1
00:03:43,223 --> 00:03:44,933
สวัสดีตอนเช้าคุณตำรวจ

2
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
ทำได้ดีมาก สตีด

3
00:04:54,211 --> 00:04:55,462
ด้วยความยินดี.

4
00:04:58,549 --> 00:05:00,008
แต่พวกแม่ชีกลับแปลกใจ

5
00:05:00,092 --> 00:05:01,343
เราพยายาม.

6
00:05:07,933 --> 00:05:09,476
คุณไม่มีวันบอกได้...

7
00:05:09,601 --> 00:05:11,478
เมื่อศัตรูจะโจมตี

8
00:05:11,728 --> 00:05:13,647
ถ้าเรายังมีศัตรูอยู่

9
00:05:13,814 --> 00:05:17,651
มีศัตรูอยู่เสมอ สตีด
คุณเพียงแค่ต้องรู้ว่าจะดูที่ไหน

10
00:05:18,068 --> 00:05:21,655
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่กระทรวง
พวกเขาต้องการให้คุณพบกับใครสักคน

11
00:05:21,780 --> 00:05:23,949
พวกเขารู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

12
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
มาการอง...

13
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
สำหรับคุณแม่

14
00:05:46,889 --> 00:05:48,849
สวัสดีตอนเช้าครับท่านนายกรัฐมนตรี

15
00:05:49,391 --> 00:05:50,934
ใช่ครับท่านนายกรัฐมนตรี

16
00:05:52,144 --> 00:05:54,813
แผงป้องกันสภาพอากาศของโปรแกรม Prospero
ลงแล้ว

17
00:05:56,231 --> 00:05:57,482
ใช่ทั้งหมด

18
00:05:57,983 --> 00:05:59,359
ตะแกรงทั้งหมด

19
00:06:02,112 --> 00:06:03,655
ใช่ มันแย่.

20
00:06:05,574 --> 00:06:06,742
ทันที.

21
00:06:24,760 --> 00:06:25,844
ดร.พีล?

22
00:06:42,986 --> 00:06:45,030
“กรุณารับโทรศัพท์ด้วยครับ”

23
00:06:52,037 --> 00:06:55,082
สวัสดียามเช้าครับคุณหมอพีล
เราได้กำหนดเวลาการนัดหมายสำหรับคุณแล้ว

24
00:06:55,165 --> 00:06:59,086
จอห์น สตีด. คลับสุภาพบุรุษของ Boodle
หนึ่งชั่วโมง. ขอบคุณ

25
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณผู้หญิง?

26
00:07:19,231 --> 00:07:21,608
สำหรับคุณจอห์น สตีด ฉันชื่อดร.พีล

27
00:07:21,775 --> 00:07:23,443
ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้

28
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
- คุณเป็นผู้หญิง
- อย่างที่คุณเห็น.

29
00:07:25,946 --> 00:07:27,656
แล้วเข้าไม่ได้

30
00:07:28,031 --> 00:07:29,658
ฉันมีนัด

31
00:07:31,118 --> 00:07:32,202
ไม่มีผู้หญิง.

32
00:07:32,369 --> 00:07:35,330
- ไม่ได้อยู่ในร้าน Boodle's ไม่ใช่ตั้งแต่ปี 1762
- จริงเหรอ?

33
00:07:49,094 --> 00:07:50,929
ดร.พีล ฉันคิดว่านะ

34
00:07:52,598 --> 00:07:54,474
และคุณจะต้องเป็นสตีด

35
00:07:54,808 --> 00:07:57,978
- กรุณาอย่าลุกขึ้นมา
- และฉันก็กำลังจะโยนผ้าเช็ดตัว

36
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
จุดรบกวนที่ประตู

37
00:07:59,688 --> 00:08:03,150
ฉันไม่ควรสงสัยเลย
ไม่ใช่ผู้หญิงใน Boodle's เนื่องจาก...

38
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
1762.

39
00:08:06,486 --> 00:08:08,447
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร? การทดสอบบางอย่าง?

40
00:08:08,530 --> 00:08:12,034
ยินดีด้วย. คุณเข้าแล้ว
ป้อมปราการแห่งสิทธิพิเศษของผู้ชาย

41
00:08:12,409 --> 00:08:14,328
คุณไม่ใช่คน
ใครเล่นตามกฎ

42
00:08:14,411 --> 00:08:16,330
กฎเกณฑ์มีไว้ให้แหก

43
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
ไม่ใช่โดยฉัน

44
00:08:20,083 --> 00:08:23,378
เล่นตามกฎครับคุณหมอ
หรือเกมไม่มีอะไรเลย

45
00:08:23,670 --> 00:08:25,464
และเกมคืออะไร?

46
00:08:25,589 --> 00:08:28,634
ทั้งหมดนี้เป็นทางการมาก
ฉันต้องเรียกคุณว่าหมอพีลต่อไปไหม?

47
00:08:28,717 --> 00:08:29,718
ไม่ ไม่

48
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
ภายใต้สถานการณ์
เรียกฉันว่านางพีลก็ได้

49
00:08:33,180 --> 00:08:34,348
ดีขึ้นมาก.

50
00:08:34,473 --> 00:08:36,475
ตอนนี้เราได้ตัดสินแล้ว
เรื่องของชื่อเรื่อง...

51
00:08:36,558 --> 00:08:38,936
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
ทำไมคุณถึงอยากพบฉัน?

52
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
ฉันไม่ได้. แม่ทำ.

53
00:08:41,605 --> 00:08:42,689
"แม่?"

54
00:08:43,065 --> 00:08:44,066
แม่.

55
00:08:46,068 --> 00:08:47,986
สี่โมง. จะต้องไม่สาย

56
00:08:48,070 --> 00:08:49,029
ถึงเวลาดื่มชา?

57
00:08:49,112 --> 00:08:52,658
คำเตือน: อย่าใช้
มาการอง ของโปรดแม่.

58
00:09:05,921 --> 00:09:08,632
ขณะนี้คุณกำลังเข้าสู่พื้นที่หวงห้าม

59
00:09:15,722 --> 00:09:18,892
ฉันมักจะชอบห้องที่มีวิว
ใช่ไหม? ชา?

60
00:09:19,142 --> 00:09:21,228
ฉันรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์พรอสเพโร

61
00:09:21,311 --> 00:09:22,855
น้ำตาลหนึ่งก้อน

62
00:09:22,938 --> 00:09:25,983
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่?
- คุณมาที่นี่เพื่อดื่มชา คุณพีล

63
00:09:26,066 --> 00:09:28,610
ยินดีต้อนรับสู่กระทรวง มาการอง?

64
00:09:38,662 --> 00:09:41,665
พรอสเพโร พรอสเพโร
นักมายากลของเช็คสเปียร์

65
00:09:42,332 --> 00:09:43,500
อธิบายหน่อยสิ

66
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
การวิจัยที่เป็นความลับสุดยอด

67
00:09:45,752 --> 00:09:49,423
โครงการของรัฐบาลที่ฉันกำลังทำอยู่
เพื่อสร้างเกราะป้องกันสภาพอากาศ

68
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
ร่มป้องกัน

69
00:09:52,050 --> 00:09:53,135
ฉันเข้าใจแล้ว

70
00:09:53,343 --> 00:09:55,679
มีคนโจมตี เราสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา...

71
00:09:56,805 --> 00:09:57,890
ร่ม...

72
00:09:57,973 --> 00:10:00,517
ทุกคนกลับบ้านเพื่อดื่มชา มหัศจรรย์.

73
00:10:01,018 --> 00:10:03,645
จนกระทั่งมีคนระเบิดห้องทดลองวิจัย

74
00:10:04,813 --> 00:10:05,898
แต่พวกเขาเพิ่งเดินเข้ามาเหรอ?

75
00:10:06,023 --> 00:10:08,859
- พวกเขาผ่านการรักษาความปลอดภัยมาได้อย่างไร?
- นั่นคือสิ่งที่น่าสนใจ

76
00:10:08,942 --> 00:10:12,613
กล้องวงจรปิดที่ห้องทดลองพรอสเพโร
หยิบภาพขึ้นมาระหว่างการโจมตี

77
00:10:12,738 --> 00:10:15,199
บางอย่างที่ฉันอยากให้คุณเห็น
ถ้าคุณมีช่วงเวลาหนึ่ง

78
00:10:15,324 --> 00:10:16,408
หลังน้ำชา

79
00:10:17,534 --> 00:10:18,619
แน่นอน.

80
00:10:31,381 --> 00:10:33,550
เธอดูคุ้นเคยมาก

81
00:10:36,553 --> 00:10:38,388
คุณคือผู้ต้องสงสัยหลักของเรา

82
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
แน่นอนฉันบริสุทธิ์

83
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
หรือมีความผิดจนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าบริสุทธิ์

84
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
- เหตุใดฉันจึงต้องก่อวินาศกรรมโครงการของตัวเอง?
- คุณบอกเรา

85
00:10:52,736 --> 00:10:53,987
ดูเหมือนฉัน.

86
00:10:56,865 --> 00:10:58,116
แต่มันไม่ใช่

87
00:11:00,369 --> 00:11:03,705
คุณจะได้รับสิทธิพิเศษ
เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณ

88
00:11:03,956 --> 00:11:07,251
ถ้าคุณไม่ระเบิดพรอสเพโร
ค้นหาว่าใครทำ

89
00:11:07,751 --> 00:11:10,295
แม่คงอยากได้ฉัน.
เพื่อแสดงให้คุณเห็นเชือก

90
00:11:10,879 --> 00:11:12,923
เขาอยากให้เราทำงานเป็นทีม

91
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
คุณหมายถึงฉันต้องเชื่อใจคุณเหรอ?

92
00:11:16,635 --> 00:11:18,428
แน่นอนค่ะคุณพีล

93
00:11:21,265 --> 00:11:22,349
เราจะ?

94
00:11:35,153 --> 00:11:37,322
คุณคิดว่าคุณพีลเป็นอันตรายไหม
พ่อ?

95
00:11:37,406 --> 00:11:39,491
ทั้งหมดในรายงานของฉันแม่

96
00:11:39,992 --> 00:11:41,618
ทำไมฉันยังไม่อ่านมัน?

97
00:11:41,785 --> 00:11:43,954
เพราะฉันไม่ได้ให้มันกับคุณ

98
00:11:44,621 --> 00:11:47,374
ทฤษฎีของฉันไปว่า คุณพีลอาจจะป่วย

99
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
ความจำเสื่อม?

100
00:11:49,084 --> 00:11:50,669
อาจจะเป็นบุคลิกที่แตกแยก

101
00:11:50,752 --> 00:11:53,505
บางทีการบาดเจ็บ มีสามีคนหนึ่ง
นักบินทดสอบ

102
00:11:53,964 --> 00:11:56,049
หายไปจากอเมซอน สันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว

103
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

104
00:11:57,634 --> 00:11:59,511
การแก้แค้นเป็นแรงจูงใจที่เป็นไปได้

105
00:11:59,595 --> 00:12:01,763
เธอเหมาะกับโปรไฟล์ของเราจริงๆ

106
00:12:02,973 --> 00:12:06,518
- คุณจะปล่อยเธอได้อย่างไร?
- คุณพีลเป็นผู้นำของเราคนเดียว

107
00:12:07,519 --> 00:12:10,063
ไม่แน่ว่าเธอจะนำเราไปสู่ศัตรูที่แท้จริง...

108
00:12:10,272 --> 00:12:11,982
หรือพวกเขาจะพบเธอ

109
00:12:20,240 --> 00:12:23,410
เรากำลังระดมยิงโปรตอนและไอออน
เพื่อสร้างปฏิสสาร

110
00:12:24,995 --> 00:12:27,873
ฉันคงต้องเริ่มโทรหาคุณแล้ว
“หมอ” อีกแล้ว

111
00:12:30,918 --> 00:12:33,462
การสร้างระบบสภาพอากาศใหม่อย่างเทียม

112
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
คุณเป็นผู้หญิงที่มีความสามารถซ่อนเร้น คุณพีล

113
00:12:50,062 --> 00:12:52,439
ความยืดหยุ่นบริเวณข้อมือเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

114
00:12:59,780 --> 00:13:00,948
นักวิทยาศาสตร์...

115
00:13:04,368 --> 00:13:05,619
นักดาบ

116
00:13:06,036 --> 00:13:08,789
คุณให้ความสำคัญกับอะไร
ความสำเร็จของคุณมากเกินไปเหรอ?

117
00:13:10,457 --> 00:13:13,085
- พ่อของฉันอยากมีลูกชายมาโดยตลอด
- โอ้จริงเหรอ?

118
00:13:16,755 --> 00:13:18,131
ฉันไม่เห็นการเชื่อมต่อ

119
00:13:18,215 --> 00:13:20,592
ฉันมีความรู้สึกที่คุณจะ เขาก็เช่นกัน

120
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
ตูเช่.

121
00:13:35,732 --> 00:13:38,652
ด้ามจับไม้มะเกลือให้สัมผัสหนัก
ทรับชอว์.

122
00:13:38,735 --> 00:13:40,904
ฉันจะยึดติดกับไม้พะยูง

123
00:13:41,655 --> 00:13:44,283
ยอดเยี่ยมครับท่าน ถ้าจะก้าวมาทางนี้....

124
00:13:46,076 --> 00:13:49,830
ตอนนี้อัศวินของฉันได้เลือกชุดเกราะของเขาแล้ว
เราไม่ควรไปใช่ไหม?

125
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
ทรั๊บชอว์เป็นผู้ชายที่ควรค่าแก่การพบปะ

126
00:13:52,749 --> 00:13:54,626
ไม่มีประโยชน์ที่จะตั้งครึ่งหน้า

127
00:13:54,710 --> 00:13:57,671
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสั่งให้คุณคู่
ของรองเท้าบูท คุณพีล

128
00:13:57,754 --> 00:13:58,839
ขอบคุณ

129
00:13:59,506 --> 00:14:02,342
ฉันหวังว่ารองเท้าและเสื้อกั๊กของคุณ
ได้โปรดเถอะครับท่าน

130
00:14:02,926 --> 00:14:04,428
- ไร้ที่ติ.
- ค่อนข้าง.

131
00:14:04,761 --> 00:14:07,681
สินค้าของคุณจะถูกจัดส่ง
ไปยังที่อยู่ปกติ

132
00:14:08,724 --> 00:14:10,184
รองเท้าคุณนายพีลเหรอ?

133
00:14:11,643 --> 00:14:13,395
- ส่งพวกเขาไป.
- แน่นอน.

134
00:14:15,898 --> 00:14:17,941
แม่แนะนำให้เราไปปั่นกัน

135
00:14:18,025 --> 00:14:20,485
- คุณฟังแม่อยู่เสมอไหม?
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

136
00:14:20,611 --> 00:14:23,238
สภาพอากาศที่น่าอัศจรรย์
ไม่ใช่วันที่จะต้องติดอยู่ในเมือง

137
00:14:23,322 --> 00:14:25,324
- ฉันคิดว่าเราควรจะหนีไปได้แล้ว
- "เรา?"

138
00:14:25,407 --> 00:14:26,783
ใช่แล้ว แค่เราสองคน

139
00:14:26,867 --> 00:14:29,828
วันหยุดสุดสัปดาห์ในประเทศ,
เดินนาน ๆ ลมพัดผมของคุณ

140
00:14:29,912 --> 00:14:32,206
- แล้วไงล่ะ?
- ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณมีในใจ

141
00:14:32,289 --> 00:14:34,750
ฉันเป็นคนรักธรรมชาติ
ดังนั้นอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

142
00:14:34,875 --> 00:14:36,502
เราควรเอารถของฉันไปไหม?

143
00:14:48,305 --> 00:14:49,473
นั่นแปลกมาก

144
00:14:50,182 --> 00:14:51,558
สนิมบางที?

145
00:14:52,392 --> 00:14:54,478
ฉันหวังว่าฉันจะไม่สูญเสียความสามารถพิเศษไป

146
00:15:07,699 --> 00:15:08,951
หม้ออุ่นไหม?

147
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
เสมอ.

148
00:15:11,328 --> 00:15:13,497
- น้ำนม?
- มะนาว แค่บิดนิดหน่อย

149
00:15:14,498 --> 00:15:17,209
ไม่มีเค้ก ฉันกลัว
คุณไม่รังเกียจที่จะหยาบใช่ไหม?

150
00:15:17,292 --> 00:15:18,544
ในทางตรงกันข้าม

151
00:15:18,669 --> 00:15:21,463
- เราควรจะวางแผนสำหรับคืนนี้ไหม?
- พวกเราเป็น.

152
00:15:21,547 --> 00:15:25,384
ฉันคิดว่าเราจะมีเวลาจ่ายสังคม
เยี่ยมชมเนื่องจากเราบังเอิญผ่านไป

153
00:15:25,509 --> 00:15:26,885
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

154
00:15:26,969 --> 00:15:29,638
- มีใครเป็นพิเศษมั้ย?
- เซอร์ ออกัสต์ เดอ วินเตอร์

155
00:15:29,847 --> 00:15:32,099
อดีตคนกระทรวง
หัวหน้าโครงการพิเศษ

156
00:15:32,182 --> 00:15:35,519
ดำเนินการริเริ่มการหลอกลวงเชิงกลยุทธ์ของเรา
ตอนนี้เขาเกษียณแล้ว

157
00:15:35,894 --> 00:15:36,979
รวยมาก.

158
00:15:37,354 --> 00:15:38,355
แปลกมาก

159
00:15:38,480 --> 00:15:39,648
น่าสนใจ

160
00:15:39,773 --> 00:15:42,568
- เศรษฐีผู้สันโดษ.
- น่าสนใจยิ่งกว่านั้น

161
00:15:42,651 --> 00:15:45,946
เซอร์ ออกัสต์เป็นนักอุตุนิยมวิทยาผู้คลั่งไคล้
มันทำงานในครอบครัว

162
00:15:46,029 --> 00:15:48,949
แม่เรียกเมษา พี่สาว : พฤษภา มิถุนายน...

163
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
กรกฎาคม สิงหาคม

164
00:15:51,368 --> 00:15:54,413
ครอบครัวมีสภาพอากาศในสมอง
ความชั่วร้ายอื่นใดอีก?

165
00:15:54,496 --> 00:15:57,916
ทุกชิ้นจริงๆ
ประธาน BROLLY ของ Sir August:

166
00:15:58,375 --> 00:16:01,044
องค์การราชวงศ์อังกฤษ
สำหรับปีของเหลวที่ยาวนาน

167
00:16:01,128 --> 00:16:03,589
เป็นกลุ่มส่วนตัว
รับสมัครนักวิทยาศาสตร์ชั้นนำ

168
00:16:03,714 --> 00:16:06,758
เขาคิดว่าสภาพอากาศของอังกฤษเป็นเช่นนี้
ถูกมนุษย์ต่างดาวขัดขวาง

169
00:16:06,842 --> 00:16:09,219
พวกเขาไม่กระตือรือร้นกับเขามากนัก
ที่กระทรวง.

170
00:16:09,303 --> 00:16:11,221
- แม่เล่าให้ฟังว่าทิ้งไว้ใต้...
- เมฆเหรอ?

171
00:16:11,305 --> 00:16:12,181
ตามธรรมชาติ

172
00:16:12,264 --> 00:16:15,851
ถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป
คุณช่วยทำให้เขามีเสน่ห์หน่อยได้ไหม?

173
00:16:16,185 --> 00:16:17,895
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

174
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
ชาเพิ่มไหม?

175
00:16:19,688 --> 00:16:20,564
ไม่ ขอบคุณ

176
00:16:20,647 --> 00:16:21,732
ฉันหมายถึงฉัน

177
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
ฉันจะสอดแนมไปรอบ ๆ

178
00:16:30,199 --> 00:16:31,617
คุณทำให้เขาเสียสมาธิ

179
00:16:31,909 --> 00:16:32,910
ยังไง?

180
00:16:33,160 --> 00:16:34,161
พยายาม...

181
00:16:34,453 --> 00:16:35,704
พูดคุยเล็กน้อย

182
00:16:35,829 --> 00:16:36,997
สภาพอากาศ?

183
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
อาจมีบางอย่างที่เป็นผู้หญิงมากกว่านี้
สัมผัสของผู้หญิง

184
00:16:40,792 --> 00:16:42,920
- นั่นควรจะทำ
- คิดอย่างนั้นเหรอ?

185
00:16:43,086 --> 00:16:45,172
ความมั่นใจของคุณล้นหลาม

186
00:16:45,339 --> 00:16:46,590
ความถ่อมตัวเช่นนี้

187
00:16:46,840 --> 00:16:49,218
พรสวรรค์เล็กๆ น้อยๆ. หรือคุณไม่สังเกตเห็น?

188
00:18:13,218 --> 00:18:14,219
อยากรู้.

189
00:18:14,344 --> 00:18:15,762
- นางสาว?
- นาง

190
00:18:16,555 --> 00:18:17,556
นาง

191
00:18:22,769 --> 00:18:24,313
- ขอบคุณ.
- คุณผู้หญิง.

192
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
สวัสดี?

193
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
สวัสดี?

194
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
สวัสดี?

195
00:18:58,347 --> 00:18:59,348
สวัสดี?

196
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
ปอก.

197
00:19:05,020 --> 00:19:06,188
เอ็มม่า พีล.

198
00:19:09,399 --> 00:19:10,651
คุณเปียกไปหมดแล้ว

199
00:19:12,444 --> 00:19:15,489
เราเคยเจอกันหรือเป็นแค่ฝน
นั่นคุ้นเคยเหรอ?

200
00:19:16,573 --> 00:19:18,575
ฉันเชื่อว่าเราแบ่งปันความหลงใหล

201
00:19:19,743 --> 00:19:22,120
ฉันชื่นชมผู้หญิงคนหนึ่งเสมอ...

202
00:19:22,496 --> 00:19:24,414
มีแนวโน้มทางอุตุนิยมวิทยา

203
00:19:24,957 --> 00:19:26,416
ฉันแน่ใจว่าร่วมกัน

204
00:19:27,835 --> 00:19:29,545
ความเร้าใจแห่งมรสุม?

205
00:19:29,628 --> 00:19:31,421
อ่าใช่มรสุม

206
00:19:31,755 --> 00:19:35,425
แม้ตอนเด็กๆ ตอนที่นาน่าสอนฉัน
ชื่อเมฆ....

207
00:19:36,009 --> 00:19:37,344
- คิวมูลัส
- ใช่.

208
00:19:37,636 --> 00:19:39,304
- สเตรโตคิวมูลัส.
- โอ้ใช่

209
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
เมฆฝน

210
00:19:40,931 --> 00:19:43,767
ฉันค้นพบแล้ว
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการเฆี่ยนตีที่ดี

211
00:19:43,934 --> 00:19:45,185
ระวังหัวของคุณ

212
00:19:45,394 --> 00:19:46,562
เอาอินเดีย.

213
00:19:47,020 --> 00:19:49,773
คุณสามารถมีสิบนิ้วที่ดีได้
ค้างคืนที่นั่น

214
00:19:50,190 --> 00:19:51,358
คุณรู้ไหม...

215
00:19:51,692 --> 00:19:53,527
เราไม่ควรกลัว...

216
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
กำลังเปียก

217
00:19:58,532 --> 00:19:59,783
มาทางนี้..

218
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
อนุญาตฉัน.

219
00:20:03,412 --> 00:20:04,830
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอย่างรวดเร็วเหล่านี้

220
00:20:04,913 --> 00:20:07,708
- กระทรวงต้องการคำตอบ
- โอ้กระทรวงนั่น!

221
00:20:07,791 --> 00:20:09,710
แห้งพอแล้วคุณว่าไหม?

222
00:20:10,586 --> 00:20:11,753
คุณรังเกียจไหม?

223
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
ดีมาก.

224
00:20:13,797 --> 00:20:15,799
ฉันต้องการความเห็นจากผู้เชี่ยวชาญ

225
00:20:15,924 --> 00:20:18,760
ในทางทฤษฎีแล้ว
หากฉันต้องการเปลี่ยนรูปแบบเมฆ...

226
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
ฉันจะเพิ่มพลังให้มันยังไง?
โดยการส่งผ่านไมโคร?

227
00:20:20,929 --> 00:20:22,723
ใช่โดยการส่งผ่านไมโคร

228
00:20:22,806 --> 00:20:26,393
การรับสมัครทางทหารไม่เคยมี
พิจารณาภายหลังสงครามเย็น

229
00:20:26,476 --> 00:20:28,478
สงครามร้อนและสงครามเย็น.

230
00:20:28,604 --> 00:20:30,022
สงครามร้อนและสงครามเย็น?

231
00:20:30,147 --> 00:20:31,231
ทฤษฎีที่ล้าสมัย

232
00:20:31,356 --> 00:20:32,941
น่าสนใจแต่เป็นไปไม่ได้

233
00:20:33,025 --> 00:20:34,610
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้!

234
00:20:34,860 --> 00:20:37,070
เป็นไปไม่ได้ในทางคณิตศาสตร์เท่านั้น

235
00:20:38,113 --> 00:20:40,365
ดร.พีลที่รัก ดูนี่สิ

236
00:20:42,326 --> 00:20:43,911
ฉลากบิดเบี้ยว

237
00:20:46,038 --> 00:20:49,208
สังเกตยอดยอดที่หงายขึ้น
บนกลีบเลี้ยงหลัง

238
00:20:50,167 --> 00:20:51,543
ความเป็นไปไม่ได้ทางพันธุกรรม

239
00:20:51,627 --> 00:20:53,712
ดอกไม้นั้นไม่ควรจะมีอยู่จริง...

240
00:20:54,004 --> 00:20:55,506
แต่เธอก็อยู่ตรงนั้น

241
00:20:56,840 --> 00:20:57,925
ฉันทำมัน.

242
00:21:02,930 --> 00:21:04,181
สวยใช่มั้ยล่ะ?

243
00:21:07,392 --> 00:21:08,936
แตะมันเลย ดร.พีล

244
00:21:09,728 --> 00:21:11,271
ฉันรู้สึกว่าฉันเสียเวลา

245
00:21:11,355 --> 00:21:12,856
ไม่ โปรดสัมผัสมัน

246
00:21:13,273 --> 00:21:16,485
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้อะไรเลย

247
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
ฉันไม่รู้อะไรเลย?

248
00:21:19,363 --> 00:21:23,200
ฉันลืมมากกว่าคนโง่เหล่านั้น
ที่กระทรวงเคยรู้!

249
00:21:25,202 --> 00:21:27,579
อัตราส่วนโปรตอนต่อไอออน...

250
00:21:28,455 --> 00:21:29,414
ฉัน!

251
00:21:29,831 --> 00:21:32,543
ทฤษฎีไมโครทรานสมิชชันทั้งหมด...

252
00:21:32,876 --> 00:21:33,794
ฉัน!

253
00:21:33,877 --> 00:21:35,295
ฉันทำมันทั้งหมด!

254
00:21:36,630 --> 00:21:37,714
ชา?

255
00:22:16,712 --> 00:22:17,671
สวัสดี?

256
00:22:19,423 --> 00:22:20,340
สวัสดี?

257
00:22:20,424 --> 00:22:22,968
ทรัพย์สินส่วนตัว. ไม่มีการบุกรุก.

258
00:22:23,427 --> 00:22:24,970
ขอโทษ! ฉันไม่ได้ยินคุณ!

259
00:22:25,053 --> 00:22:27,598
ทรัพย์สินส่วนตัว. ไม่มีการบุกรุก.

260
00:22:33,604 --> 00:22:35,439
บอกเลยว่าเรื่องนี้มากหน่อย!

261
00:22:36,231 --> 00:22:38,775
บางทีเพื่อนของคุณอาจต้องการเข้าร่วมกับเรา

262
00:22:38,942 --> 00:22:40,027
เพื่อนของฉัน?

263
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
สภาพอากาศที่ค่อนข้างเลวร้ายบางแห่งที่นั่น

264
00:22:44,489 --> 00:22:45,949
บางทีเขาอาจจะหลงทาง

265
00:22:46,867 --> 00:22:48,285
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

266
00:22:50,162 --> 00:22:52,164
เราไม่ค่อยมีคนบุกรุกที่นี่

267
00:22:52,247 --> 00:22:53,248
จริงหรือ

268
00:22:53,707 --> 00:22:54,708
ทำไมไม่?

269
00:22:55,209 --> 00:22:56,460
เรายิงพวกเขา

270
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
น้ำตาล?

271
00:23:45,342 --> 00:23:47,094
นั่นคุณนายพีลเหรอ?

272
00:23:54,893 --> 00:23:56,395
มารยาท นางพีล

273
00:24:04,778 --> 00:24:05,779
ม้า?

274
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
ม้า?

275
00:24:14,162 --> 00:24:15,414
มีคุณอยู่

276
00:24:15,747 --> 00:24:16,748
ชา?

277
00:24:17,624 --> 00:24:18,792
ด้วยมะนาว

278
00:24:19,168 --> 00:24:21,378
องุ่น? ฉันซื้อมาโดยเฉพาะ

279
00:24:25,924 --> 00:24:27,634
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่ฉันจะสละเสรีภาพ

280
00:24:27,718 --> 00:24:29,303
ฉันต้องอุ้มคุณขึ้นเตียง

281
00:24:29,386 --> 00:24:31,555
คุณดูไม่อยู่ในสภาพที่ดี
เมื่อฉันพบคุณ

282
00:24:31,638 --> 00:24:33,140
ฉันถูกแช่แข็งจนแข็ง

283
00:24:34,641 --> 00:24:36,351
ตอนนี้ฉันรู้สึกสดชื่นขึ้นมาก

284
00:24:36,810 --> 00:24:38,312
ไม่ใช่ฉันคุณควรขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

285
00:24:38,395 --> 00:24:41,857
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันจำเรื่องที่แปลกประหลาดมากได้

286
00:24:42,149 --> 00:24:44,318
คุณพยายามจะยิงฉันใช่ไหม?

287
00:24:44,568 --> 00:24:46,278
ฉันจะไม่ยิงคุณ

288
00:24:46,653 --> 00:24:49,656
- ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลของฉัน
- ฉันจำมันได้ชัดเจน

289
00:24:50,073 --> 00:24:51,700
ยิงหนึ่งนัดเข้าที่หัวใจ

290
00:24:52,159 --> 00:24:53,660
แต่โชคดีของฉัน...

291
00:24:54,411 --> 00:24:56,788
เสื้อกั๊ก Trubshaw กันกระสุนได้

292
00:24:56,955 --> 00:24:59,708
ฉันโง่ ฉันคิดว่าคุณเป็น
แค่แต่งตัวมากเกินไป

293
00:25:00,417 --> 00:25:02,211
"เตรียมตัวให้พร้อม" นั่นเป็นคำขวัญของคุณเหรอ?

294
00:25:02,294 --> 00:25:05,464
ฉันคิดว่าควรใช้ความระมัดระวังดีที่สุด
หนึ่งไม่เคยรู้

295
00:25:05,589 --> 00:25:08,050
ฉันคิดว่าแม่เตือนคุณแล้ว
เกี่ยวกับผู้หญิงอย่างฉัน

296
00:25:08,133 --> 00:25:10,594
จนถึงตอนนี้ฉันก็ไม่รู้
มีผู้หญิงเช่นคุณ

297
00:25:10,677 --> 00:25:14,181
แน่นอนว่าฉันเป็นคนประเภทนั้น
นั่นไม่ใช้คำว่า "ไม่" เป็นคำตอบ

298
00:25:14,264 --> 00:25:17,809
ฉันคิดว่ามันคงจะขึ้นอยู่กับทั้งหมด
ในคำถามคุณพีล

299
00:25:19,978 --> 00:25:22,856
ฉันบอกว่าคุณเป็นนางสาวพีลแน่นอน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

300
00:25:22,940 --> 00:25:24,191
คุณเพ้อมาก

301
00:25:24,316 --> 00:25:26,109
ฉันควรจะทิ้งคุณไป

302
00:25:26,818 --> 00:25:29,821
การเลี้ยงดูคนทุพพลภาพไม่ใช่เรื่องสนุกของฉัน
หลังจากนั้น

303
00:25:30,614 --> 00:25:32,449
ฉันสามารถรับข้อเสนอจำนวนเท่าใดก็ได้

304
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
และ?

305
00:25:33,617 --> 00:25:36,161
ฉันเจอเบาะแสที่ร้านเซอร์ออกัสท์แล้ว

306
00:25:40,165 --> 00:25:41,583
เห็นไหม สตีด...

307
00:25:42,125 --> 00:25:43,752
สัมผัสของผู้หญิง....

308
00:25:45,128 --> 00:25:46,797
"สภาพอากาศวันเดอร์แลนด์"

309
00:25:52,803 --> 00:25:53,887
สวัสดี

310
00:25:53,971 --> 00:25:55,430
สภาพอากาศวันเดอร์แลนด์?

311
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
ใช่.

312
00:25:56,640 --> 00:26:01,019
คุณได้รับการแนะนำจากเพื่อนที่
บอกว่าคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับปัญหาของเรา

313
00:26:02,479 --> 00:26:04,815
เรากังวลอย่างมากเกี่ยวกับดอกกุหลาบของเรา

314
00:26:06,525 --> 00:26:08,026
ฉันไม่เข้าใจ.

315
00:26:08,110 --> 00:26:10,153
ฉันและเพื่อนร่วมงานเป็นตัวแทนของ...

316
00:26:10,279 --> 00:26:12,322
กลุ่มที่มีอิทธิพลมาก
ของชาวสวนดอกไม้...

317
00:26:12,406 --> 00:26:15,284
ทำงานภายใต้
สภาพที่เลวร้ายอย่างยิ่ง

318
00:26:15,659 --> 00:26:18,412
เป็นเวลาหลายปี
เราได้เพาะพันธุ์กุหลาบพิเศษ...

319
00:26:18,495 --> 00:26:20,122
พระสีแดงเข้ม...

320
00:26:20,247 --> 00:26:23,166
จนกระทั่งในสัปดาห์ที่ผ่านมา
เราถูกรบกวนด้วย...

321
00:26:23,417 --> 00:26:24,668
เต่าทอง

322
00:26:25,002 --> 00:26:27,045
ฉันคิดว่าเต่าทองชอบดอกกุหลาบ

323
00:26:27,629 --> 00:26:30,632
เห็นได้ชัดว่ามากเกินไปเล็กน้อย
ตอนนี้งานแสดงดอกไม้ของเรากำลังมาถึงแล้ว

324
00:26:30,716 --> 00:26:33,594
เราต้องการวันฤดูร้อนที่อบอุ่นอีกสักสองสามวัน
เร็วมาก

325
00:26:34,386 --> 00:26:35,387
ใช่.

326
00:26:36,847 --> 00:26:40,350
คุณเคยเห็นเต่าทองเจ็ดจุดหรือไม่
ในฤดูผสมพันธุ์?

327
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
ตัวอ่อนสีเทาจุด?

328
00:26:43,854 --> 00:26:45,105
หนึ่งเดือนถึง...

329
00:26:45,898 --> 00:26:47,524
ดักแด้ แล้ว...

330
00:26:48,859 --> 00:26:50,277
ไม่มีดอกกุหลาบอีกต่อไป

331
00:26:50,402 --> 00:26:51,486
โลภมาก

332
00:26:52,779 --> 00:26:54,448
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้มาผิดที่

333
00:26:54,531 --> 00:26:56,909
ฉันถูกแนะนำ
โดยสมาชิกของ BROLLY

334
00:26:57,701 --> 00:26:58,577
ร่ม?

335
00:26:58,660 --> 00:27:00,829
อย่าพูดว่าคุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

336
00:27:01,038 --> 00:27:03,582
ฉันกำลังคุยกับเพื่อนร่วมงานว่า
คุณออกัสท์.

337
00:27:04,249 --> 00:27:06,543
คุณรู้จัก เซอร์ ออกัสต์ เดอ วินเตอร์ ไหม?

338
00:27:06,877 --> 00:27:07,961
แน่นอน.

339
00:27:10,214 --> 00:27:14,301
ยินดีต้อนรับสู่สภาพอากาศ Wonderland
ที่นี่ในสำนักงานใหญ่ของเราในลอนดอน

340
00:27:15,344 --> 00:27:18,180
ตอนนี้เป็นพันธมิตรกับเพื่อนร่วมงานของเรา
จากโบรลลี่...

341
00:27:18,847 --> 00:27:21,016
เราจะสร้างประวัติศาสตร์ร่วมกัน

342
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
พวกคุณทุกคนคงรู้ว่าฉันเป็นใคร...

343
00:27:31,068 --> 00:27:32,903
และฉันรู้จักพวกคุณทุกคน...

344
00:27:32,986 --> 00:27:35,447
แต่คุณไม่สามารถรู้จักกันได้

345
00:27:36,114 --> 00:27:37,115
ความปลอดภัย...

346
00:27:37,241 --> 00:27:38,909
ยังคงเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

347
00:27:40,077 --> 00:27:42,371
องค์กรของเรากำลังเผชิญกับ...

348
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
การทดสอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

349
00:27:46,208 --> 00:27:47,376
ดังนั้น...

350
00:27:47,709 --> 00:27:50,003
ฉันเรียกร้องความภักดีอย่างแท้จริง...

351
00:27:50,671 --> 00:27:52,381
การเชื่อฟังอย่างแท้จริง

352
00:27:53,757 --> 00:27:55,884
แต่ถ้าใครอยากจะลาออก...

353
00:27:56,260 --> 00:27:58,011
เขาจะต้องทำเช่นนั้นตอนนี้

354
00:28:00,264 --> 00:28:02,724
และเพื่อเป็นการยกย่องผลงานของคุณ...

355
00:28:02,933 --> 00:28:06,061
ข้อเสนอที่ใจดีของ
เงิน 1 ล้านรอคุณอยู่

356
00:28:13,110 --> 00:28:14,278
ตอนนี้...

357
00:28:15,195 --> 00:28:16,947
มีใครปรารถนาไหม...

358
00:28:17,531 --> 00:28:18,699
ลาออกเหรอ?

359
00:28:21,952 --> 00:28:23,787
กรุณาอย่าอาย.

360
00:28:31,253 --> 00:28:32,254
ดี.

361
00:28:35,299 --> 00:28:36,383
ตอนนี้.

362
00:28:37,634 --> 00:28:39,803
เราเป็นหนี้คุณทั้งคู่มาก

363
00:28:40,095 --> 00:28:43,432
หากไม่มีงานของคุณ
โครงการอันต่ำต้อยของฉันจะต้องพินาศ

364
00:28:45,475 --> 00:28:47,853
ฉันจะแสดงความขอบคุณได้อย่างไร?

365
00:28:56,236 --> 00:28:57,821
มีธุรกิจอื่นอีกไหม?

366
00:28:58,739 --> 00:29:01,074
- คุณขายสภาพอากาศที่นี่จริงเหรอ?
- ใช่.

367
00:29:01,533 --> 00:29:04,077
บรรทัดใหม่ล่าสุดของเรา: ฤดูร้อนหรือฤดูหนาว

368
00:29:04,203 --> 00:29:08,123
ทัสคานีหรือกสตาด อากาศเป็นธรรมชาติ
ส่งไปตามสายโทรศัพท์ของคุณ

369
00:29:08,498 --> 00:29:10,584
สิ่งที่คุณต้องมีคือเครื่องส่งวิทยุ

370
00:29:10,667 --> 00:29:11,835
จริงแค่ไหน...

371
00:29:12,503 --> 00:29:13,754
มันจะรู้สึกไหม?

372
00:29:13,837 --> 00:29:14,796
มาก.

373
00:29:14,922 --> 00:29:17,591
แนวใหม่หมดเลย
ในอุตุนิยมวิทยาส่วนบุคคล

374
00:29:17,758 --> 00:29:21,678
ลองนึกภาพ... หมอกแห่งฤดูใบไม้ร่วงที่มีรอยด่าง
แสงอาทิตย์ส่องผ่านทุ่งหญ้าในฤดูใบไม้ร่วง

375
00:29:22,679 --> 00:29:23,472
อุณหภูมิ...

376
00:29:23,555 --> 00:29:24,932
ประมาณ 65°?

377
00:29:27,768 --> 00:29:29,144
อะไรก็ได้ที่คุณชอบครับ

378
00:29:29,228 --> 00:29:30,312
มหัศจรรย์.

379
00:29:30,437 --> 00:29:33,774
ทางออกสำหรับเรื่องอุตุนิยมวิทยา
และพืชสวน...

380
00:29:34,233 --> 00:29:36,026
และถึงดอกกุหลาบของฉัน

381
00:29:41,198 --> 00:29:42,115
ขออนุญาต.

382
00:29:42,199 --> 00:29:43,367
รีบกลับมานะ.

383
00:30:22,197 --> 00:30:24,741
แบบบิงตัน หัวหน้าฝ่ายวิจัยพรอสเพโร

384
00:30:25,367 --> 00:30:26,368
และ?

385
00:30:26,577 --> 00:30:27,411
มอร์ตัน...

386
00:30:27,494 --> 00:30:28,912
ผู้ช่วยของเขา

387
00:30:49,433 --> 00:30:50,851
ฉันจะใช้ถนนสูง

388
00:30:50,934 --> 00:30:52,769
และฉันจะไปตามถนนสายต่ำ

389
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
สวัสดีตอนเช้า.

390
00:31:50,202 --> 00:31:52,746
นั่นเป็นสิ่งที่โง่มากที่ต้องทำ

391
00:33:38,435 --> 00:33:39,520
นางพีล?

392
00:33:51,865 --> 00:33:54,910
- ทันเวลาเพื่อช่วยฉันจากตัวเอง
- คุณสบายดีไหม?

393
00:33:54,993 --> 00:33:56,995
ฉันคิดว่าฉันเห็นสองเท่า

394
00:33:57,829 --> 00:33:59,414
นั่นทำให้เราสองคน

395
00:34:06,380 --> 00:34:08,632
ตอนนี้คุณกำลังพูด
มีนางพีลส์สองคนเหรอ?

396
00:34:08,715 --> 00:34:11,718
- แปลกประหลาด!
- ให้ฉันจัดการเรื่องนี้ ฉันรับผิดชอบ

397
00:34:11,802 --> 00:34:13,178
เราทั้งคู่รู้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

398
00:34:13,262 --> 00:34:15,722
เรื่องนี้เป็นปลาเฮอริ่งแดงที่สมบูรณ์
มันค่อนข้างเป็นไปไม่ได้

399
00:34:15,806 --> 00:34:19,935
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ ฉันมักจะคิด
หกสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก่อนอาหารเช้า

400
00:34:20,018 --> 00:34:21,895
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

401
00:34:21,979 --> 00:34:24,648
และตอนนี้คุณจะกรุณาให้ฉัน
เพื่อดำเนินการต่อ?

402
00:34:26,024 --> 00:34:27,860
สตีด คุณกำลังพูดเหรอ?

403
00:34:28,360 --> 00:34:31,530
ฉันกำลังบอกว่ามีคนกำลังรับสมัครอยู่
นักวิทยาศาสตร์ของพรอสเพโรของคุณ...

404
00:34:31,613 --> 00:34:33,615
ภายใต้องค์กรที่ครอบคลุม

405
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
แต่ไม่ใช่คุณพีล

406
00:34:36,785 --> 00:34:40,414
หากคุณมั่นใจในความบริสุทธิ์ของเธอมาก
คุณมีคนต้องสงสัยอีกคนหรือเปล่า?

407
00:34:40,539 --> 00:34:41,540
ฉันอาจจะ.

408
00:34:42,082 --> 00:34:44,084
อะไรทำให้คุณมั่นใจถึงการโจมตี?

409
00:34:44,168 --> 00:34:47,296
คณะรัฐมนตรีโลกกำลังประชุมอยู่
เนื่องในวันนักบุญสวินติน...

410
00:34:47,379 --> 00:34:48,659
นักบุญอุปถัมภ์แห่งสภาพอากาศ...

411
00:34:48,714 --> 00:34:49,715
คุณเห็นไหม?

412
00:34:49,798 --> 00:34:51,800
ฉันเห็นนะ. นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายาม
เพื่อบอกคุณ

413
00:34:51,884 --> 00:34:54,761
ฉันเห็นนางพีลส์ทั้งสองด้วยตาของตัวเอง

414
00:34:58,390 --> 00:35:00,767
เราไม่สามารถเสียเวลาอีกต่อไป
เขามีคำสั่งของเขา

415
00:35:00,851 --> 00:35:02,352
ฉันไว้ใจคุณ สตีด

416
00:35:02,436 --> 00:35:04,188
นาฬิกากำลังฟ้อง

417
00:35:52,694 --> 00:35:54,821
เป็นการซ้อมที่สมบูรณ์แบบ

418
00:36:01,245 --> 00:36:04,581
พ่อกับแม่ก็มั่นใจ
การโจมตีจะเกิดขึ้น

419
00:36:05,332 --> 00:36:09,086
มีคนอย่างเซอร์ออกัสต์ได้ไหม
กำหนดเป้าหมายไปที่ระเบิดอากาศจริงๆเหรอ?

420
00:36:10,629 --> 00:36:12,130
ราชินีถึงโกงห้า

421
00:36:12,256 --> 00:36:16,468
หากพวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
มันเป็นเรื่องของโปรตอนและไอออน

422
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
อธิบายหน่อยสิ

423
00:36:17,928 --> 00:36:21,014
ทิ้งไว้เพียงลำพังก็ขับไล่กันและกัน
ไม่เสถียรมาก

424
00:36:21,098 --> 00:36:22,683
อัศวินถึงอัศวินสี่

425
00:36:23,350 --> 00:36:26,812
เพื่อให้เกิดการหลอมรวม
พวกเขาต้องการอุ้มเพิ่มเล็กน้อย

426
00:36:27,938 --> 00:36:30,607
อ้อมกอดที่อ่อนโยนซึ่งตรงข้ามกับการกอด

427
00:36:31,191 --> 00:36:33,819
พลังงานกระตุ้นต่ำ
ในทางเทคนิคแล้ว

428
00:36:33,902 --> 00:36:34,987
แล้วบูม.

429
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
อย่างแน่นอน.

430
00:36:37,698 --> 00:36:39,408
จำนำอัศวินสี่

431
00:36:39,783 --> 00:36:42,661
ดูสิ ฉันวาดกราฟไว้แล้ว
การระบาดของสภาพอากาศเหล่านี้

432
00:36:42,828 --> 00:36:44,788
จำนำอัศวินแห่งราชินีทั้งสาม

433
00:36:45,205 --> 00:36:47,583
- คุณให้ความสนใจไหม?
- อย่างแน่นอน.

434
00:36:47,666 --> 00:36:49,668
ผู้ศรัทธาในวินัยอันมั่นคง

435
00:36:50,002 --> 00:36:51,461
คุณเชื่อฟังคำสั่งอยู่เสมอหรือไม่?

436
00:36:51,545 --> 00:36:52,546
เสมอ.

437
00:36:52,963 --> 00:36:54,464
ยกเว้นตอนที่ฉันไม่ทำ

438
00:36:55,382 --> 00:36:56,967
อัศวินถึงราชินีห้า

439
00:36:58,635 --> 00:37:03,098
เช่น ถ้าฉันเป็น ฉันก็ดับความคิดนั้นไป
ตามคำสั่งให้ฆ่าเจ้า....

440
00:37:03,765 --> 00:37:06,310
- น่าเสียดายที่คุณไม่เคยบอกฉัน
- คุณไม่เคยถาม

441
00:37:06,518 --> 00:37:10,272
ฉันไม่สามารถพูดถึงทุกสิ่งได้
อีกอย่างเราก็เข้ากันได้ดีมาก

442
00:37:10,397 --> 00:37:12,274
คุณคงไม่อยากเสียความสนุก

443
00:37:12,357 --> 00:37:15,027
มันคงจะส่งผลเสียต่อสิ่งต่างๆ
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

444
00:37:15,110 --> 00:37:16,361
ฉันรู้สึกทึ่ง

445
00:37:16,820 --> 00:37:18,780
จำนำพระสังฆราชองค์ที่สาม

446
00:37:19,364 --> 00:37:22,451
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
ฉันหวังว่าไม่มีอะไรยุ่งเกินไป

447
00:37:22,576 --> 00:37:25,120
ไม่จำเป็นต้องจมอยู่กับด้านที่น่ารังเกียจ

448
00:37:25,245 --> 00:37:28,665
ตามไฟล์ของคุณ
คุณเป็นคนมีบุคลิกโรคจิต...

449
00:37:28,749 --> 00:37:32,085
ด้วยอาการหลงผิดทางจิตเภท
ป่วยเป็นโรคความจำเสื่อมซ้ำซาก...

450
00:37:32,169 --> 00:37:33,879
บนพื้นฐานของการปราบปรามบาดแผล...

451
00:37:33,962 --> 00:37:37,341
นำไปสู่การปะทุ
ของพฤติกรรมต่อต้านสังคมและความรุนแรง

452
00:37:38,884 --> 00:37:40,469
อัศวินถึงกษัตริย์เจ็ด

453
00:37:40,844 --> 00:37:41,803
ตรวจสอบ.

454
00:37:44,264 --> 00:37:46,517
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดกับฉันจริงๆเหรอ?

455
00:37:47,434 --> 00:37:48,435
ก็...

456
00:37:48,727 --> 00:37:50,562
แค่สเปกของฉัน คุณพีล

457
00:37:53,273 --> 00:37:55,734
ดี เพราะฉันคิดว่าฉันเจออะไรบางอย่างแล้ว

458
00:37:57,027 --> 00:37:59,029
คุณไม่เคยพลาดที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ

459
00:37:59,321 --> 00:38:00,572
บนแผนที่นี้...

460
00:38:03,200 --> 00:38:04,159
ที่นี่...

461
00:38:04,243 --> 00:38:07,246
กลุ่มของปากน้ำ
รอบพื้นที่เดียว

462
00:38:07,371 --> 00:38:08,872
แปลกมากมาก

463
00:38:09,540 --> 00:38:11,875
ถึงเวลาไปเยี่ยมเซอร์ออกัสอีกครั้งแล้ว

464
00:38:15,128 --> 00:38:16,213
การเคลื่อนไหวของคุณ

465
00:38:18,340 --> 00:38:19,842
ราชินีรับอัศวิน

466
00:38:21,426 --> 00:38:22,511
รุกฆาต.

467
00:38:25,639 --> 00:38:27,057
มันเป็นเพียงเกม

468
00:38:30,185 --> 00:38:33,146
ฉันไม่สามารถหยุดกระทรวงได้อีกต่อไป

469
00:38:33,605 --> 00:38:37,526
คุณพีลคนนี้ ฉันขอเตือนคุณ
อย่าปล่อยให้เธอเข้ามาใกล้เกินไป

470
00:38:40,529 --> 00:38:41,864
ยิงได้ดี

471
00:38:47,327 --> 00:38:50,289
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะดูแลคุณพีล

472
00:38:53,417 --> 00:38:55,961
วันนี้คุณเล่นได้ค่อนข้างดีนะพ่อ

473
00:38:56,670 --> 00:38:58,839
- เราจะเดิมพันสองเท่าหรือไม่?
- ใช่.

474
00:39:00,424 --> 00:39:03,051
ฉันไม่เคยทำได้
ที่จะปฏิเสธคุณสิ่งใด

475
00:39:06,847 --> 00:39:07,806
สงสาร.

476
00:39:08,265 --> 00:39:09,433
แค่พลาด..

477
00:39:15,397 --> 00:39:16,398
ฉันชนะอีกครั้ง

478
00:39:35,626 --> 00:39:39,129
ฉันคิดว่าคุณอาศัยอยู่สุดขอบ คุณพีล
เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะไปได้เหรอ?

479
00:39:39,213 --> 00:39:41,673
ฉันละเมิดสิทธิพิเศษของผู้ชายหรือไม่?

480
00:39:42,549 --> 00:39:44,134
เรากำลังถูกติดตาม..

481
00:39:45,302 --> 00:39:46,762
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

482
00:39:56,230 --> 00:39:57,231
แมลง.

483
00:39:57,356 --> 00:39:58,815
ยิ่งใหญ่ขึ้นทุกปี

484
00:40:04,029 --> 00:40:06,073
เซอร์ออกัสคิดทุกอย่าง

485
00:40:11,954 --> 00:40:12,955
เดี๋ยว.

486
00:41:24,985 --> 00:41:26,069
ไปกันเลย!

487
00:42:11,782 --> 00:42:12,866
ก้มหัวลง.

488
00:42:55,325 --> 00:42:58,203
ขอความกรุณาหน่อยได้ไหม.
ถึงจะกระแทกพื้น...

489
00:42:58,287 --> 00:43:00,372
ถ้ามันไม่เป็นปัญหามากเกินไปล่ะ?

490
00:43:09,006 --> 00:43:10,632
ฉันหวังว่าเขาจะเป็นคนเลว

491
00:43:11,133 --> 00:43:13,427
ฉันชื่ออลิซ
แม่บอกว่าคุณจะไป

492
00:43:13,510 --> 00:43:15,971
- จอห์น สตีด.
- และนี่ต้องนางพีล

493
00:43:16,221 --> 00:43:17,639
นางพีล, อลิซ.

494
00:43:20,809 --> 00:43:22,060
คุณจะทำอย่างไร?

495
00:43:28,650 --> 00:43:30,194
ไอ้ตัวเล็กขี้งก.

496
00:43:30,611 --> 00:43:31,612
อย่างแท้จริง.

497
00:43:31,820 --> 00:43:34,156
- คุณอยู่กับแม่หรือพ่อ?
- ทั้งสองอย่างจริงๆ แล้ว

498
00:43:34,239 --> 00:43:37,743
ฉันดีใจที่ได้ยินว่าพวกเขาได้อยู่ด้วยกันในที่สุด
พวกเขาไม่เข้ากัน

499
00:43:37,826 --> 00:43:40,204
เลื่อนตำแหน่งงานสูงสุดไม่ยุติธรรมที่สุด

500
00:43:41,038 --> 00:43:43,123
- ค่อนข้างวุ่นวายกับกระทรวง
- คุณไม่พูด.

501
00:43:43,207 --> 00:43:45,292
ฉันคิดว่าเราควรไปได้แล้ว

502
00:43:47,085 --> 00:43:49,630
มีคนไม่ต้องการคุณ
เพื่อไปงานปาร์ตี้

503
00:43:49,713 --> 00:43:51,882
ฉันคาดว่าเราจะต้องพังทลายลง

504
00:43:57,888 --> 00:43:59,932
ทางนี้. ฉันรู้ทางกลับเข้าไป

505
00:44:17,908 --> 00:44:18,992
ขอโทษ.

506
00:44:19,451 --> 00:44:21,703
คุณเป็นคนราศีเมถุน คุณพีลเหรอ?

507
00:44:22,579 --> 00:44:24,039
คุณเดาได้อย่างไร?

508
00:44:33,799 --> 00:44:36,802
เรามาแยกทางกัน
เราจะพบกันกลางทาง

509
00:44:36,885 --> 00:44:37,886
สมบูรณ์แบบ.

510
00:44:41,598 --> 00:44:45,185
อา ใช่ มันชัดเจนแล้ว
เขาวงกตแห่งความรักที่มีรูปร่างเป็นสี่เหลี่ยมคางหมู

511
00:44:45,519 --> 00:44:46,770
เขาวงกตแห่งความรัก

512
00:44:47,062 --> 00:44:49,940
การออกแบบเดิมในช่วงปลายศตวรรษที่ 17
จากนั้นจึงคัดลอก

513
00:45:01,535 --> 00:45:03,453
อยู่เคียงข้างคุณที่นี่

514
00:45:04,204 --> 00:45:05,455
ฉันรู้สึกกังวล

515
00:45:05,622 --> 00:45:09,084
- ซึ้งขนาดไหน.. กลัวคุณจะสูญเสียฉัน?
- ไม่ เพื่อที่คุณจะได้หลบหนี

516
00:45:09,168 --> 00:45:10,502
ยังสงสัยอยู่ไหม?

517
00:45:10,586 --> 00:45:14,131
แค่สงสัยว่าคุณจะพาฉันมาที่นี่หรือไม่
ภายใต้การเสแสร้งเท็จ

518
00:45:14,548 --> 00:45:17,301
บอกตามตรงว่าฉันประหลาดใจ
บางทีฉันควรจะวิ่งหนีไป

519
00:45:17,885 --> 00:45:19,595
ฉันจะต้องไล่ล่า

520
00:45:19,970 --> 00:45:21,054
ฉันจะซ่อน.

521
00:45:21,180 --> 00:45:22,431
โรแมนติกขนาดไหน..

522
00:45:22,639 --> 00:45:23,640
ลองเลย.

523
00:45:39,573 --> 00:45:41,158
เซอร์ ออกัสต์ เดอ วินเตอร์

524
00:45:41,241 --> 00:45:42,409
จอห์น สตีด.

525
00:45:47,372 --> 00:45:50,292
เคล็ดลับเก่าที่ฉันได้เรียนรู้
จากคนเดอร์วิชในอิสตันบูล

526
00:45:50,459 --> 00:45:51,710
กฎของตุรกี

527
00:45:52,503 --> 00:45:54,505
- หากคุณยืนกราน
- จากนั้นลองสิ่งนี้

528
00:45:58,550 --> 00:46:00,302
ผู้ชายถือร่ม...

529
00:46:00,385 --> 00:46:02,137
คือผู้ชายที่ขอฝน

530
00:46:02,221 --> 00:46:06,141
และคนที่ไม่มีใครก็เป็นคนโง่
อย่าไว้ใจสภาพอากาศครับเซอร์ออกัสท์

531
00:46:07,351 --> 00:46:08,685
ฝนตกหรือแดดออก...

532
00:46:09,394 --> 00:46:10,646
ทั้งหมดเป็นของฉัน

533
00:46:43,720 --> 00:46:45,430
ดีใจมากที่คุณมาได้

534
00:46:46,056 --> 00:46:47,850
ฉันคิดว่าฉันจะแวะเข้าไป

535
00:46:49,434 --> 00:46:50,602
สบายไหม?

536
00:46:51,478 --> 00:46:52,563
ช่างแสนสบายจริงๆ

537
00:46:53,397 --> 00:46:54,898
แค่เราสองคน?

538
00:46:55,023 --> 00:46:57,317
ใช่ เหมือนช้อนในลิ้นชัก

539
00:46:59,486 --> 00:47:02,531
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
ถ้าฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

540
00:47:05,325 --> 00:47:07,035
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ...

541
00:47:07,536 --> 00:47:08,620
คือคุณ

542
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
ช่างน่าประทับใจขนาดไหน

543
00:47:10,873 --> 00:47:12,249
ไปด้วยกันนะเอ็มม่า...

544
00:47:12,666 --> 00:47:14,418
และเรามีโลก

545
00:47:15,043 --> 00:47:17,087
คุณจะต้องพูดว่า "ได้โปรด"

546
00:47:17,629 --> 00:47:18,797
แต่แน่นอน

547
00:47:19,256 --> 00:47:20,507
ถ้าคุณยืนกราน.

548
00:47:24,761 --> 00:47:25,762
โปรด.

549
00:47:28,599 --> 00:47:30,142
เมื่อคุณตื่นขึ้น...

550
00:47:30,642 --> 00:47:32,644
คุณจะจำอะไรไม่ได้เลย

551
00:47:34,229 --> 00:47:35,939
จำอะไรไม่ได้เลย

552
00:47:37,232 --> 00:47:39,610
ม้า? สตีด คุณสบายดีไหม?

553
00:47:43,238 --> 00:47:45,324
ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็นสองเท่าอีกครั้ง

554
00:47:45,407 --> 00:47:46,491
คุณเป็น.

555
00:47:46,658 --> 00:47:48,327
ราศีเมถุนแน่นอน

556
00:47:49,453 --> 00:47:51,622
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย นี่คือแผน

557
00:49:16,665 --> 00:49:20,794
ตั๋วจับฉลาก? การเฉลิมฉลองคริสตจักร
ฉันขอขยิบตาเค้กให้คุณได้ไหม?

558
00:49:21,044 --> 00:49:22,504
หรืออาจจะเป็นการบริจาคเล็กน้อย?

559
00:49:22,588 --> 00:49:23,839
ไม่ใช่วันนี้ ขอบคุณ

560
00:49:23,922 --> 00:49:27,301
มาเลย. ทอมโบลา, ลัคกี้ดิป,
ปักหมุดหางบนลา...

561
00:49:27,384 --> 00:49:28,886
หรือไม่มีวันอื่น!

562
00:49:28,969 --> 00:49:31,972
หากคุณกำลังจะลำบาก
ฉันกลัวว่าฉันจะต้องยืนกราน

563
00:49:32,055 --> 00:49:33,515
นางพีลอยู่ไหน?

564
00:52:11,298 --> 00:52:12,382
นางพีล?

565
00:52:21,391 --> 00:52:23,560
ไม่ต้องกังวล คุณอยู่ในแฟลตของฉัน

566
00:52:24,561 --> 00:52:25,646
ค่อนข้างปลอดภัย

567
00:52:25,729 --> 00:52:27,314
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

568
00:52:27,397 --> 00:52:28,482
การดื่มชา

569
00:52:29,358 --> 00:52:30,526
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

570
00:52:30,692 --> 00:52:32,528
หลังจากพูดไปแล้ว

571
00:52:33,570 --> 00:52:34,821
รองเท้าบูทของคุณ...

572
00:52:35,739 --> 00:52:37,199
จาก ทรับชอว์.

573
00:52:43,080 --> 00:52:44,665
พวกเขาอาจจะมีประโยชน์

574
00:52:47,334 --> 00:52:48,418
อนุญาตฉัน.

575
00:52:52,548 --> 00:52:53,799
ฉันรู้สึกกังวล

576
00:52:55,092 --> 00:52:56,677
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

577
00:52:56,927 --> 00:52:59,012
ฉันจำเขาวงกต บ้านได้...

578
00:52:59,638 --> 00:53:00,889
เพลงบางเพลง

579
00:53:02,224 --> 00:53:04,268
- จากนั้นไม่มีอะไร
- พยายามจำ

580
00:53:05,894 --> 00:53:07,062
มันสำคัญมาก

581
00:53:07,187 --> 00:53:09,398
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

582
00:53:10,816 --> 00:53:12,776
คุณควรอยู่ที่นี่กับฉันดีกว่า

583
00:53:12,860 --> 00:53:13,861
นั่นฉลาดเหรอ?

584
00:53:13,944 --> 00:53:16,697
คุณจะปลอดภัยมากขึ้นที่นี่
เราสามารถพูดคุยเรื่องผ่าน

585
00:53:16,780 --> 00:53:18,156
การซักถามอย่างเป็นทางการ

586
00:53:18,240 --> 00:53:19,658
ไม่มีการหยุดชะงัก

587
00:53:20,033 --> 00:53:22,244
คุณอยู่คนเดียวเหรอ? ไม่มีคุณนายสตีดเหรอ?

588
00:53:22,953 --> 00:53:24,663
ก็เพราะคุณถาม....

589
00:53:25,789 --> 00:53:28,125
นางสตีดอาศัยอยู่ที่วิลต์เชียร์

590
00:53:31,211 --> 00:53:32,296
แม่ของฉัน.

591
00:53:33,255 --> 00:53:35,632
ฉันทำให้คุณผิดหวังเหมือนสัตว์ที่มีนิสัย

592
00:53:36,091 --> 00:53:37,509
ชีวิตโสด.

593
00:53:37,676 --> 00:53:39,469
มันใช้งานได้ค่อนข้างดีจนถึงตอนนี้

594
00:53:39,553 --> 00:53:41,555
อย่าบอกนะว่าคุณไม่เคยเจอผู้หญิงที่ใช่

595
00:53:41,638 --> 00:53:42,798
มีข้อยกเว้นอยู่เสมอ

596
00:53:42,806 --> 00:53:43,891
นั่นพิสูจน์กฎเหรอ?

597
00:53:43,974 --> 00:53:46,852
ค่อนข้าง. คุณมีความโดดเด่นในหลายๆ สิ่ง

598
00:53:47,811 --> 00:53:48,729
แต่หน้าที่...

599
00:53:48,812 --> 00:53:50,272
มาก่อน

600
00:53:51,982 --> 00:53:53,609
เรามาเริ่มต้นกันดีไหม?

601
00:53:53,859 --> 00:53:55,944
เวลาและสถานที่สำหรับทุกสิ่ง

602
00:54:02,201 --> 00:54:03,160
ตอนนี้...

603
00:54:04,203 --> 00:54:06,330
ถึงเวลาแน่นอน

604
00:54:12,127 --> 00:54:13,295
และสถานที่นั้น

605
00:54:17,674 --> 00:54:18,759
แน่นเกินไป

606
00:54:19,593 --> 00:54:20,594
ดัน.

607
00:54:30,270 --> 00:54:31,438
เข้ามาเลย.

608
00:54:32,189 --> 00:54:33,273
ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณเคาะ

609
00:54:33,398 --> 00:54:37,528
เราสามารถละทิ้งพิธีการได้
ฉันอยากได้คุณพีล สอบปากคำ.

610
00:54:37,861 --> 00:54:39,613
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

611
00:54:39,696 --> 00:54:42,366
ข้อจำกัดด้านความปลอดภัย
สตีด นำไปใช้กับคุณ

612
00:54:43,033 --> 00:54:45,035
นางพีลถูกจับกุม

613
00:54:48,830 --> 00:54:49,915
ในตัวคุณไป

614
00:54:55,337 --> 00:54:56,588
ขอโทษนะสตีด

615
00:54:56,797 --> 00:55:00,384
พ่อเข้าควบคุมแล้ว
เธอมักจะต้องการให้แม่ออกจากคดีนี้

616
00:55:03,887 --> 00:55:07,015
มีที่เดียวเท่านั้นที่จะไป
แต่ฉันจะต้องเคลียร์

617
00:55:07,474 --> 00:55:08,475
ฉันจะแก้ไขมัน

618
00:55:52,561 --> 00:55:53,520
สวัสดี?

619
00:55:53,604 --> 00:55:54,605
สวัสดี

620
00:55:55,564 --> 00:55:57,816
เบรนด้าบอกให้ฉันรอคุณ สตีด

621
00:55:59,735 --> 00:56:00,694
สวัสดี?

622
00:56:01,570 --> 00:56:02,654
คุยกับท่อ..

623
00:56:02,738 --> 00:56:04,239
ซึ่งมักจะช่วยได้

624
00:56:05,240 --> 00:56:06,491
พันเอกโจนส์?

625
00:56:07,075 --> 00:56:09,411
อย่ากังวลว่าฉันจะมองไม่เห็น

626
00:56:09,912 --> 00:56:12,289
นอกนั้นฉันก็ปกติดี

627
00:56:12,831 --> 00:56:13,832
ฉันเห็น.

628
00:56:14,082 --> 00:56:15,584
หรือค่อนข้างคุณไม่ทำ

629
00:56:15,667 --> 00:56:20,088
เรียนรู้เคล็ดลับในการพรางตัวจนถึง
อุบัติเหตุทำให้เกิดเรื่องยุ่งวุ่นวาย

630
00:56:20,422 --> 00:56:21,965
ตอนนี้ฉันติดอยู่ในห้องใต้ดิน

631
00:56:22,049 --> 00:56:23,634
โชคดีถ้าฉันได้รถเข็นน้ำชาด้วย

632
00:56:23,717 --> 00:56:25,969
ฉันเกรงว่าจะมีเวลาไม่มาก

633
00:56:26,053 --> 00:56:28,514
ฉันอยากให้คุณดูแผนที่นี้

634
00:56:32,809 --> 00:56:34,895
ฉันอยากรู้อะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับ...

635
00:56:34,978 --> 00:56:36,730
โปรแกรมพรอสเพโร

636
00:56:38,565 --> 00:56:40,150
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

637
00:56:40,234 --> 00:56:41,735
สภาพอากาศวันเดอร์แลนด์

638
00:56:43,028 --> 00:56:44,821
อุตุนิยมวิทยาค้าปลีก.

639
00:56:50,285 --> 00:56:52,829
ฉันเชื่อว่าคุณกระตุ้นความทรงจำของฉัน สตีด

640
00:56:53,539 --> 00:56:56,083
ฉันอาจต้องขุดลึกลงไปอีกเล็กน้อย

641
00:56:58,210 --> 00:56:59,211
จะได้ไหม?

642
00:56:59,503 --> 00:57:00,587
ติดตามฉัน.

643
00:57:04,007 --> 00:57:06,760
สวัสดีคุณพีล.
ยินดีต้อนรับกลับสู่กระทรวง

644
00:57:06,885 --> 00:57:08,428
เอาล่ะ เราจะมาพูดคุยกัน

645
00:57:08,512 --> 00:57:10,597
เกี่ยวกับสภาพอากาศ? เฉพาะเรื่องแค่ไหน

646
00:57:10,889 --> 00:57:12,266
มันจะช่วยให้เวลาผ่านไป

647
00:57:12,349 --> 00:57:14,726
เวลาจะผ่านไปอย่างไรก็ตาม
ถ้าคุณคิดอย่างมีเหตุผล

648
00:57:14,852 --> 00:57:17,020
แต่น้อยคนนักที่จะคิดอย่างมีเหตุผล
หรือแม้กระทั่งต่อต้านตรรกะ

649
00:57:17,104 --> 00:57:20,065
ตามเข็มนาฬิกาหรือทวนเข็มนาฬิกา ติ๊กต๊อก
ติ๊กติ๊ก ซีซอว์, มาร์เกอรี่ ดอว์.

650
00:57:20,148 --> 00:57:24,653
มันมีค่าเท่ากับสิ่งเดียวกัน หลังจากนั้น
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันคือคุณนายพีลตัวจริง?

651
00:57:24,736 --> 00:57:27,114
คุณรู้สึกจริงใจแค่ไหน คุณพีล?

652
00:57:27,614 --> 00:57:28,782
ฉันจะถามคำถามซ้ำ ...

653
00:57:28,866 --> 00:57:32,536
เลี่ยงสภาพอากาศซึ่ง
เป็นคนอังกฤษ เราจะกลับมาในอีกสักครู่

654
00:57:32,619 --> 00:57:35,080
ฉันจะเดินเหมือนคุณพีลมั้ย?
พูดเหมือนคุณพีลเหรอ?

655
00:57:35,205 --> 00:57:37,457
ฉันมีไหวพริบ ฉลาด และอัศจรรย์ที่รู้หรือไม่?

656
00:57:37,833 --> 00:57:39,960
หรือผมไปถ่ายแบบ.
ตัวแทนกระทรวง...

657
00:57:40,043 --> 00:57:42,129
พยายามที่จะครองโลก
ในวันหยุดของฉันเหรอ?

658
00:57:42,212 --> 00:57:44,256
ตอนนี้คุณกำลังเล่นเกม

659
00:57:53,390 --> 00:57:55,851
แน่นอน! โปรแกรมโคลนกระทรวง

660
00:57:56,268 --> 00:57:59,188
เซอร์ออกัสท์เป็นคนดำเนินการ
แต่ดูเหมือนว่าเขาจะไปไกลเกินไป

661
00:57:59,479 --> 00:58:01,940
การทดลองขั้นสูงบางอย่างของเขา...

662
00:58:02,524 --> 00:58:03,859
ไม่น่ารื่นรมย์เกินไป

663
00:58:03,942 --> 00:58:05,736
พวกเขาจึงดึงเขาออกไป

664
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
มีอะไรอีกไหม?

665
00:58:09,573 --> 00:58:12,201
เท่าที่จำได้ก็มีบ้าง
ที่ดินกระทรวงเก่าใช้...

666
00:58:12,284 --> 00:58:17,080
ในฐานะสถานที่ปฏิบัติงานลับทางทหาร
และพวกเราขายให้กับเซอร์ออกัสต์เมื่อหลายปีก่อน

667
00:58:18,332 --> 00:58:20,417
และได้รับอนุญาตจากคุณพ่อ

668
00:58:21,668 --> 00:58:23,545
Eeny-meeny-miny-ตุ่น

669
00:58:26,089 --> 00:58:27,758
และนี่คือเว็บไซต์

670
00:58:29,593 --> 00:58:30,969
แต่มันอยู่ที่ไหนล่ะ?

671
00:58:31,136 --> 00:58:35,224
ตามแผนที่ของคุณ มันเป็นเกาะ
ที่นี่ใจกลางลอนดอน

672
00:58:37,726 --> 00:58:40,437
มันคงจะเป็นที่ที่เขาควบคุมอยู่
สภาพอากาศ

673
00:58:44,441 --> 00:58:46,068
ทำไมคุณไม่เคยบอกใครเลย?

674
00:58:46,151 --> 00:58:47,778
ไม่เคยมีใครถาม.

675
00:58:51,281 --> 00:58:54,701
การเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศเหล่านี้ได้รับการควบคุม
และก้าวร้าว

676
00:58:55,202 --> 00:58:58,247
ใช่ครับท่านนายกรัฐมนตรี
เรากำลังติดตามสถานการณ์

677
00:58:58,622 --> 00:59:01,667
ขณะนี้คณะรัฐมนตรีอยู่
ในวาระฉุกเฉิน

678
00:59:04,169 --> 00:59:06,713
อากาศเริ่มแย่ลง
ตามนาที

679
00:59:17,599 --> 00:59:18,600
ตอนนี้...

680
00:59:19,101 --> 00:59:21,353
เป็นฤดูหนาวแห่งความไม่พอใจของคุณ

681
00:59:22,938 --> 00:59:24,106
เหนือคุณ...

682
00:59:24,690 --> 00:59:26,525
สภาพอากาศกำลังเปลี่ยนแปลง

683
00:59:27,401 --> 00:59:29,319
อุณหภูมิกำลังลดลง

684
00:59:30,362 --> 00:59:32,114
อีกไม่นานก็จะหนาวแล้ว

685
00:59:34,199 --> 00:59:35,200
ทำไม

686
00:59:36,493 --> 00:59:39,997
เพราะอากาศไม่อยู่แล้ว
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า แต่อยู่ในมือของฉัน

687
00:59:44,501 --> 00:59:45,752
เมฆเหล่านั้น...

688
00:59:45,836 --> 00:59:47,671
ทั้งหมดถูกควบคุมโดยฉัน...

689
00:59:47,921 --> 00:59:49,923
กำลังสร้างสภาพอากาศขึ้นมาใหม่

690
00:59:51,008 --> 00:59:52,593
ฉันออกเดินทางแล้ว...

691
00:59:53,177 --> 00:59:54,803
ปฏิกิริยาลูกโซ่...

692
00:59:55,971 --> 00:59:59,558
นั่นจะทำให้เป็นอัมพาต
และทำลายเมืองในที่สุด

693
01:00:03,312 --> 01:00:04,688
การนับถอยหลัง...

694
01:00:05,314 --> 01:00:06,899
ได้เริ่มต้นแล้ว

695
01:00:09,443 --> 01:00:11,904
และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น!

696
01:00:12,529 --> 01:00:14,489
นี่มันอุกอาจ! มันแบล็กเมล์!

697
01:00:14,573 --> 01:00:15,991
หุบปาก!

698
01:00:18,160 --> 01:00:21,038
หลายร้อยล้านจะตาย
พวกเขาจะจมน้ำ...

699
01:00:21,788 --> 01:00:22,873
เผา...

700
01:00:23,123 --> 01:00:24,208
แช่แข็ง

701
01:00:26,293 --> 01:00:27,252
คุณ...

702
01:00:27,794 --> 01:00:29,588
และรัฐบาลของคุณ...

703
01:00:29,796 --> 01:00:31,215
ไม่มีทางเลือก

704
01:00:33,759 --> 01:00:36,011
คุณจะซื้ออากาศของคุณจากฉัน...

705
01:00:37,888 --> 01:00:40,349
และโดยพระเจ้า คุณจะชดใช้มัน

706
01:00:41,141 --> 01:00:42,392
ยอมรับไม่ได้!

707
01:00:43,894 --> 01:00:48,315
ความพยายามใดๆ ในการแทรกแซงจะกระทำได้
นำไปสู่การทำลายล้างโดยอัตโนมัติเท่านั้น

708
01:00:51,401 --> 01:00:52,861
และอีกอย่าง...

709
01:00:53,695 --> 01:00:55,656
คุณมีเวลาถึงเที่ยงคืน...

710
01:00:57,908 --> 01:00:59,076
คืนนี้!

711
01:01:07,709 --> 01:01:09,461
อลิซ คุณสบายดีไหม?

712
01:01:10,420 --> 01:01:12,047
ข้อเรียกร้องของเซอร์ออกัสท์

713
01:01:12,214 --> 01:01:15,384
เขาต้องการให้พวกเขาส่งมอบ
โดยตรงต่อนายกรัฐมนตรี

714
01:01:17,427 --> 01:01:21,181
“สิบเปอร์เซ็นต์ของผลิตภัณฑ์มวลรวมประชาชาติของเรา
เป็นประจำทุกปี" นั่นเป็นเรื่องแปลกประหลาด

715
01:01:21,265 --> 01:01:22,599
จะไม่มีการเจรจา

716
01:01:22,683 --> 01:01:24,226
คำพูดของเขาอย่างแน่นอน

717
01:01:24,434 --> 01:01:28,480
เขาบอกว่าถ้าเราไม่ยอมรับข้อเรียกร้องของเขา
อากาศจะเย็นลงเรื่อยๆ...

718
01:01:28,564 --> 01:01:31,692
จนกว่าเราทุกคนจะต้องตกนรก
เพียงเพื่ออุ่นเครื่อง

719
01:01:32,651 --> 01:01:34,945
เซอร์ออกัสท์ทรมานคุณหรือเปล่าอลิซ?

720
01:01:36,363 --> 01:01:38,198
ไม่ เขาไม่จำเป็นต้องทำ

721
01:01:38,532 --> 01:01:40,033
รู้ทุกอย่างแล้ว.

722
01:01:40,117 --> 01:01:42,077
การละเมิดความปลอดภัยระดับบนสุด

723
01:01:44,204 --> 01:01:45,289
พ่อ.

724
01:01:48,333 --> 01:01:49,585
แจ้งเตือนเรื่องความปลอดภัย.

725
01:01:54,006 --> 01:01:55,257
ขอโทษนะพ่อ

726
01:01:55,632 --> 01:01:56,884
เกมเริ่มขึ้นแล้ว

727
01:01:56,967 --> 01:01:59,887
ระวังมันอาจดับได้
เราไม่อยากให้เกิดอุบัติเหตุอีก

728
01:01:59,970 --> 01:02:01,722
ครึ่งงานอย่างที่คุณเป็น

729
01:02:02,306 --> 01:02:05,267
แม่ผู้น่าสงสาร ในที่สุดก็ได้รู้เสียที
แต่ช้าเกินไป

730
01:02:05,392 --> 01:02:07,436
เรื่องไร้สาระ แม่รู้ดีที่สุด

731
01:02:07,895 --> 01:02:09,938
ฉันอยากให้คุณปล่อยนางพีล

732
01:02:10,272 --> 01:02:11,356
แน่นอน.

733
01:02:11,481 --> 01:02:12,733
แต่อันไหนล่ะ?

734
01:02:24,494 --> 01:02:26,788
มันไม่ใช่วันแม่จริงๆ

735
01:02:58,028 --> 01:02:59,488
บนเส้นทางสู่ฐาน

736
01:02:59,613 --> 01:03:02,407
เจ็ดองศาตะวันออก เหนือจรดตะวันตกเฉียงเหนือ

737
01:03:04,368 --> 01:03:05,869
การควบคุมการนำทาง

738
01:03:06,203 --> 01:03:08,205
ต่อต้านพายุไซโคลน ดึงไปทางขวา

739
01:03:08,580 --> 01:03:10,582
ฉันมีคุณพีลอยู่บนเรือ...

740
01:03:10,791 --> 01:03:12,459
และมุ่งหน้ากลับฐาน

741
01:03:12,543 --> 01:03:15,003
เราจะแจ้งให้คุณทราบถึงความคืบหน้าของเรา

742
01:03:15,420 --> 01:03:16,797
สิ้นสุดข้อความ.

743
01:03:47,119 --> 01:03:49,246
บอลลูน สตีด บอลลูน

744
01:03:49,329 --> 01:03:50,747
ไม่เป็นไรฉัน.

745
01:04:14,980 --> 01:04:16,356
คุณกำลังล่องลอย

746
01:04:25,949 --> 01:04:28,952
คุณกำลังออกนอกเส้นทาง
คุณกำลังสูญเสียความสูง

747
01:04:37,711 --> 01:04:39,463
คุณออกนอกเส้นทางแล้ว!

748
01:06:36,205 --> 01:06:38,040
เจ้าชายทรงเสน่ห์ ฉันคิดว่านะ?

749
01:06:38,290 --> 01:06:39,791
แทบจะไม่ฉันกลัว

750
01:06:42,002 --> 01:06:44,546
ไมโครแท็กที่ซ่อนอยู่ในรองเท้าบู๊ตของคุณ

751
01:06:45,881 --> 01:06:47,049
ขอบคุณ....

752
01:06:47,257 --> 01:06:48,425
ทรับชอว์.

753
01:06:50,636 --> 01:06:52,095
คุณสบายดีไหม?

754
01:06:55,599 --> 01:06:57,601
แล้วคุณพีลอีกคนล่ะ?

755
01:06:58,393 --> 01:06:59,937
ถือว่าส่งแล้วครับ.

756
01:07:01,146 --> 01:07:02,397
เศร้าในทางหนึ่ง

757
01:07:02,981 --> 01:07:04,608
นี่ให้ฉันช่วยคุณ

758
01:07:22,459 --> 01:07:23,710
ฉันสงสัยว่า....

759
01:07:57,327 --> 01:07:59,413
เว้นแต่ผมจะคิดผิดมาก...

760
01:08:00,497 --> 01:08:02,291
นั่นคือจูบ สตีด

761
01:08:04,418 --> 01:08:05,419
ใช่.

762
01:08:06,753 --> 01:08:07,921
ในทางเทคนิค

763
01:08:08,672 --> 01:08:09,840
“ทางเทคนิค?”

764
01:08:10,007 --> 01:08:13,468
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ
มันอยู่ในจิตวิญญาณของ...

765
01:08:13,886 --> 01:08:15,512
การสอบสวนทางวิทยาศาสตร์

766
01:08:17,014 --> 01:08:19,057
หลักฐานยากคุณอาจพูดได้

767
01:08:19,892 --> 01:08:21,602
ฉันตระหนักได้ทันที

768
01:08:21,685 --> 01:08:23,145
แน่นอนคุณทำ

769
01:08:23,478 --> 01:08:25,522
ฉันต้องการหลักฐานว่าคุณ...

770
01:08:27,149 --> 01:08:28,859
นางพีลแน่นอน

771
01:08:29,776 --> 01:08:30,777
ฉันเห็น.

772
01:08:32,070 --> 01:08:33,155
และ...

773
01:08:34,615 --> 01:08:35,866
มั่นใจ?

774
01:08:37,201 --> 01:08:38,368
ฉัน...

775
01:08:39,328 --> 01:08:40,787
ยังคงคิดอยู่

776
01:08:41,747 --> 01:08:44,374
การก่อตัวของเมฆหนาแน่น
เคลื่อนตัวไปทางตะวันออกเฉียงเหนือครับท่าน

777
01:08:45,876 --> 01:08:47,920
เครื่องส่งวิทยุบางชนิด

778
01:08:49,713 --> 01:08:52,174
แน่นอนว่าเราควบคุมมันได้แล้วครับท่าน

779
01:08:54,384 --> 01:08:56,386
ยังควบคุมไม่ได้ แต่...

780
01:08:58,722 --> 01:08:59,806
ใช่แล้วครับ

781
01:09:00,474 --> 01:09:01,934
ฉันเข้าใจครับ.

782
01:09:02,643 --> 01:09:05,187
เจ้าหน้าที่ของเรากำลังทำคดีนี้อยู่ครับท่าน

783
01:09:06,939 --> 01:09:08,357
สองคนครับท่าน

784
01:09:10,067 --> 01:09:11,068
ผู้ชาย...

785
01:09:11,818 --> 01:09:13,362
และผู้หญิงครับ

786
01:09:36,468 --> 01:09:37,636
ตามที่พันเอกโจนส์...

787
01:09:37,761 --> 01:09:41,807
นี่คือที่ตั้งของกระทรวง
การติดตั้งขายหมดไปเมื่อหลายปีก่อนเพื่อ...

788
01:09:41,974 --> 01:09:44,101
- ฉันเดิมพันสภาพอากาศ Wonderland
- ค่อนข้าง.

789
01:10:13,005 --> 01:10:14,506
มีบางอย่างอยู่ข้างหน้า

790
01:10:22,639 --> 01:10:24,433
อนิจจาเท็ดดี้ผู้น่าสงสาร....

791
01:10:25,142 --> 01:10:26,602
ฉันรู้จักเขา สตีด

792
01:10:27,102 --> 01:10:28,187
เพนโรส...

793
01:10:29,104 --> 01:10:31,190
หัวหน้าฝ่ายปฏิสสารฟิชชัน...

794
01:10:31,356 --> 01:10:32,608
ที่พรอสเพโร

795
01:10:33,650 --> 01:10:35,903
ตุ๊กตาหมีกำลังปิกนิกกัน

796
01:10:36,111 --> 01:10:37,613
เรากำลังอุ่นขึ้น

797
01:10:46,413 --> 01:10:47,831
ดูเหมือนจะคุ้นเคย

798
01:10:55,130 --> 01:10:56,882
คุณพีล คุณจำเป็น

799
01:11:01,595 --> 01:11:02,679
ขออนุญาต.

800
01:11:03,347 --> 01:11:05,349
จำเป็นต้องปรับอุปกรณ์

801
01:11:05,849 --> 01:11:07,559
ไม่มีอะไรเสียหาย ฉันหวังว่า

802
01:11:07,726 --> 01:11:08,977
ร่มของฉัน

803
01:11:10,395 --> 01:11:11,855
อัดแน่นอยู่ในนี้..

804
01:11:12,397 --> 01:11:13,732
อนุญาตฉัน.

805
01:11:15,192 --> 01:11:16,985
เป็นยังไงบ้างวัวสีน้ำตาล?

806
01:11:17,528 --> 01:11:18,695
ยินดีต้อนรับ.

807
01:12:00,654 --> 01:12:02,489
จะต้องมีฟักอยู่ที่ไหนสักแห่ง

808
01:12:02,573 --> 01:12:05,909
ฉันจำเป็นต้องค้นหาวงจร
ทำลายรหัสและถอดสายไฟออก

809
01:12:05,993 --> 01:12:07,411
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่ามันใช้งานได้?

810
01:12:07,494 --> 01:12:09,371
ฉันจะไม่ จนกว่าฉันจะเชื่อมต่อได้ถูกต้อง

811
01:12:09,454 --> 01:12:11,039
มากสำหรับวิทยาศาสตร์

812
01:12:12,416 --> 01:12:14,126
ฉันจะยึดติดกับการเล่นดาบ

813
01:12:20,007 --> 01:12:21,341
นี่คงจะเป็นอย่างนั้น

814
01:12:26,180 --> 01:12:27,139
อย่ารอฉันเลย

815
01:12:27,222 --> 01:12:28,724
ดับความคิด.

816
01:12:29,224 --> 01:12:30,475
เพียงแค่สิ่งเดียว

817
01:12:30,642 --> 01:12:31,727
ขอให้โชคดี?

818
01:12:31,977 --> 01:12:35,063
บางอย่างเช่นนั้น
ไม่ใช่ว่าคุณต้องการมันแน่นอน

819
01:13:03,884 --> 01:13:04,885
เบลีย์...

820
01:13:05,302 --> 01:13:06,553
พาเธอไป

821
01:13:07,804 --> 01:13:09,431
ฉันจะไปร่วมงานสตีด

822
01:15:28,779 --> 01:15:30,030
โอ้แม่ง!

823
01:15:44,878 --> 01:15:46,296
ระบบสภาพอากาศ...

824
01:15:46,421 --> 01:15:48,465
ระดับหนึ่งและเพิ่มขึ้น

825
01:15:53,303 --> 01:15:54,471
ระบบสภาพอากาศ...

826
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
ระดับสอง...

827
01:15:56,139 --> 01:15:57,391
และเพิ่มขึ้น

828
01:15:58,475 --> 01:16:00,269
เปิดใช้งานระบบพายุแล้ว

829
01:16:18,829 --> 01:16:20,873
ระบบสภาพอากาศระดับ 6...

830
01:16:21,498 --> 01:16:22,666
และเพิ่มขึ้น

831
01:16:35,262 --> 01:16:38,182
จอห์น สตีด. ม้าอะไรขนาดนั้น.
ของชื่อ

832
01:16:39,183 --> 01:16:41,852
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่นักแข่งรถ
คุณออกัสท์.

833
01:16:42,186 --> 01:16:45,731
ยังไงก็ตามฉันไม่มีเวลาสำหรับความสนุกสนาน
เรามีคะแนนที่จะต้องชำระ

834
01:16:45,814 --> 01:16:48,358
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้ ที่รัก?

835
01:16:49,943 --> 01:16:51,528
แน่นอนพี่เฒ่า

836
01:16:59,703 --> 01:17:01,246
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนั้น

837
01:17:10,130 --> 01:17:11,381
เป้าหมายถูกล็อค

838
01:17:16,720 --> 01:17:17,721
คำเตือน.

839
01:17:18,055 --> 01:17:19,973
เปิดใช้งานไซโลสภาพอากาศแล้ว

840
01:17:38,242 --> 01:17:39,743
ไม่เลวสำหรับมือสมัครเล่น

841
01:17:39,826 --> 01:17:41,411
ฉันไม่ใช่คนที่จะอวด

842
01:17:41,495 --> 01:17:43,872
เจียมเนื้อเจียมตัว. และอีกมากที่ต้องเจียมเนื้อเจียมตัว

843
01:18:00,597 --> 01:18:02,391
การเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต

844
01:18:46,393 --> 01:18:47,644
ถึงเวลาที่จะตาย

845
01:18:48,729 --> 01:18:49,980
ยังไม่หมดแค่นั้น

846
01:20:18,235 --> 01:20:19,486
แดงมั้ย...

847
01:20:19,820 --> 01:20:21,321
หรือมันเป็นสีดำ?

848
01:20:25,033 --> 01:20:26,285
นี่มันไป.

849
01:20:26,952 --> 01:20:28,745
อีนี่-มีนี่-มินี่....

850
01:20:36,003 --> 01:20:37,087
ปิดเครื่อง

851
01:20:38,172 --> 01:20:39,256
ปิดเครื่อง

852
01:21:07,618 --> 01:21:08,619
ที่นี่...

853
01:21:09,203 --> 01:21:10,370
นางพีล.

854
01:21:11,205 --> 01:21:12,456
อะไรทำให้คุณ?

855
01:21:13,415 --> 01:21:14,583
สภาพอากาศ

856
01:21:18,587 --> 01:21:19,922
ทำลายอัตโนมัติ...

857
01:21:20,464 --> 01:21:22,382
สาม สอง หนึ่ง....

858
01:21:27,304 --> 01:21:28,388
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

859
01:21:28,514 --> 01:21:31,141
และฉันคิดว่าคุณควบคุมทุกอย่างได้แล้ว

860
01:21:31,683 --> 01:21:33,101
ที่นี่. เข้าไปในฝัก

861
01:21:33,185 --> 01:21:34,978
จะต้องมีทางออก

862
01:21:37,773 --> 01:21:39,024
ปิดผนึกฟัก

863
01:21:57,835 --> 01:22:01,129
ครับท่าน. ยืนยันรายงาน
พายุกำลังตกลงมา

864
01:22:02,714 --> 01:22:05,467
จุดมีปัญหาภายใน
ฉันจับไว้แน่น

865
01:22:06,009 --> 01:22:07,636
มีผู้เสียชีวิตหนึ่งหรือสองคน

866
01:22:08,178 --> 01:22:10,097
ยังไม่มีคำพูดจากคนของเรา

867
01:22:11,515 --> 01:22:12,766
ขอบคุณท่าน.

868
01:22:14,434 --> 01:22:16,478
สงสารสตีดและนางพีล

869
01:22:17,396 --> 01:22:18,814
หายไปในการดำเนินการ?

870
01:22:19,857 --> 01:22:22,860
ส่งทีมค้นหาดีกว่า
คุณไม่สามารถบอกได้

871
01:22:56,727 --> 01:22:59,188
"นกฮูกและแมวเหมียวไปทะเล"

872
01:22:59,479 --> 01:23:01,648
"มีเรือสีเขียวถั่วสวยงาม"

873
01:23:02,191 --> 01:23:03,650
เช้าที่สมบูรณ์แบบ

874
01:23:03,734 --> 01:23:04,818
หนาวนิดหน่อย

875
01:23:05,152 --> 01:23:07,321
ฉันคิดว่าเราสมควรได้รับแชมเปญ

876
01:23:16,747 --> 01:23:17,831
ขนมปังปิ้ง...

877
01:23:18,040 --> 01:23:19,666
เพื่องานที่ทำได้ดี

878
01:23:19,833 --> 01:23:21,335
เพื่อหลบหนีอย่างแคบ

879
01:23:23,086 --> 01:23:24,171
มาการอง?

880
01:23:26,256 --> 01:23:27,674
ขอบคุณสตีด

881
01:23:27,925 --> 01:23:28,926
ไม่ ไม่

882
01:23:29,384 --> 01:23:31,094
ขอบคุณค่ะคุณพีล