1
00:00:29,949 --> 00:00:31,617
Aargh!

2
00:00:32,785 --> 00:00:34,453
Aargh!

3
00:00:40,626 --> 00:00:42,586
Allons-y, Capitaine !

4
00:00:42,753 --> 00:00:45,881
- Ces planeurs reviennent !
- Cet homme est vivant !

5
00:00:46,048 --> 00:00:47,800
Nous ne pouvons pas attendre !

6
00:00:55,391 --> 00:00:58,060
OK, allez ! Allez!

7
00:00:58,310 --> 00:01:01,355
Ne pas paniquer!
Nous vous ferons sortir d'ici dans une minute.

8
00:01:01,522 --> 00:01:04,191
Continuez à avancer !

9
00:01:06,485 --> 00:01:08,195
Teal'c!

10
00:01:08,362 --> 00:01:11,031
Je dois y retourner pour Carter.

11
00:01:12,116 --> 00:01:14,118
Aide-moi!

12
00:01:20,791 --> 00:01:22,918
Allez, allez, je l'ai eu ! Médical!

13
00:01:25,254 --> 00:01:27,923
Il est vivant, mais il va souhaiter ne pas l'être.

14
00:01:28,048 --> 00:01:30,259
Sortons-le d'ici.

15
00:01:49,445 --> 00:01:50,863
Charretier!

16
00:01:51,030 --> 00:01:53,699
Il faut y aller !

17
00:01:55,492 --> 00:01:57,453
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.

18
00:01:57,620 --> 00:01:59,830
Sortons-le d'ici. Allez.

19
00:01:59,997 --> 00:02:03,876
Mort. Il a eu une sorte de crise.
Il s'est mordu la langue.

20
00:02:14,178 --> 00:02:16,847
Gardez-le élevé.

21
00:02:20,768 --> 00:02:22,061
Non!

22
00:02:22,228 --> 00:02:25,689
Je veux une quarantaine complète
jusqu'à ce que ces personnes puissent être examinées !

23
00:02:25,856 --> 00:02:29,652
- Colonel O'Neill et les autres ?
- Juste derrière moi. Et une douzaine de Jaffa.

24
00:02:31,403 --> 00:02:32,821
Verrouillez-le !

25
00:02:43,082 --> 00:02:44,583
Carter,...

26
00:02:44,750 --> 00:02:46,502
. . tu vas bien?

27
00:02:46,669 --> 00:02:48,671
Ouais, bien.

28
00:02:49,213 --> 00:02:50,798
Merci.

29
00:03:55,905 --> 00:03:58,324
Il n'y avait eu aucune interférence Goa'uld...

30
00:03:58,490 --> 00:04:00,993
. . pendant trois siècles.
Les Nasyans sont un...

31
00:04:01,160 --> 00:04:03,579
. . étaient un peuple pacifique.

32
00:04:03,746 --> 00:04:05,789
Ils étaient impatients de former une alliance...

33
00:04:05,956 --> 00:04:08,334
. . et aide-nous
dans la création d'un avant-poste de recherche.

34
00:04:08,501 --> 00:04:10,044
Il n’y a eu aucun avertissement.

35
00:04:10,211 --> 00:04:13,464
Nous n'avions même pas repéré le vaisseau mère
quand les planeurs ont attaqué.

36
00:04:13,631 --> 00:04:16,467
Ce n'est pas normal pour les Goa'ulds
juste se présenter...

37
00:04:16,634 --> 00:04:19,553
. . et anéantir un peuple pacifique
sans raison, n'est-ce pas ?

38
00:04:19,720 --> 00:04:21,722
Dans le passé, il y avait une raison.

39
00:04:21,889 --> 00:04:25,392
Ils attaquent les civilisations
dont la technologie constitue une menace, ...

40
00:04:25,559 --> 00:04:28,020
. . mais ce n'était pas le cas ici.

41
00:04:28,187 --> 00:04:31,649
- Peut-être qu'ils ont découvert que nous étions là.
- Comment pourraient-ils le savoir ?

42
00:04:31,815 --> 00:04:35,027
Plus important encore,
pourquoi ce Goa'uld s'en souciait-il ?

43
00:04:35,194 --> 00:04:39,698
Ils étaient peut-être inquiets parce que
nous venons de jeter la merde à Apophis.

44
00:04:39,865 --> 00:04:43,994
La vérité est que nous comprenons toujours
très peu de choses sur leur société.

45
00:04:44,161 --> 00:04:47,957
J'ai vu le Goa'uld
anéantir des civilisations sans raison, ...

46
00:04:48,123 --> 00:04:50,543
. . tout simplement parce que cela leur faisait plaisir.

47
00:04:50,709 --> 00:04:53,295
Alors, quoi... ?
Nasya était juste la suivante sur la liste ?

48
00:04:53,462 --> 00:04:56,423
J'aurais aimé que ce soit aussi simple,
mais nous ne pouvons pas les sous-estimer.

49
00:04:56,590 --> 00:05:00,886
Peut-être que les raisons n'ont pas été révélées
à toi, Teal'c. Je veux dire, tu n'es qu'un Jaffa.

50
00:05:04,223 --> 00:05:09,144
Je-je veux dire, Apophis ne le ferait pas nécessairement
explique tout à Teal'c, ...

51
00:05:09,311 --> 00:05:12,231
. . même s'il était premier premier.

52
00:05:12,398 --> 00:05:14,984
- Le ferait-il ?
- C'est vrai.

53
00:05:15,150 --> 00:05:16,610
Je suis d'accord avec Sam.

54
00:05:16,777 --> 00:05:20,948
Les Goa'uld sont plus complexes
que ce que nous leur accordons.

55
00:05:21,115 --> 00:05:25,369
Mieux vous comprenez l'ennemi,
mieux vous êtes préparé en cas de conflit.

56
00:05:25,536 --> 00:05:26,954
Exactement.

57
00:05:27,121 --> 00:05:29,665
Quel est le statut de
les survivants de Nasyan ?

58
00:05:29,832 --> 00:05:33,002
Nous avons réussi à sauver 237 personnes.
Ils sont grièvement brûlés.

59
00:05:33,169 --> 00:05:36,922
Une partie du trop-plein a été transférée
à l'hôpital de l'Académie de l'Air Force.

60
00:05:37,089 --> 00:05:38,883
Le reste attend d’être relocalisé.

61
00:05:39,049 --> 00:05:40,801
Procéder.

62
00:05:40,968 --> 00:05:45,014
Monsieur, je-je pense qu'il est important de le découvrir
pourquoi Nasya était une cible Goa'uld.

63
00:05:46,432 --> 00:05:49,810
Convenu. Mais la relocalisation est la première priorité.

64
00:05:51,437 --> 00:05:54,690
Les trois nouvelles équipes SG, 10 à 12,
se coordonnera avec vous.

65
00:05:55,357 --> 00:05:56,317
Rejeté.

66
00:06:00,196 --> 00:06:02,198
Oh, Carter, je déteste être un bourreau, ...

67
00:06:02,364 --> 00:06:05,576
. . mais le vieux Doc Fraiser dit
vous n'avez pas encore été vérifié.

68
00:06:05,743 --> 00:06:11,081
J'y vais tout de suite. Je ne voudrais pas rompre
protocole post-mission. N'est-ce pas, colonel ?

69
00:06:23,677 --> 00:06:25,679
Désolé de devoir faire ça.

70
00:06:29,183 --> 00:06:31,227
Très bien, ouvrez.

71
00:06:36,148 --> 00:06:39,193
- Avez-vous eu mal à la gorge ces derniers temps ?
- Un peu. Pourquoi?

72
00:06:39,360 --> 00:06:43,489
Il y a une petite abrasion là-bas.
Je vais devoir faire un prélèvement.

73
00:06:46,116 --> 00:06:48,118
Et ouvrez.

74
00:06:50,538 --> 00:06:53,249
Cassandra a posé des questions sur toi.

75
00:06:53,415 --> 00:06:54,917
Cassandre ?

76
00:06:55,084 --> 00:06:58,003
Ouais! J'ai été tellement occupé ces derniers temps.

77
00:06:59,463 --> 00:07:00,673
Elle comprend.

78
00:07:00,840 --> 00:07:05,052
- D'ACCORD! Faites-moi savoir si la situation empire.
- Je suis libre de sortir demain, non ?

79
00:07:05,219 --> 00:07:09,265
- Nous recherchons des sites de relocalisation.
- Bien sûr.

80
00:07:09,431 --> 00:07:14,353
Cassandra sera avec moi demain.
Pourquoi ne pas passer du temps avec elle ?

81
00:07:14,520 --> 00:07:16,522
- Je vais.
- Bien.

82
00:07:26,615 --> 00:07:30,244
Le patient a des brûlures au troisième degré
sur plus de 80 % de son corps.

83
00:07:30,411 --> 00:07:33,205
Pour l’instant, aucun signe d’infection.

84
00:07:33,372 --> 00:07:34,415
Incroyable.

85
00:07:36,417 --> 00:07:38,419
Hé.

86
00:07:39,837 --> 00:07:42,673
- Est-ce l'un des Nasyans que nous avons sauvés ?
- Ouais.

87
00:07:42,840 --> 00:07:45,176
Il devrait être mort.

88
00:07:45,342 --> 00:07:46,927
Cassandra est dans mon bureau.

89
00:07:47,094 --> 00:07:49,805
Il nous reste encore des tournées,
mais tu sais où c'est, non ?

90
00:08:22,004 --> 00:08:23,297
Salut.

91
00:08:23,464 --> 00:08:24,840
Sam !

92
00:08:25,591 --> 00:08:26,967
Euh!

93
00:08:28,594 --> 00:08:30,554
Ouah. Belle peinture.

94
00:08:30,721 --> 00:08:34,600
Tu l'aimes vraiment ?
Mon professeur à l'école dit que j'ai du talent.

95
00:08:34,767 --> 00:08:36,477
Je l'aime.

96
00:08:36,644 --> 00:08:39,730
- Tu m'as manqué.
- Je sais, je suis désolé. J'ai été tellement occupé.

97
00:08:39,897 --> 00:08:41,190
Très occupé.

98
00:08:49,573 --> 00:08:51,700
Cassandre, qu'est-ce qu'il y a ?

99
00:09:03,212 --> 00:09:05,631
Ce serait plus facile pour les Nasyans...

100
00:09:05,840 --> 00:09:09,260
. . s'il y avait une civilisation active
disposé à coopérer.

101
00:09:09,426 --> 00:09:11,887
Je parie que les gens du P3X-422 seraient...

102
00:09:12,054 --> 00:09:15,140
Colonel O'Neill,
il y a un appel urgent pour vous, monsieur.

103
00:09:17,434 --> 00:09:19,478
Ouais?

104
00:09:19,728 --> 00:09:22,106
Merci d'être venu si vite.

105
00:09:22,273 --> 00:09:26,110
- Que se passe-t-il avec elle ?
- Je ne suis pas sûr. Elle ne me parlera pas.

106
00:09:26,277 --> 00:09:29,196
Elle a dit qu'elle te verrait et seulement toi.

107
00:09:32,992 --> 00:09:33,951
Cassandre ?

108
00:09:34,118 --> 00:09:38,706
C'est juste moi, chérie.
J'ai le colonel O'Neill avec moi.

109
00:09:52,303 --> 00:09:54,305
Hé.

110
00:10:09,528 --> 00:10:12,865
Janet dit que tu es un peu contrarié
puisque Sam était là.

111
00:10:22,625 --> 00:10:24,543
Ce qui s'est passé?

112
00:10:24,710 --> 00:10:26,962
Elle a dit qu'elle me tuerait si je le disais.

113
00:10:29,173 --> 00:10:32,635
Eh bien, tu ne veux pas dire "te tuer", te tuer ?

114
00:10:34,970 --> 00:10:37,890
- Non, j'en doute.
- Elle a dit qu'elle le ferait.

115
00:10:40,726 --> 00:10:42,102
Cass,...

116
00:10:42,269 --> 00:10:46,106
. . Sam t'aime.
Elle ne ferait jamais rien qui puisse te faire du mal.

117
00:10:46,273 --> 00:10:48,275
Elle le ferait maintenant.

118
00:10:53,072 --> 00:10:54,156
Pourquoi?

119
00:11:01,664 --> 00:11:03,666
C'est une Goa'uld.

120
00:11:07,378 --> 00:11:11,173
Où est le colonel ?
Nous devons partir dans cinq minutes.

121
00:11:11,340 --> 00:11:13,467
Il a dit qu'il nous retrouverait dans la salle d'entrée.

122
00:11:13,634 --> 00:11:15,636
Eh bien, marche dessus, alors !

123
00:11:19,557 --> 00:11:21,559
Ca c'était quoi?

124
00:11:32,236 --> 00:11:34,446
Où est le colonel O'Neill ?

125
00:11:35,906 --> 00:11:38,117
Reposez-vous, campeurs. Nous sommes en attente.

126
00:11:38,284 --> 00:11:40,995
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

127
00:11:41,161 --> 00:11:42,663
Un problème informatique.

128
00:11:48,460 --> 00:11:50,462
Qu'est-ce que c'était que ça ?

129
00:11:52,715 --> 00:11:55,467
C'était assez
pour abattre un éléphant.

130
00:11:58,137 --> 00:11:59,805
Ouvrez la porte des étoiles !

131
00:11:59,972 --> 00:12:02,057
Jack, qu'est-ce qui se passe ?

132
00:12:02,224 --> 00:12:04,768
Ouvrez la porte maintenant !

133
00:12:05,811 --> 00:12:07,813
Je te commande.

134
00:12:14,153 --> 00:12:14,945
Dieu...

135
00:12:16,697 --> 00:12:20,242
Ouvrez la porte maintenant, ou nous mourrons tous !

136
00:12:21,869 --> 00:12:24,038
Retenez votre feu ! Teal'c!

137
00:12:26,582 --> 00:12:30,044
- J'ai une chance, monsieur.
- Et si elle laisse tomber cette grenade, quoi ?

138
00:12:37,968 --> 00:12:41,013
Personne n'ouvrira cette porte des étoiles.

139
00:12:42,056 --> 00:12:44,058
Nous allons tous vivre,...

140
00:12:44,225 --> 00:12:47,645
. . ou nous allons tous mourir ici.

141
00:12:49,146 --> 00:12:51,398
Laissez-moi partir ! Je dois y aller!

142
00:12:51,565 --> 00:12:53,651
Cela n'arrivera pas.

143
00:13:00,282 --> 00:13:02,284
Allez-y doucement.

144
00:13:18,551 --> 00:13:20,511
Je ne savais pas !

145
00:13:20,678 --> 00:13:24,640
je n'étais pas sûr
jusqu'à ce que je la voie perdre la tête là-bas.

146
00:13:24,807 --> 00:13:27,309
C'est Cassie qui s'en doutait.

147
00:13:27,476 --> 00:13:30,062
Cassandra a toujours la naqahdah
dans son sang.

148
00:13:30,229 --> 00:13:34,400
Il peut y avoir un lien, une réaction
cela lui faisait sentir le Goa'uld.

149
00:13:34,567 --> 00:13:37,111
Comment dans le monde
Est-ce que c'est entré dans le Capitaine Carter ?

150
00:13:37,278 --> 00:13:38,779
Monsieur, je ne sais pas.

151
00:13:38,946 --> 00:13:42,616
J'ai examiné le capitaine Carter.
Il n’y avait aucun signe visible d’entrée.

152
00:13:42,783 --> 00:13:46,871
Elle avait une petite écorchure à la gorge.
Cela aurait pu être n'importe quoi.

153
00:13:47,037 --> 00:13:50,082
Êtes-vous en train de dire
est-ce entré par sa bouche ?

154
00:13:50,249 --> 00:13:52,793
Le parasite s'attache
au tronc cérébral.

155
00:13:52,960 --> 00:13:55,963
Les tissus mous de la gorge
est un bon point de départ.

156
00:13:57,882 --> 00:14:00,092
Oh, attends une minute. Attends une minute.

157
00:14:00,259 --> 00:14:04,471
Oh mon Dieu ! Elle donnait à un gars
bouche à bouche.

158
00:14:04,638 --> 00:14:09,226
Il y avait du sang, mais elle a dit que le gars
il s'est juste mordu la langue avant de mourir.

159
00:14:09,393 --> 00:14:14,773
Si un Goa'uld peut infester un humain
sans aucun signe physique détectable, ...

160
00:14:14,940 --> 00:14:20,696
. . alors nous devrons commencer à donner du personnel
une échographie ou une IRM.

161
00:14:20,863 --> 00:14:24,950
Assurons-nous de ne plus en laisser
Les Goa'ulds franchissent la porte cette fois.

162
00:14:25,117 --> 00:14:28,496
Que ferait un Goa'uld
chez un homme Nasyan en premier lieu ?

163
00:14:28,662 --> 00:14:31,582
Nous n'en avons remarqué aucun
agissant Goa'uldish.

164
00:14:31,749 --> 00:14:35,169
C'était peut-être un coup monté.
J'essaie d'attirer un espion sur l'un de nous.

165
00:14:35,336 --> 00:14:38,172
Il est possible que le Goa'uld
au sein du capitaine Carter...

166
00:14:38,339 --> 00:14:41,550
. . a déjà placé
un engin de destruction sur cette base.

167
00:14:41,717 --> 00:14:44,261
S'il y a une quelconque falsification ici,
Je veux qu'il soit trouvé.

168
00:14:44,428 --> 00:14:48,140
Teal'c, j'aimerais que vous m'aidiez.
Vous saurez quoi chercher.

169
00:14:49,433 --> 00:14:51,852
Euh, qu'est-ce qu'on va faire pour Sam ?

170
00:14:53,354 --> 00:14:56,398
Nous allons avoir ce foutu truc
hors d'elle !

171
00:14:56,565 --> 00:14:58,776
Eh bien, ça n'a pas marché avec Kawalsky.

172
00:14:58,943 --> 00:15:03,155
Et si l'un de ces gars du NID,
comme le colonel Maybourne, découvrez...

173
00:15:03,322 --> 00:15:05,741
Eh bien, ils ne le feront pas !

174
00:15:05,908 --> 00:15:07,576
C'est vrai, général ?

175
00:15:07,743 --> 00:15:11,247
Convenu. je n'abandonne pas
sur le capitaine Carter non plus.

176
00:15:11,413 --> 00:15:14,208
Mais jusqu'à ce que je sois présenté
avec une option viable, ...

177
00:15:14,375 --> 00:15:17,336
. . tu es responsable
d'interroger le prisonnier.

178
00:15:17,503 --> 00:15:21,215
Monsieur, je ne pense pas que cette chose dans sa tête
je vais me dire n'importe quoi.

179
00:15:21,382 --> 00:15:24,718
Colonel, nous devons savoir
ce que ce Goa'uld fait ici.

180
00:15:27,263 --> 00:15:29,056
Oui Monsieur.

181
00:15:34,937 --> 00:15:37,606
Je suis désolé de vous déranger.

182
00:15:40,818 --> 00:15:43,362
Juste un petit test ici.

183
00:15:49,285 --> 00:15:53,247
D'ACCORD! Maintenant, nous devons nous débarrasser
certains de ces bandages.

184
00:15:53,831 --> 00:15:55,833
Ouais !

185
00:15:59,003 --> 00:15:59,962
Oh.

186
00:16:05,634 --> 00:16:07,636
Excusez-moi.

187
00:16:08,971 --> 00:16:11,765
Votre monde est un endroit incroyable.

188
00:16:11,932 --> 00:16:16,270
C’est possible. Euh, je suis... je suis Daniel.

189
00:16:16,437 --> 00:16:19,732
Vous êtes l'un des hommes responsables
pour nous avoir sauvés.

190
00:16:19,899 --> 00:16:21,233
Ouais.

191
00:16:21,400 --> 00:16:23,819
Nous vous devons un grand merci.

192
00:16:23,986 --> 00:16:27,907
Pourrions-nous, euh... Pourrions-nous parler une minute ?

193
00:16:38,334 --> 00:16:40,336
Colonel O'Neill.

194
00:16:42,755 --> 00:16:46,008
Je pensais que tu aidais
avec le balayage de la base.

195
00:16:46,175 --> 00:16:48,177
Je suis en route.

196
00:16:59,230 --> 00:17:01,232
C'est difficile.

197
00:17:08,113 --> 00:17:10,366
Ouais. Ouais, c'est vrai.

198
00:17:13,911 --> 00:17:16,372
Attaquer l'ego du Goa'uld.

199
00:17:16,539 --> 00:17:18,541
Faites-le paraître stupide.

200
00:17:18,707 --> 00:17:22,920
Il pourra alors révéler des choses,
simplement pour se faire paraître puissant.

201
00:17:23,087 --> 00:17:27,132
Ah, allez, Teal'c.
Ils sont plus intelligents que ça.

202
00:17:27,383 --> 00:17:30,177
j'ai vu
de nombreuses stratégies Goa'uld révélées, ...

203
00:17:30,344 --> 00:17:34,098
. . et certaines victoires perdues
à cause de l'arrogance des Goa'uld.

204
00:17:34,265 --> 00:17:36,934
C'est la plus grande faiblesse des Goa'uld.

205
00:17:47,069 --> 00:17:49,071
Ouais.

206
00:17:50,781 --> 00:17:52,575
Colonel O'Neill.

207
00:17:55,828 --> 00:17:59,248
Quand tu lui parles,
je ne vois pas ton ami.

208
00:18:03,169 --> 00:18:05,171
Comment fais-tu ça ?

209
00:18:39,872 --> 00:18:42,541
Donc, ...

210
00:18:42,666 --> 00:18:44,919
. . toi et moi devons avoir une petite conversation.

211
00:18:48,088 --> 00:18:50,257
Tu as vraiment merdé ici, tu sais.

212
00:18:50,424 --> 00:18:52,426
Je veux dire, tu as vraiment tout gâché.

213
00:18:53,761 --> 00:18:55,930
Vous êtes faible.

214
00:18:56,096 --> 00:18:57,681
Qui est derrière les barreaux ?

215
00:18:57,848 --> 00:18:59,725
Votre tactique ne fonctionnera pas.

216
00:19:03,062 --> 00:19:05,064
Je ne l'achète pas, hein ?

217
00:19:05,231 --> 00:19:07,399
Vous devez me laisser partir.

218
00:19:07,566 --> 00:19:09,568
Euh...

219
00:19:11,320 --> 00:19:12,279
Non.

220
00:19:12,446 --> 00:19:15,699
Tu n'en as vraiment aucune idée
pourquoi cela se produit.

221
00:19:21,121 --> 00:19:24,166
Et je suppose que tu n'as pas envie de me le dire.

222
00:19:26,669 --> 00:19:31,173
C'est une... photo de l'homme
d'où vient le Goa'uld.

223
00:19:38,681 --> 00:19:40,850
C'est mon mari.

224
00:19:41,016 --> 00:19:43,853
L'un des autres Nasyans l'a reconnu.

225
00:19:44,019 --> 00:19:46,188
Nous l'avons trouvé dans nos archives vidéo.

226
00:19:46,355 --> 00:19:49,400
Et il y avait quelque chose en lui ?

227
00:19:49,567 --> 00:19:52,278
Je sais à quel point c'est difficile pour toi.

228
00:19:54,989 --> 00:19:57,199
J'ai perdu ma femme à cause des Goa'uld.

229
00:19:59,368 --> 00:20:01,370
Je suis désolé.

230
00:20:06,041 --> 00:20:08,961
J'ai besoin de savoir si tu
j'ai remarqué quelque chose de différent...

231
00:20:09,128 --> 00:20:12,715
. . à propos de votre mari ces derniers temps.
Je veux dire... n'importe quoi.

232
00:20:12,882 --> 00:20:16,051
Une blessure, ou, euh... de nouvelles cicatrices peut-être ?

233
00:20:17,636 --> 00:20:19,180
Attendez.

234
00:20:20,472 --> 00:20:21,891
Ici.

235
00:20:22,057 --> 00:20:24,101
Mais c'était il y a des mois.

236
00:20:24,268 --> 00:20:26,270
Il y a des mois ?

237
00:20:27,104 --> 00:20:29,899
T-y-tu n'as jamais remarqué
rien depuis ?

238
00:20:30,065 --> 00:20:33,819
Il n'agissait pas de façon étrange, violente ?

239
00:20:33,986 --> 00:20:36,071
Ses yeux ne brillaient pas ?

240
00:20:39,450 --> 00:20:41,494
Je suis désolé.

241
00:20:44,705 --> 00:20:45,873
Je vais te laisser te reposer.

242
00:22:45,743 --> 00:22:48,412
Laisse-moi partir.

243
00:22:50,080 --> 00:22:52,750
Laissez-moi passer par la Porte des Étoiles.

244
00:22:52,917 --> 00:22:57,213
je trouverai un autre hôte
et je vous renvoie votre ami.

245
00:22:57,379 --> 00:22:59,381
Tu peux faire ça ?

246
00:23:00,674 --> 00:23:03,344
Quitter un hôte sans le tuer ?

247
00:23:03,511 --> 00:23:04,762
Oui.

248
00:23:04,929 --> 00:23:07,431
C'est possible, mais pas facile.

249
00:23:07,598 --> 00:23:10,476
Je pourrais mourir, mais je promets que j'essaierai.

250
00:23:10,643 --> 00:23:12,811
L'homme Nasyan est mort quand vous l'avez quitté.

251
00:23:12,978 --> 00:23:17,107
L'homme Nasyan est mort le premier.
C'est pourquoi je l'ai quitté.

252
00:23:17,274 --> 00:23:19,944
Il était au-delà
mes capacités naturelles à guérir.

253
00:23:20,069 --> 00:23:22,029
Que faisais-tu en lui ?

254
00:23:24,740 --> 00:23:27,159
L'esprit de Carter serait intact.

255
00:23:27,326 --> 00:23:29,662
Elle reviendrait vers toi
comme elle l'était avant.

256
00:23:33,165 --> 00:23:35,292
Tu sais que je ne peux pas te faire confiance.

257
00:23:35,459 --> 00:23:38,546
J'aurais pu tous vous tuer
quand tu m'as empêché de partir.

258
00:23:38,712 --> 00:23:40,464
Tu ne voulais pas mourir.

259
00:23:40,631 --> 00:23:43,509
Ils ne m'auraient pas tué.
Je suis trop précieux.

260
00:23:43,676 --> 00:23:46,262
C'est exactement pourquoi
nous ne vous laisserons jamais partir.

261
00:23:50,015 --> 00:23:52,017
Je n'ai rien fait qui puisse te faire du mal.

262
00:23:52,184 --> 00:23:55,521
Mais tu ne me laisserais pas partir
même si tu me croyais.

263
00:23:56,105 --> 00:23:58,107
Oh mon Dieu !

264
00:23:58,274 --> 00:24:00,317
Il vous dit la vérité !

265
00:24:00,484 --> 00:24:01,944
S'il te plaît, Jack !

266
00:24:06,115 --> 00:24:09,618
Non, Jack, s'il te plaît ! Ne me quitte pas, s'il te plaît !
Donnez-moi une chance.

267
00:24:10,953 --> 00:24:12,371
Ne me quitte pas !

268
00:24:12,538 --> 00:24:14,540
S'il te plaît!

269
00:24:19,211 --> 00:24:21,213
Que faudra-t-il ?

270
00:24:53,496 --> 00:24:55,706
Vous avez demandé ma présence.

271
00:24:55,873 --> 00:24:59,251
Jaffa, tu dois convaincre
les humains pour me laisser partir.

272
00:24:59,418 --> 00:25:02,713
- Ils ne te laisseront pas partir.
- Ils sont impressionnants.

273
00:25:02,880 --> 00:25:05,883
Les Tauri sont devenus puissants
depuis le règne des Goa'uld.

274
00:25:06,050 --> 00:25:09,845
Les Seigneurs du Système ne permettront pas cela
rester incontrôlé.

275
00:25:10,012 --> 00:25:13,224
Je peux donner des informations aux humains
pour aider à se défendre.

276
00:25:13,390 --> 00:25:18,729
Ils sont plus puissants que vous ne le pensez.
Une attaque Goa'uld sur Terre a été déjouée.

277
00:25:18,896 --> 00:25:22,900
- Un assaut plus puissant est prévu.
- Ce ne sont pas des imbéciles.

278
00:25:23,067 --> 00:25:27,238
Ils croient que tu es là
planter la graine de cette destruction.

279
00:25:27,404 --> 00:25:30,115
Tous les Goa'uld ne sont pas pareils.

280
00:25:30,282 --> 00:25:34,078
Il y en a quelques-uns qui s'opposent
les Seigneurs du Système et leurs voies.

281
00:25:34,245 --> 00:25:36,121
Vous avez entendu parler de la Tok'ra.

282
00:25:37,915 --> 00:25:39,917
Chaque Goa'uld recherche le pouvoir...

283
00:25:40,084 --> 00:25:43,254
. . et trahirait son propre frère
pour y parvenir.

284
00:25:43,420 --> 00:25:45,798
Certains recherchent le pouvoir dans un but plus ambitieux.

285
00:25:45,965 --> 00:25:50,010
Tous les Goa'uld ne sont pas des ennemis
aux habitants de cette planète.

286
00:25:50,177 --> 00:25:53,430
Les Tok'ra sont réels,
peu importe ce qu'Apophis vous a dit.

287
00:25:53,597 --> 00:25:56,267
- Je n'en ai pas encore rencontré.
- Vous l'avez maintenant.

288
00:25:56,433 --> 00:25:59,270
Je suis Jolinar de Malk-shur.

289
00:26:16,996 --> 00:26:18,956
Oh, euh, excusez-moi. Désolé.

290
00:26:19,123 --> 00:26:21,375
Je voulais juste voir comment allait Talia.

291
00:26:23,711 --> 00:26:25,296
Comment va-t-elle ?

292
00:26:25,462 --> 00:26:27,464
Elle est bonne.

293
00:26:42,938 --> 00:26:44,940
- Rita ?
- Oui?

294
00:26:45,149 --> 00:26:47,109
- Avez-vous vu le Dr Jacobs ?
- Euh-euh.

295
00:26:47,276 --> 00:26:52,698
Qu'en est-il des analyses de sang les plus récentes
sur le patient en 412 ?

296
00:26:53,532 --> 00:26:55,826
- C'est ici.
- Bien. Merci.

297
00:27:08,130 --> 00:27:09,715
Docteur Jacobs !

298
00:27:12,176 --> 00:27:14,178
Il y a une vieille légende...

299
00:27:14,345 --> 00:27:18,265
. . concernant un groupe de Goa'uld
qui s'opposent aux voies des Seigneurs du Système.

300
00:27:18,432 --> 00:27:20,684
Ce groupe s'appelle les Tok'ra.

301
00:27:20,851 --> 00:27:25,564
Ce Goa'uld, Jolinar de Malk-shur,
prétend faire partie de ce groupe.

302
00:27:26,774 --> 00:27:29,735
Pouvez-vous être sûr qu'il l'est
qui dit-il être ?

303
00:27:31,987 --> 00:27:33,113
Je ne peux pas.

304
00:27:33,280 --> 00:27:37,576
Malheureusement,
nous n'avons pas de pièce d'identité.

305
00:27:41,789 --> 00:27:46,168
D'ACCORD. Essayons de construire
un peu de confiance ici, d'accord ?

306
00:27:47,628 --> 00:27:51,549
Un des Nasyans que nous avons ramenés
a été très grièvement brûlé,...

307
00:27:51,715 --> 00:27:56,053
. . mais d'une manière ou d'une autre, il vient de se lever
est sorti de son lit d'hôpital et a disparu.

308
00:27:56,220 --> 00:27:58,597
Qui est-il ?

309
00:28:01,141 --> 00:28:03,060
Ça doit être l'Ashrak.

310
00:28:05,062 --> 00:28:07,273
Cela signifie chasseur.

311
00:28:08,190 --> 00:28:09,149
Un Goa'uld ?

312
00:28:09,316 --> 00:28:10,276
Oui.

313
00:28:10,442 --> 00:28:14,738
Un assassin du plus haut rang qui
suit les ordres des Seigneurs du Système.

314
00:28:14,905 --> 00:28:16,740
Qui est-il ici pour tuer ?

315
00:28:18,492 --> 00:28:19,702
Moi.

316
00:28:22,913 --> 00:28:25,457
Le Nasyan disparu est un Ashrak.

317
00:28:25,624 --> 00:28:29,712
Un assassin Goa'uld envoyé par
les Seigneurs du Système pour éliminer Jolinar.

318
00:28:29,879 --> 00:28:32,089
C'est le nom du Goa'uld dans Sam ?

319
00:28:32,256 --> 00:28:33,799
C'est.

320
00:28:33,966 --> 00:28:36,802
Jolinar a tenté un jour de renverser
un Seigneur du Système, ...

321
00:28:36,969 --> 00:28:38,679
. . mais fut vaincu par Apophis.

322
00:28:38,846 --> 00:28:42,016
Il s'est échappé lors du massacre
de ses armées.

323
00:28:42,183 --> 00:28:46,187
Il semblerait que ce Jolinar soit recherché
dans la ville Goa'uld.

324
00:28:46,353 --> 00:28:49,857
Il prétend faire partie de la Tok'ra.

325
00:28:50,024 --> 00:28:52,401
Résistance.

326
00:28:53,986 --> 00:28:58,407
La Tok'ra est une petite alliance de Goa'uld
qui s'opposent aux Seigneurs du Système.

327
00:28:58,574 --> 00:29:01,076
Mon professeur Bra'tac
m'en a parlé pour la première fois.

328
00:29:01,243 --> 00:29:06,081
Ce Goa'uld à l'intérieur de Carter pourrait mentir.
Raconter une histoire pour gagner notre confiance.

329
00:29:06,248 --> 00:29:08,542
C'est tout un tour.

330
00:29:08,709 --> 00:29:11,128
Le balayage de la base
n'a trouvé aucune preuve.

331
00:29:11,295 --> 00:29:15,424
Aucune altération de l'ordinateur.
Nous ne trouvons aucun signe de sabotage.

332
00:29:15,591 --> 00:29:19,261
C'est pour ça que Jolinar ne s'est pas révélé
être un Goa'uld.

333
00:29:19,428 --> 00:29:21,639
Il se cachait chez l'homme Nasyan.

334
00:29:21,805 --> 00:29:23,891
Jusqu'à ce qu'il soit pourchassé par l'Ashrak.

335
00:29:24,058 --> 00:29:27,770
Quand il a réalisé que nous l'avions peut-être aidé
échappez-vous par la Porte des Étoiles...

336
00:29:27,937 --> 00:29:30,689
Il a improvisé.

337
00:29:30,856 --> 00:29:32,358
Alors, où en sommes-nous ?

338
00:29:32,525 --> 00:29:35,027
En fin de compte, monsieur ?

339
00:29:35,194 --> 00:29:39,031
Nous avons peut-être un Goa'uld là-bas
qui a pour mission de tuer Carter.

340
00:29:40,282 --> 00:29:42,952
Et nous ne savons même pas
à quoi il ressemble.

341
00:29:46,580 --> 00:29:49,083
Faille de sécurité de classe un.

342
00:29:49,250 --> 00:29:53,337
Personnel autorisé, enregistrement
à leur poste de sécurité désigné.

343
00:29:53,504 --> 00:29:56,090
- Excusez-moi.
- Ouais, docteur. Quoi de neuf?

344
00:29:56,257 --> 00:30:00,344
- Vous renvoyez ces gens chez eux ?
- Ouais, on pourrait dire ça.

345
00:30:17,778 --> 00:30:19,572
Daniel Jackson.

346
00:30:19,738 --> 00:30:21,407
Oui.

347
00:30:21,574 --> 00:30:25,786
Tu tiens à Samantha Carter
autant qu'O'Neill et Teal'c ?

348
00:30:25,953 --> 00:30:27,371
Oui je le fais.

349
00:30:27,538 --> 00:30:30,332
Pourtant c'est la première fois
tu es venu me voir.

350
00:30:30,499 --> 00:30:35,546
Je suis venu voir si tu pouvais nous donner
une description de l'Ashrak.

351
00:30:35,713 --> 00:30:39,216
Je ne le connaîtrai que dans les instants
avant qu'il me torture à mort,...

352
00:30:39,383 --> 00:30:42,136
. . tuer ton ami avec moi.

353
00:30:42,303 --> 00:30:44,722
Eh bien, il n'y a aucun moyen qu'il entre ici.

354
00:30:44,889 --> 00:30:47,933
Tu n'es pas stupide, Daniel. Moi non plus.

355
00:30:48,100 --> 00:30:50,936
Il ne sait pas avec certitude
tu es sur cette planète,...

356
00:30:51,103 --> 00:30:54,023
- . . encore moins dans cette base.
- C'est un Goa'uld.

357
00:30:54,190 --> 00:30:56,358
Il me trouvera. C'est ce qu'il fait.

358
00:30:56,525 --> 00:31:01,780
Me laisser partir, me faire confiance,
est la seule chance de sauver Samantha.

359
00:31:01,947 --> 00:31:04,533
Alors je suis désolé.

360
00:31:09,955 --> 00:31:11,957
Je suis désolé, Sam.

361
00:31:14,668 --> 00:31:18,839
Vivant, je peux être un puissant allié.
Mort, je te suis inutile.

362
00:31:19,006 --> 00:31:22,009
Alors tu devras nous donner
plus que de vaines promesses.

363
00:31:22,176 --> 00:31:23,928
Je peux te la rendre.

364
00:31:26,138 --> 00:31:28,307
Nous ne pouvons pas vous laisser partir.

365
00:31:28,474 --> 00:31:30,518
Je ne parle pas de Samantha.

366
00:31:32,311 --> 00:31:34,021
Je parle de Sha're.

367
00:31:38,317 --> 00:31:40,319
Je sais où elle est.

368
00:31:57,127 --> 00:31:58,295
Qui es-tu?

369
00:31:58,462 --> 00:32:01,632
-John Adams.
- Tu n'es pas John...

370
00:32:11,016 --> 00:32:14,770
Daniel, c'est un stratagème.
Il joue sur votre plus grande faiblesse.

371
00:32:14,937 --> 00:32:18,941
C'est peut-être le cas. Mais c'est peut-être
la seule chance que nous ayons de revoir Sam.

372
00:32:19,108 --> 00:32:21,026
Je crois Jolinar.

373
00:32:23,070 --> 00:32:25,281
Il m'a parlé de cette résistance.

374
00:32:25,447 --> 00:32:29,785
Ils ne sont pas comme les Goa'uld.
Ils ne prennent pas d'hôtes contre leur gré.

375
00:32:29,952 --> 00:32:31,328
Droite, ...

376
00:32:31,495 --> 00:32:33,831
. . comme Carter et ce Nasyan.

377
00:32:33,998 --> 00:32:36,500
Non, il n’avait pas le choix.
Il veut quitter Carter.

378
00:32:36,667 --> 00:32:39,128
S'ils ne prennent pas d'hôtes,
comment survivent-ils ?

379
00:32:39,920 --> 00:32:42,339
Ils prennent des humains qui sont sur le point de mourir,...

380
00:32:42,506 --> 00:32:45,801
. . qui choisissent de continuer à vivre
et coexister avec les Goa'uld.

381
00:32:45,968 --> 00:32:48,637
Jolinar dit que cela peut être
une relation enrichissante.

382
00:32:48,804 --> 00:32:52,099
Je suis désolé.
Je sais ce que cela signifie pour toi.

383
00:32:52,266 --> 00:32:54,935
Mais je ne ferai jamais confiance à un Goa'uld.

384
00:32:58,189 --> 00:32:59,148
Hammond.

385
00:33:03,903 --> 00:33:07,990
Le premier groupe de Nasyans
de l'hôpital sont arrivés.

386
00:33:12,870 --> 00:33:14,872
Allez-y, soldat.

387
00:33:17,625 --> 00:33:19,627
Euh-huh.

388
00:33:24,340 --> 00:33:26,634
C'est quoi ce truc ?

389
00:33:28,052 --> 00:33:29,803
C'est une bague.

390
00:33:32,223 --> 00:33:34,225
Vous voulez voir de plus près ?

391
00:33:37,686 --> 00:33:39,688
Bonne journée, aviateur.

392
00:33:48,405 --> 00:33:49,824
Les garçons.

393
00:33:49,990 --> 00:33:51,992
Comme tu l'étais.

394
00:33:52,910 --> 00:33:54,995
Il n'y a vraiment pas lieu de s'inquiéter.

395
00:33:55,162 --> 00:33:57,957
Il y aura une équipe qui vous attendra
de l'autre côté.

396
00:33:58,123 --> 00:34:00,125
Chevron un codé.

397
00:34:13,848 --> 00:34:17,768
Salle de contrôle. Monsieur, c'est l'infirmerie.
Ils ont dit que c'était important.

398
00:34:17,935 --> 00:34:20,020
Chevron cinq est engagé.

399
00:34:20,187 --> 00:34:21,730
Merci.

400
00:34:21,897 --> 00:34:25,276
Le chauffeur du camion
qui a délivré les Nasyans...

401
00:34:25,442 --> 00:34:28,612
. . Je viens de me présenter à l'infirmerie.
Il dit qu'il a perdu connaissance.

402
00:34:28,779 --> 00:34:32,491
Ne se souvient pas d'avoir conduit
de l'hôpital à la base.

403
00:34:34,618 --> 00:34:37,371
Montrez la caméra de sécurité 1-6 Delta, s'il vous plaît.

404
00:34:42,960 --> 00:34:45,171
Teal'c, allons-y.

405
00:34:45,337 --> 00:34:47,173
Chevron six est engagé.

406
00:34:48,591 --> 00:34:52,761
C'est le général Hammond.
Sécurité au niveau 16, salle d'attente Delta.

407
00:34:52,928 --> 00:34:55,472
Chevron sept est verrouillé.

408
00:35:10,488 --> 00:35:14,992
Armes intéressantes
ces humains utilisent.

409
00:35:23,792 --> 00:35:26,045
Kree Shac, Jolinar.

410
00:35:27,505 --> 00:35:31,300
Par décret des Seigneurs du Système Goa'uld,
tu mourras dans le déshonneur...

411
00:35:31,467 --> 00:35:33,636
. . par le pouvoir du Harakash.

412
00:35:33,802 --> 00:35:35,387
Écoutez ceci.

413
00:35:35,554 --> 00:35:38,390
L'époque des Seigneurs du Système Goa'uld
sont numérotés.

414
00:35:38,557 --> 00:35:40,559
Dites-leur que je suis mort avec espoir.

415
00:35:40,726 --> 00:35:43,771
Ma mort ne fait qu'alimenter le feu
qui brûle fort dans la Tok'ra.

416
00:35:53,823 --> 00:35:54,782
Ah !

417
00:35:57,368 --> 00:35:59,370
-
- Par ici! Par ici!

418
00:36:06,627 --> 00:36:09,296
Elle est morte. Allons-y.

419
00:36:13,676 --> 00:36:16,512
Colonel!
Le prisonnier et deux gardes sont morts !

420
00:36:24,436 --> 00:36:26,438
Ces deux-là sont morts.

421
00:36:26,605 --> 00:36:28,440
Sam ! Sam !

422
00:36:29,400 --> 00:36:30,734
Sam !

423
00:36:30,901 --> 00:36:33,571
Teal'c, envoie une équipe médicale ici !

424
00:36:33,696 --> 00:36:35,114
Allez, Sam.

425
00:36:39,034 --> 00:36:41,162
Mettons-la sur la table.

426
00:36:41,328 --> 00:36:44,415
Je veux un ECG et un EEG.

427
00:36:44,582 --> 00:36:47,585
OK, d'après mes calculs. Trois, deux, un !

428
00:36:48,544 --> 00:36:50,963
- Bien. Aller! Où est mon épi ?
- J'ai compris.

429
00:36:51,130 --> 00:36:53,132
Un milligramme.

430
00:36:53,757 --> 00:36:56,177
Epi est là.

431
00:36:58,554 --> 00:37:00,556
Merci...

432
00:37:00,723 --> 00:37:03,767
. . pour tout ton peuple
avons fait pour nous.

433
00:37:03,934 --> 00:37:07,521
- Tout ira bien.
- J'espère que ton ami ira bien aussi.

434
00:37:07,688 --> 00:37:09,523
Le pouls est irrégulier.

435
00:37:09,690 --> 00:37:13,194
Nous recevons des commentaires de l'EEG.
Qu'est-ce que c'est?

436
00:37:13,360 --> 00:37:14,945
On dirait une interférence.

437
00:37:15,112 --> 00:37:17,031
- Deux signaux.
- Isolez-les.

438
00:37:17,198 --> 00:37:19,742
Tu captes les ondes cérébrales
du parasite.

439
00:37:40,387 --> 00:37:42,431
Hé, je te connais.

440
00:37:44,808 --> 00:37:46,560
Oh, putain.

441
00:37:46,727 --> 00:37:49,313
N'essaye pas de m'arrêter
ou je le tue.

442
00:37:56,403 --> 00:37:57,988
Docteur ?

443
00:37:58,531 --> 00:38:01,826
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais été dans cette situation auparavant.

444
00:38:01,992 --> 00:38:05,704
Le Goa'uld a l'air de mourir
et emmenant Carter avec.

445
00:38:08,791 --> 00:38:12,211
- Libérez-le et vous ne serez pas blessé.
- Rallumez-le.

446
00:38:12,378 --> 00:38:14,672
Nous ne pouvons pas faire ça. Laissez-le partir.

447
00:38:14,839 --> 00:38:17,424
Rouvrez la porte maintenant, ou il mourra.

448
00:38:20,719 --> 00:38:23,138
Le parasite s'affaiblit encore.

449
00:38:23,305 --> 00:38:26,851
Alerte de sécurité. Intrus. Code rouge !

450
00:38:27,768 --> 00:38:31,230
Niveau d'énergie du parasite
est toujours en baisse !

451
00:38:31,480 --> 00:38:33,482
- Ils ne te laisseront pas partir.
- Silence!

452
00:38:33,649 --> 00:38:35,234
Ouvrez la porte des étoiles !

453
00:38:38,445 --> 00:38:41,824
Faisons une cardioversion une fois de plus.
40 joules.

454
00:38:48,622 --> 00:38:50,624
Je suis désolé, Daniel Jackson.

455
00:39:06,724 --> 00:39:08,726
Êtes-vous blessé?

456
00:39:08,893 --> 00:39:10,895
Question bête !

457
00:39:11,061 --> 00:39:13,063
Mais merci.

458
00:39:13,230 --> 00:39:14,648
Je pense.

459
00:39:14,815 --> 00:39:16,817
Je vous en prie.

460
00:39:16,984 --> 00:39:19,445
Ne recommence plus jamais ça.

461
00:39:22,364 --> 00:39:23,616
Le parasite est mort.

462
00:39:31,207 --> 00:39:34,877
Essayez un autre milligramme d'épi.
Préparez-vous ensuite au défib.

463
00:39:37,713 --> 00:39:39,465
Elle n'a plus de défibrillateur.

464
00:39:39,632 --> 00:39:41,842
Elle a un pouls.

465
00:39:48,766 --> 00:39:50,768
Faible, mais stable.

466
00:40:08,369 --> 00:40:10,371
Tu l'as fait, Sam.

467
00:40:10,538 --> 00:40:11,539
Vous avez gagné.

468
00:40:18,754 --> 00:40:20,756
Ce n'était pas moi.

469
00:40:20,923 --> 00:40:22,216
Oh, oui, ça l'était.

470
00:40:22,383 --> 00:40:24,718
Vous avez tenu bon. Vous l'avez battu.

471
00:40:26,762 --> 00:40:29,932
Le Goa'uld a donné sa vie pour moi.

472
00:40:30,099 --> 00:40:31,892
Cela m'a sauvé.

473
00:41:10,973 --> 00:41:13,809
Salut, Sam. Comment ça va ce soir ?

474
00:41:22,860 --> 00:41:24,862
Elle est toujours la même.

475
00:41:27,239 --> 00:41:31,202
Janet a dit que les Goa'uld étaient partis
après sa mort.

476
00:41:32,536 --> 00:41:35,206
C'est exact. Euh...

477
00:41:35,331 --> 00:41:38,959
C'est... Il est mort, et son corps est en train de l'absorber.

478
00:41:39,126 --> 00:41:41,670
C'est la vieille Samantha Carter.

479
00:41:41,837 --> 00:41:44,548
La même personne que nous avons toujours connue.

480
00:41:45,216 --> 00:41:48,761
Cassie, elle est juste un peu triste en ce moment.

481
00:41:50,262 --> 00:41:53,933
Mais je parie qu'elle remonte le moral
quand elle te voit.

482
00:41:55,976 --> 00:41:57,770
Allez.

483
00:42:30,719 --> 00:42:32,847
Sam, c'est moi.

484
00:42:45,526 --> 00:42:48,112
Tout ira bien.

485
00:42:58,414 --> 00:43:03,085
Sous-titres Visiontext : Jane Eden