1 00:00:06,757 --> 00:00:08,042 (КРАЉ ЏОРЏ В|КАШЉАШ) 2 00:00:10,970 --> 00:00:12,335 (КАШАЉ СЕ НАСТАВЉА) 3 00:00:27,862 --> 00:00:28,851 (СПИТС) 4 00:00:34,160 --> 00:00:35,570 (ДУБОКО ИЗДУШЕ) 5 00:00:46,881 --> 00:00:48,121 (ВЦ ИСПИРИ) 6 00:00:49,425 --> 00:00:51,006 (ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 7 00:00:57,600 --> 00:01:02,060 МУШКАРАЦ: Тражећи своју британску национализацију, Његово Краљевско Височанство, 8 00:01:02,772 --> 00:01:06,060 Принц Филип од Грчке и Данске, 9 00:01:06,150 --> 00:01:10,564 -одриче се грчке националности. - ЧОВЕК 1: Ево, господине. 10 00:01:10,655 --> 00:01:14,113 И све стране наслове. 11 00:01:15,034 --> 00:01:21,872 И од сада ће бити познат као Поручник Филип Маунтбатен, Краљевска морнарица. 12 00:01:21,958 --> 00:01:23,323 ЧОВЕК 1: И овде. 13 00:01:31,175 --> 00:01:32,836 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 14 00:01:40,184 --> 00:01:42,516 КРАЉ ЏОРЏ ВИ: Филип Маунтбатен, 15 00:01:48,567 --> 00:01:49,647 (ДАХТА ЗА ДАХ) 16 00:01:49,735 --> 00:01:51,020 (СТУТЕРС) Л. 17 00:01:56,867 --> 00:01:57,856 (ГРУНТА) 18 00:02:01,580 --> 00:02:05,368 „Дајем теби и наследницима, мушко тела твога, 19 00:02:06,294 --> 00:02:08,410 „законито рођен, 20 00:02:08,504 --> 00:02:13,214 „достојанства барона Гринича, 21 00:02:14,093 --> 00:02:17,210 „Гроф од Мерионета 22 00:02:18,139 --> 00:02:20,846 „и војвода од Единбурга. 23 00:02:21,017 --> 00:02:23,178 „И витез пратилац 24 00:02:23,436 --> 00:02:28,305 „нашег најплеменитијег реда подвезице“. 25 00:02:32,570 --> 00:02:33,730 (УЗДАС) 26 00:02:42,246 --> 00:02:43,611 Честитам. 27 00:02:44,915 --> 00:02:47,076 -ПХ|Л|П: Хвала, господине. -(лНДлСТлНЦТ РАЗГОВОРИ) 28 00:02:59,347 --> 00:03:01,133 -Добро урађено. -Хвала. 29 00:03:06,854 --> 00:03:07,843 МУШКАРАЦ: Да. 30 00:03:21,619 --> 00:03:22,608 ЕЛИЗАБЕТА: И? 31 00:03:23,954 --> 00:03:26,696 Прошли су кроз то. Прошао сам кроз то. 32 00:03:27,625 --> 00:03:30,287 Мислим да би више волели фин маркиз ружичастог лица 33 00:03:30,419 --> 00:03:32,796 са тетријебом на шкотским границама. 34 00:03:36,634 --> 00:03:38,249 Јесте ли сигурни да не бисте више волели један од оних? 35 00:03:38,344 --> 00:03:41,802 Неко са великом титулом, а не бескућника Чарлија Краута? 36 00:03:41,931 --> 00:03:43,011 бр. 37 00:03:44,308 --> 00:03:47,425 -Ох. -То би све било веома антисептично. 38 00:03:55,069 --> 00:03:57,230 -ЕЛ|ЗАБЕТХ: Мораш ли стварно пушити? -Хмм. 39 00:03:57,321 --> 00:03:58,652 Знаш како то мрзим. 40 00:03:59,240 --> 00:04:01,526 Штета. Зато што то јако волим. 41 00:04:03,077 --> 00:04:04,192 Али, као и многе друге ствари, 42 00:04:04,286 --> 00:04:06,663 - Одрећи ћу се свега због тебе. -МОВЕК: Господине. 43 00:04:08,165 --> 00:04:10,781 Па, још увек имате 24 сата да се предомислиш. 44 00:04:11,001 --> 00:04:13,333 Мислиш да могу да се предомислим после свега тога? 45 00:04:14,338 --> 00:04:16,078 Не. Прекасно. 46 00:04:19,009 --> 00:04:22,342 -Ја сам се потписао. -Или освојио највећу награду на Земљи. 47 00:04:25,349 --> 00:04:27,260 То је оно што они сигурно мисле. 48 00:04:28,727 --> 00:04:29,762 МУШКАРАЦ: Господине. 49 00:04:36,652 --> 00:04:37,983 (ЕЛИЗАБЕТА УЗДАЈЕ) 50 00:04:39,155 --> 00:04:40,861 То је оно што и ја мислим. 51 00:04:42,867 --> 00:04:44,573 (ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 52 00:04:46,745 --> 00:04:48,030 Пази се. 53 00:04:51,876 --> 00:04:53,116 (ЕЛИЗАБЕТА ТИХО ГРУНДА) 54 00:04:58,674 --> 00:04:59,880 (ТИХО СЕ КИКОЋЕ) 55 00:05:00,676 --> 00:05:01,791 Видимо се сутра. 56 00:05:03,220 --> 00:05:04,471 Покушајте да се наспавате. 57 00:05:08,976 --> 00:05:10,056 И ти такође. 58 00:05:10,728 --> 00:05:15,392 Момички официрска ноћ? Шанса би била добра ствар. 59 00:05:16,734 --> 00:05:17,769 Хвала. 60 00:05:24,909 --> 00:05:26,900 (Свира ТЕМА МУЗИКА) 61 00:06:45,239 --> 00:06:47,355 Питање за вас обоје. 62 00:06:49,410 --> 00:06:52,277 Мрља крви у мојој пљувачки јуче ујутру. 63 00:06:53,330 --> 00:06:57,323 (МУЦАЊЕ) Треба ли да будем забринут? -Па, ја нисам доктор, господине. 64 00:06:57,418 --> 00:06:59,579 Ако су то само мрље, господине... 65 00:07:00,337 --> 00:07:01,668 Било је. 66 00:07:01,755 --> 00:07:06,545 Вероватно је само хладно време. Долази право до задњег дела грла. 67 00:07:07,344 --> 00:07:09,881 Хладно време. То сам и мислио. 68 00:07:11,181 --> 00:07:13,843 И кочија ће бити хладна, Петер. 69 00:07:13,934 --> 00:07:15,970 Договорио сам се тамо да буду боце топле воде, господине. 70 00:07:16,061 --> 00:07:18,222 Ох. браво. 71 00:07:19,106 --> 00:07:20,186 Хмм. 72 00:07:22,359 --> 00:07:23,769 (ЏЕЈМС ГРУНТИНГ) 73 00:07:24,361 --> 00:07:25,521 (НАПЕЋАЊЕ) 74 00:07:27,406 --> 00:07:29,818 О, забога, Џејмс! 75 00:07:29,908 --> 00:07:32,615 Проклето отежаваш излази из ове крагне! 76 00:07:32,703 --> 00:07:36,161 -Извините, господине. Скоро тамо. -Радиш то намерно! 77 00:07:36,248 --> 00:07:40,662 Сада, господине, нећемо дозволити нешто мали као оковратник нас узнемиравају, зар не? 78 00:07:44,757 --> 00:07:46,463 Не, хвала, Јамес. 79 00:07:46,550 --> 00:07:49,838 Господине, очи испред. Брада горе. 80 00:07:54,725 --> 00:07:57,432 Била је једна млада дама по имену Сали, 81 00:07:58,896 --> 00:08:01,888 који су уживали у повременом забављању. 82 00:08:04,151 --> 00:08:07,484 Седела је у крило добро обдареног момка 83 00:08:11,325 --> 00:08:15,785 и повикао: "Господине, у мојој сте уличици!" 84 00:08:16,538 --> 00:08:17,527 (СМЕЈЕ СЕ) 85 00:08:22,211 --> 00:08:23,417 Тачно. 86 00:08:24,713 --> 00:08:28,046 Била је једна стара грофица од Бреја. 87 00:08:30,469 --> 00:08:31,925 И 88 00:08:33,555 --> 00:08:36,262 можда мислите да је чудно када кажем 89 00:08:36,350 --> 00:08:41,435 да упркос њеном високом положају, чин и образовање... 90 00:08:41,522 --> 00:08:42,762 Ваше Величанство. 91 00:08:43,899 --> 00:08:47,107 ...увек је писала "пичка" са "К." 92 00:08:47,945 --> 00:08:50,357 (СМЕЈЕ СЕ) -Хоћемо ли? 93 00:09:13,429 --> 00:09:15,215 Изгледаш прелепо. 94 00:09:20,352 --> 00:09:22,058 Бићеш добро. 95 00:09:28,986 --> 00:09:31,352 У реду. У реду. 96 00:09:35,409 --> 00:09:36,899 (СВИРАЊЕ ОРГУЉА) 97 00:09:38,078 --> 00:09:40,660 -Идемо. (ПУНА НАВИЈА НА ВАН) 98 00:09:54,344 --> 00:09:55,720 (ПУНА НАВИРА) 99 00:10:02,853 --> 00:10:04,844 -Успори. (КАМЕРЕ КЛИКНУ) 100 00:10:09,485 --> 00:10:11,021 Јесмо ли последњи? 101 00:10:12,571 --> 00:10:14,357 -Да, господине. -Добро. 102 00:10:18,285 --> 00:10:20,526 - Хајде, Винстоне. -Чекај, чекај, чекај. 103 00:10:20,621 --> 00:10:23,158 (СВИРАЊЕ ОРГУЉАМА / ЗАВЕТ ТЕБИ, ЗЕМЉО МОЈА) 104 00:10:24,249 --> 00:10:25,455 Одмах! 105 00:10:31,256 --> 00:10:36,250 (ХОР ПЕВАЊЕ) / завет ти се земљо моја 106 00:10:37,054 --> 00:10:41,673 Све земаљске/и ствари изнад 107 00:10:42,434 --> 00:10:46,973 Цела и цела и савршена... 108 00:10:47,064 --> 00:10:48,679 Зар Винстона није срамота? 109 00:10:50,025 --> 00:10:52,812 То је краљевско венчање, а не траг кампање. 110 00:10:52,903 --> 00:10:54,393 Он је нечувен. 111 00:10:55,948 --> 00:10:57,529 Али морате му се дивити. 112 00:10:58,242 --> 00:11:01,234 Ту је јадни стари Аттлее. Он је наш премијер. 113 00:11:01,411 --> 00:11:03,572 -Нико није устао због њега. -Да. 114 00:11:08,502 --> 00:11:09,708 Не, не. 115 00:11:11,421 --> 00:11:15,585 Винстон и даље размишља он је отац нације. 116 00:11:15,926 --> 00:11:21,262 Љубав која никад не посустаје 117 00:11:21,723 --> 00:11:26,262 Љубав која плаћа цену 118 00:11:27,312 --> 00:11:32,852 Љубав која чини неустрашивим 119 00:11:33,193 --> 00:11:36,731 Коначна жртва 120 00:11:36,822 --> 00:11:40,565 Цела ова ствар је Моунтбаттенов тријумф. Он је све то пројектовао. 121 00:11:43,287 --> 00:11:45,152 Човек који је дао Индију. 122 00:11:45,747 --> 00:11:47,362 (ПУНА НАВИЈА НА ВАН) 123 00:11:50,919 --> 00:11:52,625 (ПУНА НАСТАВЉА ДА НАВИЂА) 124 00:12:01,722 --> 00:12:03,553 (КАМЕРЕ КЛИКНУ) 125 00:12:13,358 --> 00:12:15,644 (СВИРАЊЕ ОРГУЉАМА ХВАЛА, ДУШО МОЈА, ЦАР НЕБЕСКИ) 126 00:12:22,784 --> 00:12:25,161 (ХОР ПЕВАЊЕ) Слава, душо моја 127 00:12:25,245 --> 00:12:29,579 Цар небески 128 00:12:30,167 --> 00:12:35,332 Његовим ногама доноси свој данак 129 00:12:35,756 --> 00:12:41,422 Откупљено, исцељено, обновљено, опроштено 130 00:12:41,720 --> 00:12:47,010 Ко као ја Његову хвалу треба да пева 131 00:12:47,559 --> 00:12:50,642 Алилуја 132 00:12:50,729 --> 00:12:53,596 Алилуја 133 00:12:53,690 --> 00:13:00,061 Хвалите вечног краља 134 00:13:03,951 --> 00:13:05,487 АРХијепископ: Драги љубљени, 135 00:13:06,203 --> 00:13:10,116 овде смо окупљени, у очима Бога, 136 00:13:10,624 --> 00:13:14,037 и пред лицем ове конгрегације, 137 00:13:15,003 --> 00:13:19,747 да споје овог човека и ову жену 138 00:13:20,968 --> 00:13:23,004 у светом браку. 139 00:13:25,097 --> 00:13:29,682 Ко даје ову жену бити удата за овог човека? 140 00:13:42,072 --> 00:13:44,279 -АРХијепископ: Ја, Филип... -|, Филип... 141 00:13:45,075 --> 00:13:49,159 Узми те, Елизабета Александра Марија... 142 00:13:49,579 --> 00:13:52,286 Узми те, Елизабета Александра Марија... 143 00:13:52,374 --> 00:13:54,831 Знаш зашто његове три сестре нису овде? 144 00:13:54,918 --> 00:13:57,580 -Сви су удати за нацисте! (ШАПАЊЕМ) Ућути! 145 00:13:58,213 --> 00:13:59,874 Истакнути нацисти! 146 00:14:00,257 --> 00:14:01,246 (ШУМИ) 147 00:14:02,843 --> 00:14:05,676 АРХијепископ: Ја, Јелисавета Александра Марија... 148 00:14:06,221 --> 00:14:08,553 Ја, Елизабета Александра Мери... 149 00:14:09,558 --> 00:14:11,640 Узми те, Филипе... 150 00:14:12,602 --> 00:14:14,308 Узми те, Филипе... 151 00:14:14,396 --> 00:14:16,637 За мог венчаног мужа... 152 00:14:16,732 --> 00:14:18,643 За мог венчаног мужа... 153 00:14:18,734 --> 00:14:20,770 Имати и држати... 154 00:14:28,618 --> 00:14:31,280 Имати и држати... 155 00:14:35,667 --> 00:14:37,658 Имати и држати... 156 00:14:39,129 --> 00:14:41,211 Од данас фон/вард... 157 00:14:42,632 --> 00:14:44,133 Од данас фон/вард... 158 00:14:44,217 --> 00:14:46,128 На боље, на горе... 159 00:14:47,095 --> 00:14:48,756 На боље, на горе... 160 00:14:48,847 --> 00:14:51,964 - За богатије, за сиромашније... - За богатије, за сиромашније... 161 00:14:52,059 --> 00:14:54,300 У болести и у здрављу... 162 00:14:54,936 --> 00:14:56,722 У болести и у здрављу... 163 00:14:56,813 --> 00:14:59,225 да волим, 164 00:14:59,316 --> 00:15:00,772 и да ценим, 165 00:15:02,319 --> 00:15:03,604 и да се повинују. 166 00:15:05,155 --> 00:15:07,191 _||Обеилл? - Инсистирала је. 167 00:15:08,075 --> 00:15:09,861 О томе се расправљало. 168 00:15:12,871 --> 00:15:14,077 (ШАПУЋЕ) И послушај. 169 00:15:16,583 --> 00:15:19,325 Вољети и чувати и покоравати се... 170 00:15:21,338 --> 00:15:23,670 АРХЕПИСКОП: Док нас смрт не растави. 171 00:15:24,508 --> 00:15:26,044 Док нас смрт не растави. 172 00:15:29,679 --> 00:15:30,714 (КЛИК КАМЕРА ЗАТВОРНИК) 173 00:15:30,806 --> 00:15:33,468 ФОТОГРАФ: Чисто савршенство. ЧОВЕК: Ваше Височанство... 174 00:15:33,558 --> 00:15:36,800 Мораш јој то предати. То је права победа. 175 00:15:37,562 --> 00:15:40,269 Ниједна особа није била подржана утакмицу. 176 00:15:40,357 --> 00:15:43,144 Ни један савезник на двору или у влади. 177 00:15:44,111 --> 00:15:46,568 -Ипак, овде смо сви. (КЛИК КАМЕРА СХУТТЕР) 178 00:15:46,655 --> 00:15:49,818 Потпуно божански. Ух, можемо ли добити младожењину породицу, молим? 179 00:15:52,494 --> 00:15:55,782 И једва је отворила уста у том процесу. 180 00:15:55,872 --> 00:15:59,831 -Прецењујеш је. -Ти је потцењујеш. 181 00:16:01,336 --> 00:16:02,701 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 182 00:16:03,421 --> 00:16:07,005 Па, у протеклих 48 сати, стварност је утонула. 183 00:16:07,092 --> 00:16:08,957 Са Филиповом породицом. 184 00:16:09,886 --> 00:16:12,138 Да ли би погледао мајку? 185 00:16:13,723 --> 00:16:16,055 Чуо сам да сам изашао из санаторијума. 186 00:16:16,726 --> 00:16:19,388 КРАЉИЦА МАРИЈА: И обучена као монахиња. ФОТОГРАФ: Јесмо ли спремни? 187 00:16:20,730 --> 00:16:22,686 - Хунска часна сестра. (ФОТОГРАФ ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 188 00:16:22,774 --> 00:16:23,809 (КЛИК КАМЕРА ЗАТВОРНИК) 189 00:16:23,900 --> 00:16:25,060 (ФОТОГРАФ ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 190 00:16:25,694 --> 00:16:29,152 -За мене, молим. Јесмо ли спремни? (КЛИК КАМЕРА СХУТТЕР) 191 00:16:29,781 --> 00:16:32,272 Сасвим величанствено. Хвала, хвала. 192 00:16:33,076 --> 00:16:34,486 Ваша Величанства? 193 00:16:34,578 --> 00:16:35,818 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 194 00:16:46,923 --> 00:16:50,086 ФОТОГРАФ: То је прилично шармантно. Јесмо ли спремни? 195 00:16:51,970 --> 00:16:54,006 -Хвала. - Освежење. 196 00:16:54,097 --> 00:16:57,339 -Шта је то? -Овај поклон је од мене. 197 00:16:59,561 --> 00:17:01,142 - Могу ли да га отворим? -Ммм-хмм. 198 00:17:04,107 --> 00:17:06,018 Ох, тата! 199 00:17:08,153 --> 00:17:11,611 Ако ваш брак 200 00:17:13,074 --> 00:17:15,110 је срећан као и мој, 201 00:17:16,494 --> 00:17:18,951 Не желим да пропустиш ниједну ствар. 202 00:17:23,084 --> 00:17:24,949 Лилибет? Они чекају. 203 00:17:26,087 --> 00:17:27,122 Хвала. 204 00:17:28,632 --> 00:17:29,621 Стави га унутра. 205 00:17:39,976 --> 00:17:41,637 -Бертие? -Јеси ли спреман? 206 00:17:42,062 --> 00:17:43,347 (КОГЛЕНСКИ КАШАЉ) 207 00:17:44,397 --> 00:17:47,059 КРАЉИЦА МАЈКА: Сви спремни? Маргарет? 208 00:17:47,567 --> 00:17:49,148 -Господине. (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 209 00:17:49,736 --> 00:17:50,976 Хвала. 210 00:17:53,448 --> 00:17:54,813 (ПУНА НАВИРА) 211 00:18:10,548 --> 00:18:11,537 Хвала. 212 00:18:23,019 --> 00:18:26,682 ГОМИЛА: (ПЈЕВАЊЕ) Хоћемо Краља! Хоћемо Краља! 213 00:18:27,357 --> 00:18:31,566 Хоћемо Краља! Хоћемо Краља! 214 00:18:32,195 --> 00:18:35,983 Хоћемо Краља! Хоћемо Краља! 215 00:18:36,533 --> 00:18:40,742 Хоћемо Краља! Хоћемо Краља! 216 00:18:41,204 --> 00:18:44,947 Хоћемо Краља! Хоћемо Краља! 217 00:18:46,710 --> 00:18:48,746 (НАСТАВЉА СЕ ПЈЕВАЊЕ) 218 00:18:50,380 --> 00:18:51,836 (ПУНА НАВИРА) 219 00:19:41,264 --> 00:19:42,674 (ВЕСЛАЧИ ВИЧУ) 220 00:19:43,683 --> 00:19:46,675 Ров! Веслајте, копилад! 221 00:19:48,146 --> 00:19:49,761 (НАВИЈАЈУЋЕ) 222 00:19:51,399 --> 00:19:52,809 (ЕЛИЗАБЕТА СЕ СМЕЈЕ) 223 00:19:54,152 --> 00:19:55,608 (НАВИЈАЈУЋЕ) 224 00:19:59,616 --> 00:20:00,605 (СМЕЈЕ СЕ) 225 00:20:04,204 --> 00:20:05,284 Хеј! 226 00:20:16,508 --> 00:20:18,669 (ГАЈДЕ СВИРАЈУ) -Сви унутра. Почињемо сада. 227 00:20:21,388 --> 00:20:25,256 Хвала вам пуно што сте дошли. Ох, добро, овде си. 228 00:20:26,142 --> 00:20:29,555 Добро, хајде вас двоје унутра. Не могу да почнем без тебе. 229 00:20:29,646 --> 00:20:31,853 -Момци, хајде. -Да, госпођо. 230 00:20:31,940 --> 00:20:33,430 Хвала. 231 00:20:33,525 --> 00:20:35,516 (ПРЕКРИВАЈУЋИ СЕ РАЗГОВОРИ) 232 00:20:38,738 --> 00:20:39,978 (СТАКЛО ЗВЕЋА) 233 00:20:40,824 --> 00:20:44,362 Даме и господо, молите се за тишину за Њено Краљевско Височанство, принцезу Елизабету. 234 00:20:44,452 --> 00:20:45,612 Хвала ти, Мартине. 235 00:20:46,663 --> 00:20:49,871 (ОДКАШЋА ГРЛО) Као што сам сигуран да сви знате, 236 00:20:49,958 --> 00:20:51,949 мој драги мужу 237 00:20:52,585 --> 00:20:56,419 ускоро више неће бити поручник Маунтбатен, 238 00:20:56,506 --> 00:21:00,419 али поручник-командант Моунтбатен. 239 00:21:00,510 --> 00:21:01,920 -Хвала вам пуно. (АПЛАУЗ) 240 00:21:02,011 --> 00:21:03,672 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 241 00:21:03,763 --> 00:21:07,756 Што, колико сам схватио, укључује потпуно ново златни прстен да ти пришијем униформу. 242 00:21:07,851 --> 00:21:10,593 Пола златног прстена, драга. Пола златног прстена, господо. 243 00:21:10,687 --> 00:21:11,927 (ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗВОНИ) 244 00:21:12,021 --> 00:21:17,857 Дакле, питао сам две најважније људи овде да ураде презентацију. 245 00:21:22,365 --> 00:21:25,357 хало? Цхартерис. Да? 246 00:21:27,745 --> 00:21:29,531 -Ох... -СВИ: Ау. 247 00:21:33,042 --> 00:21:34,168 Врло добро. 248 00:21:37,005 --> 00:21:39,291 Ту смо. Добар дечко, Чарлс, браво. 249 00:21:39,424 --> 00:21:41,631 Хвала. Хвала. Хвала вам пуно, пуно. 250 00:21:41,718 --> 00:21:43,549 Важан позив из Лондона, госпођо. 251 00:22:11,080 --> 00:22:13,822 (звецкање) 252 00:22:42,487 --> 00:22:44,478 (КАПИЈА ШКРИПА) 253 00:22:46,616 --> 00:22:47,981 ЕЛИЗАБЕТА: Чарлс! Анне! 254 00:22:48,785 --> 00:22:50,525 ФИЛИП: Децо. Чекај. Чекај. 255 00:22:53,873 --> 00:22:55,534 Они чекају у зеленој салону, госпођо. 256 00:22:55,625 --> 00:22:57,365 -Тако је. -Где је деда? 257 00:22:57,460 --> 00:22:58,825 Само је горе са докторима. 258 00:22:58,920 --> 00:23:01,582 Сада сачекај са дадиљом и враћамо се за минут. 259 00:23:02,715 --> 00:23:05,673 Чарлс, чекај. Ево. ОК? 260 00:23:14,602 --> 00:23:16,513 -Мама. - Тако ми је драго што си овде. 261 00:23:17,313 --> 00:23:19,645 -Дошли смо чим смо могли. -Знам. 262 00:23:20,984 --> 00:23:23,020 -Госпођо, тако ми је жао. -Бако. 263 00:23:23,111 --> 00:23:24,226 Хвала. 264 00:23:26,489 --> 00:23:27,990 Они раде. 265 00:23:28,825 --> 00:23:30,281 Прошло је два сата. 266 00:23:30,368 --> 00:23:31,949 Сада је код доктора. 267 00:23:48,886 --> 00:23:50,012 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 268 00:23:50,096 --> 00:23:51,336 Он је овде. 269 00:23:57,645 --> 00:23:59,931 -Срећан сам што могу да кажем да је процедура добро прошла... (ЈЕЦАЊЕ) 270 00:24:00,023 --> 00:24:04,232 ...и да је Његово Величанство непосредно постоперативно стање је задовољавајуће. 271 00:24:04,527 --> 00:24:06,483 (ЈЕЦАЊЕ) 272 00:24:11,075 --> 00:24:12,656 Хвала вам докторе. 273 00:24:13,578 --> 00:24:16,411 То су добре вести, зар не? 274 00:24:16,497 --> 00:24:17,703 Да. 275 00:24:18,541 --> 00:24:19,701 јеси ли добро? 276 00:25:02,126 --> 00:25:04,333 ЧОВЕК: (НА РАДИО) Након што се гласови коначно преброје, 277 00:25:04,420 --> 00:25:06,331 Винстон Черчил је премијер 278 00:25:06,422 --> 00:25:09,630 Велике Британије и Северне Ирске још једном. 279 00:25:09,717 --> 00:25:11,833 После Конзервативне странке постигао уски... 280 00:25:11,928 --> 00:25:12,963 Без сланине. 281 00:25:13,054 --> 00:25:15,761 Мало сланине неће шкодити, сигурно, Гералде? Прошло је пет недеља. 282 00:25:15,932 --> 00:25:17,547 Хајде да охладимо ово. 283 00:25:19,352 --> 00:25:21,968 -И уверите се да је јаје добро ољуштено. -Стави сланину. 284 00:25:22,063 --> 00:25:25,021 И без шкољке која би ризиковала иритацију. 285 00:25:25,108 --> 00:25:28,771 И искључите тај бежични. И сутра ће бити премијер. 286 00:25:28,861 --> 00:25:30,317 -Спреман? -Спреман. 287 00:25:30,405 --> 00:25:32,020 МУШКАРАЦ: Хајде да га подигнемо на ноге. 288 00:25:33,032 --> 00:25:35,694 ...који је преузео дужност са 83 године. 289 00:25:35,785 --> 00:25:39,152 Чекамо саопштење новог кабинета у наредним данима. 290 00:25:45,795 --> 00:25:47,285 ЧОВЕК: Добро јутро, Ваше Величанство. 291 00:25:48,464 --> 00:25:51,877 -Твој први дан на послу. -Ко је победио? 292 00:25:52,802 --> 00:25:54,133 Ко... Ко је победио? 293 00:25:54,887 --> 00:25:58,254 Господине Черчил, Ваше Величанство. Са 17 места. 294 00:25:58,850 --> 00:26:01,933 Браво за њега. Ниси ме чуо да сам то рекао. 295 00:26:02,019 --> 00:26:03,725 МУШКАРАЦ: (НА ТВ) Г. Винстон Цхурцхилл. 296 00:26:03,813 --> 00:26:06,395 (стече) (ЉУДИ НАВИРАЈУ НА ТВ-у) 297 00:26:06,482 --> 00:26:09,815 Стално покушавају да га преброје, 298 00:26:11,279 --> 00:26:13,861 али он се стално враћа. 299 00:26:13,948 --> 00:26:19,033 Ово је заиста поносан и срећан тренутак да буде изабран по други пут 300 00:26:19,495 --> 00:26:22,658 као ваш премијер. 301 00:26:22,749 --> 00:26:24,785 (ЉУДИ НАВИРАЈУ НА ТВ-у) 302 00:26:26,502 --> 00:26:29,164 Шта треба овом народу 303 00:26:29,547 --> 00:26:31,788 је неколико година 304 00:26:32,717 --> 00:26:35,333 јак, постојан, 305 00:26:35,887 --> 00:26:38,378 искусна администрација. 306 00:26:38,473 --> 00:26:40,509 (АПЛАУЗ) 307 00:26:41,726 --> 00:26:43,762 (АПЛАУЗ) 308 00:26:46,689 --> 00:26:51,149 (СВИ ПЕВАЈУ) Земља наде и славе 309 00:26:51,402 --> 00:26:55,691 Мајка слободних 310 00:26:55,823 --> 00:26:58,815 Како да те величамо... 311 00:26:58,910 --> 00:27:00,992 Честитам, господине. 312 00:27:01,078 --> 00:27:02,739 Др Моран је ту за вас. 313 00:27:05,875 --> 00:27:06,864 (СЛУРПИНГ) 314 00:27:10,213 --> 00:27:14,047 ДР. МОРАН: Да, управо сте победили на општим изборима, 315 00:27:16,719 --> 00:27:18,880 али 155 преко 90. 316 00:27:19,514 --> 00:27:21,379 Можемо боље, Винстоне. 317 00:27:26,938 --> 00:27:28,803 Погледај ово за мене, хоћеш ли? 318 00:27:30,566 --> 00:27:34,809 У рату смо користили математичаре да декодира недешифровано. 319 00:27:34,904 --> 00:27:37,737 Треба ми стручњак да пресече жаргон. 320 00:27:40,785 --> 00:27:42,616 Крију ли нешто од мене? 321 00:27:44,288 --> 00:27:47,496 Па, не бих био претјерано забринут о човековој пнеуматици. 322 00:27:48,209 --> 00:27:50,416 И, с обзиром на његове године, а он је пушач, 323 00:27:50,586 --> 00:27:52,326 катарална упала, није тако необично. 324 00:27:52,421 --> 00:27:56,209 Али ја бих био забринут о бронхоскопији. 325 00:27:56,300 --> 00:27:57,506 А они то не би урадили 326 00:27:57,593 --> 00:28:00,084 осим ако су нешто тражили далеко озбиљније. 327 00:28:01,055 --> 00:28:04,013 И упадљиво не успевају да поменем резултате. 328 00:28:05,518 --> 00:28:08,180 Уместо тога, они говоре о ресекцији плућа. 329 00:28:08,271 --> 00:28:12,480 Које су извели због „структурних промена”. 330 00:28:13,901 --> 00:28:16,643 Шта су „структуралне промене“? 331 00:28:17,154 --> 00:28:19,861 То доктори кажу када покушавају да избегну употребу речи 332 00:28:19,949 --> 00:28:22,440 које готово неизбежно описује. 333 00:28:25,621 --> 00:28:27,077 ко је овај човек? 334 00:28:27,164 --> 00:28:28,153 (ЗАТВОРИ ВРАТА) 335 00:28:35,548 --> 00:28:36,788 Само мало. 336 00:28:39,218 --> 00:28:40,799 Човек не жели да претерује. 337 00:28:41,971 --> 00:28:44,087 Ни човек не жели да изгледа болесно. 338 00:28:45,224 --> 00:28:46,600 Болесна... 339 00:28:46,684 --> 00:28:49,221 (муцање) 340 00:28:49,312 --> 00:28:51,223 ...краљ није добар никоме. 341 00:28:52,106 --> 00:28:53,095 (ЧИШЋА ГРЛО) 342 00:28:54,400 --> 00:28:55,901 Не сме бити слабости. 343 00:28:57,278 --> 00:28:59,189 Нема рањивости. 344 00:29:03,159 --> 00:29:04,490 Ох, хвала ти. 345 00:29:09,332 --> 00:29:10,321 (УЗДАС) 346 00:29:16,047 --> 00:29:17,082 Вечерња хроника! 347 00:29:17,173 --> 00:29:19,414 (ПРЕКРИВАЈУЋИ СЕ РАЗГОВОРИ) 348 00:29:28,309 --> 00:29:30,345 (АПЛАУЗ) 349 00:29:37,526 --> 00:29:40,017 -Шта је то? -Фотеља, господине. 350 00:29:40,446 --> 00:29:42,437 Само сам помислио, човек његових година... 351 00:29:42,531 --> 00:29:44,522 Овај никад не седи. Отараси се тога. 352 00:29:46,702 --> 00:29:48,442 Господине Черчил, Ваше Величанство. 353 00:29:54,043 --> 00:29:55,249 Ваше Величанство. 354 00:29:56,879 --> 00:29:58,335 Народ је проговорио. 355 00:29:58,965 --> 00:30:02,002 Ваша странка је победила на изборима, 356 00:30:03,219 --> 00:30:06,882 и као... као њихов суверен, 357 00:30:06,973 --> 00:30:10,181 Позивам вас да формирате владу у моје име. 358 00:30:10,267 --> 00:30:12,644 Част коју са захвалношћу прихватам. 359 00:30:13,312 --> 00:30:16,896 Драги мој Винстоне, честитам. 360 00:30:17,650 --> 00:30:22,815 Да ли би то било страшно противуставно од мене да кажем колико сам срећан? 361 00:30:24,991 --> 00:30:27,448 Недостајали су ми наша недељна ћаскања. 362 00:30:28,160 --> 00:30:30,242 (ЧИШЋА ГРЛО) 363 00:30:31,706 --> 00:30:35,415 Ваш претходник је добар парламентарац. 364 00:30:36,627 --> 00:30:37,707 Добар човек. 365 00:30:37,795 --> 00:30:40,332 Али, ум, па, 366 00:30:40,423 --> 00:30:43,506 као друштво, као пратилац... 367 00:30:44,093 --> 00:30:45,082 (УЗДАС) 368 00:30:45,177 --> 00:30:47,589 Празан такси се зауставио у Доњем дому, 369 00:30:47,680 --> 00:30:49,011 и г. Аттлее је изашао? 370 00:30:49,098 --> 00:30:51,339 (СМЕЈЕ СЕ И КАШЉЕ) 371 00:30:51,434 --> 00:30:52,640 Сасвим. 372 00:30:52,727 --> 00:30:53,716 (КАШЉАЈ) 373 00:30:54,478 --> 00:30:55,513 (УЗДАС) 374 00:30:55,604 --> 00:30:58,346 Сада ми можете честитати заузврат. 375 00:30:58,691 --> 00:31:00,773 Ух... Шта... Зашто? 376 00:31:01,402 --> 00:31:02,892 Мој брзи опоравак. 377 00:31:03,612 --> 00:31:04,988 Ох. (СМЕЈЕ СЕ) 378 00:31:05,072 --> 00:31:06,278 Да. 379 00:31:06,866 --> 00:31:10,450 Изгледа да сам се вратио много брже него што су људи очекивали. 380 00:31:11,162 --> 00:31:12,277 Да. 381 00:31:13,039 --> 00:31:17,624 Нисам сигуран да сам икада замишљао шта дишем кроз једно плућно крило би се осећао као. 382 00:31:18,711 --> 00:31:21,544 Испоставило се да једва има било каква разлика. (СМЕЈЕ СЕ) 383 00:31:21,630 --> 00:31:23,291 Добро. Добро. 384 00:31:28,262 --> 00:31:29,468 КРАЉ ЏОРЏ ВИ: Ипак, 385 00:31:30,222 --> 00:31:34,215 вероватно је паметно пустити принцезу Јелисавету 386 00:31:34,310 --> 00:31:36,972 кренути на турнеју Цоммонвеалтх-а, хмм? 387 00:31:37,063 --> 00:31:38,928 (ЛАКШИ КЛИКОВИ) -Шта кажеш? 388 00:31:39,982 --> 00:31:41,722 (МУЦАЊЕ) Да ли је дорасла? 389 00:31:42,318 --> 00:31:44,229 Да, рекао бих. 390 00:31:45,154 --> 00:31:47,861 (ОДЧИШЋА ГРЛО И ГОНЧИ) Осим тога, 391 00:31:47,948 --> 00:31:51,406 морамо да почнемо нежно је провалимо, зар не? 392 00:31:51,494 --> 00:31:52,529 Да ли ми? 393 00:31:53,704 --> 00:31:55,740 Држите једно око на будућност. 394 00:31:57,041 --> 00:31:58,827 Далека будућност. 395 00:32:04,340 --> 00:32:04,453 (АПЛАУЗ И ГАЛАМУ) 396 00:32:04,465 --> 00:32:06,421 (АПЛАУЗ И ГАЛАМУ) 397 00:32:38,707 --> 00:32:41,084 -Добро дошли назад, господине. -Шта је ово? 398 00:32:41,168 --> 00:32:43,659 -ЧОВЕК: То је телепринтер. - Нека буде горе. 399 00:32:43,754 --> 00:32:45,836 - Све као пре, господине? -Да! 400 00:32:45,923 --> 00:32:48,130 Све баш као што је било и раније. 401 00:32:48,217 --> 00:32:50,208 Даме. Даме. 402 00:32:51,220 --> 00:32:52,801 Ух... Ко је ово? 403 00:32:54,390 --> 00:32:56,221 Ох, ум, госпођице Венетиа Сцотт, господине. 404 00:32:56,725 --> 00:32:57,805 Нови додатак. 405 00:32:58,686 --> 00:33:01,428 - Добар, рекао бих. -ЈОЦК: Хвала, господине. 406 00:33:03,482 --> 00:33:05,814 Надао сам се да сам видео позадину овог места. 407 00:33:06,694 --> 00:33:08,901 Можеш ли нам дати тренутак, молим те, Јоцк? 408 00:33:09,822 --> 00:33:10,902 Хвала. 409 00:33:13,242 --> 00:33:14,732 Како је краљ? 410 00:33:16,453 --> 00:33:21,618 Много је причао о свом опоравку. Много помињања "повратка". 411 00:33:22,751 --> 00:33:25,083 Због чега се увек плашимо најгорег. 412 00:33:25,754 --> 00:33:27,494 Да не спомињем шминку. 413 00:33:30,843 --> 00:33:32,424 Носио је руменило. 414 00:33:33,429 --> 00:33:34,760 Јадник. 415 00:33:38,434 --> 00:33:39,514 То је рак. 416 00:33:42,605 --> 00:33:43,594 ста? 417 00:33:47,735 --> 00:33:48,770 ко зна 418 00:33:50,696 --> 00:33:51,902 Нико. 419 00:33:53,115 --> 00:33:54,150 Најмање њега. 420 00:33:54,617 --> 00:33:56,073 (КУЦА И ОТВАРА ВРАТА) 421 00:33:56,160 --> 00:33:59,493 - Господине, ручак. -Ух... Хајде да га унесемо овде. 422 00:34:00,456 --> 00:34:03,994 Погледајте шта су сервирали за протеклих пет година. 423 00:34:05,419 --> 00:34:06,750 КЛЕММИ: Значи, он умире? 424 00:34:07,254 --> 00:34:08,790 Сви умиремо. 425 00:34:10,007 --> 00:34:13,670 То је оно што дефинише услове живота. 426 00:34:13,761 --> 00:34:16,002 Хоће ли умрети сутра? бр. 427 00:34:16,180 --> 00:34:19,764 Шта је са прекосутра? А дан после тога? 428 00:34:19,850 --> 00:34:22,307 Државу треба водити од неког јаког. 429 00:34:22,394 --> 00:34:24,055 Па ја сам јак. 430 00:34:24,146 --> 00:34:27,638 И ти си уморан, Винстоне. Обоје смо. 431 00:34:28,817 --> 00:34:31,684 Таква ситуација захтевало би огромну енергију. 432 00:34:33,322 --> 00:34:35,313 (УЗДАЈЕ) И нећу те лагати. 433 00:34:35,407 --> 00:34:38,774 Размишљао сам о оставци ради Антонија. 434 00:34:39,453 --> 00:34:40,818 Забога. 435 00:34:41,247 --> 00:34:46,708 Али онда сам схватио такву ситуацију захтевало би и државничко умеће. 436 00:34:46,794 --> 00:34:49,752 Потребан сам партији. Потребан сам земљи. 437 00:34:49,838 --> 00:34:51,214 Потребан сам јој. 438 00:34:51,799 --> 00:34:52,834 СЗО? 439 00:34:53,509 --> 00:34:54,544 Она! 440 00:34:56,428 --> 00:34:57,508 -Ох, она. (БРОЈ УТАКМИЦА) 441 00:35:00,349 --> 00:35:03,261 ФИЛИП: Ово је трпезарија Цларенце Хоусе-а у кухињу Цларенце Хоусе. 442 00:35:03,352 --> 00:35:04,717 Трпезарија до кухиње. 443 00:35:06,355 --> 00:35:09,597 -ЧАРЛС: Трпезарија до кухиње. -Да. Трпезарија до кухиње. 444 00:35:09,775 --> 00:35:11,060 (виче) -Ох, срање. 445 00:35:14,446 --> 00:35:15,947 Добро, идем. 446 00:35:16,865 --> 00:35:19,026 -Доручак са мајком? -И Маргарет. 447 00:35:19,118 --> 00:35:22,702 Замислите. Проверавам тканине за завесе за сат времена. 448 00:35:23,998 --> 00:35:25,363 (СМЕЈЕ СЕ) -ФИЛИП: Да. 449 00:35:28,836 --> 00:35:30,076 Хајде да изаберемо завесе. 450 00:35:31,005 --> 00:35:33,587 -Где, госпођо? -Бакингемска палата, молим. 451 00:35:36,969 --> 00:35:38,300 Бакингемска палата. 452 00:35:46,312 --> 00:35:48,394 -| види. (КУЦ НА ВРАТА) 453 00:35:48,480 --> 00:35:50,095 МУШКАРАЦ: Краљица је тражила да те види. 454 00:35:50,899 --> 00:35:53,481 Да, изгледамо добро до доктора тада. 455 00:35:53,569 --> 00:35:56,151 -Хвала. Довиђења. -Соба за цртање! 456 00:35:56,238 --> 00:35:58,024 -Сада? -Да. 457 00:36:05,372 --> 00:36:07,988 Обоје волимо да живимо у Цларенце Хоусе, 458 00:36:08,083 --> 00:36:11,325 а он има свакакве идеје о томе како га модернизовати. 459 00:36:11,420 --> 00:36:13,752 Он заиста јесте прилично генијално тако, заправо. 460 00:36:13,839 --> 00:36:14,919 Сада, Петер. 461 00:36:15,007 --> 00:36:16,998 ПЕТАР: Ваше Величанство. Ваша Краљевска Височанства. 462 00:36:17,092 --> 00:36:19,708 Морам да донесем одлуку о Божићу. 463 00:36:19,803 --> 00:36:23,421 Реци ми, да ли мислиш да је краљ ће бити довољно добро да одем у Сандрингем? 464 00:36:23,807 --> 00:36:26,344 Да. у ствари, Мислим да би му то добро дошло. 465 00:36:27,269 --> 00:36:28,600 Дакле, одлучено је. 466 00:36:28,771 --> 00:36:30,352 Хоћеш ли нам се и ти придружити? 467 00:36:31,940 --> 00:36:32,929 ја? 468 00:36:34,193 --> 00:36:37,731 Наравно да не. Петар ће трошити Божић код куће са породицом. 469 00:36:37,946 --> 00:36:40,198 Мислио сам само на тату. 470 00:36:40,449 --> 00:36:43,191 С обзиром на избор, знаш да га никад не би пустио из вида. 471 00:36:43,285 --> 00:36:44,616 КРАЉИЦА МАЈКА: Па то је истина. 472 00:36:45,329 --> 00:36:46,785 Прилично ти је одан. 473 00:36:47,414 --> 00:36:49,154 Онда ми дозволите да разговарам о томе са Росемари. 474 00:36:49,583 --> 00:36:52,040 Не. Не, не долази у обзир. 475 00:36:52,711 --> 00:36:53,996 Зашто, мама? 476 00:36:54,671 --> 00:36:56,457 Нека Петер расправља о томе. 477 00:36:56,548 --> 00:36:57,537 (КРАЉИЦА МАЈКА УЗДАЈЕ) 478 00:36:59,551 --> 00:37:01,416 - Па, понудио је. -КРАЉИЦА МАЈКА: Врло добро. 479 00:37:01,512 --> 00:37:02,843 (БЕЛЛ ТРИллинг) 480 00:37:02,930 --> 00:37:05,387 Али као жена, Знам шта би био мој одговор. 481 00:37:05,474 --> 00:37:08,807 Желела бих свог мужа код куће на Божић са својом децом. 482 00:37:09,186 --> 00:37:10,517 Извините. 483 00:37:17,361 --> 00:37:18,350 (ЗАТВОРИ ВРАТА) 484 00:37:23,617 --> 00:37:24,823 Видео сам то. 485 00:37:26,537 --> 00:37:29,074 ста? Не, нисам завршио. 486 00:37:30,165 --> 00:37:31,951 Тај поглед између вас двоје. 487 00:37:35,003 --> 00:37:38,040 -Маргарет. -Не смеш никоме рећи. 488 00:37:38,966 --> 00:37:42,174 Све новине мисле Ја сам за Џонија Далкита или Билија Воласа. 489 00:37:42,302 --> 00:37:46,045 - Мама и тата, такође. - Они су само дечаци, док је Питер... 490 00:37:46,140 --> 00:37:50,258 Не, сасвим видим Петерову привлачност, али је ожењен. 491 00:37:51,770 --> 00:37:52,759 (ШАЛИЦА ЗВЕЋА) 492 00:38:03,866 --> 00:38:04,901 (КУЦ НА ВРАТА) 493 00:38:04,992 --> 00:38:06,778 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 494 00:38:08,787 --> 00:38:10,402 Др. Веир, Ваше Величанство. 495 00:38:15,836 --> 00:38:16,825 (ЗАТВОРИ ВРАТА) 496 00:38:18,213 --> 00:38:23,333 Рекли сте ми да после операције, Могао бих очекивати неке 497 00:38:24,386 --> 00:38:25,592 болност. 498 00:38:26,472 --> 00:38:30,215 Неке потешкоће са дисањем. 499 00:38:31,185 --> 00:38:35,178 Али, ум, ниси ми рекао за ово. 500 00:38:38,775 --> 00:38:40,731 -Колико често? -Све време. 501 00:38:43,071 --> 00:38:49,442 У време операције, као што знате, откривене су структурне промене. 502 00:38:49,536 --> 00:38:51,697 наравно. Блокада у плућима. 503 00:38:53,373 --> 00:38:56,115 Време је да тој блокади дамо име, господине. 504 00:38:57,419 --> 00:38:58,875 То је био тумор. 505 00:38:59,630 --> 00:39:00,915 Малигни тумор. 506 00:39:08,555 --> 00:39:09,886 Видим. 507 00:39:11,558 --> 00:39:12,718 (УЗДАС) 508 00:39:13,101 --> 00:39:15,934 Али уклонили смо га. 509 00:39:16,355 --> 00:39:17,561 ДР. ВЕИР: Јесмо. 510 00:39:18,273 --> 00:39:19,934 Дакле, шта је ово? 511 00:39:20,859 --> 00:39:24,101 Уклонили смо лево плућно крило, господине, али десно 512 00:39:25,948 --> 00:39:30,863 има мање, али и даље значајних блокада. 513 00:39:31,954 --> 00:39:33,069 (УЗДАС) 514 00:39:41,838 --> 00:39:42,827 (УЗДАС) 515 00:39:46,760 --> 00:39:48,045 Дакле, шта је следеће? 516 00:39:49,972 --> 00:39:51,087 Следећи? 517 00:39:54,059 --> 00:39:55,219 (УЗДАС) 518 00:39:57,145 --> 00:40:00,888 Тврдио сам да Његово Величанство треба рећи у то време. 519 00:40:01,483 --> 00:40:04,065 Пацијент има право да зна пуну слику. 520 00:40:04,486 --> 00:40:06,192 Али био сам одбачен. 521 00:40:06,363 --> 00:40:08,854 Теорија је била таква ако је Његово Величанство осећало да је излечен, 522 00:40:09,074 --> 00:40:13,568 могао се бацити на свој посао без непотребног стреса и бриге. 523 00:40:31,722 --> 00:40:33,883 Имам два питања. 524 00:40:36,101 --> 00:40:38,057 Ко зна пуну слику? 525 00:40:39,813 --> 00:40:41,553 Осим хирурга, 526 00:40:42,566 --> 00:40:45,023 можда премијер, господине. 527 00:40:50,198 --> 00:40:51,358 наравно. 528 00:40:54,661 --> 00:40:56,617 Али не краљица? 529 00:40:58,415 --> 00:41:01,748 -Ни било ко други у мојој породици? -Не, господине. 530 00:41:08,091 --> 00:41:09,877 А друго питање? 531 00:41:15,682 --> 00:41:17,593 Немогуће је рећи, господине. 532 00:41:18,935 --> 00:41:22,723 Моје разумевање су хирурзи учинили све што су могли. 533 00:41:26,109 --> 00:41:27,315 И? 534 00:41:29,613 --> 00:41:31,194 Могле би бити године. 535 00:41:31,740 --> 00:41:32,855 (УЗДАС) 536 00:41:32,949 --> 00:41:35,281 Вероватније месеци. 537 00:41:38,955 --> 00:41:40,240 Хвала. 538 00:41:44,795 --> 00:41:46,751 (ВОЗ ЗВИДИ) 539 00:42:11,613 --> 00:42:13,774 (УЗВИКА) 540 00:42:27,087 --> 00:42:29,203 (Пригушено узвикивање) 541 00:42:40,642 --> 00:42:42,678 (Труба сирена) (ВЛАКА) 542 00:43:00,996 --> 00:43:05,956 У тмурној сред зиме 543 00:43:06,209 --> 00:43:11,124 Смрзли ветар је стењао 544 00:43:11,339 --> 00:43:16,550 У суморној сред зиме... 545 00:43:18,346 --> 00:43:19,506 Срећан Божић. 546 00:43:24,770 --> 00:43:27,853 ...арханђели 547 00:43:28,231 --> 00:43:32,645 Можда су се тамо окупили 548 00:43:32,944 --> 00:43:33,979 Хајде. 549 00:43:34,196 --> 00:43:39,190 Херувими и серафими 550 00:43:39,409 --> 00:43:43,448 У ваздуху 551 00:43:43,830 --> 00:43:48,950 Али само Његова мајка 552 00:43:49,044 --> 00:43:53,708 У њеном девојачком блаженству 553 00:43:54,716 --> 00:43:59,710 Обожавао вољену 554 00:44:00,138 --> 00:44:04,928 Са пољупцем 555 00:44:07,312 --> 00:44:08,552 Ох, види. 556 00:44:20,575 --> 00:44:21,610 (СМЕЈЕ СЕ) 557 00:44:23,870 --> 00:44:25,485 (Сви брбљају и смеју се) 558 00:44:25,580 --> 00:44:27,445 Шармантан. Прилично шармантан. 559 00:44:34,589 --> 00:44:39,208 Шта Му могу / дати 560 00:44:39,302 --> 00:44:43,045 Јадан као / ам? 561 00:44:46,017 --> 00:44:50,351 Кад би / био пастир 562 00:44:51,106 --> 00:44:55,440 / донео би јагње 563 00:44:56,570 --> 00:45:01,781 Кад би / био мудар човек 564 00:45:02,325 --> 00:45:07,160 / би урадио свој део 565 00:45:07,998 --> 00:45:14,119 Ипак, шта / може / му дати? 566 00:45:14,796 --> 00:45:21,292 Дај моје срце 567 00:45:32,314 --> 00:45:34,475 (ПЛАПОВИ) 568 00:45:42,991 --> 00:45:44,197 Хвала. 569 00:45:46,161 --> 00:45:48,368 Хвала. Хвала. 570 00:45:48,663 --> 00:45:50,494 (ЗВОНА ЗВОНА) (СМЕЈЕ СЕ) 571 00:45:54,669 --> 00:45:57,001 Врло добро. Цхарлес, хајде. 572 00:45:58,214 --> 00:45:59,795 -У реду. -Не, мама. 573 00:46:00,800 --> 00:46:04,008 Госпођо, Његово Величанство је затражило похађаш га у његовој радној соби. 574 00:46:05,263 --> 00:46:07,299 Хитно тражено, госпођо. 575 00:46:08,975 --> 00:46:10,010 У реду. 576 00:46:11,102 --> 00:46:12,763 Хоћеш ли их узети? 577 00:46:12,854 --> 00:46:14,390 Вратићу се ускоро. 578 00:46:17,317 --> 00:46:19,524 ЖЕНА: У реду. Идемо онда. 579 00:46:27,911 --> 00:46:32,496 У случају да се питате, Немам ништа конкретно да кажем. 580 00:46:33,458 --> 00:46:35,870 Само сам хтео да проведем време са тобом. 581 00:46:37,754 --> 00:46:38,869 (СМЕЈЕ СЕ) 582 00:46:43,510 --> 00:46:46,718 Ако сте нешто желели да ме питате, само пуцај. 583 00:46:50,225 --> 00:46:51,556 Да ли су они сметња? 584 00:46:52,978 --> 00:46:54,343 Кутије. 585 00:46:54,771 --> 00:46:56,932 Не ако их држите на врху. 586 00:46:58,233 --> 00:47:01,225 -Чак и за Божић? -Чак и на Божић. 587 00:47:03,196 --> 00:47:04,652 Па, шта је унутра? 588 00:47:05,198 --> 00:47:08,782 Све што желе да знам, лепе се на врху. 589 00:47:09,035 --> 00:47:11,492 Све што би волели да не знам, 590 00:47:11,579 --> 00:47:15,071 Састанци кабинета, брифинзи Форин офиса, 591 00:47:15,166 --> 00:47:17,657 ушушкају се на дну. 592 00:47:17,752 --> 00:47:19,367 Због чега 593 00:47:20,463 --> 00:47:23,955 прва ствар коју урадим када нико не гледа је ово. 594 00:47:24,134 --> 00:47:25,123 (ЗВАЦИ) 595 00:47:26,219 --> 00:47:28,050 (СМЕЈЕ СЕ И КШАЉ) 596 00:47:28,138 --> 00:47:29,127 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 597 00:47:29,222 --> 00:47:30,587 (КАШАЉ) 598 00:47:32,100 --> 00:47:34,216 (КАШАЉ) Хоћеш ли узети то? Хвала. 599 00:47:34,978 --> 00:47:37,094 (КАШАЉ СЕ ПОЈАЧАВА) 600 00:47:42,360 --> 00:47:44,442 Ох. (ЧИШЋА ГРЛО) 601 00:47:44,988 --> 00:47:47,024 (ДАХАЊЕ) 602 00:47:48,658 --> 00:47:49,818 Да. 603 00:47:50,243 --> 00:47:51,232 (ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ) 604 00:47:52,787 --> 00:47:55,449 (УЗДАС) 605 00:48:08,720 --> 00:48:10,130 Зар ти није мука од свега? 606 00:48:12,307 --> 00:48:14,172 (УЗДАЈЕ) Да. 607 00:48:14,934 --> 00:48:15,969 И усамљена? 608 00:48:19,856 --> 00:48:21,141 Понекад. 609 00:48:22,609 --> 00:48:26,443 Због чега је то толико важно да имате праву особу поред себе. 610 00:48:27,906 --> 00:48:30,818 Имао сам много среће у том погледу са твојом мајком. 611 00:48:33,828 --> 00:48:34,943 Како је твој друг? 612 00:48:35,705 --> 00:48:36,911 -Филип? -Хмм. 613 00:48:39,584 --> 00:48:40,824 Па, он... 614 00:48:42,837 --> 00:48:46,500 Па, бојим се да је постао нешто као снагахоличар. 615 00:48:46,841 --> 00:48:48,422 (СМЕЈЕ СЕ) -А шта? 616 00:48:48,676 --> 00:48:50,507 Па, знаш да реновирамо Цларенце Хоусе 617 00:48:50,595 --> 00:48:52,176 да то буде наш стални дом? 618 00:48:53,014 --> 00:48:54,094 Ммм-хмм. Да. 619 00:48:54,182 --> 00:48:57,094 Па, откад је почео надгледање рада, 620 00:48:57,185 --> 00:49:00,268 не може да гледа ништа не видећи његове мане. 621 00:49:00,355 --> 00:49:04,724 „Тај прекидач је један инч превисок. И та квака је погрешна." 622 00:49:05,401 --> 00:49:08,017 „Па, не буди блесав“, кажем. „Дршка је дршка.“ 623 00:49:08,530 --> 00:49:10,236 Требало би да се више потрудим са њим. 624 00:49:12,617 --> 00:49:13,823 Водите га да пуца. 625 00:49:14,285 --> 00:49:16,947 -Да ли би он то волео? -Да, мислим да би му се свидело. 626 00:49:17,038 --> 00:49:19,871 А онда када ти се здравље побољша, вратићемо се на Малту, 627 00:49:20,125 --> 00:49:23,458 и опет ће имати своју морнарицу, и све ће бити добро. 628 00:49:23,545 --> 00:49:24,876 наравно. 629 00:49:26,047 --> 00:49:28,208 Али, у међувремену, 630 00:49:32,470 --> 00:49:35,007 У сваком случају, не на велике удаљености. 631 00:49:35,932 --> 00:49:39,720 Што ме доводи до предстојећа турнеја Комонвелта. 632 00:49:39,894 --> 00:49:44,263 Питао сам се да ли бисте размотрили закорачивши у моје ципеле, да тако кажем. 633 00:49:45,567 --> 00:49:51,153 Моје здравље се поправља, али још увек нисам довољно добро. 634 00:49:52,073 --> 00:49:54,564 Па, ако мислите да смо дорасли. 635 00:49:55,201 --> 00:49:56,316 Бићеш добро. 636 00:49:58,037 --> 00:49:59,117 где је то? 637 00:49:59,914 --> 00:50:01,029 па... 638 00:50:01,291 --> 00:50:03,282 Цејлон, Аустралија, 639 00:50:04,043 --> 00:50:06,625 затим на Нови Зеланд, Бермуде. 640 00:50:06,713 --> 00:50:09,204 И прича се о почетку у Кенији. 641 00:50:09,299 --> 00:50:10,835 Врло добро. 642 00:50:10,925 --> 00:50:12,836 Добро, бићемо одсутни месецима. 643 00:50:13,052 --> 00:50:14,087 (КРАЉИЦА МАЈКА СЕ СМЕЈЕ) 644 00:50:14,512 --> 00:50:15,627 Да. 645 00:50:16,097 --> 00:50:18,088 Али то би много значило тати да то радимо. 646 00:50:18,308 --> 00:50:19,764 И шта да радим све то време? 647 00:50:19,934 --> 00:50:21,890 Не брините, ставићемо вас на посао. 648 00:50:23,188 --> 00:50:25,144 Мој посао је поморски официр, 649 00:50:25,231 --> 00:50:26,607 не церећи се као дементни мајмун 650 00:50:26,691 --> 00:50:28,147 -док сечете траке. -Шшш! 651 00:50:28,234 --> 00:50:31,726 -Шта је са децом? - Деца ће бити добро. 652 00:50:31,821 --> 00:50:34,938 Без родитеља месецима? 653 00:50:35,617 --> 00:50:39,030 -Тата, можеш ли доћи и играти се? -Нећу бити тренутак, драга. 654 00:50:39,120 --> 00:50:42,203 Ако одеш да се играш са дедом, Одмах долазим. Добар дечко. 655 00:50:42,290 --> 00:50:44,531 КРАЉИЦА МАЈКА: Хајде, драга, Тата је заузет. Дођи и почни поново. 656 00:50:44,626 --> 00:50:46,537 -ЧАРЛС: Тата долази. - Неће знати. 657 00:50:47,629 --> 00:50:49,995 -Превише су млади да би приметили. -АНЕ: Хајде. Буди тих. 658 00:50:50,089 --> 00:50:52,125 Тако би помогло татином опоравку. 659 00:50:54,886 --> 00:50:56,376 КРАЉ ЏОРЏ ВИ: Чарлс, врати се овамо. 660 00:50:57,096 --> 00:51:00,384 ЧАРЛС: Тата, можеш ли да играш сада? КРАЉ ЏОРЏ ВИ: Карло. 661 00:51:06,439 --> 00:51:07,474 Да. 662 00:51:09,484 --> 00:51:11,224 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 663 00:51:11,444 --> 00:51:12,559 Хвала. 664 00:51:12,737 --> 00:51:14,693 ФИЛИП: Шта играмо? ЧАРЛС: Бакиним корацима. 665 00:51:14,989 --> 00:51:17,856 ФИЛИП: У реду. Хајде онда. идемо. А онда је време за спавање. 666 00:51:18,117 --> 00:51:20,244 КРАЉИЦА МАЈКА: Спремно, мирно... 667 00:51:20,453 --> 00:51:22,489 (ГАЈДЕ СВИРАЈУ) 668 00:51:28,336 --> 00:51:30,452 (КИШЋЕ КАШАЉ) 669 00:51:42,517 --> 00:51:43,506 господине? 670 00:51:51,442 --> 00:51:52,431 (СНИФФЛЕС) 671 00:51:56,030 --> 00:51:57,861 Какво је време данас? 672 00:51:58,658 --> 00:52:00,694 Прилично магловито у овом тренутку, господине. 673 00:52:02,495 --> 00:52:03,860 КРАЉ ЏОРЏ ВИ: Јутро! 674 00:52:04,080 --> 00:52:05,069 (МУМБЛОВИ) 675 00:52:05,206 --> 00:52:06,412 ФИЛИП: Одјеби. 676 00:52:07,709 --> 00:52:12,043 Да, нисам сигуран да је то тачна адреса за енглеског краља. 677 00:52:13,548 --> 00:52:16,335 - Лепо је јутро за патку. -Шта? 678 00:52:16,426 --> 00:52:18,917 Мислио сам Волфертон Спласх. 679 00:52:25,143 --> 00:52:26,178 Христе. 680 00:52:30,231 --> 00:52:32,187 (КАШЉАЈ) 681 00:52:34,527 --> 00:52:36,438 КРАЉ ЏОРЏ ВИ: Трстењак, видите? 682 00:52:38,448 --> 00:52:41,281 Ох, теал. Испод виле тамо. 683 00:52:42,744 --> 00:52:47,033 Када сам се јутрос пробудио, помислио сам отишли бисмо у Бабинглеи Флат или Елевен Ацрес. 684 00:52:47,123 --> 00:52:50,160 Али на крају... (ОДКАШЋА ГРЛО) ...нема бољег од Спласха 685 00:52:50,251 --> 00:52:53,493 са пуном кесе за подизање расположења. 686 00:52:53,588 --> 00:52:55,624 Његово Величанство се поново вратило себи. 687 00:52:55,715 --> 00:52:58,798 Он је, хвала. Опет као младић. 688 00:52:59,010 --> 00:53:00,671 (КАШЉАЈ) 689 00:53:05,099 --> 00:53:06,214 (ГРУНТА) 690 00:53:06,309 --> 00:53:07,765 (СМЕЈЕ СЕ) 691 00:53:07,852 --> 00:53:10,218 Бићемо добро. Мој зет је морнар. 692 00:53:10,480 --> 00:53:13,847 хоћемо. Ако могу да управљам фрегатом. 693 00:53:13,941 --> 00:53:14,976 (КАШАЉ) 694 00:53:30,500 --> 00:53:32,991 Ти разумеш наслове, 695 00:53:34,629 --> 00:53:35,869 војводство, 696 00:53:37,507 --> 00:53:40,169 - Они нису посао. -Господине? 697 00:53:44,013 --> 00:53:45,924 Она је посао. 698 00:53:47,767 --> 00:53:51,225 Она је суштина ваше дужности. 699 00:53:52,647 --> 00:53:54,137 Воли је. 700 00:53:55,775 --> 00:53:57,561 Штити је. 701 00:54:01,656 --> 00:54:03,647 Наравно да ће ти недостајати каријера. 702 00:54:06,494 --> 00:54:10,282 Али радећи ово за њу, радећи ово за мене, 703 00:54:14,001 --> 00:54:16,959 неће бити већег патриотског чина 704 00:54:19,006 --> 00:54:20,041 или љубав. 705 00:54:25,096 --> 00:54:26,677 Разумем, господине. 706 00:54:29,350 --> 00:54:30,715 Да ли, дечко? 707 00:54:32,353 --> 00:54:34,014 Да ли стварно? 708 00:54:39,485 --> 00:54:40,895 Мислим да јесам. 709 00:54:51,873 --> 00:54:56,333 Сада, идемо да гађамо патку, хоћемо ли? 710 00:54:56,419 --> 00:54:58,159 Три пута уздравље за Његово Величанство! 711 00:54:58,254 --> 00:55:00,085 - Кук, кук... -СВИ: Ура! 712 00:55:00,173 --> 00:55:02,380 - Кук, кук... -СВИ: Ура! 713 00:55:02,467 --> 00:55:04,332 - Кук, кук... -СВИ: Ура! 714 00:55:04,427 --> 00:55:06,383 Превише си љубазан. Хвала. 715 00:55:18,065 --> 00:55:20,477 (КАШАЉ) 716 00:55:32,580 --> 00:55:34,662 -(|НД|СТ|НЦТ РАЗГОВОРИ) (ПСИ ЛАЈУ) 717 00:55:41,255 --> 00:55:43,291 (ПУЦЦИ) 718 00:55:43,382 --> 00:55:44,588 (ПАТКЕ КРИЧЕ) 719 00:55:44,675 --> 00:55:46,211 (ПУЦЦИ) 720 00:55:54,185 --> 00:55:56,597 (ПУЦЦИ) (ЧОВЕК УЗВИЧЕ) 721 00:56:10,243 --> 00:56:11,608 (ПУЦАЈ) 722 00:56:15,456 --> 00:56:16,445 (ПУЦАЈ) 723 00:56:27,176 --> 00:56:28,962 (ПУЦЦИ) (КАШАЉ) 724 00:56:50,324 --> 00:56:53,157 (ПУЦЦИ) 725 00:57:08,634 --> 00:57:10,670 (Свира ТЕМА МУЗИКА)