1
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
[pērkons]
2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[līst lietus]
3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
[viļņi traucas, ūdens izsmidzina]
4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
[vēja gaudošana]
5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
[koksne čīkst]
6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[dārd pērkons]
7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
[skan saspringta mūzika]
8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
[pirāti neskaidri kliedz]
9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
[dārd pērkons]
10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
[koks čīkst]
11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
[kliedziens turpinās]
12
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
[pirāts kliedz]
13
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
Dodiet mums preces un zeltu!
14
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
[zvans zvana]
15
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
-[čīkstēšana turpinās]
- [apkalpes loceklis] kapteinis Bodens! Pirāts -
16
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
-[šāviens]
-[kurns]
17
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
[pirāti kliedz uz klāja]
18
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
[Smaga elpošana]
19
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
- [skaļi dūkšana]
- [kliedziens turpinās]
20
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Dedziniet žurnālu.
21
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
[2. apkalpes loceklis] Jā, kaptein.
22
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Tērauds pats.
23
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
- [kliedziens]
- [sāpju kliedzieni]
24
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Mēs esam tirgotāji zvejnieki!
25
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
Mēs esam-- [burns]
26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
Bastards.
27
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
[kurns] Nāc!
28
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
-[pirātu ņurdēšana]
-[rēnoties]
29
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
- [vīrietis kliedz]
- [ūdens šļakatas]
30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
[kliedz]
31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
[rūksti]
32
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
[ņurdēšana]
33
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
[pirāts kliedz]
34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
[pirāts 2] Ar labu nakti, kaptein.
35
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
- [vēja gaudošana]
-[pirāts svilpo]
36
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
-[pirāts] Tieši tā!
-[šāviens]
37
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
[pārklājas pļāpāšana, klaiga]
38
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
[pirāts] Kapteinis uz klāja!
39
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
[skan draudīga mūzika]
40
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
[Kapteinis Konors] Tik daudz gadu
vai esmu meklējis šīs jūras
41
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
meklēju to, kas man tika nozagts.
42
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
Pastāsti man...
43
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
kā klājas kapteinim
zema tirdzniecības kuģa
44
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
nākt pie zelta gabala, uz kura ir mana zīme?
45
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
Kas tev to uzdāvināja?
46
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
Cik dzīvību, jūsuprāt, ir vērts
lai viņus aizsargātu?
47
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Hmm?
48
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Noskaidrosim kopā?
49
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
[Kvartnieks] Kapteinis.
50
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
Kuģa izcelsmes osta, kungs.
51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Kaimanu Brakas sala.
52
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
[Konors] Atvediet uz klāja kapteini Bodenu
53
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
un nedod ceturtdaļu pārējiem.
54
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Šie vīrieši neko sliktu nav izdarījuši.
55
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
- Nosakiet kursu, ceturkšņa kungs.
-[pirātu kliegšana]
56
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
[Konors] Dodieties ceļā uz Kaimanbreku.
57
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
[pirāti klaigā]
58
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
[kurš]
59
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
- [atskan dramatiska mūzika]
-[koks čīkst]
60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[skan ambientā mūzika]
61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
[kaijas čīkst]
62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
{\an8}[zvanu zvanīšana]
63
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
[laimīga pļāpāšana]
64
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
-[aizņemts, pļāpāšana]
-[cilvēks] Pasteidzieties, vīrieši.
65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
-[čīkstēšana turpinās]
-[suns rej tālumā]
66
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
[laimīgā pļāpāšana turpinās]
67
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
[mazulis raud]
68
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
-[māte] Šš.
-[Mācītājs] Swiftsure
69
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
- un visi tie, kas vēl atrodas jūrā...
-[vīrietis klepo]
70
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
tāpēc viņi zina, ka mēs nekad nezaudēsim
cerības gaisma, kas vada
71
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
mūsu svētītie jūrnieki
un kapteinis T.H. Bodden atpakaļ mājās.
72
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
-Āmen.
-[citi] Āmen.
73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪
74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[kukaiņi dūko]
75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
[putni čivina]
76
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
[mūzikas kaste spēlē maigu melodiju]
77
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
[maiga melodija turpinās]
78
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
[Vestons čukst] Elizabete.
79
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
Lizija.
80
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
-Elizabete.
-Vestons.
81
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
-Čau.
-Ko tu te dari?
82
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
[ņurdēšana]
83
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
Pēdējais skūpsts-- [burns]
84
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
[vaid]
85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Mans kuģis atiet no rīta.
86
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
Vai esat vairāk domājis
uz ko mēs runājām?
87
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
[izsmej] Es esmu tam veltījis visas savas domas.
88
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
-Un?
- Ir lietas, kas jāņem vērā.
89
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Uh-hu. Un?
90
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
Un...
91
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
-Nāc šurp.
-[rūkst, smejas]
92
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
-[rēnoties]
-[iesmejas]
93
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
[putni čivina]
94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
- [skan intriģējoša mūzika]
-[virves čīkst]
95
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
-[Elizabete smejas, Vestons klusi runā]
- [pudeļu klabināšana]
96
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
- [smejas]
- [Vestons nomurmina]
97
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
[pudeļu klabināšana]
98
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
-[Elizabete čukst] Esi kluss.
- [Vestons] Viņa atgriežas?
99
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
- [Elizabete] Es nezinu. Shh
-[Vestons] Viņa mūs nogalinās.
100
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[rūksti]
101
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
- [Vestons runā neskaidri]
-[Elizabete] Ššš.
102
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
[Elizabete neskaidri čukst]
103
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
[pūta]
104
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
[Elizabete čukst] Nokāp lejā.
105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Vai tā ir tava māsa?
106
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
-Svaines.
-[kurns]
107
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
[kazas blēšana]
108
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
Ak. Sasodīts.
109
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
[burbuļo, čukst]
110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Lizijs!
111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
[burns] Šī meitene.
112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
[Elizabete čukstus] Vestons.
113
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
-Kush.
- [Issaks] Mamma?
114
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Vai tas esi tu?
115
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
Isaks. Uzmanies, mans zēns.
116
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
Uzliksim tās breketes.
117
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
Nāc.
118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Vai ir kāda tēva kuģa pazīme?
119
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
Nē.
120
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
Pat ne garām braucošs šoneris.
121
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
[skan maiga mūzika]
122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Ir bijis...
123
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
Tagad 59 dienas.
124
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
Čau.
125
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Tavs tēvs visu mūžu kavējās.
126
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
Vīrietis kavējas mūsu pašu kāzās.
127
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
- [klusi iesmejas]
- Pajautā man,
128
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
viņš ir tieši laikā, hmm?
129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Tad kāpēc viņi sūta
cits kuģis, lai dotos viņu meklēt?
130
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
Tava Lizijas tante tev to saka?
131
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
[nopūšas]
132
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
Viņš nāks mājās.
133
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Viņš vienmēr dara.
134
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Hmm?
135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Jā.
136
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
Es sakravāšu savas mantas
un tiekamies pie līča pirmajā gaismā.
137
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
- [dauzīt pa durvīm]
- Līcis.
138
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
-Mm-hmm.
- [Ersels] Lizija.
139
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
[čukst] Paslēpies, slēpies, ātri.
140
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
Lizijs!
141
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Rīt, Ersel.
142
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
Rīts jau sen pagājis.
143
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Viss kārtībā?
144
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
Protams. Kāpēc?
145
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
Tev vajadzēja skatīties
kokosriekstu saldumi Isaka dzimšanas dienā.
146
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
[nopūšas] Tas man izslīdēja no prāta.
147
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
-[Ercell] Ak, tiešām?
- [Elizabete] Atvainojos.
148
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
Es uztaisīšu vēl vienu partiju.
149
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
Nav vajadzības. Man vajadzēja to izdarīt pašam.
150
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
Jauka diena ārā.
151
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
[kazas pēriens]
152
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Tāpat kā vakar
un gandrīz katru otro dienu.
153
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
Nekad neesmu redzējis nevienu tik noslogotu
dzīvot paradīzē.
154
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
Esmu pavadījis visu savu dzīvi
uz šīs mazās salas.
155
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
Vai tas ir tik slikti
ka ilgojos redzēt saullēktu
156
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
no cita krasta tikai vienu reizi?
157
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
Vai jūs kādreiz esat to jutis?
158
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
Pārāk daudz darba, lai sapņotu.
159
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Pievērsiet uzmanību arī tam, ko sakāt
Isac priekšā.
160
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
- [sūc gaisu caur zobiem]
-Neskūpsti man zobus.
161
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
[nopūšas] Tu neesi mana māte.
162
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Nav brīnums, ka T.H. vienmēr ir prom.
163
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
[nopūšas]
164
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
[skan intriģējoša mūzika]
165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
[rūksti]
166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
[rūksti]
167
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
[Īzāks] Šajā dienā mēs lūdzam Dievu,
atved papa kuģi uz šo pusi.
168
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
Pār kluso lielo zilo jūru
baudīt šo kūku kopā ar mani.
169
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
- [kukaiņi čivina]
-[tālā pērkona dārdoņa]
170
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
[skan noslēpumaina mūzika]
171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
[ņurdēšana]
172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
[pirāts] Pazaudē līniju! Ļaujiet tai iet!
173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[skan maiga mūzika]
174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Tagad, ko es tev teicu
par tā lasīšanu?
175
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
[Issaks] Kaut kas nav kārtībā.
176
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Viņš apsolīja atgriezties pirms manas dzimšanas dienas.
177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
[iesmejas]
178
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
Jūra ir neskaidra, mans bērns.
179
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
Tāpēc tavs tēvs tevi pameta
dāvana katram gadījumam, ja viņš kavētos.
180
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Vai vēlaties redzēt?
181
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Šeit.
182
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
[klusi smejas]
183
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
[Issac] Jēzam zirņi.
184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Vai tētis teica, kur viņš to dabūja?
185
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Viņš to nedarīja.
186
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
[metāla skrāpēšana]
187
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
[skan noslēpumaina mūzika]
188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Labi, labi. Ar to pietiek.
189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Tā nav rotaļlieta.
190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Atpūties, ja?
191
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Nāc šurp.
192
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
[skan maiga mūzika]
193
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ Mana barka atrodas ostā ♪
194
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ Mana dvēsele ir līcī ♪
195
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
[Ercell] ♪ Un abi dosies burā ♪
196
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ dienas rītausmā ♪
197
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ Tāpēc turi mani cieši ♪
198
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ līdz rītausmai ♪
199
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ līdz dienai ♪
200
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ un dziļi sirdī ♪
201
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ Es palikšu ♪♪
202
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
[skan domīga mūzika]
203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪
204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
[putni čivina]
205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
[pudeļu klabināšana]
206
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
-[durvis aizveras, vārti čīkst]
- [pudeļu klabināšana]
207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
[grīdas dēļi čīkst]
208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[koka klabināšana]
209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
[koka klabināšana]
210
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- [klusi pieklauvē]
-[čukst] Lizija.
211
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
[durvis čīkst vaļā]
212
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
[koka klabināšana]
213
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
[nopūšas] Elizabete.
214
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
[sūc zobus]
215
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
[klusi] Šī meitene.
216
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
[pirāti čukst Čičevā]
217
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
-[skan draudīga mūzika]
-[slēģu sitieni]
218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
[kazas blēšana]
219
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
[čukst] Hei, mosties.
Nāc, celies, celies, celies, celies.
220
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
- Kas notiek, mammu?
-Ššš.
221
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
-[Skauts svilpo sēru melodija]
- [pudeļu klabināšana]
222
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪
223
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
[pirāti čukst Čičevā]
224
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
[skrien soļi smiltīs]
225
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Nāc, iesim.
226
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
Vai esat gatavs?
227
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
- [durvju grabēšana]
-Labi.
228
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
[klabēšana]
229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
[Skauts svilpo]
230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
[rūksti]
231
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
[kazas blēšana]
232
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
-[čukst] Ļaujiet man jums palīdzēt.
-[klusi klauvē pie durvīm]
233
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
[Čiena] Bonžura, Bodenas kundze.
234
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
-Čau.
-[pirāti smejas]
235
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Nāc.
236
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
-[pirātu gaudošana]
- [smiekli]
237
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Labs puika.
238
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
[Čiens runā Čičevā]
239
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
[Skauts svilpo]
240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
[Ercell] Palieciet mierīgi.
241
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
-[grīdas dēļi čīkst]
-[pirāti smejas]
242
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
[soļi tuvojas]
243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
[Skauts] Jā...
244
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
- [durvju grabēšana]
-Kas tur ir?
245
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Mēs esam mierīga ģimene.
246
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Mēs nevēlamies nekādu problēmu.
247
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
[grīdas dēļi čīkst]
248
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
[Skauts] Cik skaista diena šodien.
249
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
[smejoties]
250
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Nāc un paskaties.
251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
[lēni soļi aiziet]
252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
[vārga noklikšķināšana ārpusē]
253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
-[čaukstēšana]
- [elsas]
254
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
[klabēšana]
255
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
[Lupe rūc, kliedz]
256
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
[rūksti]
257
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
-[Čiens runā Čičevā, smejas]
-[Ersels nomurmina]
258
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
[Ersels kliedz]
259
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
[Lupe] Viņa dabūja gurnu.
260
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
[Ersels un Čiens ņurdēja]
261
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
[Ersels elso]
262
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Brāli, vai tu esi ievainots?
263
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Man viss kārtībā.
264
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
[abi ņurdēja]
265
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
-[Lupe] Hei, hei, hei.
-[Čiens kliedz]
266
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
[saspīlēta ņurdēšana]
267
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
[Lupe kliedz]
268
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
[Chien] Kur tu dosies?
269
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
[Lupe] Hei, hei, hei, hei.
270
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
[kliedz, čukst]
271
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
[Čiens nomurkšķ] Vai tas ir?
272
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
-[kliedz, vaimanā]
-Hu?
273
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
[Lupe smejas]
274
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
[čukstēšana]
275
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
-[Lupe] Un viņa skrien kā suns, vai ne?
-Lūdzu.
276
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
[Chien] Laba meitene.
277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Paņemiet durvis.
278
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
Un tu...
279
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
-[sasprindzinoties] ...tu nāc šurp.
- [kliedz]
280
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
[ņurdēšana]
281
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[Ersels stenojas]
282
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
[čukstēšana]
283
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
[klusi smejas]
284
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
[Skauts] Labrīt, Bodenas kundze.
285
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Kur tu glabā naudu?
286
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
Aiz portreta.
287
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
[Ersels čīkst] Lūdzu.
288
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
[monētas džinkst]
289
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
[Ersels čukst]
290
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
[Skauts] Zelts!
291
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
- [vaikšot]
- [monētu klabināšana]
292
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
-Kur tas ir?!
-[raudāšana] Tas ir viss, kas mums ir.
293
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
ko tu dari?
294
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Nauda ir nauda.
295
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
-[Čiens] Ak, atlicini dažus man, vai ne?
- [smejas]
296
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Vienmēr, brāli.
297
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
-[stikls plīst]
-[Čiens elpo]
298
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
[Ersels un Lupe ņurdējas]
299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Tu uzvedies.
300
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
[spļaujas]
301
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
-[Skauts smejas]
- [Lupe rūc]
302
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
[kliedz]
303
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
[Lupe] Viņa man trāpīja acīs,
304
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
- tā netīrā sieviete.
- [Issaks] Mamma.
305
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
-[Čiens neskaidri runā]
-[čukst] Mammai viss kārtībā.
306
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
-Mammai viss kārtībā.
- [Skauts] Satver viņu!
307
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
-Bet, ņem viņu!
-Nē!
308
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
-[Skauts] Tas arī viss! Ņem viņu tagad!
-Nē. Nē.
309
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
[kliedz]
310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
[smagi izelpo, stenēdams]
311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
[stenēdami]
312
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
[Ersels smagi elpo]
313
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
[Skauts] Šis.
314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Kur ir pārējais?
315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
Kas tu esi?
316
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
Vajag, tu salauzi viņas kaulus.
317
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
[Čiens un Lupe smejas]
318
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
Atstājiet seju.
319
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
-[Čiens runā čičeva valodā]
- [Skauts] Hmm.
320
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
[Skauts svilpo]
321
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
[durvis atveras]
322
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
[durvis aizcirtās]
323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
[kaijas čīkst]
324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[priecīga pļāpāšana tuvumā]
325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
-[laimīgā pļāpāšana turpinās]
- [suns rej]
326
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
[Kustods] Mācītājs Bredlijs.
327
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Vēlāk gatavoju bruņurupuču sautējumu.
Es zinu, ka tev tas patīk.
328
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
Jā.
329
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
[laimīgā pļāpāšana turpinās]
330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
[skan klusa, saspringta mūzika]
331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
[Kustods nopūšas]
332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
[Custode] Palīdzēt jums tur, draugs?
333
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
Es esmu aizbildnis,
un šī ir emancipēta britu kolonija.
334
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
Lūdzu, nosauciet savu vārdu,
rangs un uzticība.
335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
[Konors] Tik trausla lieta, paradīze.
336
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
Vienu dienu saule, otru...
337
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
[kurš]
338
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
...trakojoša viesuļvētra sita krastā
kā paša Dieva dūre.
339
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Uh... es tev jautāju vēlreiz.
340
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
Vārds, rangs, uzticība.
341
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Es nāku kā savs emisārs,
342
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
pazemīgie jūras brāļi,
343
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
šeit, lai piedāvātu patvērumu no vētras.
344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Kapteinis Fransisko Konors.
345
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
-[Kvartnieks] Nospiediet airus, puiši!
-[pirāts] Čau!
346
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
-[Kvartnieks] Salauž muguru!
-[pirāti ritmiski ņurd]
347
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
- Un pacelies!
-[pirāts] Čau!
348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Vestons?
349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Nejauciet!
350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
[kaijas čīkst]
351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
[mušas dūc]
352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
[Elizabete kliedz]
353
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
[uzmundrināt]
354
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
[spēlē jautru melodiju]
355
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
-[laimīga pļāpāšana]
-[ritmiska aplaudēšana]
356
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
Ostas kapteinis!
357
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Paskaties uz zemesragu!
358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
[jautra melodija turpinās]
359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
[klusēja] Saņemiet visus cilvēkus
baznīcā.
360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
[pūš dziļu toni]
361
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
-Iekšā.
-[steidzama pļāpāšana]
362
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
Iekšā.
363
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
[gliemenes čaula pūš tālumā]
364
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
[puika] Paskaties tur,
nāk caur kanālu.
365
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
[Custode] Dzirdēja stāstījumu
par traku kapteini Konoru.
366
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
Jūras laupītājs, kara suns,
367
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
vēlējās Britu impērijas ienaidnieku.
368
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
Kurš, jūsuprāt, uzcēla šo impēriju?
369
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
[pirāti ņurd]
370
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Velciet, manas skaistās sirdis!
371
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
Velc!
372
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Pati par mammu!
373
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
-[Custode] Tie jūrnieki...
-Pacelies!
374
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
...tie ar jums?
375
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
Jā.
376
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
Diemžēl viņi nedalās
mana diplomātijas izjūta.
377
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Mēs nākam nokārtot parādu.
378
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
Kur ir sieva T.H. Bodden?
379
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
Erčelas jaunkundze?
380
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
[sūc zobus] Es nevaru pieļaut
nav bruņota pulka
381
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
par sasodīto zivju sievu.
382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
[Konors] Nevienam citam nav jānodara pāri.
383
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
[čīkst]
384
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
[paniska klaiga]
385
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
[vīrietis] Visi, esiet mierīgi.
386
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
- [zvana zvanīšana]
- Sagatavojiet buldogu!
387
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
-[pirāti murkšķ]
-[Ceturtdaļmeistars] Velc, man sirsniņas! Velc!
388
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
[skan intensīva mūzika]
389
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Pastāstiet saviem vīriešiem, lai viņi pārtrauc airēšanu.
390
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
Es nezinu, ar kādu līgumu Konors noslēdz
velns, bet tas te nestāv.
391
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
[šņaukšana]
392
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
Es tev pavēlu beigt airēt!
393
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
[iešņauc]
394
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
[vīrieši neskaidri kliedz]
395
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
[metāla zvans]
396
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
[pirāti ņurd]
397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Pacel airus!
398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Stabils.
399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Ugunsgrēks.
400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
[šāviens, lodes svilpšana]
401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
Un tā bija tik skaista sala.
402
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
[rūksti]
403
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
[kliedz]
404
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
[stenēdami]
405
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Viņš tur izskatās tik grezni.
406
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
[abi smejas]
407
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
[Ercell] Vai pazīsti manu vīru?
408
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
[ņurdēšana]
409
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
Vai viņš ir dzīvs?
410
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Čau. Savāc dažus priekšmetus
pirms nāk pārējie.
411
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Jā.
412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Kas ir pārējie?
413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Savelciet viņu uz augšu.
414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
-[virves čīkst]
- [Ersels kliedz]
415
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
-[rēnoties]
- [Issaks] Mamma.
416
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
-[Ersels neapmierināts ņurd]
-[grūnās, murmina]
417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
[Ersels turpina ņurdēt]
418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Tur lejā ir bērns.
419
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Stop. STOP!
420
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Paskaties uz mani.
421
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
Kurš tev iemācīja runāt čičevā?
422
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
Tas pats cilvēks, kurš man to iemācīja.
423
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
- [kliedz]
-[Lupe ņurd]
424
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
[kliedz]
425
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
[ņurdēšana]
426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
[Lupe kliedz]
427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
[kliedz, vaid]
428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
[rūksti]
429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
[rūksti]
430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
[Čiens kliedz]
431
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
- [kliedz]
-[kurns]
432
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
[Čiens no sāpēm ņurd]
433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
[kliedz]
434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
[vīrietis kliedz]
435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
[vīrieši kliedz]
436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
[vīrieši ņurd, kliedz]
437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Bērns!
438
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
[kliedz]
439
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
[Lupe murmināja]
440
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
[Lupe] Paņemiet viņu!
441
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
[rūksti]
442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Ak!
443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
[Ersels kliedz] Palieciet atpakaļ!
444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
[elpa trīc] Mamma.
445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
[Čiens runā Čičevā]
446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
[Ersels ņurdēja]
447
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
[Lupe kliedz]
448
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
[Čiens kliedz]
449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
[kliedz čičevā]
450
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
-[Ersels nomurmina]
- [kliedz]
451
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
-[rēnoties]
-[stenēdami]
452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
[sīvi kliedz]
453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
[šaušana]
454
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
[vīrietis ņurd]
455
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
[šaušana turpinās]
456
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
[vīrieši kliedz]
457
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
-[sāpīga ņurdēšana]
-[šāviens, lodes svilpšana]
458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
[vīrieši kliedz]
459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
Šādā veidā.
460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
[vīrieši čukst]
461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
[ņurdēšana]
462
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
[iečukst, asi izelpo]
463
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
[kliedz]
464
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
[kliedz]
465
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
-[sīvi ņurdēja]
-[gurgulēšana]
466
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
[kliedz] Lupe!
467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
[dusmīgi kliedz]
468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
[elpas aizraušanās]
469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
[šāviens, lodes svilpšana]
470
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
-[saspīlēta ņurdēšana]
-[vīrieši kliedz]
471
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
[Custode] Aizdedziet buldogu!
472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
[ņurdēšana]
473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
[kliedz]
474
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
- [šaušana]
-[vīrieši kliedz]
475
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
- [kliedz]
-[trikšņi]
476
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
Uguns nūja. Kur uguns nūja?
477
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Kur uguns nūja?!
478
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
[šāviens, lodes svilpšana]
479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
[elsojot]
480
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
-[vīrietis kliedz]
-[šāviens]
481
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
[ložu rikošeti]
482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
[rūc]
483
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
[kliedz]
484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
[rūc]
485
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
[Čiens kliedz]
486
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
[elpa trīc]
487
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
[abi ņurdēja]
488
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
Tu... [smejas]
489
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
nāc uz manu māju!
490
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
Tu draud... manai ģimenei!
491
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
Kur ir mans vīrs?!
492
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
[Ersels kliedz]
493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
[elsojot]
494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
[pirāts] Aiziet! Uz krastu!
495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
[pirāti kliedz]
496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
[pirāts] Esi!
497
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
-Ar mani. Nāc, ar mani.
-[svilpojot tālumā]
498
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
-[pirāti kliedz]
- [ielec tālumā]
499
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Palīdziet!
500
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
Aizbildnis!
501
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
[pirāti turpina kliegt]
502
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
[suns vaimanā]
503
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
[trīcīgi elpojot]
504
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
[klusi čukst]
505
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Spēcīgs paisums šorīt?
506
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
Nevarēju atstāt kautiņu
mums pārējiem, vai ne?
507
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
[iesmejas]
508
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
Laipni lūdzam Bračā, kungi.
509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Neviens neatstāj šo salu
līdz es savākšu savu īpašumu.
510
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
[pirāts svilpo]
511
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
-Nodrošiniet pludmales galvu!
-[pirāti] Jā.
512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Savāc ieročus.
513
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
-[šāviens]
-[pirāti iesaucas]
514
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
[elsojoties]
515
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
[pirāti kliedz]
516
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
[šāvienu atbalsis]
517
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
Karaliskā flote patrulē šajos ūdeņos.
518
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
[smejas]
519
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
Un viņi zina, kā rīkoties ar jūsu veidu!
520
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
-[smejoties]
-Paliek tikai mūsu stiprākie.
521
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
Pēdējais no mirstošās šķirnes.
522
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
Daži saka, ka nemaz nevar nomirt.
523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
[Konors] Pastāsti man, mazais...
524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...kur ir salas briesmu signāls?
525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
- [smejas]
- [Konors smejas]
526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
[elsojot]
527
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
Tā ir jauka baznīca.
528
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
[skan saspringta mūzika]
529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
[metāla čīkstēšana]
530
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
[paniska murmināšana]
531
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
-Nokāp, lejā, lejā! Uz leju!
- [kliedz]
532
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
[paniska murmināšana turpinās]
533
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
-[smagi elpo]
-[metāla čīkstēšana]
534
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
Signālu pirts.
535
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
Salas tālākais gals.
536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
Virs blefa.
537
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
[Konors] Tie, kas slēpjas...
538
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
paliec slēpts!
539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
-Apraud savu mirušo!
-[elpa trīc]
540
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
Paklausies maniem vīriešiem...
541
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
- [bērns raud]
-[māte klusē, mierinoši runā]
542
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...un vairs nebūs nekādu nepatīkamu notikumu.
543
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
[izelpo]
544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Kas attiecas uz tevi...
545
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
[Kustods traki elpo]
546
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
[klusi raud]
547
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
Asinis, kas šodien šeit tika izlietas
548
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
esi uz tavām rokām.
549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
Es nosodu tevi vietai
kur ļaunie beidz raizēties.
550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
Un velns pats tevi tur aizved.
551
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
- [elsas]
-[lielgabalu stieni]
552
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
[klusi šņukst]
553
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
[izkaisīti smiekli]
554
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
Labs kadrs, kungs.
555
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
[pirāti smejas]
556
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
[Kvartnieks] Ak, Skata kungs.
557
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Kādi jaunumi mums ir?
558
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
Joprojām meklē zeltu,
bet mēs sievieti esam pakļāvuši.
559
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
[skan intriģējoša mūzika]
560
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Vai tev tagad ir?
561
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
[durvju čīkst]
562
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
[smagi elpo]
563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
[spļaujas]
564
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
[vaid]
565
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
[smagi elpo]
566
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
[klusi smejoties]
567
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
[Īsaks čukst]
568
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Nebīsties. Neesiet fr... Hei.
569
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
Paskaties uz mani. Isac, paskaties uz mani.
570
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Nebaidies, zēn.
571
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
Es joprojām esmu tava māte.
572
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
Un es darīšu visu, kas ir manos spēkos
lai tevi aizsargātu,
573
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
tu to saproti?
574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
[klusi ņurd]
575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
[kāju lencēm klusi čīkst]
576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Mums nav daudz laika.
577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Ej un sakravā savas nepieciešamās lietas
un trīs dienu devām.
578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
[ieroču klikšķi]
579
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
[metāla skrāpējums]
580
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪
581
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
[pudeļu klabināšana]
582
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
[skan saspringta mūzika]
583
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
[soļi tuvojas]
584
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
- [Ersels kliedz]
-Ercel! Tas esmu es.
585
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[smagi nopūšas]
586
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
[Ersels nomurmina]
587
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Vai esat ievainots?
588
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
Nav tik slikti kā viņi.
589
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
Galvu mednieki.
590
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
Vai vēl sliktāk.
591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
[skan domīga mūzika]
592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Cik vēl pilsētā?
593
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
[stenēdami]
594
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
Vesela bara airu laivu.
595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
Nekrietna cilvēka vadībā
596
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
pārvadā munīciju
kā nevienu, ko es nekad neesmu redzējis.
597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ercell.
598
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Es domāju, ka tas ir viņš.
599
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
[smagi elpo]
600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
[iešņauc]
601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
[ūdens šļakstīšana]
602
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
[rijot]
603
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
[elsojoties]
604
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
[noliek pudeli]
605
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
[izelpo]
606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
[Ercell] Tas nav iespējams.
607
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Vai esi redzējis Liziju?
608
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
[Mācītājs] Nē.
609
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Es gāju pa krūmu taku, bet...
610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
tie vīrieši meklē tevi.
611
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
Ļaujiet viņiem skatīties.
612
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Nevainīgi cilvēki mirst.
613
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
Nu, ja jums tie tik ļoti rūp,
kāpēc tu atnāci te skriet?
614
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
Jo tu esi vienīgais uz šīs salas
kas varētu viņus apturēt.
615
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Kapteinis.
616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Nekad vairs mani tā nesauc.
617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
-[breketes čīkst]
- [Issaks] Lizija mūs pameta.
618
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
ko?
619
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Viņa bēg kopā ar Vestonu.
620
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
[smagi nopūšas]
621
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
Ercell.
622
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
-Padomā.
-Man nav laika.
623
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Tu nāc, ja nāksi.
624
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
Un es nevaru atrast savu dunci.
625
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
[Ersels nomurmina]
626
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
[Mācītājs] Dieva mīlestība.
627
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
-Šeit tev.
-[Īsaks murmina]
628
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
Sekojiet banānu orhideju takai,
cauri mangrovēm, pret blefu.
629
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
Divpadsmit soļus uz austrumiem
no miruša, mēness iezīmēta koka.
630
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
Bet vai tu nenāk ar mums?
631
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
Kad es atradīšu tavu tanti.
632
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Labi, tagad klausies.
Dodieties uz ziemeļiem gar līci.
633
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
Pagaidi tur. Un uzmanieties no kaimaniem.
634
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
[izsmej] Tiem gatoriem vajadzētu no mums baidīties.
635
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
Vai pareizi, mācītāj?
636
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
Ar ticību viss ir iespējams.
637
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
Nu, tagad tev ir ticība un krams.
638
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Atcerieties, kā izmantot vienu no šiem, mācītāj?
639
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
Es nenogalināšu,
bet man nav nekas pretī spārnot nelāci.
640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Esmu tev parādā.
641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
[Mācītājs] Jūs man neko neesat parādā.
642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
[Ercell] Ja kaut kas nāk pēc tevis,
izmanto šo dzimšanas dienas dāvanu, zēn.
643
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
Tiksimies drīz.
644
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
[skan saspringta mūzika]
645
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
[kazas blēšana]
646
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪
647
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
[smagi elpo]
648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
[čukst, smagi elpo]
649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
[pirāti runā neskaidri]
650
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
[Skautu svilpes] Nāc!
651
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
[pirāts neskaidri kliedz]
652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
[Skauts] Čau!
653
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪
654
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
[smagi elpo]
655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
[čukstēšana]
656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
- [klusināta kliedziens]
- [klusi klusu]
657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
- [kliedz]
-Ššš. Shh
658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
-Lizija.
-[raudot] Ersels.
659
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Tur ir šie vīrieši, un viņi...
660
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
- un viņi nogalināja Kustodu!
-Ššš. Turiet klusu balsi.
661
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
- Turiet pieklusinātu balsi.
-Viņi nogalināja-- N-N-Nē.
662
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
-Tu nesaproti. Vestons.
- Turiet pieklusinātu balsi. Shh
663
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
Tu grasījies aizbēgt
ar to idiotu?
664
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
ko tu domāji?
665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Vestons ir miris.
666
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Es atvainojos.
667
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
-Piedod.
-[raudot] Es gribu mājās.
668
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
-Mēs nevaram iet mājās.
- [raudot]
669
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
Mēs nevaram doties mājās.
670
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
Isaks un Mācītājs mūs gaida
mangrovju audzēs.
671
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
[skan intriģējoša mūzika]
672
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
Lizija.
673
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Ja mēs tagad nepārvietosimies,
tie vīrieši mūs atradīs.
674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Tur ir izcirtums caur krūmu taku.
675
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Vai labi?
676
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
-Mm-hmm.
-Nāc.
677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
-[pirāti runā neskaidri]
-[klabēšana]
678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Zelta vēl nav, kungs.
679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[klabēšana turpinās]
680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"Savaldīja sievieti"?
681
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
[Skauts] Viena sieviete to visu nevarēja izdarīt.
682
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Viņai noteikti jāsaņem palīdzība.
683
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
[Quartermaster] Jūs nezināt
sieviete, ar kuru jums ir darīšana.
684
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Izpētiet ziemeļu jomu.
685
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Pievērsiet uzmanību dienvidiem.
686
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
Nošaujiet ikvienu, kas ceļo kopā ar viņu.
687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
[klusi pūš]
688
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
Un kā ar mūsu draudzeni?
689
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Šoreiz pakļauj viņu pareizi.
690
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
[Skauts ārā] Kungi!
691
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
Jūs dzirdējāt ceturkšņa priekšnieku.
692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪
693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Viņai ir dēls.
694
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
Un viņš ir klupināts.
695
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
[Mācītājs sasprindzinās, ņurd]
696
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
-Tev viss kārtībā?
-[kurns]
697
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
Baidos, ka esam uzskrējuši uz sēkļa.
698
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Nāc, puisis.
699
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
[rūksti]
700
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
Tur.
701
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
Mācītājs, iezīmētais koks.
702
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
[Mācītājs iesmejas] Ak, svētī tavas acis.
703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
-Šeit.
-Es sapratu.
704
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Teica, ka sapratu. Man ir 13.
705
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
[Mācītājs iesmejas]
706
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Daudz laimes dzimšanas dienā, starp citu.
707
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
[ņurdēšana tālumā]
708
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
[šņākšana tālumā]
709
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
[machete griešana caur otu]
710
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
-[čukst] Atkāpies man aiz muguras.
- [ieroču klikšķi]
711
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Tu esi man aiz muguras.
712
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
-Ššš.
-[Machete turpina griezt otu]
713
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
[Ersels smagi elpo]
714
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
-Tevī vēl ir maza cīņa.
-[Mācītājs smagi nopūšas]
715
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
-[kukaiņu trilēšana]
- [putnu čivināšana]
716
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
[lapas čaukst, zari plīst]
717
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
[skan intriģējoša mūzika]
718
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
[asa svilpe tuvumā]
719
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
[noklikšķinot uz mēles]
720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪
721
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
[kurns] Šeit straume sašaurinās.
722
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
[Mācītājs ņirgājas] Ersels.
723
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Neuzdrošinieties samierināties ar šiem ūdeņiem.
724
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
Es arī nedarītu.
725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
[ņurdēšana]
726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
-Es sapratu. Es sapratu.
-Nāc.
727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Isaks pirmais.
728
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
Labs puisis.
729
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
[Īsaks ņurdēja]
730
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
[Ercell] Lēns un vienmērīgs.
731
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
[Elizabete runā maigi]
732
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
Pacelieties un velciet.
733
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Jūs varat to izdarīt.
734
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Vienkārši velciet. Stabils. Stabils.
735
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Stabils. Stabils.
736
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
[elpa drebuļi]
737
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
ko?
738
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
[Ercell] Skatieties uz priekšu.
739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪
740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
[ņurdēšana]
741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
[klusē] Aiziet!
742
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Bredlij, pasteidzies.
743
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
[pirāti runā tālumā]
744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
[klusē] Nāc.
745
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
Nē.
746
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
[ūdens šļakatas]
747
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
[asa svilpe tuvumā]
748
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
[pirāts] Ak, Kapitain.
749
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
[pirāts neskaidri kliedz]
750
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Esmu neapbruņots.
751
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
[kliedziens turpinās]
752
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
[Konors] Manas zvaigznes.
753
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Melnā Sirds Bredlij, vai tas esi tu?
754
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
Mācītājs Bredlijs.
755
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
Uh-hu.
756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
Vīrietis var apmainīt savu uniformu...
757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...bet apakšā...
758
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
...joprojām tas pats.
759
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Mēs neesam vienādi.
760
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Es atradu savu mieru.
761
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
Jūs atradīsit svinu.
762
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
Tu man pastāsti, kur viņa ir.
763
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
[Īsaks ņurdēja]
764
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
Turpiniet virzīties uz blefu.
765
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
Nepārtrauciet.
Neizdod skaņu. Vai labi?
766
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
Kur tu dosies?
767
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
-Ššš.
-Nāc, Isac.
768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
[spļaujas]
769
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
Viņa ir divreiz lielāka par kapteini, kas jūs esat.
770
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
[ņurdēšana]
771
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
[Konors tālumā] Pēdējā iespēja.
772
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
[Mācītājs] Patiesība.
773
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
Nebaidieties no tiem, kas nogalinās miesu
774
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
bet nespēj nogalināt dvēseli.
775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
- [šāvienu atbalsis]
-[kliedz, vaid]
776
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
Turpiniet lūgties.
777
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
-[stenēšana turpinās]
-[Ersels klusi] Nē, nē, nē, nē. Nē.
778
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
Tur! Koka galotne labajā pusē!
779
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
Izskalo viņu!
780
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
[sāpēs ņurd]
781
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
[pirāti kliedz]
782
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
[gunner] Turpiniet apmācīt viņu.
783
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
[Mācītājs rūc]
784
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
[ņurdēšana]
785
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
[pirāts] Viņa bēg!
786
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
[šaušana]
787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
[Elizabete un Isaks kliedz]
788
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
-[šaušana turpinās]
- [Elizabete čukst]
789
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
[apstājas šāviens]
790
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
Pārbaudiet savu mērķi!
791
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Nekādu nāvessodu, kungi.
792
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
Dzīvs.
793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
[pirāti ņurd]
794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
-[plūst ūdens]
-Hu?
795
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
[elsojoties]
796
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
- [kliedz]
- [atskan dramatiska mūzika]
797
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
[paniska kliegšana]
798
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
[pirāts] Aiziet! Sekojiet viņai!
799
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
-[Attālumā] Dodieties pēc viņas!
-[Elizabete] Es esmu tieši aiz tevis.
800
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
[čukst] Paslēpies.
801
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪
802
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
[pirāts] Ejam! Palieciet ar mani tagad!
803
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
Nāc, nāc!
804
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
- [Issaks] Tante. Tante.
-Šš, tš, šš.
805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
-[asa plaisa]
- [ieroču klikšķi]
806
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Sekojiet viņai!
807
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
[šaušana turpinās]
808
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Izved mani no upes!
Ātri izved mani ārā!
809
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
[kliedz]
810
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
[pirāti kliedz]
811
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
[kliedz] Izved mani ārā!
812
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
[kliedz]
813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
[ņurdēšana]
814
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
[šāviens]
815
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
-[stenēdami]
-[citi kliedz]
816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
[smagi elpo]
817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
[lapas čaukst]
818
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
- [ieroču klikšķi]
-[rēnoties]
819
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
[kliedz]
820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
[kliedz]
821
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
[kliedz]
822
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[ņurdēšana]
823
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
[pirāts sten]
824
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
[dusmīgi ņurdēja]
825
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
- [Issac] Tante, man ir bail.
-[Elizabete] Tavai mammai viss ir kārtībā.
826
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
-Viss kārtībā.
-[rūc]
827
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
[kliedz]
828
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
[pirāts no sāpēm sten]
829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
[ņurdēšana]
830
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
- [kliedziens]
-Tu ragana!
831
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
[sīvi ņurdēja]
832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
[krakšķēšana, spiešana]
833
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
-[kaimans ņurd]
-[pirāts neskaidri kliedz]
834
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
-[svilst]
-[ievainots pirāts sāpēs vaidē]
835
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
[šāvienu atbalsis]
836
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
[šņāc]
837
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
Isac, ko tu dari?
838
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
[skan saspringta mūzika]
839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
- [kliedziens]
-[kurns]
840
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
[klusināta ņurdēšana]
841
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
Skaties prom.
842
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
[kliedz]
843
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Pietiek ar šiem džungļu sūdiem.
844
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Asiņainā, asiņainā Marija!
845
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
[atbalso] Bloody Mary!
846
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
[putnu čīkstēšana]
847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Man teica, ka jums ir skaista jauna ģimene.
848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
es brīnos...
849
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
...vai viņi zina, kas tu patiesībā esi?
850
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
[skan saspringta mūzika]
851
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
Vai tavs puika?
852
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Klausies mani, dēls.
853
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
Mēs neesam tie
jums vajadzētu baidīties.
854
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
[izkaisīti smejoties]
855
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
Noliec rokas.
856
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
Ļaujiet mums veikt restitūciju
par saviem pārkāpumiem.
857
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
Ko tu saki, Marija?
858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
[Ersels nomurmina]
859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
[atskan dramatiska mūzika]
860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
[elsojot]
861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
-[pirāti čukst]
-[skan saspringta mūzika]
862
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
Tad labi.
863
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
Varbūt maiņas darījums...
864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...uz mūžu
Kapteinis Teodors H. Bodens.
865
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Pat tagad viņš sēž uz mana kuģa,
866
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
gaidu nopietni.
867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Vai tad ģimenes atkalapvienošanās?
868
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
Kotedža.
869
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
Krēsla.
870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Tu un mans zelts.
871
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
Vai arī tā būs viņa galva pie tavām kājām.
872
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
[Elizabete klusi raud]
873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Atzīsti mani, jūrniek!
874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Jā!
875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
[putni čīkst]
876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
[dzīvnieki čīkst un čīkst]
877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
[Īsaks ņurdēja]
878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
[Elizabete] Kur mēs ejam?
879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Uz vienīgo drošo vietu uz salas.
880
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
[machete uzlaušana]
881
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
Ejam.
882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
[ņurdēšana]
883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Nāc.
884
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
[skan intriģējoša mūzika]
885
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
[viļņi sitās pret blefu]
886
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
[sikspārņi čīkst]
887
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
[Issaks] Oho.
888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
[Elizabete ņirgājas]
889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
[čukst]
890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
[čukst]
891
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
[elsojoties]
892
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
Kas pie velna?
893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Tas izskatās pēc šonera.
894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
[Ercell] Pacel acis, māsa.
895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
Sievasmāsa.
896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Skatieties savu soli.
897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
No kurienes tas viss radās?
898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Šeit, tur.
899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Pārsvarā tur.
900
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
[ņurdēšana]
901
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
-[Elizabete] Erčela.
-[nopūšas]
902
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
Kas bija tas briesmīgais cilvēks?
903
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
Un kā tu tik labi spēj nogalināt cilvēkus?
904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Viņu sauc Fransisko Konors.
905
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
Viņš bija kolonizators
Austrumindijas tirdzniecības uzņēmumam
906
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
un bēdīgi slavens bukanieks.
907
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Tāpat kā tie, kas ir manā grāmatā?
908
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
Nē. Tās ir pasakas.
909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Īsti pirāti ir slepkavas, nevis varoņi.
910
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
[pirāti pļāpā]
911
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
Viņa tiešām tik nāvējoša, kā saka?
912
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
[Skauts] Jā.
913
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Pajautājiet tiem nabaga blēžiem
mēs atstājām purvā.
914
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
Mm. Mēs gaidām papildu monētu
par šo cock-up, kvartāla meistara kungs?
915
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
Izpildi savu pienākumu.
916
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
Būs daudz ko apbraukt.
917
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
Nu, es nebaidos no sloga.
918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Liela mute…
919
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Kamēr tu zīdi mammas knupīti,
920
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
tas skrais bija bona fide terors.
921
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
Viņai bija savs kuģis,
plecu pie pleca ar Konoru.
922
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
Līdz brīdim, kad viņa viņu nodūra, nozaga zeltu
un pazuda.
923
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
[ņurdēšana]
924
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
Tātad, kā jūs tos zināt?
925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ercell.
926
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
[elsojot]
927
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
[skan saspringta mūzika]
928
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
čau.
929
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Mēs bijām iecelti kalpi.
930
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
[vārga kliegšana]
931
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
Viņi uzbruka mūsu kuģim,
932
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
nogalināja manus vecākus un paņēma mani.
933
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
Man bija 12 gadi.
934
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Tu esi audzināts...
935
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
[čukst] kā sieviete,
uz pirātu kuģa? Kā...?
936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Kā tas vispār iespējams?
937
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪
938
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
[pirāti uzmundrina]
939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Man bija jākļūst par kādu citu.
940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
[klusināts šāviens]
941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Asiņainā Marija?
942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪
943
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Pavelciet.
944
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
[saspīlēta ņurdēšana]
945
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
Vai T.H. zini par savu... vēsturi?
946
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Neprecēja mani ēdiena gatavošanas dēļ.
947
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
[pirāts kliedz franču valodā]
948
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
[svilpes]
949
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
[pirāts] Pārvietojiet to. Viņš gaida.
950
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
[Bodden] Dieva nazis tavā zarnā...
951
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
[kurnējot] slepkavniecisks nelaimīgais!
952
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
[pirāts kliedz]
953
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
[ceturtdaļmeistars smejas]
954
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
Laipni lūdzam mājās, kaptein Boden.
955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
[Boddens klusi] Ersels.
956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
[viļņi sitās pret blefu]
957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Apglabāts dārgums.
958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Tā ir asins nauda.
959
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
Nē.
960
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
Tas ir jūsu mantojums.
961
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
[Issaks] Tāpat kā vīrieši no mūsu mājas.
962
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
[Ercell] Šis zelts ir atzīmēts.
963
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
Tam vajadzēja palikt apglabātam
līdz es biju prom.
964
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
[metāla klakšķēšana]
965
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
Sasodīts, T.H.
966
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
[Elizabete] Šis zelts pieder Konoram?
967
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
[Ersels ņirgājas] Viņš domā visu
pieder viņam.
968
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
Pusi savas dzīves pavadīju kopā ar brāļiem.
969
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Ir tikai viens veids, kā tikt galā
ar tādu vīrieti kā Konors.
970
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
[rūksti]
971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Tātad tu esi noziedznieks?
972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Šis noziedznieks ir jūsu vienīgā cerība.
973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
[Ceturtdaļmeistars] Uzvara ir
mūsu sasniedzamības robežās.
974
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
Man kaut kas jāzina.
975
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
Runājiet brīvi, Lī kungs.
976
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
Ar cieņu...
977
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
kā tev prāts?
978
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
Skaidrs kā ziemas zvaigžņu gaisma.
979
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
Un mūsu misija joprojām ir zelts?
980
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
Šie vīri ir spējīgākie karavīri
981
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
no četriem pasaules vējiem.
982
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
Es nevaru paciest viņu nāvi
lai apmierinātu iekāri
983
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
par atriebību.
984
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
Zeltam nav vērtības
985
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
bez brīvības.
986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
Tā ir mūsu patiesā balva.
987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Bloody Mary ir līdzeklis mērķa sasniegšanai.
988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Nekas vairāk.
989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
[Ersels nomurmina]
990
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
[nopūšas]
991
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
[skan maiga mūzika]
992
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
-[piesitot kastītei]
-[iesmejas]
993
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Sikspārņu gvano.
994
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
Tas smird.
995
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
Tā ir alkatības smaka.
996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
-Ak.
-[elsas] Uzmanīgi!
997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Vai jūs abi varat izpētīt ārpusi?
998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Isaks.
999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
Ak, skaties savu soli.
1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
Tante, vai viņi mūs atradīs?
1001
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
[Elizabete] Neuztraucies.
Viss būs kārtībā.
1002
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
[smagi nopūšas]
1003
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
[skan intriģējoša mūzika]
1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
[klikšķi]
1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[skan pulsējoša mūzika]
1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
[džinkstēšana]
1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
[klikšķi]
1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
[noklikšķinot]
1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪
1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
[dziļi elpo]
1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
[ņurdēšana]
1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
Man vajag, lai tu sagatavo buras.
1013
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
Mēs būsim gatavi tētim
kad tu viņu atvedīsi atpakaļ.
1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Pieskatiet viens otru.
1015
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
Vai esat pārliecināts par to?
1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
Nepieskarieties nekam, kamēr esmu prom.
1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
[atskan dramatiska mūzika]
1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
[zelta stieņu klabināšana]
1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
[izelpo]
1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
[pirāti neskaidri kliedz
attālumā]
1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪
1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
[nopūšoties]
1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
[vārga dziedāšana]
1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
Ak, šie labi iederēsies.
1025
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
-[Skauts ņurd]
-[izkaisīti smiekli]
1026
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
-[Skauts ņurd] Tu gribi mani izmēģināt, vai ne?
- [nospļauties]
1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
[Konors] Avast...
1028
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Skauta kungs.
1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Pastaigājieties.
1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Es atvainojos, kaptein.
1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
Apkalpe var aizrauties.
1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
Cik daudz?
1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Cik no jūsu vīriešiem viņa ir nogalinājusi?
1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
[rūksti]
1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Vardarbība--
1036
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
tā ir kā viņas dzimtā valoda.
1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
Es atceros, ka devās trīs jūrnieki
vienu nakti savā kajītē
1038
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
meklēju Nantucket kamanu braucienu.
1039
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
Nākamajā rītā,
mēs atradām to labākās daļas
1040
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
karājās no bugsprita.
1041
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
[izkaisīti smiekli]
1042
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
[iesmejas]
1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Briesmīga sieviete.
1044
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Vai tāpēc viņa tevī iebāza asmeni?
1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
-Hmm?
-Lai piederētu patiesība...
1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...esmu pavadījusi daudzas naktis
tā pati ķibele.
1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
Tas mani kaitināja.
1048
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
Jo tajā laikā mēs bijām īsti partneri...
1049
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
[skan saspringta mūzika]
1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...visā vārda nozīmē.
1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
Tu melo.
1052
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
Ak, vai viņa tev to neteica?
1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
[Issaks] Mamma teica, lai neko neaiztiktu.
1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
Un es saku...
1055
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
ka esam nopelnījuši tiesības
lai šodien pārkāptu dažus noteikumus.
1056
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
[klusi smejas]
1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
[iesmejas]
1058
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
Tas ir viņas žurnāls.
1059
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
Visas šīs tālās zemes.
1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Neticamas lietas.
1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Vai jūs ticat, ka viņa burāja pasauli?
1062
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
[skan intriģējoša mūzika]
1063
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Es uzskatu, ka viņa darīja vairāk nekā tikai burāja.
1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
[pirāts neskaidri kliedz]
1065
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Tu tur, paņem francūzi,
iet apkārt mājai.
1066
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
[pirāti kliedz]
1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
[pirāts runā neskaidri]
1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
Es jūtu nāvi
gaisā.
1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Esiet piesardzīgs,
mans dēls.
1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
[pirāts] Skaņa izslēgta.
1071
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
[svilpo, klikšķ mēle]
1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
[svilpo, klikšķ mēle]
1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
[svilpo, klikšķ mēle]
1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
[svilpo, klikšķ mēle]
1075
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
-[pirātu ņurdēšana un rīstīšanās]
-[asmeņu šķēles]
1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
[skan saspringta mūzika]
1077
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
[pirāts runā neskaidri]
1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
[pirātu rīstīšanās]
1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
- [kliedz]
-[spranda atciršana]
1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
[pirāti turpina svilpt,
klikšķinot mēles]
1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
[klusināta ņurdēšana]
1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
[svilpo, klikšķ mēle]
1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
[svilpo, klikšķ mēle]
1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
[svilpo, klikšķ mēle]
1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
[svilpo, klikšķ mēle]
1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
[pēdas virs galvas]
1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
[iesmejas]
1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
-[klusināta stenēšana]
- [klusējot]
1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
[asmens griešana]
1090
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
[metāla čīkstēšana]
1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
[pirāts klepo tālumā]
1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
-[elpas]
-[durvis aizveras]
1093
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
[klepo]
1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
[kliedz, vaid]
1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
[bloķēšanas klikšķi]
1096
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
Ercell.
1097
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Ersel, tu esi šeit.
1098
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
-[Ersels klusi smejas]
-Mm.
1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
Elizabete?
1100
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Isaks?
1101
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
Drošs. Pie alām.
1102
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
Es atvainojos, ka paņēmu daļu no mūsu zelta.
1103
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Šeit ir šis ārsts
kas palīdz tādiem cilvēkiem kā Isaks.
1104
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
Nē. Nenožēloju.
1105
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
[pirāti runā neskaidri]
1106
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
[ložmetējs svilpo, klikšķ mēli]
1107
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
[runā neskaidri]
1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
[svilpo, klikšķ mēle]
1109
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
-[Ismetējnieks čukst] Hei.
- [ieroču klikšķi]
1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
[pirāts tālumā] Skaņu izslēgt!
1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
-[pirāti runā neskaidri]
-[pirāts] Viņa ir līgā ar velnu.
1112
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
[Quartermaster] Saglabājiet elpu.
1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
[pirāti čukst]
1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Pārmeklē katru krūmu,
1115
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
katru bermu.
1116
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
-[pirātu svilpes]
-Viņa ir tuvu.
1117
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
[Konors nomurmina]
1118
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
[Bodden] Konoram ir vienīgā atslēga.
1119
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
[ķēdes grab]
1120
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
[Ercell] Es nevaru to atvērt.
1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
Kā ar tevi un Konoru?
1122
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
[pirāti kliedz un svilpo
attālumā]
1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Lietas notiek jūrā.
1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Ko es darīju, es darīju, lai izdzīvotu.
1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
Tas neko nemaina, mon trésor.
1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
Nekas.
1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
[raud]
1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Mana dzīve sākās dienā, kad es tevi satiku.
1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
[pirāts] Zēni, atveriet!
1130
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
[dauzīt pa durvīm]
1131
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
Mums būs jāveic tirdzniecība.
1132
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
Paņemiet šo katram gadījumam.
1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
es tevi mīlu.
1134
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
Mana sieva.
1135
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
Mans kapteinis.
1136
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
es tevi mīlu.
1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
[kliedz, neskaidri runā]
1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
[Konors nomurkšķ]
1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
[šāvieni ārā]
1140
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
Vai jau ir čau laiks?
1141
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
[ceturkšņa meistars] kapteinis,
mums viņa ir apkārt!
1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
Tā beidzas jūsu neveiksmīgā glābšana.
1143
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
Glābšana? [iesmejas]
1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
Es tikai gribu noskatīties, kā viņa tevi nogalina.
1145
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
-[pirāti kliedz]
-[Ercell] Palieciet atpakaļ.
1146
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
Jūs, jūrnieki, vēlaties būt bagāti vai miruši?
1147
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
[Quartermaster] Esiet stingri, kungi.
1148
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
[Ersels] Vai tas esat jūs, Lī kungs?
1149
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
Šobrīd ceturksnī.
1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Es vienmēr zināju, ka tev veiksies labi.
1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Vienmēr zinājis, ka esi ļauns.
1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
Šie sarkanie ēzeļi zina
uz ko viņi pierakstījās?
1153
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
[ceturtdaļmeistars smejas]
1154
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
Provost, aizturiet šo neliešu.
1155
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
[provests] Man prieks.
1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
- [sprādziens]
-[pirāti iesaucas]
1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
Sasodīts, sieviete!
1158
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
Pareizi.
1159
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Es krītu, mēs visi krītam.
1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
Pelni, pelni,
1161
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
mēs visi nokrītam.
1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Vai tev manis pietrūka, mīļā?
1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Gribi šo vai nē?
1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
Jā.
1165
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
Lēnām.
1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
-[rēnoties]
-[pirāts kliedz]
1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
[Konors] Lūk, kungi.
1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
Bēdīgi slavenā Bloody Mary
samazināts līdz zivju sievai.
1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
Tas nav mans vārds.
1170
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
Ak, vai esat aizmirsis savu īsto vārdu?
1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
To, kas ir manifestā?
1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
Es to zinu.
1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Es zinu visu par tevi.
1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
[saspīlēta ņurdēšana]
1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
-Žēlsirdība.
-Žēlsirdība.
1176
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
-[pirāts] Blimijs.
-[pirāti čukst]
1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Atved viņu.
1178
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
[pirāti neskaidri pļāpā]
1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
-[pirāts] Pārvietojies.
-[Boddens] Novāc savas netīrās rokas no manis.
1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
[Konors] Nu, kaptein...
1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
...tas ir bijis prieks.
1182
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
Diez vai.
1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Ak, Bodden.
1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
Kāpēc gan nepaņemt pāris batoniņus.
1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
Jūsu apkalpes atraitnēm.
1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
-[Ersels] Neklausies viņā.
-[pirāti smejas]
1187
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
Acis uz mani.
1188
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
Lūdzu.
1189
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
Tagad, mīļā, pie citiem mūsu darījumiem.
1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Jūsu nodevības jautājums.
1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Kā mēs līdzsvarosim šos svarus?
1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
-Es paņēmu to, kas man bija parādā.
- Parādā?
1193
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
Kad es tevi atradu,
1194
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
-Tu biji vāja meitene...
- Nekad nav vājš.
1195
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
...saista uz kalpošanas mūžu
kādā angļu bordelī.
1196
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
Bet man tevis bija žēl. Es tevi izglābu.
1197
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
Padarīja tevi spēcīgu, spēcīgu.
1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
Un par to tu man iedūri ribās
un mani aplaupīja.
1199
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
Atvainojiet.
1200
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Es mērķēju uz tavu sirdi.
1201
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
[nepriecīgi iesmejas]
1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Tad man neizdevās tevi pareizi iemācīt.
1203
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
Kļūda, ko noteikti labošu...
1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...ar tavu puiku, kuram ir kāja.
1205
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
-Nē!
- [Bodden] Bastard!
1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
-[rēnoties]
-[pirāti kliedz]
1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
- [sprādziens]
- [kliedz]
1208
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Iegūstiet asiņaino zeltu!
1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
[pirāts kliedz]
1210
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
[rūksti]
1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Ercell!
1212
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
- [sprādziens]
-[pirāti kliedz]
1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
[pirāti kliedz un kliedz]
1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
[kliedz]
1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
- [Konors nomurmina]
- [Bodens kliedz]
1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
[kliedz]
1217
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
[Kiek ceturtdaļmeistars] Pietiek!
1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
[ņurdēšana]
1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
Pagaidiet. Pagaidiet!
1220
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
Konor, es padodos. Es padodos.
1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Tavs strīds ir ar mani.
1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Atstāj viņu mierā.
1223
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
[klusi] Ersels.
1224
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
Skrien.
1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
[Ercell] Es darīšu visu, ko jūs prasīsiet.
1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Starp ribām.
1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
Tā tas ir darīts.
1228
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
Nē. Nē!
1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
[Ersels kliedz]
1230
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
[Ercell] Nē!
1231
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
[saspīlēta ņurdēšana]
1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
Mon trésor.
1233
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
[elsojoties]
1234
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
[skan drūmā mūzika]
1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Dzirdi manu balsi.
1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
Es esmu šeit ar tevi.
1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
[gurkšķoša elpa]
1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
[skan saspringta mūzika]
1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
[čukstēšana]
1240
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
Tu!
1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
[smagi elpo]
1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Vai jūs domājat, ka es ļautu jums aizslīdēt?
1243
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
- [kliedz]
-[kurns]
1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
[kliedz no sāpēm]
1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
[rūksti]
1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Kāpēc tu mani nodevi?
1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Kāpēc jūs nevarējāt vienkārši
ņem zeltu?
1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
Šis zelts ir manai komandai.
1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
Ko es atnācu
1250
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
ir balva uz jūsu galvas.
1251
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
[smejas]
1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
[rūksti]
1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
[čukst]
1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
Atkāpieties! Atkāpieties!
1255
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
-[pirāts] Uguns bedrē!
- [Ersels kliedz]
1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
- [sprādziens]
-[pirāti kliedz]
1257
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
[pirāti sten]
1258
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
[Ersels kliedz]
1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
[ņurdēšana]
1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
[smagi elpo]
1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
[Elizabete] Klausieties šo.
1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
T.H. bija dockhand.
1263
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
Viņi satikās šeit, Kaimanbrakā.
1264
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
Viņa slēpās pēc zelta nozagšanas
1265
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
un izcīnījusi brīvību
1266
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
no Konora flotes.
1267
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
[skan intriģējoša mūzika]
1268
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
[ņurdēšana, smagi elpošana]
1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[stenēdami]
1270
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
[Elizabete un Ersels] 12. augusts.
1271
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
[Ercell] Šī mazā sala ir paradīze.
1272
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
[raudot no sāpēm]
1273
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
[Ercell] Es beidzot esmu brīvs.
1274
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
[smagi elpo, ņurd]
1275
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
[Ercell] Šeit es veidošu jaunu dzīvi
1276
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
un atrodiet jaunu mērķi.
1277
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
Viņa nomainīja savu vārdu uz Ercell.
1278
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
Kāds ir viņas īstais vārds?
1279
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
Hm...
1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
[Issac] Vai tu vari to izlasīt?
1281
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
[iesmejas] Nē.
1282
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
[soma atsitiena]
1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
[ņurdēšana, smagi elpošana]
1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
-[klusināta kliegšana]
- [skan domīga mūzika]
1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
[Ceturtdaļmeistars runā neskaidri,
apslāpēts]
1286
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
[klusināts] Kas tas ir?
1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
[skaidrāks] Kaptein, es teicu,
kas tas par sūdu?!
1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Mūsu misija.
1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
Mūsu misija bija zelta stieņi,
1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
tagad izpūstas putekļos!
1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
Nav jūsu slimā apsēstība ar šo sievieti.
1292
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Ievērojiet savu toni, draugs.
1293
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
Mēs esam zaudējuši zeltu.
1294
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
Mēs zaudējām balvas.
1295
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
Mans puika ir prom! Par velti!
1296
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
Un es nemetīšu citam jūrniekam dzīvību
nāves žokļos
1297
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
par šo vājprātu.
1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
Ārprāts?
1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
Šī khata lapa sajauca jūsu smadzenes.
1300
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
Jums trūkst perspektīvas, ceturkšņa kungs.
1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
-Atved manu puisi.
-[pirāts] Jā.
1302
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
Visas rokas, vediet mūsu kritušos uz kuģi!
1303
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
[pirāts] Ātri, ej.
1304
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
Viņi ir pelnījuši pienācīgu apbedījumu.
1305
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
Izpildi šo pasūtījumu!
1306
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
[murmināt]
1307
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
[ceturtdaļmeistars] Es tad samontēšu
atlikušo apkalpi
1308
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
un balsosim, kā rīkoties.
1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
Šī kampaņa ir beigusies.
1310
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
[pirāti runā klusi]
1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
-Tad tas ir dumpis?
- [ieroču klikšķi]
1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
Sods ir diezgan skaidrs.
1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
[Quartermaster] Visus šos gadus,
1314
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
šaut man mugurā?
1315
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
[smejas]
1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
[rūksti]
1317
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
[murmināt]
1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Dodieties pie saviem senčiem.
1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
[šāvienu atbalsis]
1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
[pirāti kurn]
1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Mūsu dārgais ceturkšņa priekšnieks nevarēja redzēt
Bloody Mary patiesā vērtība.
1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
Pirātisma zelta laikmets ir pagājis.
1323
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
Mūsu veids ir nodots.
1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Mēs, kas skrēja pa viļņiem sarkanu
par karali un valsti...
1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...tagad tiek apzīmēti kā noziedznieki.
1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Mēs piepildījām viņu kasi,
1327
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
uzcēla savas kolonijas, bet diemžēl...
1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...viņu mūsdienu pasaule vairs nav
saskan ar mūsu veidiem.
1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Bet izmisums nē.
1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
Bagātība, ko es meklēju
ir vērtīgāks par jebkuru zeltu.
1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
Man šeit ir trīs impēriju dekrēts
1332
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
piedāvājot Bloody Mary sagūstītājiem
mūža piedošana.
1333
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
[murmināt]
1334
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Vairs nekādas skriešanas, nekādas slaucīšanas.
1335
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
Visi mūsu grēki tika nomazgāti
tiesā,
1336
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
ar imunitāti kuģot jūrā
kā senatnes konkistadori.
1337
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
Par to jums ir mans zvērests!
1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
-Bet...
-[liesmas dūkoņa]
1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
...vai man ir tavējais?
1340
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
Vai mēs esam jūras klaidoņi...
1341
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
-[pirāti kurn]
-...sadalīts?
1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
Vai arī mēs esam vienisprātis,
1343
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
ar vienu roku, ar asu tēraudu
kuru vadīja viens kapteinis
1344
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
kurš dod mērķi jūsu samaitātajām dvēselēm?
1345
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
-[pirāti] Jā!
-Liberts!
1346
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
[pirāti] Libertas!
1347
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
-Liberts!
-Liberts!
1348
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
[uzmundrināt]
1349
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
Nāc!
1350
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
[pirāti skandina] Libertas!
Libertas! Libertas!
1351
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
Libertas! Libertas! Libertas! Libertas!
1352
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
[Konors] Par garo nakti priekšā.
1353
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
[pirāti kliedz]
1354
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
[sāpju ņurdēšana]
1355
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
-[Elizabete] Piedod man.
-[stenēdami]
1356
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Mamma, rums.
1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
[elsojot]
1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
[sāpju ņurdēšana]
1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Kas noticis?
1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
[šņauc]
1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Es tevi pievīlu.
1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
[vaid]
1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
[šņauc]
1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
Tavs tēvs ir prom.
1365
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
[Elizabete un Isaks raud]
1366
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
[skan sērīga mūzika]
1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
-[pirāti runā neskaidri]
-[skan saspringta mūzika]
1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
[ņurdēšana]
1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Kapteinis!
1370
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
Turieties, puiši.
1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Man ellē ir tikpat daudz draugu kā tev.
1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
[pirāti dusmīgi kliedz]
1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
[Ersels sāpēs ievaidas]
1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
Viņi mūs atradīs
1375
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
un viņi mūs nogalinās.
1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
[papīra čaukstēšana]
1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Vai tiešām darīji
visas šīs briesmīgās lietas?
1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Jā.
1379
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Es esmu viss, par ko viņi saka.
1380
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
Un vēl sliktāk.
1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
Tas varētu būt...
1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...bet tu esi arī māte
1383
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
un māsa.
1384
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
Un šobrīd mums esat vajadzīgi jūs visi,
1385
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
vai mēs šo nakti nedzīvosim.
1386
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
[skan domīga mūzika]
1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Vai tas ir tavs īstais vārds?
1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Viņš atņēma no tevis visu.
1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
[lapas čaukst, aizver grāmatu]
1390
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
Ir pienācis laiks to ņemt atpakaļ.
1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪
1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
[Ersels nomurkšķ] Tas ir tikai jautājums
laiks, līdz viņi atrod šīs alas.
1393
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
Mums ir jāizdzīvo līdz saullēktam
1394
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
un tad iededziet signālpirti.
1395
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Kāpēc to neiedegt tagad?
1396
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
Diena ir labākā iespēja
lai Lielbritānijas flote izsekotu dūmiem.
1397
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
Ko darīt, ja viņi to nepaspēj laikā?
1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Mēs visi varējām aizbēgt kaķu laivā.
1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Ja es aiziešu, Konors seko.
1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
Tas beidzas tikai ar smilšu samērcēšanu
viņa vai manās asinīs.
1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Tu paliec šeit. Man jāsagatavojas.
1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Nav viss jādara pašam.
1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
[Issac] Jā, mammu.
1404
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
[skan pulsējoša mūzika]
1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
Tu dari tieši tā, kā es saku,
un nekādas atpakaļtērzēšanas.
1406
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
Es nekad nerunāju atpakaļ.
1407
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
Atpakaļtērzēšana šobrīd.
1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Klausieties uzmanīgi.
1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
[Ercell] Šī vieta tika uzcelta
kā cietoksnis
1410
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
un aizsargāt mūsu ģimeni
ja pagātne kādreiz zvanīja.
1411
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
[saspīlēta ņurdēšana]
1412
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
Es zinu šo blefu no iekšpuses un ārpuses.
1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
Katrs tunelis, katrs aizrīšanās punkts.
1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
Mēs viņus ievilināsim,
1415
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
sadaliet tos,
1416
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
un gaidiet skaidru sitienu ar Konoru.
1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
Šovakar...
1418
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
jūs kļūstat par karavīriem.
1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
Novērsiet uzmanību.
1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
-Aizstāvēt.
-[šņaukšana]
1421
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
Iznīcināt.
1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
[sīvi ņurd]
1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
Viņi ieradās, meklējot Bloody Mary...
1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
...un viņi saņems asiņainu.
1425
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
[zema, neskaidra pļāpāšana]
1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
[pirāts] Asinis uz vīnogulāja.
1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Saņemiet kapteini.
1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
[asa svilpe]
1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
Dzīvi vai miruši, kungi.
1430
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
[pirāti runā neskaidri]
1431
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
Ja kaut kas notiek,
1432
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
Es gribu, lai tu paņem kaķu laivu
un kuģot uz Lielo salu.
1433
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
Meklējiet britu pulku.
1434
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
-Mammu, es nevaru burāt.
-Jā, tu vari.
1435
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
Jūs zināt diagrammas,
jūs zināt straumes.
1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Jūra ir neskaidra.
1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Klausies mani, zēn.
1438
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Jūs varētu peldēt, pirms paspējāt piecelties.
1439
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Tu esi dzimis jūrnieks.
1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
[Elizabete] Mums viss būs labi.
1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Es aizdedzināšu kūlu, kad tas būs droši.
1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
[eņģes čīkst]
1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
[Skauts] Nopūtieties, puiši.
Viņa šeit ir kaut kur iekšā.
1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
[runā neskaidri]
1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
[svilpes] Kustieties.
1446
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
Pārvietojies!
1447
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
-[klusa pļāpāšana, svilpošana]
-[skan saspringta mūzika]
1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Pagrieziet to vinču.
1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
[čīkst]
1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
[klikšķina, pūš]
1451
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
-[pirāti iesaucas]
-[sikspārņi čīkst]
1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
[pirāti runā neskaidri]
1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Atveriet to.
1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
Gatavs.
1455
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
[ņurdēšana]
1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
es tevi redzu.
1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
-[kurns]
- [šaušana]
1458
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
Vārnu ligzda! Vārnu ligzda!
1459
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
-[Ersels] Jūs, blēži, vēlaties spēlēt?
-[pirāts] Ej, ej.
1460
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
Ej, ej, ej!
1461
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
[šaušana]
1462
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
-Ej. Mums vajadzētu iet. Mums vajadzētu iet.
-[Skauts] Izlauziet ziedošās durvis!
1463
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
Ejam!
1464
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
[Skauts] Atver!
1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
[Elizabete čukst]
1466
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
[šaušana]
1467
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
[pirāti kliedz]
1468
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
[dauzīties]
1469
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
[čukst]
1470
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
[ātrs uzlēciens]
1471
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
[ņurdēšana]
1472
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
[elsojot]
1473
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
[pirāts] Pārlādējiet musketi!
1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
-Gatavs!
-Ej!
1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
[rūksti]
1476
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
[pirāti kliedz]
1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
[pirāts] Gatavs!
1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
-[pirāts kliedz franču valodā]
-[šaušana turpinās]
1479
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Gatavs!
1480
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
[klusi runā franču valodā]
1481
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
[rūksti]
1482
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
[pirāts] Acis uz dzeguzes ligzdu!
1483
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
Gatavs!
1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
- [sprādziens]
- [kliedz]
1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
[kliedziens turpinās]
1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
[pirāts kliedz pavēles]
1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
-[pistole noklikšķina tukša]
-[pirāti runā klusi]
1488
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
[elsojot]
1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
[Ercell] Es joprojām esmu šeit.
1490
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
Nāc un mirsti.
1491
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
[čukst] Turies pie sienas.
1492
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
[runā neskaidri]
1493
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
[ložu čaulu klabināšana]
1494
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
[cilindrs griežas, noklikšķ]
1495
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
[čukst] Ejam.
1496
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
Kā ar mammu?
1497
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
Ļaujiet man paskatīties.
1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
[viļņi sitās pret blefu]
1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
[elpa trīc]
1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
-[Skautu ņurdēšana]
- [kliedz]
1501
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
[Skautu ķiķināšana]
1502
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
-Sapratu! Sapratu!
- [kliedz]
1503
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
- [Isaks kliedz]
-[Skauts kliedz]
1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
Aiziet!
1505
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
[elsojot, vaimanājot]
1506
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
[rūc]
1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
-[Skautu ņurdēšana]
-[dauzīt pa durvīm]
1508
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
Stop.
1509
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
- [hiperventilācija]
-[triekšana apstājas]
1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
[neskaidri čukst]
1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
-[svilpošana]
-[elpas]
1512
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
-[ņurdēšana un kliegšana]
- [šaušana]
1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
- [kliedzošas atbalsis]
-[šaušana tālumā]
1514
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
-[Ersels ņurdēja, kliedz]
-[šaušana turpinās]
1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Ejam, ejam!
1516
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
Palaidiet kaķu laivu.
1517
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
-Tūlīt būšu klāt. Lūdzu, ej.
-Nē.
1518
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
Isac, ej. Lūdzu.
1519
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
[Īsaks čukst]
1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
[Elizabete čukst]
1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
Kāpēc, vai mēs neesam pāris?
1522
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
[Elizabete kliedz]
1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
[kliedz]
1524
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
Ak, tavs puika kliedza tāpat.
1525
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
Nāc šurp! [rūc]
1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
[rūksti]
1527
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
[elsojot]
1528
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
[Skauts sten]
1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
[raisa elpošana]
1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
Tas... jums nepieder.
1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
-[pirāti runā neskaidri]
-[šaušana tālumā]
1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
[pirāts murmina] Ir asiņaini tumšs.
1533
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
- [šaušana]
-[ņurdēšana, stenēšana]
1534
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
[pirāts kliedz]
1535
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
[kliedz]
1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
-[pirāti kliedz]
-[šaušana turpinās]
1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
-[pirāts] Uzmanīgi.
- [Ersels kliedz]
1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
[runā, kliedz]
1539
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
[ņurdēšana]
1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
[Konors] Mērija!
1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
[pirāts] Turi savu egli-- [burkšķ]
1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
- [viļņi laužas]
- [vēja gaudošana]
1543
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
[skan klusa, saspringta mūzika]
1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
[smejas]
1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Grand.
1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Asiņains grands.
1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Tagad esam tikai mēs, mīļā.
1548
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
[smagi elpo]
1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Kā būtu, ja mēs ieietu gaismā?
1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
Nokārtot to kā bukaņi?
1551
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
Līdz nāvei vai padevei.
1552
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
[saspīlēta ņurdēšana]
1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
[ņurdēšana]
1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Tante, paskaties.
1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Viņa to izdarīja.
1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
[viļņi sitās pret blefu]
1557
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
[kaijas čīkst]
1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
[viļņi sitās]
1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
[Ercell] Dūmi vējā.
1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Tu esi pēdējais vīrietis, kuru es gaidīju
izsaukt kavalēriju.
1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Ļaujiet viņiem nākt.
1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
Viņi atradīs salu
meklēts noziedznieks...
1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...un drosmīga komanda, kas gāja bojā
saukt viņu pie atbildības.
1564
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
- [Ersels kliedz]
- [atskan dramatiska mūzika]
1565
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
[ņurdēšana]
1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Stings, vai ne?
1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
[ņurdēšana]
1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
[kliedz]
1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Stings, vai?
1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
[ņurdēšana]
1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
[Konors kliedz]
1572
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
[saspīlēta ņurdēšana]
1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[kliedz]
1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
Ienesīgums.
1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
-Nekad.
-[rūc]
1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
[kliedz]
1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
[Konors nomurkšķ]
1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
[kliedz]
1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
[elsojot]
1580
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
[Konors smagi elpo]
1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
[neapmierināti sten]
1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
Ienesīgums.
1583
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
[elsojot]
1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
[stenēdami]
1585
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
Starp ribām.
1586
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
[skan spriedzes pilna mūzika]
1587
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
Lai debesis
1588
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
apžēlojies par tevi.
1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
-[šāvieni]
- [Ersels kliedz]
1590
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
- [Konors nomurmina]
- [ieroča klikšķi]
1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
-[Ersels nikni kliedz]
- [atskan dramatiska mūzika]
1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
-[sīvi ņurdēja]
-[stenēdami]
1593
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
[abi smagi elpo]
1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
[čukst] Mana Marija.
1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
[vārgi stenēdams]
1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
[skan domīga mūzika]
1597
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
[smagi elpo]
1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Ercell!
1599
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
-Vai tu vari izturēt?
-[stenēdami]
1600
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
- Viss kārtībā, viss ir kārtībā.
- [kliedz]
1601
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
-Čau, viss kārtībā.
-[elpas]
1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
-[sāpes ņurdēja]
-Es-piedod.
1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
[Elizabete klusi runā]
1604
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
Viss kārtībā.
1605
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
Paldies.
1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Tu esi mana māsa.
1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
Tev viss kārtībā?
1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ercell.
1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Mariam.
1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Mani sauc Mariam.
1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
[izelpo]
1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
[skan cerību pilna mūzika]
1613
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
[zvans skan tālumā]
1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
[satraukta pļāpāšana]
1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪
1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
[neskaidra kliegšana]
1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪
1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
[mūzika apstājas]
1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ Mana barka atrodas ostā ♪
1620
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ Mana dvēsele ir līcī ♪
1621
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ Un abi izbrauks burā ♪
1622
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
-♪ dienas rītausmā ♪
- [skan maiga mūzika]
1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ Bet turi mani cieši ♪
1624
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ līdz rītausmai ♪
1625
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ līdz dienai ♪
1626
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ un dziļi sirdī ♪
1627
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ Es palikšu ♪
1628
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪
1629
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ Jūsu burtu traips ♪
1630
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ vārdi, ko es saku ♪
1631
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ ar laiku un laiku ♪
1632
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ izbalēs ♪
1633
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ Bet turi mani cieši ♪
1634
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ līdz rītausmai ♪
1635
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ līdz dienai ♪
1636
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ un dziļi sirdī ♪
1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ Es palikšu ♪♪
1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
{\an8}[driving beat play]
1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
{\an8}♪ ♪
1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
{\an8}♪ ♪
1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
{\an8}♪ ♪
1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
{\an8}[mūzika pazūd]
1643
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
{\an8}["Ercell's Lullaby" maigs instrumentāls
spēlē]
1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
{\an8}♪ ♪
1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
{\an8}♪ ♪
1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
{\an8}♪ ♪
1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
{\an8}♪ ♪
1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
{\an8}[mūzika pazūd]