1 00:00:06,720 --> 00:00:08,154 hvala 2 00:00:08,440 --> 00:00:10,671 Daj to na moj račun. 3 00:00:10,840 --> 00:00:12,160 Takoj nazaj. 4 00:00:12,880 --> 00:00:16,760 Brez obveznosti. Ti samo poglej kot da imaš težko noč. 5 00:00:16,920 --> 00:00:18,991 Hvala... Hvala. 6 00:00:19,200 --> 00:00:21,237 Lippinger-Carter, kajne? 7 00:00:21,400 --> 00:00:24,040 Videti si bil znan. Videl sem te v dvigalu. 8 00:00:24,200 --> 00:00:25,395 ja 9 00:00:26,040 --> 00:00:27,713 - Trženje. - Upravljanje portfelja. 10 00:00:27,920 --> 00:00:30,310 - Kaj je točno kaj? - dolgočasno. 11 00:00:34,200 --> 00:00:35,873 - Vas moti, če...? - Ne. 12 00:00:36,640 --> 00:00:41,192 Moram te opozoriti. Nisem ravno dobra družba. 13 00:00:41,360 --> 00:00:42,350 Brez težav. 14 00:00:42,560 --> 00:00:46,873 In če iščete dober most skočiti, vem vse najboljše. 15 00:00:49,160 --> 00:00:50,674 Roosevelt najbližji. 16 00:00:50,840 --> 00:00:53,992 Ja, ampak Key Bridge je toliko bolj slikovito. 17 00:00:54,160 --> 00:00:57,392 - Jaz sem Joe. - Jaz sem Philomena. 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,832 Počakaj. Nas je kdo videl? 19 00:01:07,040 --> 00:01:09,157 Ne, v redu smo. 20 00:01:12,840 --> 00:01:15,753 Čakaj, čakaj, čakaj. Počakaj. To se je zataknilo. 21 00:01:17,720 --> 00:01:19,074 Kaj se je zgodilo? 22 00:01:34,920 --> 00:01:36,479 Kaplan. 23 00:01:37,680 --> 00:01:40,514 - Mislil sem ... - Bil sem mrtev. saj vem 24 00:01:40,680 --> 00:01:43,514 Poročila so bila močno pretirana. 25 00:02:29,000 --> 00:02:32,391 Štipendija Katai. Saj se zavedaš, kako prestižno je to. 26 00:02:32,560 --> 00:02:34,392 - Kdaj je sestanek? - Danes popoldne. 27 00:02:34,560 --> 00:02:37,029 Panabaker je tukaj, in ni videti srečna. 28 00:02:37,200 --> 00:02:39,669 Samar je bil nominiran za štipendijo Katai. 29 00:02:39,840 --> 00:02:41,991 Brez heca. To je tako fantastično. 30 00:02:42,160 --> 00:02:43,514 Morali bi videti, kaj hoče. 31 00:02:45,760 --> 00:02:49,197 - Ne more me večno sovražiti, kajne? - Odvisno. Definiraj "za vedno". 32 00:02:49,360 --> 00:02:52,671 Šestinosemdeset trupel na drsališču v Restonu. 33 00:02:52,840 --> 00:02:55,230 Anonimni tipster trdi vsak izmed njih... 34 00:02:55,440 --> 00:02:57,830 ... je nekdanji sodelavec ali konkurent iz Reddingtona. 35 00:02:58,000 --> 00:03:00,799 - Ja? in? - 86 trupel, agent Ressler. 36 00:03:00,960 --> 00:03:03,156 - Šestinosemdeset. - Ali ni bila naša ideja, da ... 37 00:03:03,320 --> 00:03:05,880 ... spopasti z najnevarnejšimi kriminal na zahodni polobli. 38 00:03:06,080 --> 00:03:08,072 Ta odločitev je bila sprejeta avtorja Diane Fowler. 39 00:03:08,240 --> 00:03:12,120 Prosim, Harold. Je to "samo naslednje ukazi« slišim udarjanje po klobučevini? 40 00:03:12,280 --> 00:03:14,192 Ni bila moja ideja, da bi me postavili za glavnega. 41 00:03:14,360 --> 00:03:17,717 Ressler je lovil Reddingtona leta, da bi ga spravili za zapahe. 42 00:03:17,920 --> 00:03:21,357 - Keen se je življenje obrnilo na glavo. - Sočustvujem. Res, vem. 43 00:03:21,520 --> 00:03:24,592 Toda imamo politični orkan na naših rokah. 44 00:03:24,760 --> 00:03:26,911 In vsi gredo v nevihtno klet. 45 00:03:27,080 --> 00:03:32,030 In če ta telesa povežejo z vami, Glavni sodnik bo prekinil vezi in se odrekel. 46 00:03:32,200 --> 00:03:35,671 A. G. je pohitel preiskava trupel. 47 00:03:35,840 --> 00:03:40,392 Kot sem slišal, človek, ki vodi zadevo je tako divja kot prašič iz breskovega sadovnjaka. 48 00:03:40,560 --> 00:03:42,517 Oh, kakšen smrad. 49 00:03:42,680 --> 00:03:44,160 Ta smrad ... 50 00:03:45,880 --> 00:03:48,600 Ta smrad je vonj po krivici. 51 00:03:49,200 --> 00:03:52,637 Ti ljudje niso žrtve. Sodelovali so z Reddingtonom. 52 00:03:52,800 --> 00:03:56,680 Kaj naj bi to točno pomenilo? Da jih njihove žene niso ljubile? 53 00:03:56,880 --> 00:03:59,236 Da jih otroci ne pogrešajo? 54 00:04:00,240 --> 00:04:02,755 To so njihovi umori naj ostane nerešeno? 55 00:04:02,920 --> 00:04:07,153 Ali to praviš, "Policist Winchell"? 56 00:04:08,280 --> 00:04:10,636 Zajebavaš se z mano, kajne? 57 00:04:12,640 --> 00:04:14,040 št. 58 00:04:14,200 --> 00:04:16,396 Ne hecam se s tabo. 59 00:04:16,960 --> 00:04:19,156 V veselje mi je, da sem te spoznal, Policist Winchell. 60 00:04:19,360 --> 00:04:21,670 Posebni agent Julian Gale. 61 00:04:22,000 --> 00:04:24,310 Zdaj bom potreboval nekaj prostora. 62 00:04:24,760 --> 00:04:27,355 Vsi, želim, da je to mesto jasno. 63 00:04:27,520 --> 00:04:31,673 Ja, ti. gremo Vsi, pridite. gremo 64 00:04:31,840 --> 00:04:33,160 Vsi ven. 65 00:04:33,840 --> 00:04:37,151 Hvala. In nasvidenje. 66 00:04:52,840 --> 00:04:54,797 žal mi je 67 00:04:57,120 --> 00:04:59,112 Vse to je moja krivda. 68 00:05:19,000 --> 00:05:20,514 Oprostite. Carl? 69 00:05:20,680 --> 00:05:24,754 Oprostite, ker vas motim pri delu. Ethan Begby. Šerif mi je dal vaše ime in naslov. 70 00:05:24,920 --> 00:05:27,196 - Šerif? - Ne, ne. Nič takega. 71 00:05:27,360 --> 00:05:29,079 Iščem svojo teto Kate. 72 00:05:29,240 --> 00:05:32,950 Razumem, da si jo pobral ob avtocesti pred nekaj meseci. 73 00:05:33,120 --> 00:05:34,952 Očitno se je nekomu zgodilo... 74 00:05:35,120 --> 00:05:38,955 ... jo opazite v svojem tovornjaku in omeni šerifu. 75 00:05:39,200 --> 00:05:41,920 Rekla je, da ji je ime Sheila. 76 00:05:42,400 --> 00:05:45,279 Bal sem se tega. Mislimo, da je bila v nesreči. 77 00:05:45,440 --> 00:05:48,478 Njen avto smo našli v grapi skupaj z njenimi zdravili. 78 00:05:48,640 --> 00:05:50,199 Sladka kot pita, Kate. 79 00:05:50,360 --> 00:05:52,477 In še vedno dokaj oster ko jemlje zdravila. 80 00:05:52,640 --> 00:05:54,279 Ampak brez teh tablet... 81 00:05:54,440 --> 00:05:56,272 Moja mama je imela demenco preden jo je zbolel rak. 82 00:05:56,440 --> 00:05:59,751 Oh, zelo mi je žal. To je grozna, grozna stvar. 83 00:05:59,960 --> 00:06:03,351 Vsa družina je besna odkar je izginila. 84 00:06:03,520 --> 00:06:06,080 - Ko sem jo videl, je bila v redu. - Ja? 85 00:06:06,240 --> 00:06:08,880 Kje je bilo to točno? 86 00:06:12,960 --> 00:06:17,512 dober dan Rada bi se pozanimala o enem od vaših prejšnjih gostov. 87 00:06:17,680 --> 00:06:21,071 - In ti si? - Policist Simmons, državna policija. 88 00:06:21,240 --> 00:06:22,515 Vedno lahko povem. 89 00:06:22,680 --> 00:06:25,832 Mora biti nekaj v glasu. Torej, kaj lahko storim za vas, gospod? 90 00:06:26,000 --> 00:06:29,550 Iščem žensko, ki potuje sama. Izginila je. 91 00:06:29,720 --> 00:06:31,359 In vsi dokazi kažejo, da je... 92 00:06:31,520 --> 00:06:34,479 ... morda ostal tukaj v noči na 10. november. 93 00:06:34,640 --> 00:06:36,996 - Upam, da imate kakšen zapis. - Ja. 94 00:06:37,560 --> 00:06:39,756 V redu, poglejmo tukaj. 95 00:06:42,120 --> 00:06:46,080 Da, Sheila Barker. Pet noči. Plačala je gotovino. 96 00:06:46,560 --> 00:06:49,439 - Soba 4. - Pogledati moram tisto sobo. 97 00:06:52,560 --> 00:06:54,392 Tvojega življenja, kot ga poznaš, je konec, Joe. 98 00:06:54,600 --> 00:06:56,751 Ampak ti bom dal možnost, da sem bila zavrnjena. 99 00:06:56,920 --> 00:07:00,197 Vse kar morate storiti je, da odidete. Pusti Raymonda Reddingtona. 100 00:07:00,360 --> 00:07:02,477 Ne bom ga izdal. 101 00:07:02,920 --> 00:07:04,877 Odgovor je ne. 102 00:07:06,840 --> 00:07:11,119 Oseba, ki je izkopala trupla sliši na ime gospod Kaplan. 103 00:07:11,320 --> 00:07:14,154 Ona je Reddingtonova čistilka in eden njegovih najbližjih zaupnikov. 104 00:07:14,320 --> 00:07:15,913 Zakaj je v vojni z njim? 105 00:07:16,560 --> 00:07:18,631 - Ressler. - Imam dve vprašanji za vas. 106 00:07:18,800 --> 00:07:21,793 Prvič, na čem delaš. In drugič, ali te lahko prerazporedijo? 107 00:07:22,000 --> 00:07:24,037 - Gale? - Donny. 108 00:07:24,200 --> 00:07:27,238 "Prerazporejen"? Sploh nisem vem, da si bil še vedno v biroju. 109 00:07:27,400 --> 00:07:31,110 ja mislim, Moral sem se malo umakniti... 110 00:07:31,280 --> 00:07:32,999 ...ampak sem nazaj. 111 00:07:33,160 --> 00:07:36,198 Stojim sredi ledeno mrzlo drsališče... 112 00:07:36,360 --> 00:07:38,079 ... obdan s 86 trupli. 113 00:07:38,240 --> 00:07:40,311 Biro me je hotel da jih povežem z Reddingtonom. 114 00:07:40,520 --> 00:07:42,557 Poklical sem, da vidim, če želite delati skupaj. 115 00:07:42,720 --> 00:07:44,951 - Ne vem. - Kako to misliš, ne veš? 116 00:07:45,120 --> 00:07:47,396 Ali nisi slišal? Govorimo o Reddingtonu. 117 00:07:47,560 --> 00:07:49,836 Poglej, slišal sem, kaj si rekel. jaz sem samo... 118 00:07:50,000 --> 00:07:51,673 Sem ravno sredi nečesa. 119 00:07:51,840 --> 00:07:54,878 v redu No, ali vključuje zrušiti Reddingtona? 120 00:07:56,120 --> 00:07:58,191 - Ne ravno. - No, potem ni pomembno. 121 00:07:58,360 --> 00:08:00,272 Naredi mi uslugo. Razmisli o tem. 122 00:08:00,440 --> 00:08:02,636 Pravzaprav ne. Ne razmišljaj o tem ... 123 00:08:02,800 --> 00:08:06,510 ... in spravi svojo rit sem dol tako da lahko končno dokončamo, kar smo začeli. 124 00:08:06,680 --> 00:08:08,114 Je vse v redu? 125 00:08:08,880 --> 00:08:10,360 Ne, ni. 126 00:08:10,520 --> 00:08:14,355 To je bil prašič iz breskovega sadovnjaka. Ime mi je Julian Gale. 127 00:08:14,520 --> 00:08:18,434 Skupaj sva delala na tem Reddingtonu delovna skupina. Prosil me je, naj se mu pridružim. 128 00:08:20,720 --> 00:08:23,838 Mogoče bi morala. vztrajaj s preiskavo. Bodi korak naprej. 129 00:08:24,000 --> 00:08:26,117 Ne potrebuješ me bodi korak spredaj... 130 00:08:26,280 --> 00:08:30,593 ... ker ti bom takoj povedal kaj bo našel. Resnica. 131 00:08:30,960 --> 00:08:32,952 Kaj je treba na koncu vedeti... 132 00:08:33,120 --> 00:08:35,077 ...bi moralo biti znano takoj. 133 00:08:47,640 --> 00:08:48,835 - Ja. - Raymond? 134 00:08:49,440 --> 00:08:51,636 Imamo problem. Peracchio je aretiran. 135 00:08:51,840 --> 00:08:53,479 Kaj? kako 136 00:08:53,640 --> 00:08:57,156 Zvezan kot puran in odvržen pred 9. postajo. 137 00:08:57,320 --> 00:09:01,917 Podroben finančni izkaz da ga privežeš k sebi pripetega na njegove prsi. 138 00:09:02,080 --> 00:09:04,197 Zdi se Kate je začela svojo končnico. 139 00:09:04,360 --> 00:09:07,239 Vklopi požarni alarm, Marvin. Naj drugi vedo. Pojdi na tla. 140 00:09:07,440 --> 00:09:09,238 - Razumem. - To vključuje tudi tebe. 141 00:09:09,440 --> 00:09:11,955 Kjer koli si, odidi. Predpostavi, da si ustvarjen. 142 00:09:12,120 --> 00:09:15,352 Nisem se kar rodil, Raymond. Že dve leti sem na prostosti. 143 00:09:15,520 --> 00:09:17,989 Niste varni. Nihče ni. 144 00:09:18,200 --> 00:09:19,998 Se oglasim. 145 00:09:39,320 --> 00:09:41,391 Še nekaj je Vam lahko pomagam? 146 00:09:41,600 --> 00:09:43,034 Povsem preveč si koristen. 147 00:09:43,200 --> 00:09:46,034 Rad bi slišal te kasete. 148 00:09:50,880 --> 00:09:52,917 Nisem nekakšen bolnik, veš? 149 00:09:53,080 --> 00:09:54,594 Ljudje me navdušujejo. 150 00:09:54,760 --> 00:09:57,639 Nisem tukaj, da bi sodil. Samo poslušati moram Sheilino kaseto. 151 00:09:57,800 --> 00:10:00,952 Bila je svojevrstna, prava samotarka. 152 00:10:01,160 --> 00:10:04,756 Ves dan komaj beseda od nje in potem bi jokala kot dojenček v spanju. 153 00:10:04,920 --> 00:10:08,516 Vse bi dobil, ker snemalniki so glasovno aktivirani. 154 00:10:09,280 --> 00:10:10,919 Če mi daste minuto, gospod... 155 00:10:14,320 --> 00:10:18,314 Pozdravljeni, bivam v Pine Needle Motorno sodišče. Ali dostavljate na ta način? 156 00:10:18,680 --> 00:10:21,798 Ne, danes ni službe. Potrebujem samo nekaj čistih brisač, prosim. 157 00:10:22,640 --> 00:10:25,917 - Hvala, da ste prišli, gospodična...? - Prosim, kličite me Philomena. 158 00:10:27,560 --> 00:10:29,711 Prosim, kličite me Philomena. 159 00:10:34,480 --> 00:10:37,040 Uporablja mononim, "Philomena." 160 00:10:37,240 --> 00:10:40,836 Ta ženska je dvignila rahitične praksa lova na glave... 161 00:10:41,000 --> 00:10:43,196 ... do neke vrste performansa. 162 00:10:43,360 --> 00:10:46,876 Eden najučinkovitejših načinov pridobiti nezaželeno tarčo ... 163 00:10:47,080 --> 00:10:52,235 ...je zdrsniti izpod njihovega radarja, zbližaj se in se spoprijatelji. 164 00:10:52,400 --> 00:10:54,232 Tu blesti Philomena. 165 00:10:54,400 --> 00:11:00,749 Oprostite, ker motim, toda agent Keen je povedal o g. Kaplanu in moram vprašati. 166 00:11:00,920 --> 00:11:03,640 Je res, da si jo ustrelil ker je poskušala pomagati Keenu... 167 00:11:03,800 --> 00:11:05,792 ... in njen družinski pobeg v normalno življenje? 168 00:11:05,960 --> 00:11:07,189 ja 169 00:11:07,360 --> 00:11:12,674 Na žalost so prizadevanja gospoda Kaplana zaman v nasprotju z njenimi predvidenimi posledicami. 170 00:11:12,840 --> 00:11:16,550 G. Kaplan je povedal oblastem o drsališču. 171 00:11:16,960 --> 00:11:19,600 - Trupla. - Odredili so preiskavo. 172 00:11:19,760 --> 00:11:22,400 - Prepričan sem, da so. - To je resen problem. 173 00:11:22,560 --> 00:11:24,597 Govorimo o 86 truplih. 174 00:11:24,760 --> 00:11:27,719 Ne nedolžni opazovalec v skupini, Harold. 175 00:11:27,880 --> 00:11:33,717 Še vedno, 86. Mislim, da imajo srečo niso začeli pojavljati v tujini. 176 00:11:33,920 --> 00:11:37,709 Še vedno je problem, o katerem govorimo Harold, je politična. 177 00:11:37,920 --> 00:11:39,752 Bodite prepričani, vaša vlada bo ... 178 00:11:39,920 --> 00:11:42,594 ... pometi celotno to neumno zmešnjavo pod preprogo... 179 00:11:42,800 --> 00:11:46,840 ... pod pogojem, da nadaljujemo za dostavo blaga na mojem seznamu. 180 00:11:47,000 --> 00:11:49,117 Torej, Philomena... 181 00:11:49,280 --> 00:11:53,752 Po študiju njene teme tedne ali celo mesece... 182 00:11:53,920 --> 00:11:57,914 ...in pridobivanje kakršnih koli veščin morda bo potrebovala na poti ... 183 00:11:58,080 --> 00:12:00,640 ...Philomena vstopi v življenje svoje tarče... 184 00:12:00,800 --> 00:12:05,397 ...kot po naključju ali nesreča. 185 00:12:08,600 --> 00:12:10,034 Oh, moj bog. 186 00:12:10,200 --> 00:12:12,032 - Si v redu? - Ja. Mislim, da. 187 00:12:12,200 --> 00:12:14,590 - Ne, ne premikaj se. - Ne, v redu je. V redu je. v redu sem 188 00:12:14,760 --> 00:12:16,240 - Oh, moj bog. - V redu sem. 189 00:12:16,400 --> 00:12:18,676 Naj vsaj plačam za škodo na vašem kolesu. 190 00:12:18,880 --> 00:12:20,633 Samo izmenjajmo informacije. v redu 191 00:12:20,840 --> 00:12:25,676 Filomenina potrpežljivost in subtilnost zaradi česar je tako verodostojna. 192 00:12:25,840 --> 00:12:28,992 In mislite, da g. Kaplan jo najel, da ugrabi tvojega finančnika? 193 00:12:29,160 --> 00:12:32,676 Joe Peracchio, da. In če so moji instinkti pravilni ... 194 00:12:32,840 --> 00:12:35,560 ... gre za njim več mojih ljudi prav zdaj. 195 00:12:35,720 --> 00:12:41,273 Grem k posamezniku, ki Mislim, da sem tudi uporabil njene storitve. 196 00:12:41,440 --> 00:12:45,912 Predlagam, da začnete pri baru kjer je bil nazadnje viden Peracchio. 197 00:12:46,080 --> 00:12:48,515 Navabi, poglej, kaj lahko najdeš na mestu ugrabitve. 198 00:12:48,680 --> 00:12:51,878 - Keen, pojdi z Reddingtonom. - Torej zdaj dobim varuško. 199 00:12:52,080 --> 00:12:54,470 Nisem imel varuške od Brende Gilroy. 200 00:12:54,640 --> 00:12:57,599 Moj Bog, lončki, Lawrence Welk. 201 00:12:57,760 --> 00:13:01,640 Čas za kopanje pri Brendi še vedno moj popoln sobotni večer. 202 00:13:09,280 --> 00:13:11,112 - Odlično. Odlično. - Vam lahko pomagam? 203 00:13:11,280 --> 00:13:14,114 Ja, čestitam, Kongresnik Edelstein. 204 00:13:14,280 --> 00:13:19,071 Aron te bo naredil in tvoja žena zelo, zelo ponosna. 205 00:13:20,160 --> 00:13:23,312 - Se poznamo? - Howard Klein, Swidlow Bris? 206 00:13:23,920 --> 00:13:26,515 V redu je. Samo imejte me za sopotnika. 207 00:13:26,680 --> 00:13:29,320 Tisti, ki razume in ceni... 208 00:13:29,480 --> 00:13:32,552 ... pomembnost močne družinske vezi... 209 00:13:32,720 --> 00:13:36,031 ...in kritično vlogo ti mejniki igrajo pri njihovem oblikovanju. 210 00:13:36,200 --> 00:13:39,591 Ja seveda. To so majhne stvari. 211 00:13:39,760 --> 00:13:41,319 Kot opeke v trdnjavi. 212 00:13:41,480 --> 00:13:45,440 In mimogrede vreden obrambe, ali najeti nekoga za obrambo. 213 00:13:45,600 --> 00:13:48,798 Kot na primer Filomena. 214 00:13:51,640 --> 00:13:54,030 Nam lahko daš trenutek? 215 00:14:00,520 --> 00:14:01,715 Kdo za vraga si ti? 216 00:14:01,880 --> 00:14:06,830 Nagovoril si Philomeno, da sklene kompromis neki teniški inštruktor... 217 00:14:07,000 --> 00:14:08,957 ...v mestu in podeželju Klub za loparje... 218 00:14:09,160 --> 00:14:12,551 ... ki je bil na dolgi rok gorečo afero s svojo ženo. 219 00:14:12,720 --> 00:14:16,031 Tako ohranite svoj zakon za to veselo priložnost. 220 00:14:16,200 --> 00:14:18,590 Ime mu je bilo Chip. Kakšno ime je to, "Chip"? 221 00:14:18,760 --> 00:14:20,752 Kratko za nekaj? "Chipper"? "Chipwick"? 222 00:14:20,960 --> 00:14:22,440 kaj hočeš denar? 223 00:14:22,600 --> 00:14:25,877 Vse kar želim je vedeti sredstva s katerim ste stopili v stik s Filomeno. 224 00:14:26,040 --> 00:14:27,759 Imejte to za micvo. 225 00:14:33,240 --> 00:14:36,631 Obstaja mesto na 29. Randy's Boot Emporium. 226 00:14:36,800 --> 00:14:40,157 Pojdite do pulta za popravila zadaj in prosite za vstopnico 652. 227 00:14:40,320 --> 00:14:43,757 Ko ste bili preverjeni, če imate dovoljenje, boste prejeli klic. 228 00:14:46,880 --> 00:14:48,792 Gospod, gospod Reddington je imel prav. 229 00:14:48,960 --> 00:14:51,600 Dvajset sekund po njegovem odhodu, lastnik je poklical. 230 00:14:51,760 --> 00:14:55,913 Zdaj mu sledim, vendar korenski paket je skrit v slojih šifriranja. 231 00:14:56,120 --> 00:14:59,591 D.C. Metro je našel Peracchiov avto zapuščen v Adams Morgan. 232 00:14:59,760 --> 00:15:03,549 Ni veliko za nadaljevati, a so poiščite sledi cementnega prahu na preprogi. 233 00:15:03,920 --> 00:15:05,832 - Cementni prah? - Pomešan je bil z bakrom. 234 00:15:06,000 --> 00:15:08,276 Kar označuje prah je bil premeščen... 235 00:15:08,440 --> 00:15:10,272 ...z aktivnega gradbišča. 236 00:15:10,440 --> 00:15:13,080 Pošljite ERT za zbiranje vzorcev z gradbišč... 237 00:15:13,240 --> 00:15:15,197 ... začenši tam, kjer so našli avto. 238 00:15:15,360 --> 00:15:18,671 Bom naredila. Navabi ima svoj intervju za štipendijo Katai danes. 239 00:15:19,480 --> 00:15:22,871 Kako bi lahko pozabil? vso srečo Bili bi srečni, če bi te imeli. 240 00:15:34,280 --> 00:15:38,240 - Posebni agent Donald Ressler. - Tudi tebe je lepo videti, Julian. 241 00:15:38,400 --> 00:15:42,030 Spravi roko stran. Lepo te je videti. 242 00:15:42,320 --> 00:15:45,199 - Mimogrede, dobrodošli. -Za kaj? 243 00:15:45,360 --> 00:15:47,397 - Me vabiš v mrtvašnico? -Za kaj? 244 00:15:47,560 --> 00:15:50,871 Ker te potegne stran od česa biro te je nagovoril, da opraviš pravo delo. 245 00:15:51,040 --> 00:15:53,236 Zapomnite si sledi včasih smo imeli na Reddingtonu... 246 00:15:53,400 --> 00:15:57,679 ... ki bi vsakič izhlapela bi kakšna zanimiva oseba izginila? 247 00:15:57,840 --> 00:16:00,309 Ugani kaj. Vsi so tukaj. 248 00:16:00,520 --> 00:16:02,830 Niso več pogrešane osebe. 249 00:16:03,000 --> 00:16:05,151 Šestinosemdeset trupel. 250 00:16:05,720 --> 00:16:07,154 Kaj mislite, da to pomeni? 251 00:16:07,360 --> 00:16:09,591 Aktivnih 86 preiskave umorov. 252 00:16:10,360 --> 00:16:12,591 Se spomnite Tigerja Bransona, kajne? 253 00:16:13,240 --> 00:16:14,913 Lou Capote? 254 00:16:15,520 --> 00:16:17,398 - Junior ... - Wallace. 255 00:16:17,560 --> 00:16:20,029 Jezus, to so fantje ki smo ga vsi poskušali obrniti. 256 00:16:20,200 --> 00:16:21,793 Fantje, ki smo bili ubiti. 257 00:16:22,000 --> 00:16:23,480 Poglej, Don. 258 00:16:24,120 --> 00:16:28,114 To je naša priložnost za pranje kri z naših rok. 259 00:16:28,360 --> 00:16:30,670 Reddingtona ne bomo dobili s Capoteji sveta. 260 00:16:30,880 --> 00:16:33,395 To so samo bedaki nikomur ni mar. 261 00:16:34,080 --> 00:16:37,278 Dame, lahko dobim sekundo? Hvala. 262 00:16:37,440 --> 00:16:39,636 Agent Ressler, Rada bi, da spoznaš... 263 00:16:39,800 --> 00:16:42,998 ...nekdanji vodja kazenskega oddelka ministrstva za pravosodje. 264 00:16:43,160 --> 00:16:44,719 - Gospodična Diane... - Fowler. 265 00:16:44,880 --> 00:16:48,635 Gospodična Diane Fowler. To, ta telesa ... 266 00:16:48,800 --> 00:16:50,678 ...so velik, moker poljub na ustih. 267 00:16:50,840 --> 00:16:53,355 Ne vem od koga je poljub, ampak kdorkoli že je... 268 00:16:53,520 --> 00:16:56,558 ...očitno hočejo Reddingtonovo glavo tako slabo kot mi. 269 00:16:56,880 --> 00:17:00,317 Nisem mislil, da je to mogoče. Še nekaj bi ti rad pokazal. 270 00:17:04,360 --> 00:17:08,400 - Povej mi, kako je Tom? - Pravzaprav ima težke čase. 271 00:17:08,560 --> 00:17:09,755 Je on? 272 00:17:10,440 --> 00:17:14,832 Iskanje resnic o kdo v resnici si, ni nikoli lahko. 273 00:17:16,800 --> 00:17:19,793 - Kako je Agnes? - Čudovita je. 274 00:17:19,960 --> 00:17:21,679 Lahko pridem gor in jo vidim? 275 00:17:22,840 --> 00:17:25,958 - Če boš naredil kaj zame. - Poimenuj. 276 00:17:26,120 --> 00:17:30,751 Ko sem mislil, da si ubil G. Kaplan, počutil sem se odgovornega. 277 00:17:30,920 --> 00:17:32,832 Ne le odgovornega, počutil sem se sokrivca. 278 00:17:33,000 --> 00:17:36,437 Ni šlo zate. Odločila se je. Ona, ne ti. 279 00:17:36,600 --> 00:17:39,593 Da, ampak ona je to naredila zame. 280 00:17:40,280 --> 00:17:44,672 Ali ne vidiš, da če jo poškoduješ, me boli? 281 00:17:44,840 --> 00:17:48,720 Pomagal ti jo bom ustaviti, ampak ne bom dovolil, da jo poškoduješ. 282 00:17:48,960 --> 00:17:53,239 Zdaj pa te potrebujem, da me pogledaš v oči in povej mi, da ji ne boš škodil. 283 00:17:54,520 --> 00:17:56,955 Tega ne morem, Elizabeth. 284 00:17:59,040 --> 00:18:01,680 Potem ne moreš priti gor. 285 00:18:25,320 --> 00:18:29,712 Nisem opazil Agnes od tiste noči, ko sem ti pomagal pobegniti. 286 00:18:30,160 --> 00:18:31,879 Tako velik. 287 00:18:33,240 --> 00:18:35,516 S čim jo hraniš? 288 00:18:39,840 --> 00:18:42,878 Tvegal si življenje za našo družino, in te je ustrelil zaradi tega. 289 00:18:43,280 --> 00:18:44,760 Ustrelil te je. 290 00:18:44,920 --> 00:18:48,914 Tega nikoli ne morem popraviti, lahko pa zaščititi te. Lahko te varujem. 291 00:18:49,080 --> 00:18:51,515 To bi pomenilo Moral bi te odpeljati v pripor. 292 00:18:51,680 --> 00:18:53,672 Varen si. 293 00:18:53,840 --> 00:18:55,752 Ti si ljubljen. 294 00:18:56,360 --> 00:18:58,636 Ti si moder. 295 00:18:59,440 --> 00:19:01,830 Kje ste slišali te besede? jaz... 296 00:19:02,000 --> 00:19:03,354 Poznam te besede. 297 00:19:03,520 --> 00:19:05,239 Ja, draga, poznaš jih, ker... 298 00:19:05,400 --> 00:19:08,711 ... Povedal sem ti jih večkrat na dan ko si bil dojenček. 299 00:19:09,680 --> 00:19:10,750 To ne more biti res. 300 00:19:10,960 --> 00:19:14,351 Redne afirmacije graditi otrokovo samozavest. 301 00:19:14,720 --> 00:19:16,871 Ti si dokaz za to. 302 00:19:18,200 --> 00:19:22,717 Ni presenetljivo, da se ne spomniš, z vsem, kar si preživel. 303 00:19:24,320 --> 00:19:26,960 Nekoč sva si bila zelo blizu. 304 00:19:27,120 --> 00:19:29,635 Poznaš me kot "Katya." 305 00:19:30,280 --> 00:19:32,511 Bila sem tvoja varuška. 306 00:19:34,200 --> 00:19:35,520 ne verjamem ti. 307 00:19:35,680 --> 00:19:37,876 Tvoja mati me je najela, da skrbim zate. 308 00:19:38,040 --> 00:19:42,239 To sem ji obljubil Z življenjem bi te branil. 309 00:19:43,240 --> 00:19:48,440 Razlog, da vam to zdaj povem, je ta da me boš poslušal, ko te prosim. 310 00:19:48,600 --> 00:19:49,875 Pojdi stran. 311 00:19:50,080 --> 00:19:53,437 Dovolj sem dal oblastem da ga za vedno odložim. 312 00:19:53,600 --> 00:19:57,913 Toda vi in vaša ekipa se morate odpovedati kakršno koli poznavanje delovne skupine. 313 00:19:58,080 --> 00:20:02,040 Torej si služil Reddingtonu na srebrnem pladnju za FBI. 314 00:20:02,440 --> 00:20:05,080 - To si naredil zame? - Ne ti, Elizabeth. 315 00:20:05,680 --> 00:20:07,956 Izneveril sem te že. 316 00:20:09,840 --> 00:20:12,355 Naredil sem to za Agnes. 317 00:20:12,880 --> 00:20:15,236 Svojo lastno hčer lahko dobro zaščitim, hvala. 318 00:20:15,440 --> 00:20:17,352 Tako kot danes? 319 00:20:17,840 --> 00:20:21,675 Kaj če bi bil eden od Raymondovih sovražnikov ki bi naredil vse, da bi ga dobil? 320 00:20:21,840 --> 00:20:23,320 prosim... 321 00:20:23,480 --> 00:20:28,111 ...naredi tisto, kar tvoja mama nikoli ni imela pogum, dokler ne bo prepozno. 322 00:20:30,840 --> 00:20:33,480 Pojdi stran od Raymonda. 323 00:20:55,000 --> 00:20:59,119 - Halo? -Bronwyn, živjo. Alexa je. 324 00:20:59,960 --> 00:21:02,600 Jaz sem tisti, ki te je zbil s svojim avtom. 325 00:21:02,760 --> 00:21:04,319 Oh, ja, prav. 326 00:21:04,480 --> 00:21:06,631 Moj zavarovalniški agent bi me ubil, ker bi poklical... 327 00:21:06,800 --> 00:21:08,678 ...vendar moram vedeti, da si v redu. 328 00:21:08,840 --> 00:21:10,479 V redu sem, hvala. 329 00:21:10,640 --> 00:21:12,597 - Ste že obiskali zdravnika? - Ni mi bilo treba. 330 00:21:12,760 --> 00:21:15,673 Ne, ti... Ne moreš biti preveč previden s poškodbami glave. 331 00:21:15,920 --> 00:21:17,718 Ne, jaz ... Res. Nisem bil poškodovan. 332 00:21:17,920 --> 00:21:19,320 v redu 333 00:21:19,480 --> 00:21:20,550 no... 334 00:21:20,720 --> 00:21:23,918 ... če gre za denar, bi mogoče lahko pomagal? 335 00:21:24,920 --> 00:21:26,593 halo? 336 00:21:27,240 --> 00:21:28,640 Bronwyn? 337 00:21:28,800 --> 00:21:30,075 - Samo... - Kaj je narobe? 338 00:21:30,240 --> 00:21:32,038 moj mož... 339 00:21:32,200 --> 00:21:34,920 Moj bivši mož, jaz... 340 00:21:35,080 --> 00:21:39,916 Zapustila sem ga in sva v boju za skrbništvo. Poskuša ukrasti mojo deklico... 341 00:21:40,080 --> 00:21:42,390 ... in če bi izvedel da sem povzročil nesrečo... 342 00:21:42,560 --> 00:21:45,473 Draga, bila si na kolesu. 343 00:21:45,640 --> 00:21:47,359 Moral bi biti bolj previden. 344 00:21:47,520 --> 00:21:50,513 Ne, samo službo moram obdržati in moja glava nad vodo. 345 00:21:50,680 --> 00:21:52,160 Kaj lahko storim? Samo povej mi. 346 00:21:52,320 --> 00:21:54,357 Mislim, lahko bi samo... 347 00:21:54,520 --> 00:21:57,672 Samo pozabi name. Samo pozabi na nesrečo. 348 00:21:57,840 --> 00:22:00,480 Zelo mi je žal. Moram iti. 349 00:22:12,600 --> 00:22:13,590 Je res? 350 00:22:13,760 --> 00:22:15,797 - Bila je v mojem stanovanju. - Kaj je hotela? 351 00:22:15,960 --> 00:22:17,280 Čist strel za Reddington. 352 00:22:17,480 --> 00:22:19,949 - To se ne bo zgodilo. - Ona ve. To je bolj želja. 353 00:22:20,120 --> 00:22:23,750 - Upanje, da zaščitim Agnes. - Dobil sem zadetek na sled. 354 00:22:23,920 --> 00:22:25,957 Telefonska govorilnica ob gradbišču v Anacostii. 355 00:22:26,120 --> 00:22:28,396 Obstajajo prosta skladišča vse okoli tega območja. 356 00:22:28,560 --> 00:22:29,835 Lahko bi bil naš črni seznam. 357 00:22:30,000 --> 00:22:32,435 - Zdaj se odkotalim tja. - Naredimo to. 358 00:22:40,880 --> 00:22:42,234 hej 359 00:22:42,440 --> 00:22:43,476 Torej, kaj je vse to? 360 00:22:43,640 --> 00:22:44,915 Dnevna soba Diane Fowler. 361 00:22:45,080 --> 00:22:47,356 Bilo je katalogizirano, zapakiran in shranjen v dokazih. 362 00:22:47,520 --> 00:22:50,399 Zdi se, da urad ne varčuje za njihovo vodstvo. 363 00:22:51,120 --> 00:22:53,157 Bomo rekonstruirali celoten prizor. 364 00:22:53,320 --> 00:22:55,880 Razrezali ga bomo dokler ne najdemo, kar potrebujemo. 365 00:22:56,240 --> 00:22:57,833 To je ekstremno, tudi zate. 366 00:22:58,000 --> 00:22:59,275 Šele ogrevam se. 367 00:23:00,440 --> 00:23:03,512 Ali delate na kaj v zvezi z Reddingtonom? 368 00:23:03,880 --> 00:23:05,473 Je kdo? 369 00:23:05,960 --> 00:23:07,679 Dobiš kdaj zadovoljiv odgovor... 370 00:23:07,840 --> 00:23:11,356 ... zakaj delovna skupina je predsedstvo razpustilo? 371 00:23:11,760 --> 00:23:15,640 Zakaj, kar naenkrat vsi samo obupal iz minute v minuto? 372 00:23:15,800 --> 00:23:17,359 Saj nisi, kajne? 373 00:23:17,720 --> 00:23:19,359 No, spopadel je. 374 00:23:20,120 --> 00:23:23,272 Nihče ne išče Reddingtona ker se je že predal. 375 00:23:29,560 --> 00:23:32,519 Točno tam, kar si pravkar rekel, zato te ljubim. 376 00:23:32,720 --> 00:23:37,158 - Ker si nor kurbin sin. - Ja. Kaj naj rečem? Tukaj sem, da se zabavam. 377 00:23:37,320 --> 00:23:38,356 "Sam se je predal." 378 00:23:38,560 --> 00:23:40,916 To... To je dobro. 379 00:23:43,640 --> 00:23:46,030 Z vami za štetje zadnjih nekaj dni... 380 00:23:46,200 --> 00:23:51,275 ...čutil sem posledice tvoje odsotnosti v moji duši. 381 00:23:53,040 --> 00:23:54,474 Torej si mi kupil čevlje? 382 00:23:54,920 --> 00:23:56,752 Ne, ne, ne. Ne zdaj. 383 00:23:56,960 --> 00:23:58,553 In ne čevljev. 384 00:23:59,240 --> 00:24:00,754 To je darilo ob slovesu. 385 00:24:01,720 --> 00:24:04,633 Ne razumem, Raymond. 386 00:24:04,880 --> 00:24:08,396 Večina mojih sodelavcev imajo vtis, da... 387 00:24:08,560 --> 00:24:13,760 ... ko jim enkrat naredim uslugo, dolžni so mi vse življenje. 388 00:24:13,920 --> 00:24:16,310 Ampak to je napačna predpostavka. 389 00:24:16,480 --> 00:24:19,632 Dolžni so mi ker jim zaslužim veliko denarja. 390 00:24:19,800 --> 00:24:22,190 Zvesti so mi ker sem si zaslužil. 391 00:24:22,920 --> 00:24:24,991 To je dober posel. 392 00:24:28,200 --> 00:24:30,920 Toda na koncu dneva je ... 393 00:24:34,440 --> 00:24:36,636 ...samo posel. 394 00:24:40,120 --> 00:24:42,510 V službi česa? 395 00:24:42,720 --> 00:24:45,280 Varnost? Varnost? 396 00:24:45,440 --> 00:24:48,990 Zdravje in dobro počutje tistih, ki jih imamo radi? 397 00:24:50,200 --> 00:24:53,193 No, res imam samo enega prijatelja. 398 00:24:55,280 --> 00:24:57,272 Ti si moj prijatelj. 399 00:24:58,720 --> 00:25:00,552 In jaz... 400 00:25:02,120 --> 00:25:06,478 Napačno sem te ocenil tako, da ne... 401 00:25:07,480 --> 00:25:09,915 ...opravičilo lahko zadostuje. 402 00:25:10,120 --> 00:25:12,351 tega me je sram. 403 00:25:17,400 --> 00:25:18,959 Želim, da... 404 00:25:19,160 --> 00:25:21,755 ... obdrži tisto škatlo, in na dan, ko se odločiš oditi... 405 00:25:21,920 --> 00:25:23,877 Ne bom odšel. 406 00:25:24,080 --> 00:25:25,560 Ampak lahko. 407 00:25:28,240 --> 00:25:31,836 Na kateri koli točki po lastni izbiri, Vztrajal bom, da to storiš. 408 00:25:32,000 --> 00:25:34,390 Brez vprašanj, brez nastalih dolgov... 409 00:25:34,560 --> 00:25:38,474 ... z nedotaknjenim najinim prijateljstvom in cvetoče. 410 00:25:38,680 --> 00:25:42,151 Kajti odkrivati ​​bomo morali nove dežele. 411 00:25:42,680 --> 00:25:47,038 Ne kot sodelavci, ampak kot kohorte. 412 00:25:55,400 --> 00:25:59,599 Pa naj bo danes ali jutri ali čez 10 let... 413 00:25:59,760 --> 00:26:02,195 ... takrat odpreš škatlo. 414 00:26:13,120 --> 00:26:14,952 FBI! 415 00:26:15,120 --> 00:26:16,713 Premakni se! 416 00:26:19,040 --> 00:26:20,713 Pojdi desno. 417 00:26:27,040 --> 00:26:29,919 Zanima me, kako dolgo ostala je tukaj. 418 00:26:31,360 --> 00:26:33,397 "Alexa Feist." 419 00:26:33,560 --> 00:26:35,711 In kdo bi lahko bil? 420 00:26:35,880 --> 00:26:39,271 Manjka rjav, usnjen stol. Tako kot tisti. Prodana sta bila kot par. 421 00:26:39,440 --> 00:26:42,114 Očitno je, kje je sedel Fowler ko je bila ustreljena. 422 00:26:42,280 --> 00:26:44,511 Lažje ga je zavreči kot očistiti. 423 00:26:44,720 --> 00:26:46,439 Niso našli nobenih sledi? 424 00:26:46,600 --> 00:26:48,751 Ne, in v tem je pravljica. 425 00:26:48,960 --> 00:26:50,553 Neugotovljene DNK ni bilo. 426 00:26:50,720 --> 00:26:53,997 Vse je pripadalo Fowlerju in Teacupu, njen... njen pes. 427 00:26:54,160 --> 00:26:56,914 pazi, Pomeranci imajo majhen mehur. 428 00:26:57,080 --> 00:27:01,438 Zdaj pa ta stol. Brez dlak, brez vlaken, brez DNK. 429 00:27:01,640 --> 00:27:03,677 Ne nič. Mislim, govorimo o antiseptiku. 430 00:27:03,840 --> 00:27:06,435 Očitno ga je očistil strokovnjak. 431 00:27:06,680 --> 00:27:09,559 Torej morilec sedi tukaj. 432 00:27:12,840 --> 00:27:15,958 Neposredno nasproti žrtve. 433 00:27:20,360 --> 00:27:22,920 Ti si umazana podgana, Diane. 434 00:27:27,760 --> 00:27:28,796 hej 435 00:27:29,040 --> 00:27:30,793 Sprosti se, Donnie. 436 00:27:31,000 --> 00:27:32,559 pridi no 437 00:27:34,440 --> 00:27:37,672 V redu, zdaj pa gramofon je bil očiščen DNK... 438 00:27:37,880 --> 00:27:40,475 ... prav tako plošča, ki je bila na njem. 439 00:27:41,120 --> 00:27:43,077 Gordon Lightfoot, "Sončni zahod." 440 00:27:43,240 --> 00:27:45,755 Torej, kaj predlagate? Reddington je uglasbil ... 441 00:27:45,960 --> 00:27:48,714 - ... potem ko je hladnokrvno ubil žensko? - Ne. 442 00:27:48,920 --> 00:27:50,798 Dokazi to kažejo. 443 00:27:50,960 --> 00:27:53,794 poleg tega pot je bila očiščena DNK... 444 00:27:53,960 --> 00:27:58,159 ...iz morilčevega stola, čez tla do tistega okna. 445 00:28:00,680 --> 00:28:04,594 Zdaj pa tisto okensko steklo je bil očiščen na srednji višini 5'10". 446 00:28:04,800 --> 00:28:07,599 - Reddingtonova višina. - Dajmo to sodniku. 447 00:28:07,760 --> 00:28:10,992 Ne rečem, da imamo dovolj obesiti tipa. 448 00:28:11,160 --> 00:28:13,072 Pravim, da smo... 449 00:28:13,240 --> 00:28:14,674 Bližamo se. 450 00:28:19,440 --> 00:28:24,356 Poznam resnico, Red. 451 00:28:37,800 --> 00:28:40,269 Misliš, da mu je namestila? 452 00:28:40,440 --> 00:28:41,590 Kdo? 453 00:28:41,760 --> 00:28:43,319 Njegova čistilka. 454 00:28:44,000 --> 00:28:47,118 Zakaj si rekel "ona"? 455 00:28:47,720 --> 00:28:49,359 Ustreza Reddingtonovemu profilu. 456 00:28:49,520 --> 00:28:52,115 Je izjemno udoben v družbi žensk. 457 00:28:52,280 --> 00:28:55,751 - Tip je gospod, je staromoden. - Od kdaj delaš profil, Donnie? 458 00:28:56,480 --> 00:28:57,880 mislim... 459 00:28:58,040 --> 00:28:59,872 ...mogoče imaš prav, ampak... 460 00:29:00,680 --> 00:29:04,117 Torej ustreli Fowlerja, prihaja sem... 461 00:29:04,280 --> 00:29:06,237 ...in strmi skozi okno. 462 00:29:06,640 --> 00:29:08,677 Posluša "Sundown." 463 00:29:08,840 --> 00:29:12,629 Brenčanje kitare, glas moškega ki je videl preveč žalosti. 464 00:29:13,120 --> 00:29:17,239 Veš, ta glasba obstaja možnost je bil na sporedu, preden je prišel Reddington. 465 00:29:17,480 --> 00:29:20,757 In mislim, da imaš prav, Mislim, da je čistilka ženska. 466 00:29:20,960 --> 00:29:24,032 Ona pride sem, čisti gramofon. 467 00:29:24,280 --> 00:29:26,670 Ona čisti album. 468 00:29:34,600 --> 00:29:36,796 Toda ali je to očistila? 469 00:29:38,160 --> 00:29:39,992 Krtača za čiščenje plošč. 470 00:29:42,160 --> 00:29:44,197 Polna je odtisov. 471 00:29:44,400 --> 00:29:46,232 No, partner ... 472 00:29:47,000 --> 00:29:49,834 ...končno bomo ujeli Reddingtona. 473 00:29:51,880 --> 00:29:53,712 Tanka mocha latte. 474 00:29:53,880 --> 00:29:56,156 Ne zalezujem te, prisežem. No, nekako sem. 475 00:29:56,320 --> 00:29:59,313 - Moram govoriti s teboj za minuto. - Kako si vedel, kje delam? 476 00:29:59,800 --> 00:30:02,190 Nosil si majico ko sem te udaril. 477 00:30:03,880 --> 00:30:05,951 poslušaj 478 00:30:07,320 --> 00:30:09,471 Vem, da je težko biti mlada, zaposlena mati. 479 00:30:09,640 --> 00:30:13,554 Ne, ne, to je samo začasno. veš, da pokažem sodiščem, da imam stabilno službo. 480 00:30:13,720 --> 00:30:15,757 - Grem nazaj v šolo. - Natančno želim povedati. 481 00:30:15,920 --> 00:30:19,630 Da bi vse to počel sam in boj s zlobnim možem na sodišču... 482 00:30:19,800 --> 00:30:21,996 ... potrebuješ pomoč. Moj brat je odvetnik. 483 00:30:22,160 --> 00:30:24,231 Kot, rojen s srebrnim jezikom. 484 00:30:24,400 --> 00:30:26,631 Rekel je, da bi razmislil o tem, da bi vam pomagal kot uslugo meni. 485 00:30:26,880 --> 00:30:29,031 Se boste le srečali z njim? 486 00:30:29,920 --> 00:30:32,196 ja To bi bilo neverjetno. 487 00:30:35,360 --> 00:30:37,192 Kaj je z dolgim ​​obrazom? 488 00:30:37,360 --> 00:30:39,431 Potegnili smo odtis kraj zločina Fowler. 489 00:30:39,600 --> 00:30:41,273 - Reddingtonova? - Mogoče. 490 00:30:41,480 --> 00:30:43,676 Če je, ga to povezuje z njenim umorom. 491 00:30:43,840 --> 00:30:46,400 - Nisem ga še zagnal. - In ne veš, če bi moral. 492 00:30:46,560 --> 00:30:48,950 Ne, vem, da bi moral, ampak če že... 493 00:30:49,120 --> 00:30:51,316 ...to bi se lahko končalo, in lahko končamo v zaporu. 494 00:30:51,480 --> 00:30:53,073 Se spomnite te številke? Alexa Feist? 495 00:30:53,240 --> 00:30:56,631 - Je končno odgovorila? - Ne, ampak pogledal sem, kdo je ... 496 00:30:56,840 --> 00:30:58,638 ...PTA, rotacijski klub. 497 00:30:58,800 --> 00:31:01,360 Čista vanilija. Zakaj bi Philomena biti povezan z njo? 498 00:31:01,520 --> 00:31:04,718 No, ne zanima je. Zanima jo njen brat. 499 00:31:04,960 --> 00:31:07,475 Dekliški priimek Alexa Feista je "Gerard." 500 00:31:07,680 --> 00:31:10,559 - Kot Marvin Gerard. - Reddingtonov odvetnik. 501 00:31:10,760 --> 00:31:13,912 Kaplan uporablja Philomeno da gre za svoje najbližje zaveznike. 502 00:31:19,280 --> 00:31:20,509 Marvin... 503 00:31:20,680 --> 00:31:23,673 ...to je Bronwyn, ženska o kateri sem ti govoril. 504 00:31:23,840 --> 00:31:24,830 Odpri vrata. 505 00:31:25,000 --> 00:31:26,593 Ja, v redu. 506 00:31:33,360 --> 00:31:34,680 - Reddington. - Kaj se dogaja? 507 00:31:34,840 --> 00:31:37,674 Marvin Gerard je Philomenina naslednja tarča. 508 00:31:37,840 --> 00:31:40,958 Potegne ga iz skrivališča z uporabo njegova sestra. Odpravljamo se k njej. 509 00:31:41,120 --> 00:31:42,634 Ne, najprej zavaruj Marvina. 510 00:31:42,800 --> 00:31:46,635 Poklical ga bom, da ga opozorim, da prihajaš. Ko bo na varnem, boš poskrbel za sestro. 511 00:31:46,840 --> 00:31:48,240 Zapišite ta naslov. 512 00:31:48,440 --> 00:31:50,511 Poglej, ne morem te zastopati na sodišču... 513 00:31:50,720 --> 00:31:54,760 ...vendar lahko pripravim nekaj zapisov ki jih lahko prinesete kateremu koli odvetniku. 514 00:31:54,920 --> 00:31:59,199 In tvoj bivši mož, ne bo vedel, kaj ga je doletelo. 515 00:32:01,160 --> 00:32:04,198 Vau, jaz ne... Ne morem se ti dovolj zahvaliti. Oba. mislim... 516 00:32:04,400 --> 00:32:06,790 To je najmanj, kar lahko naredim po tem, skozi kar sem te dal. 517 00:32:06,960 --> 00:32:10,431 Če te bo zbil avto, ne moreš biti boljši od moje sestre. 518 00:32:10,600 --> 00:32:13,240 Sprejemala je vse življenje ranjene živali. 519 00:32:13,400 --> 00:32:15,869 ja To sem slišal. 520 00:32:16,560 --> 00:32:18,711 Mislil sem, da sta se šele spoznala? 521 00:32:18,920 --> 00:32:21,116 - Halo? - Tarča si bil, Marvin. 522 00:32:21,280 --> 00:32:22,839 Naši ljudje so na poti. 523 00:32:23,040 --> 00:32:25,271 - Dokler ne pridejo, nikogar ne spusti noter. - Marvin. 524 00:32:25,440 --> 00:32:28,080 - Prepozno. - Odloži. 525 00:32:30,320 --> 00:32:34,837 - Zelo mi je žal. - Alexa, to ni tvoja krivda. 526 00:32:35,320 --> 00:32:36,834 Ona je profesionalka. 527 00:32:37,520 --> 00:32:39,830 To počne ona. 528 00:32:40,360 --> 00:32:43,910 Glej, naredil bom kar hočeš. Pusti mojo sestro. 529 00:32:44,080 --> 00:32:46,595 No, to je dobro ker tukaj sem samo zate. 530 00:32:47,480 --> 00:32:49,153 Drži ga za vrat. 531 00:33:08,080 --> 00:33:10,640 - FBI! Roke gor! - Jasno. 532 00:33:11,640 --> 00:33:13,074 - Jasno. - Jasno. 533 00:33:16,440 --> 00:33:17,430 Tukaj. 534 00:33:19,160 --> 00:33:20,674 Moj brat, vzela ga je. 535 00:33:20,840 --> 00:33:22,354 - Kako dolgo nazaj? - Deset minut. 536 00:33:22,560 --> 00:33:25,029 - Si videl, kaj je vozila? - Pripeljala me je sem. 537 00:33:25,200 --> 00:33:27,954 - Zelen SUV, siva notranjost. - Si videl registrsko tablico? 538 00:33:28,120 --> 00:33:29,713 - Kakšne identifikacijske oznake? - Ne. 539 00:33:29,960 --> 00:33:30,950 Aram. 540 00:33:31,120 --> 00:33:34,272 Tam je bila nalepka s črtno kodo na mojem stranskem oknu. 541 00:33:34,920 --> 00:33:37,913 To je najem. Črtna koda je za skeniranje vozilo noter in ven. 542 00:33:38,120 --> 00:33:40,430 Našli smo lokalno podjetje ki je najel zelenega terenca... 543 00:33:40,600 --> 00:33:42,239 ... ženski z njenim opisom. 544 00:33:42,400 --> 00:33:44,392 Ali ima vozilo GPS lahko sledimo? 545 00:33:44,560 --> 00:33:48,474 Podjetje za najem je že omogočeno funkcija vračanja ukradenega vozila za nas. 546 00:33:48,680 --> 00:33:51,593 Sledili smo tarči proti jugu na 210. 547 00:33:51,840 --> 00:33:53,479 Agenta Keen in Navabi sta na poti. 548 00:33:54,600 --> 00:33:56,432 To je ona. 549 00:34:23,400 --> 00:34:24,754 Ne premikaj se! 550 00:34:27,520 --> 00:34:29,512 - Roke v zrak. - Tam ni nikogar. 551 00:34:29,720 --> 00:34:31,359 Na kolenih. 552 00:34:31,560 --> 00:34:32,550 Gerard. 553 00:34:32,760 --> 00:34:34,035 Kje je Marvin Gerard? 554 00:34:48,480 --> 00:34:50,870 Živjo, Marvin. 555 00:34:51,080 --> 00:34:54,391 Želim si, da bi lahko rekel lepo te je bilo videti. 556 00:34:55,800 --> 00:34:58,679 Povej mi, kako naj najdem Kaplana. 557 00:34:59,280 --> 00:35:02,114 - Ne boš odšel, dokler ne vem. - Zakaj te skrbi zanjo? 558 00:35:02,320 --> 00:35:05,791 Mislim, ona opravlja tvoje delo namesto tebe. Grem za Reddingtonom. 559 00:35:05,960 --> 00:35:09,476 Poskušam jo zaščititi. 560 00:35:09,640 --> 00:35:10,960 Seveda si. 561 00:35:11,120 --> 00:35:12,156 Nič? 562 00:35:12,360 --> 00:35:15,831 Ni toka žalitev? Ni ponudb za posredovanje? 563 00:35:16,040 --> 00:35:19,078 - Morda predavanje o kriminalni etiki? - Kaj je smisel? 564 00:35:19,480 --> 00:35:21,472 Gledam mrtvo žensko. 565 00:35:22,520 --> 00:35:24,398 Prej so me podcenjevali. 566 00:35:24,600 --> 00:35:27,399 Zakaj za vraga nisi pobegnil? 567 00:35:28,040 --> 00:35:30,555 Preživel si strel v glavo. 568 00:35:30,720 --> 00:35:32,313 Bog ve kako. 569 00:35:32,520 --> 00:35:35,115 To je mati ljubeča loterija točno tam. 570 00:35:35,640 --> 00:35:38,360 Vzemi vstopnico in se vkrcaj na reaktivno letalo, sestra. 571 00:35:39,040 --> 00:35:42,431 Zakaj bi se vrnil v to greznico? 572 00:35:43,560 --> 00:35:45,358 Da ga očistim. 573 00:35:46,000 --> 00:35:51,155 Misliš, da morda jemlješ to celoten koncept čistejšega malo predaleč? 574 00:35:51,360 --> 00:35:55,320 Poglejte, precej preprosto je. Ali najdemo Prvi Kaplan ali Reddington. 575 00:35:55,520 --> 00:35:57,989 Kaj misliš kdo ima z njo boljše možnosti? 576 00:35:58,160 --> 00:36:00,117 Postavite se v mojo kožo. 577 00:36:00,280 --> 00:36:03,830 Kako naj sploh verjamem da hočeš zaščititi Kaplana? 578 00:36:06,560 --> 00:36:10,474 Ker sem pravkar izvedel Kate Kaplan me je držala kot otroka. 579 00:36:12,840 --> 00:36:14,957 Ne čistim Raymondove zmešnjave. 580 00:36:15,120 --> 00:36:17,351 Prevzemam odgovornost za svoje. 581 00:36:17,800 --> 00:36:20,110 Omogočil sem mu, Marvin. Tudi ti si. 582 00:36:20,320 --> 00:36:21,595 Izkoristil nas je. 583 00:36:21,760 --> 00:36:24,400 To je alternativna resnica. 584 00:36:24,880 --> 00:36:29,591 Reddingtonu zagotavljam storitev, za kar sem zelo dobro poplačan. 585 00:36:29,760 --> 00:36:30,989 Skrbi zame. 586 00:36:31,160 --> 00:36:32,719 Ali on? 587 00:36:33,800 --> 00:36:39,319 Prisilil je FBI, da te je izpustil iz zapora teden dni pred pogojnim izpustom. 588 00:36:39,480 --> 00:36:43,315 Tako bi lahko postal njegov sostorilec in pomagajte mu pobegniti med policijskim spopadom. 589 00:36:43,520 --> 00:36:47,355 Takrat ste imeli novo zaročenko. Celo življenje v čakanju. 590 00:36:47,600 --> 00:36:49,876 Kaj imaš zdaj, Marvin? 591 00:36:50,680 --> 00:36:51,830 sama. 592 00:36:52,040 --> 00:36:55,590 Na begu, dokler ne umreš? 593 00:36:56,240 --> 00:36:58,675 Razen če si pomagaš sam. 594 00:36:59,840 --> 00:37:03,231 Ne obračam se državni dokazi proti njemu. 595 00:37:03,520 --> 00:37:04,510 Ni šans. 596 00:37:04,800 --> 00:37:07,918 Žal mi je, da to slišim, Marvin. 597 00:37:21,600 --> 00:37:23,557 Tako sem počaščen lahko me srečaš tukaj. 598 00:37:23,760 --> 00:37:26,434 - Samo za upoštevanje ... - Štipendije Katai so zasnovane ... 599 00:37:26,640 --> 00:37:28,438 ... za člane ženina organov pregona... 600 00:37:28,640 --> 00:37:31,838 ... da postanejo politični voditelji v širšem obsegu. 601 00:37:32,000 --> 00:37:36,552 Zdaj ste veliko pisali o Islamofobija v organih pregona. 602 00:37:36,720 --> 00:37:41,749 Kot ženska in muslimanka, imaš edinstven pogled na to... 603 00:37:41,920 --> 00:37:43,991 - ... zaznana težava. - Sem. 604 00:37:44,160 --> 00:37:47,198 Dovolj, da to vem to ni percepcija, to je realnost. 605 00:37:47,680 --> 00:37:49,797 žal mi je Veš kaj mislim. 606 00:37:49,960 --> 00:37:51,679 Ne, nimam. 607 00:37:52,320 --> 00:37:54,152 Ljudje se bojijo. 608 00:37:54,320 --> 00:37:56,960 Ker njihovi voditelji povejte jim, da bi morali biti. 609 00:37:57,120 --> 00:38:01,239 Toda od 11. septembra je 180.000 ljudi umrl zaradi orožnega nasilja v tej državi. 610 00:38:01,400 --> 00:38:04,552 Samo 94 jih je bilo ubitih s strani muslimanskih teroristov. 611 00:38:04,760 --> 00:38:08,037 Tako bi jaz rekel zaznano vprašanje. 612 00:38:08,200 --> 00:38:10,032 Ne bom se opravičeval, ker sem strasten. 613 00:38:10,720 --> 00:38:12,677 Pa tudi ne bi te prosil. 614 00:38:13,760 --> 00:38:16,320 Povej mi o odraščanju v Iranu. 615 00:38:20,840 --> 00:38:21,910 in? 616 00:38:22,080 --> 00:38:23,400 Ni ujemalo. 617 00:38:24,600 --> 00:38:26,831 - Kaj? - Tisk. Ni Reddingtonova. 618 00:38:27,000 --> 00:38:27,990 To je nemogoče. 619 00:38:28,240 --> 00:38:29,594 So ga speljali preko AFIS-a? 620 00:38:29,800 --> 00:38:32,395 ja Subjekt ni bil v sistemu. 621 00:38:32,560 --> 00:38:33,676 No, tukaj imaš. 622 00:38:33,840 --> 00:38:35,399 Sistem je prirejen. 623 00:38:35,560 --> 00:38:38,837 - O čem govoriš? - Sistem je priredil Reddington... 624 00:38:39,040 --> 00:38:40,394 ...za Reddington. 625 00:38:40,560 --> 00:38:44,873 To je edina razlaga. Mislim, nekoga ima notri. 626 00:38:45,600 --> 00:38:47,512 - Sam si rekel. - Hecal sem se. 627 00:38:47,720 --> 00:38:48,995 No, nisem. 628 00:38:50,960 --> 00:38:53,350 Kaj pa tisto hranjeno je šel na beg z njim? 629 00:38:55,000 --> 00:38:57,276 Tisti, ki si ga lovil. 630 00:38:57,960 --> 00:39:00,156 To je naša naslednja poteza. 631 00:39:01,040 --> 00:39:02,679 Začnemo z Elizabeth Keen. 632 00:39:11,960 --> 00:39:12,950 Končno se je obrnila. 633 00:39:13,200 --> 00:39:14,395 Kaplan se odpravlja na Dunaj. 634 00:39:14,880 --> 00:39:17,111 Pomlad na Dunaju. 635 00:39:17,440 --> 00:39:20,831 Na trgih je malo gneče, ampak rože. Oh, moj bog. 636 00:39:21,040 --> 00:39:24,158 Preprost sprehod na U-bahn je poln slave. 637 00:39:24,320 --> 00:39:26,915 - Pustil vaju bom, da se pogovorita. - Kot hudič. Ostanite pri miru. 638 00:39:27,080 --> 00:39:31,359 Kontaktiral bom domovinsko varnost. Potem bomo pripravili akcijski načrt. 639 00:39:31,520 --> 00:39:33,079 Skupaj. 640 00:39:35,920 --> 00:39:38,833 Odlično delo, agent Keen. 641 00:39:39,080 --> 00:39:40,673 Kako ti je uspelo? 642 00:39:40,840 --> 00:39:42,433 Kako si spremenil prstni odtis? 643 00:39:43,840 --> 00:39:45,877 - Prstni odtis? - Ne delaj se neumnega. 644 00:39:46,040 --> 00:39:49,431 Tisti, ki sta ga ugotovila Gale in Ressler te povezuje s smrtjo Diane Fowler. 645 00:39:50,280 --> 00:39:53,637 Zagotavljam vam, nič ne vem o tem. 646 00:39:53,840 --> 00:39:55,559 Slišal sem za prstne odtise. 647 00:39:56,800 --> 00:39:58,712 - Prav si naredil. - Ja, vem. 648 00:39:59,280 --> 00:40:01,192 Poslal sem odtise. 649 00:40:01,360 --> 00:40:04,080 Vaše ugibanje je tako dobro kot moje zakaj so se vrnili negativni. 650 00:40:04,240 --> 00:40:06,630 Misliš Reddington ima še koga v žepu? 651 00:40:06,840 --> 00:40:07,830 Ne vem, morda. 652 00:40:08,040 --> 00:40:10,953 Ampak kaj vem je to delo z Galetom... 653 00:40:11,120 --> 00:40:14,909 Mislim, tip je navdih in nikoli nič ne pusti, da zdrsne. 654 00:40:15,080 --> 00:40:17,151 Nekako me spominja kot sem bil nekoč. 655 00:40:17,320 --> 00:40:19,232 Primer Reven Wright. 656 00:40:19,400 --> 00:40:20,720 Laurel Hitchin jo je umorila. 657 00:40:20,880 --> 00:40:24,396 To vem v svojih kosteh in nisem pustil bom to, dokler ne dokažem. 658 00:40:27,920 --> 00:40:30,799 - Navabi. - Čestitam, agent Navabi. 659 00:40:30,960 --> 00:40:34,317 Z veseljem vam sporočam odbor vas je izbral za štipendijo. 660 00:40:34,480 --> 00:40:35,470 to je... 661 00:40:35,880 --> 00:40:38,873 najlepša hvala Ne vem kaj naj rečem. 662 00:40:39,120 --> 00:40:42,431 Ne hvala, pričakujte morda agenta Mojtabaija. 663 00:40:42,600 --> 00:40:45,559 On je bil tisti ki te je priporočil. 664 00:40:45,720 --> 00:40:46,836 Agent Mojtabai? 665 00:40:47,000 --> 00:40:50,118 Da, pel ti je hvalnico precej prepričljivo. 666 00:40:52,560 --> 00:40:55,155 Je to tvoj način, da me pomiriš? S to štipendijo? 667 00:40:55,320 --> 00:40:56,720 Vem, da ste me nominirali. 668 00:40:56,880 --> 00:40:58,997 - Ker bi bil popoln... - No, razumem. 669 00:40:59,160 --> 00:41:01,152 - To je čudovito. - Zavrnil sem. 670 00:41:01,320 --> 00:41:04,233 To sem si želel leta. Še nikoli me nisi nominiral. 671 00:41:04,440 --> 00:41:07,512 Ujamem te na laži in kar naenkrat, misliš, da si zaslužim? 672 00:41:07,680 --> 00:41:09,637 - Veš. - No, zaslužil sem si ga že pred enim letom. 673 00:41:09,800 --> 00:41:11,712 In leto pred tem. 674 00:41:22,200 --> 00:41:23,236 Prosim, pomagajte mi. 675 00:41:24,120 --> 00:41:25,315 prosim 676 00:41:25,600 --> 00:41:27,159 Hvala. 677 00:41:28,440 --> 00:41:30,397 kaj počneš kaj počneš 678 00:41:30,600 --> 00:41:34,753 Kot smo pojasnili vašemu svetovalcu, je Biro bo zaščitil vas in vašo družino... 679 00:41:34,920 --> 00:41:36,798 ... dokler v celoti sodelujete. 680 00:41:36,960 --> 00:41:39,191 Zdaj pa začnimo od začetka. 681 00:41:39,360 --> 00:41:42,432 Zakaj nam ne poveš kako ste prvič srečali Raymonda Reddingtona? 682 00:41:46,480 --> 00:41:47,675 Dobrodošli v Milanu. 683 00:41:47,840 --> 00:41:50,036 Kako dolgo do Dunaja? 684 00:41:50,200 --> 00:41:52,510 V osmih urah bomo tam. 685 00:41:52,720 --> 00:41:54,712 Zbudi me čez sedem in pol. 686 00:41:54,920 --> 00:41:56,479 Brez težav. 687 00:42:03,680 --> 00:42:06,115 Kaj delaš tukaj? - Iščem te. 688 00:42:07,280 --> 00:42:08,396 Moral bi počivati. 689 00:42:08,560 --> 00:42:10,199 Utrujen sem od počitka. 690 00:42:10,840 --> 00:42:13,275 Morali bi najti Kate. 691 00:42:14,560 --> 00:42:16,279 v redu 692 00:42:16,560 --> 00:42:18,119 Najprej pojdimo na večerjo.