1
00:00:10,054 --> 00:00:12,014
[מתנשם ומרטיט]

2
00:00:23,234 --> 00:00:24,402
שלום?

3
00:00:28,364 --> 00:00:29,574
ננסי?

4
00:00:32,368 --> 00:00:33,661
ננסי!

5
00:00:35,288 --> 00:00:36,497
[צועק] שלום?

6
00:00:37,832 --> 00:00:40,126
- [נוהם]
- [צורח]

7
00:00:46,674 --> 00:00:48,134
[מייבב] הו, אלוהים...

8
00:00:48,217 --> 00:00:49,427
[צווחות]

9
00:00:53,181 --> 00:00:55,391
- [מפלצת נוהמת]
- [ברברה נוהמת]

10
00:00:56,684 --> 00:00:58,186
ננסי!

11
00:00:58,269 --> 00:00:59,312
[קול מהדהד]

12
00:01:02,023 --> 00:01:03,399
היי, מה הקטע?

13
00:01:04,817 --> 00:01:06,486
שׁוּם דָבָר.

14
00:01:06,569 --> 00:01:08,738
[נהמה ממשיכה]

15
00:01:10,782 --> 00:01:12,200
[נאנח]

16
00:01:14,911 --> 00:01:16,204
[מתאמץ]

17
00:01:17,997 --> 00:01:18,998
[צעקות]

18
00:01:21,959 --> 00:01:23,294
[צרחות]

19
00:01:27,757 --> 00:01:29,634
- [צווח]
- [נהמה נמשכת]

20
00:01:32,637 --> 00:01:33,805
[צורח]

21
00:01:35,264 --> 00:01:36,641
אתה כל כך יפה.

22
00:01:39,060 --> 00:01:40,561
- [צורח]
- [נהמה נמשכת]

23
00:01:43,898 --> 00:01:45,399
[צווחת] ננסי!

24
00:01:46,400 --> 00:01:49,195
[נהמה נמוכה]

25
00:02:01,207 --> 00:02:03,209
[מוזיקת נושא מתנגנת]

26
00:03:26,292 --> 00:03:27,543
סטיב?

27
00:03:30,421 --> 00:03:32,548
היי, סטיב.
- מממ.

28
00:03:35,092 --> 00:03:36,302
אני...

29
00:03:37,720 --> 00:03:39,347
נתראה מחר, בסדר?

30
00:03:41,474 --> 00:03:42,475
מממ-הממ.

31
00:04:01,077 --> 00:04:02,328
[ינשוף צועק]

32
00:04:16,842 --> 00:04:18,678
הו! אלוהים, הפחדת אותי.

33
00:04:18,761 --> 00:04:19,929
אה, הפחדתי אותך?

34
00:04:20,012 --> 00:04:21,222
אני יודע, הייתי צריך להתקשר.

35
00:04:21,305 --> 00:04:22,890
[בקול רם] איפה היית?

36
00:04:22,974 --> 00:04:24,433
[ברכות] סיכמנו בשעה 10:00.

37
00:04:24,517 --> 00:04:27,478
אחרי האסיפה, כמה אנשים
רצה להשיג משהו לאכול.

38
00:04:27,561 --> 00:04:28,562
לא חשבתי שזה יהיה עניין גדול.

39
00:04:28,646 --> 00:04:30,856
לא חשבת להתקשר ולהודיע ​​לי?

40
00:04:30,940 --> 00:04:32,566
עם כל מה שקורה?

41
00:04:32,650 --> 00:04:35,403
לא הבנתי כמה מאוחר זה היה, בסדר?

42
00:04:35,486 --> 00:04:37,238
אני מצטער, אמא.
מה עוד אתה רוצה?

43
00:04:37,321 --> 00:04:38,614
היי, רגע...

44
00:04:38,698 --> 00:04:39,865
של מי הסווטשירט הזה?

45
00:04:41,617 --> 00:04:42,618
של סטיב.

46
00:04:42,702 --> 00:04:44,412
של סטיב.

47
00:04:45,579 --> 00:04:46,747
אז סטיב הוא החבר שלך עכשיו?

48
00:04:46,831 --> 00:04:48,124
מַה?

49
00:04:48,207 --> 00:04:49,208
לֹא!

50
00:04:49,291 --> 00:04:52,336
פשוט היה קר,
אז השאלתי את הסווטשירט שלו.

51
00:04:52,420 --> 00:04:53,671
זה לא עניין גדול.

52
00:04:54,672 --> 00:04:55,923
ננסי?

53
00:04:56,007 --> 00:04:57,591
מַה?

54
00:04:59,093 --> 00:05:01,053
אתה יכול לדבר איתי.

55
00:05:01,137 --> 00:05:04,015
אתה יכול לדבר איתי.
מה שקרה.

56
00:05:04,098 --> 00:05:06,809
שום דבר לא קרה.

57
00:05:09,270 --> 00:05:10,813
ננסי.

58
00:05:12,773 --> 00:05:14,734
שום דבר לא קרה.

59
00:05:16,694 --> 00:05:18,195
אני יכול בבקשה ללכת?

60
00:05:30,124 --> 00:05:31,709
[חורקת נדנדה]

61
00:05:43,095 --> 00:05:45,056
[ג'ויס בעדינות] וויל? רָצוֹן?

62
00:05:46,557 --> 00:05:48,809
מתוקה, את שומעת אותי?

63
00:05:48,893 --> 00:05:49,894
האם...

64
00:05:49,977 --> 00:05:51,228
בבקשה...

65
00:05:51,312 --> 00:05:52,938
האם...

66
00:05:53,022 --> 00:05:54,065
[נהמות]

67
00:05:54,982 --> 00:05:56,025
זה אני.

68
00:05:56,942 --> 00:05:59,612
זה אני. פשוט דבר איתי.
דבר איתי.

69
00:05:59,695 --> 00:06:01,697
רק תגיד... [מגמגמים]

70
00:06:01,781 --> 00:06:03,949
- אמא?
- יונתן!

71
00:06:04,033 --> 00:06:06,911
- [גמגום] בוא הנה. בוא הנה.
- אמא, מה זה?

72
00:06:06,994 --> 00:06:09,538
בוא הנה. בוא הנה.
[מרחרח]

73
00:06:09,622 --> 00:06:11,957
- מה קורה?
זה וויל. זה וויל, הוא...

74
00:06:12,041 --> 00:06:13,876
הוא מנסה לדבר איתי.

75
00:06:13,959 --> 00:06:15,836
[נשימה רועדת]

76
00:06:15,920 --> 00:06:19,048
- הוא מנסה לדבר איתך?
כן, דרך... דרך האורות.

77
00:06:19,131 --> 00:06:20,257
-אמא--
אני יודע.

78
00:06:20,341 --> 00:06:21,717
אני יודע.

79
00:06:21,801 --> 00:06:23,928
פשוט... רק צפו.

80
00:06:24,011 --> 00:06:27,598
האם אחיך כאן.

81
00:06:29,058 --> 00:06:31,477
אתה יכול להראות לו מה הראית לי, מותק?

82
00:06:33,813 --> 00:06:35,356
בבקשה...
[מתנשף] ראית את זה?

83
00:06:35,439 --> 00:06:37,399
זה החשמל, אמא.

84
00:06:37,483 --> 00:06:38,734
- [גמגום] זה מתנהג.
- לא.

85
00:06:38,818 --> 00:06:40,402
זה אותו הדבר שטיגן את הטלפונים.

86
00:06:40,486 --> 00:06:43,030
לֹא! זה לא החשמל, יונתן.

87
00:06:43,114 --> 00:06:45,324
משהו קורה כאן!

88
00:06:45,407 --> 00:06:48,035
אתמול, החומה--
- מה? מה עם הקיר?

89
00:06:48,119 --> 00:06:50,287
אני לא יודע. אני לא יודע.
- אמא, קודם האורות, אחר כך הקיר?

90
00:06:50,371 --> 00:06:52,748
[מגמגמת] אני פשוט יודע שוויל כאן.

91
00:06:52,832 --> 00:06:54,333
- [נאנח]
- לא, אמא.

92
00:06:54,416 --> 00:06:57,086
- [גמגום] אולי אם אקבל עוד מנורות--
- לא, אמא.

93
00:06:57,169 --> 00:07:01,590
לא צריך יותר מנורות.
אתה צריך להפסיק את זה, בסדר?

94
00:07:01,674 --> 00:07:03,843
הוא פשוט אבוד.

95
00:07:03,926 --> 00:07:08,013
אנשים מחפשים אותו,
והם הולכים למצוא אותו.

96
00:07:08,097 --> 00:07:09,682
[גמגום] בסדר.

97
00:07:09,765 --> 00:07:11,976
- זה לא עוזר.
- בסדר, בסדר.

98
00:07:12,059 --> 00:07:14,353
אוקיי, אני מצטער.
[מרחרח] אני מצטער.

99
00:07:15,146 --> 00:07:16,689
תוכלי לעשות לי טובה, אמא?

100
00:07:16,772 --> 00:07:18,524
אתה יכול פשוט לנסות לישון קצת?

101
00:07:18,607 --> 00:07:21,277
- [מרחרח] כן.
- הא? אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

102
00:07:21,360 --> 00:07:22,611
- אני מבטיח. אני אעשה זאת.
- כן?

103
00:07:22,695 --> 00:07:24,655
- כן.
אני רק צריך לשבת כאן לרגע.

104
00:07:24,738 --> 00:07:25,739
[מרחרח]

105
00:07:25,823 --> 00:07:27,616
בסדר, אני אלך להכין ארוחת בוקר.

106
00:07:27,700 --> 00:07:29,201
- בסדר.
- כן?

107
00:07:29,285 --> 00:07:30,494
[ג'ונתן נאנח]

108
00:07:39,587 --> 00:07:40,796
[לוחש] וויל?

109
00:07:42,214 --> 00:07:44,341
[רדיו סטטי]

110
00:07:44,425 --> 00:07:46,886
אנחנו פשוט מספרים להורים שלנו
יש לנו AV Club אחרי בית הספר.

111
00:07:46,969 --> 00:07:49,555
זה ייתן לנו לפחות כמה שעות
למבצע מירקווד.

112
00:07:50,598 --> 00:07:53,184
אתה חושב כך ברצינות
המוזר יודע איפה וויל?

113
00:07:53,267 --> 00:07:54,977
רק תאמין לי בעניין הזה, בסדר?
- בסדר.

114
00:07:55,060 --> 00:07:56,562
- השגת את המצרכים?
- כן.

115
00:07:56,645 --> 00:07:59,315
משקפת... מ'נאם.

116
00:07:59,398 --> 00:08:01,525
אולר... גם מ'נאם.

117
00:08:01,609 --> 00:08:04,069
פטיש, בנדנת הסוואה...

118
00:08:04,153 --> 00:08:06,322
ואת רקטה פרק כף היד.

119
00:08:06,405 --> 00:08:08,407
אתה הולך להוציא את הדמוגורגון
עם קלע?

120
00:08:08,490 --> 00:08:10,951
קודם כל, זה רקטה פרק כף היד.

121
00:08:11,035 --> 00:08:13,370
ושנית,
הדמוגורגון לא אמיתי.

122
00:08:13,454 --> 00:08:14,455
זה מורכב.

123
00:08:14,538 --> 00:08:17,791
אבל אם יש משהו בחוץ,
אני הולך לירות לזה בעין...

124
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
- ועיוור אותו.
- [נאנח] דסטין, מה השגת?

125
00:08:25,549 --> 00:08:26,634
ובכן, בסדר.

126
00:08:26,717 --> 00:08:27,968
אז, יש לנו...

127
00:08:28,052 --> 00:08:31,430
חטיפי אגוזים, בזוקה, פז, חכמים,

128
00:08:31,513 --> 00:08:34,058
פרינגלס, ופלים של נילה, תפוח,

129
00:08:34,141 --> 00:08:36,310
- בננה, ותערובת שבילים.
- ברצינות?

130
00:08:36,393 --> 00:08:38,896
אנחנו צריכים אנרגיה לנסיעות שלנו.
בשביל סיבולת.

131
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
וחוץ מזה, למה אנחנו
בכלל צריך נשק בכל מקרה?

132
00:08:41,190 --> 00:08:43,817
- יש לנו אותה.
- [לוקאס] היא סגרה דלת אחת!

133
00:08:43,901 --> 00:08:45,069
עם השכל שלה!

134
00:08:45,152 --> 00:08:47,821
אתה צוחק עליי?
זה מטורף!

135
00:08:47,905 --> 00:08:50,783
תאר לעצמך את כל שאר הדברים המגניבים
היא יכלה לעשות.

136
00:08:50,866 --> 00:08:51,951
כאילו...

137
00:08:52,826 --> 00:08:56,497
אני מתערב... שהיא יכולה לגרום לעוף הזה!

138
00:08:58,832 --> 00:09:00,209
היי. היי.

139
00:09:00,292 --> 00:09:01,877
בסדר, תתרכז.
בְּסֵדֶר?

140
00:09:02,544 --> 00:09:03,796
[קשקש]

141
00:09:03,879 --> 00:09:05,256
בסדר, עוד פעם אחת.

142
00:09:06,465 --> 00:09:08,592
- בסדר.
- [נאנח]

143
00:09:08,676 --> 00:09:10,386
השתמש בכוחות שלך, בסדר?

144
00:09:10,469 --> 00:09:11,971
[קשקש]

145
00:09:12,054 --> 00:09:13,472
- אידיוט.
- [מייק נאנח]

146
00:09:13,555 --> 00:09:15,224
- היא לא כלב!
- [קרן] בנים!

147
00:09:15,307 --> 00:09:17,059
זמן לבית ספר!

148
00:09:19,228 --> 00:09:20,271
פשוט תישאר כאן למטה.

149
00:09:20,354 --> 00:09:22,648
אל תעשה שום רעש,
ואל תעזוב.

150
00:09:22,731 --> 00:09:25,150
אם אתה רעב,
תאכל את החטיפים של דסטין, בסדר?

151
00:09:25,234 --> 00:09:27,111
- [קרן] מייקל!
- מגיע!

152
00:09:27,194 --> 00:09:28,570
אתה מכיר את קווי החשמל האלה?

153
00:09:28,654 --> 00:09:30,447
- קווי חשמל?
- כן.

154
00:09:30,531 --> 00:09:31,573
אלה שמאחורי הבית שלי?

155
00:09:31,657 --> 00:09:32,866
כֵּן.

156
00:09:32,950 --> 00:09:34,493
תפגשו אותנו שם, אחרי הלימודים.

157
00:09:34,576 --> 00:09:36,245
אחרי הלימודים?

158
00:09:36,328 --> 00:09:37,663
כן, 3:15.

159
00:09:39,790 --> 00:09:40,874
אה.

160
00:09:46,755 --> 00:09:49,550
כשהמספרים קוראים שלוש-אחת-חמש,
לפגוש אותנו שם.

161
00:09:49,633 --> 00:09:51,844
"שלוש-אחת-חמש."

162
00:09:51,927 --> 00:09:53,887
שלוש-אחת-חמש.

163
00:09:58,934 --> 00:10:00,644
[צעדים נסוגים]

164
00:10:01,395 --> 00:10:03,147
[פטפוט לא ברור]

165
00:10:20,164 --> 00:10:21,457
היי!

166
00:10:21,540 --> 00:10:22,624
[צוחק בעצבנות] היי!

167
00:10:23,584 --> 00:10:25,210
- הכל בסדר?
- כן!

168
00:10:25,294 --> 00:10:26,754
כן, לגמרי.

169
00:10:27,755 --> 00:10:28,839
אני פשוט...

170
00:10:30,466 --> 00:10:33,260
אני מרגיש שכולם... בוהים בי.

171
00:10:33,344 --> 00:10:34,845
אה, אני לא... לא סיפרתי לאף אחד.

172
00:10:34,928 --> 00:10:36,180
אני יודע.

173
00:10:36,263 --> 00:10:38,098
אני יודע.
כמובן שלא.

174
00:10:38,807 --> 00:10:41,727
אבל מה עם, כמו, טומי,
וקרול והם?

175
00:10:41,810 --> 00:10:42,895
אתה פרנואיד.

176
00:10:43,896 --> 00:10:46,398
- אני מצטער.
לא, זה חמוד.

177
00:10:48,567 --> 00:10:49,568
היי...

178
00:10:49,651 --> 00:10:51,320
היה לי טוב.

179
00:10:53,197 --> 00:10:54,365
כֵּן.

180
00:10:55,657 --> 00:10:57,159
כֵּן.
גם אני.

181
00:11:06,418 --> 00:11:07,836
[שניהם מצחקקים בשקט]

182
00:11:09,713 --> 00:11:11,131
מממ.
הממ.

183
00:11:16,845 --> 00:11:18,514
[פטפוט לא ברור]

184
00:11:23,143 --> 00:11:24,853
[צלצול פעמון]

185
00:11:27,773 --> 00:11:29,608
היי, אלי.
איפה בארב?

186
00:11:29,691 --> 00:11:31,527
אממ, אתה לא אמור לדעת?

187
00:11:31,610 --> 00:11:33,779
לא ראית אותה בשום מקום...
בכלל?

188
00:11:39,493 --> 00:11:42,037
[פאוול] הנה היא.
עיר אמרלד.

189
00:11:42,121 --> 00:11:44,248
[קלהאן] שמעתי שהם עושים
נשק חלל שם.

190
00:11:44,331 --> 00:11:45,332
[פאוול] נשק חלל?

191
00:11:45,416 --> 00:11:47,543
[קלהאן] כן. אתה יודע, כאילו,
מלחמת הכוכבים של רייגן.

192
00:11:47,626 --> 00:11:50,295
אני מניח שאנחנו הולכים להתפוצץ
את הרוסקי לרסיסים.

193
00:11:51,630 --> 00:11:52,631
[שומר] היי, אני יכול לעזור לך?

194
00:11:53,674 --> 00:11:55,676
אה, כן.
אנחנו כאן לסיור.

195
00:11:55,759 --> 00:11:57,553
אה, אנחנו לא עושים סיורים.

196
00:11:57,636 --> 00:11:59,680
בסדר...
מבט מהיר מסביב.

197
00:11:59,763 --> 00:12:02,391
אתה צריך לקבל אישור לזה.
אתה יכול ליצור קשר, אה...

198
00:12:02,474 --> 00:12:04,059
ריק שייפר ב
משרד האנרגיה.

199
00:12:04,143 --> 00:12:06,228
אולי ראית את זה בטלוויזיה.
יש לנו ילד מקומי שחסר.

200
00:12:06,311 --> 00:12:08,147
יש לנו סיבה להאמין
יכול להיות שהוא התגנב לכאן.

201
00:12:08,230 --> 00:12:10,691
כמו שאמרתי,
אתה צריך לדבר עם מר שייפר.

202
00:12:10,774 --> 00:12:11,942
[מנוע כבה]

203
00:12:13,152 --> 00:12:14,987
- איך קוראים לך?
- פטריק.

204
00:12:15,070 --> 00:12:18,657
פטריק, יש לי ראש עיר בפאניקה,
וקיבלתי עיתונאים נושמים בצווארי

205
00:12:18,740 --> 00:12:20,325
וקיבלתי אמא מאוד נסערת.

206
00:12:21,743 --> 00:12:25,914
עכשיו, אני יודע שהילד לא שם,
אבל אני חייב לסמן את התיבה הזו.

207
00:12:27,833 --> 00:12:30,210
פטריק, אתה מוכן לעשות לי טובה?

208
00:12:30,294 --> 00:12:33,839
האם תדבר עם הבוס שלך
ולראות מה אתה יכול להניף עבורנו?

209
00:12:35,090 --> 00:12:36,425
אני באמת אעריך את זה.

210
00:12:37,384 --> 00:12:39,386
אני מדבר על עשר דקות, למעלה.

211
00:12:57,237 --> 00:12:58,363
[קשקש]

212
00:13:01,325 --> 00:13:02,826
[פיצוח סטטי]

213
00:13:29,937 --> 00:13:31,605
[צליל חיוג]

214
00:13:36,568 --> 00:13:38,362
[מחקה צליל חיוג]

215
00:13:49,623 --> 00:13:52,543
[רונלד רייגן]
<i>... כבש חלק גדול מלבנון.</i>

216
00:13:52,626 --> 00:13:54,795
<i>היום, סוריה הפכה לבית ל--</i>

217
00:13:57,339 --> 00:14:00,008
[He-Man] <i>יש לי את הכוח!</i>

218
00:14:00,092 --> 00:14:01,718
[קריין]
<i>...מתנה שתישאר לנצח.</i>

219
00:14:01,802 --> 00:14:03,971
<i>מהאוסף של אוצרות ההרמוניה--</i>

220
00:14:04,054 --> 00:14:05,806
[מוזיקת גוספל מתנגנת]

221
00:14:07,349 --> 00:14:08,934
- [היפוך ערוץ]
- [נגינת ג'ינגל]

222
00:14:10,435 --> 00:14:13,647
[אישה שרה]
<i>♪ על החוף ובשמש ♪</i>

223
00:14:13,730 --> 00:14:16,775
<i>♪ הדבר האמיתי הוא כל כך כיף ♪</i>

224
00:14:16,858 --> 00:14:20,529
<i>♪ כל תקופות חייך
והדברים שאתה עושה ♪</i>

225
00:14:20,612 --> 00:14:23,323
<i>♪ קולה נמצא שם איתך ♪</i>

226
00:14:26,952 --> 00:14:28,996
- [מכשירים מזמזמים]
- [מכונה מצפצפת]

227
00:14:39,006 --> 00:14:40,257
[מתאמץ]

228
00:14:45,929 --> 00:14:48,807
[מוניטור מצפצף במהירות]

229
00:14:50,100 --> 00:14:51,643
[נושם בכבדות]

230
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
[מתנשפים]

231
00:15:13,206 --> 00:15:14,583
[ג'ינגל מתנגן בטלוויזיה]

232
00:15:14,666 --> 00:15:17,919
[אישה שרה]
<i>♪ קולה זה! קולה זה! ♪</i>

233
00:15:42,861 --> 00:15:44,321
[יבבות]

234
00:16:20,524 --> 00:16:21,692
[נאנח]

235
00:16:21,775 --> 00:16:23,026
[מזמור חג המולד מנגן]

236
00:16:23,110 --> 00:16:24,820
[נאנח]

237
00:16:36,248 --> 00:16:39,418
- [נאנח] ג'ויס--
פשוט תתקשר אליי, דונלד.

238
00:16:39,501 --> 00:16:42,546
ואתה חושב שהילד הנעדר הזה
אולי זחל שם?

239
00:16:42,629 --> 00:16:45,257
[הופר] ובכן, זה היה הרעיון.

240
00:16:45,340 --> 00:16:47,759
כן, אני פשוט לא רואה
איך זה יהיה אפשרי.

241
00:16:47,843 --> 00:16:49,553
יש לנו יותר מ-100 מצלמות.

242
00:16:49,636 --> 00:16:52,264
כל סנטימטר מרובע מכוסה,
בנוסף לכל החבר'ה שלי.

243
00:16:52,973 --> 00:16:54,433
אף אחד לא פורץ פה.

244
00:16:54,516 --> 00:16:56,143
בטח לא איזה ילד.

245
00:16:56,226 --> 00:16:58,645
המצלמות האלה, אתה שומר את הקלטות?

246
00:17:04,359 --> 00:17:06,611
[הופר] אם לא אכפת לך שאני אשאל,
מה אתם עושים כאן

247
00:17:06,695 --> 00:17:08,447
[מצחקק] אתה שואל את הבחור הלא נכון.

248
00:17:08,530 --> 00:17:12,576
- להישאר צעד אחד לפני הרוסים?
- אני מצפה. משהו כזה.

249
00:17:12,659 --> 00:17:15,078
- מי אחראי כאן?
זה יהיה ד"ר ברנר.

250
00:17:15,162 --> 00:17:17,038
והוא בונה את לייזר החלל?

251
00:17:17,122 --> 00:17:18,957
- לייזר חלל?
- תתעלם ממנו.

252
00:17:19,040 --> 00:17:20,625
[היפוך קלטת לאחור]

253
00:17:21,835 --> 00:17:24,045
זהו הלילה של ה-6 וה-7
אנחנו רואים כאן?

254
00:17:24,129 --> 00:17:25,464
זה נכון.

255
00:17:34,264 --> 00:17:35,390
[טייפ מפסיק]

256
00:17:37,392 --> 00:17:38,602
זה זה?

257
00:17:39,644 --> 00:17:41,605
כמו שאמרתי, היינו רואים אותו.

258
00:17:44,649 --> 00:17:47,068
[הופר] הלילה של ה-7,
ערכנו מסיבת חיפוש אחרי וויל.

259
00:17:47,152 --> 00:17:48,862
אתה זוכר משהו מהלילה ההוא?

260
00:17:48,945 --> 00:17:51,198
מממ, אין הרבה מה לזכור.
ביטל את זה.

261
00:17:51,281 --> 00:17:53,867
- בגלל הסערה.
כן, הרבה גשם באותו לילה.

262
00:17:53,950 --> 00:17:55,619
אתה רואה גשם על הקלטת?

263
00:17:56,787 --> 00:17:58,246
[פאוול] מה אתה חושב?

264
00:17:59,581 --> 00:18:00,874
אני לא יודע.

265
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
אבל הם משקרים.

266
00:18:05,170 --> 00:18:07,005
[צמיגים צורחים]

267
00:18:30,153 --> 00:18:31,780
[נהמה נמוכה]

268
00:18:48,797 --> 00:18:50,549
[נהמה ממשיכה]

269
00:19:44,561 --> 00:19:45,770
[צלצול תיבת נגינה]

270
00:19:50,483 --> 00:19:52,235
[שיר ערש מנגן]

271
00:20:07,250 --> 00:20:08,501
[שיר ערש נעצר]

272
00:20:44,162 --> 00:20:45,789
[פטפוט לא ברור]

273
00:20:45,872 --> 00:20:48,375
[טומי] זו הסיבה שהמדע לא
נשמע לי הגיוני לעזאזל.

274
00:20:48,458 --> 00:20:51,127
[קרול] לא, אני נשבע. תראה את זה.
זה לגמרי כוויות קור.

275
00:20:51,211 --> 00:20:54,422
[עמום] הו, תודה, בנאדם.
זו בריכה מחוממת.

276
00:20:54,506 --> 00:20:56,341
ובכן, אם זה לא כוויות קור,
אז מה זה?

277
00:20:56,424 --> 00:20:58,259
אוף, לא אכפת לי מה זה,
זה מגעיל!

278
00:20:58,343 --> 00:21:00,053
תוריד את זה מהשולחן.
אנחנו אוכלים כאן.

279
00:21:00,136 --> 00:21:01,429
- אה!
- [טומי צוחק]

280
00:21:02,347 --> 00:21:04,140
היי, טומי.

281
00:21:04,224 --> 00:21:06,101
כשעזבת, ראית את בארב?

282
00:21:06,184 --> 00:21:08,603
- מה?
- ברברה.

283
00:21:08,687 --> 00:21:10,146
היא לא כאן היום.

284
00:21:10,230 --> 00:21:13,358
ברצינות אין לי מושג
על מי אתה מדבר.

285
00:21:13,441 --> 00:21:15,610
בחייך, אל תהיה תחת, בנאדם.
האם אתה...

286
00:21:15,694 --> 00:21:17,529
ראית אותה עוזבת אתמול בלילה או לא?

287
00:21:18,405 --> 00:21:21,241
לא, היא נעלמה כשעזבנו.

288
00:21:21,324 --> 00:21:23,785
כנראה לא יכול היה לעמוד
מקשיב לכל הגניחות האלה.

289
00:21:23,868 --> 00:21:25,954
- [טומי מצחקק]
- [קרול גונחת]

290
00:21:26,037 --> 00:21:27,706
[בקול רם] הו, סטיב!

291
00:21:27,789 --> 00:21:31,209
הו, סטיב! הו, סטיב!
הו, סטיב...

292
00:21:31,292 --> 00:21:33,378
הו, סטיב!
- [טומי נוהם בקול רם]

293
00:21:33,461 --> 00:21:35,046
אוקיי, תירגע.
- [שניהם צוחקים]

294
00:21:35,130 --> 00:21:39,050
תקשיב... אני בטוח שהיא בסדר.
היא כנראה פשוט...

295
00:21:39,134 --> 00:21:41,636
היא כנראה סתם, כאילו,
דילוג או משהו.

296
00:21:41,720 --> 00:21:43,138
כֵּן.

297
00:21:43,221 --> 00:21:44,806
כן, כנראה.

298
00:21:50,770 --> 00:21:51,813
[פטפוט לא ברור]

299
00:22:02,198 --> 00:22:05,118
- [מייק] מה דעתך על זה?
- גדול מדי עבור המתלה.

300
00:22:06,411 --> 00:22:09,456
אז, אתה חושב שאחד עשרה נולד
עם הכוחות שלה, כמו האקס-מן,

301
00:22:09,539 --> 00:22:12,834
או שאתה חושב שהיא רכשה אותם, כמו...
כמו גרין לנטרן?

302
00:22:12,917 --> 00:22:16,046
היא לא גיבורת על.
היא מוזרה.

303
00:22:16,129 --> 00:22:18,548
למה זה משנה?
האקס-מן הם מוזרים.

304
00:22:18,631 --> 00:22:21,092
אם אתה אוהב אותה כל כך,
למה אתה לא מתחתן איתה

305
00:22:21,176 --> 00:22:22,510
על מה אתה מדבר?

306
00:22:22,594 --> 00:22:24,095
מייק, ברצינות?
- מה?

307
00:22:24,179 --> 00:22:26,222
אתה מסתכל על כולה, כאילו...

308
00:22:26,306 --> 00:22:28,767
"היי, אל! אל! אל! אל!

309
00:22:28,850 --> 00:22:30,226
אני אוהב אותך כל כך!

310
00:22:30,310 --> 00:22:32,145
- האם תתחתן איתי?" [צועק]
- שתוק, לוקאס.

311
00:22:32,228 --> 00:22:33,730
כן, שתוק, לוקאס.

312
00:22:34,522 --> 00:22:36,566
מה אתם מפסידים
עושה כאן בחזרה?

313
00:22:36,649 --> 00:22:38,193
כנראה מחפש את חברם שנעלם.

314
00:22:38,276 --> 00:22:41,196
זה לא מצחיק.
זה רציני. הוא בסכנה.

315
00:22:41,279 --> 00:22:44,449
אני שונא לשבור לך את זה, חסר שיניים,
אבל הוא לא בסכנה.

316
00:22:44,532 --> 00:22:46,910
הוא מת.
זה מה שאבא שלי אומר.

317
00:22:46,993 --> 00:22:49,287
הוא אמר שהוא כנראה נהרג
על ידי איזה קווירי אחר.

318
00:22:49,370 --> 00:22:50,622
[שניהם צוחקים]

319
00:22:50,705 --> 00:22:52,457
קדימה.
פשוט תתעלם מהם.

320
00:22:55,376 --> 00:22:57,128
- [שניהם צוחקים]
- [גניחות]

321
00:22:57,212 --> 00:22:59,339
שים לב לאן אתה הולך, צפרדע.

322
00:23:00,882 --> 00:23:02,675
- אתה בסדר?
- כן.

323
00:23:05,220 --> 00:23:06,387
[נאנח]

324
00:23:08,306 --> 00:23:09,974
היי.

325
00:23:10,058 --> 00:23:11,559
מה עם זה?

326
00:23:12,393 --> 00:23:15,146
- [מצחקק] כן.
- כן?

327
00:23:15,230 --> 00:23:16,689
כן, זהו זה.

328
00:23:16,773 --> 00:23:18,650
אה, כן.

329
00:23:18,733 --> 00:23:21,111
כן, זה רוצח המפלצות!
- [מייק צוחק]

330
00:23:21,194 --> 00:23:22,237
וואו!

331
00:23:48,471 --> 00:23:49,472
היי.

332
00:23:50,682 --> 00:23:52,183
אה, היי.

333
00:24:25,925 --> 00:24:27,051
[דופק בדלת]

334
00:24:31,264 --> 00:24:32,265
[נאנח]

335
00:24:33,391 --> 00:24:35,310
- היי!
היי, קארן.

336
00:24:35,393 --> 00:24:36,394
היי...

337
00:24:38,980 --> 00:24:40,064
הבאתי לך תבשיל.

338
00:24:41,232 --> 00:24:43,234
הו! תודה, אה...

339
00:24:44,277 --> 00:24:46,863
אה, אתה רוצה... להיכנס?

340
00:25:01,085 --> 00:25:02,086
[הופר נאנח]

341
00:25:03,087 --> 00:25:06,216
היי, מריסה.
מה שלומך?

342
00:25:07,675 --> 00:25:09,677
יש לך הרבה עצבים שמופיעים כאן.

343
00:25:09,761 --> 00:25:11,095
מַה?

344
00:25:11,179 --> 00:25:13,181
יכולת לפחות להתקשר, לומר,

345
00:25:13,264 --> 00:25:17,727
"מריסה! היי, זה לא הולך להסתדר.
סליחה שבזבזתי את זמנך. אני זין."

346
00:25:19,187 --> 00:25:20,313
כֵּן.

347
00:25:22,982 --> 00:25:25,360
אני מצטער. אה...

348
00:25:25,443 --> 00:25:27,820
אולי נוכל לצאת שוב בשבוע הבא?

349
00:25:32,951 --> 00:25:35,453
עיתונים?
יש לכם עיתונים כאן?

350
00:25:36,120 --> 00:25:38,957
יש לנו את <i>ניו יורק טיימס,</i>
ה<i>פוסט,</i> כל הגדולים.

351
00:25:39,040 --> 00:25:40,583
מאורגן לפי שנה ונושאים.

352
00:25:40,667 --> 00:25:43,378
אתה יכול למצוא את המיקרו-כרטיס המתאים
בחדר הקריאה.

353
00:25:43,461 --> 00:25:46,256
בסדר, אנחנו מחפשים הכל
במעבדה הלאומית של הוקינס.

354
00:25:46,339 --> 00:25:48,091
טוב, אתה לא צריך לחפש
בשביל הילד הנעדר הזה?

355
00:25:48,174 --> 00:25:50,343
כֵּן. אנחנו.

356
00:25:51,511 --> 00:25:53,388
אה, אז למה שלא תתחיל
עם <i>Times,</i>

357
00:25:53,471 --> 00:25:54,889
ואנחנו נבדוק את <i>פוסט.</i>

358
00:25:55,974 --> 00:25:57,141
[לגלג]

359
00:26:03,898 --> 00:26:05,441
הספרנית?

360
00:26:48,359 --> 00:26:50,236
[טיימר מתקתק]

361
00:26:50,320 --> 00:26:52,947
[ג'ויס מצחקק] וויל תמיד אהב
חג המולד, אתה יודע.

362
00:26:53,031 --> 00:26:55,325
אז חשבתי שאם אני...
הדלקתי את האורות...

363
00:26:56,326 --> 00:26:57,994
אני לא יודע, הוא...

364
00:26:58,077 --> 00:26:59,746
הייתי מרגיש כאילו הוא בבית איכשהו.

365
00:26:59,829 --> 00:27:01,331
[מגמגמת] זה טיפשי, אני יודע.

366
00:27:01,414 --> 00:27:04,459
לא.
לא, זה לא טיפשי.

367
00:27:04,542 --> 00:27:06,544
איך יונתן מחזיק מעמד?

368
00:27:06,627 --> 00:27:09,589
[שואף עמוק] אתה יודע,
הוא טוב בלדאוג לעצמו.

369
00:27:09,672 --> 00:27:11,632
הוא תמיד היה, אתה יודע?

370
00:27:11,716 --> 00:27:12,967
אני...

371
00:27:13,051 --> 00:27:16,220
[לגלג] אני מתכוון,
הוא חושב שאני מאבד את דעתי, אבל...

372
00:27:18,514 --> 00:27:19,849
האם משהו העניין?

373
00:27:19,932 --> 00:27:21,267
אה, לא.

374
00:27:21,351 --> 00:27:22,602
לא, אני פשוט...

375
00:27:22,685 --> 00:27:24,896
יש לנו בעיות חשמל.

376
00:27:24,979 --> 00:27:26,105
ג'ויס.

377
00:27:26,731 --> 00:27:28,608
אני רוצה שתדע משהו.

378
00:27:28,691 --> 00:27:31,819
אם אתה צריך משהו, משהו בכלל...

379
00:27:31,903 --> 00:27:33,446
טד ואני כאן בשבילך.

380
00:27:33,529 --> 00:27:35,573
[ג'ויס] תודה.
תוֹדָה.

381
00:27:35,656 --> 00:27:36,949
בְּסֵדֶר.

382
00:27:38,034 --> 00:27:39,786
[ג'ויס] איך... מה שלום מייק
להתמודד עם זה?

383
00:27:39,869 --> 00:27:41,662
הוא, אה, בסדר?

384
00:27:41,746 --> 00:27:44,707
[קרן] מייק?
אה... אני לא יודע.

385
00:27:44,791 --> 00:27:46,334
הוא דילג מבית הספר אתמול.

386
00:27:47,377 --> 00:27:49,379
הוא מעולם לא עשה דבר כזה בעבר.

387
00:28:14,362 --> 00:28:15,405
[מתנשפים]

388
00:28:15,488 --> 00:28:17,031
[נהמה נמוכה]

389
00:28:27,125 --> 00:28:31,003
- [טיימר משתבש]
תן לי לזרוק את התבשיל הזה, בסדר?

390
00:28:33,673 --> 00:28:35,174
אה, איפה הולי?

391
00:28:39,137 --> 00:28:40,805
[נושם בכבדות]

392
00:28:48,104 --> 00:28:49,480
[ג'ויס] היי!

393
00:28:50,106 --> 00:28:51,232
היא לא צריכה להיות כאן.

394
00:28:51,315 --> 00:28:54,819
הו, אני מצטער.
היא די חוקרת בימים אלה.

395
00:28:55,862 --> 00:28:58,156
- רגע, ראית משהו?
- כן.

396
00:28:58,239 --> 00:28:59,907
מה עשה... מה ראית?
ספר לי.

397
00:28:59,991 --> 00:29:01,868
- מה ראית? מה--
- ג'ויס... ג'ויס!

398
00:29:01,951 --> 00:29:05,830
תקשיבי... קארן,
תודה על התבשיל,

399
00:29:05,913 --> 00:29:07,165
אבל אני צריך שתעזוב.

400
00:29:07,832 --> 00:29:08,958
בְּסֵדֶר?

401
00:29:09,041 --> 00:29:10,126
[קרן נאנחת]

402
00:29:10,209 --> 00:29:12,545
- [צלצול קו]
- קדימה, קדימה, קדימה...

403
00:29:14,338 --> 00:29:16,591
- [גב' הולנד] <i>הלו?</i>
- היי.

404
00:29:16,674 --> 00:29:18,551
היי, אה, גב' הולנד, זאת ננסי.

405
00:29:18,634 --> 00:29:20,011
הו, ננסי, מה שלומך?

406
00:29:20,094 --> 00:29:21,137
<i>טוב.
אני טוב.</i>

407
00:29:21,220 --> 00:29:24,432
אממ, רק תהיתי, אה,
האם בארב שם?

408
00:29:24,515 --> 00:29:26,476
<i>מממ... לא, היא עדיין לא חזרה הביתה.</i>

409
00:29:27,560 --> 00:29:29,937
אבל היא חזרה הביתה, נכון?
אחרי המשמרת?

410
00:29:30,021 --> 00:29:33,274
לא, היא אמרה שהיא נשארת
איתך אתמול בלילה.

411
00:29:33,357 --> 00:29:37,153
נכון, כן.
היא עשתה זאת, סליחה.

412
00:29:37,236 --> 00:29:40,406
התכוונתי, האם היא חזרה הביתה הבוקר?

413
00:29:40,490 --> 00:29:43,659
אני חושב שהיא השאירה כמה ספרי לימוד
והיא התכוונה ללכת לאסוף אותם.

414
00:29:43,743 --> 00:29:45,953
אה, אממ, לא, לא ראיתי אותה.

415
00:29:46,996 --> 00:29:50,958
האם-- אתה יודע מה?
הרגע נזכרתי... היא בספרייה.

416
00:29:51,042 --> 00:29:54,670
ננסי, תוכל בבקשה להתקשר אליי
ברגע שאתה מוצא אותה?

417
00:29:54,754 --> 00:29:56,714
כֵּן.
כן, אני אעשה זאת.

418
00:29:57,924 --> 00:29:59,133
מצטער להטריד אותך.

419
00:30:02,178 --> 00:30:03,387
[נאנח]

420
00:30:03,471 --> 00:30:04,847
[צלצול פעמון]

421
00:30:12,522 --> 00:30:14,232
היי, בנאדם.

422
00:30:14,315 --> 00:30:15,316
מה קורה?

423
00:30:15,399 --> 00:30:17,401
ניקול כאן הייתה, אה,
מספר לנו על העבודה שלך.

424
00:30:17,485 --> 00:30:19,779
[קרול] שמענו דברים נהדרים.
[טומי] כן, נשמע מגניב.

425
00:30:19,862 --> 00:30:23,574
ופשוט נשמח להציץ.
אתה יודע, בתור... אניני אמנות.

426
00:30:23,658 --> 00:30:25,618
[נאנח] אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

427
00:30:25,701 --> 00:30:26,911
[סטיב] אה, לא? אה...
[יונתן] היי.

428
00:30:26,994 --> 00:30:29,205
בבקשה, תן לי את התיק שלי.
לא, פשוט...

429
00:30:29,288 --> 00:30:31,749
בנאדם, הוא רועד לגמרי.
בטח יש לו באמת מה להסתיר.

430
00:30:31,832 --> 00:30:33,084
הנה אנחנו הולכים.

431
00:30:33,167 --> 00:30:34,877
אה...

432
00:30:34,961 --> 00:30:35,962
הנה אנחנו הולכים.

433
00:30:37,505 --> 00:30:38,756
הו, בנאדם.
- [טומי] תן לי לראות.

434
00:30:40,591 --> 00:30:41,592
אחי.

435
00:30:41,676 --> 00:30:43,261
[טומי צועק]

436
00:30:43,344 --> 00:30:44,595
[לגלג] כן, זה לא מפחיד בכלל.

437
00:30:44,679 --> 00:30:46,305
חיפשתי את אחי.
- [סטיב] לא.

438
00:30:46,389 --> 00:30:49,141
לא, זה נקרא מעקב.
מממ-הממ.

439
00:30:49,767 --> 00:30:52,478
- מה קורה?
- הנה הגברת המככבת.

440
00:30:52,562 --> 00:30:53,688
מַה?

441
00:30:53,771 --> 00:30:55,856
השרץ הזה ריגל אחרינו אתמול בלילה.

442
00:30:57,108 --> 00:30:59,151
הוא כנראה היה הולך
לשמור את זה למועד מאוחר יותר.

443
00:31:03,197 --> 00:31:07,702
[סטיב לוחץ על הלשון] רואה, אתה יכול לדעת
שהוא יודע שזה לא בסדר, אבל...

444
00:31:07,785 --> 00:31:09,829
בנאדם, זה העניין של סוטים...

445
00:31:10,871 --> 00:31:11,872
זה מחובר אליהם.

446
00:31:11,956 --> 00:31:14,834
אתה יודע, הם פשוט לא יכולים להתאפק.

447
00:31:16,961 --> 00:31:18,796
- [טומי צוחק]
- [סטיב] אז...

448
00:31:19,964 --> 00:31:21,591
אנחנו פשוט נצטרך לקחת ממנו את הצעצוע שלו.

449
00:31:22,133 --> 00:31:23,801
סטיב...
לא, בבקשה, לא המצלמה.

450
00:31:23,884 --> 00:31:25,595
לא, לא, רגע, רגע...
טומי, טומי.

451
00:31:26,554 --> 00:31:28,598
- [טומי מצחקק]
- זה בסדר.

452
00:31:29,974 --> 00:31:31,684
הנה לך, בנאדם.

453
00:31:32,184 --> 00:31:34,186
[טומי צוחק]

454
00:31:36,355 --> 00:31:38,566
קדימה, בוא נלך.
המשחק עומד להתחיל.

455
00:31:40,192 --> 00:31:41,277
בו.

456
00:31:42,653 --> 00:31:44,655
- [קריעת תמונה]
- [קרול מתנשפת] ביי.

457
00:31:59,337 --> 00:32:01,213
[סטיב] היי, ננס!

458
00:32:01,297 --> 00:32:02,548
קדימה.

459
00:32:21,275 --> 00:32:23,027
[נושם בכבדות]

460
00:32:29,241 --> 00:32:30,409
שלוש-אחת-חמש.

461
00:32:31,327 --> 00:32:33,079
שלוש-אחת-חמש.

462
00:32:33,162 --> 00:32:34,372
[ברכות] שלוש-אחת-חמש.

463
00:32:36,749 --> 00:32:38,334
[חתול מיאו]

464
00:32:41,962 --> 00:32:43,464
[חתול נוהם]

465
00:32:51,180 --> 00:32:52,723
[לחישות]

466
00:32:57,937 --> 00:32:59,063
[חתול נוהם]

467
00:32:59,146 --> 00:33:00,981
[צפצוף]

468
00:33:05,569 --> 00:33:06,570
[לחישות]

469
00:33:08,489 --> 00:33:10,366
[חתול נוהם]

470
00:33:13,411 --> 00:33:15,955
[חתול נוהם]

471
00:33:17,289 --> 00:33:18,624
[יבבות]

472
00:33:27,425 --> 00:33:29,343
[בוכה]

473
00:33:41,480 --> 00:33:44,066
לא! לֹא!

474
00:33:44,150 --> 00:33:46,444
אַבָּא! אַבָּא!

475
00:33:46,527 --> 00:33:47,820
אַבָּא!

476
00:33:47,903 --> 00:33:49,989
אַבָּא!

477
00:33:50,072 --> 00:33:51,365
[צורח] אבא!

478
00:33:52,450 --> 00:33:54,243
[צווח]

479
00:33:55,035 --> 00:33:56,036
לא!

480
00:33:56,120 --> 00:33:57,288
[צווח]

481
00:34:05,629 --> 00:34:06,881
[צוואר נקרע]

482
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
[מתנשף]

483
00:34:44,376 --> 00:34:45,544
[ייפחות]

484
00:34:47,463 --> 00:34:48,547
לא ייאמן.

485
00:34:51,425 --> 00:34:52,426
[מרחרח]

486
00:34:59,350 --> 00:35:01,644
[ייפחה]

487
00:35:42,476 --> 00:35:43,769
[מייק] אל!

488
00:35:45,771 --> 00:35:47,314
[מתנשף] אתה בסדר?

489
00:35:49,692 --> 00:35:51,652
קדימה.
יש לנו רק כמה שעות.

490
00:36:02,538 --> 00:36:05,124
אז, אמרתי למר מונדי...

491
00:36:05,207 --> 00:36:08,294
"הפתרון של עשר ועוד Y שווה...

492
00:36:08,377 --> 00:36:09,753
- תפוצץ אותי."
- [טומי צוחק]

493
00:36:09,837 --> 00:36:12,172
[סטיב] בול, אם עשית את זה,
היית במעצר עכשיו.

494
00:36:12,256 --> 00:36:13,716
שַׁבָּת.

495
00:36:13,799 --> 00:36:15,593
[טומי] אני בטוח שמר מונדי עדיין בתול.

496
00:36:15,676 --> 00:36:16,802
[קרול] הו, הוא כל כך בתול!

497
00:36:16,886 --> 00:36:19,805
אולי כדאי שתפוצץ אותו, קרול.
תעזור קצת לציונים.

498
00:36:19,889 --> 00:36:21,265
[מצחקק]

499
00:36:21,724 --> 00:36:22,850
וואו, ננס, לאן אתה הולך?

500
00:36:22,933 --> 00:36:25,477
[ננסי מגמגמת] שכחתי לגמרי.

501
00:36:25,561 --> 00:36:27,146
אמרתי לאמא שלי, אממ...

502
00:36:27,229 --> 00:36:28,731
הייתי עושה איתה משהו.

503
00:36:28,814 --> 00:36:30,649
נו, למה אתה מתכוון?
המשחק עומד להתחיל.

504
00:36:30,733 --> 00:36:32,192
אני מצטער.

505
00:36:33,569 --> 00:36:36,196
[נאנח] מה לעזאזל לא בסדר איתה?

506
00:36:36,280 --> 00:36:39,241
אולי היא התחרפנה
כשהיית לגמרי פסיכו על הפסיכו.

507
00:36:39,325 --> 00:36:40,326
הו, תן לי הפסקה.

508
00:36:40,409 --> 00:36:42,703
[קרול] למה ציפית,
לצאת עם מיס מושלם?

509
00:36:49,251 --> 00:36:50,711
למה הם פגעו בך?

510
00:36:51,879 --> 00:36:52,922
מַה?

511
00:36:55,382 --> 00:36:56,508
הו, זה.

512
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
אה...

513
00:36:57,676 --> 00:36:59,345
פשוט נפלתי בהפסקה.

514
00:37:00,846 --> 00:37:02,473
- מייק...
- כן?

515
00:37:02,556 --> 00:37:04,016
חברים אומרים את האמת.

516
00:37:06,101 --> 00:37:07,144
[מייק נאנח]

517
00:37:07,227 --> 00:37:10,105
נכזבתי בנשימת הפה הזו,
טרוי, בסדר?

518
00:37:10,189 --> 00:37:11,649
נשימה מהפה?

519
00:37:11,732 --> 00:37:13,609
כן, אתה יודע...

520
00:37:13,692 --> 00:37:14,818
אדם מטומטם.

521
00:37:14,902 --> 00:37:16,070
ראש מפרק.

522
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
[אחת עשרה] ראש אצבעות?

523
00:37:18,864 --> 00:37:21,951
אני לא יודע למה פשוט לא סיפרתי לך.
כולם בבית הספר יודעים.

524
00:37:22,034 --> 00:37:24,870
פשוט לא רציתי שתחשוב
הייתי כל כך שוטה, אתה יודע?

525
00:37:24,954 --> 00:37:27,081
- מייק...
- כן?

526
00:37:27,164 --> 00:37:28,666
אני מבין.

527
00:37:29,583 --> 00:37:31,001
אה.

528
00:37:31,085 --> 00:37:32,836
בסדר, מגניב.

529
00:37:32,920 --> 00:37:34,129
לְהִתְקַרֵר.

530
00:37:56,360 --> 00:37:57,528
עוֹקֶץ?

531
00:37:59,697 --> 00:38:01,031
עוֹקֶץ!

532
00:38:19,425 --> 00:38:20,759
עוֹקֶץ?

533
00:38:23,303 --> 00:38:24,638
[רשרוש]

534
00:38:31,395 --> 00:38:32,813
ברב?

535
00:38:48,078 --> 00:38:49,371
[רשרוש]

536
00:38:50,247 --> 00:38:51,540
ברב?

537
00:38:52,166 --> 00:38:53,459
[נוהם]

538
00:38:53,542 --> 00:38:54,543
הו!

539
00:38:56,670 --> 00:38:58,047
[מתנשף]

540
00:39:01,884 --> 00:39:03,969
[נדנדת המרפסת חורקת]

541
00:39:08,140 --> 00:39:09,266
[כלב מיילל]

542
00:39:10,434 --> 00:39:12,936
[נובח]

543
00:39:55,729 --> 00:39:56,814
[נאנח]

544
00:40:04,571 --> 00:40:05,656
[מרחרח]

545
00:40:06,865 --> 00:40:09,618
האם אתה כאן?

546
00:40:11,787 --> 00:40:13,163
[קורא]

547
00:40:13,247 --> 00:40:15,082
בסדר, טוב, טוב, טוב, טוב.

548
00:40:15,999 --> 00:40:17,042
האם אתה...

549
00:40:17,126 --> 00:40:21,171
אממ, מצמץ פעם אחת עבור כן, פעמיים עבור לא.

550
00:40:21,255 --> 00:40:23,715
[מגמגמת] אתה יכול לעשות את זה בשבילי,
מתוקה?

551
00:40:23,799 --> 00:40:24,842
האם אתה יכול לעשות...

552
00:40:27,136 --> 00:40:29,638
[צועק] הו, ילד טוב.
ילד טוב.

553
00:40:30,639 --> 00:40:32,850
[בוכה] מותק, אני צריך לדעת...

554
00:40:34,017 --> 00:40:36,478
[נושף בכבדות]...אתה חי?

555
00:40:40,149 --> 00:40:41,316
[נאנח]

556
00:40:44,278 --> 00:40:45,737
[ברכות] האם אתה בטוח?

557
00:40:50,826 --> 00:40:52,244
[קורא]

558
00:40:56,623 --> 00:41:00,169
אני צריך לדעת איפה למצוא אותך, מותק.
איפה... איפה אתה?

559
00:41:00,252 --> 00:41:03,714
האם אתה יכול...
אתה יכול להגיד לי איפה אתה?

560
00:41:03,797 --> 00:41:05,132
האם אתה יכול...

561
00:41:06,049 --> 00:41:09,803
[מייבב] בבקשה, מותק.
אני צריך למצוא אותך. תגיד לי מה לעשות.

562
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
[שובר קול] בבקשה רק...

563
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
[מלמל]

564
00:41:16,852 --> 00:41:18,187
האם...

565
00:41:21,857 --> 00:41:23,233
[מרחרח]

566
00:41:44,922 --> 00:41:47,341
היי! אתה בבית מוקדם!
איך היה המשחק?

567
00:41:50,135 --> 00:41:52,763
ננסי?
מה הקטע?

568
00:41:53,680 --> 00:41:54,932
[בוכה] זה בארב.

569
00:41:55,015 --> 00:41:56,225
אני חושב...

570
00:41:57,643 --> 00:41:59,519
משהו קרה.

571
00:41:59,603 --> 00:42:02,272
[מרחרח] משהו נורא.

572
00:42:04,650 --> 00:42:05,943
[פאוול] <i>אני לא יודע, צ'יף.</i>

573
00:42:06,026 --> 00:42:07,277
מה אתה לא יודע?

574
00:42:07,361 --> 00:42:10,530
הגברת הזאת, טרי אייבס,
נשמע לי כמו טירוף אמיתי.

575
00:42:10,614 --> 00:42:14,660
הילד שלה נלקח
לניסויים בשליטה מוחית ב-LSD?

576
00:42:14,743 --> 00:42:15,827
היא הוכפשה.

577
00:42:15,911 --> 00:42:16,995
- [נאנח]
- התביעה נזרקה -

578
00:42:17,079 --> 00:42:18,205
בסדר, תשכח ממנה.

579
00:42:18,997 --> 00:42:20,540
תסתכל על זה.

580
00:42:20,624 --> 00:42:22,834
- ד"ר מרטין ברנר.
- WHO?

581
00:42:22,918 --> 00:42:24,544
ברנר.

582
00:42:24,628 --> 00:42:26,546
הוא מנהל את מעבדת הוקינס.

583
00:42:26,630 --> 00:42:27,673
בְּסֵדֶר.

584
00:42:29,007 --> 00:42:31,260
[לגלג] לא נראה לך שזה מעניין?

585
00:42:31,343 --> 00:42:32,761
לא ממש.

586
00:42:32,844 --> 00:42:35,722
הוא היה מעורב באיזה שטויות היפי
פעם, אז מה?

587
00:42:35,806 --> 00:42:39,977
לא, זה לא קשקוש היפי.
זהו מחקר שאושר על ידי ה-CIA.

588
00:42:40,060 --> 00:42:42,187
לא אומר שהיה לו
כל מה שקשור לילד שלנו.

589
00:42:42,271 --> 00:42:45,315
קדימה. תראה את זה.
שמלות בית חולים. כולם.

590
00:42:45,399 --> 00:42:47,567
עכשיו, חתיכת הבד הזו
שהמורה מצא ליד הצינור.

591
00:42:47,651 --> 00:42:49,569
זה בטוח נראה
כמו שמלת בית חולים בשבילי, הא?

592
00:42:49,653 --> 00:42:52,072
- האם אני טועה?
אני לא יודע, צ'יף.

593
00:42:52,155 --> 00:42:53,490
[נאנח] קדימה, בנאדם.

594
00:42:53,573 --> 00:42:55,867
תעבוד איתי כאן.

595
00:42:55,951 --> 00:42:58,537
אני לא אומר שיש
איזו קונספירציה גדולה.

596
00:42:58,620 --> 00:42:59,871
אני פשוט...

597
00:43:02,249 --> 00:43:03,333
[נאנח]

598
00:43:04,293 --> 00:43:06,003
אני אומר שאולי קרה משהו.

599
00:43:07,087 --> 00:43:10,924
אולי וויל היה במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון

600
00:43:11,008 --> 00:43:12,926
והוא ראה משהו
שהוא לא היה צריך.

601
00:43:14,136 --> 00:43:16,680
- זו הישג יד.
- זו התחלה.

602
00:43:16,763 --> 00:43:19,308
[קלהאן] <i>היי, פאוול,
האם הצ'יף איתך?</i>

603
00:43:20,058 --> 00:43:21,601
הופר כאן.
מה יש לך?

604
00:43:32,404 --> 00:43:33,905
[צועקת צפירה]

605
00:44:05,145 --> 00:44:06,271
[אחת עשרה] כאן.

606
00:44:06,355 --> 00:44:08,857
כן, זה המקום שבו וויל גר.

607
00:44:09,399 --> 00:44:10,484
הַסתָרָה.

608
00:44:10,567 --> 00:44:13,195
לא, לא, כאן הוא גר.

609
00:44:13,278 --> 00:44:15,280
הוא נעדר מכאן.
לִהַבִין?

610
00:44:18,408 --> 00:44:20,827
- [לוקאס] מה אנחנו עושים כאן?
היא אמרה שהוא מתחבא כאן.

611
00:44:20,911 --> 00:44:22,621
אממ... לא!

612
00:44:22,704 --> 00:44:25,374
אני נשבע, אם הלכנו ברגל
כל הדרך לכאן בשביל כלום--

613
00:44:25,457 --> 00:44:26,958
זה בדיוק מה שעשינו.

614
00:44:27,042 --> 00:44:30,087
אמרתי לך שהיא לא יודעת
על מה לעזאזל היא דיברה!

615
00:44:31,088 --> 00:44:32,881
למה הבאת אותנו לכאן?
- [מגמגמים]

616
00:44:32,964 --> 00:44:36,176
מייק, אל תבזבז את הזמן שלך איתה.
- מה אתה רוצה לעשות אז?

617
00:44:36,259 --> 00:44:37,844
תתקשר למשטרה,
כמו שהיינו צריכים לעשות אתמול.

618
00:44:37,928 --> 00:44:39,513
אנחנו לא מתקשרים לשוטרים!
- [דסטין] היי, חברים?

619
00:44:39,596 --> 00:44:41,807
- איזו ברירה אחרת יש לנו?
- חבר'ה!

620
00:44:41,890 --> 00:44:43,642
[סירנות מתקרבות]

621
00:44:50,357 --> 00:44:51,733
[מייק] וויל...

622
00:45:06,456 --> 00:45:07,999
[נושפת]

623
00:45:09,960 --> 00:45:11,044
בסדר.

624
00:45:11,128 --> 00:45:13,463
בסדר, מותק, דברי איתי.

625
00:45:13,547 --> 00:45:15,257
דבר איתי.
איפה אתה?

626
00:45:16,633 --> 00:45:18,927
"ר." טוב, טוב, טוב, טוב.

627
00:45:19,010 --> 00:45:20,387
זה טוב.
קדימה, קדימה.

628
00:45:21,179 --> 00:45:22,264
"אני...

629
00:45:23,056 --> 00:45:24,433
G...

630
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
H... T...

631
00:45:26,893 --> 00:45:28,145
ח...

632
00:45:28,228 --> 00:45:29,271
ה...

633
00:45:29,354 --> 00:45:31,398
ר... ה..."

634
00:45:31,481 --> 00:45:33,024
"ממש כאן."

635
00:45:34,025 --> 00:45:35,152
"ממש כאן"?

636
00:45:35,235 --> 00:45:37,904
[מגמגמת] אני לא יודע מה זה אומר.

637
00:45:37,988 --> 00:45:40,282
אני צריך שתגיד לי מה לעשות.

638
00:45:40,365 --> 00:45:41,366
מה עלי לעשות?

639
00:45:41,450 --> 00:45:44,703
איך אני מגיע אליך? איך אני מוצא אותך?
מה עלי לעשות?

640
00:45:55,380 --> 00:45:57,632
[מתנשף]

641
00:45:59,301 --> 00:46:00,385
[ג'ויס מייבב]

642
00:46:05,140 --> 00:46:07,184
[מפלצת צורחת]

643
00:46:08,393 --> 00:46:10,353
[סירנות מייללות]

644
00:46:52,020 --> 00:46:53,230
[הופר] הו, ישו.

645
00:46:59,361 --> 00:47:00,987
[מתנשף]

646
00:47:01,071 --> 00:47:03,448
הו, אלוהים.
בבקשה תגיד לי שזה לא הילד.

647
00:47:03,532 --> 00:47:05,575
[פטפוט רדיו לא ברור]

648
00:47:19,923 --> 00:47:21,967
[נושם בכבדות]

649
00:47:31,434 --> 00:47:34,437
זה לא וויל.
זה לא יכול להיות.

650
00:47:42,946 --> 00:47:45,532
זה וויל.
זה באמת וויל.

651
00:47:52,289 --> 00:47:53,456
[אחת עשרה] מייק...

652
00:47:53,540 --> 00:47:55,709
- "מייק"? "מייק," מה?
- [מתנשפים]

653
00:47:55,792 --> 00:47:57,919
היית אמור לעזור לנו
למצוא אותו בחיים.

654
00:47:58,003 --> 00:47:59,421
אמרת שהוא חי!

655
00:47:59,504 --> 00:48:00,922
למה שיקרת לנו?

656
00:48:01,715 --> 00:48:03,216
מה לא בסדר איתך?

657
00:48:03,300 --> 00:48:05,051
מה לא בסדר איתך?

658
00:48:05,719 --> 00:48:07,345
- [ברכות] מייק...
- מה?

659
00:48:10,724 --> 00:48:13,268
מייק, קדימה.
אל תעשה את זה, בנאדם.

660
00:48:13,351 --> 00:48:14,394
מייק...

661
00:48:14,477 --> 00:48:17,188
מייק, לאן אתה הולך?
מִיקרוֹפוֹן!

662
00:48:22,068 --> 00:48:23,320
[לוקאס] מייק!

663
00:48:30,577 --> 00:48:31,953
[צווחות]

664
00:48:33,663 --> 00:48:35,332
- [ג'ויס מתנשפת]
- [ג'ונתן] אמא?

665
00:48:37,042 --> 00:48:39,294
- אמא, מה קרה?
- [ג'ויס מייבב]

666
00:48:39,377 --> 00:48:40,629
[ג'ונתן] זה בסדר.

667
00:48:41,796 --> 00:48:42,964
היי.

668
00:48:48,303 --> 00:48:49,554
[קרן] מייקל?

669
00:48:51,306 --> 00:48:52,515
[לא נשמע]

670
00:49:03,860 --> 00:49:05,862
[ייפחה]

671
00:49:19,918 --> 00:49:21,878
[סירנות מייללות]