1 00:01:13,666 --> 00:01:15,249 Mat eo, krogomp. 2 00:01:15,375 --> 00:01:18,624 - Digoradur Stroszek, Bruno. - Reizhañ. 3 00:01:18,750 --> 00:01:23,790 Mat eo, keñveriomp rolloù : ur vantell, ur bragoù, ur c'hemmesk, ur roched. 4 00:01:23,916 --> 00:01:27,165 - Ur c'houblad kalzedoù, ur c'houblad botoù. - Reizhañ. 5 00:01:27,291 --> 00:01:30,749 - Un akordeoñs Scandalli. - Reizhañ. 6 00:01:30,875 --> 00:01:33,207 - Pemp pakad sigaretenn. - Gortozit. 7 00:01:34,250 --> 00:01:36,790 - Reizhañ. - Ur mouchouer. 8 00:01:39,041 --> 00:01:41,874 - Ur pasporzh. - Reizhañ. 9 00:01:42,000 --> 00:01:44,790 - Un toullad alc'hwezioù. - Reizhañ. 10 00:01:46,166 --> 00:01:49,749 Hag ur c'hleuz, implijet moarvat gant labourerien an hentoù. 11 00:01:49,875 --> 00:01:51,499 Moarvat, ya. 12 00:01:51,625 --> 00:01:54,957 - Dehoù. Anv? - Petra? 13 00:01:55,083 --> 00:01:59,040 - Anv? - Lakaet oc'h bet war ho penn ? 14 00:01:59,166 --> 00:02:03,165 Anavezet hoc'h eus va anv e-pad daou vloaz ha hanter. 15 00:02:04,583 --> 00:02:08,665 Bruno, gouzout a rez ar furmoù. Sot eo, met petra a c'hellit ober ? 16 00:02:08,791 --> 00:02:14,290 - Ret eo deomp en ober. - Stroszek. Anv-bihan, Bruno. 17 00:02:15,500 --> 00:02:21,582 Pemp troatad c'hwec'h. Liv an daoulagad, gell. Oval. Perzhioù dibar ebet. 18 00:02:21,708 --> 00:02:25,415 Dreist. Mat eo, Bruno, deomp d'ar furmoù. 19 00:02:25,541 --> 00:02:27,665 - MAT EO. - Da gentañ tout, ho paseporzh. 20 00:02:29,333 --> 00:02:32,665 - Hoc'h arc'hant. Gwiriit anezhañ diwezhatoc'h mar plij. - MAT EO. 21 00:02:34,083 --> 00:02:35,874 - Ho kornell. - MAT EO. 22 00:02:37,250 --> 00:02:41,749 - Ho akordeoñs. - An holl a zo eno, evel ma 'z eo dleet. 23 00:02:41,875 --> 00:02:43,249 Dreist. 24 00:02:44,125 --> 00:02:46,957 Bruno a roio ur sinal bremañ. 25 00:02:50,166 --> 00:02:51,582 Rak Bruno... 26 00:02:53,333 --> 00:02:56,040 ...emañ bremañ o vont e-barzh ar frankiz. 27 00:04:09,333 --> 00:04:12,374 Gallout a rit kaout ma skinwel ivez bremañ. 28 00:04:56,333 --> 00:05:00,957 Bruno, sell. Graet em eus al lestr bihanañ. 29 00:05:01,083 --> 00:05:04,790 Gounezet em eus. Reiñ a ran anezhañ deoc'h. 30 00:05:04,916 --> 00:05:07,915 Ah, al lestr vihanañ er bed. 31 00:05:10,125 --> 00:05:12,832 Kas a rin anezhañ d'ar gêr ganin. 32 00:05:18,875 --> 00:05:22,915 Bruno, selaou, Ur souezhadenn kenavo am eus evidoc'h ivez. 33 00:05:24,708 --> 00:05:27,290 Met da gentañ e vo ret din lakaat ur vombezenn da darzhañ. 34 00:05:28,333 --> 00:05:31,124 C'hoant am eus e vefe ur souezhadenn ganeoc'h diganin ivez. 35 00:05:35,833 --> 00:05:37,665 Mat eo, Bruno, sellit bremañ. 36 00:05:42,541 --> 00:05:44,124 Bruno... 37 00:05:45,125 --> 00:05:48,290 Kimiad. Gra war da dro. Emgav er-maez. 38 00:05:48,416 --> 00:05:52,999 - N'em eus ket c'hoant da vont kuit. - Chañs vat deoc'h, Bruno. Chañs vat. 39 00:05:53,125 --> 00:05:57,124 ne welin ket ac'hanoc'h ken, rak ret eo din distreiñ da Durkia. 40 00:06:03,291 --> 00:06:05,540 Bruno, tosta. 41 00:06:05,666 --> 00:06:09,832 Deuet eo an amzer. Hiziv eo deiz ho dieubidigezh. 42 00:06:09,958 --> 00:06:16,124 Gallout a rit ijinañ e oa ar mareoù-se roit plijadur bras d’in em micher, 43 00:06:17,416 --> 00:06:24,082 ur vicher hag a dalvez kalz a zic'hoant hag a c'hwervder. 44 00:06:24,208 --> 00:06:27,207 A-raok kuitaat hon ensavadur... 45 00:06:28,750 --> 00:06:34,832 ...ha distreiñ d'ar frankiz, ... Fellout a rafe din ober un nebeud goulennoù diganeoc'h. 46 00:06:34,958 --> 00:06:37,124 Pelec'h emaoc'h o vont da chom ? 47 00:06:37,250 --> 00:06:40,082 Chom a ran e 5 straed Flottwell. 48 00:06:40,208 --> 00:06:43,665 Ma amezeg, an aotrou Scheitz, miret en deus ma flas evidon. 49 00:06:43,791 --> 00:06:45,874 Un dra ouzhpenn, Bruno... 50 00:06:48,791 --> 00:06:51,624 Plijout a ra deoc'h ho bier c'hoazh ? 51 00:06:54,333 --> 00:06:55,415 Bruno... 52 00:06:55,541 --> 00:06:58,915 Ret eo din kaout ur gaozeadenn sirius-kenañ ganeoc'h diwar-benn an dra-se. 53 00:06:59,041 --> 00:07:05,249 Ho holl torfedoù a ya en-dro d'an alkool. Torfedoù alkool int. 54 00:07:05,375 --> 00:07:11,499 Ma vo kondaonet ac'hanoc'h gant al lez-varn eus un torfed all... 55 00:07:11,625 --> 00:07:17,415 - Bez sioul mar plij, Bruno. - Neuze e vo skubet. 56 00:07:17,541 --> 00:07:22,874 Kroget on gant an tiez, hag echuiñ a ra gant ar prizonioù ! 57 00:07:23,000 --> 00:07:25,790 Skubet e vo. Pell, pell, pell ! 58 00:07:25,916 --> 00:07:29,374 - Bruno, bezit mar plij... - lnto an asilo serret! 59 00:07:29,500 --> 00:07:31,915 Bruno, reizh-tre out. 60 00:07:32,041 --> 00:07:37,540 Bruno, ma ne baouezit ket... Bezit sioul mar plij evit un eilenn. Ma ne baouezit ket da evañ... 61 00:07:37,666 --> 00:07:39,624 Penaos e c'hellan chom sioul diwar-benn seurt traoù ? 62 00:07:39,750 --> 00:07:42,207 ...ha ma rit muioc'h a dorfedoù, 63 00:07:42,333 --> 00:07:45,832 lavaret a raint, "Bruno a zo stag ouzh an droug," ha lakaat ac'hanoc'h en ur greizenn-bac'h. 64 00:07:45,958 --> 00:07:47,499 - Kuit. - Kuit, ya. 65 00:07:47,625 --> 00:07:52,374 - Evel-se. - Bruno, me 'garfe reiñ deoc'h... Sell ouzhin. 66 00:07:52,500 --> 00:07:55,665 Fellout a rafe din reiñ deoc'h ur c'huzul mat. 67 00:07:55,791 --> 00:07:59,999 Da gentañ, ma rankit mont e-barzh en un davarn, en un ostaleri, 68 00:08:00,125 --> 00:08:03,374 neuze grit evel ma rafen ha gourc'hemenn kafe ha gwastell. 69 00:08:03,500 --> 00:08:07,207 Da eil, gwiskañ evel m'eo dleet. 70 00:08:08,166 --> 00:08:11,665 Lakait ho mousc'hoarzh. Gwiriit e wiskit dilhad dereat. 71 00:08:11,791 --> 00:08:15,540 Sellit ouzh ho mar. Labouret hon eus warnoc'h dalc'hmat. 72 00:08:15,666 --> 00:08:20,707 Lakaat un tamm naetadurezh personel. Kempenn ho fas un tamm. 73 00:08:20,833 --> 00:08:24,165 - Hag un dra all... - Mont a reomp en-dro e kelc'hioù. 74 00:08:24,291 --> 00:08:27,290 Nann, n'eo ket. Setu ar pezh a glaskan mirout. 75 00:08:27,416 --> 00:08:32,707 Ne fell ket din gwelet ac'hanout amañ ken. C'hoant am eus e prometit din un dra bennak. 76 00:08:32,833 --> 00:08:36,207 Prometiñ a rit ne vo ket stokit ouzh un tamm alkool all. 77 00:08:36,333 --> 00:08:38,374 Kroaz va c’halon ha spi da vervel. 78 00:08:38,500 --> 00:08:42,999 Bruno, selaou ac'hanon mar plij a-raok ma vo ret deoc'h re strivañ en-dro. 79 00:08:43,125 --> 00:08:47,457 Un dra a c'houlennan diganeoc'h eo chom hep stokañ ouzh ur banne alkool all. 80 00:08:47,583 --> 00:08:52,290 Hag ivez, ne lakait ket troad en un davarn ken. 81 00:08:52,416 --> 00:08:54,499 Kroaz va c’halon ha spi da vervel. 82 00:09:31,625 --> 00:09:34,790 BIER HEAVEN 83 00:09:36,333 --> 00:09:40,540 - Ur bier, mar plij. - O, Bruno, distroet out. 84 00:09:49,166 --> 00:09:52,249 Ha setu Eva. Demat deoc'h, Eva. 85 00:09:52,375 --> 00:09:54,374 Mont da goll, c'hwi a vag. 86 00:09:55,958 --> 00:09:58,165 Deuit, deuit. 87 00:10:28,125 --> 00:10:32,540 - Penaos e c'hellit heskinañ e vimbo blond ? - n'em boa ket. 88 00:10:32,666 --> 00:10:35,124 Gwelet en deus George, mignon. 89 00:10:36,125 --> 00:10:38,665 - Fouet hoc'h eus anezhi, nann ? - Ha petra ? 90 00:10:38,791 --> 00:10:42,040 - Petra? Paeet hoc'h eus ? - Ket. 91 00:10:42,791 --> 00:10:46,165 - Neuze, te eo he c'hozh-sukr. - Perak? 92 00:10:46,291 --> 00:10:49,832 - Prenet hoc'h eus anezhi. - Bernd a lavaras ne oa netra da welet gantañ. 93 00:10:49,958 --> 00:10:52,832 Ne ran forzh ebet gant ar pezh en deus lavaret Bernd. 94 00:10:54,166 --> 00:10:56,749 Burkhard, na zilez ket ac'hanon chom amañ evel-se. 95 00:10:58,083 --> 00:11:01,540 Klevet hoc'h eus un dra bennak ? Unan bennak en deus lavaret un dra bennak ? 96 00:11:02,958 --> 00:11:05,915 Burkhard, sell penaos emaon o ouelañ. Ha lezel a ra ac'hanoc'h yen ? 97 00:11:11,833 --> 00:11:14,874 - Un tamm espern hoc'h eus ? - Penaos e c'hellfen? 98 00:11:15,000 --> 00:11:18,957 - Digant ho mamm-gozh, marteze ? - N'em boa soñj ebet eus kement-se. 99 00:11:19,083 --> 00:11:22,332 - Piv a ra forzh? N'hoc'h eus ket tud pinvidik ? - Ket. 100 00:11:22,458 --> 00:11:27,749 N'eo ket ? Met sur on c'hoazh ho mamm-gozh he deus un tamm espern evit he niz bihan. 101 00:11:27,875 --> 00:11:32,540 - Penaos e rankan kaout an arc'hant? - Gallout a rit ober ur laeroñsi, evit pep tra. 102 00:11:32,666 --> 00:11:34,624 Met tostaat a reot betek dek mil. 103 00:11:34,750 --> 00:11:37,249 Burkhard, sell ouzhin o ouelañ. 104 00:11:37,375 --> 00:11:40,415 Na lezit ket ac'hanon da chom amañ. C'hoant am eus da chom ganeoc'h. 105 00:11:40,541 --> 00:11:44,582 - Ma ouelez kalz, e vo ret dit pismigañ nebeutoc'h. - Met c'hoant am eus da chom ganeoc'h. 106 00:11:47,250 --> 00:11:50,832 - Ret eo deoc'h lâret un dra bennak deomp. - Petra a dlefen lavaret deoc'h? 107 00:11:53,291 --> 00:11:56,874 Arabat ober netra sot. Petra emaoc'h oc'h ober? 108 00:12:01,583 --> 00:12:07,457 N'eus ket ezhomm da vont dreist ar penn bep tro, met ar wech-mañ e kousto deoc'h dek mil. 109 00:12:09,833 --> 00:12:14,249 Ha ma rit un dro-gamm all evel-se, koust a raio deoc'h 15 mil. 110 00:12:18,208 --> 00:12:24,082 Ha ma ne baeit ket, e lakain ur gontell war-zu da revr, betek da c'houzoug. 111 00:12:24,208 --> 00:12:26,040 Sklaer eo ? 112 00:12:31,833 --> 00:12:34,957 Burkhard, mar plij. Mar plij. 113 00:12:56,458 --> 00:12:59,874 Eva, deus, azez. Azezit amañ. 114 00:13:00,916 --> 00:13:03,040 Deuit, azezit amañ. 115 00:13:07,333 --> 00:13:10,249 Mat eo. 116 00:13:13,083 --> 00:13:15,165 Pep tra a vo mat. 117 00:13:35,916 --> 00:13:38,124 Pelec’h out bet, Bruno ? 118 00:13:39,416 --> 00:13:41,749 E vakañsoù e oan. 119 00:13:49,333 --> 00:13:53,499 Pelec'h e tlean mont bremañ ? Petra a rankan ober? 120 00:13:54,875 --> 00:13:57,457 Ur flas am eus. 121 00:13:57,583 --> 00:14:00,874 An aotrou Scheitz en deus miret ar flas evidon. 122 00:14:01,000 --> 00:14:03,415 Gallout a rit kouezhañ war ma hini. 123 00:14:04,416 --> 00:14:07,832 Kregiñ a ran gant ur vuhez nevez hiziv, koulskoude. 124 00:14:22,583 --> 00:14:24,415 Dres. 125 00:14:24,541 --> 00:14:26,374 Setu ar pezh a raimp. 126 00:15:20,166 --> 00:15:22,874 Ah, hemañ a ya en-dro. 127 00:15:23,000 --> 00:15:26,624 Gwelomp bremañ petra a lavar hor mignon du. 128 00:15:27,750 --> 00:15:30,415 Mat eo, setu ar pezh am eus. 129 00:15:31,791 --> 00:15:33,457 Ur romant. 130 00:15:43,166 --> 00:15:45,582 Bruno, graet em eus ur banne kafe dit. 131 00:15:47,708 --> 00:15:49,374 Ur banne kafe. 132 00:15:49,500 --> 00:15:52,832 - Setu ar banne kafe kentañ am eus... - Marteze e tlefemp... 133 00:15:52,958 --> 00:15:56,249 - Hep sukr na netra. - Ret eo deomp lakaat un dra bennak dindanañ. 134 00:15:56,375 --> 00:16:01,082 - O ya, gwir a lavarez. Tachennoù dour ebet. - Kement a tachennoù a zo evel m'emañ. 135 00:16:01,208 --> 00:16:03,374 Mat eo, bremañ eo ar goulenn... 136 00:16:04,791 --> 00:16:09,165 Va holl vignoned o deus gortozet ac'hanon. Hemañ eo ma mignon gwellañ. 137 00:16:09,291 --> 00:16:11,040 Unan du. 138 00:16:12,125 --> 00:16:18,124 Petra a zeuio da vezañ pa varvo Bruno? 139 00:16:19,958 --> 00:16:25,207 Da belec’h ez aio an traoù-se ? Da belec’h ez aio ar binvioù-se ? 140 00:16:25,333 --> 00:16:28,207 Petra a zeuio da vezañ anezho ? 141 00:16:28,333 --> 00:16:31,749 fellout a rafe din e rofe unan bennak din ur respont d'ar goulenn-mañ. 142 00:16:37,250 --> 00:16:40,499 - Mat eo, un tamm gwallgaset eo ar piano-meur-mañ. - lt eo. 143 00:16:40,625 --> 00:16:45,624 Tachennoù a zo warnañ, ha n'ouzomp ket penaos o lemel. 144 00:16:45,750 --> 00:16:52,540 Gwelet a rin hag-eñ e c'hellin tapout un nebeud traoù eus an ti ha gounit un tamm arc'hant. 145 00:16:52,666 --> 00:16:56,082 Neuze on sur e vo brav a-walc'h al lec'h-mañ, 146 00:16:56,208 --> 00:16:59,249 met ret eo sellet outañ un tamm gwelloc'h. 147 00:16:59,375 --> 00:17:03,582 Ya. Mat eo, amañ emaon bremañ, nann ? 148 00:17:03,708 --> 00:17:05,874 - Ne vo ket ar tachennoù... - N'eo ket o vont en-dro. 149 00:17:18,208 --> 00:17:22,207 - O, aotrou Scheitz. - Degaset em eus da evn mynah bihan mat. 150 00:17:22,333 --> 00:17:25,624 maget em eus anezhañ ha sellet outañ. 151 00:17:27,666 --> 00:17:31,165 Pegen brav e vefe bev c'hoazh. 152 00:17:32,333 --> 00:17:36,165 Lakaomp anezhañ e-barzh. Ne c'hellan ket chom amañ er-maez. 153 00:17:42,291 --> 00:17:44,582 Bruno en deus lakaet e c'heflusker war-sav. 154 00:17:49,708 --> 00:17:53,790 kaout a ran ar chañs da vont d’an Amerik en em gozni. 155 00:17:53,916 --> 00:17:58,874 C'hoant en deus ma niz ma teufen. Ur bilhed karr-nij en deus kaset din dija. 156 00:17:59,958 --> 00:18:04,082 Met ne nijan ket. Savet eo an nijerezioù en un doare fall. 157 00:18:04,208 --> 00:18:06,249 Mont a ran gant ur vag. 158 00:18:08,458 --> 00:18:11,374 Deuit amañ, deuit. Deus amañ. 159 00:18:11,500 --> 00:18:14,207 N'out ket barrek da gomz, evn mynah ? 160 00:18:14,333 --> 00:18:17,624 Mat eo, kemer ur vag betek New York ha Florida... 161 00:18:17,750 --> 00:18:21,832 N'eus ket ur park eno ? Penaos e vez anvet? E-lec'h ma red an arzhed frank. 162 00:18:21,958 --> 00:18:24,540 Setu ar grizlied. 163 00:18:28,041 --> 00:18:30,832 - Deus amañ. - Judith. 164 00:18:30,958 --> 00:18:35,665 - Eva. Eva. - Eva eo. 165 00:18:38,083 --> 00:18:41,874 - Eva. - Ho mignonez nevez eo. 166 00:18:43,000 --> 00:18:47,624 Un evn a zeu o nijal... 167 00:18:47,750 --> 00:18:51,915 Stroszek... 168 00:18:53,250 --> 00:18:55,040 Mat eo, souezhet on. 169 00:19:39,000 --> 00:19:41,874 Itronezed hag aotrounez, 170 00:19:42,000 --> 00:19:46,082 Bruno a c'hoario un dra bennak evidoc'h war e glockenspiel, 171 00:19:46,208 --> 00:19:50,290 rak Bruno a zo Eva gantañ bremañ. 172 00:20:59,291 --> 00:21:05,332 Ur vaouez e oa Sabine pehini a voa pious ha vertuzus e guirionez 173 00:21:08,500 --> 00:21:14,499 Ur plac'h leal e oa bepred ha servijerez onest d'he mistri 174 00:21:14,625 --> 00:21:17,665 Betek un deiz bennak. 175 00:21:17,791 --> 00:21:24,790 Neuze e teuas eun den yaouank eus Treuenbriezen 176 00:21:25,916 --> 00:21:27,582 Gant esperañsoù faos. 177 00:21:27,708 --> 00:21:33,082 C'hoant en doa da lakaat Sabine da vezañ e hini, hag ur saverer e oa 178 00:21:33,208 --> 00:21:35,707 Ul labourer, ur proletaer. 179 00:21:37,708 --> 00:21:39,040 Neuze e krog ar gudenn 180 00:21:39,166 --> 00:21:45,040 Dispignet en doa e holl arc'hant war schnapps ha war bier 181 00:21:45,166 --> 00:21:47,832 Laouen, laouen, laouen ! 182 00:21:47,958 --> 00:21:54,082 Neuze e teuas da redek da Sabine hag e c'houlennas diganti rei un tamm c'hoazh dezhañ 183 00:21:54,208 --> 00:21:55,915 Hag eñ evel-se... 184 00:21:57,416 --> 00:21:59,874 Ne c'helle ket reiñ arc'hant dezhañ 185 00:22:02,875 --> 00:22:05,290 Rak ne oa ket 186 00:22:07,875 --> 00:22:14,082 Laeret en deus neuze c'hwec'h loaiad arc'hant digant he mistri 187 00:22:14,208 --> 00:22:17,374 Leuniañ a reas e c'hodell. A-raok, e skoe bepred war he c'hof. 188 00:22:17,500 --> 00:22:23,374 Met ne badas ket muioc'h eget 18 sizhunvezh hir evit ma vo dizoloet al laeroñsi 189 00:22:25,500 --> 00:22:30,874 Heuliet e voe Sabine er-maez eus an ti en dismegañs 190 00:22:56,583 --> 00:22:58,707 - Deus amañ. Deus 'ta. - Ya! 191 00:22:59,625 --> 00:23:03,915 - Deus amañ. Deus 'ta. - Deus amañ. Deus 'ta. 192 00:23:04,041 --> 00:23:05,499 Deus amañ. 193 00:23:09,916 --> 00:23:12,957 - Jakob bihan. - Bioloñs. 194 00:23:31,458 --> 00:23:33,040 Bioloñs ! 195 00:24:55,541 --> 00:24:57,582 Eva, petra emaout oc'h ober amañ ? 196 00:24:58,416 --> 00:25:01,374 Emañ ar vosenn o tarzhañ. C'hwezh-vat eo al lec'h-mañ. 197 00:25:01,500 --> 00:25:03,707 Ret eo d'ar chas bezañ. 198 00:25:03,833 --> 00:25:06,832 N'eus chas ebet amañ. 199 00:25:06,958 --> 00:25:09,457 Neuze ar chas a zo da zont c'hoazh. 200 00:25:11,333 --> 00:25:15,124 Soñjal a ran e vo ret din digeriñ an nor, neuze. 201 00:25:15,250 --> 00:25:16,957 Deuit, kregin bihan. 202 00:25:27,500 --> 00:25:28,957 Kaotr ! 203 00:25:29,958 --> 00:25:33,457 plantañ a rin an nann-se en douar eno evidoc'h. 204 00:25:33,583 --> 00:25:36,540 Ken uhel pe ken don ha ma fell deoc'h. 205 00:25:36,666 --> 00:25:40,249 - Evel ur wezenn Nedeleg. - Gant lametta ha bouloù gwezenn Nedeleg. 206 00:25:44,041 --> 00:25:48,124 Met mar plij, mar plij, skarzhit ac'hanon eus ar c'hretin-mañ. 207 00:25:48,250 --> 00:25:50,124 Mar plij, mar plij... 208 00:27:30,500 --> 00:27:36,040 - Pelec'h emañ Eva, d'ho soñj ? - Sur on e teuio. 209 00:27:37,000 --> 00:27:41,124 Goulenn a ran hag-eñ e tlefen mont ha goulenn digant an amezeg hag-eñ en deus gwelet un dra bennak... 210 00:27:42,583 --> 00:27:45,249 ...pe m'he deus lezet un notenn gantañ. 211 00:27:48,000 --> 00:27:50,874 Pe e soñj deoc'h emañ en davarn ? 212 00:28:11,041 --> 00:28:14,790 Kalet eo ar piano-mañ. Du eo ar son. 213 00:28:15,958 --> 00:28:19,124 Gwelloc'h eget netra kennebeut. 214 00:28:19,250 --> 00:28:22,749 Piv a oar pelec'h e vijen aet da get hep se? 215 00:28:22,875 --> 00:28:25,082 Deuit, deuit amañ ! 216 00:28:27,541 --> 00:28:33,499 Ne c'heller ket gounit arc'hant a-walc'h evit kaout ho madoù en-dro digant ar marc'hadour. 217 00:28:33,625 --> 00:28:37,374 - C'hwi tud fall ! - Deuit amañ. Deus 'ta. 218 00:28:37,500 --> 00:28:40,957 Gwelomp petra ho peus. 219 00:28:42,583 --> 00:28:44,165 Ket! 220 00:28:44,291 --> 00:28:46,665 Deuit, ur c'hast kozh lous. 221 00:28:52,833 --> 00:28:54,457 Ur c'hazh ! 222 00:28:54,583 --> 00:28:58,624 Sellit ouzh al lastez-mañ. Setu aze. 223 00:29:08,833 --> 00:29:11,874 Tap an dra-mañ ha tennit goude. 224 00:29:12,000 --> 00:29:14,749 Ha heave-ho! 225 00:29:18,958 --> 00:29:23,832 Ha setu ganeomp ar c'hasketenn vihan evit hor steredenn vihan. 226 00:29:24,833 --> 00:29:25,999 Ya. 227 00:29:26,125 --> 00:29:27,999 Echu eo dastum al lastez. 228 00:30:10,166 --> 00:30:14,165 Eva, sav. Na vezit ket spontet. Bruno eo. 229 00:30:16,708 --> 00:30:18,624 Eva, sav. Deus 'ta. 230 00:30:26,625 --> 00:30:28,082 Deus 'ta. 231 00:30:39,833 --> 00:30:43,832 Eva, graet em eus ur banne te dit, ha gwastilli a zo evidoc'h ivez. 232 00:30:55,041 --> 00:30:56,874 Kerzh, kemer anezhañ. 233 00:31:00,083 --> 00:31:04,040 Eva, kemer anezhañ mar plij. Evañ un tamm da vihanañ. 234 00:31:05,750 --> 00:31:08,249 Petra oa an afer, Eva ? 235 00:31:08,875 --> 00:31:10,707 Arabat goulenn, Bruno. 236 00:31:19,166 --> 00:31:21,040 Ur c'hilo rezin. 237 00:31:24,458 --> 00:31:26,790 Ur c'hilo mandarinenn evit Eva. 238 00:32:18,333 --> 00:32:22,624 An arzour evel ar vagadenn, hag ar vagabond evel an arzour. 239 00:32:22,750 --> 00:32:24,415 Choari! 240 00:32:32,791 --> 00:32:35,415 Chomit amañ bremañ. Un dra bennak am eus evidoc'h. 241 00:32:35,541 --> 00:32:38,415 Treiñ un tamm. Treiñ en-dro. 242 00:32:38,541 --> 00:32:40,832 Mat eo, ha bremañ... 243 00:32:44,583 --> 00:32:46,624 Setu ni. 244 00:32:47,375 --> 00:32:50,790 Daouliañ, c'hwi a vag. 245 00:32:50,916 --> 00:32:54,082 Daouliañ ! Deus 'ta! 246 00:32:55,333 --> 00:32:57,790 Daouliañ ! 247 00:32:57,916 --> 00:33:02,874 Pelec'h emañ ar skourjez? Daouliañ, toull-koad ! 248 00:33:03,000 --> 00:33:08,332 Lakait ho penn eno. Astennit ho taouarn. Setu tout. 249 00:33:08,458 --> 00:33:10,832 Savit ho daoulin ! 250 00:33:10,958 --> 00:33:15,165 Evit Doue, astennit ho taouarn war-zu ar sav-heol. 251 00:33:15,291 --> 00:33:19,374 Emaoc'h o chom en Turkia karter, n'eo ket ? 252 00:33:19,500 --> 00:33:21,499 - Respont din. - Ya. 253 00:33:21,625 --> 00:33:23,249 - Komz ! - Ya. 254 00:33:23,375 --> 00:33:24,915 Un taol-kaer. 255 00:33:27,791 --> 00:33:31,915 Dalc'hit ho kraoñ evel-se. Derc'hel anezhañ eeun. Evezhiek. 256 00:33:32,458 --> 00:33:34,874 Unan all zo. 257 00:33:35,000 --> 00:33:36,624 Ur c'hloc'h all. 258 00:33:38,625 --> 00:33:42,290 Sot out da spered, sot ? 259 00:33:43,625 --> 00:33:45,124 Oh, ar voutailh. 260 00:33:45,250 --> 00:33:49,165 An dra bouezusañ er vuhez. Dehoù. 261 00:33:55,875 --> 00:34:00,207 C'hoant am eus e chomfec'h evel-se, klevet a rez ac'hanon ? 262 00:34:00,333 --> 00:34:02,207 - Ya, klevet em eus ac'hanoc'h. - Komz ! 263 00:34:02,333 --> 00:34:04,165 - Ya! - Un taol-kaer. 264 00:34:06,375 --> 00:34:10,582 Bruno, na vez ket ken dipitet. 265 00:34:10,708 --> 00:34:13,624 Mat e vo. 266 00:34:13,750 --> 00:34:19,957 Gallout a rit dont en-dro e kement mare, zoken diouzh an noz, mar bez ezhomm. 267 00:34:20,833 --> 00:34:27,749 D'ar Meurzh ha d'ar Yaou hepken, E rann ospital ar prizon emaon, evel kustum. 268 00:34:29,750 --> 00:34:35,749 Emañ ho plac'h o pourmen en-dro, ha tec'het eo diouzhit adarre. 269 00:34:35,875 --> 00:34:38,790 Ha lavaret a rez ne c'hellez ket difenn da hini. 270 00:34:41,333 --> 00:34:46,999 Gouzout a rit hoc'h eus dispignet meur a vloaz en tiez. 271 00:34:47,125 --> 00:34:50,207 Skoet o deus ar varregezh evit difenn hoc'h-unanMard eo er-maez ac'hanoc'h. 272 00:34:51,833 --> 00:34:54,999 Ret eo deoc'h klask ur post padus. 273 00:34:56,083 --> 00:35:01,207 Kanañ er porzhoù marteze n'eo ket ar pezh a zere. 274 00:35:03,333 --> 00:35:10,040 Gwelet a rez, Bruno, e vefemp kalz araokoc’h er bed-ma, 275 00:35:11,208 --> 00:35:15,665 ma ouifemp ar respontoù d'ho holl c'houlennoù. 276 00:35:16,833 --> 00:35:19,790 kenderc'hel a ran da c'houlenn... 277 00:35:19,916 --> 00:35:23,832 Meur a dra a zo em micher kavout a ran nec'hus 278 00:35:23,958 --> 00:35:27,332 ha kalz traoù a gavan nec'hus. 279 00:35:28,375 --> 00:35:32,832 Nebeut a draoù a ouzomp hepken diwar-benn ac'hanomp tud. 280 00:35:34,958 --> 00:35:38,749 Deuit ganin d'ar sal babigoù a-raok ar mare. 281 00:35:38,875 --> 00:35:41,832 Fellout a rafe din diskouez un dra bennak deoc'h. 282 00:35:43,750 --> 00:35:50,249 Gwelet a rez, Bruno, zoken ni medisined kaout kalz a gudennoù 283 00:35:50,375 --> 00:35:55,624 na c'hellomp ket diskoulmañ, kalz a c'houlennoù na c'hellomp ket respont dezho. 284 00:35:55,750 --> 00:36:00,124 Sellit ouzh ar babig ganet a-raok ar mare-mañ, 285 00:36:00,250 --> 00:36:01,874 hag hemañ... 286 00:36:03,375 --> 00:36:07,415 ...refleks kreñv. 287 00:36:25,541 --> 00:36:27,082 Marteze... 288 00:36:29,750 --> 00:36:34,749 ...ar bugel-mañ a zeuio da vezañ ... kañseller un deiz bennak. 289 00:37:36,250 --> 00:37:39,707 - Bruno, ret eo deomp gervel ar polis. - Petra zo kaoz? 290 00:38:06,708 --> 00:38:09,249 Ha ne vefe ket gwelloc'h din mont da gavout ar polis ? 291 00:38:14,791 --> 00:38:16,040 Ket. 292 00:38:23,333 --> 00:38:25,665 Mont a raimp kuit ac'hann, Bruno. 293 00:38:30,583 --> 00:38:33,499 chom a rin ganeoc'h, ne dec'hin ket kuit adarre. 294 00:38:34,416 --> 00:38:35,832 Mat. 295 00:38:41,916 --> 00:38:45,999 - Pelec'h emañ Wisconsin, koulskoude ? - N'em eus ket soñj emañ war ar gartenn-mañ. 296 00:38:55,250 --> 00:38:58,374 - Setu aze. Norzhamerika. - O ya, aze emañ. 297 00:38:58,500 --> 00:39:02,832 Amañ emañ Wisconsin. E-kichen Kanada emañ. 298 00:39:04,000 --> 00:39:06,415 Aotrou Scheitz, re gozh eo Bruno. 299 00:39:07,500 --> 00:39:09,915 Taolit ur sell ouzh penn ma fenn. 300 00:39:10,041 --> 00:39:12,915 Gwelet a reer ar c'hroc'hen o lugerniñ. 301 00:39:13,041 --> 00:39:18,999 Oh, Bruno, kalz koshoc'h egedoc'h on, ha mont a ran. 302 00:39:19,125 --> 00:39:21,957 Ma fell deoc'h un dra bennak, ne vezer ket re gozh biskoazh. 303 00:39:22,083 --> 00:39:23,665 Ne vezer ket re gozh biskoazh. 304 00:39:23,791 --> 00:39:27,082 Gallout a reomp mont hepken, ha ma ne blij ket deomp, e teuimp en-dro. 305 00:39:27,208 --> 00:39:32,749 - Mat eo, gallout a reomp klask. - Sellit, Chicago, New York, Kalifornia... 306 00:39:32,875 --> 00:39:35,624 An holl a c'hounez arc'hant eno. Dont a raimp a-benn ivez. 307 00:39:35,750 --> 00:39:39,290 Hag ar c'hroashent hag ar vizaoù ? 308 00:39:40,333 --> 00:39:42,749 N'hon eus ket zoken an arc'hant evit mont eno. 309 00:39:42,875 --> 00:39:45,999 Dastum a rin an arc'hant. N'eo ket ur gudenn. 310 00:40:07,875 --> 00:40:10,957 - Salud deoc'h. - Salud deoc'h. Lez ac'hanon da bokat dit. 311 00:40:15,625 --> 00:40:17,249 - Salud deoc'h. - Salud deoc'h. 312 00:40:17,375 --> 00:40:18,999 - Fouet-fouet ? - Ya. 313 00:40:20,125 --> 00:40:23,124 - Pegement? - Pegement emaoc'h o c'houlenn? 314 00:40:23,250 --> 00:40:25,707 - Hanter-kant. - Nann, ker. 315 00:40:26,500 --> 00:40:28,165 - Hanter-kant. - Pemp warn-ugent. 316 00:40:28,291 --> 00:40:30,915 Sellit ouzh an dra-mañ. Hanter-kant. 317 00:40:31,916 --> 00:40:33,290 - Tregont. - Hanter-kant. 318 00:40:33,416 --> 00:40:35,832 - Nann, ker. - Pemp-ugent a zo marc'had-mat. 319 00:40:35,958 --> 00:40:37,874 - Nann, ker. - Taolit ur sell. 320 00:40:38,000 --> 00:40:39,707 - Pemp ha tregont. - Hanter-kant, deus. 321 00:40:39,833 --> 00:40:41,582 - Pemp ha tregont. - Deuit, hanter-kant. 322 00:40:41,708 --> 00:40:43,665 - Pemp ha tregont. - Deus 'ta. 323 00:40:57,500 --> 00:40:58,957 Dehoù. 324 00:40:59,083 --> 00:41:02,540 Bruno, petra lavarez bremañ ? Gounezet em eus an holl arc'hant-se. 325 00:41:02,666 --> 00:41:06,624 - N'hellan ket krediñ. - A-walc'h e vo. Kregiñ a raimp gant ur vuhez nevez. 326 00:41:06,750 --> 00:41:11,374 e gwirionez. Ha poent eo e oa aet Bruno kuit eus Berlin ivez. 327 00:41:11,500 --> 00:41:16,874 - Al lec'h a laka ac'hanon da vezañ nec'het koulskoude. - Ur c'heloù mat am eus digant ma niz. 328 00:41:17,000 --> 00:41:23,124 Skrivet en deus din e c'hellit labourat en e garazh. 329 00:41:23,250 --> 00:41:24,457 Ya? 330 00:41:24,583 --> 00:41:30,499 Hag, Eva, e c'hellez labourat evel servijerez en ur preti. 331 00:41:31,375 --> 00:41:36,999 Heñvel eo ouzh an tachennoù servij hentoù-tizh. 332 00:41:37,125 --> 00:41:39,790 Kamionerien a zo o tremen dre an holl amzer. 333 00:41:39,916 --> 00:41:43,207 - Mat-tre. - Sell, va niz eo. 334 00:41:44,250 --> 00:41:47,082 Setu e skoazellerez, un indian. 335 00:41:47,208 --> 00:41:49,499 Evit ar pezh a sell ouzh al lojeiz, 336 00:41:49,625 --> 00:41:54,749 skrivañ a ra n'eo ket ur gudenn evit staliañ ur c'harr-boutin, 337 00:41:54,875 --> 00:41:57,165 plas a-walc'h a zo eno. 338 00:43:06,666 --> 00:43:11,832 Eva, peseurt bro... 339 00:43:13,875 --> 00:43:17,665 ...konfiskañ a rafe evn mynah Bruno ? 340 00:46:20,666 --> 00:46:26,332 - Setu. Krediñ a ran emaomp eno. - Ya. An indian eo. 341 00:47:49,916 --> 00:47:53,874 Gouzout a ra ar frazenn alamanek-mañ, "Ha kollet eo? Der Hund eo kollet." 342 00:47:54,000 --> 00:47:58,540 En aerlu e oa e Ramstein. Eno em eus e welet evit ar wech kentañ. 343 00:48:35,625 --> 00:48:40,707 Railroad Flats a vez graet eus al lec'h-se peogwir e tremen an trenioù a-hed an amzer. 344 00:48:44,833 --> 00:48:46,582 Ur c'hroashent live dic'hortoz. 345 00:50:51,583 --> 00:50:57,290 Bruno, Clayton a soñj dezhañ ez eus bet n'eo ket bet pevar, met pemp muntr er gêr-mañ. 346 00:50:57,416 --> 00:51:02,165 Ur pennadig zo, eun den a yeas er meaz war e draktor, 347 00:51:02,291 --> 00:51:06,999 ha setu ar wech diwezhañ ma oa bet gwelet gant unan bennak anezhañ, n'eus roud ebet anezhañ abaoe. 348 00:51:07,125 --> 00:51:09,790 Ar polis zoken n'o deus kavet netra. 349 00:51:09,916 --> 00:51:12,665 Bremañ en deus prenet Clayton un detekter metaloù, 350 00:51:12,791 --> 00:51:16,582 peogwir e soñj dezhañ e an den a c'hellfe bezañ bet fuzuilhet 351 00:51:16,708 --> 00:51:19,832 ha beuzet er stank asambles gant e draktor. 352 00:51:19,958 --> 00:51:24,332 Mont a ra Clayton er-maez bep dibenn-sizhun da glask anezhañ gant e detekter metaloù. 353 00:51:24,458 --> 00:51:28,290 Ha bremañ m'eo ken yen er-maez, gallout a ra mont war ar poulloù 354 00:51:28,416 --> 00:51:32,165 da welet hag-eñ en deus an traktor e gwirionez bet beuzet. 355 00:52:22,458 --> 00:52:24,540 Gwelomp petra zo amañ. 356 00:53:13,500 --> 00:53:14,707 Yec'hed mat. 357 00:53:43,625 --> 00:53:48,665 Bruno, Clayton a lavar kement-se ret eo deoc'h chom pell diouzh ar c'hleuz-se 358 00:53:48,791 --> 00:53:51,999 tra ma oa an daou labourer-douar emaint o arat eno. 359 00:53:52,875 --> 00:53:58,665 Tabutal o deus bet diwar-benn ar vandenn-se douaroù digoust e-pad dek vloaz. 360 00:53:58,791 --> 00:54:03,082 Kerkent ha ma teu unan anezho war wel, egile a zeu ive, 361 00:54:03,208 --> 00:54:07,999 ha sellet a reont an eil ouzh egile evit bezañ sur ne arat hini ebet anezho ar vandenn-se. 362 00:54:08,125 --> 00:54:11,999 Un deiz bennak, e vo ur fuzuilhadeg. 363 00:54:12,125 --> 00:54:16,499 merzet em eus kement-se kanolioù a zoug an daou labourer-douar. 364 00:54:16,625 --> 00:54:19,499 Ha tremen a reont an eil egile tost-tre. 365 00:58:10,458 --> 00:58:14,082 - Aotrou Scheitz, ur poull-neuial hon eus zoken. - Oh, fentus. 366 00:58:15,583 --> 00:58:17,290 Fentus, fentus. 367 00:58:18,208 --> 00:58:20,290 - Pegen karet. - Brav-tre. 368 00:58:20,416 --> 00:58:21,915 - Marmor. - Evel marmor. 369 00:58:22,041 --> 00:58:26,249 - burzhudus eo. - N'eus ket dour c'hoazh. 370 00:58:46,625 --> 00:58:48,915 O, nann. N'on ket barrek war an dra-se. 371 00:58:58,250 --> 00:59:00,665 Evel un deiz-ha-bloaz eo. 372 00:59:00,791 --> 00:59:03,332 - Barrek oc'h war an dra-se. - Ket. 373 00:59:05,875 --> 00:59:09,749 e Friedenau, glas eo an oabl 374 00:59:10,583 --> 00:59:12,707 Hag ar c'havr da zañsal gant e wreg 375 00:59:12,833 --> 00:59:17,040 Dañsal a-walc'h eo bremañ. Deomp da vezañ sirius. 376 00:59:17,166 --> 00:59:22,915 - Ret eo deomp en em staliañ amañ. - Penaos e rit kement-se ? 377 00:59:23,708 --> 00:59:26,415 - Bremañ hon eus graet. - Ha fardañ a rin un dra bennak da zebriñ ? 378 00:59:26,541 --> 00:59:28,582 Bremañ hon eus graet. 379 00:59:29,916 --> 00:59:34,415 Neuze, Eva vihan... plijout a ra dit amañ ? 380 00:59:34,541 --> 00:59:37,665 - Ya? - Kalz. 381 01:01:14,791 --> 01:01:16,790 Salud deoc'h, aotrounez. 382 01:01:22,000 --> 01:01:25,915 un dizoloadenn a-bouez am eus graet diwar-benn magnetegezh al loened. 383 01:01:26,041 --> 01:01:28,874 Ha gallout a ran tennañ un nebeud lennadennoù eus ho karr ? 384 01:01:45,750 --> 01:01:48,707 Aotrounez, digarezit ac'hanoc'h evit bezañ miret ac'hanoc'h. 385 01:01:48,833 --> 01:01:53,374 un dizoloadenn a-bouez am eus graet diwar-benn magnetegezh al loened. 386 01:01:53,500 --> 01:01:56,040 Ha gallout a ran lenn ac'hanoc'h ? 387 01:01:57,833 --> 01:02:00,707 Evel ma welit, an nadoz a zo o skeiñ. 388 01:02:00,833 --> 01:02:02,499 Ha bremañ al loen. 389 01:02:05,458 --> 01:02:08,999 Yen eo aet al loen. Ne fiñv ket an nadoz ken. 390 01:02:09,125 --> 01:02:13,082 Priziañ a ran ho skoazell, 391 01:02:13,208 --> 01:02:16,832 ha goulenn a ran ar gwellañ deoc'h, kenavo. 392 01:02:16,958 --> 01:02:19,790 - Kenavo. - Kenavo. 393 01:02:25,208 --> 01:02:26,915 Kenavo. 394 01:03:12,000 --> 01:03:13,332 Ha gallout a ran dont e-barzh ? 395 01:03:13,958 --> 01:03:15,749 - Salud deoc'h. - Demat deoc'h, Aotrou Scheitz. 396 01:03:15,875 --> 01:03:17,290 Demat deoc'h, Bruno. 397 01:03:18,416 --> 01:03:21,999 am eus... Derc'hel a rafec'h an dra-mañ, mar plij ? 398 01:03:23,875 --> 01:03:27,165 deuet on a-benn evit ober un dizoloadenn dedennus. 399 01:03:28,166 --> 01:03:31,707 Magnetegezh al loened, evel deskrivet gant Mesmer, 400 01:03:33,041 --> 01:03:37,790 a c'hell bezañ muzuliet bremañ ganin, ar pezh a oa dibosupl a-raok. 401 01:03:38,958 --> 01:03:42,749 Pa oan bugel zoken e ouien 402 01:03:42,875 --> 01:03:48,582 e teufen a-benn un deiz bennak evit muzuliañ ar magnetegezh loened-se. 403 01:03:48,708 --> 01:03:51,165 Petra eo magnetegezh al loened ? 404 01:03:51,291 --> 01:03:57,207 Magnetizm al loened a zo bremañ anvet hipnoz. 405 01:03:58,291 --> 01:04:00,332 Marteze n'eo ket gwall reizh. 406 01:04:01,666 --> 01:04:06,290 Ar fed e c'hell bezañ muzuliet a zo ivez merket e levr Schopenhauer, 407 01:04:06,416 --> 01:04:11,499 "War Ar Gwrizienn Pevarc'horn Eus pennaenn an abeg a-walc'h". 408 01:04:11,625 --> 01:04:16,290 Laoskit ac'hanon da vanifestiñ ar muzul warnout, Bruno. 409 01:04:17,166 --> 01:04:20,457 - Gwelet penaos emañ an nadoz o skeiñ ? - Labourat a ra e gwirionez. 410 01:04:20,583 --> 01:04:24,124 - Eva, plijout a rafe din klask warnoc'h ivez. - Ya, kit war-raok mar plij. 411 01:04:25,291 --> 01:04:27,749 - Gwanoc'h eo ar reaktadur eget hini Bruno. - Ya. 412 01:04:27,875 --> 01:04:31,415 - Perak eo? - Bruno a zo en un doare bennak muioc'h karget. 413 01:05:50,916 --> 01:05:52,707 kavet em eus anezhañ. 414 01:05:55,250 --> 01:05:59,957 Ur perzh eus an traktour kollet e c'hallfe bezañ. Peseurt elfenn eo hemañ ? 415 01:06:02,833 --> 01:06:05,624 Marteze e vo en unan eus ar stankoù. 416 01:06:42,708 --> 01:06:45,957 - Penaos e vo paeet ar rann? - Paouezit mar plij. 417 01:06:46,083 --> 01:06:50,207 - Ya, paouez a rin. n'on nemet kroget ! - skuizh on gant se. 418 01:06:50,333 --> 01:06:56,915 An tele, an ti, ha goude-se ez eus ar c'hontradoù. 419 01:06:59,375 --> 01:07:03,249 E saozneg eo skrivet pep tra, ha kalz a lizherennoù bihan a zo. 420 01:07:03,375 --> 01:07:06,249 Gouzout a ran lenn saozneg, arabat bezañ nec'het. 421 01:07:06,375 --> 01:07:09,374 ijinet em eus e vefe an traoù disheñvel en Amerika. 422 01:07:09,500 --> 01:07:13,040 soñjet em boa e teufen da vezañ pinvidik buan dre ma labour. 423 01:07:13,166 --> 01:07:16,915 Paouez, Bruno. Skuizh on gant ar sujed-mañ. 424 01:07:18,041 --> 01:07:21,624 Evel m'em eus lavaret a-raok, pep hini a c'hell gounit arc'hant en Amerika. 425 01:07:21,750 --> 01:07:24,707 N'eus kudenn ebet. dont a rin a-benn, gwelet a reot. 426 01:07:24,833 --> 01:07:28,124 - Dont a ri a-benn, sur on. - Ya. 427 01:09:10,791 --> 01:09:12,332 Eva, sell ouzh an dra-se. 428 01:09:14,375 --> 01:09:18,665 Ober a ra hep ur ruban-meur, hep reolenn na netra. 429 01:09:35,083 --> 01:09:36,499 D'ar milimetr. 430 01:09:37,458 --> 01:09:39,832 Ne c'hellit ket ober kement-mañ en ul lec'h all ? Ne welan ket. 431 01:09:39,958 --> 01:09:43,624 - Ha soñjal a rez ez out treuzwelus ? - Gwelout a rez bremañ ? 432 01:09:43,750 --> 01:09:46,540 MAT EO. Mat eo pep tra. 433 01:09:59,083 --> 01:10:00,665 Deiz mat. 434 01:10:00,791 --> 01:10:04,249 Eva, hemañ eo an aotrou eus ar bank. 435 01:11:03,208 --> 01:11:08,540 Lavarout a ra e rankomp paeañ an arc'hant peogwir emaomp a-dreñv gant ar rannadennoù. 436 01:11:08,666 --> 01:11:12,915 Ha ma ne baeomp ket, ret eo dezhañ tennañ ar skinwel digantañ. 437 01:11:13,041 --> 01:11:15,999 Gwelout a rez, Eva, petra am eus lavaret dit ? 438 01:11:16,125 --> 01:11:19,874 Setu ni. Hag ar pezh all a zo eno. 439 01:11:20,000 --> 01:11:23,832 - En em zizober a rin gant an den-se. Arabat ober gwad fall. - Ya, en em zizober a ri gantañ. 440 01:11:23,958 --> 01:11:26,624 dont a rin a-benn, gwelet a reot. 441 01:11:37,958 --> 01:11:39,999 Ezhomm en deus eus an arc'hant. 442 01:11:59,583 --> 01:12:03,790 Penaos ec'h eus bet kement a arc'hant, Eva ? 443 01:12:04,416 --> 01:12:07,915 - gounezet em eus anezhañ. - Ne c'hounezer ket kement-se evel servijerez. 444 01:12:08,041 --> 01:12:11,832 - Penaos ha pelec'h ho peus gounezet anezhañ ? - Penaos em eus gounezet, d'ho soñj ? 445 01:12:11,958 --> 01:12:14,207 Gounezet hoc'h eus anezhañ en un doare bennak. 446 01:12:47,708 --> 01:12:50,749 Ho gweladenn en deus enoret kalz ac'hanomp. 447 01:12:54,041 --> 01:12:57,082 Kenavo. Pegen plijus eo ar weladenn. 448 01:14:14,041 --> 01:14:16,040 Eva... 449 01:14:16,166 --> 01:14:20,582 savet em eus ur skeudennadur skematek 450 01:14:20,708 --> 01:14:23,707 eus ar pezh a sant Bruno 451 01:14:23,833 --> 01:14:31,790 pa vezont o serriñ dousik an holl dorioù dezhañ. 452 01:14:32,833 --> 01:14:35,665 En Amerika emaomp bremañ. 453 01:14:35,791 --> 01:14:39,707 soñjal a raen e oa en Amerika pep tra a vefe gwelloc'h, 454 01:14:39,833 --> 01:14:42,540 ha tizhout a reomp hor pal a-benn ar fin. 455 01:14:42,666 --> 01:14:44,290 Met nann. 456 01:14:44,416 --> 01:14:50,499 Bruno a zo o vezañ troc'het, evel pa ne vije ket bet biskoazh. 457 01:14:50,625 --> 01:14:53,415 Ne anavezfec'h ket ac'hanon ken. 458 01:14:55,791 --> 01:14:57,707 Bruno, den ne sko ac'hanout amañ. 459 01:14:57,833 --> 01:15:03,082 Nann, ket en doare-se. N'eo ket gwelet. Met ober a reont gant o spered. 460 01:15:03,208 --> 01:15:04,540 e peseurt doare? 461 01:15:04,666 --> 01:15:09,624 en tiez, ar memes tra e oa hag amañ. 462 01:15:11,291 --> 01:15:16,374 Ma gleb unan bennak e wele, kement-se a oa e-pad mare an nazied, 463 01:15:16,500 --> 01:15:23,249 evit espern al linenn gwalc'hiñ a rit astennet ha kroget ho dilhad, 464 01:15:24,500 --> 01:15:29,540 lakaat a raent an den-se da sevel er porzh evel-se gant e liñsel a-hed an deiz. 465 01:15:29,666 --> 01:15:33,290 Hag ar c'helenner a vefe en e sav a-dreñv dezhañ gant ur vazh. 466 01:15:33,416 --> 01:15:39,249 Ha ma vefe skuizh divrec'h ar paotr hag e laoskas e liñsel da gouezhañ, 467 01:15:39,375 --> 01:15:40,915 e voe tapet gantañ diouzhtu. 468 01:15:41,041 --> 01:15:44,124 - Azez. - Mat eo, bremañ e azezfen adarre. 469 01:15:46,083 --> 01:15:50,624 - Ret e oa deoc'h ober kement-se ivez ? - Ya, met an dra-se a oa gwelet. 470 01:15:51,416 --> 01:15:55,124 En deizioù-mañ eo disheñvel an traoù, evel-just. 471 01:15:55,250 --> 01:15:58,790 Ne reont ket evel-se ken pe evel-se, 472 01:15:58,916 --> 01:16:05,332 ober a reont en doare dous, ha kalz gwashoc'h eo eget na seblant. 473 01:16:06,500 --> 01:16:09,415 Ha muioc'h c'hoazh zo. 474 01:16:09,541 --> 01:16:15,249 Piv a oar petra a c'hortoz an tonkadur evidoc'h ? 475 01:16:15,375 --> 01:16:19,082 - Petra? Ne gomprenen ket kement-se. - Ya, gwir eo. 476 01:16:21,083 --> 01:16:23,832 Piv a oar petra en deus an tonkadur e-barzh ar stal evidoc'h ? 477 01:16:23,958 --> 01:16:26,665 Digor eo dorioù ar prizon. 478 01:16:26,791 --> 01:16:31,082 N'emaomp ket mui en Alamagn. Amañ, ret eo bezañ war evezh. 479 01:16:35,791 --> 01:16:38,624 - Bruno, arabat bezañ ken kroaz. - Kroaz? 480 01:16:40,416 --> 01:16:43,540 Kroaz? Perak ne rankfen ket bezañ kroaz? 481 01:16:43,666 --> 01:16:45,957 Pa vez disprizet an dud... 482 01:16:46,083 --> 01:16:49,290 da lavarout eo pa vint deuet da vezañ bras, 483 01:16:49,416 --> 01:16:55,040 ha c'hoantaat a reont ar garantez hag skarzhet int eus ar gambr... 484 01:16:56,000 --> 01:16:59,707 N'eo ket sañset evit kousket ganeoc'h ken. 485 01:16:59,833 --> 01:17:05,082 - Ya, met sellit... - Ret eo dezhañ kousket en ur gambr distag. 486 01:17:05,208 --> 01:17:07,457 - Evel unan bennak en ur gaoued ! - Bruno, selaou ac'hanon. 487 01:17:08,833 --> 01:17:11,707 - Sell, ret eo din bezañ va-unan ur wech an amzer. - Ober a rit? 488 01:17:14,083 --> 01:17:21,457 Ha setu penaos e seblant pa un den a zo o krial gant ur c'hoant poanius. 489 01:17:21,583 --> 01:17:25,332 Ha setu ar boan emouezhel. Setu penaos e seblant. 490 01:17:26,416 --> 01:17:31,082 Ha ma soñjit e c'hellit dont a-benn war ho lerc'h, amañ en Amerika... 491 01:17:32,750 --> 01:17:35,290 ...neuze, mar plij, kit war-raok ha klaskit. 492 01:17:35,416 --> 01:17:37,832 Bruno, sell, ret eo dit kompren. 493 01:17:39,041 --> 01:17:42,624 ezhomm am eus da vezañ va-unan ur wech an amzer. Ezhomm am eus eus ur gambr evit ma c'hellfen a-wechoù. 494 01:17:42,750 --> 01:17:47,540 Biskoazh n'em eus bet ur gambr evit ma hini a-raok. Ezhomm am eus anezhañ hepken. 495 01:17:49,291 --> 01:17:54,957 Ha pa vezer o kousket en egile kambr-gwele, er memes ti emaomp c'hoazh. 496 01:17:55,083 --> 01:17:59,374 Ne dalvez ket ez omp dispartiet. Hag asambles e vezomp a-hed an devezh. 497 01:18:01,041 --> 01:18:04,332 Met neuze n'ouzon ket petra ober ken. 498 01:18:04,458 --> 01:18:06,874 Neuze emaon e penn ma nerzh e gwirionez. 499 01:18:30,708 --> 01:18:35,249 Ya, Bruno, Bruno, ya. Diverket, diverket. 500 01:18:35,375 --> 01:18:40,707 Ken sot, sot, sot e oa Bruno da veza great kement-se da genta, 501 01:18:40,833 --> 01:18:46,249 bezañ deuet en Amerika, e-lec'h ma ma bed a-bezh a zo o kouezhañ adarre. 502 01:18:46,375 --> 01:18:50,165 chom a rafen ivez eus pelec'h e teuan. 503 01:18:51,541 --> 01:18:53,540 Nann. Nann. 504 01:18:55,500 --> 01:18:57,415 Pesimist-kenañ on diwar-benn kement-se. 505 01:18:59,416 --> 01:19:01,665 N'em eus ket ezhomm eus kuzulioù mat ken. 506 01:19:38,291 --> 01:19:40,540 Desket e vez dre an anaoudegezh. 507 01:19:42,625 --> 01:19:44,665 Ma n'eo ket re ziwezhat. 508 01:22:31,625 --> 01:22:33,540 Pelec'h emañ Eva ? 509 01:23:11,333 --> 01:23:16,040 - Petra emaout oc'h ober amañ, Eva? - Sot oc'h ? Penaos oc'h erruet amañ ? 510 01:23:16,166 --> 01:23:19,582 - Kae kuit. Lakait hoc'h-unan ma vez skarzhet. - C'hoant hoc'h eus ez afen kuit ? 511 01:23:19,708 --> 01:23:23,374 Ya, trec'h ! Mont a ran da Vancouver gant an daou-ze. Plijadur zo eno. 512 01:23:23,500 --> 01:23:26,540 - Trec'h ! - Mat eo, trec'hiñ a ran. 513 01:23:56,541 --> 01:23:58,874 Nann, azez amañ. 514 01:24:09,583 --> 01:24:12,749 Un tamm dianav eo ar yezh-mañ din, 515 01:24:13,958 --> 01:24:16,874 met un dra bennak fall a zo o c'hoarvezout. 516 01:24:56,125 --> 01:25:00,915 Soñjal a ran e c'hellfen ober. Setu aze. Evit ma vo un tamm peoc'h ganeoc'h marteze. 517 01:25:08,000 --> 01:25:11,082 Ha bremañ emaoc'h o vont kuit, nann ? Pegoulz e vo ho gweladenn da zont ? 518 01:25:13,958 --> 01:25:15,415 Kenavo. 519 01:25:39,083 --> 01:25:40,707 Arc'hant en doa c'hoant. 520 01:25:40,833 --> 01:25:42,415 - Arc'hant? - Ya. 521 01:25:44,833 --> 01:25:46,415 Aet eo kuit. 522 01:25:48,000 --> 01:25:51,665 Ar c'hontradoù rannañ... Evel-se... 523 01:25:52,750 --> 01:25:59,457 Kroget eo ouzh ar wezenn-kroug, hag an diaoul a gemer an hini diwezhañ. 524 01:25:59,583 --> 01:26:05,124 Mat eo, hemañ eo an hini diwezhañ. An diaoul a gemero anezhañ. 525 01:28:58,875 --> 01:29:03,290 Aotrounez, ne c'hellit ket ober kement-mañ deomp. N'eo ket deomp. 526 01:29:03,416 --> 01:29:05,457 Un irienn eo hemañ. 527 01:29:05,583 --> 01:29:09,082 mont a rin e darempred gant ma mignoned er servij kuzh, 528 01:29:09,208 --> 01:29:11,165 ha neuze e weli. 529 01:29:11,291 --> 01:29:13,540 Devet e vo ho bizied. 530 01:30:28,458 --> 01:30:31,415 Paouezet e vo gant an irienn-mañ bremañ. 531 01:31:04,458 --> 01:31:08,249 - E cahoots emaint holl. - Ya, int int. 532 01:31:16,750 --> 01:31:20,290 gouzout a ran emaoc'h e-barzh ar c'hahoots gant an holl re all ivez. 533 01:31:25,791 --> 01:31:32,374 10... 20... e krogin en-dro. 534 01:31:32,500 --> 01:31:37,540 10... 15... 20... 22... 32. 535 01:31:37,666 --> 01:31:40,665 Deuit, deuit. Deomp. 536 01:31:45,791 --> 01:31:47,832 10, 15... Gortoz. 537 01:32:54,958 --> 01:32:58,374 Neuze emaoc'h e-barzh ivez ? Gallout a ran goulenn piv en deus ho kaset? 538 01:38:27,541 --> 01:38:29,624 Ma tri dollar diwezhañ. 539 01:38:55,041 --> 01:38:56,540 e gwirionez. 540 01:38:57,625 --> 01:39:00,290 - Yec'hed mat. - Yec'hed mat.