1
00:02:17,824 --> 00:02:22,624
LA BALADA DE NARAYAMA
2
00:02:22,924 --> 00:02:25,724
produto por Jiro TOMODA
Goro KUSAKABE
3
00:02:26,424 --> 00:02:29,424
depois das novidades
de Shichiro FUKAZAWA
4
00:02:29,724 --> 00:02:32,524
imagem: Masaa TOCHIZAWA
clairage: Yasuo IWAKI
5
00:02:32,824 --> 00:02:35,924
música: Shinichiro IKEBE
filho: Senichi BENITANI
6
00:02:36,224 --> 00:02:39,924
Montagem: Hajime OKAYASU
decoração: Hisao INAGAKI
7
00:02:40,224 --> 00:02:43,224
Ken Ogata
8
00:02:43,524 --> 00:02:46,524
Sumiko SAKAMOTO
9
00:02:46,824 --> 00:02:50,024
Tonpei HIDARI
Takejo AKI
10
00:02:50,324 --> 00:02:53,324
Nijiko KIYOKAWA
Mitsuko BAISHO
11
00:02:53,624 --> 00:02:56,724
Norinei MIKI
Ryutaro TATSUMI
12
00:02:57,024 --> 00:03:01,624
escrito e realizado por
shohei IMAMURA
13
00:03:53,024 --> 00:03:56,224
Qu'est-ce qui s'est passé
em "la nouvelle maison"?
14
00:03:56,624 --> 00:03:58,224
Pas grand-escolhido.
15
00:04:04,524 --> 00:04:06,724
Como está o velho?
16
00:04:06,924 --> 00:04:09,224
Assim, assim,
parece.
17
00:04:11,624 --> 00:04:13,724
Tomé, traga-me alguns registros.
18
00:04:29,124 --> 00:04:32,124
Vovó, quantos anos você tem?
19
00:04:32,524 --> 00:04:34,124
Sessenta e nove anos.
20
00:04:34,324 --> 00:04:36,424
Você tem dentes lindos,
muito sólido.
21
00:04:36,524 --> 00:04:40,124
Você poderia comer
pinhas e ervilhas duras
22
00:04:40,324 --> 00:04:43,024
eu nunca comi
essas coisas.
23
00:04:43,224 --> 00:04:45,824
Vovó
você tem trinta e três dentes.
24
00:04:45,924 --> 00:04:49,724
Idiota, tenho apenas vinte e oito anos.
25
00:04:51,824 --> 00:04:55,624
Você só sabe contar até agora.
Você tem mais do que isso!
26
00:04:55,924 --> 00:04:59,124
Késakichi, cale a boca e trabalhe.
27
00:05:12,824 --> 00:05:16,624
O velho da "casa do meio",
28
00:05:17,524 --> 00:05:24,124
a sorte dele é ótima,
29
00:05:24,924 --> 00:05:28,624
grande é a sorte dele
30
00:05:29,724 --> 00:05:33,124
No dia em que ele for para as montanhas,
31
00:05:33,224 --> 00:05:39,524
está nevando em grandes flocos
32
00:05:49,424 --> 00:05:52,224
O fedorento ainda está dormindo?
33
00:06:19,924 --> 00:06:21,524
Risco?
34
00:06:27,624 --> 00:06:30,024
Nosso cavalo está com fome.
35
00:06:39,524 --> 00:06:42,424
Você foi para a "casa nova",
ontem à noite?
36
00:06:44,024 --> 00:06:46,124
Diz-se que
todos os cadetes da aldeia
37
00:06:46,224 --> 00:06:49,024
vá lá para foder a cadela deles.
38
00:06:50,224 --> 00:06:52,824
Eu nunca fiz isso.
39
00:06:53,424 --> 00:06:57,024
Essas pessoas a tratam
como sua própria filha.
40
00:06:58,424 --> 00:07:00,824
O falecido chefe da linhagem
41
00:07:01,024 --> 00:07:04,224
espancado até a morte
um cara que dormiu com ela.
42
00:07:05,624 --> 00:07:08,024
Eu não vou lá, eu te digo.
43
00:07:08,224 --> 00:07:11,424
Você é um cadete, claro,
mas você é meu irmão.
44
00:07:12,524 --> 00:07:15,624
Se você fizer uma coisa tão estúpida,
Eu terei vergonha.
45
00:08:58,124 --> 00:09:02,124
Você fede!
Vá embora e não respire.
46
00:10:13,424 --> 00:10:15,524
Ei, tio Jinsaku!
47
00:10:34,024 --> 00:10:37,024
Por que cozinhar arroz branco
na sua casa?
48
00:10:39,824 --> 00:10:41,824
Nossa mãe está morrendo.
49
00:10:43,524 --> 00:10:45,324
Velho Okané?
50
00:10:49,424 --> 00:10:53,224
Mãe, é arroz branco
que cozinhamos.
51
00:10:55,224 --> 00:10:56,824
Tio...
52
00:11:01,224 --> 00:11:04,424
Você jogou fora o recém-nascido
em nosso campo de arroz?
53
00:11:04,724 --> 00:11:06,624
Isso me incomoda
que você fez isso.
54
00:11:06,824 --> 00:11:08,224
O recém-nascido?
55
00:11:08,424 --> 00:11:12,124
Sua esposa tinha uma barriga grande,
era visível.
56
00:11:12,624 --> 00:11:15,024
Não é verdade o que você diz.
57
00:11:16,524 --> 00:11:22,524
O bebê da minha nora, eu o enterrei
em nosso cemitério.
58
00:11:22,824 --> 00:11:23,924
Quando?
59
00:11:24,124 --> 00:11:28,324
Cerca de dez dias atrás.
Eu o levei lá e o enterrei.
60
00:11:34,424 --> 00:11:38,024
Aquele que você viu
deve vir da “casa do meio”.
61
00:11:38,224 --> 00:11:40,524
Lá também,
havia uma mulher grávida.
62
00:11:40,824 --> 00:11:42,424
Deve ser isso.
63
00:11:49,224 --> 00:11:52,724
É a sua vez
para preparar o caixão.
64
00:11:54,824 --> 00:11:57,924
Mamãe vai morrer em breve.
Estou contando com você.
65
00:12:15,624 --> 00:12:16,924
Diga, Tsune!
66
00:12:17,224 --> 00:12:20,924
Foi você quem partiu
um recém-nascido em nosso arrozal?
67
00:12:21,224 --> 00:12:22,424
Mas sim.
68
00:12:22,724 --> 00:12:28,724
No fedorento campo de arroz,
ele se decomporá mais rápido.
69
00:12:29,024 --> 00:12:30,524
Você tem que me agradecer.
70
00:12:31,224 --> 00:12:33,524
Eu não preciso desse fertilizante.
71
00:12:33,824 --> 00:12:35,824
Talvez seja seu irmão,
esse garoto.
72
00:12:36,024 --> 00:12:37,524
Não é meu,
em qualquer caso.
73
00:12:37,824 --> 00:12:41,124
Pena que não foi
uma garota.
74
00:12:41,524 --> 00:12:43,124
Estúpido!
75
00:12:43,424 --> 00:12:45,524
Você foi deixado
à beira de uma torrente.
76
00:12:45,824 --> 00:12:48,024
Você é apenas um cadete inútil.
77
00:12:48,924 --> 00:12:50,724
Você é o mesmo.
78
00:12:51,024 --> 00:12:53,624
Todos os cadetes têm o mesmo destino.
79
00:12:55,524 --> 00:12:57,324
O que você fede!
80
00:12:58,024 --> 00:13:02,624
Se eu tiver outro menino de novo,
vou jogar fora...
81
00:13:04,624 --> 00:13:06,324
no fedorento campo de arroz.
82
00:13:07,324 --> 00:13:11,124
Eu não preciso do seu fertilizante,
Eu te digo.
83
00:13:46,924 --> 00:13:49,224
Ei, você é
o comerciante de sal.
84
00:13:49,524 --> 00:13:52,224
Orin, como o tempo passa.
Já faz um ano.
85
00:13:52,424 --> 00:13:54,824
Você teve uma neta
entretanto.
86
00:13:55,124 --> 00:14:00,824
Mas você sabe, a mãe dele,
esposa do meu filho...
87
00:14:01,124 --> 00:14:04,424
Sim, eu ouvi sobre isso.
Que infortúnio...
88
00:14:04,724 --> 00:14:07,924
No ano passado,
logo após o parto,
89
00:14:08,224 --> 00:14:11,624
enquanto apanha castanhas,
ela caiu do penhasco.
90
00:14:11,924 --> 00:14:16,124
Suba. Tome água quente.
91
00:14:16,924 --> 00:14:18,624
Onde está seu filho Tatsuhei?
92
00:14:18,924 --> 00:14:20,924
Ele deve estar no campo de arroz.
93
00:14:21,224 --> 00:14:22,924
Vindo aqui,
94
00:14:23,224 --> 00:14:26,624
parece que eu vi
na montanha ocidental.
95
00:14:28,424 --> 00:14:29,824
Quem ? Tatsuhei?
96
00:14:30,124 --> 00:14:34,224
Estávamos longe um do outro.
Talvez eu esteja errado.
97
00:14:38,124 --> 00:14:43,024
Orin, eu vim hoje
para falar sobre uma coisa.
98
00:14:47,624 --> 00:14:49,624
É sal!
99
00:14:57,324 --> 00:15:00,324
Mas ainda não decidimos
para o pequeno.
100
00:15:00,624 --> 00:15:02,824
Não é por isso
que estou aqui.
101
00:15:03,024 --> 00:15:06,824
É Yonekichi da aldeia
oposto a quem lhe oferece este sal.
102
00:15:07,024 --> 00:15:08,924
Da aldeia em frente.
103
00:15:09,224 --> 00:15:11,724
Eu sou responsável por dizer a você...
104
00:15:12,024 --> 00:15:15,224
Sobre uma segunda esposa
para Tatsuhei...
105
00:15:52,124 --> 00:15:55,024
Sua esposa virá
da aldeia em frente.
106
00:15:58,624 --> 00:16:00,724
O nome dela é Tamayan
107
00:16:01,024 --> 00:16:04,324
Ela está viúva há três dias.
108
00:16:04,524 --> 00:16:07,124
Ela virá depois do luto.
109
00:16:07,424 --> 00:16:10,724
Ela tem trinta e sete anos,
oito anos mais novo que você.
110
00:16:15,824 --> 00:16:18,224
Isso não me interessa mais.
111
00:16:20,324 --> 00:16:23,624
O fedorento não chega perto de você
112
00:16:25,024 --> 00:16:28,424
Você deve obedecê-lo
quando ele pede para você se afastar.
113
00:16:28,724 --> 00:16:32,724
Késakichi é o herdeiro.
Ele será o chefe da família um dia.
114
00:16:34,224 --> 00:16:38,224
Ginyan de “a casa que chove”...
115
00:16:38,624 --> 00:16:40,224
Tatsuhei...
116
00:16:45,024 --> 00:16:48,424
Você foi para a montanha do oeste
esta manhã?
117
00:16:48,624 --> 00:16:49,924
Não.
118
00:16:50,324 --> 00:16:52,024
O comerciante de sal viu você.
119
00:16:57,824 --> 00:17:01,724
Você parece cada vez mais
para seu pai.
120
00:17:02,624 --> 00:17:04,624
Você acha que ele viu nosso pai?
121
00:17:04,824 --> 00:17:08,724
Ele desapareceu há trinta anos.
Ele não deve estar vivo.
122
00:17:09,024 --> 00:17:11,324
O comerciante deve ter cometido um erro.
123
00:17:55,924 --> 00:17:57,824
Não chore.
124
00:18:07,724 --> 00:18:09,124
Mãe !
125
00:18:19,624 --> 00:18:23,224
Você realmente não sabe
por que papai desapareceu?
126
00:18:24,524 --> 00:18:29,424
Naquele ano você tinha quinze anos,
Risuké tinha cinco.
127
00:18:29,724 --> 00:18:31,824
Uma colheita muito ruim.
128
00:18:34,724 --> 00:18:40,624
Eu tive que vender para o comerciante de sal
uma filha que eu acabara de ter.
129
00:18:41,724 --> 00:18:46,824
A mãe do seu pai alcançou
69 anos, como eu agora.
130
00:18:47,524 --> 00:18:51,124
Narayama é o lugar para ir
naquela idade
131
00:18:51,624 --> 00:18:54,224
Com tudo que estávamos passando...
132
00:18:54,424 --> 00:18:57,324
...seu pai estava muito deprimido.
133
00:18:57,924 --> 00:19:01,824
Ele não teve coragem de
levar sua mãe para as montanhas.
134
00:19:05,024 --> 00:19:07,424
Você tem que ter respeito
da lei.
135
00:19:07,524 --> 00:19:10,324
Não agimos com
seus sentimentos.
136
00:19:12,124 --> 00:19:16,224
Para ele, estava acima
com sua força ele fugiu.
137
00:19:18,624 --> 00:19:21,224
Para nós foi uma pena.
138
00:19:23,224 --> 00:19:24,624
E você, vai gostar dele?
139
00:19:24,824 --> 00:19:28,624
Eu, eu não serei
como meu pai.
140
00:19:29,324 --> 00:19:31,124
Então, isso é bom.
141
00:19:37,924 --> 00:19:44,224
Minha boa mãe conta
142
00:19:44,424 --> 00:19:50,024
em um canto do depósito
143
00:19:51,224 --> 00:19:54,824
os trinta e três fios de cabelo
144
00:19:55,024 --> 00:19:58,924
que adornam a parte inferior de sua barriga
145
00:19:59,024 --> 00:20:00,624
Matsu...
146
00:20:00,624 --> 00:20:04,124
- Quantos cabelos você tem?
- Não sei.
147
00:20:04,724 --> 00:20:06,924
Então vou contá-los.
148
00:20:09,524 --> 00:20:11,624
Não, eu não quero.
149
00:20:26,224 --> 00:20:28,324
Não, aqui não.
150
00:20:36,724 --> 00:20:38,824
Oh, minhas samambaias!
151
00:20:39,624 --> 00:20:41,424
Eu não me importo...
152
00:20:55,824 --> 00:20:57,424
Mais tarde,...
153
00:20:58,324 --> 00:21:02,124
... vou escolher alguns para você
o dobro.
154
00:21:05,624 --> 00:21:07,924
E também muitas outras plantas.
155
00:21:08,424 --> 00:21:12,724
O que você quiser.
156
00:21:21,324 --> 00:21:23,324
Eu vou te dar muito.
157
00:21:24,524 --> 00:21:26,024
Você verá.
158
00:21:27,724 --> 00:21:29,324
Você me machucou.
159
00:22:17,624 --> 00:22:24,124
Orin de “a casa do toco”
160
00:22:24,324 --> 00:22:30,024
em um canto do depósito
161
00:22:30,824 --> 00:22:37,524
Ela reuniu
trinta e três dentes do diabo
162
00:22:38,224 --> 00:22:40,624
Você virá para minha casa.
163
00:22:41,724 --> 00:22:45,624
Você pode contar quantos
de dentes para minha mãe.
164
00:22:48,624 --> 00:22:50,824
Eu não estava prestando atenção.
165
00:22:50,924 --> 00:22:54,324
Eu apenas repeti
o que seu filho cantou.
166
00:22:54,724 --> 00:22:57,824
- Késakichi canta isso?
- Sim claro.
167
00:22:57,924 --> 00:23:02,924
Quem está aí?
Venha em meu auxílio!
168
00:23:03,124 --> 00:23:05,524
Meu filho é um demônio.
169
00:23:07,024 --> 00:23:09,324
Ele não me dá comida.
170
00:23:09,424 --> 00:23:12,524
Ele quer me deixar morrer de fome.
171
00:23:12,724 --> 00:23:15,024
Quem está aí?
172
00:23:15,024 --> 00:23:16,824
Papai...
173
00:23:17,524 --> 00:23:19,624
É Tatsuhei
“a casa de toco”.
174
00:23:19,724 --> 00:23:21,724
Ah, é você.
175
00:23:22,124 --> 00:23:24,524
Eu o peguei em flagrante
matar um galo.
176
00:23:26,524 --> 00:23:28,924
Não é a primeira vez.
177
00:23:35,824 --> 00:23:38,824
Neste inverno eu vou
leve-o para a montanha.
178
00:23:39,124 --> 00:23:40,924
Ele terá idade suficiente.
179
00:23:44,624 --> 00:23:47,224
Sua mãe também
Logo é a vez dele.
180
00:24:00,524 --> 00:24:04,524
Orin de “a casa do toco”
181
00:24:04,624 --> 00:24:11,324
em um canto do depósito
182
00:24:12,924 --> 00:24:17,424
ela reuniu
trinta e três dentes do diabo
183
00:24:21,324 --> 00:24:24,924
Os dentes da sua avó
eles são do diabo?
184
00:24:25,124 --> 00:24:28,324
Você que foi tão mimado por ela.
185
00:24:29,324 --> 00:24:31,224
Como você pode cantar assim?
186
00:24:32,024 --> 00:24:33,624
Desgraçado!
187
00:24:37,724 --> 00:24:39,924
Você não terá que comer!
188
00:24:48,824 --> 00:24:53,124
Você tem muita sorte, Orin.
189
00:24:53,324 --> 00:24:54,924
Por que você diz isso?
190
00:24:55,124 --> 00:24:58,724
Eu gostaria de viver um pouco mais.
191
00:24:58,924 --> 00:25:03,624
É uma pena para mim
ter uma saúde tão boa.
192
00:25:03,724 --> 00:25:06,924
Eu apenas como.
193
00:25:07,124 --> 00:25:10,424
Eu gostaria de ir para as montanhas.
194
00:25:12,024 --> 00:25:15,424
Eu não quero morrer
na minha cama...
195
00:25:15,724 --> 00:25:18,124
...e ser enterrado
Eu não sei onde.
196
00:25:18,224 --> 00:25:20,324
Isso não vai mudar nada.
197
00:25:20,524 --> 00:25:23,524
De qualquer forma, nosso
a alma irá para a montanha.
198
00:25:23,724 --> 00:25:27,124
- Nos encontraremos lá.
- Vamos nos ver de novo?
199
00:25:27,224 --> 00:25:31,324
Isso é certo.
Seu marido também está esperando por você lá.
200
00:25:32,624 --> 00:25:35,424
Quanto ao meu, não sei.
201
00:25:36,424 --> 00:25:39,824
Onde seu marido poderia ter ido...
202
00:25:40,724 --> 00:25:46,124
...deixando seu rifle
nas montanhas ocidentais?
203
00:25:46,924 --> 00:25:49,124
Ele já deve ter morrido.
204
00:25:50,124 --> 00:25:55,724
Que jogador ele era
e correu atrás das meninas.
205
00:25:55,924 --> 00:25:59,224
Mas considerando todas as coisas,
ele era um cara legal.
206
00:25:59,424 --> 00:26:01,824
Isso, você está certo.
207
00:26:02,124 --> 00:26:06,024
Ele ainda estava apaixonado por você.
208
00:26:06,524 --> 00:26:08,624
Eu não sei nada sobre isso.
209
00:26:10,524 --> 00:26:13,924
Você teve que gastar
tempos difíceis.
210
00:26:14,024 --> 00:26:18,024
Acima de tudo, tive vergonha
na frente dos aldeões.
211
00:27:02,424 --> 00:27:04,424
Okané está morrendo.
212
00:27:04,624 --> 00:27:05,624
Quando você pensa?
213
00:27:05,824 --> 00:27:09,424
Amanhã ou depois de amanhã,
de acordo com sua condição.
214
00:27:31,324 --> 00:27:35,324
Em dois meses você terá
mulher da aldeia em frente.
215
00:27:35,524 --> 00:27:37,124
Você ficará aliviado.
216
00:27:37,324 --> 00:27:38,724
Escute-me!
217
00:27:39,024 --> 00:27:42,124
Nós não precisamos
de outra mulher.
218
00:27:42,624 --> 00:27:45,224
Eu vou me casar.
219
00:27:46,024 --> 00:27:49,024
Minha esposa pode muito bem
cuide do pequenino.
220
00:27:49,124 --> 00:27:50,624
O que você diz?
221
00:27:50,724 --> 00:27:55,024
Se houver mais duas bocas,
não sairemos dessa.
222
00:27:55,424 --> 00:27:58,224
Pequeno idiota!
Você, não coma!
223
00:27:58,724 --> 00:28:02,224
Ele vai se casar com Matsu
da “casa onde chove”.
224
00:28:02,424 --> 00:28:04,724
Cale a boca, idiota!
225
00:28:24,724 --> 00:28:26,624
É muito grande?
226
00:28:28,424 --> 00:28:32,424
Vai ficar tudo bem, um gato incha
após sua morte.
227
00:28:34,624 --> 00:28:37,024
É um caixão muito bonito.
228
00:28:37,524 --> 00:28:39,124
Como está Okané?
229
00:28:39,424 --> 00:28:41,024
Ela acabou de morrer.
230
00:28:41,224 --> 00:28:43,124
Então, vamos nos apressar.
231
00:28:57,024 --> 00:29:00,424
Mãe...
você ainda está vivo?
232
00:29:01,124 --> 00:29:05,124
Eu me recuperei desde
Comi arroz branco.
233
00:30:51,524 --> 00:30:53,324
É arroz branco!
234
00:30:55,024 --> 00:30:56,824
Vá embora.
235
00:30:57,724 --> 00:30:59,324
Estúpido!
236
00:31:01,324 --> 00:31:03,624
Não há nada a ser feito com eles.
237
00:31:20,824 --> 00:31:23,524
Neste outono, não há
de bom retorno.
238
00:31:26,624 --> 00:31:29,724
Existem muitos
de quackgrass já.
239
00:31:31,624 --> 00:31:34,624
É para a festa que
você veio?
240
00:31:35,324 --> 00:31:37,724
Esta é a casa de Tatsuhei?
241
00:31:42,024 --> 00:31:44,924
Você é Tamayan,
da aldeia em frente?
242
00:31:46,924 --> 00:31:51,624
Aqui também é festa
mas fui aconselhado a sair mais cedo...
243
00:31:52,124 --> 00:31:55,224
...comer bem aqui.
244
00:31:55,324 --> 00:31:56,824
Saí ontem à noite.
245
00:31:57,024 --> 00:32:00,324
Você se saiu bem.
Você deve estar com fome.
246
00:32:22,824 --> 00:32:25,424
Vamos, entre rapidamente.
247
00:32:31,724 --> 00:32:34,824
Por que você ficou
no toco?
248
00:32:34,924 --> 00:32:37,824
Você deveria ter entrado
em casa.
249
00:32:38,024 --> 00:32:40,924
Fiquei com vergonha de estar
veio sozinho.
250
00:32:43,424 --> 00:32:48,224
Meu irmão teve que me acompanhar.
He was dead drunk at the party.
251
00:32:50,424 --> 00:32:53,524
Le marchand de sal
me contou coisas boas sobre você.
252
00:32:55,724 --> 00:32:58,124
Se eu soubesse, eu teria
fui buscar você.
253
00:32:58,624 --> 00:33:02,424
Eu teria trazido você de volta então
nas minhas costas.
254
00:33:13,824 --> 00:33:16,424
eu já avisei
o comerciante de sal.
255
00:33:16,824 --> 00:33:20,324
Eu irei embora em breve
nas montanhas.
256
00:33:22,124 --> 00:33:25,724
Você ainda terá
hora de pensar sobre isso.
257
00:33:26,924 --> 00:33:28,424
Mas não...
258
00:33:28,524 --> 00:33:32,124
Chegando cedo,
o deus acima vai me parabenizar.
259
00:33:35,224 --> 00:33:39,424
Essas trutas sou eu
quem os pegou.
260
00:33:41,224 --> 00:33:43,224
Você sabe pescar truta?
261
00:33:43,624 --> 00:33:48,024
Na aldeia, ninguém
não consigo pegar tantos quanto eu.
262
00:33:48,124 --> 00:33:50,824
Eu sei onde encontrar alguns.
263
00:33:52,124 --> 00:33:55,224
Eu te levo lá um dia.
264
00:33:55,424 --> 00:33:59,924
Coma tudo.
Eu ainda tenho muito.
265
00:34:01,024 --> 00:34:03,224
Vou buscar o Tatsuhei.
266
00:34:07,124 --> 00:34:09,924
Não fique envergonhado.
Continue comendo.
267
00:35:23,424 --> 00:35:25,724
Apenas dois dentes.
268
00:35:27,424 --> 00:35:30,724
Risco,
você não vai contar a ninguém.
269
00:35:40,524 --> 00:35:43,124
O que você encontrou?
Dê-me isso.
270
00:35:43,324 --> 00:35:45,624
Eu te digo que não é nada.
271
00:35:48,524 --> 00:35:49,824
O fedorento!
272
00:35:50,024 --> 00:35:51,724
O que você fede!
273
00:35:53,924 --> 00:35:55,524
Você também é um cadete.
274
00:35:55,724 --> 00:35:58,924
Não tire sarro de mim.
Eu sou seu tio.
275
00:36:00,924 --> 00:36:02,324
Desgraçado!
276
00:36:04,624 --> 00:36:07,424
Você tem muito tempo, coma bem.
277
00:36:07,924 --> 00:36:10,524
Vou buscar o Tatsuhei.
278
00:36:12,124 --> 00:36:14,824
estou na idade de ir
nas montanhas.
279
00:36:15,124 --> 00:36:17,124
Já não tenho dentes bons.
280
00:36:19,524 --> 00:36:21,924
Configure a postagem!
281
00:36:25,224 --> 00:36:35,524
Toco Tatsu
muita sorte
282
00:36:38,624 --> 00:36:41,424
Ele se casa dez meses e dez dias
283
00:36:41,624 --> 00:36:45,924
após a morte de sua esposa
284
00:36:48,724 --> 00:36:50,224
Kesakichi!
285
00:36:51,224 --> 00:36:52,524
Onde se encontra Tatsuhei?
286
00:36:54,724 --> 00:36:56,224
Não desista.
287
00:36:57,424 --> 00:37:00,024
Jinsaku!
288
00:37:00,224 --> 00:37:03,324
Que horror!
289
00:37:13,324 --> 00:37:15,724
Ela não vai deixar você ir
se ela te morder.
290
00:37:15,824 --> 00:37:18,724
Orin do toco
291
00:37:18,924 --> 00:37:24,724
em um canto do depósito
292
00:37:25,524 --> 00:37:32,224
ela reuniu trinta e três
dentes do diabo
293
00:37:44,324 --> 00:37:47,824
Takeyan, meu querido
294
00:37:48,724 --> 00:37:52,124
uma mulher veio
substituir você.
295
00:37:53,324 --> 00:37:57,124
do meu filho Tatsuhei
296
00:37:57,924 --> 00:38:00,624
O nome dela é Tamayan
297
00:38:02,324 --> 00:38:06,924
Ela é muito grande e não é bonita
298
00:38:07,124 --> 00:38:09,724
mas é...
299
00:38:11,224 --> 00:38:15,424
...uma boa esposa
300
00:38:27,124 --> 00:38:30,724
Takeyan, meu querido
301
00:38:31,324 --> 00:38:34,424
a festa acabou
302
00:38:35,324 --> 00:38:39,524
Você vai descansar
303
00:38:39,724 --> 00:38:42,924
na montanha
304
00:38:45,224 --> 00:38:50,024
Não nos culpe
305
00:39:38,724 --> 00:39:40,524
Como é bom.
306
00:39:41,824 --> 00:39:43,624
Está melhor do que antes.
307
00:40:05,024 --> 00:40:07,924
- O mestre mudou
- O mestre?
308
00:40:08,724 --> 00:40:11,324
Ele lhe envia suas saudações.
309
00:41:00,324 --> 00:41:03,624
Shiro, seja legal.
310
00:41:14,024 --> 00:41:15,524
Não se mova!
311
00:41:27,824 --> 00:41:29,124
Ei!
312
00:41:50,424 --> 00:41:52,324
Ouça-me com atenção.
313
00:41:52,724 --> 00:41:55,424
Diga, a víbora está torrada.
314
00:41:57,624 --> 00:41:59,624
Nossa casa está amaldiçoada.
315
00:42:00,624 --> 00:42:02,924
Uma maldição se abate sobre nós.
316
00:42:04,924 --> 00:42:07,824
Em vez do nicho,
317
00:42:08,524 --> 00:42:10,724
costumava haver um celeiro.
318
00:42:11,324 --> 00:42:15,924
É aqui que o nosso falecido líder
derrubado com um tronco de árvore...
319
00:42:16,124 --> 00:42:21,424
...um cadete da aldeia
entrando em segredo,...
320
00:42:21,524 --> 00:42:24,324
...dormir com a filha.
321
00:42:25,324 --> 00:42:28,024
Se eu ficasse doente...
322
00:42:29,224 --> 00:42:31,324
...se eu não puder
vá para Narayama,...
323
00:42:32,624 --> 00:42:35,124
... é por causa da maldição
324
00:42:35,624 --> 00:42:38,524
jogado pelo jovem cadete
morto pelo meu pai.
325
00:42:44,024 --> 00:42:45,724
Depois da minha morte...
326
00:42:46,424 --> 00:42:49,924
...você vai dormir com todo mundo
os cadetes da aldeia.
327
00:42:50,024 --> 00:42:53,924
Por sua vez, cada uma noite.
328
00:42:54,224 --> 00:42:56,924
- Cada um por uma noite?
- Isso mesmo.
329
00:42:57,224 --> 00:43:01,724
Então volte-se para Deus
sair de casa e rezar para ele.
330
00:43:03,024 --> 00:43:08,424
Pergunte a esses caras também
para orar...
331
00:43:09,324 --> 00:43:11,124
...o deus da nossa casa.
332
00:43:11,624 --> 00:43:13,724
Sem isso, a maldição...
333
00:43:13,924 --> 00:43:18,624
... sempre pesará
em nossa casa.
334
00:43:23,424 --> 00:43:25,024
Por favor...
335
00:43:26,324 --> 00:43:28,624
Você expiará o crime.
336
00:43:30,624 --> 00:43:32,724
Estou contando com você.
337
00:43:34,824 --> 00:43:36,724
Eu entendi bem.
338
00:43:38,124 --> 00:43:40,524
Não tenha medo.
339
00:43:44,924 --> 00:43:47,624
Pai, seja corajoso!
340
00:43:48,924 --> 00:43:52,824
Eu vou expiar esse crime.
341
00:44:04,324 --> 00:44:06,724
Isso não é verdade!
342
00:44:07,424 --> 00:44:09,324
Sim, é verdade!
343
00:44:10,424 --> 00:44:12,924
Com quem você aprendeu tudo isso?
344
00:44:13,024 --> 00:44:16,424
É a vontade do velho
da “nova casa”.
345
00:44:16,624 --> 00:44:17,924
Para quem ele disse isso?
346
00:44:18,024 --> 00:44:20,924
Para sua filha, Oeï, é claro.
347
00:44:32,924 --> 00:44:35,824
Como você sabe, então?
348
00:44:37,124 --> 00:44:38,624
É isso...
349
00:44:39,224 --> 00:44:41,124
...passando por lá,
Eu ouvi isso.
350
00:44:41,324 --> 00:44:45,424
O fedorento, você foi
te mandei a vadia deles ontem à noite.
351
00:44:45,524 --> 00:44:47,624
Isso não é verdade, nunca fiz isso!
352
00:44:47,824 --> 00:44:49,624
Ele perdeu a cabeça.
353
00:44:49,824 --> 00:44:54,524
Fede até Shiro
o queria, e isso o deixou louco.
354
00:44:54,724 --> 00:44:56,824
Ele é louco, completamente louco.
355
00:45:08,224 --> 00:45:09,424
Bastardos!
356
00:45:12,724 --> 00:45:15,024
Todo mundo zomba de mim.
357
00:45:18,324 --> 00:45:20,024
Deus da montanha...
358
00:45:20,124 --> 00:45:22,824
... livre-se de mim
esse cheiro.
359
00:45:23,824 --> 00:45:29,124
E então, que o pai
d'Oeï morre rapidamente.
360
00:45:32,324 --> 00:45:33,624
Novamente seu sigilo.
361
00:45:33,724 --> 00:45:37,124
estou ciente
sobre o que você fez ontem à noite.
362
00:45:38,824 --> 00:45:41,124
Que eu olhei para você
pelo buraco?
363
00:45:42,624 --> 00:45:44,124
Você nos espionou?
364
00:45:45,624 --> 00:45:47,924
É sobre o
dentes da mãe?
365
00:45:49,224 --> 00:45:50,324
Como assim?
366
00:45:50,524 --> 00:45:53,524
Ela me proibiu de falar sobre isso.
367
00:45:56,824 --> 00:46:00,024
Estou falando com você sobre Shiro!
368
00:46:02,624 --> 00:46:04,924
Você sabe o que acontece
dentes da mãe?
369
00:46:05,924 --> 00:46:09,024
Ela não os quebrou
enquanto cai?
370
00:46:12,424 --> 00:46:14,924
Vou te dar uma dessas lições.
371
00:46:16,924 --> 00:46:18,824
Você está apenas fazendo coisas estúpidas.
372
00:46:23,924 --> 00:46:25,324
Mãe !
373
00:46:26,024 --> 00:46:29,524
Eu gostei dos seus dentes,
sólido como pedras.
374
00:46:59,324 --> 00:47:02,724
Seu irmão se parece muito com
para seu pai.
375
00:47:02,824 --> 00:47:05,624
Ele ataca assim que fica com raiva.
376
00:47:06,524 --> 00:47:09,424
Papai
bateu em você?
377
00:47:11,324 --> 00:47:15,124
Um homem tímido
levante a mão imediatamente.
378
00:47:23,224 --> 00:47:26,124
- Não fede?
- Não, de jeito nenhum.
379
00:47:28,224 --> 00:47:31,424
Nem meu irmão
nunca disse que eu fedia.
380
00:47:49,624 --> 00:47:52,524
É como uma gangorra.
381
00:47:56,124 --> 00:47:57,924
Ei, a chuva...
382
00:48:00,824 --> 00:48:02,424
Ela está fora!
383
00:48:05,224 --> 00:48:08,024
Parece minha barriga
cresceu muito.
384
00:48:10,424 --> 00:48:13,224
- Quando é?
- No próximo ano.
385
00:48:16,024 --> 00:48:17,224
O bebê...
386
00:48:18,224 --> 00:48:19,924
...eu mesmo,...
387
00:48:20,024 --> 00:48:21,124
...meu pai,...
388
00:48:22,024 --> 00:48:23,624
...minha avó.
389
00:48:24,224 --> 00:48:26,024
Para ela...
390
00:48:27,024 --> 00:48:29,424
...este bebê será um rato.
391
00:48:30,024 --> 00:48:32,224
Por que um rato?
392
00:48:32,524 --> 00:48:35,724
Começamos muito jovens,
como ratos.
393
00:48:36,324 --> 00:48:40,924
Orin não ficará feliz em ter
um bisneto tão cedo.
394
00:48:42,324 --> 00:48:43,824
Muito ruim !
395
00:48:45,124 --> 00:48:48,624
A partir de amanhã você vai morar conosco.
- Realmente ?
396
00:49:22,824 --> 00:49:26,124
A partir desta noite, cada um uma tigela,
deve ser dito.
397
00:49:26,624 --> 00:49:28,424
Você tem razão.
398
00:49:49,624 --> 00:49:51,824
Você sabe fazer amor muito bem...
399
00:49:52,024 --> 00:49:55,024
...mas você não sabe de nada
ao acender um fogo.
400
00:51:01,024 --> 00:51:02,224
Você é muito gentil...
401
00:51:02,424 --> 00:51:05,624
Não é nada.
Restam muitos lá.
402
00:51:52,424 --> 00:51:54,024
Você não fará isso de novo!
403
00:52:10,024 --> 00:52:12,324
Por que você a poupou?
404
00:52:13,224 --> 00:52:15,324
Você provavelmente está certo.
405
00:52:16,124 --> 00:52:18,324
É chato
ter um rato.
406
00:52:18,424 --> 00:52:22,124
Digamos que ele venha buscar
me substitua aqui.
407
00:52:23,424 --> 00:52:26,124
Estou pronto para aceitá-lo.
408
00:52:30,224 --> 00:52:31,824
Eu vou dormir.
409
00:53:27,624 --> 00:53:30,324
Vamos pedir perdão
ao deus de Narayama!
410
00:53:33,724 --> 00:53:36,424
Vamos pedir perdão
tem deus de Narayama.
411
00:53:50,424 --> 00:53:52,724
-Onde está Tatsu? E Kesa?
- Eles foram embora.
412
00:53:52,824 --> 00:53:54,224
- Onde?
- Na “casa onde chove”.
413
00:53:54,424 --> 00:53:57,524
É a sua casa.
Fique aqui e observe o pequenino.
414
00:54:16,724 --> 00:54:19,424
Eu ia adormecer.
415
00:54:19,924 --> 00:54:23,924
De repente eu ouvi
barulho lá fora.
416
00:54:24,324 --> 00:54:26,424
Eu peguei esse cara
quem ia voar...
417
00:54:26,624 --> 00:54:31,724
...o saco de ervilhas que
Eu havia colhido recentemente.
418
00:54:32,424 --> 00:54:36,424
De acordo com o costume,
ele deve fazer as pazes...
419
00:54:36,624 --> 00:54:39,124
...ao deus de Narayama.
420
00:54:40,224 --> 00:54:42,724
Vamos, vamos revistar a casa dele.
421
00:54:57,124 --> 00:54:58,824
É isso, encontrei!
422
00:55:49,624 --> 00:55:51,824
Você tem certeza
que não sobrou nada?
423
00:55:52,424 --> 00:55:54,324
Sim, isso é tudo.
424
00:56:05,124 --> 00:56:06,724
Você percebe?
425
00:56:06,924 --> 00:56:09,624
O campo deles não daria
nem metade.
426
00:56:09,824 --> 00:56:12,524
Isso me surpreendeu
que coleciono tão pouco.
427
00:56:12,624 --> 00:56:17,624
Essas batatas foram arrancadas
muito cedo.
428
00:56:17,824 --> 00:56:19,924
Seu pai fez a mesma coisa.
429
00:56:24,224 --> 00:56:28,924
Me perdoe.
Nossa família é tão grande.
430
00:56:29,124 --> 00:56:33,524
Quem fez todas essas crianças
como uma fera?
431
00:56:34,224 --> 00:56:38,024
Eu estava errado, tenho vergonha disso.
432
00:56:42,524 --> 00:56:45,124
Kesakichi!
Tenha pena de nós.
433
00:56:45,224 --> 00:56:47,124
Nossa filha vai se casar com você,
não é?
434
00:56:47,224 --> 00:56:50,124
Não tem nada a ver com isso!
435
00:56:50,324 --> 00:56:53,724
Todos
leva uma vida difícil.
436
00:56:56,324 --> 00:56:58,324
Esta é uma família de ladrões.
437
00:56:58,524 --> 00:57:01,024
Não é a primeira vez
que eles façam isso.
438
00:57:01,224 --> 00:57:02,424
Não vemos Oeï.
439
00:57:02,624 --> 00:57:05,324
Desta vez,
eles devem ser punidos de forma diferente.
440
00:57:05,524 --> 00:57:08,024
O pai de Oeï está morto
agora mesmo.
441
00:57:08,424 --> 00:57:12,224
Vamos lá, apenas compartilhe
o que eles roubaram de nós.
442
00:59:09,124 --> 00:59:12,124
Quanto mais comemos,
há mais, me disseram.
443
00:59:12,224 --> 00:59:15,924
Se fosse verdade, por que cultivar
ervilhas nos campos?
444
00:59:16,024 --> 00:59:17,124
O que você quer dizer?
445
00:59:17,224 --> 00:59:21,324
Teríamos apenas que deixar cozinhar,
sempre haveria alguns.
446
00:59:21,524 --> 00:59:23,024
Você tem razão.
447
00:59:34,124 --> 00:59:36,824
Ela não veio
casar com Késakichi.
448
00:59:36,924 --> 00:59:39,824
Ela deve ter sido
expulsa de sua casa.
449
00:59:40,024 --> 00:59:43,724
Ela deve estar grávida
de cinco meses.
450
00:59:43,924 --> 00:59:45,924
Ela come por dois.
451
00:59:51,924 --> 00:59:56,124
Chegaremos?
alimentar-se durante este inverno?
452
01:00:05,724 --> 01:00:09,124
Não podemos deixar
essas pessoas como elas são.
453
01:00:09,724 --> 01:00:13,224
Devemos agir rapidamente para
poder dormir em paz.
454
01:00:14,024 --> 01:00:16,324
Caso contrário, eles começarão de novo.
455
01:00:16,524 --> 01:00:18,524
O que vamos fazer?
456
01:00:18,724 --> 01:00:21,224
Vamos nos encontrar na casa do Teru,...
457
01:00:21,424 --> 01:00:23,524
...para discutir isso.
458
01:00:23,624 --> 01:00:27,624
Vou avisar os outros primeiro.
459
01:00:27,824 --> 01:00:30,824
Obrigado por se dar ao trabalho.
460
01:00:31,024 --> 01:00:34,324
Esta noite temos que...
461
01:00:35,224 --> 01:00:36,924
... tome uma decisão.
462
01:00:50,224 --> 01:00:54,224
Se tivermos que exterminar
essa família...
463
01:00:56,624 --> 01:00:59,324
...não poderemos
deixe Matsu de lado.
464
01:01:00,724 --> 01:01:03,624
Você deve se preparar para isso.
465
01:01:05,224 --> 01:01:08,024
Mas ela está conosco
como nora.
466
01:01:08,224 --> 01:01:12,424
- O bebê será do nosso sangue.
- Esse é um motivo que importa?
467
01:01:13,524 --> 01:01:15,124
Não, de jeito nenhum.
468
01:01:17,124 --> 01:01:18,724
Como dizem,...
469
01:01:19,524 --> 01:01:23,624
... você está começando a parecer
para seu pai.
470
01:01:25,724 --> 01:01:29,424
Quem se atreveu a dizer isso
Eu parecia com meu pai?
471
01:01:34,624 --> 01:01:36,924
Discuta tudo isso bem
com Orin.
472
01:01:38,324 --> 01:01:41,124
Vamos jogar um jogo mais tarde.
473
01:01:42,324 --> 01:01:43,724
Bobagem !
474
01:01:44,424 --> 01:01:47,924
Pronto, fazemos três lotes.
475
01:01:48,124 --> 01:01:49,324
Tudo bem ?
476
01:02:03,624 --> 01:02:06,824
Haverá alguém que perderá.
477
01:02:07,424 --> 01:02:09,124
Sem queixas!
478
01:02:15,124 --> 01:02:16,524
É isso!
479
01:02:19,824 --> 01:02:21,424
Eu os levo.
480
01:02:22,924 --> 01:02:24,324
Eu tenho mais.
481
01:02:39,224 --> 01:02:40,724
Desculpe.
482
01:02:50,524 --> 01:02:53,724
Seria bom se fosse
uma menina, nossa filha.
483
01:02:54,724 --> 01:02:58,924
Uma garota, não precisamos
para matá-la, podemos vendê-la.
484
01:02:59,124 --> 01:03:00,424
Matsu!
485
01:03:27,824 --> 01:03:30,424
Na sua casa eles não terão
nada para comer esta noite.
486
01:03:30,624 --> 01:03:32,824
Traga-os até eles.
487
01:03:36,224 --> 01:03:39,824
Você apenas tem que ficar lá
para cuidar do seu.
488
01:04:03,824 --> 01:04:05,924
É isso, está bem cozido.
489
01:04:37,224 --> 01:04:39,124
Tatsuhei!
490
01:04:40,024 --> 01:04:41,824
Risuke!
491
01:04:49,524 --> 01:04:50,924
Você vai ficar aqui.
492
01:04:51,124 --> 01:04:52,824
- Para que ?
- Por nada.
493
01:05:09,124 --> 01:05:10,524
Está bom?
494
01:05:38,324 --> 01:05:40,724
Não ! Deixe-me ir!
495
01:05:40,924 --> 01:05:43,124
Espere ! Matsu!
496
01:06:21,524 --> 01:06:24,124
Espere ! Escute-me!
497
01:06:45,624 --> 01:06:46,624
Parar!
498
01:06:46,924 --> 01:06:48,324
Bastardos!
499
01:06:48,724 --> 01:06:52,124
Matsu está grávida.
Ela está carregando meu filho.
500
01:07:45,724 --> 01:07:47,424
Vamos!
501
01:08:19,124 --> 01:08:20,624
Vovó...
502
01:08:20,924 --> 01:08:23,924
o que aconteceu com
“a casa onde chove”?
503
01:08:24,924 --> 01:08:26,524
Onde se encontra Matsue?
504
01:08:27,124 --> 01:08:28,524
Cale-se.
505
01:08:28,724 --> 01:08:33,324
Nunca mais fale
desta casa.
506
01:08:34,224 --> 01:08:35,624
Ir para a cama.
507
01:09:00,324 --> 01:09:02,024
Venha aqui e se aqueça.
508
01:09:09,124 --> 01:09:10,524
Vovó...
509
01:09:12,624 --> 01:09:14,324
...você nos enganou.
510
01:09:14,524 --> 01:09:15,924
Kesakichi!
511
01:09:18,824 --> 01:09:21,824
Você mandou de volta
Matsu em casa.
512
01:09:24,424 --> 01:09:25,824
Para que ?
513
01:09:26,924 --> 01:09:28,724
Por que você fez isso?
514
01:09:30,524 --> 01:09:32,624
Você é quem a matou!
515
01:09:40,824 --> 01:09:42,724
A vadia!
516
01:09:44,524 --> 01:09:46,124
O diabo!
517
01:09:57,824 --> 01:09:59,224
Mãe...
518
01:10:00,624 --> 01:10:02,924
...por que você não me conta
não falou?
519
01:10:08,624 --> 01:10:10,524
Neste inverno,...
520
01:10:11,224 --> 01:10:13,924
...Eu irei para as montanhas.
521
01:10:24,124 --> 01:10:27,124
Minha mãe foi lá.
522
01:10:28,024 --> 01:10:30,724
Minha sogra também.
523
01:10:31,724 --> 01:10:33,224
Eu tenho que ir também.
524
01:10:37,124 --> 01:10:41,324
É muito difícil viver aqui.
525
01:10:43,124 --> 01:10:48,224
Verei Matsu novamente nas montanhas.
526
01:10:50,024 --> 01:10:52,524
Quando eu a vejo...
527
01:10:56,124 --> 01:10:59,024
Não se preocupe.
Temos uma boca a menos.
528
01:10:59,124 --> 01:11:03,224
O bebê não está mais lá.
Vamos sobreviver neste inverno.
529
01:11:04,224 --> 01:11:09,024
Em breve teremos outro ratinho.
530
01:11:49,424 --> 01:11:52,624
Mesmo no frio,
531
01:11:52,724 --> 01:11:56,324
não usamos roupas
forrado com enchimento...
532
01:11:59,324 --> 01:12:01,724
não podemos
cubra-se com isso.
533
01:12:42,024 --> 01:12:45,724
É em outro lugar que devemos orar,
tolo.
534
01:12:45,924 --> 01:12:48,224
Você vai orar ao deus da casa.
535
01:12:49,224 --> 01:12:50,624
Se apresse.
536
01:12:55,424 --> 01:12:58,224
Fique nu.
537
01:13:09,124 --> 01:13:11,224
Fique em cima de mim, rápido!
538
01:13:14,424 --> 01:13:17,024
Mas não, não está lá.
539
01:13:20,124 --> 01:13:22,924
É isso.
Vamos, balance os quadris.
540
01:13:33,224 --> 01:13:35,024
Que bom!
541
01:13:36,224 --> 01:13:38,224
Estou gozando!
542
01:13:43,224 --> 01:13:47,724
Anteontem, era Katsuzo,
e ontem, foi o Gen.
543
01:13:48,724 --> 01:13:51,224
Ela faz suas rondas
de oeste para leste.
544
01:13:52,024 --> 01:13:54,424
Será a minha vez esta noite!
545
01:13:55,724 --> 01:13:57,824
Será ótimo!
546
01:13:59,124 --> 01:14:00,624
Aqui está!
547
01:14:52,924 --> 01:14:55,224
Esse maldito Oeï!
548
01:15:20,124 --> 01:15:21,624
Pobre fedorento!
549
01:15:23,224 --> 01:15:25,624
Ela não queria você,
muito bem!
550
01:15:26,524 --> 01:15:30,024
Você, sua esposa foi morta.
Você não terá mais esposa.
551
01:15:33,624 --> 01:15:36,024
Aquela que quer ser minha esposa...
552
01:15:36,224 --> 01:15:39,124
... aí está, já está aí.
553
01:15:51,324 --> 01:15:53,024
Você ri também.
554
01:15:53,524 --> 01:15:56,324
Você está brincando comigo!
555
01:15:57,224 --> 01:15:58,924
Sua besta suja!
556
01:16:02,724 --> 01:16:05,424
Estou ficando sem paciência.
557
01:16:09,424 --> 01:16:11,524
Seu idiota!
558
01:16:23,224 --> 01:16:25,824
Me disseram que Oeï
havia pulado sua vez.
559
01:16:26,124 --> 01:16:29,024
Eu não me importo com nada disso.
560
01:16:29,124 --> 01:16:32,024
Você não deve perder a cabeça.
561
01:16:33,624 --> 01:16:35,524
Eu cuidarei disso.
562
01:16:36,524 --> 01:16:38,724
Vou te dar uma chance.
563
01:16:40,424 --> 01:16:42,824
Oei virá me buscar?
564
01:16:43,024 --> 01:16:45,324
Não, não aquela vadia.
565
01:16:46,324 --> 01:16:49,824
Será apenas por uma noite.
Não mais do que isso.
566
01:16:50,024 --> 01:16:51,624
Quando?
567
01:16:51,824 --> 01:16:53,324
Muito em breve.
568
01:16:53,324 --> 01:16:56,324
Agora acalme-se.
569
01:16:56,824 --> 01:17:00,824
Não destrua o campo,
nem bater em nosso cavalo.
570
01:17:04,224 --> 01:17:05,924
Só uma noite, entendeu?
571
01:17:13,724 --> 01:17:16,724
Aceite o que
Eu perguntei a você ontem à noite.
572
01:17:17,224 --> 01:17:19,224
Tenha paciência por uma noite.
573
01:17:20,424 --> 01:17:23,924
O que nos tornaremos?
se ele matar o cavalo?
574
01:17:25,524 --> 01:17:28,424
Este inverno já está indo bem
ser difícil o suficiente.
575
01:17:28,824 --> 01:17:32,324
Receio que ele destrua o campo de arroz.
576
01:17:34,724 --> 01:17:37,824
Por favor, durma com ele,
apenas uma vez.
577
01:17:39,324 --> 01:17:43,924
Não temos nem batatas
para comprar uma garota para ele.
578
01:17:44,124 --> 01:17:47,124
Quem perdeu essas batatas no jogo?
579
01:17:49,924 --> 01:17:52,924
Eu sei que você não gosta disso,
mas aceite...
580
01:17:53,124 --> 01:17:56,124
Está tudo bem!
Apenas me diga uma vez!
581
01:17:58,824 --> 01:18:02,224
Risuké não funciona mais,...
582
01:18:02,424 --> 01:18:05,324
...já que você o excluiu
do passeio.
583
01:18:06,624 --> 01:18:08,624
Seu cheiro te enoja.
584
01:18:08,824 --> 01:18:12,124
Mas eu imploro que você
aguentar por uma noite.
585
01:18:12,424 --> 01:18:16,224
Me desculpe, mas
Eu não vou conseguir.
586
01:18:17,524 --> 01:18:19,324
Eu morreria.
587
01:18:21,724 --> 01:18:24,524
Você deve seguir o
testamento de seu pai.
588
01:18:24,924 --> 01:18:28,124
Ele disse
deixar meu filho para trás?
589
01:18:29,324 --> 01:18:32,324
Eu fui ao túmulo dele
esta manhã.
590
01:18:32,624 --> 01:18:36,024
Pedi-lhe a sua concordância.
591
01:18:36,524 --> 01:18:40,924
De repente eu vi aparecer
uma grande borboleta...
592
01:18:41,124 --> 01:18:42,924
...apesar deste tempo
outono.
593
01:18:43,724 --> 01:18:46,424
Seu pai virou uma borboleta?
594
01:18:46,924 --> 01:18:50,924
Ele voou aqui e ali,
parecendo muito feliz.
595
01:18:51,124 --> 01:18:53,224
Cheguei em casa, tranquilo.
596
01:18:59,824 --> 01:19:03,824
Não tenho olfato,
ou muito pouco.
597
01:19:03,924 --> 01:19:07,824
Então seu cheiro
não vai me incomodar.
598
01:19:07,924 --> 01:19:10,524
Você pode aceitar então?
599
01:19:14,624 --> 01:19:17,524
Eu não tenho razão
para te dizer não.
600
01:19:20,224 --> 01:19:23,024
eu não usei
desde tempos.
601
01:19:23,324 --> 01:19:25,324
Ainda serei capaz de fazer isso?
602
01:19:25,424 --> 01:19:28,324
Não se preocupe.
Ele não tem experiência.
603
01:19:28,524 --> 01:19:30,924
Ele não verá a diferença.
604
01:20:06,424 --> 01:20:08,624
Estou partindo para Narayama amanhã.
605
01:20:09,924 --> 01:20:13,124
Eu convido você esta noite
aqueles que já estiveram lá.
606
01:20:13,624 --> 01:20:16,524
Ainda é muito cedo.
607
01:20:16,624 --> 01:20:19,524
Avise-os rapidamente.
608
01:20:42,624 --> 01:20:44,024
Mãe !
609
01:20:46,924 --> 01:20:48,724
Vá rápido e avise a todos...
610
01:20:48,724 --> 01:20:51,624
...antes de partirem
no trabalho.
611
01:20:57,024 --> 01:20:59,924
Acabei de ver seu marido.
612
01:21:00,124 --> 01:21:01,124
Onde?
613
01:21:01,324 --> 01:21:04,724
No prado da montanha
do oeste, eu vi passar.
614
01:21:04,924 --> 01:21:07,024
Vou ligar para todo mundo.
615
01:21:30,624 --> 01:21:33,224
É você, Rihei?
616
01:21:57,124 --> 01:21:59,224
Esta é a mente dele?
617
01:22:02,024 --> 01:22:05,024
Mesmo que sua mente retorne
depois de tantos anos...
618
01:22:05,224 --> 01:22:07,324
...Eu não vou perdoá-lo.
619
01:22:07,724 --> 01:22:10,424
Você apenas tem que passear aqui e ali.
620
01:22:10,624 --> 01:22:12,724
Eu vou para as montanhas.
621
01:22:13,124 --> 01:22:16,524
Não vou receber você lá.
622
01:22:29,624 --> 01:22:33,424
Aos quinze anos fui
caçando com o pai.
623
01:22:35,224 --> 01:22:37,824
Eu o matei aqui no caminho de volta.
624
01:22:40,224 --> 01:22:43,224
Eu disse a ele
depois de refletir,...
625
01:22:45,724 --> 01:22:49,024
...que era melhor usar
sua mãe nas montanhas.
626
01:22:50,724 --> 01:22:54,724
Ele ficou com raiva,
dizendo que não entendi nada.
627
01:22:54,924 --> 01:22:57,724
Nós discutimos,
nós lutamos.
628
01:22:58,324 --> 01:23:00,624
Eu atirei nele com seu rifle...
629
01:23:01,824 --> 01:23:03,724
...e eu o enterrei aqui.
630
01:23:07,524 --> 01:23:10,324
Eu gostei muito do seu pai...
631
01:23:10,524 --> 01:23:13,124
...mas toda a aldeia
zombou dele.
632
01:23:14,024 --> 01:23:18,324
Não é você, mas o deus
da montanha que o matou.
633
01:23:20,724 --> 01:23:24,424
Nunca mais fale sobre isso
para qualquer um.
634
01:23:54,624 --> 01:23:56,724
Abaixe o fogo agora.
635
01:23:59,724 --> 01:24:05,324
Quando você terminar isso,
traga o pote de saquê.
636
01:24:05,524 --> 01:24:08,024
Não se esqueça de
limpe bem o fundo.
637
01:24:15,324 --> 01:24:19,024
É um pouco cedo, mas
tome seu banho agora.
638
01:24:19,224 --> 01:24:21,024
Tomé, você pode parar.
639
01:24:22,624 --> 01:24:24,224
Venha comigo.
640
01:24:45,624 --> 01:24:47,924
Como você é inteligente!
641
01:24:48,024 --> 01:24:51,824
Durante o dia,
você pode ver trutas nadando.
642
01:24:52,024 --> 01:24:55,324
Se você chegar perto da água,
eles se escondem debaixo de uma pedra.
643
01:24:55,424 --> 01:24:59,124
Você se lembra bem do lugar,
e à noite você enfia a mão ali.
644
01:24:59,324 --> 01:25:01,124
Desta vez é a sua vez.
645
01:25:11,524 --> 01:25:15,624
Tatsuhei pediu para você emprestar
seu corpo uma noite para seu irmão.
646
01:25:16,524 --> 01:25:18,624
Você não deveria fazer isso.
647
01:25:18,724 --> 01:25:20,924
Você tem que dizer não a ele de cara.
648
01:25:23,524 --> 01:25:25,724
Vá em frente.
Passe a mão por baixo.
649
01:25:32,424 --> 01:25:33,924
Eu peguei um!
650
01:25:34,724 --> 01:25:37,424
Você vê, é muito bom.
651
01:25:38,724 --> 01:25:42,524
Não tenho mais nada para te ensinar.
Você sabe tudo.
652
01:25:42,824 --> 01:25:45,524
Não fale com ninguém
deste lugar.
653
01:25:45,624 --> 01:25:48,024
Você sempre virá sozinho.
654
01:26:27,924 --> 01:26:31,524
A peregrinação às montanhas
é doloroso.
655
01:26:32,124 --> 01:26:34,224
Agradecemos sua coragem.
656
01:26:57,924 --> 01:26:59,524
Excelente saquê.
657
01:27:00,224 --> 01:27:02,324
Orin, esta preparação...
658
01:27:02,524 --> 01:27:04,724
...é realmente digno de você.
659
01:27:49,124 --> 01:27:54,224
Devemos respeitar
as regras da peregrinação.
660
01:27:54,324 --> 01:27:58,824
Um deles é: no caminho,
é proibido trocar uma palavra.
661
01:28:09,824 --> 01:28:12,424
Outra é:
você tem que sair de casa...
662
01:28:12,624 --> 01:28:14,824
...sem ser visto por ninguém.
663
01:28:25,624 --> 01:28:27,924
O caminho a seguir:
664
01:28:28,124 --> 01:28:32,324
contorne a montanha
e passe sob as árvores de azevinho.
665
01:28:32,524 --> 01:28:35,924
Após a inclinação do terceiro
montanha, há um lago.
666
01:28:36,124 --> 01:28:39,624
Dê a volta na lagoa três vezes
e suba uma ladeira.
667
01:28:51,724 --> 01:28:54,824
Continue seguindo em frente
e siga o vale.
668
01:28:54,924 --> 01:28:57,024
Duas léguas e meia depois...
669
01:28:57,124 --> 01:28:59,824
...passe por sete voltas.
670
01:29:00,024 --> 01:29:02,524
Esta trilha tem o nome
os sete vales.
671
01:29:11,024 --> 01:29:13,424
Depois de atravessá-lo,...
672
01:29:13,624 --> 01:29:16,424
...você chega em Narayama.
673
01:29:17,024 --> 01:29:20,724
Aí, não há mais realmente
de caminho.
674
01:29:20,924 --> 01:29:24,724
Suba, suba,
e o deus esperará por você.
675
01:29:38,524 --> 01:29:40,924
No caminho de volta,...
676
01:29:41,024 --> 01:29:43,624
...você nunca deve olhar para trás.
677
01:30:42,924 --> 01:30:45,724
Se você não gosta
ir até o fim...
678
01:30:45,924 --> 01:30:48,424
...você pode parar
antes da cimeira.
679
01:30:51,024 --> 01:30:55,424
É algo que não fazemos
posso dizer isso em segredo.
680
01:30:56,324 --> 01:30:58,524
Eu te disse de qualquer maneira.
681
01:31:35,124 --> 01:31:37,924
Ainda pode ser usado.
682
01:33:14,124 --> 01:33:15,224
O que é?
683
01:33:15,424 --> 01:33:17,824
Ele cortou a corda
com os dentes.
684
01:33:18,224 --> 01:33:19,824
Que pena!
685
01:33:26,324 --> 01:33:29,824
Você não é digno de aparecer
diante do deus.
686
01:33:30,424 --> 01:33:35,524
Você quer quebrar seus laços
com o deus e com seu filho?
687
01:33:37,424 --> 01:33:40,224
Vamos, vá para casa.
688
01:33:54,524 --> 01:33:56,324
Como ele é estúpido!
689
01:35:16,324 --> 01:35:18,224
O que é isso ?
690
01:35:21,424 --> 01:35:24,524
Os dentes de um coelho,
traz boa sorte.
691
01:45:31,324 --> 01:45:33,024
Ela voltou?
692
01:49:07,124 --> 01:49:09,124
Mãe, você está cansada?
693
01:49:43,224 --> 01:49:45,524
Não, eu não quero isso.
E você ?
694
01:49:54,624 --> 01:49:56,424
Todos os nossos antepassados...
695
01:49:57,224 --> 01:49:59,624
... já passaram por aqui,
sempre...
696
01:49:59,724 --> 01:50:01,524
...para ir para as montanhas.
697
01:50:03,424 --> 01:50:07,424
Centenas e
milhares de pessoas...
698
01:50:08,624 --> 01:50:09,824
...talvez mais.
699
01:50:12,524 --> 01:50:15,824
Em vinte e cinco anos,...
700
01:50:17,124 --> 01:50:20,824
...eu irei para as montanhas carregado
nas costas do meu filho.
701
01:50:22,324 --> 01:50:24,324
Vinte e cinco anos depois...
702
01:50:25,524 --> 01:50:27,224
...será a vez dele.
703
01:50:29,524 --> 01:50:31,524
Não há nada para fazer.
704
01:50:35,324 --> 01:50:37,124
É verdade que lá em cima...
705
01:50:37,324 --> 01:50:41,424
o deus da montanha
esperando por nós?
706
01:50:45,724 --> 01:50:47,124
Se realmente existe...
707
01:50:47,224 --> 01:50:50,324
... deixe nevar,
como diz a música!
708
01:52:18,724 --> 01:52:20,624
Eu matei meu pai...
709
01:52:21,324 --> 01:52:23,324
...e eu mato minha mãe.
710
01:59:45,024 --> 01:59:46,624
Deixe-me ir!
711
02:00:02,824 --> 02:00:04,224
Pai !
712
02:00:06,924 --> 02:00:09,024
Vá para as montanhas!
713
02:00:56,524 --> 02:00:58,024
Está nevando !
714
02:01:02,624 --> 02:01:04,624
É neve.
715
02:02:11,924 --> 02:02:13,224
Mãe !
716
02:02:14,724 --> 02:02:17,124
Está começando a nevar.
717
02:02:24,824 --> 02:02:26,724
Você deve estar com frio.
718
02:02:31,424 --> 02:02:34,124
Você tem sorte
porque está nevando...
719
02:02:34,524 --> 02:02:36,224
...o dia da sua peregrinação.
720
02:02:49,124 --> 02:02:51,724
É verdade que está nevando.
721
02:05:31,724 --> 02:05:33,524
Estava tão frio.
722
02:05:37,824 --> 02:05:41,224
Estava começando a nevar.
723
02:05:42,224 --> 02:05:43,724
Que sorte.
724
02:05:44,424 --> 02:05:46,024
Você deve estar com fome.
725
02:05:48,124 --> 02:05:49,824
O que você tem?
726
02:06:04,924 --> 02:06:07,624
Ela tem sorte
nossa avó.
727
02:06:08,024 --> 02:06:10,724
É como
o que a música diz.
728
02:06:16,024 --> 02:06:18,724
Cheira muito bem.
729
02:06:24,024 --> 02:06:25,724
A partir desta noite,...
730
02:06:26,324 --> 02:06:28,324
...ela come aqui.
731
02:07:20,424 --> 02:07:24,024
Por mais frio que esteja,
732
02:07:24,124 --> 02:07:27,424
roupa forrada com enchimento,
733
02:07:29,124 --> 02:07:35,724
não podemos
cubra-se com isso.
734
02:07:37,624 --> 02:07:44,424
Tão difícil que é
em Narayama,
735
02:07:45,924 --> 02:07:50,024
quando neva muito,
736
02:07:50,624 --> 02:07:53,624
você está mais feliz
737
02:08:05,424 --> 02:08:07,924
Legendas: Georges
738
02:08:15,624 --> 02:08:20,724
©Toei Company Ltd 1983
IDE