1
00:00:06,080 --> 00:00:08,117
Je tam notri?
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,991
Ne vidim je.
3
00:00:12,680 --> 00:00:13,750
Ne, srček.
4
00:00:14,400 --> 00:00:16,790
To je samo kožna vreča, polna kosti.
5
00:00:17,720 --> 00:00:19,552
Zakaj ni vzela svojega trupla?
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,599
Zaradi vse bolečine in žalosti
se je vpilo.
7
00:00:23,000 --> 00:00:26,596
Kar se zgodi v življenju, piše zgodbo
v našem mesu.
8
00:00:28,160 --> 00:00:30,197
Kaj se bo zgodilo z njenim telesom?
9
00:00:30,360 --> 00:00:33,478
Ko končamo tukaj,
vzeli bodo to škatlo in jo globoko zakopali.
10
00:00:34,360 --> 00:00:35,555
Lahko grem zraven?
11
00:00:35,760 --> 00:00:36,750
Ne, srček.
12
00:00:37,160 --> 00:00:40,232
Zdaj si posušite oči in
povej svojo mamo.
13
00:00:46,560 --> 00:00:48,597
Adijo, mama.
14
00:01:27,600 --> 00:01:29,114
Prišlo je do zapleta.
15
00:01:29,320 --> 00:01:31,755
- Karkoli resnega?
- Povedal vam bom, ko se vrnem.
16
00:01:31,960 --> 00:01:35,032
Skrajšal bom to potovanje.
Samo še enega imam...
17
00:01:37,080 --> 00:01:38,514
Še en postanek.
18
00:01:38,720 --> 00:01:40,677
- Spet migrene?
- Vse bo v redu.
19
00:02:26,200 --> 00:02:27,554
Kathryn Nemec.
20
00:02:27,720 --> 00:02:29,552
Vaše reference so izjemne.
21
00:02:29,720 --> 00:02:32,758
Tekoče govori italijanščino,
francoski, nemški in ruski.
22
00:02:32,960 --> 00:02:37,034
Zdi se, da večina vaših stroškov
bil v različnih diplomatskih zborih.
23
00:02:37,240 --> 00:02:39,072
Uživam v potovanjih.
24
00:02:39,240 --> 00:02:42,916
Obiskovali ste medicinsko fakulteto
na Northwesternu, vendar ste se odločili ...
25
00:02:43,120 --> 00:02:44,713
...da ne nadaljujem. Smem vprašati zakaj?
26
00:02:44,880 --> 00:02:47,156
Človeška anatomija je bila moj Waterloo.
27
00:02:47,320 --> 00:02:48,310
Trupla...
28
00:02:48,560 --> 00:02:50,233
ja Grozljivo.
29
00:02:50,480 --> 00:02:53,678
Ne. Zdeli so se mi prepričljivi.
30
00:02:53,840 --> 00:02:56,912
Veliko bolj zanimivo
kot naši živi bolniki.
31
00:02:57,080 --> 00:03:00,312
Odločil sem se, da bo bolj zdravo
da preusmerim svoja prizadevanja ...
32
00:03:00,480 --> 00:03:03,154
...od konca življenja do njegovega začetka.
33
00:03:03,320 --> 00:03:06,711
Torej magisterij
v razvoju otrok.
34
00:03:06,920 --> 00:03:10,630
Ni bolj kritičnega poklica
kot vzgoja otroka.
35
00:03:10,800 --> 00:03:14,111
Moje prepričanje je, da nihče ne more biti preveč kvalificiran.
36
00:03:14,440 --> 00:03:16,875
Te službe ne bo
brez svojih izzivov.
37
00:03:17,200 --> 00:03:19,954
Nimam interesa
da se odrečem svoji vlogi matere.
38
00:03:20,160 --> 00:03:22,231
Medtem ko sem v tej hiši ...
39
00:03:22,400 --> 00:03:25,632
... bom odgovoren
za Mašine potrebe.
40
00:03:26,080 --> 00:03:28,640
Ti in Maša se mi bosta pridružili
kadarkoli lahko.
41
00:03:28,800 --> 00:03:33,397
Prišli bodo časi
Moram biti neobremenjen.
42
00:03:33,880 --> 00:03:36,634
Moja primarna naloga bo torej
skrbeti za otroka...
43
00:03:36,800 --> 00:03:39,474
- Ko me ne bo več. ja
- In ko si ti tukaj?
44
00:03:48,600 --> 00:03:50,114
Imeli boste eno službo ...
45
00:03:50,320 --> 00:03:53,233
...in to preveč diskretno
opazujte naše interakcije.
46
00:03:53,440 --> 00:03:55,750
Med mojimi odsotnostmi...
47
00:03:56,000 --> 00:03:59,198
...te pričakujem
zagotoviti kontinuiteto oskrbe.
48
00:03:59,480 --> 00:04:03,190
Kako jo oblečem, jo držim,
preobleči jo, okopaj jo.
49
00:04:03,840 --> 00:04:06,230
Zanjo boš to, kar sem jaz.
50
00:04:07,280 --> 00:04:08,873
Z eno izjemo.
51
00:04:10,440 --> 00:04:11,715
da?
52
00:04:12,840 --> 00:04:14,797
Ne boš je ljubil.
53
00:04:21,640 --> 00:04:23,791
Varen si.
54
00:04:23,960 --> 00:04:26,270
Ti si ljubljen.
55
00:04:26,440 --> 00:04:29,000
Ti si moder.
56
00:04:35,400 --> 00:04:37,551
Koliko otrok ste vzgojili?
57
00:04:37,720 --> 00:04:42,920
Videl sem sedem otrok
skozi njihova osnovna leta.
58
00:04:43,320 --> 00:04:45,118
Nekateri med njimi so bratje in sestre, seveda.
59
00:04:45,720 --> 00:04:47,552
Kaj zdaj čutite do njih?
60
00:04:47,800 --> 00:04:50,360
Ponos, večinoma.
61
00:04:50,640 --> 00:04:52,359
Želite vedeti, ali jih imam rad?
62
00:04:52,880 --> 00:04:55,111
Nikoli niso bili moji, da bi jih ljubil.
63
00:04:55,280 --> 00:04:57,875
Ampak jaz bi umrl
za vsakega izmed njih.
64
00:04:58,040 --> 00:05:02,717
Kaj mora otrok narediti
zaslužiti to tvojo večno predanost?
65
00:05:03,000 --> 00:05:04,559
Ni veliko.
66
00:05:04,760 --> 00:05:07,355
Vzemite na primer Mašo.
67
00:05:07,520 --> 00:05:09,876
Imava dogovor, ona in jaz.
68
00:05:10,320 --> 00:05:13,438
Vsakič, ko mi vzame steklenico
ali pa zaspi v mojem objemu...
69
00:05:13,640 --> 00:05:19,159
... mi pravi
da mi popolnoma zaupa.
70
00:05:19,840 --> 00:05:22,514
To je globoko darilo.
71
00:05:22,880 --> 00:05:26,032
Naredil bi vse, da zaščitim tvojega otroka.
72
00:05:27,680 --> 00:05:30,149
Napoved,
vetrovno in hladno jutro...
73
00:05:30,320 --> 00:05:33,996
...ogrevanje to popoldne z nekaj
sončni odmori in slabši veter.
74
00:05:34,200 --> 00:05:36,351
Današnja najvišja temperatura je 33 stopinj.
75
00:05:36,600 --> 00:05:40,640
Nocoj jasno s temperaturo
pade na hladno 19. Sonce, čeprav...
76
00:05:48,440 --> 00:05:51,512
Imam rezervacijo za sobo 8.
77
00:05:57,440 --> 00:05:58,430
Izvolite.
78
00:06:00,160 --> 00:06:01,594
Rezerviral sem sobo 8.
79
00:06:02,000 --> 00:06:05,152
Mlad par tam notri
podaljšali bivanje. Kaj lahko narediš?
80
00:06:05,880 --> 00:06:08,600
Ali je sosednja soba prazna?
81
00:06:22,680 --> 00:06:27,277
Za božjo voljo, kaj za vraga
ali jokaš? Nehaj jokati!
82
00:06:27,480 --> 00:06:28,516
Nehaj kričati name.
83
00:06:28,680 --> 00:06:33,960
Ne morem imeti teh dekliških epizod
z godrnjanjem in jokom!
84
00:07:37,080 --> 00:07:38,116
Ste poškodovani?
85
00:07:38,440 --> 00:07:39,794
v redu sem
86
00:07:39,960 --> 00:07:42,475
Alexander bo kmalu doma.
Tega ne vidi.
87
00:07:42,680 --> 00:07:44,239
Pojdi gor.
88
00:07:44,440 --> 00:07:45,635
Tuširajte se.
89
00:07:45,800 --> 00:07:47,314
Medtem ko delaš kaj?
90
00:07:48,280 --> 00:07:50,351
Očisti nered.
91
00:07:50,720 --> 00:07:51,756
pojdi
92
00:08:23,120 --> 00:08:24,952
- Ves čas si ...
- Nehaj, prav?
93
00:08:25,120 --> 00:08:26,998
Ne vem, kdaj se bom vrnil.
Kako nikoli?
94
00:08:27,160 --> 00:08:28,674
Jason...!
95
00:08:39,920 --> 00:08:41,434
Moraš biti ...
96
00:08:41,600 --> 00:08:43,432
Yo pridi no
97
00:08:43,640 --> 00:08:45,996
Rad bi samo kupil nekaj cigaret!
98
00:08:46,160 --> 00:08:47,355
pridi no
99
00:08:47,520 --> 00:08:49,830
V prikolici imam paket.
100
00:08:52,440 --> 00:08:53,760
v redu
101
00:08:53,920 --> 00:08:55,991
Seveda, gospa. hvala
102
00:08:58,200 --> 00:09:00,112
Sladka vožnja.
103
00:09:10,200 --> 00:09:11,236
dobro jutro
104
00:09:11,760 --> 00:09:13,797
Kakšne težave?
105
00:09:14,360 --> 00:09:17,239
Sinoči sem razmišljal, da bi te ubil.
106
00:09:18,160 --> 00:09:19,230
Zakaj nisi?
107
00:09:19,400 --> 00:09:20,516
Kar si videl ...
108
00:09:21,280 --> 00:09:24,956
To je več kot Alexander
ali kdo ve kaj o meni.
109
00:09:25,240 --> 00:09:27,357
Razen ljudi, za katere delam.
110
00:09:27,560 --> 00:09:29,517
Sovjetska obveščevalna služba?
111
00:09:30,120 --> 00:09:32,510
- Tam so bili dokumenti o človeku ...
- Kje je truplo?
112
00:09:32,680 --> 00:09:33,750
V gozdu.
113
00:09:33,960 --> 00:09:36,998
- Kate, obstajajo posebni načini...
- Zaprl sem ga v plastično folijo...
114
00:09:37,200 --> 00:09:41,717
... potem, ko sem izkrvaril truplo v
vrt tulipanov, da pospešite stopnjo propadanja.
115
00:09:41,880 --> 00:09:43,837
Ostalo sem zakopal pod mejo zmrzali...
116
00:09:44,040 --> 00:09:48,034
... da se grob ne bo odprl
med cikli zamrzovanja in odmrzovanja.
117
00:09:48,680 --> 00:09:51,673
Nikoli nisem pričakoval
imeti ta pogovor s teboj.
118
00:09:52,600 --> 00:09:54,080
Kar si videl sinoči ...
119
00:09:56,280 --> 00:09:58,078
... morda boste videli tudi druge stvari.
120
00:09:58,280 --> 00:10:01,990
Rekel sem ti, da imam dogovor
s svojo hčerko.
121
00:10:02,720 --> 00:10:05,713
Naredil bom vse, kar je v moji moči
da bo varna.
122
00:10:06,120 --> 00:10:07,952
In njena mati.
123
00:10:25,160 --> 00:10:26,435
Si videla mojega fanta?
124
00:10:27,280 --> 00:10:29,317
Šel je po dim.
Ni se vrnil.
125
00:10:29,560 --> 00:10:30,994
Mogoče je zmanjkal tebe.
126
00:10:31,200 --> 00:10:32,236
Ne, pustil je avto.
127
00:10:32,440 --> 00:10:34,671
- Ali je pustil svoje ključe?
- Da.
128
00:10:34,840 --> 00:10:36,069
Mogoče jih je pustil zate.
129
00:10:36,280 --> 00:10:39,000
Ne. On je totalni kurac.
Nikoli mi ne bi pustil svojega avta.
130
00:10:40,000 --> 00:10:42,390
Oh, Kristus, kaj za vraga namerava?
131
00:10:42,560 --> 00:10:44,119
Zdaj ga moram iti iskat.
132
00:10:44,480 --> 00:10:46,551
Naredi to, draga.
133
00:11:37,920 --> 00:11:40,037
Ali me želiš nekaj vprašati, Kate?
134
00:11:41,560 --> 00:11:42,755
To ni moja stvar.
135
00:11:42,920 --> 00:11:45,480
Oprosti, da te postavljam
v tistem neudobnem položaju...
136
00:11:45,680 --> 00:11:47,911
...predvsem z Mašo.
137
00:11:48,960 --> 00:11:51,111
- Je Američan?
-On je...
138
00:11:51,920 --> 00:11:54,674
... naloga. Bila je naloga.
139
00:11:54,840 --> 00:11:57,036
Ne vem, kaj je, on je ...
140
00:11:57,960 --> 00:11:58,996
... poročena.
141
00:11:59,200 --> 00:12:01,510
Je resno?
- Da.
142
00:12:03,280 --> 00:12:05,272
Neresno je...
143
00:12:06,240 --> 00:12:08,197
...razburljivo...
144
00:12:08,360 --> 00:12:10,272
... nevarno.
145
00:12:11,840 --> 00:12:13,160
Ali ga ljubiš?
146
00:12:13,600 --> 00:12:16,160
Ne vem o ljubezni, Kate.
147
00:12:16,720 --> 00:12:17,756
V moji službi ...
148
00:12:19,560 --> 00:12:22,394
Edina, za katero vem, da jo ljubim, je Maša.
149
00:12:22,880 --> 00:12:26,032
Potem bi morali končati
z ameriško.
150
00:12:29,800 --> 00:12:31,154
Hvala.
151
00:13:09,520 --> 00:13:10,954
Gospodična? Oprosti.
152
00:13:14,920 --> 00:13:16,354
Kaj se je zgodilo?
153
00:13:16,560 --> 00:13:17,880
Maša je bila ugrabljena.
154
00:13:18,080 --> 00:13:19,514
Kaj?
155
00:13:19,720 --> 00:13:22,519
Videli so moškega, ki jo je nosil
izven kampusa. Blondin moški.
156
00:13:22,720 --> 00:13:23,756
Američan?
157
00:13:23,920 --> 00:13:25,036
Začel sem se umikati.
158
00:13:25,280 --> 00:13:27,237
Nismo mogli nadaljevati, kot smo bili.
159
00:13:27,400 --> 00:13:28,470
Tega ni dobro sprejel.
160
00:13:28,880 --> 00:13:32,760
Torej, kaj, ukradel je Mašo, da te poškoduje?
161
00:13:33,720 --> 00:13:35,200
Ne, to ni to.
162
00:13:36,040 --> 00:13:38,396
Misli, da je njegova.
163
00:13:42,960 --> 00:13:43,996
Je ona?
164
00:13:44,200 --> 00:13:45,395
Ne vem, Kate.
165
00:13:45,560 --> 00:13:46,789
Nikoli nisem izvedel.
166
00:13:47,840 --> 00:13:49,433
Nisem hotel. Ni bilo pomembno.
167
00:13:49,640 --> 00:13:51,871
Nikoli ne bi končal
z Raymondom.
168
00:13:52,040 --> 00:13:54,077
Ste policiji povedali njegovo ime?
169
00:13:54,240 --> 00:13:55,276
Nikoli.
170
00:13:55,520 --> 00:13:57,591
To bi Mašo spravilo v nevarnost.
Še večja nevarnost.
171
00:13:58,160 --> 00:13:59,879
Vem, kam jo pelje.
172
00:14:00,200 --> 00:14:02,999
Domov v Ameriko.
Sam jo bom moral najti.
173
00:14:05,160 --> 00:14:07,117
Ne na svojem.
174
00:15:09,320 --> 00:15:16,159
Gasilci se zberejo za boj proti trem alarmom
požar v rezidenci v središču mesta.
175
00:15:16,320 --> 00:15:20,872
Vzrok trenutno ni znan. Bomo
vas obveščamo, ko se zgodba odvija.
176
00:15:23,520 --> 00:15:24,556
Oh, moj bog.
177
00:15:24,760 --> 00:15:26,831
si v redu Sta vidva v redu?
178
00:15:27,640 --> 00:15:29,393
Prišlo je do požara.
179
00:15:29,880 --> 00:15:34,033
Preveč ljudi.
Prišlo je do kričanja in pretepa.
180
00:15:34,640 --> 00:15:36,438
In Maša...
181
00:15:37,280 --> 00:15:38,430
Kaj?
182
00:15:43,480 --> 00:15:45,073
Pozorno poslušaj.
183
00:15:45,240 --> 00:15:46,674
Ostani tukaj z Mašo.
184
00:15:46,880 --> 00:15:47,996
Ne govori z nikomer.
185
00:15:48,320 --> 00:15:50,357
Ne odgovarjajte na vrata ali telefon.
186
00:15:50,560 --> 00:15:53,075
Ne hodi ven, razen če
nujno moraš.
187
00:15:53,280 --> 00:15:54,839
- Poškodovan si ...
- Poslušaj.
188
00:15:59,760 --> 00:16:02,434
Ko bo varno, bom
pokličite z navodili.
189
00:16:02,600 --> 00:16:05,672
Pozvonil bom enkrat, odložil in poklical nazaj.
190
00:16:05,880 --> 00:16:08,793
- Razumeš?
- Enkrat boš pozvonil, pokliči nazaj.
191
00:16:11,320 --> 00:16:13,516
Bodi dober, mali.
192
00:16:13,960 --> 00:16:17,840
Nisi bila tvoja krivda.
Bil je slab človek.
193
00:16:19,160 --> 00:16:20,640
ljubim te
194
00:16:29,840 --> 00:16:32,196
Zakleni vrata za menoj.
195
00:16:44,080 --> 00:16:47,118
Imate kakšne štirice?
196
00:16:49,120 --> 00:16:50,600
V angleščini, prosim.
197
00:16:50,800 --> 00:16:52,029
Pojdi loviti ribe.
198
00:16:52,280 --> 00:16:56,160
Vprašal sem te, ali imaš kralje
in rekel si ne.
199
00:16:56,320 --> 00:16:59,472
Ti mali prikradek.
200
00:17:05,480 --> 00:17:07,995
Ali me ljubiš, Nyanya?
201
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
ja
202
00:17:12,000 --> 00:17:13,229
Pogrešam mamo.
203
00:17:13,400 --> 00:17:15,153
jaz tudi
204
00:17:15,520 --> 00:17:19,878
Zelo trdo dela
da bi nam našli novo mesto za življenje.
205
00:17:20,240 --> 00:17:23,119
In potem bomo spet vsi skupaj.
206
00:17:38,240 --> 00:17:39,230
kje si
207
00:17:39,440 --> 00:17:40,635
ne vem Telefonska govorilnica.
208
00:17:40,800 --> 00:17:42,632
Moraš se vrniti
za tvojo hčerko.
209
00:17:42,800 --> 00:17:44,029
Minilo je več kot teden dni.
210
00:17:44,240 --> 00:17:45,230
ne morem
211
00:17:45,400 --> 00:17:48,199
KGB je razkril mojo afero
z Raymondom...
212
00:17:48,360 --> 00:17:50,750
... kar pomeni, da ameriška obveščevalna služba ve
prav tako.
213
00:17:50,960 --> 00:17:52,633
Obe strani me zasledujeta.
214
00:17:53,600 --> 00:17:55,319
Moram zapustiti državo.
215
00:17:55,520 --> 00:17:57,477
Minili bodo tedni
preden pridem po Mašo.
216
00:17:57,680 --> 00:17:59,751
Maša ne more ostati tako dolgo v motelu.
217
00:17:59,920 --> 00:18:01,195
Potrebuje dom.
218
00:18:01,400 --> 00:18:03,232
Lahko jo odpeljem k svoji sestri v Chicago.
219
00:18:03,400 --> 00:18:06,791
Ne, ti si družinska varuška,
ti si zanimiva oseba.
220
00:18:06,960 --> 00:18:08,440
Sledili vam bodo.
221
00:18:08,600 --> 00:18:12,514
Mašo moraš pustiti pri sebi
nekdo nepovezan, ki mu lahko zaupam.
222
00:18:12,680 --> 00:18:15,798
Želim, da se javiš
s Samom Milhoanom.
223
00:18:15,960 --> 00:18:17,394
Na seznamu je.
224
00:18:17,560 --> 00:18:18,676
Kearney, Nebraska.
225
00:18:19,160 --> 00:18:20,753
Zapustiti Mašo?
226
00:18:20,960 --> 00:18:22,917
Moraš.
227
00:18:31,000 --> 00:18:33,595
Žal mi je, da si se moral voziti tako daleč ...
228
00:18:33,800 --> 00:18:35,678
...ampak jaz tukaj ne morem pomagati.
229
00:18:35,880 --> 00:18:37,872
- Rekel sem Kat ...
- Katarina te je klicala?
230
00:18:38,040 --> 00:18:40,680
Seveda sem. In te je vseeno poslala.
231
00:18:40,880 --> 00:18:44,476
Rekla mi je, da si edina oseba
ki je poznal njo in Raymonda...
232
00:18:44,680 --> 00:18:46,000
... edini, ki so mu zaupali.
233
00:18:46,200 --> 00:18:47,554
Ja, no, to je lahko ...
234
00:18:47,720 --> 00:18:51,157
Od vseh ljudi na svetu,
izbrala te je, da zaščitiš svojo hčer...
235
00:18:51,320 --> 00:18:55,872
V redu, v redu, nehaj. Ali se je Kat zgodila
omeniti, da sem prevarant?
236
00:18:56,040 --> 00:18:58,475
Prevaram ljudi
njihovega težko prigaranega denarja.
237
00:18:58,680 --> 00:19:01,036
Zdaj poskušam iti naravnost sem.
238
00:19:01,280 --> 00:19:03,920
Ampak nimam prostora v svojem življenju
za otroka.
239
00:19:04,440 --> 00:19:06,591
Ne morem biti z Mašo.
240
00:19:06,760 --> 00:19:08,991
Samo tvegal bi njeno življenje.
241
00:19:09,160 --> 00:19:11,391
Ne boš ostal z mano?
242
00:19:11,600 --> 00:19:14,911
Rekel si, ko sva našla prostor
živeti bi bili vsi skupaj.
243
00:19:18,840 --> 00:19:23,039
To si želim bolj
kot karkoli na svetu.
244
00:19:23,720 --> 00:19:25,552
Zdaj preprosto ne more biti.
245
00:19:25,760 --> 00:19:27,717
Obljubil si.
246
00:19:28,880 --> 00:19:31,475
Oh, sranje.
247
00:19:31,800 --> 00:19:33,029
Tovor.
248
00:19:35,280 --> 00:19:37,272
zdravo
249
00:19:39,920 --> 00:19:42,594
hej hej
250
00:19:44,600 --> 00:19:46,876
Otrok potrebuje svojo mamo.
251
00:19:47,280 --> 00:19:49,590
Toda dokler vročina ne popusti ...
252
00:19:50,560 --> 00:19:52,517
...ima me.
253
00:20:24,440 --> 00:20:25,430
Katarina?
254
00:20:25,640 --> 00:20:27,393
Kate. Zelo mi je žal.
255
00:20:27,560 --> 00:20:29,153
Znorelo mi bo na tem mestu.
256
00:20:29,320 --> 00:20:30,390
saj vem
257
00:20:31,040 --> 00:20:33,430
Torej, kdaj se vrneš
za Mašo?
258
00:20:35,280 --> 00:20:37,033
ne morem
259
00:20:38,040 --> 00:20:39,269
odhajam.
260
00:20:39,920 --> 00:20:41,320
Kaj?
261
00:20:41,480 --> 00:20:42,470
Kaj pa Maša?
262
00:20:42,720 --> 00:20:44,712
- Maša je še vedno s Samom. On ni...
- Prosim.
263
00:20:44,880 --> 00:20:46,712
Lahko grem tja. Lahko poskrbim zanjo.
264
00:20:46,880 --> 00:20:47,870
- Ne.
- Jaz...
265
00:20:48,040 --> 00:20:50,032
S teboj ne bo varna.
Veš to.
266
00:20:50,200 --> 00:20:53,398
Sama moraš izginiti, Kate.
267
00:20:53,600 --> 00:20:57,355
Nič več ne moreš narediti
zame ali za Mašo.
268
00:20:58,440 --> 00:21:01,114
Prosim te, Kate. Pojdi stran.
269
00:21:01,720 --> 00:21:04,076
Veš, kako zelo jo imam rad.
270
00:21:04,600 --> 00:21:06,080
jaz.
271
00:21:06,920 --> 00:21:09,116
Potem boš odšel.
272
00:21:12,120 --> 00:21:13,554
ja
273
00:21:18,560 --> 00:21:20,552
Rad te imam, Kate.
274
00:22:18,200 --> 00:22:20,078
Poglej tole
275
00:22:40,160 --> 00:22:41,799
si v redu
276
00:22:43,080 --> 00:22:44,355
ja
277
00:22:47,080 --> 00:22:48,992
Upam, da nimaš nič proti.
278
00:22:49,160 --> 00:22:51,311
Potrebujem rešitev pred volkovi.
279
00:22:51,520 --> 00:22:54,274
Če bi imel cev, bi jih poškropil.
280
00:22:54,480 --> 00:22:57,120
Grem samo skozi Teksas.
281
00:22:57,520 --> 00:22:58,954
Moje ime je Annie Kaplan.
282
00:22:59,440 --> 00:23:01,033
Kaj je tvoje?
283
00:23:01,800 --> 00:23:02,916
Kate.
284
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
Bi rada plesala, Kate?
285
00:23:06,200 --> 00:23:07,270
Kaj?
286
00:23:11,760 --> 00:23:13,353
pridi no
287
00:23:29,360 --> 00:23:31,317
Kaj je narobe, Kate?
288
00:23:33,800 --> 00:23:36,269
Moj prijatelj je pravkar umrl.
289
00:23:37,880 --> 00:23:39,633
Oh, srček.
290
00:23:40,480 --> 00:23:42,199
pridi sem
291
00:23:47,920 --> 00:23:51,072
Mislim, da je bila moja najboljša prijateljica.
292
00:24:04,440 --> 00:24:06,352
Torej, kaj je naslednje za vas?
293
00:24:06,520 --> 00:24:08,671
Še nekaj Rusov boš našel
živeti z?
294
00:24:10,840 --> 00:24:12,479
ne vem
295
00:24:12,680 --> 00:24:15,115
Trenutno ne morem razmišljati o tem.
296
00:24:15,280 --> 00:24:19,513
Maša in njena družina
so bili tako dolgo moj ves svet.
297
00:24:20,040 --> 00:24:23,317
No, zunaj so še drugi svetovi.
298
00:24:23,960 --> 00:24:26,236
Moja prihodnost je v Amarillu.
299
00:24:26,520 --> 00:24:29,319
Veliko ljudi poje o Amarillu,
veš
300
00:24:29,640 --> 00:24:32,917
George Strait, Neil Sedaka ...
301
00:24:33,080 --> 00:24:34,196
... Rob Zombie.
302
00:24:35,600 --> 00:24:37,353
Je to tisto, kar te vodi tja?
303
00:24:37,520 --> 00:24:38,840
št.
304
00:24:39,080 --> 00:24:41,311
To bi bil moj stric Nikos.
305
00:24:41,480 --> 00:24:43,949
On je zavezanec za varščino.
306
00:24:44,160 --> 00:24:46,629
Naučil me bo vsega, kar zna
o poslu.
307
00:24:50,640 --> 00:24:52,597
Amarillo...
308
00:24:53,880 --> 00:24:56,679
Kakšen je tam trg dela?
309
00:25:04,680 --> 00:25:07,718
Zgodaj sem prišel iz službe in mislil sem, da bi...
310
00:25:09,200 --> 00:25:10,520
Kate, kako ti to uspe?
311
00:25:10,680 --> 00:25:11,875
Potrebno je nekaj dela.
312
00:25:12,080 --> 00:25:13,912
Območje moraš umiti z belilom...
313
00:25:14,120 --> 00:25:17,272
... in potem moraš uporabiti
to razkužilo, odobreno s strani EPA...
314
00:25:17,440 --> 00:25:19,636
V Amarillu so delovna mesta
ki ne zahteva...
315
00:25:19,840 --> 00:25:22,196
... v bližini krvi in telesnih organov
ves dan.
316
00:25:22,360 --> 00:25:23,510
Me ne moti.
317
00:25:23,920 --> 00:25:25,434
saj vem
318
00:25:25,600 --> 00:25:26,829
Ampak to je bilo prej.
319
00:25:28,120 --> 00:25:29,270
Pred čim?
320
00:25:29,920 --> 00:25:31,832
Pred menoj.
321
00:25:33,680 --> 00:25:35,239
Snemi jih.
322
00:25:38,200 --> 00:25:42,240
Želim spoznati žensko
kdo igra peek-a-boo...
323
00:25:42,400 --> 00:25:44,198
...kdo bere pravljice...
324
00:25:44,720 --> 00:25:46,757
...ki dela smešne obraze otrokom.
325
00:25:46,920 --> 00:25:51,358
Nikoli ne delam smešnih obrazov
pri dojenčkih, kdaj.
326
00:25:52,760 --> 00:25:55,878
Obljubi mi, da boš pomislil
o spremembi prizorišča.
327
00:25:56,040 --> 00:25:57,110
zame
328
00:25:57,760 --> 00:25:59,353
Za vas.
329
00:26:00,040 --> 00:26:01,110
v redu
330
00:26:03,080 --> 00:26:04,116
v redu
331
00:26:15,240 --> 00:26:17,357
Everett Oldfield.
332
00:26:19,880 --> 00:26:21,997
11. avgust 2006.
333
00:26:22,200 --> 00:26:26,114
Umrl zaradi udarca s topim predmetom
na desni tempelj.
334
00:26:28,760 --> 00:26:32,151
Brazgotina po operaciji kolena,
verjetno rekonstrukcija ACL...
335
00:26:32,400 --> 00:26:33,959
... leva noga.
336
00:26:35,680 --> 00:26:38,070
Poročni prstan, leva roka.
337
00:26:42,560 --> 00:26:45,678
Preprost zlat pas.
Napis: "Vsa moja ljubezen ..."
338
00:26:53,120 --> 00:26:55,999
hej Mislil sem, da delaš nocoj.
339
00:26:57,120 --> 00:26:59,157
Pattersonovi
preklicali načrte za večerjo.
340
00:26:59,320 --> 00:27:01,755
Želeli so si družinsko noč
namesto z otroki.
341
00:27:02,800 --> 00:27:04,632
Tako sem dobil prosto noč.
342
00:27:04,960 --> 00:27:07,634
Je to piščanec
in omako iz črnega fižola mi diši?
343
00:27:07,800 --> 00:27:08,836
Tukaj.
344
00:27:09,000 --> 00:27:10,354
Odpri ga.
345
00:27:10,560 --> 00:27:15,396
Veste, mali Nikos tega ne mara
ko zaposleni jedo v pisarni.
346
00:27:15,560 --> 00:27:18,473
No, Mali Nikos...
347
00:27:18,880 --> 00:27:20,758
... lahko zanič.
348
00:27:21,800 --> 00:27:24,679
Romantično in drzno.
349
00:27:24,840 --> 00:27:26,559
Všeč mi je.
350
00:27:29,760 --> 00:27:30,796
Kje je Mali Nikos?
351
00:27:31,040 --> 00:27:34,431
Oprostite, gospod, zaprti smo.
Jutri se moraš vrniti.
352
00:27:34,600 --> 00:27:37,069
Pogrešal sem nastop na sodišču
ker je umrl moj očka.
353
00:27:37,240 --> 00:27:38,469
Bil sem na njegovem pogrebu.
354
00:27:38,840 --> 00:27:42,038
Za Nikosa ni bilo razloga
da pošlje svojega psa Mata za menoj.
355
00:27:42,200 --> 00:27:45,193
Ta psihopat se je pravkar zlomil
bratova čeljust me išče.
356
00:27:45,400 --> 00:27:46,959
V redu, samo...
357
00:27:47,120 --> 00:27:48,315
Samo vzemi to, v redu?
358
00:27:48,560 --> 00:27:50,711
In pojdi. Nočemo težav.
359
00:27:50,920 --> 00:27:52,513
Nočem tvojega denarja!
360
00:27:52,720 --> 00:27:55,360
- Kdo si? kako ti je ime
- Annie Kaplan.
361
00:27:56,720 --> 00:27:58,791
Predvidevam, da ste to g. Kaplan.
362
00:28:02,200 --> 00:28:04,920
- Umakni roko s tega telefona.
- Ne usmeri te pištole vanjo.
363
00:28:05,160 --> 00:28:07,197
Annie! št.
364
00:28:13,000 --> 00:28:14,400
Annie.
365
00:28:15,800 --> 00:28:17,314
Annie.
366
00:28:17,600 --> 00:28:18,636
Izvolite.
367
00:28:19,040 --> 00:28:21,032
Vem, to ...
368
00:28:24,640 --> 00:28:27,314
Ti si v redu.
369
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
Oh, moj bog. št.
370
00:28:30,560 --> 00:28:33,359
Annie. Ne, ne, ne.
371
00:28:33,560 --> 00:28:36,029
Annie, ostani budna.
372
00:28:36,400 --> 00:28:37,595
Annie, ne zapiraj...
373
00:28:37,760 --> 00:28:40,036
Ne zatiskaj si oči.
374
00:28:40,480 --> 00:28:43,473
Ostani buden ...
375
00:28:52,240 --> 00:28:53,515
Kate.
376
00:28:53,680 --> 00:28:55,239
Pozdravljena Kate.
377
00:28:55,400 --> 00:28:56,675
Me slišite?
378
00:28:56,920 --> 00:28:58,912
Sem dr. Soska.
379
00:29:00,120 --> 00:29:01,679
Se spomnite streljanja?
380
00:29:05,560 --> 00:29:06,630
ja
381
00:29:06,840 --> 00:29:09,196
na srečo
krogla te je ujela pod kotom.
382
00:29:09,360 --> 00:29:11,192
Bila je perforativna rana, notranja in zunanja.
383
00:29:11,360 --> 00:29:14,239
Nobeno vitalno tkivo ni bilo poškodovano.
Bilo je kar nekaj oteklin.
384
00:29:14,480 --> 00:29:17,951
Da bi ga zmanjšali, smo morali povzročiti komo
in dajte svojim možganom čas, da se ozdravijo.
385
00:29:18,800 --> 00:29:19,836
Kako dolgo?
386
00:29:20,000 --> 00:29:21,753
Minili so trije tedni, Kate.
387
00:29:21,920 --> 00:29:24,799
Namestili pa so celo nadgradnjo.
388
00:29:26,680 --> 00:29:27,830
Kovinska plošča.
389
00:29:28,640 --> 00:29:29,994
Nikos.
390
00:29:32,920 --> 00:29:34,400
Kje je Annie?
391
00:29:36,440 --> 00:29:38,477
Pustil vaju bom, da se pogovorita.
392
00:29:39,400 --> 00:29:42,472
Nikos, kje je Annie?
393
00:29:44,480 --> 00:29:45,755
Oprosti, Katie.
394
00:29:47,240 --> 00:29:50,677
Odšla je
preden je reševalno vozilo sploh prispelo.
395
00:30:05,640 --> 00:30:07,552
poslušaj me
396
00:30:08,080 --> 00:30:10,276
Annie je bila moja družina.
397
00:30:10,440 --> 00:30:12,477
Vem, kaj je čutila do tebe.
398
00:30:13,520 --> 00:30:16,035
Kako sta čutila drug do drugega.
399
00:30:16,240 --> 00:30:18,152
In to vas dela družino.
400
00:30:19,800 --> 00:30:21,678
Tukaj bom zate.
401
00:30:21,920 --> 00:30:24,515
In skupaj bomo prebrodili to.
402
00:30:26,960 --> 00:30:28,474
kako
403
00:31:27,760 --> 00:31:28,830
Sam.
404
00:31:30,200 --> 00:31:33,272
Kaj delaš tukaj?
Ali je Elizabeth? Se je kaj zgodilo?
405
00:31:33,480 --> 00:31:35,551
- Ne, ne, ne.
Je poškodovana?
406
00:31:35,720 --> 00:31:36,710
Nič se ni zgodilo.
407
00:31:37,480 --> 00:31:39,153
Kaj potem počneš tukaj?
408
00:31:39,560 --> 00:31:41,916
Nekdo te želi videti.
409
00:31:42,080 --> 00:31:44,231
Prosil me je, naj pridem k tebi.
410
00:31:44,400 --> 00:31:45,914
Raymond Reddington.
411
00:31:46,480 --> 00:31:48,039
Ta moški ...
412
00:31:48,200 --> 00:31:52,911
... sproži verižno reakcijo
ki mi je vzel vse, kar sem ljubil.
413
00:31:53,640 --> 00:31:54,676
Pa ne samo jaz.
414
00:31:54,840 --> 00:31:58,800
Družini je obrnil hrbet,
njegova država...
415
00:31:59,280 --> 00:32:01,351
...in za kaj?
416
00:32:01,680 --> 00:32:03,558
Življenje v kriminalu?
417
00:32:04,400 --> 00:32:06,073
On je izdajalec.
418
00:32:06,320 --> 00:32:07,754
nimam mu kaj reči...
419
00:32:07,920 --> 00:32:10,276
... in nočem
slišati vse, kar ima povedati.
420
00:32:10,440 --> 00:32:11,430
Da, razumeš.
421
00:32:11,600 --> 00:32:14,320
Lizzy je zdaj v redu.
422
00:32:14,480 --> 00:32:16,790
Toda Red pravi, da je v nevarnosti.
423
00:32:17,440 --> 00:32:18,669
Kakšna nevarnost?
424
00:32:18,840 --> 00:32:20,354
Moral bi ga vprašati.
425
00:32:20,560 --> 00:32:23,200
In tam je nekaj, kar hoče
da te vprašam.
426
00:32:24,920 --> 00:32:26,832
Delo za vas?
427
00:32:27,000 --> 00:32:28,434
ne poznam te.
428
00:32:28,640 --> 00:32:32,793
Nisem tako neznan, kot bi si želel
verjeti, gospodična Nemec.
429
00:32:33,200 --> 00:32:35,795
Delila sva naklonjenost Katarine ...
430
00:32:36,000 --> 00:32:39,630
...in imava skupno vez
v Elizabeti.
431
00:32:39,800 --> 00:32:42,759
Predvidevam, da vaša ljubezen do otroka ostaja.
432
00:32:44,000 --> 00:32:46,515
Po nenadnem Katarininem odhodu...
433
00:32:46,680 --> 00:32:51,311
...čutil sem odgovornost
paziti na dekle od daleč.
434
00:32:51,480 --> 00:32:54,951
Zagotovil sem
zanjo in Sama finančno.
435
00:32:55,160 --> 00:32:58,073
Presenečen sem, da si našel čas...
436
00:32:58,240 --> 00:33:00,550
... med prodajo nezakonitih storitev ...
437
00:33:00,720 --> 00:33:04,430
...ali komurkoli naročati napade
ki ti je stal na poti.
438
00:33:04,640 --> 00:33:08,759
Ne opravičujem se za to, kar sem,
ali kaj počnem.
439
00:33:09,040 --> 00:33:11,794
Katarina je bila izdajalec dveh držav...
440
00:33:12,160 --> 00:33:14,231
...obe svetovni velesili.
441
00:33:14,440 --> 00:33:20,072
Če Bog da, bo Katarinina hči
živeti zasebno življenje tihega poguma.
442
00:33:20,280 --> 00:33:22,192
Toda če kdo izve njeno identiteto ...
443
00:33:22,360 --> 00:33:25,478
...edino tako lahko ustavim grožnje
od vstajanja...
444
00:33:25,640 --> 00:33:29,429
...je vstati
kot večja grožnja od vseh.
445
00:33:29,800 --> 00:33:34,397
Torej me želiš
da se ti pridružim organiziranemu kriminalu...
446
00:33:34,560 --> 00:33:36,392
...zaščititi Elizabeth?
447
00:33:36,920 --> 00:33:38,593
Da, Kate.
448
00:33:38,760 --> 00:33:41,753
Pomagaj mi zaščititi dekle, ki ga ljubiva.
449
00:33:42,080 --> 00:33:44,595
In kaj imam
ki bi si ga morda želeli?
450
00:33:44,760 --> 00:33:46,274
Zaupanja vreden glas.
451
00:33:46,480 --> 00:33:48,676
Hladna glava.
452
00:33:49,080 --> 00:33:51,197
Brezplačna pobuda...
453
00:33:51,400 --> 00:33:53,596
...v grdi situaciji.
454
00:33:54,320 --> 00:33:58,519
Vse stvari, ki si jih dal
pri Elizabethini materi.
455
00:34:00,320 --> 00:34:03,074
Če me postavite v položaj
kje moram izbrati...
456
00:34:03,240 --> 00:34:05,800
... med tistim, kar je najboljše zate ...
457
00:34:05,960 --> 00:34:08,156
...in kaj je najboljše zanjo...
458
00:34:08,760 --> 00:34:11,639
... vsakič bom izbrala Elizabeth.
459
00:34:11,920 --> 00:34:13,559
ja
460
00:34:13,880 --> 00:34:16,156
Pri tem bi vztrajal.
461
00:34:20,000 --> 00:34:22,674
halo? Je kdo tam?
462
00:34:27,360 --> 00:34:29,192
Avtocestna patrulja. Odpri, prosim.
463
00:34:29,360 --> 00:34:31,397
Samo trenutek.
464
00:34:37,120 --> 00:34:39,077
Oprostite, častnik. Spal sem.
465
00:34:39,480 --> 00:34:40,960
Ste pili, gospa?
466
00:34:41,280 --> 00:34:42,316
št.
467
00:34:42,480 --> 00:34:44,597
Ne, imam migrene
in vplivajo na moj vid.
468
00:34:44,760 --> 00:34:47,480
Ampak parkiran si nezakonito.
Na deželni cesti.
469
00:34:47,640 --> 00:34:49,472
Dovoljenje in registracija, prosim.
470
00:34:58,200 --> 00:35:00,840
Gospodična Snyder ali gospodična Phillips?
471
00:35:01,320 --> 00:35:03,118
- Kateri je?
- Ni to, kar misliš.
472
00:35:03,280 --> 00:35:07,433
Mislim, da je to prikazovanje lažne licence
je kaznivo dejanje četrtega razreda v tej državi.
473
00:35:07,600 --> 00:35:09,956
Zakaj ne greš naprej
in stopiš ven zame?
474
00:35:10,520 --> 00:35:11,636
Policist, lahko razložim.
475
00:35:11,800 --> 00:35:14,235
Imeli boste priložnost
ko preiščem vaše vozilo.
476
00:35:21,720 --> 00:35:23,757
Zavračate mojo prošnjo
preiskati vaše vozilo?
477
00:35:23,960 --> 00:35:24,950
To je moja pravica.
478
00:35:25,120 --> 00:35:28,955
Moja pravica je, da vas zadržim, medtem ko telefoniram
v nalogu za preiskavo in radiu za rezervo.
479
00:35:29,120 --> 00:35:32,636
Upam, da si spal,
ker bo to dolga noč.
480
00:35:32,920 --> 00:35:34,036
Počakaj.
481
00:35:34,200 --> 00:35:37,398
Če to pokličeš, me bo našel,
poškoduj me.
482
00:35:37,600 --> 00:35:39,717
- To je že naredil.
- WHO? Vaš mož?
483
00:35:40,000 --> 00:35:41,673
Hoče biti.
484
00:35:42,640 --> 00:35:45,075
sočustvujem. jaz.
485
00:35:45,280 --> 00:35:46,430
Ampak lažne izkaznice.
486
00:35:46,600 --> 00:35:48,034
To ni način za reševanje.
487
00:35:48,200 --> 00:35:51,477
Moraš prijaviti kurbinega sina.
Izreči mu prepoved približevanja.
488
00:35:51,640 --> 00:35:54,633
Ni tako preprosto. On je državni sodnik.
489
00:35:55,080 --> 00:35:56,560
To je njegova beseda proti moji ...
490
00:35:56,800 --> 00:35:59,031
...in ve kaj reči
in kako to povedati.
491
00:35:59,200 --> 00:36:01,795
Obstajajo podporne skupine
ali zavetišča, kamor lahko greš.
492
00:36:01,960 --> 00:36:05,158
Če se vaša zgodba preveri,
Pomagal ti bom celo najti enega.
493
00:36:05,360 --> 00:36:08,034
Toda zdaj moram s...
494
00:36:09,680 --> 00:36:11,797
Oh, moj bog.
495
00:36:11,960 --> 00:36:13,076
Je to naredil?
496
00:36:13,480 --> 00:36:15,995
Ja, častnik. On je.
497
00:36:16,880 --> 00:36:18,075
Imaš pištolo?
498
00:36:19,120 --> 00:36:20,349
jaz.
499
00:36:20,560 --> 00:36:23,439
Vozite to napravo naravnost
v državo s stalnimi zakoni.
500
00:36:23,600 --> 00:36:25,557
Kansas, Georgia, Florida.
501
00:36:25,720 --> 00:36:27,120
Če se pojavi ...
502
00:36:27,320 --> 00:36:29,312
...ne oklevajte.
503
00:36:42,640 --> 00:36:44,836
Gospod Kaplan,
kako se počutiš danes zjutraj?
504
00:36:45,040 --> 00:36:46,360
bolje. Hvala.
505
00:36:46,520 --> 00:36:49,240
Še eno uro mi manjka končna pošiljka.
Soba na ledu?
506
00:36:49,440 --> 00:36:52,080
Vse organizirano in pripravljeno za vas.
Nič za skrb.
507
00:36:58,120 --> 00:37:01,272
Pomočnik direktorja Harold Cooper
pravkar prišel na sedež.
508
00:37:01,440 --> 00:37:03,875
Zdaj bi bil pravi čas za selitev.
509
00:37:05,360 --> 00:37:08,671
Ne moreš kar stopiti v njeno življenje
po vseh teh letih.
510
00:37:09,000 --> 00:37:10,229
To je napaka.
511
00:37:10,400 --> 00:37:12,551
Zavedam se tvojih občutkov, Kate.
512
00:37:13,480 --> 00:37:14,709
Raymond, nehaj.
513
00:37:15,280 --> 00:37:18,432
V trenutku, ko stopiš skozi ta vrata,
škoda bo storjena.
514
00:37:18,600 --> 00:37:23,152
Uničil boš njeno nedolžnost, vse
borili smo se za ohranitev.
515
00:37:23,560 --> 00:37:25,552
Nikoli ga ne boš razveljavil.
516
00:37:25,760 --> 00:37:27,114
Kot sem se bal, da se bo zgodilo ...
517
00:37:27,280 --> 00:37:30,398
... elementi iz Katarinine preteklosti
obkrožajo Elizabeth...
518
00:37:30,600 --> 00:37:32,512
...kot trop volkov v noči.
519
00:37:32,680 --> 00:37:35,354
Toma Keena sem postavil v njeno življenje
da pazi nanjo...
520
00:37:35,560 --> 00:37:37,040
...in se je poročil z njo.
521
00:37:37,200 --> 00:37:39,237
Ne gre za Toma Keena.
522
00:37:39,440 --> 00:37:40,954
Gre za vašo potrebo po nadzoru.
523
00:37:41,120 --> 00:37:44,238
Resnično moram nadzorovati nevarnost
k Elizabeti.
524
00:37:44,400 --> 00:37:49,350
Zgradil sem veliko kriminalno mrežo
temelji na tem principu.
525
00:37:49,520 --> 00:37:52,638
Čas je za zaživeti
moji izjavi o poslanstvu.
526
00:38:04,640 --> 00:38:07,997
Gotovo je dobro biti spet doma, gospod.
527
00:38:11,720 --> 00:38:13,234
ja
528
00:38:15,200 --> 00:38:17,351
No, to bomo še videli.
529
00:38:40,520 --> 00:38:43,718
Vse bo v redu.
V priporu je FBI.
530
00:38:43,920 --> 00:38:45,513
Kaj je najslabše, kar se lahko zgodi?
531
00:39:12,360 --> 00:39:13,714
Živjo, Raymond.
532
00:39:14,120 --> 00:39:15,713
Pozdravljena Kate.
533
00:39:16,320 --> 00:39:17,390
Potrebno je bilo nekaj iskanja.
534
00:39:17,560 --> 00:39:20,394
Našli smo telefon vašega prijatelja ...
535
00:39:21,200 --> 00:39:24,079
...zakopan v ruševinah.
- Vedel sem, da boš preživel eksplozijo.
536
00:39:24,280 --> 00:39:28,354
Poskušal sem ga opozoriti,
vendar je bil zelo ponosen na svoje bushcraft.
537
00:39:28,560 --> 00:39:31,234
Nanj bi bil ponosen
prav do konca.
538
00:39:31,400 --> 00:39:34,598
Veš, kako vzbuditi zvestobo
v drugih pa Kate.
539
00:39:34,800 --> 00:39:35,790
Vedno si.
540
00:39:36,320 --> 00:39:37,834
Razmišljal sem o tebi.
541
00:39:38,320 --> 00:39:39,879
Vesele misli?
542
00:39:40,240 --> 00:39:44,154
Zdaj se zavedam, da sem bil tako zavit
da vam pomaga zgraditi vaš imperij ...
543
00:39:44,360 --> 00:39:47,512
...izgubil sem izpred oči zakaj sem se ti pridružil
na prvem mestu.
544
00:39:47,960 --> 00:39:52,193
Nekje na poti sem se ustavil
služijo Lizinim potrebam, da omogočijo vaše.
545
00:39:52,400 --> 00:39:54,278
So eno in isto.
546
00:39:54,440 --> 00:39:56,193
Vedno so bili.
547
00:39:56,360 --> 00:39:58,317
Kar smo storili, smo storili zanjo.
548
00:39:58,600 --> 00:40:00,796
Verjel sem v to, Raymond.
549
00:40:01,000 --> 00:40:03,720
Kot piščanč si me prepričal.
550
00:40:03,920 --> 00:40:05,752
Toda ko sem naredil, kar je bilo najboljše zanjo ...
551
00:40:06,000 --> 00:40:07,992
Ni bilo najbolje.
552
00:40:08,160 --> 00:40:10,391
Skoraj bi jo ubili
in ti si me izdal.
553
00:40:10,560 --> 00:40:13,473
Ne. Držal sem besedo.
554
00:40:13,680 --> 00:40:16,673
Ko si me najel, si mi povedal
da izbere Elizabeth namesto tebe.
555
00:40:16,840 --> 00:40:22,234
In tako sem ji poskušal pomagati, da izgine
varno mesto s svojo novorojeno hčerko...
556
00:40:22,640 --> 00:40:25,712
... in zaradi tega si me spustil
kot besen pes.
557
00:40:26,600 --> 00:40:28,398
Zadnji dve desetletji mojega življenja...
558
00:40:28,560 --> 00:40:31,758
...si me prepričal
Pomagal sem varovati Elizabeth...
559
00:40:31,920 --> 00:40:34,754
... ampak v resnici
Pomagal sem ti postati pošast.
560
00:40:34,960 --> 00:40:37,077
Čas je, da se srečamo in pogovorimo.
561
00:40:37,240 --> 00:40:38,276
Ne, Raymond.
562
00:40:38,640 --> 00:40:41,599
Naredil bom
kar bi moral storiti že pred leti.
563
00:40:41,800 --> 00:40:46,397
Streljala me je v glavo, vendar se spomnim
kar me je naučil oče.
564
00:40:47,320 --> 00:40:50,392
Naše zgodbe so napisane v mesu.
565
00:40:51,360 --> 00:40:54,876
In to lekcijo bom uporabil
da te naredi nemočnega.
566
00:40:55,520 --> 00:40:58,831
Ali ste seznanjeni
z mojstrom Jakobom iz Svetega Jurija?
567
00:40:59,160 --> 00:41:01,720
Priljubljeni arhitekt Edvarda I.
568
00:41:01,880 --> 00:41:02,916
Veš zakaj?
569
00:41:03,120 --> 00:41:04,713
Koncentrična konstrukcija.
570
00:41:04,880 --> 00:41:08,874
Gradil je dobesedno gradove v gradovih.
571
00:41:09,040 --> 00:41:10,599
Nemogoče prodreti.
572
00:41:10,760 --> 00:41:12,513
Lahko bi prebil zunanjo steno ...
573
00:41:12,680 --> 00:41:17,038
...samo da bi se soočil z močno
utrjena vratnica in barbakan...
574
00:41:17,240 --> 00:41:20,119
...in visoko notranjo steno
obložen z lokostrelci.
575
00:41:20,560 --> 00:41:24,270
Smili se ubogemu pehotu
kdo je prišel tako daleč.
576
00:41:24,480 --> 00:41:31,876
Arhitektura moje organizacije
se je skozi desetletja dvigoval kamen za kamnom.
577
00:41:32,080 --> 00:41:34,276
Ne moreš priti noter, da bi me poškodoval, Kate.
578
00:41:34,440 --> 00:41:36,830
Pozabil si, da sem bil
ves čas ob tebi.
579
00:41:37,160 --> 00:41:39,755
Vem, kaj je bilo potrebno
da zbereš svojo moč...
580
00:41:39,920 --> 00:41:44,073
...koga si prizadel, koga si izdal,
koga si ubil.
581
00:41:44,240 --> 00:41:47,950
Še pomembneje, kot vaš čistilec,
Vem, kje so pokopana trupla.
582
00:41:50,200 --> 00:41:53,352
Bili pokopani, draga.
583
00:41:54,440 --> 00:41:56,671
In jih bom uporabil...
584
00:41:57,160 --> 00:42:00,915
...in zgodbe, ki jih pripovedujejo
da te dam v zemljo.
585
00:42:03,640 --> 00:42:05,711
Bil si zaposlen.