1
00:00:03,169 --> 00:00:04,837
NARRADOR:
Última vez en Enterprise:
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,423
[ENCENDIDO]
3
00:00:12,470 --> 00:00:13,887
Ha habido un ataque a la Tierra.
4
00:00:14,389 --> 00:00:15,848
Nos han llamado.
5
00:00:16,057 --> 00:00:17,766
HOMBRE:
La investigación fue enviada por los Xindi.
6
00:00:17,976 --> 00:00:20,728
Aprendieron que su mundo
sería destruido por los humanos
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,646
en 400 años.
8
00:00:23,148 --> 00:00:25,149
CAÑA:
¿Habrá algún tipo de servicio?
9
00:00:25,358 --> 00:00:27,067
VIAJE:
A mi hermana no le gustaban los monumentos conmemorativos.
10
00:00:27,277 --> 00:00:29,445
ella no era mas importante
que cualquiera de ellos.
11
00:00:29,654 --> 00:00:31,655
Ella era más importante para ti.
12
00:00:31,865 --> 00:00:33,615
no hay nada malo
con admitir eso.
13
00:00:34,492 --> 00:00:36,785
SOVAL:
¿Estás sugiriendo que esto es un Xindi?
14
00:00:37,203 --> 00:00:39,163
Seguro que me gustaría saberlo.
15
00:00:39,372 --> 00:00:41,957
Debes regresar a Vulcano.
16
00:00:42,250 --> 00:00:44,793
yo creo
esa debería ser mi decisión.
17
00:00:45,003 --> 00:00:46,837
SOVAL:
Recibimos una llamada de socorro.
18
00:00:47,047 --> 00:00:50,257
Cada tripulante a bordo
había sido anatómicamente invertida,
19
00:00:50,633 --> 00:00:53,177
sus cuerpos abiertos,
20
00:00:53,386 --> 00:00:54,595
y todavía estaban vivos.
21
00:00:54,804 --> 00:00:56,472
Quiero permanecer a bordo de Enterprise.
22
00:00:57,766 --> 00:00:59,558
he decidido
renunciar a mi cargo.
23
00:01:00,018 --> 00:01:02,311
FORREST: ¿Crees que serás
¿Te sientes cómodo con militares a bordo?
24
00:01:02,520 --> 00:01:04,396
no tengo un problema
con personal que no pertenece a la Flota Estelar.
25
00:01:04,939 --> 00:01:07,941
Voy a necesitar todo el músculo que pueda conseguir
cuando crucemos hacia la Extensión.
26
00:01:08,151 --> 00:01:09,693
No puedo esperar para entrar ahí,
capitán.
27
00:01:10,153 --> 00:01:12,196
Y encuentre a las personas que hicieron esto.
28
00:01:12,405 --> 00:01:14,656
y dime
No andaremos de puntillas.
29
00:01:14,866 --> 00:01:18,327
Nada de esa basura de no interferencia
T'Pol siempre nos está metiendo en la garganta.
30
00:01:18,870 --> 00:01:21,246
Haremos lo que tengamos que hacer, Trip.
31
00:01:23,416 --> 00:01:26,168
Podría ser simplemente una coincidencia.
32
00:01:26,377 --> 00:01:28,253
Estás siendo ingenuo.
33
00:01:28,463 --> 00:01:31,507
Su planeta está a 50 años luz de distancia.
34
00:01:31,716 --> 00:01:34,468
No es una coincidencia.
35
00:01:34,677 --> 00:01:39,306
¿Cómo conoces tus contactos?
¿Te dio información precisa?
36
00:01:40,058 --> 00:01:44,937
[EN LENGUA EXTRANJERA]
37
00:01:45,146 --> 00:01:48,357
No tienen forma de saberlo.
que lanzamos la sonda.
38
00:01:48,566 --> 00:01:50,859
[EN LENGUA EXTRANJERA]
39
00:01:51,069 --> 00:01:52,820
¿Cuántos humanos hay a bordo?
40
00:01:58,535 --> 00:01:59,827
¿Cuándo estará listo?
41
00:02:00,036 --> 00:02:02,788
La próxima serie de pruebas.
se está preparando.
42
00:02:02,997 --> 00:02:06,166
nada lograremos
si todo lo que haces es ejecutar pruebas.
43
00:02:06,376 --> 00:02:08,627
Debemos tener paciencia.
44
00:02:08,837 --> 00:02:11,171
Debemos seguir el plan.
que todos estuvimos de acuerdo.
45
00:02:11,381 --> 00:02:14,591
[EN LENGUA EXTRANJERA]
46
00:02:18,388 --> 00:02:22,558
Aprende todo lo que puedas
sobre este barco humano.
47
00:02:22,767 --> 00:02:24,226
[SILBIDOS]
48
00:03:53,149 --> 00:03:54,733
¿Cuánto falta para que lleguemos allí?
49
00:03:54,943 --> 00:03:56,276
T'POL:
Otras tres horas.
50
00:03:56,486 --> 00:03:58,862
¿Dijo el capitán del carguero?
¿A quién se supone que debemos contactar?
51
00:03:59,072 --> 00:04:02,199
El capataz de la mina norte.
Nos está esperando.
52
00:04:02,408 --> 00:04:05,827
¿Qué hace que este capitán esté tan seguro?
¿Uno de los mineros es Xindi?
53
00:04:06,037 --> 00:04:07,120
Él no lo es.
54
00:04:07,330 --> 00:04:09,706
Él sólo dijo que piensa
había un Xindi a bordo de un transporte
55
00:04:09,916 --> 00:04:11,416
lo llevó allí hace unos años.
56
00:04:11,626 --> 00:04:13,252
¿Y es seguro entrar en órbita?
57
00:04:13,461 --> 00:04:15,587
no hay
consideraciones de seguridad?
58
00:04:15,797 --> 00:04:17,506
No mencionó ninguno.
59
00:04:17,715 --> 00:04:20,509
Con todo respeto, señor,
debemos acercarnos con precaución.
60
00:04:20,718 --> 00:04:23,262
El capitán del carguero
era de carácter cuestionable.
61
00:04:23,471 --> 00:04:24,930
¿Dónde estamos, Malcolm?
62
00:04:25,139 --> 00:04:27,349
- ¿Señor?
- Esta habitación. ¿Qué solía ser?
63
00:04:27,558 --> 00:04:30,477
Un almacén, señor.
Cajas de conductos, creo.
64
00:04:30,687 --> 00:04:32,020
Pero lo modernizaron.
65
00:04:32,230 --> 00:04:35,565
La Flota Estelar se metió en muchos problemas
para convertirlo en nuestro nuevo Centro de Mando.
66
00:04:35,775 --> 00:04:37,442
¿Por qué, Malcolm?
67
00:04:37,652 --> 00:04:39,027
Por nuestra misión, señor.
68
00:04:39,237 --> 00:04:42,155
- Para encontrar a los Xindi, ¿verdad?
- Bien.
69
00:04:42,365 --> 00:04:44,324
Por eso este equipo de última generación
fue puesto aquí
70
00:04:44,534 --> 00:04:47,035
para ayudarnos a reunirnos
todas las piezas del rompecabezas.
71
00:04:47,245 --> 00:04:49,913
descubrir
que está tratando de destruir la Tierra.
72
00:04:50,123 --> 00:04:51,331
Bien.
73
00:04:51,541 --> 00:04:53,208
Seis semanas.
74
00:04:53,418 --> 00:04:56,586
Hemos estado en esta extensión
durante seis semanas.
75
00:04:56,838 --> 00:04:58,255
¿Qué datos hemos recopilado?
76
00:04:58,464 --> 00:05:01,008
¿Qué piezas del rompecabezas
¿Hemos empezado a juntarnos?
77
00:05:01,217 --> 00:05:03,343
Ni uno solo.
78
00:05:04,137 --> 00:05:09,057
No podemos darnos el lujo de estar seguros
ni cauteloso.
79
00:05:10,018 --> 00:05:11,310
Y si la única pista que podemos encontrar
80
00:05:11,519 --> 00:05:15,564
viene de un capitán de carguero
de carácter cuestionable,
81
00:05:15,773 --> 00:05:17,774
entonces eso es suficiente para mí.
82
00:05:17,984 --> 00:05:19,359
¿Comprendido?
83
00:05:20,528 --> 00:05:22,154
[LA PUERTA SE CIERRA]
84
00:05:24,449 --> 00:05:26,325
Entendido.
85
00:05:26,534 --> 00:05:28,452
[HAYES SE RÍE]
86
00:05:28,661 --> 00:05:30,162
¿Está ocupado este asiento?
87
00:05:30,997 --> 00:05:32,372
HAY:
¿Señora?
88
00:05:32,832 --> 00:05:33,874
Soy Hoshi Sato.
89
00:05:34,083 --> 00:05:37,252
Oh, nos familiarizamos
con todos los oficiales del Puente, alférez.
90
00:05:37,462 --> 00:05:39,713
Soy el mayor Hayes.
Este es el sargento Kemper.
91
00:05:40,089 --> 00:05:42,215
Cabos Romero y Chang.
92
00:05:42,550 --> 00:05:44,009
Comando de Asalto Militar.
93
00:05:44,218 --> 00:05:45,594
El Capitán Archer quería lo mejor.
94
00:05:46,387 --> 00:05:48,597
Parece que todos habéis conseguido
tus piernas espaciales.
95
00:05:48,806 --> 00:05:51,433
Algunos de nosotros todavía estamos visitando
Dr. Phlox todas las mañanas.
96
00:05:51,642 --> 00:05:54,269
Maravillas de la medicina moderna.
97
00:05:54,479 --> 00:05:56,104
¿Qué opinas de nuestro médico?
sargento?
98
00:05:56,314 --> 00:05:59,441
Imagino que no te topas con muchos
Denobulanos en Duluth, Minnesota.
99
00:06:00,068 --> 00:06:01,818
En realidad,
Estoy estacionado en las afueras de Atlanta.
100
00:06:02,028 --> 00:06:04,780
No hay denobulanos, pero tenemos
nuestra parte justa de visitantes extraterrestres.
101
00:06:05,656 --> 00:06:07,532
Debes haber ido bastante profundo
en nuestros registros.
102
00:06:07,742 --> 00:06:10,035
No he vivido en Duluth.
desde la secundaria.
103
00:06:10,244 --> 00:06:14,498
Puede que hayas dejado Duluth, pero todavía
Te queda mucho Duluth en tus inflexiones.
104
00:06:14,707 --> 00:06:16,625
- Ja, ja, ja.
- ¿Disculpe?
105
00:06:16,834 --> 00:06:18,126
El alférez Sato es lingüista, Kemper.
106
00:06:18,711 --> 00:06:22,464
Dale suficiente tiempo, probablemente podría
decirte en qué calle creciste.
107
00:06:22,673 --> 00:06:24,383
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde nos dirigimos?
108
00:06:24,592 --> 00:06:27,302
Estoy seguro Capitán Archer
nos avisará cuando tenga motivos para hacerlo.
109
00:06:28,221 --> 00:06:29,304
HAY:
Esperemos que sea pronto.
110
00:06:29,806 --> 00:06:33,683
Cuanto más rápido encuentren a estos Xindi,
más rápido podremos ponernos a trabajar.
111
00:06:33,893 --> 00:06:35,352
Tenemos una sesión informativa en unos minutos.
112
00:06:35,561 --> 00:06:37,479
Si nos disculpas.
113
00:06:41,442 --> 00:06:42,859
- ¿Sólo Bahía 2?
- Sí, señor.
114
00:06:43,069 --> 00:06:44,820
Bahías de carga 1 y 3
parece no verse afectado.
115
00:06:45,029 --> 00:06:47,322
- ¿Cuándo empezó?
- Hace unos diez minutos.
116
00:06:47,532 --> 00:06:50,492
El alférez McFarlane quedó bastante golpeado,
pero él estará bien.
117
00:06:50,701 --> 00:06:52,953
Seguro que no es un problema
con el revestimiento gravitacional?
118
00:06:53,162 --> 00:06:54,496
Créame, capitán.
119
00:06:54,705 --> 00:06:56,915
No es el revestimiento gravitacional.
120
00:07:04,757 --> 00:07:07,801
Cuidado, señor.
Manténgase cerca de la puerta.
121
00:07:12,306 --> 00:07:14,307
Sólo dale un minuto.
122
00:07:14,517 --> 00:07:16,518
[RUMBIDO]
123
00:07:26,070 --> 00:07:27,362
Tienes razón.
124
00:07:27,572 --> 00:07:30,157
No es el revestimiento gravitacional.
125
00:07:31,451 --> 00:07:34,870
Cualquier material volátil
en esos contenedores?
126
00:07:35,913 --> 00:07:38,206
Ya lo habría sabido.
127
00:07:39,292 --> 00:07:41,168
Séllalo.
128
00:07:41,377 --> 00:07:45,005
Esperemos que esta pequeña anomalía no dure
más tiempo que los demás.
129
00:07:45,214 --> 00:07:47,215
[RUMBIDO]
130
00:08:03,524 --> 00:08:05,525
Ah.
131
00:08:05,735 --> 00:08:07,903
Ven a ver esto.
132
00:08:08,237 --> 00:08:11,823
La pigmentación es mucho más colorida.
de lo que hubiera sospechado.
133
00:08:12,033 --> 00:08:14,075
- ¿Qué estamos mirando?
- Ah, eh...
134
00:08:14,285 --> 00:08:15,535
Células epiteliales xindi
135
00:08:15,745 --> 00:08:19,498
cosechado del cadáver
encontraron dentro de la sonda estrellada.
136
00:08:19,707 --> 00:08:22,250
- Parece más bien escamas.
- Precisamente.
137
00:08:22,460 --> 00:08:24,628
Cuando termine de construir
mi perfil fisiométrico,
138
00:08:24,837 --> 00:08:29,382
No me sorprendería encontrar
Tiene características reptilianas.
139
00:08:31,093 --> 00:08:33,303
¿Querías verme?
140
00:08:33,888 --> 00:08:35,472
¿Tienes hermanos?
141
00:08:35,681 --> 00:08:37,098
No.
142
00:08:37,308 --> 00:08:39,434
El comandante Tucker tenía una hermana.
143
00:08:39,644 --> 00:08:42,687
- Ella murió en el ataque.
- Soy consciente de ello.
144
00:08:42,897 --> 00:08:45,273
el esta teniendo dificultades
lidiar con la pérdida.
145
00:08:45,483 --> 00:08:46,775
Es de esperarse.
146
00:08:46,984 --> 00:08:49,402
Más específicamente,
está afectando su sueño.
147
00:08:49,612 --> 00:08:53,031
Le he estado dando sedantes.
pero me gustaría verlo comenzar a disminuir.
148
00:08:54,408 --> 00:08:56,076
No estoy seguro de entenderlo.
149
00:08:56,661 --> 00:09:01,081
Creo que el comandante estaría bien.
candidato a la neuropresión vulcana.
150
00:09:02,041 --> 00:09:04,584
Dudo que el comandante hubiera
la paciencia para sentarse en un lugar
151
00:09:04,794 --> 00:09:06,795
lo suficientemente largo
para superar la primera postura.
152
00:09:07,004 --> 00:09:09,214
Estoy seguro,
con tu delicada guía--
153
00:09:09,423 --> 00:09:11,758
Delicado no es una palabra que asocio
con el señor Tucker.
154
00:09:12,969 --> 00:09:16,388
la instrucción
de la neuropresión es...
155
00:09:16,889 --> 00:09:18,557
...un acto muy íntimo.
156
00:09:18,766 --> 00:09:21,768
Y ha sufrido
una pérdida muy íntima.
157
00:09:22,270 --> 00:09:23,687
Él necesita tu ayuda.
158
00:09:28,025 --> 00:09:29,526
Que venga a mis habitaciones.
159
00:09:29,735 --> 00:09:32,070
Hay... un pequeño problema.
160
00:09:32,280 --> 00:09:33,822
Suponiendo que estés de acuerdo
a mi petición,
161
00:09:34,031 --> 00:09:37,117
Yo sugerí todo esto.
al comandante Tucker hoy.
162
00:09:37,326 --> 00:09:38,660
el era
163
00:09:38,869 --> 00:09:41,037
menos que entusiasta.
164
00:09:41,247 --> 00:09:42,372
No entiendo.
165
00:09:42,582 --> 00:09:44,541
Tal vez si pudiera conseguirlo
para ir a tu cuarto,
166
00:09:44,750 --> 00:09:47,419
tal vez puedas convencerlo
de los beneficios duraderos
167
00:09:47,628 --> 00:09:49,170
de la neuropresión vulcana.
168
00:10:21,245 --> 00:10:23,496
CAÑA:
Deberíamos haber usado trajes EV.
169
00:10:23,706 --> 00:10:25,915
ARQUERO: El doctor dijo
era seguro por períodos cortos.
170
00:10:26,125 --> 00:10:27,959
CAÑA:
Je. ¿Seguro?
171
00:10:28,169 --> 00:10:29,878
¿Llamas a esto seguro?
172
00:10:30,087 --> 00:10:31,338
Oh, he estado en--
173
00:10:31,547 --> 00:10:33,173
[TOS]
174
00:10:34,300 --> 00:10:36,176
ARQUERO:
Intenta no respirar.
175
00:10:36,385 --> 00:10:38,136
CAÑA:
Sí, señor.
176
00:10:54,862 --> 00:10:56,821
soy el capitán archer
de la nave estelar Enterprise.
177
00:10:57,031 --> 00:10:59,616
- Hemos venido a ver--
- GUARDIA: Por aquí.
178
00:11:35,486 --> 00:11:37,946
CAPATAZ:
Arquero.
179
00:11:38,614 --> 00:11:41,408
Soy Jonathan Archer.
Este es el teniente Reed.
180
00:11:41,617 --> 00:11:46,287
Me han dicho que tal vez puedas
para que valga la pena
181
00:11:46,497 --> 00:11:50,917
si tuviera que arreglar
una cierta introducción.
182
00:11:52,044 --> 00:11:54,087
Depende de lo que quieras decir
por vale la pena.
183
00:11:54,296 --> 00:11:59,092
Bueno, siempre he tenido
una afición por el platino,
184
00:11:59,301 --> 00:12:03,513
concretamente en su estado licuado.
185
00:12:03,723 --> 00:12:06,474
Me temo que no llevamos
metales preciosos a bordo.
186
00:12:06,684 --> 00:12:08,351
CAPATAZ:
Mmmm.
187
00:12:08,561 --> 00:12:10,562
Lástima.
188
00:12:12,356 --> 00:12:15,108
Estoy seguro de que hay algo más
podríamos ofrecerle.
189
00:12:15,401 --> 00:12:19,112
No tengo el hábito de permitir que la gente
para interrumpir a mis trabajadores.
190
00:12:19,321 --> 00:12:21,489
Xindi o no.
191
00:12:23,492 --> 00:12:25,744
¿Qué pasa con los relés de antimateria?
192
00:12:25,953 --> 00:12:29,080
Sus revestimientos están recubiertos
con una aleación de platino-cobalto.
193
00:12:29,290 --> 00:12:31,750
Trip probablemente podría desarmarlos
y separar los metales.
194
00:12:35,463 --> 00:12:37,464
cuanto platino
¿estamos hablando?
195
00:12:37,673 --> 00:12:41,342
Bueno, soy un hombre razonable.
196
00:12:41,719 --> 00:12:46,181
Estoy seguro de que podrías separarte de, digamos,
medio litro.
197
00:12:48,309 --> 00:12:51,478
Necesitaría ver a este hombre
Escanéalo y confirma que es Xindi.
198
00:12:51,687 --> 00:12:53,188
CAPATAZ:
No.
199
00:12:53,689 --> 00:12:55,356
[TOS]
200
00:12:55,566 --> 00:12:57,692
Eso no será necesario.
201
00:13:08,662 --> 00:13:09,913
¿Por qué harías esto?
202
00:13:11,582 --> 00:13:13,875
Accidente desafortunado.
203
00:13:15,711 --> 00:13:17,921
Espero verte de regreso mañana.
204
00:13:18,130 --> 00:13:19,714
Buen día. Puaj.
205
00:13:36,899 --> 00:13:37,941
Isabel.
206
00:13:40,236 --> 00:13:41,986
lizzie,
tienes que salir de ahí.
207
00:13:42,196 --> 00:13:43,863
Isabel.
208
00:13:44,240 --> 00:13:45,406
Por favor.
209
00:13:45,616 --> 00:13:46,866
Sal de ahí.
210
00:13:48,536 --> 00:13:51,454
[HABLANDO INAUDIBLEMENTE]
211
00:14:00,339 --> 00:14:01,965
[Jadeos]
212
00:14:02,174 --> 00:14:04,133
[JADEO]
213
00:14:10,766 --> 00:14:14,018
una muestra de sangre
Habría sido suficiente un poco de saliva.
214
00:14:14,228 --> 00:14:16,145
¿Es Xindi?
215
00:14:16,438 --> 00:14:18,815
Sí y no.
216
00:14:19,024 --> 00:14:22,193
necesito algo
Un poco más concreto, doctor.
217
00:14:22,403 --> 00:14:24,445
El perfil genético
es casi idéntico a las muestras de tejido
218
00:14:24,655 --> 00:14:26,114
tomado del cadáver
encontrado en la Tierra.
219
00:14:26,490 --> 00:14:28,241
Su secuenciación de pares de bases.
está mucho más cerca que,
220
00:14:28,450 --> 00:14:31,369
digamos, um, humanos y chimpancés.
221
00:14:31,579 --> 00:14:34,455
Casi idéntico, pero no del todo.
222
00:14:34,665 --> 00:14:36,374
¿Como los humanos y los neandertales?
223
00:14:36,584 --> 00:14:39,335
Mmm. Una analogía razonable.
224
00:14:39,545 --> 00:14:43,131
Después de analizar
los restos del cadáver de Xindi,
225
00:14:43,340 --> 00:14:47,886
Pude proporcionar la computadora.
con suficientes datos para crear esta representación.
226
00:14:48,095 --> 00:14:51,264
Sin embargo, este humanoide es un reptil.
227
00:14:51,473 --> 00:14:53,224
Ese dedo no lo es.
228
00:14:53,434 --> 00:14:56,227
Está cubierto de piel,
No muy diferente al tuyo o al mío.
229
00:14:56,437 --> 00:14:58,229
Pero de todos modos es Xindi.
230
00:14:58,981 --> 00:15:01,190
Ojalá pudiera ser más útil,
capitán.
231
00:15:05,988 --> 00:15:08,072
- Señor.
- ¿Cómo te va?
232
00:15:08,282 --> 00:15:10,199
vamos a terminar
Desmontaje de más de 200 relés.
233
00:15:10,409 --> 00:15:13,077
para conseguir medio litro
de platino licuado,
234
00:15:13,287 --> 00:15:14,996
pero lo tendrás
para esta tarde.
235
00:15:15,205 --> 00:15:17,332
Avísame cuando esté listo.
236
00:15:18,292 --> 00:15:20,043
¿Estás bien?
237
00:15:20,586 --> 00:15:22,295
Estoy bien.
238
00:15:25,299 --> 00:15:28,718
tengo que tener algo más fuerte
para ayudarme a dormir esta noche, doc.
239
00:15:29,136 --> 00:15:30,470
Muy bien.
240
00:15:30,679 --> 00:15:33,181
Venga alrededor de las 22:00 horas.
241
00:15:33,390 --> 00:15:36,309
- Veré qué puedo hacer.
- Gracias.
242
00:15:43,692 --> 00:15:47,153
VIAJE: Eres consciente de que estas cosas son volátiles.
¿Por encima de los 30 grados centígrados?
243
00:15:47,363 --> 00:15:51,324
Estoy familiarizado con las propiedades
de platino líquido.
244
00:15:51,533 --> 00:15:53,576
VIAJE:
He aislado el contenedor exterior.
245
00:15:53,786 --> 00:15:55,870
debe conservar todo
bastante estable.
246
00:15:58,624 --> 00:16:00,458
hay un poco mas
Más de medio litro aquí.
247
00:16:00,668 --> 00:16:05,838
Uh... ¿Qué es exactamente lo que quieres?
¿Con nuestro amigo Xindi?
248
00:16:06,215 --> 00:16:08,049
No es muy atractivo
249
00:16:08,258 --> 00:16:11,177
especialmente después de su reciente cirugía.
250
00:16:11,387 --> 00:16:13,179
tengo algo
para discutir con él.
251
00:16:13,389 --> 00:16:14,931
¿Y qué podría ser eso?
252
00:16:15,140 --> 00:16:17,100
Te traje lo que pediste.
253
00:16:17,309 --> 00:16:18,726
Ahora déjame ver al Xindi.
254
00:16:24,858 --> 00:16:28,653
Su grupo de trabajo debería estar despierto.
en aproximadamente una hora.
255
00:16:29,697 --> 00:16:33,574
A seis de mis hombres les tomó la mitad de la noche.
para extraer este platino.
256
00:16:33,784 --> 00:16:36,077
Creo que podrías despertarlo.
una hora antes.
257
00:16:43,002 --> 00:16:44,836
[TOS]
258
00:17:10,279 --> 00:17:12,530
¿Es trellium-D lo único
¿Eres mío aquí?
259
00:17:12,740 --> 00:17:14,282
CAPATAZ:
Lo único.
260
00:17:14,491 --> 00:17:16,659
Trellium-D.
261
00:17:16,869 --> 00:17:20,121
VIAJE: No lo conozco.
¿Para qué se utiliza?
262
00:17:20,330 --> 00:17:22,415
Aislamiento.
263
00:17:22,624 --> 00:17:26,377
Principalmente para naves interestelares.
264
00:17:27,337 --> 00:17:30,965
que aislamiento
¿Qué utiliza su barco, capitán?
265
00:17:31,175 --> 00:17:32,925
ARCHER: Nuestro casco exterior
está revestido de duranio.
266
00:17:34,094 --> 00:17:38,181
me imagino
debes tener una tripulación muy grande.
267
00:17:38,390 --> 00:17:39,599
¿Y por qué te imaginas eso?
268
00:17:39,808 --> 00:17:42,060
[gruñidos]
269
00:17:54,615 --> 00:17:57,075
Tómate tu tiempo.
270
00:18:10,672 --> 00:18:12,757
¿Tengo que agradecerte por esto?
271
00:18:12,966 --> 00:18:14,509
El capataz dijo que fue un accidente.
272
00:18:14,718 --> 00:18:17,261
¿Lo hizo?
¿Qué deseas?
273
00:18:17,471 --> 00:18:20,181
- ¿Eres Xindi?
- Xindi de nueve dedos.
274
00:18:20,390 --> 00:18:21,849
¿Qué deseas?
275
00:18:22,935 --> 00:18:24,644
¿Dónde está tu mundo natal?
276
00:18:25,270 --> 00:18:27,522
Viniste hasta el final
a este horrible planeta,
277
00:18:27,731 --> 00:18:31,692
soborné al capataz para que me viera
¿Para qué, direcciones a mi planeta?
278
00:18:31,902 --> 00:18:33,986
Me cuesta creerlo.
279
00:18:34,196 --> 00:18:37,031
Tenemos negocios importantes
con tu gente.
280
00:18:37,950 --> 00:18:40,618
Pero no lo sabes
¿dónde encontrarlos?
281
00:18:41,328 --> 00:18:42,995
Bueno, si quieres información,
282
00:18:43,205 --> 00:18:46,082
vas a tener que
ayúdame a escapar de este lugar.
283
00:18:46,291 --> 00:18:48,292
¿Qué quieres decir con escapar?
284
00:18:48,502 --> 00:18:50,336
¿Parecen voluntarios?
285
00:18:50,546 --> 00:18:53,506
Somos cautivos, esclavos.
286
00:18:53,966 --> 00:18:56,676
Un simple conjunto de coordenadas.
287
00:18:56,885 --> 00:18:59,053
Eso es todo lo que quiero.
288
00:18:59,263 --> 00:19:00,596
Estoy dispuesto a pagarte.
289
00:19:00,806 --> 00:19:03,349
El único pago que me interesa
es mi libertad.
290
00:19:03,559 --> 00:19:07,353
Si no puedes proporcionarme eso,
deja de hacerme perder el tiempo.
291
00:19:08,522 --> 00:19:11,524
No se que haces en esto
lugar, y no me importa particularmente.
292
00:19:11,733 --> 00:19:13,568
Pero no vinimos aquí
para organizar una fuga de prisión.
293
00:19:13,777 --> 00:19:15,570
Entonces, ¿por qué no
solo danos las coordenadas
294
00:19:15,779 --> 00:19:17,071
y dejaremos de desperdiciar
el tiempo del otro?
295
00:19:17,281 --> 00:19:18,781
No hasta que me saques de este planeta.
296
00:19:18,991 --> 00:19:21,117
Sabes, no estoy seguro de por qué,
297
00:19:21,326 --> 00:19:23,244
pero solo me pica
para patearte el infierno.
298
00:19:23,453 --> 00:19:24,912
ARQUERO:
Viaje.
299
00:19:25,122 --> 00:19:26,539
Tómalo con calma.
300
00:19:26,748 --> 00:19:28,583
[PITIDO DEL COMUNICADOR]
301
00:19:34,131 --> 00:19:35,798
- Aquí Arquero.
- T'POL: Capitán.
302
00:19:36,008 --> 00:19:38,676
Hay tres buques de guerra.
acercándose a la deformación.
303
00:19:38,886 --> 00:19:41,762
Las aleaciones de su casco coinciden con la minería.
torres en la superficie.
304
00:19:42,181 --> 00:19:43,389
¿Cuánto falta para que lleguen aquí?
305
00:19:43,724 --> 00:19:45,141
Dos horas, señor.
306
00:19:45,350 --> 00:19:46,726
Ir a alerta táctica.
307
00:19:46,935 --> 00:19:49,604
- Nos dirigimos de regreso al transbordador.
-Entendido.
308
00:19:50,731 --> 00:19:52,899
¿Transbordador?
¿Tienes una nave estelar en órbita?
309
00:19:53,108 --> 00:19:54,483
Se lo has puesto muy fácil.
310
00:19:54,693 --> 00:19:58,821
Por lo general, tienen que salir y buscar barcos.
para reponer su fuerza laboral.
311
00:20:02,159 --> 00:20:03,743
Volaste directo a su trampa.
312
00:20:03,952 --> 00:20:05,244
[KESSICK RÍE]
313
00:20:05,454 --> 00:20:07,121
Archer a Enterprise.
314
00:20:07,331 --> 00:20:09,040
[CRUJIDO ESTÁTICO]
315
00:20:09,249 --> 00:20:10,291
Empresa, responde.
316
00:20:10,500 --> 00:20:12,919
Podrías considerar esperar
para que tus compañeros te rescaten,
317
00:20:13,128 --> 00:20:15,338
pero parece que están a punto
estar bastante ocupado.
318
00:20:15,547 --> 00:20:17,924
Si tienes un transbordador en la superficie,
Puedo llevarte a eso,
319
00:20:18,133 --> 00:20:20,509
pero tendrás que llevarme contigo.
320
00:20:23,263 --> 00:20:24,305
[PITIDO DE RADIO]
321
00:20:24,514 --> 00:20:27,475
Hay un mensaje de audio
procedente del capataz de la mina.
322
00:20:29,269 --> 00:20:30,686
Esto es Empresa.
323
00:20:30,896 --> 00:20:32,480
CAPATAZ:
Me temo que tu capitán
324
00:20:32,689 --> 00:20:36,901
y su asociado
van a sufrir un ligero retraso.
325
00:20:37,110 --> 00:20:39,946
Contamos con tres buques de carga.
acercándose,
326
00:20:40,155 --> 00:20:44,575
y hemos tenido que empezar
desionizando nuestras plataformas de aterrizaje.
327
00:20:44,785 --> 00:20:45,910
¿Cuánto tiempo de retraso?
328
00:20:46,119 --> 00:20:47,912
No más de una hora.
329
00:20:48,372 --> 00:20:51,749
Hemos detectado sus barcos de carga.
Están fuertemente armados.
330
00:20:52,125 --> 00:20:56,337
Trelio-D
es una sustancia muy valorada,
331
00:20:56,546 --> 00:20:58,673
y estoy seguro de que lo has notado
332
00:20:58,882 --> 00:21:02,385
que este no es uno
de las regiones más amigables del espacio.
333
00:21:02,594 --> 00:21:04,011
¿Puedo hablar con el Capitán Archer?
334
00:21:04,388 --> 00:21:06,347
No por el momento.
335
00:21:06,556 --> 00:21:11,269
Pidió hablar con un minero
que reside en el nivel 22.
336
00:21:11,478 --> 00:21:13,396
Hablé con él hace unos minutos.
337
00:21:13,605 --> 00:21:19,026
El proceso desionizante nos impide
de comunicarse con los niveles inferiores.
338
00:21:19,236 --> 00:21:24,073
Haré que se comunique contigo
tan pronto como regrese.
339
00:21:24,950 --> 00:21:27,368
Sigue intentando llegar al capitán.
340
00:21:28,870 --> 00:21:31,330
Algo no huele bien.
341
00:21:31,873 --> 00:21:33,207
quiero que se te ocurra un plan
342
00:21:33,417 --> 00:21:35,126
para recuperar al capitán
y el comandante Tucker.
343
00:21:35,335 --> 00:21:36,585
Téngalo en su lugar en una hora.
344
00:21:38,255 --> 00:21:40,881
Pídele al Mayor Hayes que te ayude.
345
00:21:44,469 --> 00:21:45,928
toma de aguas residuales
en un significado completamente nuevo
346
00:21:46,138 --> 00:21:49,724
cuando viene
de una docena de especies diferentes.
347
00:21:49,933 --> 00:21:52,727
Treinta y uno, para ser exactos.
348
00:21:54,271 --> 00:21:56,439
Ayúdame con esto.
349
00:22:02,487 --> 00:22:04,238
Hay una palanca debajo de tus rodillas.
350
00:22:05,615 --> 00:22:07,450
Levántalo.
351
00:22:17,878 --> 00:22:21,339
Conducto de Plasma 13. No ha sido utilizado.
desde que estoy aquí.
352
00:22:24,134 --> 00:22:25,843
VIAJE:
¿Por qué hay una trampilla aquí?
353
00:22:26,178 --> 00:22:29,722
- KESSICK: Hay uno cada ocho niveles.
- ¿Qué estás haciendo?
354
00:22:30,474 --> 00:22:33,809
Abriendo el deflector de emergencia,
allá arriba.
355
00:22:34,227 --> 00:22:39,273
Es una placa de acero que se bloquea en su lugar.
durante los ciclos de mantenimiento.
356
00:22:40,442 --> 00:22:41,817
Sígueme.
357
00:23:03,048 --> 00:23:05,049
[HAYES Y CAÑA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
358
00:23:07,886 --> 00:23:09,637
- ¿Has tenido noticias del capitán?
- Aún no.
359
00:23:09,846 --> 00:23:12,890
El capataz no responde.
a nuestros saludos.
360
00:23:13,308 --> 00:23:15,142
- ¿Los barcos?
- Menos de una hora de distancia.
361
00:23:15,352 --> 00:23:16,977
¿Estás listo?
362
00:23:17,187 --> 00:23:20,856
Están armados hasta los dientes ahí abajo.
pero es factible.
363
00:23:21,066 --> 00:23:23,609
Sólo tenemos una manzana de la discordia.
364
00:23:23,819 --> 00:23:26,487
El mayor aquí piensa
mi equipo de seguridad es demasiado valioso
365
00:23:26,696 --> 00:23:29,073
derribar
y poner en la línea de fuego.
366
00:23:29,282 --> 00:23:32,868
- Quiere llevarse a sus hombres.
- Es una simple cuestión de prioridades.
367
00:23:33,078 --> 00:23:35,496
Si esos buques de guerra llegan aquí
antes de regresar de la superficie,
368
00:23:35,705 --> 00:23:37,998
podrían encontrarse
tratar con un grupo de abordaje.
369
00:23:38,208 --> 00:23:40,167
Estarías en mejores manos
con una fuerza de seguridad
370
00:23:40,377 --> 00:23:41,794
que conoce Enterprise por dentro y por fuera.
371
00:23:42,003 --> 00:23:44,463
Planeo tener a mis hombres nuevamente a bordo.
con el capitán y Trip
372
00:23:44,673 --> 00:23:45,881
mucho antes de que lleguen esos barcos.
373
00:23:46,091 --> 00:23:50,678
Con todo respeto, señor,
No podemos estar seguros de eso.
374
00:23:52,097 --> 00:23:55,933
La decisión es suya, teniente,
pero estoy de acuerdo con el Mayor Hayes.
375
00:23:56,143 --> 00:23:58,936
Es posible que su equipo no regrese a tiempo.
376
00:24:01,273 --> 00:24:04,150
Selecciona seis de tus hombres.
y encuéntrame en la Bahía de Lanzamiento 1.
377
00:24:04,359 --> 00:24:06,444
Yo estaré al mando de la misión.
378
00:24:06,653 --> 00:24:08,404
Muy bien, señor.
379
00:24:12,617 --> 00:24:16,328
Proveniente de una familia de militares,
He visto hombres como Hayes toda mi vida.
380
00:24:16,538 --> 00:24:17,788
¿Teniente?
381
00:24:17,998 --> 00:24:22,376
Eso no tuvo nada que ver con quién sabe.
Empresa por dentro y por fuera.
382
00:24:22,586 --> 00:24:27,798
Tenía que ver con quién cree que es el mayor.
más capaces de llevar a cabo este rescate.
383
00:24:34,139 --> 00:24:36,390
GUARDIA: Se han ido.
Los tres.
384
00:24:36,600 --> 00:24:37,641
Eso es imposible.
385
00:24:37,851 --> 00:24:40,853
hemos buscado
todo el perímetro de la celda.
386
00:24:41,062 --> 00:24:43,314
CAPATAZ:
Coloque guardias en sus lanchas de desembarco.
387
00:24:43,523 --> 00:24:48,736
Si regresan a su nave espacial,
Perderé casi cien nuevos trabajadores.
388
00:25:01,541 --> 00:25:04,168
Si esto lleva a la superficie...
389
00:25:05,837 --> 00:25:08,130
...¿por qué no lo usaste antes?
390
00:25:08,340 --> 00:25:12,384
El residuo en la atmósfera.
es al menos 30 veces más tóxico
391
00:25:12,594 --> 00:25:14,053
que aquí abajo.
392
00:25:14,262 --> 00:25:19,517
Esta es la primera vez que tengo el lujo
de un barco esperándome.
393
00:25:22,521 --> 00:25:23,771
[suspiros]
394
00:25:38,286 --> 00:25:41,205
Los niveles inferiores están hipersaturados.
con partículas ionizadas,
395
00:25:41,414 --> 00:25:44,250
entonces tendrás que acercarte a cien
medidores para detectar sus señales biológicas.
396
00:25:44,459 --> 00:25:47,545
tenemos menos de
media hora para hacerlo.
397
00:25:48,588 --> 00:25:50,089
CAPATAZ:
Conducto 13.
398
00:25:50,298 --> 00:25:52,925
han abierto
Dos deflectores de emergencia.
399
00:25:53,134 --> 00:25:54,510
GUARDIA:
Están casi en la superficie.
400
00:25:54,719 --> 00:25:56,637
Deberíamos destruir su cápsula de aterrizaje.
401
00:25:56,846 --> 00:25:59,723
No, demasiado valioso.
402
00:26:01,476 --> 00:26:06,689
¿Cuánto tiempo tardaría en redirigir?
¿El plasma fluye hacia ese conducto?
403
00:26:06,898 --> 00:26:09,024
Yo me ocuparé de ello.
404
00:26:13,071 --> 00:26:15,072
[gruñidos]
405
00:26:16,575 --> 00:26:20,077
Has arriesgado tus vidas
para saber dónde está mi mundo natal
406
00:26:20,287 --> 00:26:24,123
porque dices que tienes
¿Negocios importantes con mi gente?
407
00:26:24,332 --> 00:26:26,834
¿Qué especie?
408
00:26:27,335 --> 00:26:29,587
¿Alguna vez has conocido
¿Un Xindi antes de hoy?
409
00:26:30,213 --> 00:26:31,964
Uno.
410
00:26:33,842 --> 00:26:35,384
Y él no miró
muy parecido a ti.
411
00:26:36,011 --> 00:26:38,012
No todos lo hacen.
412
00:26:38,221 --> 00:26:41,390
Hay cinco especies distintas.
de Xindi,
413
00:26:41,600 --> 00:26:45,311
y cinco opiniones distintas
sobre cuál es dominante.
414
00:26:45,520 --> 00:26:47,396
[CLANK]
415
00:26:47,606 --> 00:26:48,647
¿Qué fue eso?
416
00:26:49,232 --> 00:26:50,774
[CLANK]
417
00:26:50,984 --> 00:26:54,111
Eso sonó muchísimo como
Esos deflectores de emergencia que abrimos.
418
00:26:54,321 --> 00:26:57,031
¿Por qué abrirían el resto?
Simplemente nos ayudará a conseguir...
419
00:26:57,240 --> 00:26:58,699
[RUMBIDO]
420
00:27:06,541 --> 00:27:08,500
Creí que habías dicho este conducto
ya no se usa.
421
00:27:08,710 --> 00:27:12,046
No lo es.
Obviamente han desviado el plasma.
422
00:27:14,758 --> 00:27:16,425
¿Qué tan arriba?
a la siguiente escotilla de mantenimiento?
423
00:27:18,219 --> 00:27:20,387
- ¿A qué distancia?
- No sé.
424
00:27:20,597 --> 00:27:23,807
VIAJE: Creo que la apuesta más segura
es regresar al último.
425
00:27:24,309 --> 00:27:26,894
- Creo que tienes razón.
- De ahí viene el plasma.
426
00:27:28,146 --> 00:27:31,023
- Deberíamos subir.
- Haz lo que quieras.
427
00:27:33,443 --> 00:27:34,985
Es demasiado tarde. Nos matarán.
428
00:27:35,195 --> 00:27:37,821
VIAJE:
Callarse la boca. Sólo cállate.
429
00:27:44,829 --> 00:27:47,206
vamos a tener que
Aceleren el paso, señores.
430
00:27:47,415 --> 00:27:49,458
[TODOS gruñidos]
431
00:28:02,639 --> 00:28:03,764
Espera un minuto.
432
00:28:03,973 --> 00:28:05,974
- Apártate de mi camino.
- VIAJE: ¿Qué diablos?
433
00:28:16,736 --> 00:28:18,987
Estúpido hijo de puta.
434
00:28:19,197 --> 00:28:22,491
Debería abrir esta escotilla
y arrojarte a--
435
00:28:28,498 --> 00:28:30,249
Me obligaron a ir con ellos.
436
00:28:30,792 --> 00:28:33,085
Dijeron que me matarían
si no lo hice.
437
00:28:33,294 --> 00:28:36,171
Justo ahora, este,
Intentó arrojarme al plasma.
438
00:28:36,381 --> 00:28:39,925
Dijo que ya no me necesitaban.
Gracias, gracias.
439
00:28:40,135 --> 00:28:42,136
Si no hubieras estado esperando aquí,
No se que--
440
00:28:45,473 --> 00:28:46,807
Recógelo.
441
00:28:54,357 --> 00:28:57,526
hubiera preferido que te unieras
los miembros de tu tripulación
442
00:28:57,736 --> 00:29:00,946
como nuevas incorporaciones a mi fuerza laboral.
443
00:29:01,489 --> 00:29:06,452
Pero has resultado ser
más problemas de los que vales.
444
00:29:07,996 --> 00:29:10,205
Seleccione un detalle,
445
00:29:10,415 --> 00:29:11,915
llevarlos a la superficie.
446
00:29:12,125 --> 00:29:14,460
Dispárales a los tres.
447
00:29:21,885 --> 00:29:23,552
[gruñidos]
448
00:30:04,010 --> 00:30:06,261
- ¿Estás bien?
- Sí, señor.
449
00:30:13,019 --> 00:30:14,353
[BROCHES DEL CUELLO]
450
00:30:33,456 --> 00:30:34,498
[GRITOS]
451
00:30:45,426 --> 00:30:46,468
Buen tiro.
452
00:30:47,470 --> 00:30:49,012
[EXPLOSIÓN]
453
00:30:56,855 --> 00:30:58,063
CAÑA:
Capitán.
454
00:30:58,273 --> 00:31:02,317
Tomó un poco de tiempo, señor,
pero logramos pasar por la escotilla exterior.
455
00:31:05,738 --> 00:31:06,989
¿Adónde crees que vas?
456
00:31:07,198 --> 00:31:08,699
Prometiste llevarme lejos
desde aquí.
457
00:31:08,908 --> 00:31:10,534
VIAJE: Eso fue antes
Tu pequeña actuación allá atrás.
458
00:31:10,743 --> 00:31:12,953
- KESSICK: Por favor. Tienes que ayudarme.
- Tuviste tu oportunidad.
459
00:31:13,162 --> 00:31:14,872
Las coordenadas de mi mundo natal.
460
00:31:15,081 --> 00:31:17,040
Si los quieres,
tendrás que llevarme contigo.
461
00:31:17,250 --> 00:31:21,295
- Estás mintiendo.
- No. Te lo prometo.
462
00:31:27,719 --> 00:31:28,844
[PITIDO DEL COMUNICADOR]
463
00:31:29,053 --> 00:31:30,512
- Reed a Mayweather.
- MAYWEATHER: Adelante.
464
00:31:30,972 --> 00:31:33,348
Los tenemos.
Fija mi ubicación y bájate.
465
00:31:33,558 --> 00:31:35,434
Entendido.
466
00:31:38,813 --> 00:31:40,230
[gruñidos]
467
00:31:42,817 --> 00:31:44,484
Vámonos.
468
00:32:08,968 --> 00:32:10,552
¿Capitán?
469
00:32:22,482 --> 00:32:23,523
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
470
00:32:23,733 --> 00:32:26,860
- Ambos transbordadores han abandonado la superficie.
- ¿Están todos a bordo?
471
00:32:27,070 --> 00:32:29,529
Todos más uno.
472
00:32:29,739 --> 00:32:30,948
¿Los buques de guerra?
473
00:32:31,157 --> 00:32:34,576
Aún en warp 4,
ETA aproximadamente siete minutos.
474
00:32:34,786 --> 00:32:37,412
Dile a las vainas
para atracar simultáneamente.
475
00:32:37,622 --> 00:32:40,123
Prepárate para ir a la deformación máxima.
476
00:32:53,346 --> 00:32:55,305
ARQUERO:
Starlog del capitán, suplementario.
477
00:32:55,515 --> 00:32:58,350
Los tres buques de guerra alienígenas
seguido Enterprise durante casi una hora,
478
00:32:58,559 --> 00:32:59,893
pero no pudo seguirnos el ritmo.
479
00:33:00,103 --> 00:33:04,690
Supongo que tendrán que buscar en otra parte
para nuevas incorporaciones a su fuerza laboral.
480
00:33:05,400 --> 00:33:06,441
[TIMBRES DE PUERTA]
481
00:33:06,651 --> 00:33:08,235
Entra.
482
00:33:12,740 --> 00:33:15,534
Lo siento muchísimo, capitán.
pero no había nada que pudiera hacer.
483
00:33:15,743 --> 00:33:18,620
Me doy cuenta de lo importante que hubiera sido
tener un Xindi que nos ayude.
484
00:33:18,871 --> 00:33:21,581
No fue un Xindi particularmente útil,
médico.
485
00:33:22,250 --> 00:33:23,417
Te sorprenderías.
486
00:33:24,127 --> 00:33:26,837
fue extremadamente dificil
y le duele hablar,
487
00:33:27,046 --> 00:33:30,590
pero logró dictarme esto
antes de morir.
488
00:33:30,800 --> 00:33:33,301
Dijo que sabrías lo que significaba.
489
00:33:34,178 --> 00:33:35,303
Que me condenen.
490
00:33:37,598 --> 00:33:39,099
Son las coordenadas.
491
00:33:46,691 --> 00:33:48,525
Debí haber estado en la ducha.
durante dos horas,
492
00:33:48,735 --> 00:33:51,069
y todavía tengo esa porquería en el pelo
y debajo de mis uñas.
493
00:33:51,279 --> 00:33:53,405
Aprobamos el bioescaneo.
Eso es todo lo que importa.
494
00:33:53,614 --> 00:33:56,366
Sí. Los dos nuevos chicos que resultaron heridos,
¿están bien?
495
00:33:56,576 --> 00:33:59,036
El doctor los recuperó
ya en sus habitaciones.
496
00:33:59,245 --> 00:34:02,998
Tienes que admitirlo, su equipo
Hizo un trabajo bastante impresionante allí.
497
00:34:03,207 --> 00:34:06,168
Bueno, nada, muchachos.
No podría haberlo hecho tan bien.
498
00:34:06,377 --> 00:34:08,253
No estoy tan seguro de eso.
499
00:34:08,463 --> 00:34:09,921
- Nos vemos mañana.
- Está bien.
500
00:34:11,632 --> 00:34:14,217
Ah. ¿Cómo se siente, comandante?
501
00:34:14,427 --> 00:34:15,510
Cansado.
502
00:34:15,720 --> 00:34:18,263
Dijiste que me darías
algo para dormir.
503
00:34:18,931 --> 00:34:20,724
Muy bien.
504
00:34:24,645 --> 00:34:28,231
Si no le importa, comandante,
Se lo prometí a T'Pol
505
00:34:28,441 --> 00:34:30,400
Yo haría estos bio-escáneres
a sus aposentos,
506
00:34:30,610 --> 00:34:33,528
pero todavía tengo bastante trabajo
hacer aquí.
507
00:34:33,738 --> 00:34:35,655
No hay problema, doctor.
508
00:34:35,865 --> 00:34:37,532
Gracias.
509
00:34:43,664 --> 00:34:45,999
- Enfermería a T'Pol.
- T'POL: Sí, doctor.
510
00:34:46,209 --> 00:34:48,251
del comandante tucker
de camino a sus habitaciones.
511
00:34:48,461 --> 00:34:53,507
Él cree que le acabo de dar un sedante.
pero fue sólo un placebo.
512
00:34:53,716 --> 00:34:56,510
Ha tenido un día bastante difícil.
513
00:34:56,719 --> 00:35:00,138
Creo que tienes tu trabajo.
cortado para ti.
514
00:35:01,307 --> 00:35:02,724
[TIMBRES DE PUERTA]
515
00:35:08,773 --> 00:35:11,733
Lamento pasar tan tarde.
516
00:35:12,193 --> 00:35:14,820
pero Phlox dijo
estabas esperando esto.
517
00:35:15,988 --> 00:35:18,865
Gracias. Por favor siéntate.
518
00:35:19,325 --> 00:35:22,744
no creo
Sería una muy buena compañía ahora mismo.
519
00:35:22,995 --> 00:35:26,498
De todos modos, todavía me quedan algunas duchas más.
tomar antes de tener todo esto
520
00:35:26,707 --> 00:35:28,041
trellium-D fuera de mí.
521
00:35:28,251 --> 00:35:30,418
¿Quieres una taza de té?
522
00:35:30,753 --> 00:35:34,464
Gracias, pero puede que me mantenga despierto.
El médico acaba de darme un sedante.
523
00:35:35,007 --> 00:35:37,717
Tienes problemas para dormir
¿también?
524
00:35:39,303 --> 00:35:42,430
Nunca te hubiera fijado
para un insomne.
525
00:35:43,099 --> 00:35:47,227
Creo en la extensión
ha estado alterando mis patrones REM.
526
00:35:49,564 --> 00:35:51,648
Probablemente nada
un buen hipospray no podía curar.
527
00:35:52,316 --> 00:35:55,694
La ciencia vulcaniana nos enseña a incitar
nuestros cuerpos para crear sus propios medicamentos.
528
00:35:56,112 --> 00:35:58,989
Entonces, ¿por qué sigues teniendo problemas?
durmiendo?
529
00:35:59,198 --> 00:36:02,534
Los nodos neuronales que deben ser
estimulados son difíciles de alcanzar.
530
00:36:03,411 --> 00:36:04,452
Mmm.
531
00:36:08,916 --> 00:36:11,251
Quizás puedas ayudarme.
532
00:36:14,046 --> 00:36:16,339
Realmente no sé si puedo--
533
00:36:16,549 --> 00:36:19,301
Tres centímetros a cada lado
de la quinta vértebra.
534
00:36:30,980 --> 00:36:33,106
Puedes aplicar una presión considerable.
535
00:36:35,902 --> 00:36:37,736
No estoy seguro de cuál de estos es, eh...
536
00:36:37,945 --> 00:36:39,529
Ahí mismo.
537
00:36:39,822 --> 00:36:41,156
¿Aquí mismo?
538
00:36:41,365 --> 00:36:43,491
Un poco más juntos.
539
00:36:45,745 --> 00:36:50,749
Más difícil.
540
00:36:50,958 --> 00:36:53,668
Si presiono más fuerte,
Te derribaré.
541
00:36:54,128 --> 00:36:56,046
Así.
542
00:36:56,797 --> 00:36:58,798
Por favor continúa.
543
00:37:03,221 --> 00:37:04,638
[suspiros]
544
00:37:10,561 --> 00:37:15,649
Eso fue mucho más efectivo
que un hipospray.
545
00:37:19,695 --> 00:37:22,113
Me alegro de poder ser de ayuda.
546
00:37:22,531 --> 00:37:25,575
Sería justo para mí
para devolver el favor.
547
00:37:25,785 --> 00:37:27,202
Por favor, desnúdate.
548
00:37:27,870 --> 00:37:29,621
Yo soy, eh...
549
00:37:31,290 --> 00:37:33,458
Me siento realmente halagado, subcomandante.
550
00:37:33,793 --> 00:37:35,794
y no pienses
bajo diferentes circunstancias,
551
00:37:36,003 --> 00:37:37,754
No aprovecharía la oportunidad.
552
00:37:37,964 --> 00:37:40,882
¿Estás insinuando?
¿Estoy haciendo insinuaciones sexuales?
553
00:37:41,467 --> 00:37:42,509
No.
554
00:37:43,052 --> 00:37:47,722
No, no, no, para nada.
Yo solo estaba...
555
00:37:48,641 --> 00:37:49,683
Ya ves,
556
00:37:49,892 --> 00:37:53,853
el doctor me dio este sedante,
y yo...
557
00:37:55,564 --> 00:37:58,358
...creo que está empezando a funcionar.
558
00:37:59,151 --> 00:38:01,361
El doctor te inyectó
con un placebo.
559
00:38:01,570 --> 00:38:03,613
Él te envió aquí porque
quería que te persuadiera
560
00:38:03,823 --> 00:38:05,573
para probar la neuropresión Vulcana.
561
00:38:05,783 --> 00:38:09,160
Como predije,
Fue un ejercicio inútil.
562
00:38:09,370 --> 00:38:12,956
- ¿Por qué no me lo preguntó?
- Lo hizo. Te negaste.
563
00:38:13,332 --> 00:38:17,335
Así que todo esto
Fue sólo una trampa.
564
00:38:17,545 --> 00:38:19,379
el doctor sabe
Qué intransigente puedes ser.
565
00:38:19,588 --> 00:38:22,173
- ¿Intransigente?
- No dispuesto a ceder.
566
00:38:22,383 --> 00:38:26,428
Sé lo que significa,
pero da la casualidad de que no es cierto.
567
00:38:26,637 --> 00:38:28,638
Estoy tan dispuesto a comprometerme
como cualquier otra persona.
568
00:38:29,390 --> 00:38:31,308
Luego quítate la camisa.
569
00:38:46,615 --> 00:38:47,824
[CRACK DE VERTEBRAS]
570
00:38:58,919 --> 00:39:01,463
TIEMPO DE MAYO:
Señor, nos acercamos a las coordenadas.
571
00:39:03,257 --> 00:39:06,301
Alerta táctica.
Mantengan las armas.
572
00:39:09,347 --> 00:39:12,098
Cualquier indicación
¿Que nos están escaneando?
573
00:39:12,433 --> 00:39:13,475
No, señor.
574
00:39:13,684 --> 00:39:17,270
Sin embarcaciones,
No hay señales de tecnología, nada.
575
00:39:18,647 --> 00:39:20,899
¿Cuantos planetas habitados?
576
00:39:21,108 --> 00:39:23,735
No estoy detectando ningún planeta,
habitada o no.
577
00:39:24,236 --> 00:39:25,945
Ese hijo de puta nos mintió.
578
00:39:26,155 --> 00:39:30,200
Phlox dijo que los Xindi usaron su muerte
aliento para darnos estas coordenadas.
579
00:39:30,409 --> 00:39:31,493
¿Por qué mentiría?
580
00:39:31,702 --> 00:39:33,536
Señor, estoy recogiendo un campo de escombros.
581
00:39:33,746 --> 00:39:34,954
¿Un barco?
582
00:39:35,164 --> 00:39:37,999
- Es mucho más grande que eso.
- Ponlo.
583
00:39:42,463 --> 00:39:45,507
Tiene casi 80 millones de kilómetros de largo.
584
00:39:46,342 --> 00:39:47,717
Era un planeta.
585
00:39:50,429 --> 00:39:52,430
Acércate más.
586
00:40:03,359 --> 00:40:05,151
¿Hace cuánto pasó esto?
587
00:40:05,361 --> 00:40:06,861
A juzgar por la dispersión del campo,
588
00:40:07,405 --> 00:40:09,948
aproximadamente 120 años.
589
00:40:10,157 --> 00:40:11,866
estoy bastante seguro
Había una población aquí.
590
00:40:12,076 --> 00:40:15,787
Estoy recogiendo metales refinados
y trazas de aleaciones.
591
00:40:15,996 --> 00:40:18,331
Algunos de ellos coinciden con el casco.
de la sonda Xindi.
592
00:40:19,959 --> 00:40:22,168
Están construyendo un arma.
593
00:40:22,670 --> 00:40:25,004
Están planeando aniquilar la Tierra.
porque piensan
594
00:40:25,214 --> 00:40:27,465
vamos a destruir su mundo
en 400 años.
595
00:40:27,675 --> 00:40:30,760
¿Cómo es eso posible si su mundo
ya no existe?
596
00:40:30,970 --> 00:40:32,637
¿No ha existido durante décadas?
597
00:40:33,597 --> 00:40:35,598
Conocemos la sonda que atacó la Tierra
598
00:40:35,808 --> 00:40:40,228
fue construido en algún lugar de esta Extensión,
y fue construido recientemente.
599
00:40:40,438 --> 00:40:44,190
Es lógico asumir la nueva arma.
se está desarrollando en el mismo lugar.
600
00:40:44,400 --> 00:40:47,777
Pero si no está aquí...
601
00:40:51,073 --> 00:40:52,740
Prepárate para ir a Warp 4.
602
00:40:52,950 --> 00:40:54,993
¿Qué curso, señor?
603
00:40:56,370 --> 00:40:58,663
Más profundamente en la Extensión.
604
00:40:58,873 --> 00:41:01,583
Los sensores de largo alcance muestran
un número cada vez mayor de distorsiones espaciales.
605
00:41:02,793 --> 00:41:04,961
Ya me escuchaste, Travis.
606
00:41:13,471 --> 00:41:16,139
Escanearon los escombros
y se fue hace casi tres horas.
607
00:41:16,348 --> 00:41:20,810
- ¿Su dirección?
- Hacia los campos de distorsión de Orassin.
608
00:41:21,103 --> 00:41:23,188
Entonces es poco probable que sobrevivan.
609
00:41:23,397 --> 00:41:27,817
[EN LENGUA EXTRANJERA]
610
00:41:28,235 --> 00:41:30,653
si lo son
la primera ola de una invasión,
611
00:41:30,863 --> 00:41:34,157
Sería mejor
para que permanezcamos ocultos.
612
00:41:34,366 --> 00:41:35,617
Que sigan buscando.
613
00:41:35,826 --> 00:41:37,875
[EN LENGUA EXTRANJERA]