את המלכה

439
00:30:57,422 --> 00:30:59,356
כי היא סירבה
לרקוד?

440
00:30:59,457 --> 00:31:01,391
אסתר, אהובי, אני יודע
זה דבר קשה.

441
00:31:01,493 --> 00:31:04,758
קָשֶׁה?
האם אני יכול להציע בלתי אפשרי?

442
00:31:04,863 --> 00:31:06,592
למה המלך
לבחור בי כמלכה שלו?

443
00:31:06,698 --> 00:31:08,097
הוא לא מכיר אותי.

444
00:31:08,199 --> 00:31:09,598
אתה אומר את האמת,
אהבה שלי,

445
00:31:09,701 --> 00:31:12,499
אבל זה גם נכון המלך
אולי לא ייקח אותך למלכה.

446
00:31:12,604 --> 00:31:14,572
חשבתי שאמרת
שנעשתה התאמה.

447
00:31:14,672 --> 00:31:18,574
לֹא בְּדִיוּק.

448
00:31:18,676 --> 00:31:21,770
האם אני צריך להתחרות,
כמו במירוץ?

449
00:31:21,880 --> 00:31:24,678
אסתר, התחרות
הוא עז,

450
00:31:24,783 --> 00:31:31,018
ואם אתה מפסיד אולי זה אומר
מותו של עמנו.

451
00:31:32,023 --> 00:31:35,550
זה מעבר
ההבנה שלי.

452
00:31:35,660 --> 00:31:39,926
ילד שלי, תקשיב לי.

453
00:31:40,031 --> 00:31:43,057
אדון המן, הרשע
אדם ששונא את העם שלנו

454
00:31:43,168 --> 00:31:46,535
הציע את שלו
בת כשידוך.

455
00:31:46,638 --> 00:31:48,731
אם היא תהפוך למלכה,

456
00:31:48,840 --> 00:31:51,434
המן יהיה הכוח
מאחורי כס המלכות.

457
00:31:51,543 --> 00:31:57,880
המלך שלנו עדיין צעיר
ודורש עצה טובה.

458
00:31:57,982 --> 00:32:04,080
אני דואג שהמן רוע
יהיה בלתי מוגבל.

459
00:32:04,189 --> 00:32:06,180
את חייבת להתפלל, אסתר.

460
00:32:06,291 --> 00:32:11,729
אתה חייב לבקש מאלוהים
חוכמה וכוח.

461
00:32:11,830 --> 00:32:14,390
אני אצטרך הרבה
משניהם, אני חושש.

462
00:32:14,499 --> 00:32:16,865
אל תפחד,
הם מבורכים בשפע

463
00:32:16,968 --> 00:32:19,937
מי שם את שלהם
לבטוח באלוהים.

464
00:32:22,874 --> 00:32:28,141
אני אתפלל, המורה, עבור
גם חוכמה וגם בשביל כוח.

465
00:32:28,246 --> 00:32:30,578
תתפלל גם בשבילי.

466
00:32:30,682 --> 00:32:36,643
הדלקתי אש ש
לא ייכבה בקלות.

467
00:32:39,657 --> 00:32:43,388
כן, אבא מרדכי.

468
00:32:51,236 --> 00:32:52,703
אני מכבד אותך, לורד המן.

469
00:32:52,804 --> 00:32:54,203
הו, תכבד אותי אחר כך.

470
00:32:54,305 --> 00:32:56,364
תביא לי את אשתי
ותהיה זריז בעניין.

471
00:32:56,474 --> 00:32:58,669
מתחנן
סליחה, לורד המן.

472
00:32:58,776 --> 00:33:03,213
אשתך השאירה הודעה על כך
היא עסוקה מכדי לראות אותך.

473
00:33:08,653 --> 00:33:12,453
עסוק מדי?

474
00:33:12,557 --> 00:33:17,620
אם אשתי מתכוונת לעקוב
הדוגמה של המלכה,

475
00:33:17,729 --> 00:33:19,959
תגיד לה שהיא יכולה
להשיג את אותן תוצאות,

476
00:33:20,064 --> 00:33:22,828
רק אני אגרש אותה
אל המדבר,

477
00:33:22,934 --> 00:33:24,834
וכאשר הנשרים
התמלאו,

478
00:33:24,936 --> 00:33:27,268
היא תעשה
מאובן יפה.

479
00:33:27,372 --> 00:33:30,603
שקט בעל, העבד השוטה הזה
עזב את חושיו.

480
00:33:30,708 --> 00:33:32,505
נאסיר, חזור למטלותיך!

481
00:33:32,610 --> 00:33:34,305
כפי שאתה מצווה,
ליידי המן.

482
00:33:34,545 --> 00:33:36,172
הו בעלי,
איזה חדשות טובות מהארמון?

483
00:33:36,381 --> 00:33:37,780
אין כזה.

484
00:33:37,882 --> 00:33:39,611
האם המלך דחה
הבת שלנו בתור המלכה שלו?

485
00:33:39,717 --> 00:33:41,116
הוא עדיין לא.

486
00:33:41,219 --> 00:33:43,244
אז למה עשית
להתעקש שהחדשות רעות.

487
00:33:43,354 --> 00:33:45,219
בגלל אותו יהודי,
מרדכי!

488
00:33:45,323 --> 00:33:48,190
הודות לבגידה שלו,
האירוסין היא כעת תחרות

489
00:33:48,293 --> 00:33:51,126
שבו נמצא המועמד שלו
יריבה לבתנו, זארה.

490
00:33:51,229 --> 00:33:53,390
החוצפה
של אותו אדם.

491
00:33:53,498 --> 00:33:57,229
עכשיו, נצטרך
תלוי בבת שלנו

492
00:33:57,335 --> 00:34:00,532
לזכות בחיבתם של ה
מלך עם הקסם והיופי שלה.

493
00:34:00,638 --> 00:34:03,573
אתה מבין, כמובן, את זה
מעמיד אותנו בעמדת נחיתות גדולה.

494
00:34:03,675 --> 00:34:06,143
הו, אין לי עיניים,
אישה?

495
00:34:08,513 --> 00:34:11,846
אם רק ה
המלך היו עיוורים,

496
00:34:11,950 --> 00:34:14,976
ואז כל הצרות שלנו
ייגמר בקרוב.

497
00:34:15,086 --> 00:34:18,146
של הבת שלנו
לא לגמרי לא הוגן,

498
00:34:18,256 --> 00:34:19,689
וממה של
המועמד של מרדכי?

499
00:34:19,791 --> 00:34:20,553
ראית אותה?

500
00:34:22,160 --> 00:34:23,593
ואז אולי זה
המתח הוא לשווא.

501
00:34:23,695 --> 00:34:26,095
אה, לא סביר,
מרדכי חכם מדי.

502
00:34:26,197 --> 00:34:27,994
אולי אתה
לתת לו יותר מדי קרדיט.

503
00:34:28,099 --> 00:34:31,762
כל מה שאני יודע זה את זארה
לא נועד שיהיה יריב.

504
00:34:31,869 --> 00:34:33,666
שם, שם,
בעלי.

505
00:34:33,771 --> 00:34:35,932
תשאיר את זה לי.

506
00:34:36,040 --> 00:34:41,501
עם כמה תכשיטים ו
קוסמטיקה ובדים משובחים,

507
00:34:41,612 --> 00:34:46,242
אני אעצב את זארה שלנו
למלכה ראויה.

508
00:34:46,351 --> 00:34:48,182
זה ייקח
מעשה של האלים.

509
00:34:48,286 --> 00:34:49,514
השאיפה שלך לוקה בחסר?

510
00:34:52,256 --> 00:34:55,623
אני אראה את
בית שלטון המן,

511
00:34:55,727 --> 00:34:59,026
אז אקבל את הנקמה שלי
על אותם יהודים ערמומיים

512
00:34:59,130 --> 00:35:05,535
המלך של מי
השמיד את עמי.

513
00:35:05,636 --> 00:35:10,369
משימה אחת בכל פעם,
אדוני.

514
00:35:13,678 --> 00:35:16,272
הטה את אוזנך,
ה' ושמע אותי,

515
00:35:16,381 --> 00:35:20,784
כי עני ועני אני.

516
00:35:20,885 --> 00:35:23,820
אתה האלוהים שלי.

517
00:35:23,921 --> 00:35:29,359
הצילו את משרתכם
מי בוטח בך.

518
00:35:29,460 --> 00:35:34,227
הו אלוהים, מה שאתה שואל
זה דבר קשה,

519
00:35:34,332 --> 00:35:40,760
ובכל זאת אני יודע ששום דבר
בלתי אפשרי איתך.

520
00:35:40,872 --> 00:35:45,434
אם רק תקרא לי בשמי,
אענה ואציית.

521
00:35:45,543 --> 00:35:48,808
הדסה, הדסה.

522
00:35:48,913 --> 00:35:51,279
מי שם?

523
00:35:51,382 --> 00:35:53,475
הדסה.

524
00:35:53,584 --> 00:35:55,779
מי קורא לי בשם הזה?

525
00:35:55,887 --> 00:35:58,651
זה אני.

526
00:35:58,756 --> 00:36:01,884
לורד?

527
00:36:09,700 --> 00:36:14,399
דבר, אדוני,
כי אני מקשיב.

528
00:36:14,505 --> 00:36:17,997
כי אני איתך,
לא תיפגע,

529
00:36:18,109 --> 00:36:23,308
כי אני ה',
קדוש ישראל.

530
00:36:23,414 --> 00:36:26,008
כן, אלוהים.

531
00:36:26,117 --> 00:36:29,575
יבוא בשביל
לך זמן לשתוק,

532
00:36:29,687 --> 00:36:33,145
וזמן בשבילך לדבר,

533
00:36:33,257 --> 00:36:39,924
למען בכל דבר
האם אהיה תהילה.

534
00:36:40,031 --> 00:36:44,229
אלוהים שלי מדבר
ואני אציית.

535
00:36:56,314 --> 00:36:59,909
הו, בית המן,

536
00:37:00,017 --> 00:37:05,785
היום אתה
לקבל את תהילתך.

537
00:37:10,595 --> 00:37:12,563
איפה אשתי?

538
00:37:14,465 --> 00:37:15,864
האם זה הצלחה או כישלון?

539
00:37:15,967 --> 00:37:17,662
סבלנות, בעל.

540
00:37:17,768 --> 00:37:20,896
בית המן לא
להיות נהדר ביום אחד.

541
00:37:21,005 --> 00:37:23,098
לא, אבל זה
יכול להיהרס תוך יום אחד

542
00:37:23,207 --> 00:37:24,697
אם אשתי
והבת שלי מכשילה אותי.

543
00:37:24,809 --> 00:37:26,208
לא ניכשל.

544
00:37:26,310 --> 00:37:27,777
נאסיר.

545
00:37:30,014 --> 00:37:32,414
תסתכל.

546
00:37:43,961 --> 00:37:46,862
זה כישלון.

547
00:37:47,665 --> 00:37:53,035
הו, למה לאלים
נתת לי בת ראויה?

548
00:37:53,137 --> 00:37:54,536
היא ראויה.

549
00:37:54,639 --> 00:37:57,699
I didn't ask for a daughter
נאה כמוני.

550
00:37:57,808 --> 00:38:02,507
אם היה לה רק שבריר של
היופי שלנו, הכל יהיה בסדר.

551
00:38:02,613 --> 00:38:06,572
שקט, בעל,
עצבנת את הילדה.

552
00:38:06,684 --> 00:38:08,515
אני אוסיף צעיף.

553
00:38:08,619 --> 00:38:12,282
זה יוסיף אווירה של מסתורין
עבור המלך.

554
00:38:12,390 --> 00:38:15,757
נאסיר,
להביא לי את הבדים שלי.

555
00:38:17,228 --> 00:38:20,789
אם הוד מלכותו מוקסם
על ידי בורג בד,

556
00:38:20,898 --> 00:38:23,833
אז הוא טיפש גדול יותר
ממה שניתן לו קרדיט עליו.

557
00:38:23,935 --> 00:38:26,233
שקט, בעל.

558
00:38:26,337 --> 00:38:29,067
לא ניכשל;
הכל יהיה טוב.

559
00:38:29,173 --> 00:38:31,141
עדיף שהכל יהיה בסדר!

560
00:38:32,076 --> 00:38:34,203
אני אומר לך את היום הזה

561
00:38:34,312 --> 00:38:36,803
שאו הבת שלי זארה
יוכתר

562
00:38:36,914 --> 00:38:39,314
מלכת פרס

563
00:38:39,417 --> 00:38:43,877
או שיהיה לי
אין בת בכלל.

564
00:38:59,604 --> 00:39:04,541
יכול להיות שאני לבוש גרוע,
אבל אני עשיר באמונה.

565
00:39:04,642 --> 00:39:08,271
ילד שלי, הארמון יעשה זאת
לספק לך את כל השמנים

566
00:39:08,379 --> 00:39:10,609
ובשמים
ומוצרי קוסמטיקה שאתה צריך.

567
00:39:10,715 --> 00:39:13,878
כמה שהיא
רצונות ועוד.

568
00:39:13,985 --> 00:39:15,680
יש לי את כל מה שאני צריך.

569
00:39:15,786 --> 00:39:18,016
אם היא תופסת
לב המלך,

570
00:39:18,122 --> 00:39:20,886
העיניים שלו
לא יסכים.

571
00:39:20,992 --> 00:39:24,758
סלח לי, לא עשיתי זאת
בוכה כל כך מאז יום חתונתי.

572
00:39:24,862 --> 00:39:27,057
האם הם לא היו
דמעות של שמחה?

573
00:39:27,164 --> 00:39:28,631
לא בדיוק.

574
00:39:29,634 --> 00:39:31,465
אנחנו הולכים לארמון.

575
00:39:31,569 --> 00:39:33,196
ויהי אלוהינו
ללכת איתך.

576
00:39:33,304 --> 00:39:36,432
והיה עם רוחך,
יהודית.

577
00:40:58,656 --> 00:41:01,216
של לורד המן
הבת, הגברת זארה,

578
00:41:01,325 --> 00:41:04,817
היא אישה
בצניעות רבה, מלכי.

579
00:41:04,929 --> 00:41:06,920
היא לא הייתה חולמת
להופיע לפניך

580
00:41:07,031 --> 00:41:09,659
עם פניה חשופות.

581
00:41:09,767 --> 00:41:12,327
איכות ראויה להערצה,
אני מניח.

582
00:41:23,314 --> 00:41:25,874
האם זה יכול להיות?

583
00:41:25,983 --> 00:41:27,450
הוד מלכותך?

584
00:41:27,518 --> 00:41:32,285
אתה שם, צעד קדימה.

585
00:41:38,729 --> 00:41:41,527
באיזה שם
קוראים לך?

586
00:41:41,632 --> 00:41:44,430
שמי אסתר,
הוד מלכותך.

587
00:41:44,535 --> 00:41:47,003
ומי מדבר בשם
האישה הזו, אסתר?

588
00:41:47,104 --> 00:41:49,766
אני כן, הוד מלכותך.

589
00:41:49,874 --> 00:41:51,307
ומה אתה אומר
בשמה?

590
00:41:51,409 --> 00:41:53,877
אני יכול רק לצטט
כתבי עמי,

591
00:41:53,978 --> 00:41:58,915
כי אשת סגולה
יקר יותר מאבני אודם.

592
00:42:02,953 --> 00:42:07,788
הוד מלכותך, בתי זארה
בא מבית אציל

593
00:42:07,892 --> 00:42:11,123
שהשושלת שלו הולכת
דורות רבים אחורה.

594
00:42:11,228 --> 00:42:13,059
היא תעשה
אישה מקסימה

595
00:42:13,164 --> 00:42:17,260
כיאה לכזה
מלך טוב ואציל.

596
00:42:17,368 --> 00:42:20,804
זה גם כתוב
הקסם הזה מתעתע,

597
00:42:20,905 --> 00:42:26,002
אלא אישה יראת אלוהים
יזכה לשבחים רבים.

598
00:42:26,110 --> 00:42:28,169
הוד מלכות, אלה
השתוללות אמונות טפלות

599
00:42:28,279 --> 00:42:30,645
מחוסר הנחת היהודי הזה

600
00:42:30,748 --> 00:42:33,273
לא אמורה להשפיע
על ההחלטה שלך.

601
00:42:33,384 --> 00:42:36,717
לורד המן, יש
זה לא תמיד היה התענוג שלי

602
00:42:36,821 --> 00:42:38,584
לשקול את כל העצות?

603
00:42:38,689 --> 00:42:42,989
אכן, הוד מלכותו, אכן.

604
00:42:43,761 --> 00:42:45,922
סרדאר...

605
00:42:46,030 --> 00:42:50,364
ליווי את שתי הבנות הנהדרות האלה
של פרס לחדר שלי.

606
00:42:50,468 --> 00:42:52,595
אני אזמין אותם
להנאתי.

607
00:42:52,703 --> 00:42:55,934
במילתך, הוד מלכותה.

608
00:43:17,628 --> 00:43:18,526
הכל מוכן?

609
00:43:24,435 --> 00:43:26,596
לא יעשה הוד מלכותך
לשרת טוב יותר

610
00:43:26,704 --> 00:43:30,196
על ידי דיבור עם
כל אישה ישירות?

611
00:43:30,307 --> 00:43:31,831
אני אלמד
יותר מזה

612
00:43:31,942 --> 00:43:34,809
ממה שיכולתי ללמוד ממנו
אלף שיחות פרטיות,

613
00:43:34,912 --> 00:43:38,006
כי על פני ירצו
תגיד לי מה שאני רוצה לשמוע,

614
00:43:38,115 --> 00:43:44,543
אֲבָל בְּסוֹד אֱלֹהִי
הטבע האמיתי של הנשים הללו.

615
00:43:44,655 --> 00:43:46,885
כן, אדוני.

616
00:43:55,833 --> 00:43:59,394
גברתי, זה שלך?
פעם ראשונה לארמון?

617
00:43:59,503 --> 00:44:01,471
כן, גם שלך?

618
00:44:04,174 --> 00:44:05,801
ומה
חושבים על זה?

619
00:44:05,910 --> 00:44:09,107
הארמון?

620
00:44:09,213 --> 00:44:13,172
זה מאוד...

621
00:44:13,284 --> 00:44:14,751
מלכותי.

622
00:44:15,853 --> 00:44:18,720
כן, כן.

623
00:44:20,958 --> 00:44:26,828
גברתי, אני חושד
את אישה בעלת יופי רב.

624
00:44:26,931 --> 00:44:30,924
אז למה אתה מסתיר
את עצמך עם בדי משי?

625
00:44:31,035 --> 00:44:34,266
אבוי, אני לא
אישה בעלת יופי רב.

626
00:44:34,371 --> 00:44:36,339
זה אני לא יכול להאמין.

627
00:44:36,440 --> 00:44:39,671
אלה ההורים המרושעים שלי
שהסתירו את פני.

628
00:44:39,777 --> 00:44:41,802
הם מקווים כי
המלך מבלבל את התחפושת שלי

629
00:44:41,912 --> 00:44:46,611
על צניעות,
כי אם הוא יראה את פניי,

630
00:44:46,717 --> 00:44:48,275
הוא יידחה.

631
00:44:48,385 --> 00:44:53,118
זה לא יכול להיות.

632
00:44:53,223 --> 00:44:57,683
האם יורשה לי
לקבוע זאת בעצמי?

633
00:45:05,035 --> 00:45:06,593
את יפה!

634
00:45:10,307 --> 00:45:11,706
אתה לועג לי.

635
00:45:11,809 --> 00:45:13,538
אני לא!

636
00:45:13,644 --> 00:45:16,169
בטח, כל מי שיש לו עיניים
יכול לראות שאתה מקסים באותה מידה

637
00:45:16,280 --> 00:45:19,943
כמו כל בת פרס.

638
00:45:20,050 --> 00:45:23,281
אתה האדם הראשון
לשלם לי את המחמאה הזו;

639
00:45:23,387 --> 00:45:26,618
סלח לי אם
אני חשדן.

640
00:45:26,724 --> 00:45:30,216
אתה יכול לא
לראות בעצמך?

641
00:45:30,327 --> 00:45:34,696
אני רק יודע שאני א
אכזבה למשפחתי.

642
00:45:34,798 --> 00:45:40,532
ההורים שלך לא יודעים
איזה אוצר יש להם

643
00:45:40,638 --> 00:45:42,037
אם אני באמת אוצר,

644
00:45:42,139 --> 00:45:44,767
זה אחד שהם כל כך
נואש למסור.

645
00:45:44,875 --> 00:45:46,570
אבל בוודאי שכן
כי הם רוצים לקבל

646
00:45:46,677 --> 00:45:48,269
מלכה כבת.

647
00:45:48,379 --> 00:45:52,076
זה בגלל אבא שלי
רוצה לשלוט במלך.

648
00:45:52,182 --> 00:45:55,242
אני רק
אמצעי להשגת מטרה.

649
00:45:55,352 --> 00:45:56,751
סלח לי שאני שואל,

650
00:45:56,854 --> 00:46:02,815
אבל נניח שהמלך
לא בוחר בך?

651
00:46:05,329 --> 00:46:08,492
אז אשלם ביוקר.

652
00:46:08,599 --> 00:46:13,161
אני אגורש
וגרים ברחובות.

653
00:46:13,270 --> 00:46:16,637
לא, אם המלך
לא בוחר בך,

654
00:46:16,740 --> 00:46:18,537
לא תעשה
לחיות ברחובות.

655
00:46:18,642 --> 00:46:21,042
אתה תחיה
איתי בארמון.

656
00:46:21,145 --> 00:46:22,544
בתור העבד שלך?

657
00:46:22,646 --> 00:46:25,740
כשגברתי ממתינה,
ואם יש מרומם יותר

658
00:46:25,849 --> 00:46:32,118
עמדה, היא תהיה שלך,
יש לך את המילה שלי.

659
00:46:38,128 --> 00:46:41,325
לזמן את מרדכי ואת המן,

660
00:46:41,432 --> 00:46:43,366
עשיתי את הבחירה שלי.

661
00:46:43,467 --> 00:46:45,697
במילתך, הוד מלכותה.

662
00:46:50,507 --> 00:46:55,968
אנשים טובים שלי, איזה א
משימה נעימה שסיימתי היום.

663
00:46:56,180 --> 00:46:59,980
לבחירת אישה
הבנות הטובות ביותר של פרס

664
00:47:00,084 --> 00:47:02,985
היה הכי נעים לי.

665
00:47:03,087 --> 00:47:09,686
למרות שבחרתי מהר, אני
בטוח שבחרתי בחוכמה.

666
00:47:19,536 --> 00:47:22,562
בלי להכביר מילים,

667
00:47:22,673 --> 00:47:27,576
זו אסתר
אני בחרתי להיות המלכה שלי.

668
00:47:28,312 --> 00:47:35,275
אבל הוד מלכותך, מלך זה
שופטים שופטים במהירות בצורה לא חכמה.

669
00:47:36,120 --> 00:47:41,786
העיניים שלי ראו
ולבי מעיד.

670
00:47:41,892 --> 00:47:44,952
זו אכן המלכה שלי.

671
00:47:45,062 --> 00:47:48,156
זה יכול רק
להיות עבודת אלוהינו.

672
00:47:50,768 --> 00:47:53,965
אני מכבד אותך, גבירתי,
ואני רק מבקש שתתחייב

673
00:47:54,071 --> 00:47:57,973
להבטחתך שאעשה זאת
תהיה עבדך הנאמן.

674
00:47:58,075 --> 00:48:00,737
ראה שזה נעשה.

675
00:48:16,660 --> 00:48:21,120
אני אעשה לכן
להוציא כרוז מלכותי.

676
00:48:21,231 --> 00:48:22,926
לפי המילה שלך,
הוד מלכותי.

677
00:48:23,033 --> 00:48:28,733
תן למילה לצאת
שאסתר היא המלכה שלי.

678
00:48:28,839 --> 00:48:32,935
הכינו סעודה
ולהכריז על חג!

679
00:48:33,043 --> 00:48:35,511
כן, המלך זירקסס.

680
00:48:53,530 --> 00:48:54,462
אני מכבד אותך.

681
00:48:56,733 --> 00:48:59,327
אפילו האלים עצמם
הם נגדי.

682
00:48:59,436 --> 00:49:02,803
ולמה בעלי
שואג כמו אריה?

683
00:49:02,906 --> 00:49:06,205
בית המן
שוכב הריסות בגללך.

684
00:49:06,310 --> 00:49:08,778
בגללי?

685
00:49:08,879 --> 00:49:13,942
זה יהיה טריק מדהים
אם הייתי מסוגל להרהר בזה.

686
00:49:14,051 --> 00:49:15,848
הקסם שלך חסר ערך.

687
00:49:15,953 --> 00:49:18,319
שקט, בעל.
ספר לי על הבת שלנו.

688
00:49:18,422 --> 00:49:20,014
אין לנו בת.

689
00:49:20,123 --> 00:49:22,114
אלו חדשות מוזרות,
בעל.

690
00:49:22,292 --> 00:49:25,261
אני חושד במלך
בחר אחרת.

691
00:49:25,362 --> 00:49:27,694
מה, אתה לועג לי
לפנים שלי?

692
00:49:27,798 --> 00:49:33,737
בעל, מאוהב כמו במלחמה,
למנצח יעבור השלל.

693
00:49:33,837 --> 00:49:36,328
אז אני אומר לך,
זו מלחמה.

694
00:49:36,440 --> 00:49:38,408
עם המלך?

695
00:49:39,409 --> 00:49:41,377
עם מרדכי.

696
00:49:42,446 --> 00:49:44,880
שמע אותי, אישה.

697
00:49:44,982 --> 00:49:49,282
בית המן
ייגאלו.

698
00:50:23,553 --> 00:50:25,521
אל תפחדי, אסתר.

699
00:50:29,993 --> 00:50:33,520
אולי תתקרב.

700
00:50:39,469 --> 00:50:40,936
קרוב יותר.

701
00:50:45,242 --> 00:50:47,369
אתה אכן מפחד?

702
00:50:47,477 --> 00:50:53,848
לא, מלך גדול, אני נפעמת
על מלכותך ועל חוכמתך.

703
00:50:54,584 --> 00:50:56,609
איך כך?

704
00:50:56,720 --> 00:50:58,119
אתה בחרת
אותי לכלה

705
00:50:58,221 --> 00:51:00,689
מבלי שדיבר
מילה אחת אליי.

706
00:51:00,791 --> 00:51:05,524
אז בוא, שב
לרגלי ותן לנו לדבר.

707
00:51:05,629 --> 00:51:10,362
כרצונך,
הוד מלכותך.

708
00:51:15,339 --> 00:51:18,069
נוח לך?

709
00:51:18,175 --> 00:51:21,235
אני חייב לענות על הוד מלכותך
שאלה עם שאלה אחרת.

710
00:51:21,345 --> 00:51:25,111
לִשְׁאוֹל.

711
00:51:25,215 --> 00:51:30,983
האם זה תמיד יהיה שלי
עמדה, לרגלי הוד מלכותו?

712
00:51:31,088 --> 00:51:32,487
אתה לא
מלידה אצילית,

713
00:51:32,589 --> 00:51:35,888
ולכן אתה חייב
לנקוט עמדה נחותה.

714
00:51:35,993 --> 00:51:37,426
הוד מלכותו דובר אמת,

715
00:51:37,527 --> 00:51:41,122
אבל בנישואין יהיה
אנחנו לא מושכים באותה מידה?

716
00:51:41,231 --> 00:51:42,960
גברתי...

717
00:51:43,066 --> 00:51:48,732
אני לא יכול להעלות אותך מעל
נסיבות הלידה שלך.

718
00:51:48,839 --> 00:51:51,774
אם אתה אכן
להיות בעלי,

719
00:51:51,875 --> 00:51:55,902
אז יש רק אחד
פתרון לבעיה זו.

720
00:52:05,555 --> 00:52:09,082
זה הפתרון
היה לך בראש?

721
00:52:09,192 --> 00:52:10,853
האחד ממש, מלך שלי.

722
00:52:10,961 --> 00:52:13,623
את הרבה יותר יפה
מנקודת מבט זו.

723
00:52:13,730 --> 00:52:16,096
ופניו של הוד מלכותו
הוא הרבה יותר מכובד

724
00:52:16,199 --> 00:52:19,657
מרגליו של הוד מלכותו.

725
00:52:23,407 --> 00:52:25,773
האם אתה תהיה א
מלכה צייתנית?

726
00:52:25,876 --> 00:52:27,969
זה כל מה שאני מבקש.

727
00:52:28,078 --> 00:52:30,239
האם אתה תהיה א
בעל נאמן?

728
00:52:30,347 --> 00:52:31,746
זה כל מה שאני מבקש.

729
00:52:31,848 --> 00:52:37,150
האהבה שלי אליך גדולה לא פחות
כאהבתי לפרס.

730
00:52:37,254 --> 00:52:41,088
ואני אציית לך
כמו שהייתי מציית לאל שלי.

731
00:52:41,191 --> 00:52:45,127
המלכה שלי מרוממת אותי.

732
00:52:45,228 --> 00:52:47,788
זה היה מרדכי
שלימד אותי כך.

733
00:52:47,898 --> 00:52:50,765
למדת היטב.

734
00:52:50,867 --> 00:52:55,463
הלוואי שלנו
החתונה הייתה הלילה.

735
00:52:55,572 --> 00:52:57,403
סבלנות, מלך שלי.

736
00:52:57,507 --> 00:52:59,372
יש לנו רק
רק מאורסת.

737
00:52:59,476 --> 00:53:03,708
האם לא זכאי המלך
להשיג את מה שהוא רוצה?

738
00:53:03,814 --> 00:53:06,977
המלך רוצה
סגולה מעל הכל,

739
00:53:07,084 --> 00:53:10,281
ולכן יהיה מרוצה
לחכות לכלתו.

740
00:53:10,387 --> 00:53:16,257
אני אחכה, אבל זה יקרה
לא להביא לי אושר.

741
00:53:16,359 --> 00:53:17,758
עוד יותר מאושר אתה תהיה

742
00:53:17,861 --> 00:53:20,796
כאשר היום שלנו
סוף סוף הנישואים מגיעים.

743
00:53:20,897 --> 00:53:26,392
אכן, אהובי,
אסתר שלי.

744
00:53:31,975 --> 00:53:36,412
עכשיו אתה חייב ללכת, לפני
חוסר צניעות תופס אותי.

745
00:53:36,513 --> 00:53:40,381
אני לא מפחד מדבר כזה,
כי אתה מלך.

746
00:53:40,484 --> 00:53:42,645
אבל אני גם גבר.

747
00:53:42,752 --> 00:53:44,219
עכשיו לך.

748
00:53:47,324 --> 00:53:51,090
כפי שמלכי מצווה,
אני אציית.

749
00:53:51,194 --> 00:53:53,492
לילה טוב, מלך מתוק.

750
00:53:53,597 --> 00:53:56,828
לילה טוב, אסתר היקרה.

751
00:54:11,548 --> 00:54:13,846
ללכת איתי.

752
00:54:13,950 --> 00:54:17,477
הלילה הזה פוגע בזמן.

753
00:54:17,587 --> 00:54:23,184
כן, אדוני, אבל זה
הוא השחר שמרפא.

754
00:54:23,293 --> 00:54:24,954
הגיע הזמן
כדי שנפעל.

755
00:54:25,061 --> 00:54:26,460
מוּסכָּם.

756
00:54:26,563 --> 00:54:29,862
התעכבנו מספיק זמן
בעוד המלך השוטה שלנו

757
00:54:29,966 --> 00:54:32,457
הולך בעקבות ליבו
ולא את הראש שלו.

758
00:54:32,569 --> 00:54:35,595
ופרס גדלה רכה
כתוצאה מכך.

759
00:54:35,705 --> 00:54:38,003
אָכֵן.

760
00:54:38,108 --> 00:54:41,236
אני אומר לך, טרס,
כשאני תופס את הכתר,

761
00:54:41,344 --> 00:54:43,938
פרס שוב תהיה נהדרת.

762
00:54:44,047 --> 00:54:46,481
הצבא עומד
מאחוריך, אדוני.

763
00:54:46,583 --> 00:54:49,313
זה מופיע.

764
00:54:49,419 --> 00:54:51,944
הסבלנות שלהם
יתוגמל,

765
00:54:52,055 --> 00:54:55,582
כי בקרוב הם יטבלו
החניתות שלהם בדם.

766
00:54:55,692 --> 00:54:57,523
אנחנו מכים בחצות.

767
00:54:57,627 --> 00:54:59,060
אני מכבד אותך, אדוני.

768
00:54:59,162 --> 00:55:01,596
הכינו את הגברים.

769
00:55:20,450 --> 00:55:24,045
לורד המן,
למה להטריד אותי בשעה הזו?

770
00:55:24,154 --> 00:55:29,786
הוד מלכותו,
יש לי קוץ בי.

771
00:55:29,893 --> 00:55:33,454
האם אעזור לך להסיר אותו
יחד עם הראש שלך?

772
00:55:33,563 --> 00:55:36,430
הוד מלכותו,
האם לא הייתי משרת נאמן?

773
00:55:36,533 --> 00:55:41,197
הנאמנות שלך היא
אין עוררין, המן.

774
00:55:41,304 --> 00:55:45,070
כיון שבחרת במרדכי
מועמדת כמלכה שלך,

775
00:55:45,175 --> 00:55:48,406
עולה בדעתי שאני פחות
מוערך כתוצאה מכך.

776
00:55:48,511 --> 00:55:52,242
הראוי שלך
לא מתמעט בעיניי.

777
00:55:52,349 --> 00:55:54,715
כן, אולי לא
בעיני הוד מלכותו,

778
00:55:54,818 --> 00:55:58,754
אלא בעיניים
של בני גילי.

779
00:55:58,855 --> 00:56:00,948
מה היה
אתה חייב אותי לעשות?

780
00:56:01,057 --> 00:56:05,357
הוד מלכותך, אם לא
תהיה בקשה גדולה מדי,

781
00:56:05,462 --> 00:56:08,260
זה ישמח אותי היטב
אם תוכל לגרום לי

782
00:56:08,365 --> 00:56:11,391
ראש ממשלת המלך.

783
00:56:11,501 --> 00:56:13,662
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה?

784
00:56:13,770 --> 00:56:16,068
זה פשוט אחר
כותרת, לורד המן.

785
00:56:16,172 --> 00:56:19,437
כן, אבל אחד כזה
ידרוש את אנשיך

786
00:56:19,542 --> 00:56:22,409
להשתחוות לפניי.

787
00:56:22,512 --> 00:56:24,503
טוב מאוד, לורד המן.

788
00:56:26,116 --> 00:56:27,549
האם אין שלום
בשביל המלך?

789
00:56:27,617 --> 00:56:29,050
מי מתקשר?!

790
00:56:29,119 --> 00:56:31,781
מרדכי הוד מלכותך.

791
00:56:31,855 --> 00:56:35,848
מרדכי,
ידידי, היכנס.

792
00:56:35,959 --> 00:56:38,450
אלף סליחה על
האיחור של השעה,

793
00:56:38,561 --> 00:56:40,028
הוד מלכותך.

794
00:56:40,130 --> 00:56:42,155
אני עדיין לא ער?

795
00:56:42,265 --> 00:56:47,464
הוד מלכותך, יש לי א
עניין בעל חשיבות רבה לדיון.

796
00:56:47,570 --> 00:56:51,438
ובכן, אל תשמור עלינו
במתח, מרדכי.

797
00:56:51,541 --> 00:56:54,135
זה עניין
זה נוגע למלך.

798
00:56:54,244 --> 00:56:55,643
אני עכשיו
ראש ממשלת המלך;

799
00:56:55,745 --> 00:56:59,977
מה שמעסיק את המלך
מעסיק אותי.

800
00:57:00,083 --> 00:57:01,482
סתם עוד כותרת.

801
00:57:01,584 --> 00:57:07,386
כן, אבל אחד כזה
דורש שתשתחווה לפני, יהודי.

802
00:57:07,490 --> 00:57:10,482
אין זמן,
לורד המן.

803
00:57:10,593 --> 00:57:15,257
הוד מלכותו, רגעים
לפני שמעתי את סרדאר,

804
00:57:15,365 --> 00:57:18,459
מפקד צבאך;
וטרס, שומר הראש שלך,

805
00:57:18,568 --> 00:57:20,160
לתכנן את ההתנקשות שלך.

806
00:57:20,270 --> 00:57:21,669
ההתנקשות שלי?

807
00:57:21,771 --> 00:57:26,003
הוד מלכותך,
האיש הזה איבד את חושיו.

808
00:57:26,109 --> 00:57:30,409
הוא מאשים את השניים של הוד מלכותו
משרתיו הנאמנים ביותר?

809
00:57:30,513 --> 00:57:32,378
הוד מלכותך
חייב לפעול מיד.

810
00:57:32,482 --> 00:57:36,009
העלילה
מתחיל בחצות.

811
00:57:36,119 --> 00:57:37,609
הוד מלכותך,
בתור ראש הממשלה שלך,

812
00:57:37,721 --> 00:57:41,213
אני ממליץ לך לשלוח את זה
איש חזרה לחדר השינה שלו.

813
00:57:41,324 --> 00:57:42,985
ברור שהיה לו
יותר מדי לשתות.

814
00:57:43,093 --> 00:57:45,561
נשלט!

815
00:57:45,662 --> 00:57:48,825
אנחנו נחקור
חיובים אלה,

816
00:57:48,932 --> 00:57:53,426
כי היה מרדכי
אין סיבה לרמות אותי.

817
00:57:53,536 --> 00:57:55,663
הוד מלכותך.

818
00:57:55,772 --> 00:58:00,004
שלח לסרדר וטרס,

819
00:58:00,110 --> 00:58:04,444
נמצא את האמת
של העניין הזה.

820
00:58:28,872 --> 00:58:31,238
איזה צרות
בעלי עכשיו?.

821
00:58:31,341 --> 00:58:33,707
קח עוד אחד שלו
מזימות עולות בתוהו?

822
00:58:33,810 --> 00:58:37,507
אל תתגרג בי יותר, אישה,
או שאגרש אותך

823
00:58:37,614 --> 00:58:40,082
כפי שגירשתי
הבת שלי.

824
00:58:40,183 --> 00:58:42,083
כן, בעל,
לגרש אותי לארמון

825
00:58:42,185 --> 00:58:44,619
איפה שגם אני אעשה זאת
לשרת את אסתר המלכה.

826
00:58:44,721 --> 00:58:48,179
הו, שתיקה.

827
00:58:48,291 --> 00:58:51,385
האם אני לא ה
ראש הממשלה של המלך?

828
00:58:51,494 --> 00:58:54,554
האם לא כולם נדרשים
להשתחוות לפני?

829
00:58:54,664 --> 00:58:58,930
למה היהודי המתקומם הזה
מרדכי מסרב לתת לי כבוד?

830
00:58:59,035 --> 00:59:01,469
אני חושד שהוא מצא
טובה בעיני המלך.

831
00:59:01,571 --> 00:59:04,904
מרדכי זה לא יחיה
וְלֹא יִהְיֶה עַמּוֹ.

832
00:59:05,008 --> 00:59:08,500
מציע לך אז... רצח?

833
00:59:08,611 --> 00:59:12,012
אני אסדר
לביצועם.

834
00:59:12,115 --> 00:59:15,107
הבחנה עדינה ועדינה,
אבל משימה קשה,

835
00:59:15,218 --> 00:59:18,187
שכן העם היהודי הוא
נאמן מאוד למלך שלהם.

836
00:59:18,288 --> 00:59:20,313
אז מה אם הם
נמצאו לא נאמנים?

837
00:59:20,423 --> 00:59:24,257
אירוע לא סביר.

838
00:59:24,360 --> 00:59:26,658
אני חייב לשים את ידי על
ככל הכתבים היהודיים

839
00:59:26,763 --> 00:59:29,095
כפי שאני יכול למצוא.

840
00:59:29,199 --> 00:59:32,259
האם בעלי
רוצה להפוך לעברית?.

841
00:59:32,368 --> 00:59:36,134
מרדכי, הוא מצטט את שלו
כתבים של אנשים באופן סלקטיבי,

842
00:59:36,239 --> 00:59:39,174
אבל לא לגמרי אני חושד.

843
00:59:39,275 --> 00:59:42,676
יש רק דרך אחת
להבחין בכך.

844
00:59:42,779 --> 00:59:47,307
האם תקרא הכל
הכתבים, בעל?

845
00:59:47,417 --> 00:59:49,442
אני לא אקרא אף אחד מהם.

846
00:59:49,552 --> 00:59:51,611
זה ייעשה בשבילי.

847
00:59:51,721 --> 00:59:53,416
ונניח
לא נמצאה בגידה?

848
00:59:53,523 --> 00:59:55,650
אז אני איצור בגידה!

849
00:59:55,758 --> 00:59:59,023
נאסוף את
אדריכלים גדולים של פרס

850
00:59:59,128 --> 01:00:04,430
ותנו להם לעצב גרדום
מתאים למרדכי היהודי.

851
01:00:06,536 --> 01:00:12,941
לבסוף, אשתי עולה
עם רעיון הגיוני.

852
01:00:22,952 --> 01:00:24,509
מוֹרֶה!
המלכה שלי!

853
01:00:27,223 --> 01:00:28,622
ויהודית היקרה והמתוקה שלי.

854
01:00:28,725 --> 01:00:31,592
ילד יקר שלי,
כלומר, המלכה שלי.

855
01:00:31,694 --> 01:00:33,161
הו!

856
01:00:36,566 --> 01:00:39,330
ומה אתה חושב
של הארמון, יהודית?

857
01:00:39,435 --> 01:00:42,495
יש בו כל כך הרבה חדרים,
אדם יכול ללכת לאיבוד.

858
01:00:42,605 --> 01:00:44,163
כֵּן.

859
01:00:44,274 --> 01:00:46,333
מי זה
בחורה צעירה מקסימה?

860
01:00:46,442 --> 01:00:49,206
אה, זו זארה,
בתו של לורד המן.

861
01:00:49,312 --> 01:00:50,711
אני מכבד אותך, מרדכי.

862
01:00:50,813 --> 01:00:54,909
האישה היפה הזאת
האם בתו של המן?

863
01:00:55,018 --> 01:00:58,419
אני מודה באמיתות הדברים,
אך ללא שמחת לב.

864
01:00:58,521 --> 01:01:01,820
ילדה מקסימה שלי,
אני חושש לחיים שלך.

865
01:01:01,925 --> 01:01:04,951
אבא שלך הוא אדם גאה,
כועס בקלות.

866
01:01:05,061 --> 01:01:06,528
אין לי דאגה
לחיי,

867
01:01:06,629 --> 01:01:10,121
כי אסתר הבטיחה
לדאוג לי.

868
01:01:18,007 --> 01:01:22,137
מלכה שלי, אני סומך עליך
מצאתם שהנישואים מתאימים?

869
01:01:22,245 --> 01:01:24,907
למען האמת, המורה,
אני מוצא את זה מר-מתוק.

870
01:01:25,014 --> 01:01:26,413
איך כך?

871
01:01:26,516 --> 01:01:30,577
בעלי, המלך,
אני כל כך מעט רואה אותו.

872
01:01:30,687 --> 01:01:34,851
בוודאי שהמלכה עשויה לראות
המלך בהנאתה?

873
01:01:34,958 --> 01:01:36,516
לא, יהודית.

874
01:01:36,626 --> 01:01:38,321
לאישה אסור להיכנס
נוכחות המלך

875
01:01:38,428 --> 01:01:40,953
אלא אם כן היא תזומן,
אפילו המלכה.

876
01:01:41,064 --> 01:01:44,124
כן, אם יעקב
היה חוק כזה,

877
01:01:44,233 --> 01:01:45,791
הוא היה מבלה
עוד יותר זמן לבד.

878
01:01:45,902 --> 01:01:47,301
יהודית.

879
01:01:47,403 --> 01:01:50,338
וסביר להניח שיהיה
אסיר תודה על השתיקה.

880
01:01:52,241 --> 01:01:55,540
היו ממיתים אותי
האם גם אני הייתי לא מציית.

881
01:01:55,645 --> 01:01:59,877
לורד המן שמר לאחרונה
המלך מאורס בכבדות

882
01:01:59,983 --> 01:02:02,110
עם ענייני המדינה.

883
01:02:02,218 --> 01:02:04,118
אני בספק לא ה
אהבת המלך אליי,

884
01:02:04,220 --> 01:02:08,020
אבל אני חושש שהיריבה שלי היא פרס
לחיבתו של המלך.

885
01:02:08,124 --> 01:02:09,887
אל תפחדי, מלכה שלי.

886
01:02:09,993 --> 01:02:12,223
אם המלך אוהב אותך
כמו גם פרס,

887
01:02:12,328 --> 01:02:14,853
אז הוא אוהב אותך
ובכן.

888
01:02:14,964 --> 01:02:18,263
כמו תמיד, המורה שלי
מדבר את האמת.

889
01:02:18,368 --> 01:02:22,464
המלכה שלי,
למדת היטב.

890
01:02:25,408 --> 01:02:29,037
בואי יהודית,
יש לי הרבה מה להראות לך.

891
01:02:37,820 --> 01:02:40,414
הכל ברד,
מלך פרס קסרקסס.

892
01:02:40,523 --> 01:02:42,616
שלום, המלך זירקסס!

893
01:02:42,725 --> 01:02:46,320
לורד המן, הייתי צריך
בחרו בך לבת זוג,

894
01:02:46,429 --> 01:02:50,297
כי אני מבלה איתך יותר זמן
ממה שאני מבלה עם המלכה.

895
01:02:50,400 --> 01:02:53,995
הוד מלכותך, זהו
עניין של דחיפות קיצונית.

896
01:02:54,103 --> 01:02:56,936
למען שלך
צוואר, לורד המן,

897
01:02:57,040 --> 01:03:00,441
אני דורש שזה יהיה
עניין של חיים או מוות.

898
01:03:00,543 --> 01:03:04,741
הוד מלכותך,
זה עניין של בגידה.

899
01:03:04,847 --> 01:03:07,213
בְּגִידָה?

900
01:03:07,316 --> 01:03:10,717
האם אני מוקף ב
שום דבר מלבד קושרים?

901
01:03:10,820 --> 01:03:12,378
אם כס המלכות שלי בפנים
סכנה, לורד המן,

902
01:03:12,488 --> 01:03:15,582
אז למה אנחנו
לגמרי לא מודע?

903
01:03:15,692 --> 01:03:20,129
כי, הוד מלכותך, ה
האיום לא מגיע מבחוץ.

904
01:03:20,229 --> 01:03:25,189
האיום
מגיע מבפנים.

905
01:03:25,301 --> 01:03:31,262
ורק עכשיו אתה
להביא את זה לידיעתי?

906
01:03:31,374 --> 01:03:32,966
הוד מלכותך,

907
01:03:33,076 --> 01:03:35,806
יש קבוצה של אנשים
ממלכתך שאינם נאמנים.

908
01:03:35,912 --> 01:03:38,847
ומי הם
האנשים הלא נאמנים האלה?

909
01:03:38,948 --> 01:03:41,712
היהודים, הוד מלכותך.

910
01:03:41,818 --> 01:03:42,876
היהודים?

911
01:03:48,825 --> 01:03:50,452
הם תומכים באחר?

912
01:03:50,560 --> 01:03:51,959
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

913
01:03:52,061 --> 01:03:55,087
הראיות
שוכב כאן לפניך.

914
01:03:55,198 --> 01:03:59,726
האם אני יהודי, לורד המן,
שאני יכול לקרוא דברים כאלה?

915
01:03:59,836 --> 01:04:03,602
אז הרשה לנו
לתרגם.

916
01:04:08,444 --> 01:04:11,413
''שירו הלל לאלוהים.

917
01:04:11,514 --> 01:04:14,847
''שיר הלל למלכנו.

918
01:04:14,951 --> 01:04:19,581
''כי אלוהים הוא המלך
של כל הארץ.

919
01:04:19,689 --> 01:04:22,658
''זה אלוהים
המלך על העם.

920
01:04:22,759 --> 01:04:27,253
זה אלוהים
היושב על כס המלכות.''

921
01:04:27,830 --> 01:04:30,321
אם זו לא הוכחה
של בגידה, הוד מלכותך,

922
01:04:30,433 --> 01:04:33,368
אז אני לא יכול
לייצר כל.

923
01:04:36,839 --> 01:04:41,037
הם גומלים על הנדיבות שלי
בחוצפה?

924
01:04:41,144 --> 01:04:45,444
הוד מלכותך,
אם זה מוצא חן בעיניך,

925
01:04:45,548 --> 01:04:50,417
בחרתי ביום ה-13 של
החודש ה-12, הוד מלכותך.

926
01:04:50,520 --> 01:04:53,785
תן ביום הזה
כל יהודי בוגד,

927
01:04:53,890 --> 01:04:57,917
צעירים, זקנים, נשים,
ילדים, תשמדו.

928
01:05:04,801 --> 01:05:07,827
אזדה...

929
01:05:07,937 --> 01:05:12,237
תן לזה להיעשות
כפי שמצווה לורד המן.

930
01:05:14,310 --> 01:05:17,370
במילתך, הוד מלכותך.

931
01:05:25,655 --> 01:05:27,054
מי מתקשר?

932
01:05:27,156 --> 01:05:28,555
הגברת
זארה, הוד מלכותך.

933
01:05:28,658 --> 01:05:30,125
היכנס בבת אחת.

934
01:05:32,428 --> 01:05:33,986
מבקר לראות
הוד מלכותך?

935
01:05:34,096 --> 01:05:35,563
לְהַכנִיס.

936
01:05:43,339 --> 01:05:45,239
אני מכבד אותך, מלכה שלי.

937
01:05:45,341 --> 01:05:49,141
יהודית, זה כך
טוב לראות אותך.

938
01:05:49,245 --> 01:05:50,769
אבל החדשות הרעות אני מביא

939
01:05:50,880 --> 01:05:54,543
בטוח יכאב
לב הוד מלכותך.

940
01:05:54,650 --> 01:05:56,982
אני מגיע ל
בקשת מרדכי.

941
01:05:57,086 --> 01:05:59,452
למה הוא עושה
לא בא בעצמו?

942
01:05:59,555 --> 01:06:00,954
כי, מלכה שלי,

943
01:06:01,057 --> 01:06:04,925
מרדכי יושב בבית
בשק ואפר.

944
01:06:05,027 --> 01:06:07,757
יהודית, את חייבת
ספר לי את החדשות האלה מיד.

945
01:06:09,732 --> 01:06:12,292
האם אדבר
בחופשיות, מלכה שלי?

946
01:06:12,401 --> 01:06:15,370
ליידי זארה
יש את הביטחון שלי.

947
01:06:17,573 --> 01:06:20,167
זה הרשע
לורד המן, המלכה שלי.

948
01:06:20,276 --> 01:06:23,074
הוא שכנע
בעלך, המלך,

949
01:06:23,179 --> 01:06:28,412
להשמיד את כל היהודים.

950
01:06:28,517 --> 01:06:35,218
לא, זה לא יכול להיות.

951
01:06:35,324 --> 01:06:37,849
ב-13 לחודש זה,

952
01:06:37,960 --> 01:06:43,023
כל היהודים
יומת,

953
01:06:43,132 --> 01:06:46,033
כולל אותך.

954
01:06:48,938 --> 01:06:50,599
אמרתי יותר מדי.

955
01:06:50,706 --> 01:06:53,675
זארה, אני מתחנן בפניך
לשמור את זה בסוד.

956
01:06:53,776 --> 01:06:55,403
גברתי, הייתי עושה זאת
לעולם אל תבגוד בך.

957
01:06:55,511 --> 01:06:58,912
אבא שלי הוא איש רשע ו
אני מבקש ממך אלף סליחה.

958
01:06:59,015 --> 01:07:00,812
זו לא אשמה
שלך, זארה.

959
01:07:00,917 --> 01:07:04,045
אין צורך
לסליחה.

960
01:07:10,092 --> 01:07:13,584
מה העצה של מרדכי?

961
01:07:13,696 --> 01:07:16,529
הוא שואל את זה
אתה הולך אל המלך

962
01:07:16,632 --> 01:07:21,763
להתחנן אליו לרחמים
ולהתחנן למען עמנו.

963
01:07:22,772 --> 01:07:25,639
יהודית, אני לא יכול,

964
01:07:25,741 --> 01:07:28,141
כי אסור לאישה
להיכנס אל נוכחות המלך

965
01:07:28,244 --> 01:07:30,371
מבלי שזומן.

966
01:07:30,479 --> 01:07:33,141
אפילו המלכה
חייב לציית לחוק הזה.

967
01:07:33,249 --> 01:07:36,218
ואז זה
היא תשובתו של מרדכי...

968
01:07:42,091 --> 01:07:44,992
יש זמן
לשתוק

969
01:07:45,094 --> 01:07:48,655
וזמן לדבר,

970
01:07:48,764 --> 01:07:51,824
אבל אם אתה
תשתוק עכשיו,

971
01:07:51,934 --> 01:07:56,132
אתה ואנשיך
יגווע.

972
01:07:56,238 --> 01:08:01,403
האם לא ייתכן שיש לך
לבוא לתפקיד המלכותי שלך

973
01:08:01,510 --> 01:08:04,445
לתקופה כזו?

974
01:08:04,547 --> 01:08:05,138
יהודית, אני...

975
01:08:20,529 --> 01:08:24,431
לך אז ותגיד למרדכי
לאסוף את כל יהודי פרס

976
01:08:24,533 --> 01:08:27,093
ושיהיה להם מהר בשבילי.

977
01:08:27,203 --> 01:08:30,969
לא יאכלו ולא ישתו
במשך 3 ימים, יום או לילה,

978
01:08:31,073 --> 01:08:35,476
ואני אעשה את אותו הדבר,

979
01:08:35,578 --> 01:08:40,072
ואז אני אעשה זאת
ללכת אל המלך.

980
01:08:40,182 --> 01:08:45,848
ואם אאבד,
אני אאבד.

981
01:08:45,955 --> 01:08:50,119
זה ייעשה
כמו שאת אומרת, מלכה שלי.

982
01:09:28,697 --> 01:09:33,657
אני מתחנן בפניך, מלכתי,
אל תעשה את הטעות הזו.

983
01:09:33,769 --> 01:09:36,101
המלך הוא
איש המילה שלו,

984
01:09:36,205 --> 01:09:39,641
ואתה בוודאי תעשה
להורג.

985
01:09:39,742 --> 01:09:44,236
אזדה, אל תפחד.

986
01:09:46,449 --> 01:09:49,316
עכשיו קח אותי מיד
אל המלך.

987
01:09:49,418 --> 01:09:54,117
אני מכבד אותך,
המלכה אסתר.

988
01:10:09,205 --> 01:10:10,604
אמור לי, לורד המן,

989
01:10:10,706 --> 01:10:14,733
שזה מסכם
העסק שלנו להיום.

990
01:10:14,844 --> 01:10:17,369
אם הוד מלכותך יורה על כך

991
01:10:17,480 --> 01:10:19,880
אז נעשה
להמשיך במועד אחר.

992
01:10:19,982 --> 01:10:23,816
אני כן מצווה על זה.

993
01:10:23,919 --> 01:10:26,581
לפי המילה שלך,
הוד מלכותי.

994
01:10:35,764 --> 01:10:37,459
אני מכבד אותך,
המלך זירקסס.

995
01:10:37,566 --> 01:10:39,761
מה המשמעות
מהחדירה הזו?

996
01:10:39,869 --> 01:10:42,360
לורד המן.

997
01:10:42,471 --> 01:10:45,929
המלכה כאן כדי
להתראות, הוד מלכותך.

998
01:10:46,041 --> 01:10:49,602
זימנה אותך המלכה,
מלך גדול?

999
01:10:49,712 --> 01:10:51,839
אני לא.

1000
01:11:04,727 --> 01:11:06,194
אסתר, מלכה שלי.

1001
01:11:06,295 --> 01:11:09,526
סליחה על העבירה שלי,
הוד מלכותך,

1002
01:11:09,632 --> 01:11:12,624
כי אני יודע את זה
המילה שלך היא החוק.

1003
01:11:12,735 --> 01:11:15,636
סלח לי
עבירה, אהובי,

1004
01:11:15,738 --> 01:11:18,036
כי בגלל האדון המן,

1005
01:11:18,140 --> 01:11:19,630
הנחתי
את ענייני המדינה

1006
01:11:19,742 --> 01:11:23,405
מעל העניינים
של הלב.

1007
01:11:25,481 --> 01:11:29,918
אם זה מוצא חן בעיני הוד מלכותך,
אני רוצה להגיש בקשה.

1008
01:11:30,019 --> 01:11:31,987
זה אכן משמח אותי.

1009
01:11:32,087 --> 01:11:34,487
העצומה שלי היא כזו:

1010
01:11:34,590 --> 01:11:36,080
תן להוד מלכותך
לבוא מחר

1011
01:11:36,192 --> 01:11:38,353
למשתה
שאני אכין.

1012
01:11:38,460 --> 01:11:41,623
אתה ולורד המן.

1013
01:11:41,730 --> 01:11:44,255
ואז אני אכין
הבקשה שלי ידועה.

1014
01:11:44,366 --> 01:11:46,561
מה אתה אומר, לורד המן?

1015
01:11:46,669 --> 01:11:50,400
הוד מלכותך...

1016
01:11:50,506 --> 01:11:54,966
לא הייתי חולם לדחות
הזמנה כל כך אדיבה.

1017
01:11:56,178 --> 01:11:57,611
אז תן לזה להיעשות.

1018
01:11:57,713 --> 01:12:00,807
תודה לך, מלך שלי.

1019
01:12:35,084 --> 01:12:37,678
האם אשתי
להעריץ את בעלה?

1020
01:12:37,786 --> 01:12:41,187
ההתמדה שלך
עולה על האכזריות שלך,

1021
01:12:41,290 --> 01:12:44,282
איכות הרבה
להעריץ.

1022
01:12:44,393 --> 01:12:46,156
אין לנו הכל?

1023
01:12:46,262 --> 01:12:47,661
שם נהדר.

1024
01:12:47,763 --> 01:12:49,230
אה, ועושר עצום.

1025
01:12:49,331 --> 01:12:51,526
וגם נקמה.

1026
01:12:51,634 --> 01:12:53,534
ועם המלך
מתחת לאגודל שלי,

1027
01:12:53,636 --> 01:12:56,605
בית המן
כללים.

1028
01:13:01,944 --> 01:13:06,074
אה, שכחתי לציין,
אשתי היקרה והיפה,

1029
01:13:06,181 --> 01:13:08,979
שאני האדם היחיד
המלכה הזמינה

1030
01:13:09,084 --> 01:13:11,279
למשתה המלכותי
עבור המלך.

1031
01:13:11,387 --> 01:13:12,979
המלכה אסתר?

1032
01:13:13,088 --> 01:13:15,056
איזו הזמנה מוזרה.

1033
01:13:15,157 --> 01:13:16,624
בטח היא יודעת

1034
01:13:16,725 --> 01:13:20,024
מה יהיה איתה
נדיב, מרדכי.

1035
01:13:20,129 --> 01:13:22,359
אל תזכיר את השם הזה.

1036
01:13:22,464 --> 01:13:25,729
פטירתו
יהיה בקרוב מספיק.

1037
01:13:25,834 --> 01:13:30,237
זו המלכה
מעורר בי את החשד.

1038
01:13:30,339 --> 01:13:34,708
אל תטמיע מחשבות כאלה,
אישה יקרה.

1039
01:13:34,810 --> 01:13:38,712
המלך הוא זה
שולט במלכה,

1040
01:13:38,814 --> 01:13:45,242
אבל זה אני מי
שולט במלך.

1041
01:14:03,806 --> 01:14:06,832
האם בעלי, המלך,
מרוצה היטב?

1042
01:14:06,942 --> 01:14:09,376
גם מרוצה
כמו שאני ניזון היטב.

1043
01:14:09,478 --> 01:14:11,036
ואתה, לורד המן?

1044
01:14:11,146 --> 01:14:12,807
ההנאה שבארוחה הזו

1045
01:14:12,915 --> 01:14:16,544
תואם רק על ידי התענוג
של חברת המלכה.

1046
01:14:18,320 --> 01:14:22,416
המלכה אסתר,
מה העצומה שלך

1047
01:14:22,524 --> 01:14:23,923
תבקש וזה יינתן.

1048
01:14:24,026 --> 01:14:26,324
מה שתבקש,
אפילו עד מחצית הממלכה שלי,

1049
01:14:26,428 --> 01:14:28,521
אני אתן לך.

1050
01:14:28,630 --> 01:14:30,928
אם זה מוצא חן בעיני
הוד מלכותך,

1051
01:14:31,033 --> 01:14:36,061
תן לי את חיי ותחסוך עליי
אנשים, כי זו הבקשה שלי.

1052
01:14:37,473 --> 01:14:42,467
אסתר, אהובתי,
אתה מגיש עצומה מוזרה.

1053
01:14:42,578 --> 01:14:45,172
מי איים על חייך?

1054
01:14:45,280 --> 01:14:48,807
אויב גדול,
הוד מלכותך.

1055
01:14:48,917 --> 01:14:50,885
לורד המן.

1056
01:14:53,455 --> 01:14:58,324
לורד המן, כן
להתעלל במלכה בביתה?

1057
01:14:58,427 --> 01:15:02,193
הוד מלכותך,
המלכה בוודאי טועה.

1058
01:15:02,297 --> 01:15:05,391
לעולם לא אעשה זאת
להניח עליה יד.

1059
01:15:05,501 --> 01:15:08,868
לורד המן מדבר שקר,
הוד מלכותך,

1060
01:15:08,971 --> 01:15:12,498
כי הוא הורה על
הרס עמי

1061
01:15:12,608 --> 01:15:15,202
ואני.

1062
01:15:15,310 --> 01:15:20,338
אם הוא רק היה עושה אותנו לעבדים,
הייתי שותק,

1063
01:15:20,449 --> 01:15:24,010
כי לא יהיה צורך
להפריע למלך.

1064
01:15:24,119 --> 01:15:29,716
לורד המן, יש לך
תשובה להאשמה זו?

1065
01:15:29,825 --> 01:15:35,786
הוד מלכותך, אני לא יודע
על מה שהמלכה הזו מדברת עליו.

1066
01:15:35,898 --> 01:15:38,366
לורד המן יודע היטב,
הוד מלכותך,

1067
01:15:38,467 --> 01:15:40,435
כי הוא לא גרם לך
להורות על ההשמדה

1068
01:15:40,536 --> 01:15:42,003
של היהודים?

1069
01:15:42,104 --> 01:15:43,765
היהודים?

1070
01:15:43,872 --> 01:15:47,069
הם בוגדנים
אנשים, מלכה שלי.

1071
01:15:47,176 --> 01:15:49,701
לורד המן יש
הראה לי את ההוכחות.

1072
01:15:49,812 --> 01:15:51,245
האם הוא אכן?

1073
01:15:51,346 --> 01:15:53,405
הוד מלכותך, אפשר לשאול,

1074
01:15:53,515 --> 01:15:57,349
מה יש לעניין הזה
קשור לשני?

1075
01:15:57,453 --> 01:16:01,321
רק זה היהודים
הם האנשים שלי.

1076
01:16:01,423 --> 01:16:05,154
אם יימצאו בוגדים,
תן לי להיות אשם גם כן.

1077
01:16:07,830 --> 01:16:09,229
זה לא יכול להיות.

1078
01:16:09,331 --> 01:16:12,630
הוד מלכותך,
אולי המלכה חולה.

1079
01:16:12,734 --> 01:16:15,601
בבקשה, אני מתחנן בפניך
לרחם עליה.

1080
01:16:15,704 --> 01:16:18,832
היית מבקש ממני רחמים
ובכל זאת תכחיש זאת לעמי

1081
01:16:18,941 --> 01:16:20,533
ומרדכי?

1082
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
האם הוא בוגד?

1083
01:16:27,082 --> 01:16:28,777
האם זה לא היה
מתועד בהיסטוריה

1084
01:16:28,884 --> 01:16:31,375
אותו מרדכי
פעם אחת הציל את חייך?

1085
01:16:31,487 --> 01:16:33,921
עושה בוגד
קשר נגד עצמו?

1086
01:16:34,022 --> 01:16:35,512
הוד מלכותו הגדול...

1087
01:16:35,624 --> 01:16:40,994
לא היה מרדכי,
אסתר לא תהיה המלכה שלי.

1088
01:16:41,096 --> 01:16:44,554
כן, זה אכן נכון.

1089
01:16:44,666 --> 01:16:47,226
הכנתי
טעות איומה.

1090
01:16:47,336 --> 01:16:49,998
כזה שהוא בקלות
מתוקן, הוד מלכותך.

1091
01:16:50,105 --> 01:16:54,132
אתה פשוט תצטרך
למצוא לעצמך מלכה אחרת.

1092
01:16:54,243 --> 01:16:56,711
אני גיניתי
אדם למוות

1093
01:16:56,812 --> 01:16:59,872
מבלי לתת לו תחילה את
הזדמנות להגן על עצמו,

1094
01:16:59,982 --> 01:17:03,247
הוא ואנשיו.

1095
01:17:03,352 --> 01:17:04,819
אזדה!
כן, מלך שלי?

1096
01:17:06,588 --> 01:17:12,151
שלח מיד את מרדכי
ולזמן את המדריכים שלי.

1097
01:17:12,261 --> 01:17:17,255
אני מאחל לכולם לשמוע
העדות מחר בצהריים.

1098
01:17:17,366 --> 01:17:19,994
במילתך, המלך קסרקסס.

1099
01:17:21,136 --> 01:17:25,835
אז נעשה
לדעת את האמת.

1100
01:17:51,633 --> 01:17:54,329
הכל ברד,
מלך פרס קסרקסס!

1101
01:17:54,436 --> 01:17:57,200
שלום, המלך זירקסס!

1102
01:18:13,388 --> 01:18:18,985
אנשי פרס, היום הזה
זימנתי אותך לשמוע את התיק

1103
01:18:19,094 --> 01:18:22,530
נגד העם היהודי.

1104
01:18:22,631 --> 01:18:25,327
השתכנעתי
באשמתם

1105
01:18:25,434 --> 01:18:28,961
וגזר עליהם את הדין
למוות אלים,

1106
01:18:29,071 --> 01:18:33,098
כל היהודים, כל היהודים,

1107
01:18:33,208 --> 01:18:36,905
כולל מרדכי

1108
01:18:37,012 --> 01:18:39,344
והמלכה שלי.

1109
01:18:42,751 --> 01:18:45,584
אבל כמו לורד המן
פעם אחת מבטאים,

1110
01:18:45,687 --> 01:18:48,679
המלך השופט במהירות
שופטים לא בחוכמה.

1111
01:18:48,790 --> 01:18:52,726
ובאירוע הזה,
הוא צודק.

1112
01:18:52,828 --> 01:18:57,697
לכן אעשה זאת
תשאל שוב את לורד המן

1113
01:18:57,799 --> 01:19:00,233
להציג את המקרה שלו
נגד היהודים.

1114
01:19:00,335 --> 01:19:07,298
אבל הפעם, מרדכי יעשה זאת
מותר להגן על היהודים.

1115
01:19:14,783 --> 01:19:16,182
לורד המן?

1116
01:19:16,284 --> 01:19:21,278
הוד מלכותך, כמוני
מאמינה שהוכחתי בצורה כה רהוטה,

1117
01:19:21,390 --> 01:19:23,756
שהם היהודים
עם בוגד,

1118
01:19:23,859 --> 01:19:29,923
שמכבדים את אלוהיהם
ובזה את מלכם,

1119
01:19:30,032 --> 01:19:32,865
וכמוהם
גם כתבים מאשרים,

1120
01:19:32,968 --> 01:19:35,266
זה האלוהים שלהם
מי שולט בהם,

1121
01:19:35,370 --> 01:19:39,773
וזה האלוהים שלהם
מי שיושב על כס המלכות.

1122
01:19:43,178 --> 01:19:47,239
מרדכי, יש לך
תשובה לאישום הזה?

1123
01:19:47,349 --> 01:19:51,547
הוד מלכותך, לורד המן
אכן מצטט את הכתבים

1124
01:19:51,653 --> 01:19:56,852
של האנשים שלי בדיוק,
אבל לא לגמרי,

1125
01:19:56,958 --> 01:20:02,123
על זה גם כתוב
שאלוהים מקים מלכים.

1126
01:20:02,230 --> 01:20:09,193
לכן לא לציית למלך
יהיה לא לציית לאלוהים.

1127
01:20:16,178 --> 01:20:18,373
מרדכי,
אני חייב לשאול אותך בכנות

1128
01:20:18,480 --> 01:20:24,612
אם אתה ותמיד היית
משרת צייתן לי?

1129
01:20:24,720 --> 01:20:29,453
הוד מלכותך יודע
ובכן התשובה לשאלה הזו,

1130
01:20:29,558 --> 01:20:32,584
כי שירתתי אותך
בנאמנות ובצייתנות

1131
01:20:32,694 --> 01:20:38,132
כל השנים הללו, ו
אכן אביך לפניך.

1132
01:20:38,233 --> 01:20:40,463
מזה, מרדכי,
אני בטוח.

1133
01:20:40,569 --> 01:20:42,901
אבל אני חייב גם לשאול אותך,

1134
01:20:43,004 --> 01:20:48,636
האם אתה גם צייתן
עבד אלוהיך?

1135
01:20:48,744 --> 01:20:51,770
הוד מלכותך
גם יודע היטב

1136
01:20:51,880 --> 01:20:55,043
כי כיהודי מ
שבט בנימין,

1137
01:20:55,150 --> 01:20:58,517
אני צייתנית
עבד לאלוהיי.

1138
01:20:58,620 --> 01:21:02,021
זה היה
די אלגנטי, מרדכי,

1139
01:21:02,124 --> 01:21:03,785
אם לא קצת מטעה.

1140
01:21:03,892 --> 01:21:05,757
אבל תענה לי על זה,
מרדכי:

1141
01:21:05,861 --> 01:21:07,692
מה אם היה
סתירה?

1142
01:21:07,796 --> 01:21:11,163
מה אם הוד מלכותו
ציווה על דבר אחד

1143
01:21:11,266 --> 01:21:15,134
ואלוהים שלך
ציווה על אחר?

1144
01:21:15,237 --> 01:21:18,365
מי אז מרדכי
האם היית מציית?

1145
01:21:20,308 --> 01:21:22,173
מרדכי?

1146
01:21:22,277 --> 01:21:26,509
במשך שנים רבות
חייתי בשלום

1147
01:21:26,615 --> 01:21:30,142
ושגשג ב
שירות הוד מלכותך.

1148
01:21:30,252 --> 01:21:32,277
אבל לפני הוד מלכותך
בא להיות,

1149
01:21:32,387 --> 01:21:35,288
עמי סגדו
אלוהי ישראל,

1150
01:21:35,390 --> 01:21:40,020
אלוהים חי שהביא
עמי ממצרים

1151
01:21:40,128 --> 01:21:43,586
ומסר אותם
מהעבדות.

1152
01:21:43,698 --> 01:21:47,998
להוד מלכותך
אני חייב את מחיי,

1153
01:21:48,103 --> 01:21:51,368
אבל לאלוהים שלי,
אני חייב את חיי.

1154
01:21:52,040 --> 01:21:53,302
בּוֹגֵד!

1155
01:21:59,080 --> 01:22:00,809
להזמין, להזמין!

1156
01:22:01,917 --> 01:22:06,217
מרדכי, אולי אתה
לא הבין את השאלה שלי.

1157
01:22:06,321 --> 01:22:09,085
אלו מילים
של בגידה, הוד מלכותך,

1158
01:22:09,191 --> 01:22:11,989
ישר מה
שפתיו של הבוגד עצמו.

1159
01:22:17,599 --> 01:22:20,033
להזמין, להזמין!

1160
01:22:20,135 --> 01:22:22,865
הוד מלכותך, יש לך
הרשה למרדכי לדבר

1161
01:22:22,971 --> 01:22:24,996
בשם עמו.

1162
01:22:25,106 --> 01:22:27,802
הרשה לי עכשיו לדבר
בשם מרדכי.

1163
01:22:31,947 --> 01:22:34,677
כרצונך, אסתר.

1164
01:22:36,751 --> 01:22:40,983
הוד מלכותך, נכון
תמיד העניק לעם היהודי

1165
01:22:41,089 --> 01:22:45,549
החופש להתפלל
האלוהים שלהם בשלום?

1166
01:22:45,660 --> 01:22:50,495
אהובי, זה אכן קרה
היה התענוג שלי,

1167
01:22:50,599 --> 01:22:56,094
אבל זה היה גם הרצון
של המלך המנוח, אבי.

1168
01:22:56,204 --> 01:22:59,071
לכן אני חייב לשאול אותך,
מלך גדול,

1169
01:22:59,174 --> 01:23:02,575
מתי אי פעם הנפקת an
פקודה למורה שלי, מרדכי,

1170
01:23:02,677 --> 01:23:05,840
שהוא לא ציית לו?

1171
01:23:05,947 --> 01:23:11,579
למען האמת, אסתר היקרה,
אני לא זוכר אירוע כזה.

1172
01:23:11,686 --> 01:23:15,554
הוד מלכותך לא יכול לזכור זאת
כי זה לא קרה.

1173
01:23:15,657 --> 01:23:21,562
הוד מלכותך, זה
המלכה היהודית מתחננת מאוחר מדי.

1174
01:23:21,663 --> 01:23:28,125
היא פועלת מתוך שימור עבור
את התואר שלה וגם את חייה.

1175
01:23:29,704 --> 01:23:32,696
לא פעם אחת
מרדכי הציל את חייך?

1176
01:23:32,807 --> 01:23:37,039
והאם לא גמלת לו
חלוק מלכות וסוס מלכותי?

1177
01:23:37,145 --> 01:23:40,444
והאם לא היה זה לורד המן
מי המליץ עליו

1178
01:23:40,548 --> 01:23:44,746
הוד מלכותך, ה
השאלה שנשאלה הייתה

1179
01:23:44,853 --> 01:23:50,416
מה ייעשה למען האיש
שהמלך רוצה לכבד?.

1180
01:23:50,525 --> 01:23:53,392
חשבתי הוד מלכותו
התכוון אליי.

1181
01:23:57,032 --> 01:23:59,091
לכן, הוד מלכותך,

1182
01:23:59,200 --> 01:24:02,966
אני מצלם לך אותו דבר
שאלה לורד המן:

1183
01:24:03,071 --> 01:24:08,008
אם מלך מצווה על דבר אחד
ואלוהים מצווה על אחר,

1184
01:24:08,109 --> 01:24:11,670
איך היה לך
הסכסוך הזה נפתר?

1185
01:24:24,592 --> 01:24:30,997
יהיה לי גבר
ללכת בעקבות המצפון שלו,

1186
01:24:33,268 --> 01:24:38,296
כי אפילו מלכים היו
ידוע לעשות טעויות.

1187
01:24:47,649 --> 01:24:52,552
אני לא מוצא בגידה
במרדכי או בעמו

1188
01:24:52,654 --> 01:24:57,614
והוא ימשיך לשרת
אותי בכבוד ובהצטיינות.

1189
01:25:01,062 --> 01:25:02,723
ויחיו עמו.

1190
01:25:10,271 --> 01:25:14,435
לורד המן, אני עדיין לא
סיימתי איתך,

1191
01:25:14,542 --> 01:25:20,276
כי אנחנו עדיין חייבים להתייחס
סוגיית הבגידה שלך.

1192
01:25:21,716 --> 01:25:23,741
הבגידה שלי?

1193
01:25:23,852 --> 01:25:26,514
בשביל ההרס
אתה יצרת

1194
01:25:26,621 --> 01:25:29,021
ולנורא
עצה שנתת

1195
01:25:29,124 --> 01:25:30,751
כראש ממשלה,

1196
01:25:30,859 --> 01:25:34,420
אני בזאת
לדון אותך למוות.

1197
01:25:37,599 --> 01:25:43,196
ואני מצווה על גרדום
להיבנות כמה שיותר מהר

1198
01:25:43,304 --> 01:25:45,772
שאיתו להוציא אותך להורג.

1199
01:25:45,874 --> 01:25:49,537
הוד מלכותו,
בחוכמתו האינסופית,

1200
01:25:49,644 --> 01:25:52,807
המן כבר
הכינו גרדום כזה.

1201
01:25:52,914 --> 01:25:56,873
למרות שזה היה
מותאם עבור מרדכי,

1202
01:25:56,985 --> 01:26:03,015
אני בטוח שתמצא את זה
עבורו התאמה מושלמת.

1203
01:26:09,297 --> 01:26:14,360
אני מקבל גמול
עם המטבע שלי.

1204
01:26:14,469 --> 01:26:16,096
אל הגרדום בבת אחת.

1205
01:26:17,439 --> 01:26:18,838
אזדה.

1206
01:26:18,940 --> 01:26:20,669
אני מכבד אותך, המלך קסרקס.

1207
01:26:20,775 --> 01:26:24,211
הסר בבת אחת
גלימת המלוכה של המן

1208
01:26:24,312 --> 01:26:26,439
והניחו על מרדכי

1209
01:26:26,548 --> 01:26:31,679
כי מרדכי הוא זה
עכשיו יהיה ראש הממשלה שלי.

1210
01:26:39,394 --> 01:26:44,889
אירועים אלו יהיו
מתועד בהיסטוריה.

1211
01:26:44,999 --> 01:26:47,695
במילתך, הוד מלכותך.

1212
01:26:47,802 --> 01:26:50,236
ומעתה לנצח

1213
01:26:50,338 --> 01:26:55,366
זה יהיה, עבור היהודים,
זמן של שמחה ואושר,

1214
01:26:55,477 --> 01:26:59,675
ויהי כתוב
שזו אסתר המלכה

1215
01:26:59,781 --> 01:27:03,182
שהצילה את עמה
מהנבל המן.

1216
01:27:06,154 --> 01:27:07,621
המלכה אסתר!

1217
01:27:08,523 --> 01:27:12,015
אזדה, קח את האיש הזה.

1218
01:27:12,127 --> 01:27:15,290
זה ייעשה
כמו שאתה אומר.

1219
01:27:17,465 --> 01:27:22,232
מרדכי, עכשיו כשאתה
הם שניים בדרגה למלך,

1220
01:27:22,337 --> 01:27:28,139
להורות על עריכת משתה
עם הרבה אוכל ויין.

1221
01:27:29,344 --> 01:27:30,971
הוד מלכותך.

1222
01:27:31,079 --> 01:27:33,980
כי הייתי מצווה על זה בעצמי,

1223
01:27:34,082 --> 01:27:37,449
אבל אני רוצה להיות לבד
עם המלכה שלי.

1224
01:27:42,891 --> 01:27:45,826
שלום, המלך זירקסס!

1225
01:27:46,000 --> 01:27:49,068
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player