1
00:01:08,681 --> 00:01:12,977
Il était une fois, dans un pays lointain, très lointain...
2
00:01:17,857 --> 00:01:21,402
Non, pas comme ça. Je plaisante seulement.
3
00:01:21,944 --> 00:01:24,864
Mais je vais vous raconter une histoire.
4
00:01:25,948 --> 00:01:30,077
Ce n'est pas votre histoire...
c'est mon histoire...
5
00:01:30,077 --> 00:01:34,373
une histoire comme vous n'en avez jamais vue auparavant.
6
00:01:35,541 --> 00:01:38,586
Mais tu veux une vraie histoire, hein ?
7
00:01:38,586 --> 00:01:40,671
Alors je dois vous dire certaines choses
8
00:01:40,671 --> 00:01:43,799
de mon peuple et de ma terre.
9
00:01:45,301 --> 00:01:50,681
Ensuite, vous pourrez voir cette histoire et la connaître.
10
00:01:55,061 --> 00:01:59,190
Cette terre a commencé au commencement.
11
00:02:00,399 --> 00:02:05,071
Yurlunggur, ce Grand Goanna des Eaux,
il a voyagé ici.
12
00:02:07,365 --> 00:02:11,452
Yurlunggur a alors créé toute cette terre.
13
00:02:12,453 --> 00:02:14,497
Il a fait cette eau...
14
00:02:15,206 --> 00:02:17,625
et il a créé ce marais,
15
00:02:17,625 --> 00:02:21,921
qui s'étend longtemps et nous donne la vie.
16
00:02:37,186 --> 00:02:41,649
Je viens d'un point d'eau
c'est sur cette terre que Yurlunggur a été créé.
17
00:02:44,693 --> 00:02:48,322
Je ressemblais à un petit poisson
dans mon point d'eau.
18
00:02:52,701 --> 00:02:56,789
Puis mon père s'est approché de mon point d'eau.
19
00:02:57,039 --> 00:02:59,625
Je lui ai demandé ma mère.
20
00:02:59,625 --> 00:03:02,503
Je voulais naître.
21
00:03:05,589 --> 00:03:09,718
Mon père m'a montré une de ses femmes.
22
00:03:09,802 --> 00:03:13,180
C'est ta mère, m'a-t-il dit.
23
00:03:15,015 --> 00:03:17,935
J'ai attendu le bon moment...
24
00:03:17,935 --> 00:03:21,772
et je suis allé comme ça, dans son vagin.
25
00:03:27,820 --> 00:03:31,824
Puis mon père a fait un rêve.
26
00:03:31,824 --> 00:03:37,580
Ce rêve lui a fait savoir qu'elle l'avait fait
un petit en elle.
27
00:03:38,455 --> 00:03:41,917
Ce petit, c'était moi.
28
00:03:46,172 --> 00:03:51,343
Quand je mourrai, je retournerai à mon point d'eau.
29
00:03:51,635 --> 00:03:55,723
J'attendrai là-bas, comme un petit poisson...
30
00:03:55,764 --> 00:03:58,350
en attendant de naître de nouveau.
31
00:04:01,812 --> 00:04:05,524
Vous ne saviez pas tout cela, n'est-ce pas ?
32
00:04:05,524 --> 00:04:07,568
Mais c'est une chose vraie.
33
00:04:07,902 --> 00:04:12,823
C'est toujours comme ça pour mon peuple.
34
00:04:13,365 --> 00:04:16,702
Maintenant, nous devons trouver où se trouve cette histoire...
35
00:04:16,744 --> 00:04:19,204
cette histoire, je vais vous la raconter.
36
00:04:20,748 --> 00:04:24,126
Nous devons y retourner depuis longtemps...
37
00:04:25,628 --> 00:04:28,839
retour à l'époque de mes ancêtres.
38
00:04:44,897 --> 00:04:48,776
Ssshhhhhh... écoutez maintenant...
39
00:04:50,861 --> 00:04:53,906
Je peux les entendre. Ils arrivent...
40
00:04:54,490 --> 00:04:56,116
mes ancêtres.
41
00:05:28,691 --> 00:05:33,153
Ce sage est Minygululu.
42
00:05:35,656 --> 00:05:39,243
Puis son jeune frère Dayindi,
43
00:05:39,284 --> 00:05:41,954
et puis les autres.
44
00:05:43,288 --> 00:05:45,416
Trop de noms à retenir.
45
00:06:19,867 --> 00:06:21,869
Tout le monde arrête !
46
00:06:22,077 --> 00:06:24,204
Celui-là, c'est Djigirr.
47
00:06:24,371 --> 00:06:27,291
Djigirr parle trop,
48
00:06:27,458 --> 00:06:29,960
mais peut-être qu'il a entendu quelque chose.
49
00:06:30,169 --> 00:06:33,005
Je refuse de marcher à la fin.
50
00:06:36,425 --> 00:06:38,927
Quelqu’un devant continue de péter.
51
00:06:40,888 --> 00:06:42,264
- Pas moi ! Pas moi!
52
00:06:42,264 --> 00:06:44,183
- C'est encore toi !
- Pas moi ! Pas moi!
53
00:06:44,349 --> 00:06:45,601
- Tu es toujours aussi silencieux !
54
00:06:45,601 --> 00:06:47,227
- Silencieux mais mortel !
- Tu es toujours aussi silencieux !
55
00:06:47,394 --> 00:06:49,229
- Admets-le !
- Très bien... c'est moi.
56
00:06:49,396 --> 00:06:50,439
- Tu es pourri à l'intérieur !
57
00:06:50,439 --> 00:06:52,065
- Je suis pourri à l'intérieur.
- Tu es pourri à l'intérieur !
58
00:06:52,232 --> 00:06:55,277
Vous arrivez au bout de la ligne.
59
00:06:57,696 --> 00:06:59,573
Allez, allons-y.
60
00:07:10,042 --> 00:07:14,755
Les ancêtres fabriquent des canoës
pour la chasse aux œufs d'oie.
61
00:07:15,881 --> 00:07:19,343
Ils ont coupé l'écorce des arbres...
62
00:07:19,968 --> 00:07:21,470
et ils parlent de femmes,
63
00:07:21,511 --> 00:07:23,013
comme toujours.
64
00:07:23,222 --> 00:07:26,308
Comment est-il allé avec elle ?
65
00:07:26,934 --> 00:07:28,644
L'ont-ils fait ?
66
00:07:28,810 --> 00:07:30,145
- Elle ne veut pas de lui !
67
00:07:30,145 --> 00:07:31,855
- Tu dois être aveugle !
- Elle ne veut pas de lui !
68
00:07:33,523 --> 00:07:36,944
Ils se moquent de Dayindi.
69
00:07:37,945 --> 00:07:43,659
Ils savent que Dayindi aime la jeune femme
de son frère Minygululu.
70
00:07:45,702 --> 00:07:51,625
C'est la première fois
Dayindi chasse les oies pies.
71
00:07:54,419 --> 00:07:58,423
Il y a beaucoup de choses
Dayindi ne l'a jamais vu auparavant...
72
00:08:07,808 --> 00:08:13,897
et il a beaucoup à apprendre
sur cette chasse.
73
00:08:18,443 --> 00:08:19,653
- Laisse-moi te montrer.
74
00:08:19,653 --> 00:08:21,488
- Je peux me débrouiller.
- Laisse-moi te montrer.
75
00:08:22,280 --> 00:08:25,033
- Bien sûr.
- Qui était cet homme ?
76
00:08:25,242 --> 00:08:27,577
Peu importe lui...
77
00:08:29,621 --> 00:08:31,707
une sorte de sorcier.
78
00:08:32,624 --> 00:08:34,418
J'entends...
79
00:08:34,918 --> 00:08:36,378
tu es enthousiaste
80
00:08:36,586 --> 00:08:38,046
sur ma femme ?
81
00:08:39,923 --> 00:08:41,842
Le jeune ?
82
00:08:44,094 --> 00:08:45,762
Roulez-le de cette façon...
83
00:08:45,971 --> 00:08:46,805
soigneusement.
84
00:08:48,056 --> 00:08:54,104
Minygululu sait que c'est vrai
le mauvais sentiment de son jeune frère.
85
00:08:54,438 --> 00:08:57,065
je vais te raconter une histoire
86
00:08:57,232 --> 00:08:59,484
d'il y a longtemps
87
00:08:59,651 --> 00:09:02,487
et je veux que tu écoutes
88
00:09:02,696 --> 00:09:03,780
très soigneusement.
89
00:09:05,449 --> 00:09:09,161
Les hommes porteront les barques
au marais.
90
00:09:10,203 --> 00:09:14,207
Minygululu racontera cette histoire à Dayindi...
91
00:09:15,709 --> 00:09:18,420
pour l'aider à vivre correctement.
92
00:09:23,550 --> 00:09:27,471
C'est l'histoire de Minygululu
pour Dayindi à l'époque.
93
00:09:28,180 --> 00:09:31,558
Et c'est mon histoire pour vous maintenant.
94
00:09:34,060 --> 00:09:38,106
C'est une bonne histoire.
Mais tu ferais mieux d'écouter, hein ?
95
00:09:38,106 --> 00:09:40,525
Peut-être que vous êtes comme Dayindi ?
96
00:09:40,692 --> 00:09:45,572
Peut-être que cette histoire vous aidera à vivre
de la bonne manière.
97
00:09:50,494 --> 00:09:54,539
Et voici cette histoire.
98
00:09:57,459 --> 00:10:00,837
C'était il y a très, très longtemps.
99
00:10:04,382 --> 00:10:09,179
Dayindi est encore un petit poisson
dans son point d'eau.
100
00:10:10,847 --> 00:10:14,643
Tous les ancêtres, ce Minygululu,
101
00:10:14,684 --> 00:10:18,230
Djigirr et même le vieux sorcier,
102
00:10:19,064 --> 00:10:23,443
tous,
petits poissons dans leurs points d'eau.
103
00:10:26,613 --> 00:10:30,450
Tous leurs pères,
et leurs pères avant cela,
104
00:10:30,951 --> 00:10:34,037
sont encore des petits poissons dans leurs points d'eau,
105
00:10:34,037 --> 00:10:38,375
Partout sur cette terre, attendant de naître.
106
00:10:39,834 --> 00:10:45,382
Cela fait combien de temps cette fois-ci
dans lequel nous nous trouvons actuellement.
107
00:10:58,228 --> 00:11:02,732
Le temps que nous voyons maintenant
est après le début.
108
00:11:06,111 --> 00:11:10,657
C'est après la grande inondation
qui couvrait tout le pays.
109
00:11:13,702 --> 00:11:16,496
Regardez cette inondation !
110
00:11:16,621 --> 00:11:20,667
Vous pouvez presque le voir,
nous sommes il y a si longtemps maintenant.
111
00:11:23,795 --> 00:11:26,923
C'est après Yurlunggur, Great Water Goanna,
112
00:11:26,923 --> 00:11:29,217
nommé les arbres
113
00:11:30,427 --> 00:11:31,886
et les oiseaux
114
00:11:32,846 --> 00:11:34,848
et les plantes
115
00:11:35,932 --> 00:11:37,600
et les gens.
116
00:11:39,769 --> 00:11:43,565
C'est après Yurlunggur
a donné aux vieux ancêtres
117
00:11:43,732 --> 00:11:46,317
grande cérémonie du Djunggan...
118
00:11:46,651 --> 00:11:49,612
qui nous donne la loi que nous apprenons tous.
119
00:11:51,990 --> 00:11:56,411
C'est après que les gens ont appris
vivre selon cette loi...
120
00:11:56,703 --> 00:12:01,541
après, mais il y a très, très longtemps.
121
00:12:05,170 --> 00:12:07,380
Et dans cette époque ancienne,
122
00:12:07,422 --> 00:12:10,717
Il y avait un ancien ancêtre.
123
00:12:14,637 --> 00:12:19,058
Cet ancien ancêtre
s'appelait Ridjimiraril.
124
00:12:21,436 --> 00:12:23,563
Ridjimiraril était un guerrier,
125
00:12:24,397 --> 00:12:25,899
un fier.
126
00:12:27,650 --> 00:12:33,406
Il avait des femmes et des enfants,
tout comme nous l'avons fait maintenant.
127
00:12:33,823 --> 00:12:39,746
Et il a suivi la loi,
ce qui est la même loi que la loi actuelle.
128
00:12:45,418 --> 00:12:48,046
Les histoires de notre peuple sont très anciennes
129
00:12:50,340 --> 00:12:53,968
et parfois, cela prend des jours à le dire.
130
00:12:54,177 --> 00:12:55,803
Des jours, même.
131
00:12:58,306 --> 00:13:03,853
Minygululu en dit à Dayindi
de l'histoire pendant qu'ils portent les écorces.
132
00:13:06,022 --> 00:13:10,443
Des arbres appropriés pour les canoës
pousser loin du marais.
133
00:13:14,656 --> 00:13:16,783
Enfin dans l'eau.
134
00:13:18,159 --> 00:13:20,411
Agréable et frais pour mes pieds.
135
00:13:20,828 --> 00:13:24,707
La narration doit s'arrêter pendant un moment.
136
00:13:25,166 --> 00:13:30,004
Il y a encore du travail à faire
avant que les hommes ne chassent les oies.
137
00:13:33,841 --> 00:13:38,721
Ils doivent mettre les écorces dans l'eau,
tremper.
138
00:13:44,102 --> 00:13:50,024
Une écorce déjà trempée
est mis sur le feu, pour le rendre chaud et doux.
139
00:13:55,780 --> 00:13:59,409
L'histoire de Ridjimiraril peut continuer.
140
00:13:59,784 --> 00:14:01,577
Très bien maintenant...
141
00:14:01,744 --> 00:14:05,164
Cet ancêtre à l'époque
142
00:14:05,707 --> 00:14:08,626
avait trois femmes.
143
00:14:09,419 --> 00:14:12,422
- Tout comme toi.
- Oui.
144
00:14:12,422 --> 00:14:17,385
La première épouse de Ridjimiraril,
s'appelait Banalandju.
145
00:14:18,678 --> 00:14:22,306
Banalandju était sage
et elle était importante.
146
00:14:26,853 --> 00:14:30,189
C'était une bonne épouse.
147
00:14:30,690 --> 00:14:32,817
D'accord, amène-le ici.
148
00:14:36,320 --> 00:14:39,115
L'écorce est presque prête.
149
00:14:40,074 --> 00:14:44,287
Ils doivent le refroidir
pour le rendre facile à plier.
150
00:14:46,748 --> 00:14:49,417
Dayindi apprend en regardant.
151
00:14:50,084 --> 00:14:53,171
C'est comme ça que nous procédons
avec notre peuple.
152
00:15:02,430 --> 00:15:06,017
Mais nous ferions mieux de continuer cette histoire...
153
00:15:06,726 --> 00:15:11,022
Épouse numéro deux de Ridjimiraril
s'appelait Nowalingu.
154
00:15:12,148 --> 00:15:15,401
Nowalingu était un peu jaloux,
155
00:15:15,735 --> 00:15:19,572
mais elle avait des yeux
qui volait parfois sur d'autres hommes.
156
00:15:28,956 --> 00:15:31,793
Et son autre femme...
157
00:15:32,001 --> 00:15:33,711
le jeune ?
158
00:15:36,297 --> 00:15:38,174
Pourquoi demandez-vous?
159
00:15:39,342 --> 00:15:41,844
Êtes-vous intéressé par elle?
160
00:15:42,094 --> 00:15:47,642
Ah, cette femme numéro trois,
elle était jeune.
161
00:15:47,850 --> 00:15:50,311
Elle s'appelait Munandjarra.
162
00:15:51,854 --> 00:15:55,024
Munandjarra était magnifique.
163
00:15:55,525 --> 00:15:59,779
Elle était silencieuse comme un bébé endormi.
164
00:16:01,656 --> 00:16:04,742
Ridjimiraril avait également un frère cadet.
165
00:16:04,742 --> 00:16:08,037
Tout comme Dayindi
était le frère cadet de Minygululu.
166
00:16:10,206 --> 00:16:14,418
Le frère de Ridjimiraril
s'appelait Yeeralparil.
167
00:16:16,295 --> 00:16:20,508
Yeeralparil n'avait pas encore de femme,
et aucun n'a promis.
168
00:16:22,718 --> 00:16:25,054
Il pensait qu'il devrait en avoir un,
169
00:16:25,054 --> 00:16:30,309
et la femme qu'il pensait
il aurait dû, c'était Munandjarra.
170
00:16:30,393 --> 00:16:34,605
Ce n'était pas bien pour lui
que son frère avait trois femmes,
171
00:16:34,772 --> 00:16:37,984
mais lui-même n'en avait pas.
172
00:16:38,943 --> 00:16:41,237
Tout comme aujourd'hui,
173
00:16:41,445 --> 00:16:45,575
les vieillards ont toutes les femmes.
174
00:16:47,660 --> 00:16:49,287
Et toi...
175
00:16:50,288 --> 00:16:52,290
tu auras une femme
176
00:16:52,456 --> 00:16:54,458
quand tu seras plus vieux.
177
00:16:55,084 --> 00:16:57,837
Quand je serai plus vieux,
ma queue va devenir molle.
178
00:17:06,679 --> 00:17:09,265
Tu te moques de moi
179
00:17:09,473 --> 00:17:11,350
parce que tu penses...
180
00:17:11,517 --> 00:17:14,020
ma queue est devenue molle !
181
00:17:20,568 --> 00:17:24,196
Les jeunes hommes vivaient
dans le camp des hommes célibataires.
182
00:17:24,238 --> 00:17:26,574
Loin du camp principal
183
00:17:28,200 --> 00:17:30,619
Ils vivaient là pour apprendre le droit,
184
00:17:30,619 --> 00:17:32,705
et les voies de l'homme.
185
00:17:35,249 --> 00:17:39,503
Yeeralparil a aussi vécu
dans le camp des hommes célibataires.
186
00:17:40,796 --> 00:17:43,841
Même si la marche a été longue
au camp de Ridjimiraril,
187
00:17:45,217 --> 00:17:49,972
Les yeux de Yeeralparil pouvaient déjà voir
ce jeune Munandjarra.
188
00:17:54,351 --> 00:17:57,772
Son esprit s'égarerait
être avec elle.
189
00:18:00,691 --> 00:18:04,528
Parfois ses jambes
ferait suivre son corps.
190
00:18:07,448 --> 00:18:09,950
Il part voir sa copine.
191
00:18:15,998 --> 00:18:20,336
Il a pensé à
comment vraiment voir Munandjarra.
192
00:18:21,670 --> 00:18:26,634
Peut-être qu'il entrerait simplement dans le camp
et prétendre une autre raison.
193
00:18:27,218 --> 00:18:28,844
Quelque chose à manger ?
194
00:18:34,683 --> 00:18:39,104
Mais peut-être l'oeil de Banalandju
serait trop pointu.
195
00:18:41,440 --> 00:18:44,652
Ce jour-là, près du camp, c'était le jour de la coupe de cheveux.
196
00:18:45,277 --> 00:18:47,238
Enlevez tout, enlevez tout.
197
00:18:47,404 --> 00:18:48,030
- Vous êtes sûr?
198
00:18:48,030 --> 00:18:49,490
- Tout...
- Tu es sûr ?
199
00:18:49,657 --> 00:18:52,368
Je veux ressembler à un jeune guerrier,
200
00:18:52,535 --> 00:18:55,704
pour que les filles ne s'enfuient pas.
201
00:18:56,497 --> 00:18:58,582
Comment allez-vous les garçons ?
202
00:18:58,791 --> 00:19:03,712
Yeeralparil pensait que peut-être il pouvait voir
Munandjarra de loin.
203
00:19:04,046 --> 00:19:06,382
Voulez-vous une coupe de cheveux?
204
00:19:07,007 --> 00:19:08,217
Pas maintenant.
205
00:19:08,425 --> 00:19:11,220
Peut-être qu'il cherche ma mère !
206
00:19:12,346 --> 00:19:15,850
Celui qui a dit cette blague,
est Birrinbirrin,
207
00:19:15,850 --> 00:19:19,353
qui vivait dans le même camp que Ridjimiraril.
208
00:19:21,855 --> 00:19:24,942
Birrinbirrin avait deux femmes,
209
00:19:24,942 --> 00:19:28,070
et un ventre gros comme une montagne.
210
00:19:29,738 --> 00:19:32,324
Il mangeait toujours trop,
211
00:19:32,324 --> 00:19:34,827
mais son truc préféré de tous
212
00:19:34,827 --> 00:19:36,370
C'était chéri.
213
00:19:36,996 --> 00:19:38,747
Il le chercherait...
214
00:19:38,914 --> 00:19:40,958
je le supplie...
215
00:19:40,958 --> 00:19:44,086
parfois même le voler.
216
00:19:50,467 --> 00:19:53,679
Assurez-vous de brûler tous les cheveux
217
00:19:53,887 --> 00:19:56,181
Cela pourrait être mauvais pour moi,
218
00:19:56,307 --> 00:19:57,891
si le sorcier en trouve.
219
00:19:57,891 --> 00:20:01,437
Ah oui, j'ai failli oublier ce sorcier...
220
00:20:03,105 --> 00:20:06,525
Le sorcier était vieux
et très puissant.
221
00:20:08,193 --> 00:20:11,238
Il avait de la bonne et de la mauvaise magie.
222
00:20:12,239 --> 00:20:17,286
Il vivait seul
pour garder sa magie secrète.
223
00:20:18,912 --> 00:20:20,581
Maintenant, regardez attentivement,
224
00:20:20,622 --> 00:20:23,625
parce que de ce jour je parle,
225
00:20:23,625 --> 00:20:25,294
quelque chose s'est passé...
226
00:20:30,507 --> 00:20:32,176
Quelqu'un arrive !
227
00:20:38,098 --> 00:20:40,893
Il y avait un étranger...
228
00:20:43,270 --> 00:20:46,648
Peut-être que cet étranger avait le droit
pour visiter ces terres.
229
00:20:47,566 --> 00:20:50,903
Peut-être qu'il y avait là un point d'eau sacré.
230
00:20:51,236 --> 00:20:55,449
Je ne sais plus,
l'histoire est trop vieille.
231
00:20:57,034 --> 00:21:01,914
Mais cet étranger n'avait pas signalé
qu'il venait.
232
00:21:03,540 --> 00:21:08,253
Il avait l'odeur de quelqu'un
très dangereux.
233
00:21:28,232 --> 00:21:30,484
Tu vois comment sa queue est couverte ?
234
00:21:30,651 --> 00:21:33,195
C'est peut-être un petit.
235
00:21:33,904 --> 00:21:36,782
Ne faites jamais confiance à un homme avec une petite bite.
236
00:21:54,466 --> 00:22:00,472
L'étranger parlait une langue
Ridjimiraril ne comprenait pas très bien.
237
00:22:22,411 --> 00:22:23,871
Il dit...
238
00:22:24,121 --> 00:22:26,248
il venait du pays de la pierre
239
00:22:26,456 --> 00:22:28,166
échanger des objets,
240
00:22:29,585 --> 00:22:31,461
objets de sorcellerie !
241
00:22:31,962 --> 00:22:35,215
Quand ils ont connu cet étranger
faisait partie de la magie,
242
00:22:35,382 --> 00:22:38,510
les os des hommes tremblaient.
243
00:22:39,720 --> 00:22:44,808
Ils n'ont pas fait confiance à l'étranger
avec la queue couverte.
244
00:22:44,808 --> 00:22:48,520
Il ne transportait rien à échanger.
245
00:22:52,858 --> 00:22:57,613
Maintenant vous pouvez voir
les canoës sont presque terminés.
246
00:22:59,531 --> 00:23:03,660
Il ne reste qu'un seul aboiement à faire.
247
00:23:04,786 --> 00:23:09,916
Maintenant, Dayindi peut apprendre
ce qui est arrivé à ses ancêtres.
248
00:23:11,668 --> 00:23:15,839
Certains des anciens
je voulais tuer cet inconnu
249
00:23:15,839 --> 00:23:19,635
mais Ridjimiraril ne voulait pas déclencher une guerre.
250
00:23:22,054 --> 00:23:28,060
L'étranger a reçu de la nourriture,
pour montrer du respect.
251
00:23:28,894 --> 00:23:31,063
Bientôt, il serait parti,
252
00:23:31,229 --> 00:23:35,484
mais les mauvais sentiments à son sujet
est resté sur place.
253
00:23:39,780 --> 00:23:43,950
Au loin, le sorcier
écoutait dans son esprit.
254
00:23:46,286 --> 00:23:51,249
Il a entendu les hommes parler
à propos de cet étranger.
255
00:23:53,460 --> 00:23:57,214
Le sorcier est venu à travers la brousse
aux hommes.
256
00:23:57,339 --> 00:24:00,425
Il les a fait écouter.
257
00:24:02,386 --> 00:24:04,805
Il les a mis en garde contre la magie.
258
00:24:05,222 --> 00:24:08,517
J'espère qu'il ne trouvera pas ta merde.
259
00:24:08,934 --> 00:24:14,523
Ce n'est pas sage de laisser de la merde
je suis juste allongé là...
260
00:24:14,856 --> 00:24:18,151
un sorcier peut faire des choses avec.
261
00:24:18,527 --> 00:24:24,741
Quand les branches frottent au vent,
ça fait mal à la gorge.
262
00:24:25,784 --> 00:24:28,328
Bientôt tu auras l'impression
tu es en train d'être étouffé à mort.
263
00:24:30,080 --> 00:24:31,832
Ressentez-vous une douleur dans la gorge ?
264
00:24:31,998 --> 00:24:33,834
Je ne sais pas. Et toi?
265
00:24:37,712 --> 00:24:39,297
Soyez prudent...
266
00:24:39,464 --> 00:24:40,882
cet étranger...
267
00:24:41,049 --> 00:24:43,093
ça ne brûle pas ta merde.
268
00:24:47,514 --> 00:24:50,475
Que se passerait-il s'il cuisinait ma crotte ?
269
00:24:52,144 --> 00:24:54,563
Celui qui a posé la crotte
270
00:24:54,729 --> 00:24:57,399
j'aurai le ventre gonflé,
271
00:24:57,566 --> 00:24:58,567
exploser,
272
00:24:58,692 --> 00:25:00,443
et finalement mourir.
273
00:25:01,444 --> 00:25:02,779
Malade et mourant.
274
00:25:02,904 --> 00:25:04,322
Des maux de ventre horribles.
275
00:25:04,489 --> 00:25:06,158
Ce n'est pas bon.
276
00:25:06,992 --> 00:25:08,869
Il va falloir faire attention.
277
00:25:09,161 --> 00:25:11,371
Pire que de mourir...
278
00:25:11,663 --> 00:25:16,084
cet étranger pourrait essayer de voler votre âme.
279
00:25:38,273 --> 00:25:40,817
Et le pire de tout,
280
00:25:41,610 --> 00:25:44,195
ton âme pourrait être volée,
281
00:25:45,155 --> 00:25:47,198
sans que vous le sachiez.
282
00:25:52,037 --> 00:25:54,331
Il se cache probablement là-bas maintenant !
283
00:25:54,497 --> 00:25:55,540
En attendant une âme.
284
00:25:55,707 --> 00:25:57,000
Nous ferions mieux de prendre soin les uns des autres.
285
00:25:58,877 --> 00:26:00,795
Il pourrait être trop tard.
286
00:26:00,962 --> 00:26:04,299
Une de tes âmes
pourrait déjà être volé.
287
00:26:12,390 --> 00:26:15,977
Alors ce sorcier s'est préparé.
288
00:26:16,978 --> 00:26:19,731
Il a regardé tout autour du camp.
289
00:26:23,234 --> 00:26:28,573
Il cherchait partout de la magie
cet étranger a laissé derrière lui.
290
00:26:33,495 --> 00:26:36,665
Après un long moment, il avait fini.
291
00:26:36,956 --> 00:26:38,917
Tout va bien...
292
00:26:38,917 --> 00:26:41,336
le camp est sûr.
293
00:26:41,503 --> 00:26:43,880
Sûr.
294
00:26:45,215 --> 00:26:48,968
Les hommes sont heureux d'aller dans le marais.
295
00:26:51,262 --> 00:26:53,598
C'est dur pour Dayindi...
296
00:26:53,640 --> 00:26:56,559
c'est la première fois qu'il lance le canoë.
297
00:26:56,601 --> 00:26:58,186
Allez!
298
00:26:59,187 --> 00:27:01,189
Aux oies !
299
00:27:10,782 --> 00:27:14,702
Écoutez les hommes klaxonner comme des oies...
300
00:27:21,668 --> 00:27:24,254
Dayindi, peur des crocodiles...
301
00:27:28,091 --> 00:27:29,426
Au début...
302
00:27:29,467 --> 00:27:35,223
Rien de grave n'est arrivé à Ridjimiraril
et son peuple après le départ de l'étranger.
303
00:27:36,474 --> 00:27:40,770
La vie des anciens ancêtres
passé comme toujours.
304
00:27:40,895 --> 00:27:43,106
comme c'était le cas depuis le début.
305
00:27:45,775 --> 00:27:50,530
Les épouses de Ridjimiraril se sont bien comportées
comme les femmes le font toujours.
306
00:27:50,738 --> 00:27:52,657
Pour qui fais-tu ça ?
307
00:27:52,824 --> 00:27:54,367
Pour toi.
308
00:27:54,826 --> 00:27:57,620
Ne mentez pas, vous le faites vous-même.
309
00:27:59,122 --> 00:28:01,207
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
310
00:28:01,791 --> 00:28:04,252
Je déteste ces choses.
311
00:28:04,711 --> 00:28:06,296
Et alors ?
312
00:28:09,382 --> 00:28:12,427
Ta langue est très cruelle, tu sais.
313
00:28:12,760 --> 00:28:14,429
Oui...
314
00:28:21,227 --> 00:28:23,062
Comment vas-tu mon mari chéri ?
315
00:28:23,229 --> 00:28:24,814
Bien.
316
00:28:28,985 --> 00:28:31,696
Birrinbirrin s'est comporté comme lui-même.
317
00:28:31,946 --> 00:28:34,407
La pauvre, je ramasse du bois.
318
00:28:36,743 --> 00:28:37,869
Épouse chérie,
319
00:28:37,994 --> 00:28:39,078
Je n'ai plus de miel.
320
00:28:39,245 --> 00:28:42,332
Perds-toi, paresseux! Obtenez le vôtre !
321
00:28:43,541 --> 00:28:45,919
Qui va me chercher du miel ?
322
00:28:47,211 --> 00:28:49,213
Pouvez-vous s'il vous plaît, chère épouse,
323
00:28:49,339 --> 00:28:50,506
tu me donnes du miel ?
324
00:28:50,673 --> 00:28:52,800
Assez de ramper !
325
00:28:52,967 --> 00:28:54,928
Espèce de grenouille au gros ventre !
326
00:28:55,094 --> 00:28:56,471
Allez en chercher vous-même !
327
00:28:56,638 --> 00:28:58,640
J'en ai marre de tout ça
c'est de la bêtise par ici !
328
00:28:58,806 --> 00:29:01,768
Ridjimiraril est parti à la chasse...
329
00:29:01,976 --> 00:29:04,103
Je serai en retard !
330
00:29:06,940 --> 00:29:08,650
Où êtes-vous tous ?
331
00:29:08,858 --> 00:29:11,235
Où avez-vous tous disparu ?
332
00:29:15,114 --> 00:29:17,492
...et les femmes sont allées chercher de la nourriture,
333
00:29:17,533 --> 00:29:21,371
bavardant comme des oies pies.
334
00:29:29,420 --> 00:29:33,675
Les hommes célibataires sont soudainement devenus fous.
335
00:29:33,883 --> 00:29:37,136
Ils ont vu Birrinbirrin arriver.
336
00:29:41,140 --> 00:29:42,517
Salut !
337
00:29:42,725 --> 00:29:44,185
Si quelqu'un m'apporte du miel...
338
00:29:44,352 --> 00:29:46,312
J'attendrai ici.
339
00:29:48,106 --> 00:29:49,107
Où sont passées les femmes ?
340
00:29:49,273 --> 00:29:51,567
Ils partent chercher des noix dans les marais.
341
00:29:52,443 --> 00:29:55,863
Apportez-moi du miel, du miel !
342
00:30:38,823 --> 00:30:44,370
Nowalingu est allée avec ses amis
être loin de Banalandju.
343
00:30:45,496 --> 00:30:49,167
C'est difficile de savoir ce que tu
se battaient même.
344
00:30:49,333 --> 00:30:51,502
Ils ne s'entendent tout simplement pas.
345
00:30:51,669 --> 00:30:54,755
Vous devriez être amis.
346
00:30:55,381 --> 00:30:57,133
Ils ne le peuvent pas.
347
00:30:57,633 --> 00:30:59,844
Quand ces deux-là sont ensemble,
348
00:31:00,011 --> 00:31:02,472
l'un regarde et l'autre devient jaloux.
349
00:31:02,638 --> 00:31:05,224
Imaginez ce que ce serait
350
00:31:05,349 --> 00:31:08,561
si ton mari avait plusieurs femmes
351
00:31:08,728 --> 00:31:12,190
au lieu de seulement quelques-uns.
352
00:31:15,067 --> 00:31:19,071
Et Birrinbirrin fabriquait des fers de lance,
353
00:31:19,113 --> 00:31:21,616
chanter une joyeuse chanson de miel.
354
00:31:24,827 --> 00:31:28,748
Yeeralparil essayait d'être délicat.
355
00:31:43,012 --> 00:31:44,138
Écoutez.
356
00:31:44,347 --> 00:31:46,390
Chaque fois que nous cherchons des noix des marais
357
00:31:46,599 --> 00:31:48,935
elle doit aller pisser.
358
00:31:54,523 --> 00:31:55,650
Nous avons du miel !
359
00:31:55,775 --> 00:31:56,734
Par ici les garçons !
360
00:31:56,901 --> 00:31:58,819
Vous avez rendu ma journée agréable.
361
00:31:58,986 --> 00:32:00,238
Où as-tu eu ça ?
362
00:32:00,363 --> 00:32:01,239
- Là-bas.
363
00:32:01,239 --> 00:32:02,156
- Où?
- Là-bas.
364
00:32:02,323 --> 00:32:03,366
Point d'eau.
365
00:32:03,532 --> 00:32:05,618
Mmm... je me mouille.
366
00:32:06,118 --> 00:32:07,787
C'est charmant.
367
00:32:07,954 --> 00:32:09,455
Puis-je en avoir... Grand-père ?
368
00:32:09,580 --> 00:32:12,416
Tu aurais dû avoir le tien.
369
00:32:21,884 --> 00:32:23,094
Aller! Aller! Aller!
370
00:32:23,260 --> 00:32:25,096
Vous allez me causer des ennuis.
371
00:32:26,222 --> 00:32:30,643
Avec toute sa famille qui se comporte bien
comme ils le font toujours,
372
00:32:31,310 --> 00:32:35,398
maintenant nous savons pourquoi Ridjimiraril est allé chasser.
373
00:33:03,801 --> 00:33:05,428
J'en ai un.
374
00:33:05,469 --> 00:33:10,182
Mais ce Ridjimiraril était toujours
un travailleur acharné pour ses trois femmes.
375
00:33:10,391 --> 00:33:11,684
Je vais le cuisiner.
376
00:33:11,851 --> 00:33:13,602
Nous allons le manger.
377
00:33:14,019 --> 00:33:15,646
Un wallaby.
378
00:33:16,939 --> 00:33:22,570
Il essayait toujours d'être juste
et gentil avec eux tous...
379
00:33:24,613 --> 00:33:27,283
Mmm... cette viande est très savoureuse.
380
00:33:27,658 --> 00:33:29,535
Agréable et gras.
381
00:33:30,536 --> 00:33:34,081
...même parfois au plus jeune.
382
00:33:41,505 --> 00:33:45,551
Pouvez-vous entendre tout le gumang,
ces oies pies ?
383
00:33:53,058 --> 00:33:58,856
Bientôt, ils suivront leur propre chemin,
pour chasser les oies et ramasser les œufs.
384
00:33:59,982 --> 00:34:04,778
Dayindi ira avec Minygululu,
pour découvrir le marais et entendre plus d'histoires.
385
00:34:06,489 --> 00:34:12,369
Et cette histoire grandit maintenant comme une jeune
arbre qui fleurit pour la première fois.
386
00:34:13,120 --> 00:34:14,955
Allons-y.
387
00:34:19,418 --> 00:34:25,216
À cette époque lointaine,
peut-être que quelqu'un avait fait la mauvaise chose.
388
00:34:25,591 --> 00:34:30,721
Ou peut-être que les esprits étaient en colère
sans raison.
389
00:34:32,681 --> 00:34:34,725
Mais peu importe,
390
00:34:34,725 --> 00:34:39,396
la vie des anciens
étaient sur le point de changer...
391
00:34:57,873 --> 00:34:59,750
Nowalingu!
392
00:35:12,680 --> 00:35:14,515
Nowalingu est parti.
393
00:35:17,893 --> 00:35:22,189
Cette seconde épouse de Ridjimiraril,
elle vient de disparaître
394
00:35:22,481 --> 00:35:25,025
comme si elle s'était envolée avec les oies.
395
00:35:27,069 --> 00:35:30,990
Les hommes se sont assis pour parler
ce qui lui est peut-être arrivé.
396
00:35:31,198 --> 00:35:33,993
Je me demande ce qui est arrivé à Nowalingu ?
397
00:35:53,804 --> 00:35:56,098
Ne vous attendez pas à ce que je sache...
398
00:36:02,646 --> 00:36:05,357
Peut-être que cette foule de l'autre côté de la rivière l'a emmenée.
399
00:36:32,176 --> 00:36:34,803
Peut-être qu'un crocodile l'a mangée.
400
00:36:56,408 --> 00:36:58,952
Je pense qu'elle s'est enfuie.
401
00:37:20,182 --> 00:37:22,226
Elle ne s'est pas enfuie.
402
00:37:23,101 --> 00:37:25,187
Elle ne ferait pas ça.
403
00:37:26,855 --> 00:37:28,815
Cet inconnu l'a emmenée.
404
00:37:46,875 --> 00:37:48,961
Je pense qu'elle s'est enfuie.
405
00:37:53,924 --> 00:37:56,009
Ouais, je pense qu'elle est partie...
406
00:37:56,510 --> 00:37:58,178
elle est partie.
407
00:38:01,014 --> 00:38:02,766
Elle est partie.
408
00:38:13,318 --> 00:38:16,280
Beaucoup de lunes...
409
00:38:18,365 --> 00:38:20,701
passé toute la nuit...
410
00:38:20,867 --> 00:38:23,161
après le jour où...
411
00:38:23,328 --> 00:38:26,331
La seconde épouse de Ridjimiraril...
412
00:38:26,498 --> 00:38:28,542
Nowalingu, disparu.
413
00:38:29,084 --> 00:38:32,170
Il ne l'a pas oubliée,
414
00:38:32,379 --> 00:38:35,465
mais il était maintenant plus vigilant...
415
00:38:35,674 --> 00:38:39,011
de Banalandju et Munandjarra...
416
00:38:39,177 --> 00:38:40,762
où se trouve.
417
00:38:45,475 --> 00:38:47,227
Le temps a passé.
418
00:38:48,478 --> 00:38:50,564
La vie sans Nowalingu...
419
00:38:50,564 --> 00:38:54,359
est devenu normal,
même à Ridjimiraril.
420
00:38:59,197 --> 00:39:02,951
Mais ensuite, tout a encore changé.
421
00:39:03,869 --> 00:39:06,830
Un vieil oncle vient nous rendre visite.
422
00:39:12,127 --> 00:39:14,171
Je suis venu de loin
423
00:39:14,463 --> 00:39:17,090
sur les collines, au-delà du pays de pierre.
424
00:39:17,299 --> 00:39:19,217
A mi-chemin j'ai brûlé l'herbe
425
00:39:19,384 --> 00:39:21,428
et j'ai cuisiné un bandicoot
426
00:39:21,595 --> 00:39:23,513
et tué un goanna.
427
00:39:23,680 --> 00:39:26,558
Je pensais avoir vu Nowalingu dans un camp là-bas
428
00:39:26,725 --> 00:39:28,643
dans un abri en écorce
429
00:39:28,810 --> 00:39:30,228
avec un inconnu.
430
00:39:30,395 --> 00:39:33,440
Je ne sais pas qui est cette autre personne.
431
00:39:33,648 --> 00:39:36,234
J'ai laissé Nowalingu là-bas et je suis parti.
432
00:39:36,401 --> 00:39:37,861
Je suis venu ici.
433
00:39:38,028 --> 00:39:39,029
C'est tout.
434
00:39:40,906 --> 00:39:43,116
Ridjimiraril avait raison !
435
00:39:43,658 --> 00:39:46,912
Nowalingu était avec cet inconnu,
436
00:39:46,912 --> 00:39:50,499
Les yeux de l'oncle l'avaient vu eux-mêmes.
437
00:39:55,587 --> 00:39:59,758
Les hommes ont décidé de récupérer Nowalingu.
438
00:40:09,935 --> 00:40:13,021
Cette histoire est désormais un véritable grand arbre.
439
00:40:14,940 --> 00:40:18,860
Tu aimes ce business
les ancêtres s'y lancent-ils ?
440
00:40:19,694 --> 00:40:22,739
J'aime qu'ils se battent.
441
00:40:23,156 --> 00:40:25,367
Vous voulez qu'ils partent en guerre ?
442
00:40:25,575 --> 00:40:27,911
Pour les combattre et les harponner ?
443
00:40:29,788 --> 00:40:31,248
Je vois.
444
00:40:33,124 --> 00:40:35,168
Ils vont les attaquer.
445
00:40:35,335 --> 00:40:37,671
Oui, attaquez-les et lancez-les.
446
00:40:37,837 --> 00:40:39,923
Vous, les jeunes, aimez ça.
447
00:40:40,090 --> 00:40:41,841
Toujours pareil.
448
00:40:42,259 --> 00:40:44,052
Rien ne change.
449
00:40:48,515 --> 00:40:53,979
Alors les anciens préparaient tout
envoyer une équipe de guerre.
450
00:41:31,057 --> 00:41:34,102
Tout le monde était prêt pour la guerre.
451
00:41:34,352 --> 00:41:37,188
Les hommes ont parlé de la planification.
452
00:41:37,439 --> 00:41:39,566
On devrait juste entrer et l'emmener !
453
00:41:54,039 --> 00:41:56,416
Non! Ce n'est pas bon !
454
00:41:56,624 --> 00:41:58,835
C'est une très mauvaise idée !
455
00:41:59,044 --> 00:42:00,086
Il existe de meilleures façons !
456
00:42:00,295 --> 00:42:01,796
Nous nous faufilerons pendant la nuit !
457
00:42:27,363 --> 00:42:31,534
C'est plus sûr de l'attraper
quand les femmes sont seules.
458
00:42:43,922 --> 00:42:45,507
Nous devrions prendre...
459
00:42:45,673 --> 00:42:47,592
une de leurs femmes aussi.
460
00:43:04,484 --> 00:43:06,027
Nous devrions prendre TOUTES leurs femmes !
461
00:43:06,194 --> 00:43:08,238
Qui va s'occuper d'eux ?
462
00:43:08,446 --> 00:43:09,322
Toi?
463
00:43:13,326 --> 00:43:17,330
Pourquoi n'ont-ils pas pensé à obtenir
une épouse pour Yeeralparil ?
464
00:43:18,540 --> 00:43:20,834
Attends... attends.
465
00:43:21,042 --> 00:43:23,044
Il obtiendra probablement...
466
00:43:23,962 --> 00:43:24,879
une femme...
467
00:43:25,922 --> 00:43:26,923
parfois...
468
00:43:28,758 --> 00:43:29,592
ou autre.
469
00:43:31,135 --> 00:43:32,846
Quand?
470
00:43:33,596 --> 00:43:37,809
Dès que l'histoire... sera prête.
471
00:43:42,647 --> 00:43:44,232
Peut être.
472
00:43:48,194 --> 00:43:51,030
Et qu'est-ce que Yeeralparil
à quoi tu penses ?
473
00:43:54,534 --> 00:43:56,911
Laissez-moi voir...
474
00:43:58,037 --> 00:44:00,707
Il ne pensait pas à une femme.
475
00:44:02,542 --> 00:44:04,502
Il voulait faire la guerre...
476
00:44:04,711 --> 00:44:06,671
porter de l'argile blanche.
477
00:44:09,090 --> 00:44:12,969
Yeeralparil voulait lancer des lances.
478
00:44:13,636 --> 00:44:15,430
Je viens aussi.
479
00:44:15,597 --> 00:44:16,848
Vous ne pouvez pas.
480
00:44:17,056 --> 00:44:19,100
Vous pourriez vous faire tuer.
481
00:44:19,809 --> 00:44:22,020
Nous pourrions tous les deux être tués.
482
00:44:23,229 --> 00:44:25,440
L'un de nous doit rester en vie.
483
00:44:37,744 --> 00:44:41,956
Je dois te dire quelque chose de plus
à propos de mon peuple.
484
00:44:42,540 --> 00:44:45,501
Si un homme est tué ou meurt,
485
00:44:45,585 --> 00:44:50,048
puis son jeune frère
s'occupe des femmes du mort.
486
00:44:51,132 --> 00:44:54,510
Elles deviennent les épouses de son jeune frère.
487
00:44:57,430 --> 00:45:00,641
C'est pourquoi Yeeralparil n'a pas pu y aller.
488
00:45:13,780 --> 00:45:18,826
Il ne restait que les jeunes garçons
dans le camp des hommes célibataires.
489
00:45:18,826 --> 00:45:22,872
L'esprit de Yeeralparil a commencé à vagabonder.
490
00:45:25,041 --> 00:45:28,044
Très vite, son corps a suivi.
491
00:45:28,044 --> 00:45:30,505
Le voilà, voir sa copine.
492
00:45:38,262 --> 00:45:41,808
Il pensait,
avec tous les hommes partis,
493
00:45:41,808 --> 00:45:44,811
peut-être qu'il pourrait se rapprocher de Munandjarra.
494
00:45:46,270 --> 00:45:49,232
Mais il ne comptait pas avec Banalandju.
495
00:46:22,807 --> 00:46:24,433
Va-t'en !
496
00:46:24,684 --> 00:46:26,185
S'en aller!
497
00:46:26,394 --> 00:46:28,437
Pourquoi viens-tu toujours ?
498
00:46:28,646 --> 00:46:31,440
Allez jouer avec une femelle crocodile.
499
00:46:32,024 --> 00:46:33,776
Aller se faire cuire un œuf!
500
00:46:49,959 --> 00:46:55,339
Dayindi pense à Yeeralparil
et Munandjarra.
501
00:46:55,464 --> 00:46:59,969
Leurs destins étaient comme
des papillons dans l'air...
502
00:47:01,429 --> 00:47:04,599
ils pourraient aller ici, ils pourraient aller là-bas.
503
00:47:06,726 --> 00:47:11,355
Même le vent doux pourrait changer
leur direction pour toujours.
504
00:47:12,440 --> 00:47:19,614
une femme attendait une femme
505
00:47:21,824 --> 00:47:31,876
un homme cherchait une femme pour un homme
506
00:47:35,087 --> 00:47:41,135
la femme attendait l'homme
507
00:47:43,262 --> 00:47:47,642
se marier
508
00:47:48,809 --> 00:47:56,609
Ouais, femme bien-aimée
509
00:47:59,612 --> 00:48:08,412
un homme déçu pour une femme
510
00:48:11,832 --> 00:48:22,176
l'homme attendait la femme
511
00:48:39,902 --> 00:48:44,031
Les hommes doivent dormir dans le marais
pendant qu'ils chassent.
512
00:48:44,240 --> 00:48:46,951
C'est trop loin pour revenir en arrière tout le temps.
513
00:48:49,745 --> 00:48:53,040
Mais un camp normal n'est pas possible.
514
00:48:53,040 --> 00:48:56,919
Il y a trop de crocodiles
et pas assez de terre ferme.
515
00:48:59,213 --> 00:49:05,553
Les hommes doivent cuisiner et manger
et dormir dans les arbres,
516
00:49:05,636 --> 00:49:08,097
sur les plates-formes qu'ils construisent.
517
00:49:09,723 --> 00:49:13,352
Là-haut dans les branches
ils seront en sécurité.
518
00:49:21,235 --> 00:49:25,531
Dayindi saura bientôt quoi
C'est arrivé au groupe de guerre...
519
00:49:27,908 --> 00:49:31,495
Tout le monde est revenu sain et sauf...
520
00:49:31,495 --> 00:49:34,165
aucune lance en colère n'a été lancée.
521
00:49:45,885 --> 00:49:48,846
Nowalingu n'était pas dans ce camp.
522
00:49:50,681 --> 00:49:53,350
Quelqu'un d'autre a dû la prendre.
523
00:49:53,517 --> 00:49:54,768
C'est exact.
524
00:49:54,852 --> 00:49:58,731
Cet oncle a dû se tromper
pour quelqu'un qui lui ressemblait.
525
00:49:58,981 --> 00:50:00,357
Je l'ai fait.
526
00:50:03,652 --> 00:50:05,821
Peut-être qu'oncle s'est juste trompé.
527
00:50:06,071 --> 00:50:09,116
- Je dois l'avoir fait.
- C'est peut-être ça le problème de mon oncle.
528
00:50:09,491 --> 00:50:11,619
- Oncle ne peut pas distinguer une chose d'une autre.
529
00:50:11,619 --> 00:50:13,120
- Où?
- Oncle ne peut pas distinguer une chose d'une autre.
530
00:50:13,287 --> 00:50:14,413
- Oncle va probablement devenir aveugle.
531
00:50:14,413 --> 00:50:16,123
- Je suis.
- Oncle va probablement devenir aveugle.
532
00:50:18,500 --> 00:50:21,670
Ce vieil oncle avait raison,
il a de bons yeux !
533
00:50:21,879 --> 00:50:23,130
Mais non.
534
00:50:23,589 --> 00:50:25,883
Que lui est-il arrivé ?
535
00:50:28,093 --> 00:50:30,179
Peut-être qu'ils l'ont tuée.
536
00:50:30,596 --> 00:50:32,848
Peut-être qu'il a vu son esprit.
537
00:50:33,766 --> 00:50:36,018
Ce n'était pas quelqu'un d'autre.
538
00:50:37,186 --> 00:50:39,438
Que lui ont-ils fait ?
539
00:50:42,691 --> 00:50:45,569
Qui a pris sa femme ?
540
00:50:46,195 --> 00:50:49,865
Nowalingu, où est-elle allée ?
541
00:50:50,574 --> 00:50:52,785
Elle était sa femme.
542
00:50:53,452 --> 00:50:56,330
Qui est la personne qui l'a emmenée ?
543
00:50:56,622 --> 00:50:59,750
Ridjimiraril ne pouvait rien faire.
544
00:51:00,584 --> 00:51:03,962
Personne ne le croyait plus.
545
00:51:04,463 --> 00:51:07,633
Il est devenu silencieux et en colère,
546
00:51:07,841 --> 00:51:09,551
et triste.
547
00:51:12,680 --> 00:51:15,724
Il était possédé par un mauvais esprit,
548
00:51:16,141 --> 00:51:20,646
aime sa propre âme
lui a été enlevé.
549
00:51:25,109 --> 00:51:31,115
Les ennuis de Ridjimiraril
ne faisait que commencer.
550
00:51:32,116 --> 00:51:37,287
Le mauvais esprit qui a vécu
dans sa tête, s'est échappé.
551
00:51:40,332 --> 00:51:44,628
Ce mauvais esprit
a causé le plus gros problème de tous.
552
00:52:08,902 --> 00:52:12,197
Je me demande si ces enfants...
553
00:52:12,781 --> 00:52:15,367
J'ai trouvé du miel.
554
00:52:19,997 --> 00:52:22,082
Du miel là-haut ?
555
00:52:22,291 --> 00:52:23,584
Rien.
556
00:52:23,834 --> 00:52:25,878
Vous devrez en trouver vous-même.
557
00:52:26,128 --> 00:52:29,673
Quoi, ils s'attendent à ce que je grimpe à un arbre ?
558
00:52:29,882 --> 00:52:32,050
Cet inconnu est de retour, grand-père !
559
00:52:32,634 --> 00:52:34,386
Près du point d'eau.
560
00:52:42,311 --> 00:52:44,479
Je vais devoir le dire à Ridjimiraril.
561
00:52:47,524 --> 00:52:50,402
Cet étranger pourrait voler une autre femme.
562
00:52:52,279 --> 00:52:53,405
Aide!
563
00:52:53,572 --> 00:52:55,073
Intrépide !
564
00:52:55,240 --> 00:52:56,950
L'étranger est de retour !
565
00:52:57,159 --> 00:52:59,036
Près du point d'eau.
566
00:52:59,244 --> 00:53:00,454
Qu'est-ce que tu vas faire?
567
00:53:00,621 --> 00:53:01,747
Parlez-lui simplement.
568
00:53:01,872 --> 00:53:03,916
Demandez-lui pourquoi il est ici...
569
00:53:05,000 --> 00:53:07,044
Savez-vous où est ma femme ?
570
00:53:07,252 --> 00:53:08,921
Non, je ne le fais pas,
571
00:53:09,087 --> 00:53:11,131
mais je vais t'aider à la trouver.
572
00:53:11,298 --> 00:53:12,674
Merci beaucoup.
573
00:53:15,636 --> 00:53:16,470
C'est tout ?
574
00:53:18,096 --> 00:53:19,097
Fais-moi confiance.
575
00:53:19,222 --> 00:53:20,974
Je viendrai avec toi alors.
576
00:53:24,478 --> 00:53:26,229
Que fait-il ?
577
00:53:31,026 --> 00:53:32,861
Attendez-moi!
578
00:53:36,698 --> 00:53:37,991
Attendez!
579
00:53:39,117 --> 00:53:42,037
Pourquoi as-tu toutes ces lances...
580
00:53:42,204 --> 00:53:44,331
si tu veux juste lui parler ?
581
00:54:07,896 --> 00:54:09,815
Il est dans une merde.
582
00:54:44,933 --> 00:54:46,101
Non-o-o-o !
583
00:54:59,489 --> 00:55:01,533
Ce n'est pas le bon étranger.
584
00:55:03,076 --> 00:55:04,995
Sa merde pue toujours.
585
00:55:05,203 --> 00:55:07,581
Mauvaise puanteur du mauvais étranger.
586
00:55:08,290 --> 00:55:10,000
Qu'allons-nous faire ?
587
00:55:10,167 --> 00:55:11,543
Je ne sais pas.
588
00:55:13,962 --> 00:55:16,214
Nous pourrions le ramener au camp.
589
00:55:17,007 --> 00:55:18,508
Le ramener au camp ?
590
00:55:18,675 --> 00:55:20,218
Pourquoi ferions-nous cela ?
591
00:55:25,974 --> 00:55:27,142
Vite, cachons-le.
592
00:55:27,309 --> 00:55:28,310
Le cacher où ?
593
00:55:28,477 --> 00:55:30,187
N'importe où, n'importe où !
594
00:55:31,313 --> 00:55:33,356
Que se passe-t-il s'ils le trouvent ?
595
00:55:33,565 --> 00:55:35,484
Nous espérons que non.
596
00:55:35,859 --> 00:55:38,153
S’ils le font, niez tout.
597
00:55:38,445 --> 00:55:40,113
Ils ne le feront pas.
598
00:55:43,992 --> 00:55:45,869
Du miel là-haut ?
599
00:55:46,995 --> 00:55:47,996
Non.
600
00:55:51,750 --> 00:55:53,585
L'avez-vous trouvé ?
601
00:55:53,960 --> 00:55:55,670
Cet étranger ?
602
00:55:56,004 --> 00:55:58,089
- Toi?
- Non! Je n'ai vu personne !
603
00:55:58,256 --> 00:55:59,799
- Vous n'avez vu personne ?
- Personne!
604
00:55:59,925 --> 00:56:00,550
- Lui non plus !
605
00:56:00,550 --> 00:56:01,426
- Non!
- Moi non plus!
606
00:56:01,593 --> 00:56:02,344
Rien!
607
00:56:05,263 --> 00:56:07,557
Qu'est-ce que tout cela a à voir avec
608
00:56:07,724 --> 00:56:11,186
Munandjarra et Yeeralparil ?
609
00:56:11,561 --> 00:56:17,025
Dayindi est impatient d'entendre
qu'arrivera-t-il aux jeunes.
610
00:56:18,235 --> 00:56:24,157
Mais cette histoire est en train de devenir un grand arbre
maintenant, avec des succursales partout.
611
00:56:25,325 --> 00:56:31,081
Toutes les parties de l'histoire doivent être racontées
pour une bonne compréhension.
612
00:56:34,584 --> 00:56:40,090
Minygululu continue,
sur la même branche.
613
00:56:40,757 --> 00:56:45,553
Ces deux ancêtres,
Ridjimiraril et Birrinbirrin,
614
00:56:45,637 --> 00:56:49,975
fait la mauvaise chose quand ils
j'ai essayé de cacher le corps.
615
00:56:50,266 --> 00:56:53,770
Ils n'ont pas assez bien caché ce corps...
616
00:57:13,915 --> 00:57:15,291
Tu as tué mon frère.
617
00:57:15,500 --> 00:57:17,419
Vous avez fait ça.
618
00:57:17,585 --> 00:57:18,586
C'est exact.
619
00:57:18,837 --> 00:57:20,338
Ça vient de ta lance.
620
00:57:20,755 --> 00:57:22,841
Vous avez fait ça.
621
00:57:23,508 --> 00:57:25,760
Et tu as tué mon frère.
622
00:57:26,344 --> 00:57:28,430
Quand ils ont trouvé le corps,
623
00:57:28,596 --> 00:57:32,225
ils ont retiré le fer de lance.
624
00:57:32,642 --> 00:57:36,730
Ils ont demandé : à qui appartient ce fer de lance en pierre ?
625
00:57:36,938 --> 00:57:38,148
Ils ont dit ça ?
626
00:57:38,273 --> 00:57:41,192
C'est ce qu'ils ont dit, à qui appartient le fer de lance ?
627
00:57:41,401 --> 00:57:44,529
Puis ils l'ont reconnu.
628
00:57:46,281 --> 00:57:48,742
Ils savaient à qui appartenait cette œuvre.
629
00:57:48,950 --> 00:57:52,412
C'était la lance de Birrinbirrin.
630
00:57:53,246 --> 00:57:59,294
Il l'avait échangé à son ami
631
00:58:00,295 --> 00:58:05,633
pour ce qu'il aimait le plus...
632
00:58:05,842 --> 00:58:07,677
chérie.
633
00:58:07,886 --> 00:58:10,180
C'est toi qui as transpercé mon frère !
634
00:58:10,388 --> 00:58:12,348
Dis quelque chose, gros homme !
635
00:58:12,515 --> 00:58:14,350
Parlez!
636
00:58:15,560 --> 00:58:17,687
Il l'a transpercé ! Il l'a transpercé !
637
00:58:19,731 --> 00:58:21,608
Je l'ai transpercé.
638
00:58:23,860 --> 00:58:26,279
Fat Man l'a transpercé.
639
00:58:26,321 --> 00:58:31,034
Au début, cet étranger
je ne croyais pas Ridjimiraril,
640
00:58:31,201 --> 00:58:35,413
mais Ridjimiraril ne le ferait pas
change ses mots.
641
00:58:36,998 --> 00:58:40,210
La seule chose à faire était de respecter la loi.
642
00:58:40,210 --> 00:58:42,420
Nous réglerons cela par un remboursement.
643
00:58:42,629 --> 00:58:44,005
Avec lui.
644
00:58:44,214 --> 00:58:45,590
Il est responsable.
645
00:58:45,757 --> 00:58:51,262
Ridjimiraril ne pouvait pas refuser Makaratta,
la cérémonie de remboursement,
646
00:58:51,971 --> 00:58:53,431
où l'étranger et ses hommes
647
00:58:53,431 --> 00:58:57,519
pouvait lui lancer des lances jusqu'à ce qu'il soit touché.
648
00:58:59,270 --> 00:59:03,274
Alors que les deux groupes élaboraient le Makaratta,
649
00:59:03,274 --> 00:59:08,947
Ridjimiraril savait qu'il était en danger
il ne pouvait pas y échapper.
650
00:59:14,661 --> 00:59:18,790
La nuit arrive sur les plateformes arborées.
651
00:59:20,333 --> 00:59:23,336
Les hommes sont assis près de leurs petits feux...
652
00:59:23,378 --> 00:59:26,756
la fumée aide à éloigner les moustiques.
653
00:59:30,551 --> 00:59:32,845
Ils parlent de la chasse...
654
00:59:32,887 --> 00:59:35,890
il y a beaucoup d'œufs de gumang cette année.
655
00:59:38,810 --> 00:59:43,106
Le récit du destin
de Ridjimiraril doit attendre.
656
00:59:43,731 --> 00:59:47,485
jusqu'à ce que la nuit se vide de tout noir.
657
00:59:56,661 --> 00:59:58,204
Maintenant, c'est le matin.
658
01:00:00,581 --> 01:00:05,336
Les hommes sortent pour chasser davantage,
de gumang et leurs œufs.
659
01:00:08,006 --> 01:00:12,802
Minygululu veut savoir
si Dayindi a déjà appris quelque chose.
660
01:00:13,970 --> 01:00:16,514
Dayindi dit, c'est la seule chose qu'il a apprise
661
01:00:16,514 --> 01:00:20,685
Est-ce que Minygululu prend beaucoup de temps
pour raconter l'histoire.
662
01:00:21,602 --> 01:00:23,479
Minygululu répond,
663
01:00:23,479 --> 01:00:26,691
une bonne histoire, doit être racontée correctement.
664
01:00:36,367 --> 01:00:42,623
À l'époque, il y a tout ce temps,
c'était aussi l'heure de la collecte des œufs d'oie.
665
01:00:45,042 --> 01:00:49,338
La revanche, le makaratta,
devait être à ce moment-là,
666
01:00:49,505 --> 01:00:52,300
loin de l'autre côté du marais.
667
01:00:53,843 --> 01:00:57,305
Ridjimiraril avait le cœur lourd...
668
01:01:01,142 --> 01:01:03,978
Cette fois, Yeeralparil pourrait y aller,
669
01:01:03,978 --> 01:01:07,440
de prêter son esprit à son frère aîné.
670
01:01:29,170 --> 01:01:33,716
Les femmes avaient peur
ils ne revoient plus jamais leur mari.
671
01:01:38,346 --> 01:01:40,681
Birrinbirrin ne pouvait pas y aller...
672
01:01:41,974 --> 01:01:46,521
il était trop gros
traverser le marais en canot.
673
01:01:47,271 --> 01:01:49,982
Viens, viens. Donne-le-moi.
674
01:01:51,817 --> 01:01:54,487
Ceci est à toi et ceci est à moi.
675
01:01:54,654 --> 01:01:56,280
Nous partagerons.
676
01:02:03,913 --> 01:02:06,499
C'était un mauvais moment.
677
01:02:13,464 --> 01:02:16,717
Alors que les hommes sortaient pour traverser le marais.
678
01:02:16,717 --> 01:02:21,472
Ils pensaient à quoi
Ridjimiraril a dû faire face.
679
01:02:25,893 --> 01:02:31,565
Peut-être la foule de cet étranger
pouvaient lancer leurs lances bien et droit.
680
01:02:31,565 --> 01:02:37,196
Alors Ridjimiraril aurait une lance
à travers lui très bientôt.
681
01:02:40,324 --> 01:02:42,785
Mais c'était la loi.
682
01:02:48,165 --> 01:02:51,002
Ridjimiraril connaissait cette loi.
683
01:02:51,460 --> 01:02:55,256
Il savait que c'était la voie de son peuple.
684
01:02:57,174 --> 01:02:59,593
Il savait que le peuple avait besoin de la loi,
685
01:02:59,802 --> 01:03:05,391
pour qu'ils puissent continuer à vivre de la bonne manière,
avec le bon terrain.
686
01:03:07,184 --> 01:03:10,438
Et il savait qu'il avait enfreint la loi.
687
01:03:10,980 --> 01:03:12,398
Allons-y.
688
01:03:17,278 --> 01:03:23,325
Sans le makaratta, il y aurait
une mauvaise guerre entre les deux tribus.
689
01:03:24,326 --> 01:03:28,080
Il n'y avait pas de retour en arrière.
690
01:03:38,632 --> 01:03:42,553
- Encore raté.
- C'était la dernière oie du marais.
691
01:03:43,095 --> 01:03:45,389
Et tu l'as raté.
692
01:03:47,308 --> 01:03:48,809
Quoi de neuf?
693
01:03:55,608 --> 01:03:57,443
Racontez l'histoire.
694
01:03:57,610 --> 01:04:00,154
À propos de la récompense à laquelle ils sont allés ?
695
01:04:00,821 --> 01:04:02,615
Minygululu raconte à Dayindi
696
01:04:02,615 --> 01:04:05,576
que Ridjimiraril avait besoin d'un partenaire makaratta.
697
01:04:06,410 --> 01:04:10,664
Quelqu'un qui affronterait les lances avec lui.
698
01:04:12,541 --> 01:04:17,588
L'autre tribu était satisfaite
celui qui a été transpercé.
699
01:04:18,464 --> 01:04:21,967
C'était une chose dangereuse
être partenaire de makaratta.
700
01:04:22,301 --> 01:04:26,889
Il pourrait se faire transpercer
au lieu de Ridjimiraril.
701
01:04:27,765 --> 01:04:31,352
Yeeralparil le savait
et il a attendu son heure.
702
01:04:31,519 --> 01:04:34,396
Qui va être
Le partenaire de Ridjimiraril ?
703
01:04:34,605 --> 01:04:35,773
Pour la revanche ?
704
01:04:35,940 --> 01:04:38,359
L’un de nous sur cette plateforme pourrait le faire !
705
01:04:40,736 --> 01:04:42,196
Peut-être moi !
706
01:04:42,404 --> 01:04:44,949
Et toi?
707
01:04:45,241 --> 01:04:47,785
J'ai un furoncle sur les fesses !
708
01:04:47,993 --> 01:04:51,247
- Et lui ?
- Non, lui là-bas !
709
01:04:51,705 --> 01:04:53,457
Quelqu'un doit le faire !
710
01:04:53,666 --> 01:04:55,709
Calme! Calme! Calme!
711
01:04:56,001 --> 01:04:57,795
Je vais le faire !
712
01:04:58,462 --> 01:04:59,797
Vous n'en savez rien !
713
01:04:59,964 --> 01:05:03,008
Je sais comment éviter les lances !
714
01:05:03,175 --> 01:05:05,970
- Vous avez les genoux faibles !
- Quelqu'un de plus âgé !
715
01:05:06,136 --> 01:05:09,390
- Tu es trop jeune !
- Tu es trop inexpérimenté !
716
01:05:09,598 --> 01:05:12,268
Yeeralparil s'est disputé avec les hommes.
717
01:05:15,062 --> 01:05:19,441
S'il ne pouvait pas avoir de femmes,
ou il ne pourrait pas avoir Munandjarra,
718
01:05:19,441 --> 01:05:21,944
il pourrait tout aussi bien être transpercé.
719
01:05:22,069 --> 01:05:23,988
ou mort.
720
01:05:25,155 --> 01:05:28,075
Finalement, Ridjimiraril a accepté.
721
01:05:29,785 --> 01:05:31,912
Mon oie s'est enfuie.
722
01:05:32,705 --> 01:05:35,249
Mais j'ai tous les œufs.
723
01:05:35,416 --> 01:05:39,962
Les chasseurs d'oeufs d'oie
se réunir pour manger.
724
01:05:40,170 --> 01:05:42,214
Le feu est-il déjà allumé ?
725
01:05:42,423 --> 01:05:44,049
Presque.
726
01:05:44,258 --> 01:05:46,635
Je pourrais manger une oie entière.
727
01:05:47,261 --> 01:05:48,971
Quand peut-on cuisiner ?
728
01:05:49,221 --> 01:05:50,681
Salut tout le monde !
729
01:05:50,848 --> 01:05:52,099
Êtes-vous tous là ?
730
01:05:55,853 --> 01:05:57,896
Nous sommes sur le point de commencer à cuisiner.
731
01:05:58,105 --> 01:06:00,316
Le feu brûle-t-il ?
732
01:06:00,566 --> 01:06:02,276
On y est presque !
733
01:06:02,484 --> 01:06:05,487
j'ai hâte
pour me remplir l'estomac !
734
01:06:05,696 --> 01:06:08,157
J'ai une oie !
735
01:06:08,574 --> 01:06:11,869
Dayindi est fier de sa chasse.
736
01:06:14,371 --> 01:06:18,417
Minygululu continuera avec
l'histoire quand ils mangent.
737
01:06:20,002 --> 01:06:22,129
Nous n'attendrons pas si longtemps,
738
01:06:22,129 --> 01:06:26,800
parce qu'il est temps
pour que les lances makaratta commencent à voler.
739
01:06:40,564 --> 01:06:42,649
Ridjimiraril et Yeeralparil
740
01:06:42,649 --> 01:06:46,570
dansé comme des fantômes entre les lances.
741
01:06:46,570 --> 01:06:51,492
Ils ont dansé si fort
ils étaient presque invisibles.
742
01:06:52,534 --> 01:06:56,747
Les lances semblaient être
en passant à travers eux.
743
01:07:03,045 --> 01:07:06,381
Les guerriers de l'autre tribu
ont lancé leurs lances
744
01:07:06,423 --> 01:07:09,301
jusqu'à ce que leurs bras soient fatigués.
745
01:07:09,343 --> 01:07:13,722
C'est à quel point ces deux frères sont durs
on dansait.
746
01:07:15,057 --> 01:07:18,102
Mais Ridjimiraril n'était pas un fantôme.
747
01:07:18,227 --> 01:07:20,938
Ses jambes étaient humaines,
748
01:07:20,938 --> 01:07:25,359
et une lance de trop est venue voler.
749
01:07:54,596 --> 01:07:58,517
La chasse aux oeufs d'oie
est presque terminé pour le moment.
750
01:07:58,517 --> 01:08:04,189
Mais il reste encore quelques
cette histoire, il me reste à vous la raconter.
751
01:08:06,400 --> 01:08:11,488
Cette lance de trop
avait frappé Ridjimiraril en plein ventre.
752
01:08:12,698 --> 01:08:18,495
Il a bien été blessé,
mais pas si grave qu'il doive mourir.
753
01:08:20,414 --> 01:08:24,126
L'autre tribu, ils étaient satisfaits.
754
01:08:24,209 --> 01:08:27,546
La loi a été respectée.
755
01:08:27,963 --> 01:08:31,049
Justice avait été rendue.
756
01:08:38,515 --> 01:08:40,183
Nous avons transpercé votre homme.
757
01:08:40,350 --> 01:08:41,935
Après qu'on ait transpercé le vôtre.
758
01:08:42,144 --> 01:08:45,022
C'est fini... c'est fini.
759
01:08:47,316 --> 01:08:53,488
Ridjimiraril y croyait toujours
c'est l'étranger qui a pris Nowalingu.
760
01:08:53,488 --> 01:08:57,576
Cela le rendait trop fier
pour laisser les hommes le ramener.
761
01:09:02,456 --> 01:09:05,667
Il voulait montrer à l'étranger,
et ses propres hommes,
762
01:09:05,667 --> 01:09:09,504
il était fort et en colère.
763
01:09:12,132 --> 01:09:17,679
Mais il n'était pas assez fort
à percher tout au long du marais.
764
01:09:22,768 --> 01:09:28,482
Et le sang quittant son corps
l'a rendu trop faible pour marcher seul.
765
01:09:34,488 --> 01:09:40,702
Banalandju connaissait les feuilles
à utiliser pour améliorer la plaie.
766
01:09:41,119 --> 01:09:42,746
Procurez-vous de l'écorce fraîche.
767
01:09:42,913 --> 01:09:48,043
Elle savait quoi obtenir
pour rendre son mari plus fort.
768
01:09:50,629 --> 01:09:54,508
Les hommes sont proches de la fin
de leur voyage.
769
01:09:54,508 --> 01:09:58,929
Dayindi s'intéresse désormais à toute l'histoire.
770
01:09:58,929 --> 01:10:04,101
Il attend d'entendre
qu'est-il arrivé à Ridjimiraril.
771
01:10:06,311 --> 01:10:09,523
Ridjimiraril n'est pas devenu plus fort.
772
01:10:10,482 --> 01:10:16,488
Dans sa faiblesse, il a appelé
pour Nowalingu, pour lui apporter de l'eau.
773
01:10:17,030 --> 01:10:19,950
Mais Nowalingu n'est pas venu.
774
01:10:21,451 --> 01:10:24,996
Un mauvais esprit s'est emparé du corps de Ridjimiraril.
775
01:10:25,455 --> 01:10:29,417
Il n'avait pas la force
pour le combattre.
776
01:10:33,004 --> 01:10:36,716
La tribu de cet étranger
aurait pu utiliser de la sorcellerie.
777
01:10:37,801 --> 01:10:41,429
Peut-être sur la lance
il y a eu de la sorcellerie...
778
01:10:41,721 --> 01:10:45,767
ou peut-être sur Ridjimiraril lui-même.
779
01:10:46,226 --> 01:10:50,021
Et il n'y a qu'une seule façon de combattre la sorcellerie.
780
01:11:35,108 --> 01:11:38,111
Va-t'en. Qui t'a dit de venir ici ?
781
01:11:52,167 --> 01:11:55,962
Je n'ai jamais vu ça auparavant,
cette étrange magie.
782
01:11:56,963 --> 01:12:00,842
Le sorcier ne pouvait plus faire.
783
01:12:01,676 --> 01:12:06,723
Il fut envahi par une grande tristesse.
784
01:12:09,768 --> 01:12:13,146
Ridjimiraril, tu vas mourir.
785
01:12:13,313 --> 01:12:15,440
Les esprits attendent.
786
01:12:26,159 --> 01:12:28,244
Et les gens savent...
787
01:12:29,537 --> 01:12:32,999
Vous voyez ? Ils le savent.
788
01:12:36,461 --> 01:12:40,256
Ils sortent de la brousse,
de partout.
789
01:12:43,426 --> 01:12:47,347
Ils viennent pour Ridjimiraril.
790
01:12:58,733 --> 01:13:04,739
Et voyez comment Ridjimiraril
fait un très gros effort...
791
01:13:08,785 --> 01:13:12,664
peut-être son dernier effort.
792
01:13:16,584 --> 01:13:19,170
Lentement il se lève.
793
01:13:27,887 --> 01:13:32,559
Et regarde-le, lève-toi
pendant qu'il avait encore la force.
794
01:13:41,568 --> 01:13:46,698
Lentement, il marche vers le milieu
de l'espace dans le camp.
795
01:13:51,619 --> 01:13:56,541
Et là, près des feux
pour que tout le monde puisse voir...
796
01:13:57,500 --> 01:14:00,128
Ridjimiraril commence à danser...
797
01:14:02,297 --> 01:14:05,717
sa propre danse de la mort.
798
01:14:09,929 --> 01:14:12,473
Bientôt, les clapsticks se joindront à nous,
799
01:14:12,473 --> 01:14:14,267
et le didgeridu,
800
01:14:14,267 --> 01:14:16,019
et puis chanter.
801
01:14:24,861 --> 01:14:27,113
Écoutez les clapsticks commencer.
802
01:14:36,456 --> 01:14:39,667
Et maintenant le didgeridu
803
01:14:41,210 --> 01:14:43,546
pendant que Ridjimiraril danse
804
01:14:43,546 --> 01:14:46,549
sa propre danse de la mort.
805
01:15:08,780 --> 01:15:11,741
Il devient de plus en plus faible.
806
01:15:16,579 --> 01:15:17,872
Mais tu vois ?
807
01:15:18,206 --> 01:15:20,708
Vous voyez comment il continue de danser ?
808
01:15:21,542 --> 01:15:25,129
Jusqu'à ce que toutes ses forces disparaissent.
809
01:15:35,807 --> 01:15:39,185
Maintenant, il est fatigué.
810
01:15:41,270 --> 01:15:45,108
Maintenant, sa force est épuisée,
811
01:15:45,274 --> 01:15:47,568
et il se couche par terre.
812
01:16:00,873 --> 01:16:06,295
Et maintenant les guerriers
terminer la danse de la mort pour Ridjimiraril.
813
01:17:03,561 --> 01:17:07,940
Ridjimiraril les attend
pour recommencer à chanter.
814
01:17:11,819 --> 01:17:16,199
Il veut qu'ils chantent
sa chanson de mort pour lui,
815
01:17:16,240 --> 01:17:20,411
pour que tous ses pères
saura qu'il est en train de mourir,
816
01:17:20,578 --> 01:17:22,622
et viens à lui.
817
01:17:28,711 --> 01:17:30,463
Écoutez maintenant.
818
01:17:30,796 --> 01:17:32,715
Ils commencent à chanter.
819
01:17:34,133 --> 01:17:36,677
Vous pensez qu'il est peut-être mort,
820
01:17:36,844 --> 01:17:39,305
mais il n'attend que son chant.
821
01:17:57,490 --> 01:17:58,658
Vous voyez ?
822
01:17:59,200 --> 01:18:01,243
Vous voyez qu'il bouge la main ?
823
01:18:01,243 --> 01:18:04,997
Vous aimez son totem en python marron ?
824
01:18:06,123 --> 01:18:08,751
Vous voyez son pied bouger ?
825
01:18:12,964 --> 01:18:17,176
C'est pour montrer qu'il écoute,
826
01:18:17,176 --> 01:18:18,928
Qu'il va mourir
827
01:18:18,928 --> 01:18:22,640
et il le dit à tout son peuple.
828
01:18:32,316 --> 01:18:34,026
Maintenant, il est allongé là.
829
01:18:35,653 --> 01:18:38,072
Son cœur bat toujours,
830
01:18:38,072 --> 01:18:40,783
mais il est déjà mort.
831
01:18:45,037 --> 01:18:46,872
Regarde, regarde...
832
01:18:47,623 --> 01:18:50,376
vieux grand-père
entré dans son cœur,
833
01:18:50,960 --> 01:18:54,672
pour aider à sortir son âme de là.
834
01:19:01,721 --> 01:19:04,056
Même son cœur est immobile maintenant,
835
01:19:06,350 --> 01:19:09,395
mais il veut qu'ils le fassent
continue de chanter encore un peu,
836
01:19:09,395 --> 01:19:12,940
pour l'aider à retrouver ses ancêtres.
837
01:20:00,738 --> 01:20:05,075
Ensuite, ils doivent le préparer
pour son voyage...
838
01:20:34,313 --> 01:20:39,735
Ils peignent le design
de son point d'eau sur lui.
839
01:20:49,536 --> 01:20:52,081
Cela signifie que son esprit peut trouver
840
01:20:52,081 --> 01:20:55,334
son chemin vers son point d'eau.
841
01:21:03,175 --> 01:21:06,595
Il attendra là pour naître de nouveau.
842
01:21:11,100 --> 01:21:14,561
Maintenant, ils chassent son âme
843
01:21:14,561 --> 01:21:18,774
Parce que parfois il ne veut pas partir.
844
01:21:23,946 --> 01:21:27,658
Et voilà, son voyage.
845
01:22:20,753 --> 01:22:23,213
Et c'est la fin de l'histoire.
846
01:22:24,423 --> 01:22:27,926
Attendez, ce n'est pas la fin de l'histoire.
847
01:22:29,052 --> 01:22:33,182
Dayindi apprend une chose importante
pour sa vie.
848
01:22:34,433 --> 01:22:37,686
Il apprend à être patient.
849
01:22:39,772 --> 01:22:44,401
Mais toi... tu es impatient de voir
la suite de cette histoire, hein ?
850
01:22:44,485 --> 01:22:45,903
Je le sais.
851
01:22:46,403 --> 01:22:49,740
Alors je vais vous dire ce qui s'est passé.
852
01:22:52,826 --> 01:22:57,331
L'âme de Ridjimiraril venait de disparaître
à son point d'eau...
853
01:22:57,956 --> 01:22:59,458
Au secours !
854
01:23:00,375 --> 01:23:02,127
Je suis là!
855
01:23:03,587 --> 01:23:06,548
Quelqu'un... où es-tu ?
856
01:23:07,132 --> 01:23:10,052
Me voici... n'importe qui !
857
01:23:10,886 --> 01:23:12,513
Quelqu'un!
858
01:23:12,846 --> 01:23:16,183
Pas la seconde épouse de Ridjimiraril ?
859
01:23:16,975 --> 01:23:18,727
C'est celui-là.
860
01:23:19,853 --> 01:23:23,690
Après tout ce temps perdu
861
01:23:23,899 --> 01:23:27,110
elle est entrée dans le camp
862
01:23:27,277 --> 01:23:28,529
juste comme ça !
863
01:23:28,654 --> 01:23:30,697
Elle s'enfuirait et reviendrait.
864
01:23:30,864 --> 01:23:32,991
Attendez. Attendez. Attendez.
865
01:23:47,631 --> 01:23:51,176
Ce n'est pas l'étranger qui a pris Nowalingu,
866
01:23:51,176 --> 01:23:54,596
et elle ne s'est pas enfuie.
867
01:23:55,889 --> 01:24:01,103
C'est la foule de l'autre côté de la rivière qui l'a emmenée.
868
01:24:01,728 --> 01:24:04,940
Ils l'ont échangée avec une tribu du désert,
869
01:24:04,940 --> 01:24:07,150
loin.
870
01:24:07,150 --> 01:24:09,403
Elle leur a échappé
871
01:24:09,403 --> 01:24:14,700
et a pris presque une saison
faire tout le chemin du retour à pied.
872
01:24:18,870 --> 01:24:23,542
Et maintenant, son mari était mort.
873
01:24:31,508 --> 01:24:36,388
Les hommes devaient montrer qu'ils étaient des guerriers.
874
01:24:37,055 --> 01:24:40,934
Ils ont fait beaucoup de bruit à propos de la guerre
875
01:24:41,101 --> 01:24:43,270
contre la foule de l'autre côté de la rivière.
876
01:24:43,270 --> 01:24:47,524
Mais dans leur tête,
ce n'était pas comme ça.
877
01:24:50,110 --> 01:24:54,322
Ils étaient heureux quand Birrinbirrin
viens leur parler.
878
01:24:56,074 --> 01:24:57,617
Oubliez ça.
879
01:24:57,784 --> 01:24:59,661
N'y pense pas.
880
01:25:00,871 --> 01:25:02,748
C'est ici que nous nous arrêtons.
881
01:25:02,914 --> 01:25:04,583
Nous avons déjà perdu Ridjimiraril
882
01:25:04,666 --> 01:25:06,418
et c'est là que nous nous arrêtons.
883
01:25:07,544 --> 01:25:13,800
Il y avait des jours et des mois
de cérémonie des morts.
884
01:25:17,095 --> 01:25:21,308
Toutes les choses appropriées ont été faites.
885
01:25:21,308 --> 01:25:24,227
Enfin l'esprit du mort
886
01:25:24,227 --> 01:25:28,356
était à l'endroit où il appartenait.
887
01:25:33,278 --> 01:25:36,698
Les hommes se rapprochent de chez eux.
888
01:25:36,698 --> 01:25:40,952
Dayindi connaît l'histoire
est presque à sa fin.
889
01:25:45,457 --> 01:25:49,169
Certains des hommes
retourner dans leur propre tribu.
890
01:25:51,004 --> 01:25:55,050
Peut-être qu'ils se reverront lors de la prochaine cérémonie,
891
01:25:55,550 --> 01:26:00,013
ou peut-être la saison prochaine
de cueillette d'oeufs d'oie.
892
01:26:05,810 --> 01:26:10,357
Enfin, Yeeralparil pourrait être avec
Munandjarra.
893
01:26:12,776 --> 01:26:15,487
Enfin, je peux être avec ma copine.
894
01:26:34,047 --> 01:26:35,382
Viens avec moi.
895
01:26:35,549 --> 01:26:37,551
Par ici jusqu'à mon refuge.
896
01:26:37,801 --> 01:26:39,135
Non, j'y vais... je veux...
897
01:26:39,302 --> 01:26:41,054
Je suis ta première femme. Tu es avec moi.
898
01:26:41,263 --> 01:26:43,139
- Certainement pas.
- C'est mon mari.
899
01:26:43,348 --> 01:26:45,100
Hé! Arrêtez de vous disputer !
900
01:26:45,267 --> 01:26:46,643
C'est aussi mon mari !
901
01:26:46,851 --> 01:26:48,895
Où est le miel ?
902
01:27:05,620 --> 01:27:10,083
Et enfin Dayindi
a eu la fin de l'histoire.
903
01:27:10,917 --> 01:27:13,420
Ce n'était pas ce à quoi il s'attendait.
904
01:27:50,582 --> 01:27:54,878
Et ils ont tous vécu heureux pour toujours...
905
01:27:57,589 --> 01:28:01,468
Non, je ne sais pas ce qui s'est passé
après ça.
906
01:28:01,551 --> 01:28:04,637
Peut-être que Dayindi a trouvé une femme.
907
01:28:04,637 --> 01:28:06,181
Peut-être que non.
908
01:28:06,431 --> 01:28:09,851
C'était comme ça pour mon peuple.
909
01:28:11,394 --> 01:28:14,689
Mais maintenant vous avez vu mon histoire.
910
01:28:14,939 --> 01:28:16,399
C'est une bonne histoire.
911
01:28:17,317 --> 01:28:19,277
Pas comme ton histoire,
912
01:28:19,277 --> 01:28:23,073
mais une bonne histoire quand même.