1 00:00:13,196 --> 00:00:14,516 Compagno Godeanu? 2 00:00:46,917 --> 00:00:48,356 Signor Godeanu? 3 00:01:22,716 --> 00:01:27,837 Viva il compagno Ceauçescu! Viva la compagna Elena Ceauçescu! 4 00:01:28,037 --> 00:01:30,356 Abbiamo ricevuto un telegramma urgente dalla Germania. 5 00:01:30,516 --> 00:01:33,557 - Victor Godeanu è scomparso. - Che cosa? 6 00:01:34,637 --> 00:01:36,356 Cosa intendi? Andato dove? 7 00:01:36,837 --> 00:01:38,837 Un uomo non può semplicemente scomparire, lo sai. 8 00:01:47,197 --> 00:01:48,676 E' scomparso. 9 00:01:50,076 --> 00:01:52,637 Come cazzo è possibile? Quando? 10 00:01:52,796 --> 00:01:55,076 Lo stiamo cercando tutta la mattina. 11 00:01:56,156 --> 00:01:57,796 Scommetto che i russi lo hanno tirato fuori. 12 00:01:57,917 --> 00:01:59,637 - Scopri cosa puoi. - Giusto. 13 00:03:32,676 --> 00:03:33,997 A quale base andremo? 14 00:03:34,156 --> 00:03:35,917 Non andremo ad una base per ora. 15 00:03:36,637 --> 00:03:39,836 - Perché no? - È necessario prendere alcuni accordi. 16 00:03:41,356 --> 00:03:42,676 Sai, documenti. 17 00:03:44,637 --> 00:03:46,076 Dove mi stai portando? 18 00:03:47,396 --> 00:03:48,757 Un posto sicuro. 19 00:03:56,437 --> 00:03:59,836 La porta principale è l'unica via d'uscita. Lo guarderemo per tutto il tempo. 20 00:03:59,997 --> 00:04:01,516 Il posto è vuoto. 21 00:04:04,317 --> 00:04:06,637 Oh, sì, c'è una vecchia signora di sotto. 22 00:04:08,037 --> 00:04:10,396 È sorda e odia i russi. 23 00:04:19,757 --> 00:04:21,997 Benvenuto nella tua casa lontano da casa. 24 00:04:25,716 --> 00:04:27,317 Hai il controllo del posto. 25 00:04:31,917 --> 00:04:34,836 Soggiorno. Cucina. 26 00:04:36,757 --> 00:04:38,076 Giovanni! 27 00:04:41,516 --> 00:04:43,677 Signor Godeanu, questo è John. 28 00:04:43,836 --> 00:04:45,156 Buonasera, signor Godeanu. 29 00:04:45,317 --> 00:04:47,557 - Come stai? - Ci siamo incontrati? 30 00:04:48,317 --> 00:04:49,637 Non credo. 31 00:04:49,797 --> 00:04:52,716 John ti porterà in giro. Il tuo letto è in fondo al corridoio. 32 00:04:53,356 --> 00:04:55,276 Quando inizia il debriefing? 33 00:04:56,076 --> 00:04:57,396 Un passo alla volta. 34 00:04:58,276 --> 00:05:00,076 Devo andare. Ma tornerò domattina. 35 00:05:00,197 --> 00:05:01,596 Ti lascio in buone mani. 36 00:05:01,757 --> 00:05:05,437 - Sorvegliato da un diciassettenne? - Ventisette. 37 00:05:05,997 --> 00:05:08,356 Uomini più giovani di me combattuto in Vietnam, signore. 38 00:05:08,916 --> 00:05:11,557 La Guerra Fredda è un altro tipo di bestia. 39 00:05:12,757 --> 00:05:15,557 Ehi, non sono lontano. Andrà tutto bene. 40 00:05:16,716 --> 00:05:18,197 È il primo passo verso la tua libertà. 41 00:05:19,437 --> 00:05:20,797 Abbi fede. 42 00:05:31,516 --> 00:05:33,036 Grazie per avermi aiutato in questo. 43 00:05:37,396 --> 00:05:41,036 Prendi questo. Se diventa acido, dì a tutti che ti ho costretto. 44 00:05:42,757 --> 00:05:44,076 Buonanotte. 45 00:05:51,076 --> 00:05:53,917 Tesoro, mi dispiace. Mi farò perdonare. 46 00:05:54,076 --> 00:05:56,197 Basta, non promettermi niente. 47 00:05:56,716 --> 00:05:58,637 Dimmi come risolvere questo problema e lo farò. 48 00:05:59,596 --> 00:06:00,916 Chiamerò Lisa. 49 00:06:02,197 --> 00:06:05,757 Non ce n'è bisogno. Sono esperto mentendo ai miei amici per te. 50 00:06:08,637 --> 00:06:09,916 Lilla. 51 00:06:10,596 --> 00:06:13,557 Per favore, devi fidarti di me su questo. Sta succedendo qualcosa di grosso. 52 00:06:13,716 --> 00:06:17,076 E questa cosa può rendere la mia carriera, il nostro futuro. 53 00:06:17,917 --> 00:06:19,437 Quale futuro, Frank? 54 00:06:19,637 --> 00:06:22,917 L'ultima grande cosa ti ha preso questa ossessione ci ha portato qui. 55 00:06:23,076 --> 00:06:25,997 Se continui così, non abbiamo futuro. 56 00:06:28,276 --> 00:06:31,156 Beh, ti ho portato un pigiama dei Red Sox. 57 00:06:31,317 --> 00:06:33,596 Scusa, gli unici che ho. 58 00:06:35,677 --> 00:06:38,596 C'è uno spazzolino blu per te nel bagno. 59 00:06:39,276 --> 00:06:40,917 Chiedimi se hai bisogno di qualcosa. 60 00:06:41,076 --> 00:06:42,596 - Va bene. - Va bene? Va bene. 61 00:07:07,516 --> 00:07:09,637 - Ehi, Scott. -Franco. 62 00:07:11,836 --> 00:07:13,997 Abbiamo un incontro con il presidente. 63 00:07:15,836 --> 00:07:18,396 Quindi troverò una risposta sulla mia scrivania domani mattina, giusto? 64 00:07:18,596 --> 00:07:20,076 Se tutto va bene, sì. 65 00:07:20,197 --> 00:07:22,276 Scott, lo sai ogni minuto conta adesso. 66 00:07:22,396 --> 00:07:23,836 Cercheremo di portarlo qui. 67 00:07:24,596 --> 00:07:25,917 Devo andare. 68 00:07:28,637 --> 00:07:29,917 "Tentativo." 69 00:07:30,997 --> 00:07:32,437 Maledizione, fallo e basta. 70 00:07:33,637 --> 00:07:37,197 Ehi, Scott è l'unico che ti è stato accanto. 71 00:07:38,596 --> 00:07:40,396 Dategli la possibilità di fare le cose per bene. 72 00:07:40,596 --> 00:07:42,516 Lo so. Hai ragione. 73 00:07:44,156 --> 00:07:45,437 Ho bisogno di essere paziente. 74 00:07:50,396 --> 00:07:51,757 Sono perdonato? 75 00:07:52,356 --> 00:07:56,437 Mantieni la tua intelligenza su di te, Signor Jackson, ci penserò. 76 00:08:04,836 --> 00:08:06,716 Quindi non sei andato per il pigiama, eh? 77 00:08:07,637 --> 00:08:08,916 Colazione? 78 00:08:10,197 --> 00:08:13,197 Pensavo che saremmo partiti alla base militare ormai. 79 00:08:13,797 --> 00:08:16,557 Sto aspettando di chiarire alcuni dettagli con Langley. 80 00:08:16,716 --> 00:08:19,917 - Dettagli? Quali dettagli? - Documenti. 81 00:08:20,836 --> 00:08:23,197 - Sì. - La burocrazia sarà la nostra morte. 82 00:08:26,356 --> 00:08:30,036 Non capisco. Carter ha dato il suo benestare. Il resto dovrebbe essere facile. 83 00:08:37,596 --> 00:08:40,356 Carter ha dato il suo bene, vero? 84 00:08:43,716 --> 00:08:45,277 Sì, lo ha fatto. 85 00:08:45,397 --> 00:08:47,437 Sono solo i dadi e i bulloni di documenti della CIA. 86 00:08:48,157 --> 00:08:49,677 Abbiate un po' di pazienza, ma... 87 00:08:51,076 --> 00:08:52,397 Frank, ascoltami. 88 00:08:53,037 --> 00:08:56,437 Tra un'ora arriveranno i rumeni bussando alla porta della mia camera d'albergo. 89 00:08:56,636 --> 00:08:59,397 In quattro, tutti i rumeni intelligence e polizia tedesca 90 00:08:59,596 --> 00:09:00,917 mi cercherà. 91 00:09:01,076 --> 00:09:02,917 Non siamo al sicuro qui. 92 00:09:13,716 --> 00:09:16,397 Ecco il punto Il commissario Steinbruch. 93 00:09:16,557 --> 00:09:18,716 Abbiamo bisogno di te per trattare questa indagine 94 00:09:18,836 --> 00:09:23,397 con assoluta discrezione, dato l'alto grado del compagno Godeanu. 95 00:09:23,596 --> 00:09:26,356 Ovviamente. Ne sono stato informato. 96 00:09:26,517 --> 00:09:29,076 Ho bisogno che tu ci aiuti con tutte le informazioni che hai. 97 00:09:29,277 --> 00:09:30,596 Oh, certo. 98 00:09:31,076 --> 00:09:33,157 - Dove l'hai visto l'ultima volta? - Qui. 99 00:09:33,677 --> 00:09:35,596 Lo abbiamo portato in albergo intorno alle 15:00 100 00:09:35,756 --> 00:09:37,517 Questa mattina, dovevamo andarlo a prendere 101 00:09:37,677 --> 00:09:40,037 per un volo per Bucarest. 102 00:09:40,197 --> 00:09:42,797 Se n'era andato. Abbiamo cercato ovunque. 103 00:09:43,277 --> 00:09:45,437 Cos'era il signor Godeanu? fare in Germania? 104 00:09:45,636 --> 00:09:47,677 Incontri con funzionari governativi. 105 00:09:47,836 --> 00:09:49,917 E gli incontri non ufficiali? 106 00:09:51,037 --> 00:09:52,636 Non che ne sappiamo. 107 00:09:53,836 --> 00:09:56,996 Signor Godeanu mancano solo poche ore. 108 00:09:57,596 --> 00:10:01,076 E se avesse avuto una notte difficile? e finito nel letto di qualche donna? 109 00:10:02,157 --> 00:10:06,317 No, signor Commissario Steinbruch, non pensiamo che sia così. 110 00:10:07,076 --> 00:10:09,356 Compagno Godeanu è un uomo responsabile. 111 00:10:09,517 --> 00:10:11,797 Ha una famiglia a casa ad aspettarlo. 112 00:10:18,197 --> 00:10:20,076 Ehi, mamma, puoi prenderlo? 113 00:10:27,636 --> 00:10:28,917 Ok, immagino di no. 114 00:10:34,197 --> 00:10:36,076 - Ciao, compagno. - Felix, cosa c'è che non va? 115 00:10:36,197 --> 00:10:38,596 È il compagno Godeanu. È successo qualcosa. 116 00:10:39,197 --> 00:10:40,596 Entra. 117 00:10:42,076 --> 00:10:44,317 - Cos'è? - Victor è scomparso. 118 00:10:44,437 --> 00:10:45,996 Cosa intendi? 119 00:10:46,437 --> 00:10:48,596 Non riusciamo a trovarlo. E' semplicemente scomparso. 120 00:10:49,557 --> 00:10:51,596 Scommetto che si è ubriacato ed è a letto con un tedesco. 121 00:10:51,756 --> 00:10:53,356 Mamma, andiamo. 122 00:10:53,517 --> 00:10:55,437 No. No, hanno guardato ovunque. Se n'è andato davvero. 123 00:10:55,636 --> 00:10:57,437 Beh, forse è successo qualcosa di urgente 124 00:10:57,636 --> 00:10:59,836 e doveva correre senza darne preavviso. 125 00:11:00,996 --> 00:11:02,397 Sembri stanco. 126 00:11:04,037 --> 00:11:05,397 Dovresti riposarti un po'. 127 00:11:11,076 --> 00:11:13,517 - Meglio? - Bene. 128 00:11:14,636 --> 00:11:16,917 Ehi, mi riposerò nel fine settimana. 129 00:11:17,677 --> 00:11:21,076 Stasera finirò i dettagli per i negoziati rumeni. 130 00:11:23,397 --> 00:11:25,356 Max, puoi andare avanti e giocare adesso. 131 00:11:25,517 --> 00:11:27,917 - Ha appena toccato il cibo. - Ha mangiato abbastanza. 132 00:11:29,197 --> 00:11:30,517 Hai ragione. 133 00:11:32,197 --> 00:11:36,756 Penso che io e te dovremmo prendere una lunga vacanza ad un certo punto. 134 00:11:37,996 --> 00:11:41,517 - Dopo la gita scolastica di Max. - Sì, ne possiamo parlare dopo. 135 00:11:42,677 --> 00:11:44,397 Sarebbe un bene per noi. 136 00:11:44,836 --> 00:11:48,197 Dobbiamo dedicare un po' di tempo insieme come una famiglia. 137 00:11:49,397 --> 00:11:51,557 Klaus non può continuare averti tutto per sé. 138 00:11:52,157 --> 00:11:54,996 - Ne parliamo più tardi. - È sempre più tardi. 139 00:11:55,716 --> 00:11:57,677 È come se non contassimo. 140 00:12:02,037 --> 00:12:03,836 Ehi. 141 00:12:04,356 --> 00:12:06,756 - Tutto bene? - Mm. 142 00:12:07,437 --> 00:12:09,756 Ti piacerebbe un bicchiere gigante di whisky? 143 00:12:10,636 --> 00:12:13,636 Sì. Grazie, Safia. 144 00:12:24,157 --> 00:12:27,157 Achmed. Fai il bravo, capito? 145 00:12:27,317 --> 00:12:28,756 Lo sono, mamma. 146 00:12:29,797 --> 00:12:31,076 Ok, allora. 147 00:12:40,277 --> 00:12:41,836 Ciao amore, vado a fare la spesa. 148 00:12:41,996 --> 00:12:44,037 Se sei qui per aiutarmi, è troppo tardi 149 00:12:44,197 --> 00:12:46,636 - Ehi, dacci un taglio. - Dammelo. Lasciamelo prendere. 150 00:12:47,197 --> 00:12:48,517 Hmm? 151 00:12:51,157 --> 00:12:52,437 Che cos'è? 152 00:12:53,037 --> 00:12:56,437 Deve averlo messo Nasir per errore. Devo restituirlo. 153 00:12:56,636 --> 00:12:58,517 - No, va bene. E' per me. - No, no, no. 154 00:12:58,677 --> 00:13:01,197 - Lasciamelo restituire. Non siamo ladri. - E' un regalo. 155 00:13:01,356 --> 00:13:02,917 Te lo dico, è un regalo. 156 00:13:03,917 --> 00:13:05,797 Nasir non ha detto nulla riguardo ad un regalo. 157 00:13:06,437 --> 00:13:08,517 - Deve averlo dimenticato. - Oh veramente? 158 00:13:09,397 --> 00:13:11,636 Almeno usalo per pulire. 159 00:13:38,716 --> 00:13:42,596 - Tutto bene? - Sì, sto solo facendo un po' di pulizia. 160 00:13:43,517 --> 00:13:46,677 Oh, ho dimenticato di dirtelo. Tuo fratello verrà a trovarti. 161 00:14:01,596 --> 00:14:03,677 Il caffè è molto meglio qui, 162 00:14:03,836 --> 00:14:06,836 ma sono sicuro che adorerai America per molte altre cose. 163 00:14:07,356 --> 00:14:09,317 Washington è fantastica. Tu... 164 00:14:09,437 --> 00:14:12,356 - Lo adoro. Sì. L'hai già detto. - OH. 165 00:14:15,317 --> 00:14:17,397 Ti hanno fatto uscire dal college, non è vero? 166 00:14:18,037 --> 00:14:20,076 - SÌ. - Princeton? 167 00:14:21,197 --> 00:14:23,076 - Stanford. - Ancora. 168 00:14:23,836 --> 00:14:25,677 Non mandano un novizio in una tana di lupi 169 00:14:25,836 --> 00:14:27,996 a meno che non lo abbia fatto uno zio altolocato a Langley. 170 00:14:28,677 --> 00:14:33,317 Oppure punteggi fuori classifica a qualcosa. Allora quale è? 171 00:14:33,437 --> 00:14:34,797 Parlo correntemente il tedesco. 172 00:14:35,596 --> 00:14:37,677 E ha ottenuto un punteggio elevato in tutti i test, 173 00:14:37,836 --> 00:14:39,917 e ha fatto molto bene su uno dei nostri progetti, 174 00:14:40,076 --> 00:14:41,596 Tecnologie emergenti delle armi. 175 00:14:41,756 --> 00:14:44,397 Quindi sei bravo con la tecnologia, ma non con le persone. 176 00:14:44,557 --> 00:14:47,277 In realtà, mi piace pensare a me stesso come persona popolare. 177 00:14:47,917 --> 00:14:50,756 E so molto della Guerra Fredda. 178 00:14:50,917 --> 00:14:52,197 Certo che lo fai. 179 00:14:53,197 --> 00:14:54,557 Su carta. 180 00:14:55,596 --> 00:14:57,797 Lascia che ti chieda una cosa, Capocannoniere John. 181 00:14:57,917 --> 00:14:59,437 Sai perché sei qui? 182 00:15:00,716 --> 00:15:03,076 Non ne sono sicuro Capisco la domanda. 183 00:15:03,197 --> 00:15:04,996 Lascia che lo riformuli per te. 184 00:15:05,557 --> 00:15:10,397 Sai perché Frank ti ha messo qui? in questa cosiddetta casa sicura? 185 00:15:10,996 --> 00:15:12,317 Non la pensavo così. 186 00:15:14,756 --> 00:15:16,076 Chiamalo. 187 00:15:18,917 --> 00:15:21,397 Questo è Frank. 188 00:15:21,596 --> 00:15:23,917 Frank, il nostro amico sta diventando un po' ansioso 189 00:15:24,076 --> 00:15:25,517 con tutta questa situazione. 190 00:15:25,677 --> 00:15:28,437 - Vuole parlarti adesso. - Arrivo subito. 191 00:15:31,397 --> 00:15:33,596 Godeanu non ce l'ha fatta il suo volo stamattina. 192 00:15:34,517 --> 00:15:36,797 I rumeni sembrano pensare è scomparso. 193 00:15:36,917 --> 00:15:38,677 Hanno la polizia di Colonia cercandolo. 194 00:15:38,836 --> 00:15:41,797 Già, beh, forse è nascosto finché non avrà nostre notizie. 195 00:15:43,197 --> 00:15:45,596 Scopriamolo. Il mio ufficio. 196 00:15:54,836 --> 00:15:56,836 La donna del servizio in camera dice che ha consegnato 197 00:15:56,996 --> 00:15:58,677 una bottiglia di vino alla stanza accanto 198 00:15:58,836 --> 00:16:01,157 e ha notato un biondo lasciando la stanza di Victor. 199 00:16:01,797 --> 00:16:04,996 - E ha descritto la bionda? - SÌ. 200 00:16:05,437 --> 00:16:08,197 Alto, tacchi alti, molto carino. Aveva una sciarpa molto bella. 201 00:16:08,397 --> 00:16:10,677 Motivo alligatore con colori diversi. 202 00:16:10,836 --> 00:16:12,677 La signora von Weizendorff ne aveva uno simile. 203 00:16:12,836 --> 00:16:14,917 Chi è la signora von Weizendorff? 204 00:16:15,076 --> 00:16:16,917 Lavora per il Ministero dell'Interno. 205 00:16:17,076 --> 00:16:18,636 Il Ministero tedesco? 206 00:16:19,517 --> 00:16:21,076 Devo chiamare i miei superiori. 207 00:16:24,797 --> 00:16:26,437 Sai quando stare zitto? 208 00:16:27,356 --> 00:16:30,356 Non dovresti mai dirglielo più di quello che hanno bisogno di sapere. 209 00:16:31,317 --> 00:16:34,557 Andare. Renditi utile. Portami il fascicolo di quella donna. 210 00:16:40,917 --> 00:16:43,397 La signora von Weizendorff. 211 00:16:45,917 --> 00:16:47,397 Questo è il commissario Steinbruch. 212 00:16:48,076 --> 00:16:51,437 Ha solo alcune domande per te riguardo al signor Godeanu. 213 00:16:51,636 --> 00:16:52,917 - Ciao. - Ciao. 214 00:16:53,076 --> 00:16:54,677 E' scomparso. 215 00:16:56,197 --> 00:16:57,836 Vittorio è scomparso? 216 00:16:58,756 --> 00:17:01,836 - Hai già qualche indizio? - No, non siamo sicuri di cosa sia successo. 217 00:17:02,517 --> 00:17:03,836 Bene, siediti. 218 00:17:04,836 --> 00:17:07,396 - Posso portarti dell'acqua? - No, grazie. 219 00:17:09,797 --> 00:17:13,076 Signora von Weizendorff, quanto conosci il signor Godeanu? 220 00:17:14,797 --> 00:17:17,676 Solo professionalmente. Ci siamo incontrati per discutere un programma 221 00:17:17,836 --> 00:17:21,317 questo è stato concordato di recente da entrambi i nostri governi. 222 00:17:21,836 --> 00:17:25,396 Hai mai incontrato Victor Godeanu fuori dal ministero? 223 00:17:26,396 --> 00:17:30,396 - No. - Non è mai andato a trovarlo nel suo albergo? 224 00:17:32,557 --> 00:17:34,636 Credo Ho appena risposto a questa domanda. 225 00:17:35,436 --> 00:17:37,197 Oh veramente? 226 00:17:37,757 --> 00:17:39,836 Penso che per oggi sia abbastanza. 227 00:17:44,356 --> 00:17:45,836 Ecco, prendi la mia carta. 228 00:17:47,557 --> 00:17:49,317 Nel caso in cui la tua storia cambi. 229 00:17:55,076 --> 00:17:56,396 Grazie. 230 00:17:57,396 --> 00:17:58,717 Grazie. 231 00:18:11,916 --> 00:18:14,596 Ecco tutti i record che abbiamo 232 00:18:14,757 --> 00:18:17,436 delle ultime otto visite di Godeanu alla Germania, 233 00:18:17,636 --> 00:18:21,196 ragioni ufficiali per venire, luoghi in cui alloggiava, 234 00:18:21,396 --> 00:18:23,156 nomi sotto i quali viaggiava. 235 00:18:23,836 --> 00:18:28,037 Forse c'è un indizio su di lui dove sei sepolto in tutto questo, eh? 236 00:18:28,196 --> 00:18:30,396 Non penso che ne saremo capaci per trovarlo adesso. 237 00:18:30,836 --> 00:18:32,596 Sono sicuro che ci contatterà prima o poi. 238 00:18:32,757 --> 00:18:34,596 Ciò non significa che smettiamo di cercare. 239 00:19:04,717 --> 00:19:07,076 La mia macchina ha bisogno di un controllo dell'olio, al più presto. 240 00:19:08,277 --> 00:19:09,596 Oggi alle 3:00. 241 00:19:11,396 --> 00:19:12,717 Grazie. 242 00:20:12,557 --> 00:20:13,836 Cosa c'è di così urgente? 243 00:20:16,676 --> 00:20:18,076 Godeanu è scomparso. 244 00:20:18,676 --> 00:20:20,676 Oggi sono stato interrogato dalla polizia. 245 00:20:21,836 --> 00:20:23,557 Hai idea di cosa gli sia successo? 246 00:20:25,396 --> 00:20:27,636 - No. - Bene. 247 00:20:29,557 --> 00:20:31,076 Se tornano, stai calmo. 248 00:20:32,076 --> 00:20:34,717 È importante. Non mentire. 249 00:20:36,197 --> 00:20:38,156 Diglielo e basta quello che sai di lui. 250 00:20:45,197 --> 00:20:47,037 Ho dormito con lui nel suo hotel. 251 00:20:52,757 --> 00:20:57,197 Lo sai che tutto quello che ho detto è stato... convincere il ragazzo, non scoparlo. 252 00:20:58,997 --> 00:21:01,517 Se tutto va male, allora sono fuori. 253 00:21:05,557 --> 00:21:08,557 Il fatto è che abbiamo investito molto in te. 254 00:21:08,717 --> 00:21:10,676 Non andrai da nessuna parte. 255 00:21:11,636 --> 00:21:12,916 Buona giornata. 256 00:21:50,916 --> 00:21:52,836 Ciao, Vittorio. Scusa, sono in ritardo. 257 00:21:54,277 --> 00:21:56,396 John ha detto che avevi delle preoccupazioni. 258 00:21:58,197 --> 00:21:59,717 Mi hai mentito. 259 00:22:00,436 --> 00:22:04,037 Mi dispiace. Le cose non sono andate come mi aspettavo. 260 00:22:04,196 --> 00:22:07,717 Questa non è un'operazione ufficiale della CIA. Siete solo tu e John a nascondermi. 261 00:22:07,836 --> 00:22:10,396 Non sappiamo ancora che Carter sta bene. 262 00:22:10,557 --> 00:22:13,116 È così preoccupato che Camp David fallisca che non vuole trattare 263 00:22:13,196 --> 00:22:14,517 con qualsiasi altro problema in questo momento. 264 00:22:14,676 --> 00:22:17,436 Problema? avrei pensato il funzionario di più alto grado 265 00:22:17,636 --> 00:22:20,596 dal blocco orientale è una risorsa per la CIA. 266 00:22:20,757 --> 00:22:23,076 Guarda, è solo temporaneo. 267 00:22:23,196 --> 00:22:25,037 Capisco la tua delusione. 268 00:22:25,196 --> 00:22:27,356 Delusione? Sto rischiando la vita qui. 269 00:22:27,517 --> 00:22:29,396 Ho messo in gioco la mia carriera per la tua defezione. 270 00:22:29,557 --> 00:22:32,156 La differenza tra me e te è quello mentre sei fermo 271 00:22:32,317 --> 00:22:34,037 un ufficiale della CIA eccessivamente zelante, 272 00:22:34,197 --> 00:22:36,396 Sono un candidato per la corte marziale! 273 00:22:37,836 --> 00:22:39,797 Lo so adesso non hai motivo di credermi, 274 00:22:39,916 --> 00:22:42,317 ma ne sono sicuro andrà tutto bene. 275 00:22:43,717 --> 00:22:46,317 Quando? Pensi che siamo al sicuro qui? 276 00:22:46,436 --> 00:22:48,396 - E' questo che pensi? - SÌ. Fino a quando noi... 277 00:22:48,557 --> 00:22:50,277 Finché un proiettile non mi trova la testa! 278 00:22:52,156 --> 00:22:54,197 Te l'ho detto, ho solo poche ore per noi 279 00:22:54,356 --> 00:22:56,396 finché non se ne rendono conto che sono scomparso. 280 00:22:56,557 --> 00:22:57,916 Quella finestra adesso non c'è più. 281 00:22:58,076 --> 00:23:01,517 Il controspionaggio rumeno mi sta inseguendo mentre parliamo. 282 00:23:01,676 --> 00:23:04,277 Lo stesso agente che mi ha seguito nel negozio di sciarpe, 283 00:23:04,396 --> 00:23:06,196 mi sta cercando e lei non si fermerà. 284 00:23:06,396 --> 00:23:09,997 Victor, so che non sembra mi piace, ma questo posto è sicuro. 285 00:23:10,156 --> 00:23:14,196 Sicuro? La finestra est si trova di fronte ad un edificio di cinque piani 286 00:23:14,396 --> 00:23:16,396 con molti posti per un cecchino. 287 00:23:16,596 --> 00:23:18,757 Il lato ovest si affaccia su un magazzino. 288 00:23:18,916 --> 00:23:20,596 Un altro paradiso per i cecchini. 289 00:23:20,757 --> 00:23:23,037 Il nord è proprio di fronte a un negozio con abbastanza finestre 290 00:23:23,196 --> 00:23:24,517 per farci diventare bersagli facili. 291 00:23:24,676 --> 00:23:28,156 E la scala antincendio potrebbe anche essere un tappetino di benvenuto. 292 00:23:40,836 --> 00:23:42,557 Vorrai sentirlo. 293 00:23:45,836 --> 00:23:47,916 Polizia di Bonn segnalano un diplomatico rumeno 294 00:23:48,076 --> 00:23:49,436 è scomparso durante la notte. 295 00:23:49,596 --> 00:23:51,277 Vittorio Godeanu, che, secondo quanto riferito, era in arrivo 296 00:23:51,396 --> 00:23:52,757 su affari ufficiali del governo 297 00:23:52,916 --> 00:23:54,876 non è stato possibile trovarlo nella sua camera d'albergo stamattina. 298 00:23:54,997 --> 00:23:58,076 La ricerca è in corso. Fonti ci dicono che la polizia è sconcertata 299 00:23:58,197 --> 00:24:00,076 e finora non ci sono piste reali. 300 00:24:00,196 --> 00:24:02,196 Signor Godeanu si dice che sia un generale di alto rango 301 00:24:02,396 --> 00:24:04,317 in Nicolae Ceauçescu regime comunista 302 00:24:04,436 --> 00:24:07,277 e un caro membro della cerchia ristretta del presidente. 303 00:24:07,396 --> 00:24:10,076 Stiamo anche imparando che la natura degli affari di Godeanu a Bonn 304 00:24:10,277 --> 00:24:12,836 era quello di tenere colloqui ad alto livello al Ministero dell'Interno... 305 00:24:12,997 --> 00:24:16,196 Dato che mi stanno cercando, lascia che mi trovino. 306 00:24:18,076 --> 00:24:19,636 Interrompiamo la nostra programmazione 307 00:24:19,797 --> 00:24:21,997 per portarti le ultime notizie nella nostra storia in via di sviluppo, 308 00:24:22,156 --> 00:24:23,836 il caso dei dispersi Diplomatico rumeno. 309 00:24:24,037 --> 00:24:26,076 Come abbiamo riportato in precedenza, La polizia tedesca è stata avvistata 310 00:24:26,196 --> 00:24:28,196 sulle rive del Reno condurre ricerche. 311 00:24:28,356 --> 00:24:30,836 Adesso ne sentiamo di più sull'oggetto della loro ricerca. 312 00:24:31,037 --> 00:24:32,517 In un nuovo sviluppo scioccante 313 00:24:32,676 --> 00:24:34,876 in caso di smarrimento Il funzionario rumeno Victor Godeanu, 314 00:24:35,037 --> 00:24:37,116 abbiamo sentito che Godeanu è gli effetti personali potrebbero essere stati 315 00:24:37,197 --> 00:24:38,636 trovato galleggiante nel Reno. 316 00:24:38,797 --> 00:24:41,396 I dettagli sono scarsi e la polizia non ho ancora rilasciato una dichiarazione, 317 00:24:41,517 --> 00:24:42,916 ma il nostro giornalista ha confermato 318 00:24:43,076 --> 00:24:45,237 che ce ne sono una dozzina agenti di polizia sulla riva del fiume 319 00:24:45,396 --> 00:24:46,757 supervisionare gli sforzi dei subacquei 320 00:24:46,916 --> 00:24:49,596 per trovare più oggetti che potrebbero spostarsi l'indagine insieme. 321 00:24:49,757 --> 00:24:51,356 Sono stati visti dei subacquei... 322 00:25:05,396 --> 00:25:07,076 Fermare! Fermare! 323 00:25:12,436 --> 00:25:13,797 Commissario. 324 00:25:15,557 --> 00:25:18,196 E' questa la versione tedesca? di discrezionalità? Hmm? 325 00:25:18,557 --> 00:25:20,317 Il mondo intero sa che Godeanu è scomparso. 326 00:25:20,436 --> 00:25:21,997 Non ho alcun controllo su queste cose. 327 00:25:22,156 --> 00:25:23,517 Ci è stata assicurata questa indagine 328 00:25:23,636 --> 00:25:25,717 verrebbe condotto con la massima considerazione. 329 00:25:25,836 --> 00:25:29,076 Non puoi semplicemente negare? si tratta di Godeanu? 330 00:25:29,836 --> 00:25:32,596 - Non mentiamo alla nostra stampa. - Signore? 331 00:25:54,757 --> 00:25:57,757 Qualcuno deve averlo voluto espulso dalla tua cerchia ristretta. 332 00:25:58,517 --> 00:26:01,757 Stiamo esaminando la teoria che la foto è stata ritoccata 333 00:26:01,916 --> 00:26:03,396 quindi perderesti la fiducia in lui. 334 00:26:03,916 --> 00:26:06,396 Questa la notizia più recente pensiamo che sia un'escalation. 335 00:26:06,557 --> 00:26:08,836 Pensiamo al compagno Godeanu è stato rapito. 336 00:26:11,196 --> 00:26:15,997 I miei nemici ci stanno provando per derubarmi del mio consigliere più fidato. 337 00:26:17,196 --> 00:26:20,076 Quei dannati bastardi del cazzo. 338 00:26:23,076 --> 00:26:24,997 È un diversivo per indebolirti. 339 00:26:26,037 --> 00:26:27,717 Ma non glielo permetterai. 340 00:26:29,356 --> 00:26:31,836 Chiunque abbia fatto questo a Victor lo pagherà. 341 00:26:33,916 --> 00:26:35,396 Con la propria vita. 342 00:26:38,636 --> 00:26:41,676 Comincio a desiderare Non gli avevo restituito quelle perle. 343 00:26:43,037 --> 00:26:45,517 Erano brutti, ma non dovevo averlo detto ad alta voce. 344 00:26:45,676 --> 00:26:47,436 Chissà cosa avrà pensato? 345 00:26:52,277 --> 00:26:54,997 Scusa l'interruzione, compagno. C'è una telefonata urgente per te. 346 00:27:04,517 --> 00:27:05,836 SÌ. 347 00:27:11,757 --> 00:27:13,076 Inteso. 348 00:27:20,676 --> 00:27:23,717 A quanto pare l'hanno appena trovato Il passaporto di Victor nel Reno. 349 00:27:26,636 --> 00:27:28,356 Ok, allora, cosa significa allora? 350 00:27:30,676 --> 00:27:31,997 Che è morto? 351 00:27:35,836 --> 00:27:37,636 Il suo corpo non è stato ancora ritrovato. 352 00:27:39,197 --> 00:27:41,317 Quindi non crederò che sia vero. 353 00:27:48,916 --> 00:27:50,636 Ciao. 354 00:27:54,396 --> 00:27:55,757 Che cosa? 355 00:27:57,676 --> 00:28:01,396 - Quello che è successo? - Hanno detto che potrebbe essere morto. 356 00:28:09,317 --> 00:28:11,196 Ma so che è vivo. Lo sento. 357 00:28:12,676 --> 00:28:15,797 Dopo ore di pesca a strascico il Reno per ulteriori prove 358 00:28:15,916 --> 00:28:18,676 nel caso Victor Godeanu, la polizia ha ora interrotto le ricerche 359 00:28:18,836 --> 00:28:20,333 per la giornata e prevede di riprendere le operazioni... 360 00:28:20,356 --> 00:28:23,717 - Stai bene? - Domani mattina alle prime luci. 361 00:28:23,836 --> 00:28:27,916 - Le prove fanno pensare ad un rapimento. - Fanculo! Prendimi un dannato asciugamano! 362 00:28:28,076 --> 00:28:31,596 Gli esperti del blocco orientale lo temono la ricerca porterà presto alla luce un cadavere, 363 00:28:31,757 --> 00:28:35,317 data la natura del lavoro del signor Godeanu e il mistero che circonda 364 00:28:35,436 --> 00:28:37,197 la sua presenza in Germania. 365 00:28:37,356 --> 00:28:39,596 Parla un portavoce ai media sulla riva del fiume... 366 00:28:39,757 --> 00:28:42,557 L'ultima volta ne ho avuto uno accadendo, ero un bambino. 367 00:28:42,717 --> 00:28:46,396 Appartiene a Victor Godeanu e quello che si pensa sia il suo cappotto. 368 00:28:46,557 --> 00:28:48,676 Forse è lo stress. 369 00:28:48,836 --> 00:28:51,676 Incalzato dai giornalisti, il Il portavoce ha sottolineato che la polizia 370 00:28:51,836 --> 00:28:55,836 non stanno saltando a nessuno conclusioni tristi a questo punto. 371 00:28:58,197 --> 00:28:59,517 Signore, c'è una chiamata. 372 00:29:05,797 --> 00:29:07,356 - Ciao? -Scott. 373 00:29:07,517 --> 00:29:08,836 Dove cazzo eri? 374 00:29:08,997 --> 00:29:11,053 - Ho cercato di contattarti. - Ehi, ascoltami. 375 00:29:11,076 --> 00:29:13,557 Carter non firmerà per un ragazzo scomparso. 376 00:29:14,277 --> 00:29:15,717 È su tutte le notizie qui. 377 00:29:17,517 --> 00:29:18,836 L'ho preso. 378 00:29:19,916 --> 00:29:22,676 - Cosa vuol dire che lo hai preso? - E' con me. E' al sicuro. 379 00:29:22,836 --> 00:29:25,757 - Dobbiamo portarlo sotto la custodia degli Stati Uniti. - Gesù Cristo. 380 00:29:25,916 --> 00:29:28,517 Scott, tutto quello che devi fare è dire loro che so dov'è. 381 00:29:28,676 --> 00:29:30,836 - Questo è tutto. - È una bugia, Frank. 382 00:29:31,037 --> 00:29:34,797 Ascoltami. Sai chi sono. Fidati di me. È la mossa giusta. 383 00:29:35,596 --> 00:29:38,156 Una mossa che fa carriera. Bonn sta diventando troppo calda. 384 00:29:42,557 --> 00:29:44,717 Abbiamo bisogno che Carter stia bene per portarlo dentro. 385 00:29:45,356 --> 00:29:48,076 Hai tempo fino a domani mattina, allora lo porterò dentro a prescindere. 386 00:29:48,156 --> 00:29:49,517 Assolutamente no, Frank... 387 00:29:52,436 --> 00:29:54,037 Resto qui stanotte, John. 388 00:29:54,197 --> 00:29:55,916 - Puoi prenderti la serata libera. - Sì? 389 00:29:56,076 --> 00:29:57,396 Mm-hm. 390 00:30:00,757 --> 00:30:03,076 Torna domani con qualcosa da far indossare a Victor. 391 00:30:03,196 --> 00:30:05,636 - Qualcosa che va bene a lui, non a te. - Sicuro. 392 00:30:05,797 --> 00:30:07,076 Hai fatto bene. 393 00:30:07,836 --> 00:30:09,916 - Lo apprezzo, Frank. - Nessun problema. 394 00:30:10,557 --> 00:30:12,916 - Buonanotte. - Grazie. Anche tu. 395 00:30:17,076 --> 00:30:18,396 Cosa ti è successo? 396 00:30:19,156 --> 00:30:20,436 Sanguinamento dal naso. 397 00:30:22,037 --> 00:30:23,356 Dai. 398 00:30:32,757 --> 00:30:34,076 Ho una buona notizia. 399 00:30:38,076 --> 00:30:39,676 Verranno prelevati domani. 400 00:30:48,836 --> 00:30:51,757 Colloqui ad alto livello continuano a Camp David 401 00:30:51,916 --> 00:30:54,396 dopo una prima settimana di intense trattative 402 00:30:54,596 --> 00:30:56,916 quello a quanto pare non hanno dato molti frutti. 403 00:30:57,076 --> 00:30:59,596 Il presidente egiziano Anwar Sadat si dice... 404 00:30:59,757 --> 00:31:01,717 - Grazie. - Alla mamma manchi. 405 00:31:02,717 --> 00:31:04,997 Mm-hm. Anche lei mi manca. 406 00:31:06,997 --> 00:31:09,436 - Come va il lavoro? - Va bene. 407 00:31:10,717 --> 00:31:13,676 E... che mi dici di Ingrid? 408 00:31:14,436 --> 00:31:15,797 Ti tratta bene? 409 00:31:15,916 --> 00:31:18,596 Ah. Ottimo. Adoro il mio lavoro. 410 00:31:18,757 --> 00:31:21,396 Nonostante la tensione sia alta, c'è speranza da entrambe le parti... 411 00:31:21,557 --> 00:31:23,916 - Devo fare una chiamata. - Che si possa raggiungere un compromesso. 412 00:31:24,076 --> 00:31:25,717 - Torno subito. - Va bene. 413 00:31:25,836 --> 00:31:28,597 Vi riporteremo ulteriori sviluppi in questo storico accordo di pace. 414 00:31:28,717 --> 00:31:30,757 In altre notizie, le forze ribelli hanno fatto notevoli... 415 00:31:34,356 --> 00:31:37,277 Ma hai detto il business è con Karim, non con Jabare. 416 00:31:37,396 --> 00:31:40,396 Jabare si è unito a noi. Ha contatti in Egitto. 417 00:31:40,836 --> 00:31:42,916 Conosco mio fratello. È un problema. 418 00:31:44,037 --> 00:31:45,676 Semplicemente non hai fiducia in me. 419 00:31:45,836 --> 00:31:48,076 Ho fiducia in te, non in lui. 420 00:31:48,797 --> 00:31:50,596 Lo conosco meglio di te. 421 00:31:55,037 --> 00:31:56,557 Grazie per avermi permesso di restare. 422 00:31:56,717 --> 00:31:58,076 Piacere mio. 423 00:31:59,557 --> 00:32:00,836 Non sarò qui a lungo. 424 00:32:10,836 --> 00:32:14,916 Max, ehi, non giocare con il cibo. Te l'ho già detto, vero? 425 00:32:15,596 --> 00:32:18,356 Finisci il tuo toast o avrai fame tutto il giorno a scuola. 426 00:32:18,517 --> 00:32:19,836 Dovresti mangiare qualcosa. 427 00:32:20,676 --> 00:32:22,836 Mangerò più tardi. 428 00:32:24,156 --> 00:32:26,436 Non preoccuparti. Resta qui. Lo prenderò. 429 00:32:32,836 --> 00:32:34,836 Fai quello che ti ha detto tua madre. 430 00:32:40,676 --> 00:32:42,197 Salve, signora von Weizendorff. 431 00:32:43,317 --> 00:32:44,997 Ti dispiace se entro? 432 00:32:47,037 --> 00:32:48,836 - Affatto. - Grazie. 433 00:32:49,396 --> 00:32:50,717 Per favore aspetta qui. 434 00:33:00,196 --> 00:33:02,436 Gustav, ho una visita. 435 00:33:02,636 --> 00:33:04,557 Potresti portare Max? a scuola oggi, per favore? 436 00:33:04,717 --> 00:33:08,557 - Sicuro. - Grazie. 437 00:33:08,717 --> 00:33:10,317 Ehi, massimo. Massimo. 438 00:33:10,997 --> 00:33:13,076 - Cosa ho detto? - Chi è quello? 439 00:33:14,916 --> 00:33:16,997 E' una vecchia amica. 440 00:33:18,517 --> 00:33:21,076 Ha bisogno del mio aiuto su un problema personale. 441 00:33:21,277 --> 00:33:23,317 Aiuti sempre tutti. 442 00:33:25,517 --> 00:33:26,836 Andiamo, Max. 443 00:33:26,997 --> 00:33:30,557 - Sì. Dovremmo prendere la tua macchina? - Sì. Prendi la tua macchina, Max. 444 00:33:31,836 --> 00:33:33,436 Divertiti a scuola oggi. 445 00:33:35,676 --> 00:33:38,076 - Buongiorno. - Mattina. 446 00:33:52,836 --> 00:33:54,156 Accomodati. 447 00:34:00,517 --> 00:34:01,836 Quindi... 448 00:34:01,997 --> 00:34:03,317 cosa vuoi? 449 00:34:04,596 --> 00:34:05,997 Vincitore. 450 00:34:06,717 --> 00:34:09,996 - Non so dove sia. - Che ne dici di... 451 00:34:13,077 --> 00:34:14,757 con chi è in combutta? 452 00:34:17,677 --> 00:34:20,916 Lo sai? Questo è il generale Shakarov, 453 00:34:21,077 --> 00:34:22,556 il capo del KGB. 454 00:34:22,717 --> 00:34:25,436 Molto sangue sulle sue mani, come sono sicuro che tu sappia. 455 00:34:27,077 --> 00:34:28,396 Hmm. 456 00:34:33,677 --> 00:34:36,436 Sembra che tu non conosca Victor molto bene per niente... 457 00:34:37,836 --> 00:34:42,836 nonostante tu abbia speso la notte nella sua stanza d'albergo. 458 00:34:44,036 --> 00:34:47,516 So che sei Stasi, e posso far saltare in aria la tua vita 459 00:34:47,677 --> 00:34:51,277 prima che il tuo ragazzo ce la faccia al suo asilo privato oggi. 460 00:34:52,077 --> 00:34:55,197 Non lo so da dove ottieni le tue informazioni, 461 00:34:56,197 --> 00:34:57,516 Signorina Popescu, 462 00:34:58,436 --> 00:35:00,637 ma ti assicuro che è sbagliato. 463 00:35:01,396 --> 00:35:06,197 Hai conosciuto Victor a Francoforte nel '68. Hai avuto una relazione. Eri innamorato. 464 00:35:07,157 --> 00:35:08,436 Non lo era. 465 00:35:09,556 --> 00:35:11,836 Eri una fonte per lui e un... 466 00:35:12,916 --> 00:35:14,277 bel viso. 467 00:35:15,916 --> 00:35:19,996 Ho il tuo fascicolo. Ho delle foto di te e Victor. 468 00:35:20,157 --> 00:35:24,597 Posso organizzare tutti nella tua vita finta ne ottieni una copia. 469 00:35:36,277 --> 00:35:38,836 E rischieresti il programma Pellegrino? 470 00:35:39,036 --> 00:35:42,077 Mi interessa solo Victor. 471 00:36:14,996 --> 00:36:18,996 Ho visto Victor all'ambasciata americana un paio di giorni fa. 472 00:36:21,556 --> 00:36:24,996 - Sei sicuro che fosse lui? - Sì, naturalmente. 473 00:36:25,157 --> 00:36:27,556 Stava aspettando nell'atrio. Ho controllato. 474 00:36:27,717 --> 00:36:29,516 Non l'aveva fatto una nomina ufficiale. 475 00:36:29,677 --> 00:36:32,197 Non ne ha necessariamente bisogno. 476 00:36:32,356 --> 00:36:35,556 Beh, il mio istinto mi dice non ha riferito dell'incontro. 477 00:36:37,717 --> 00:36:40,396 Penso che abbia disertato passando agli americani. 478 00:36:48,396 --> 00:36:52,277 Ehm, lo sai? chi avrebbe incontrato lì? 479 00:36:52,396 --> 00:36:54,677 Un agente chiamato Frank Jackson. 480 00:36:54,836 --> 00:36:57,916 - Ma non so niente di lui. - Mm. Ho bisogno di più. 481 00:37:01,277 --> 00:37:02,677 Conosco la sua mano destra. 482 00:37:19,677 --> 00:37:21,717 Il suo nome è John Miller. 483 00:37:32,396 --> 00:37:34,836 E adesso vattene da casa mia, cazzo. 484 00:37:36,757 --> 00:37:38,077 Grazie. 485 00:38:17,677 --> 00:38:19,077 SÌ. 486 00:38:19,197 --> 00:38:20,637 Penso che abbia disertato agli americani. 487 00:38:20,797 --> 00:38:24,036 Carmen, ascolta, non puoi semplicemente indovinare a qualcosa del genere. 488 00:38:24,197 --> 00:38:25,637 Devi essere sicuro. 489 00:38:25,797 --> 00:38:27,077 Lo so. 490 00:38:28,036 --> 00:38:29,436 Mi fido della mia fonte. 491 00:38:29,637 --> 00:38:31,036 E se è vero, allora... 492 00:38:32,077 --> 00:38:33,516 che spettacolo di merda. 493 00:38:34,516 --> 00:38:37,996 Questo era certamente... inaspettato. 494 00:38:39,396 --> 00:38:42,356 Quando lo trovo, ho l'ordine di ucciderlo? 495 00:38:44,197 --> 00:38:45,556 Ne parleremo più tardi. 496 00:39:28,637 --> 00:39:29,916 SÌ. Copialo. 497 00:39:32,197 --> 00:39:34,836 Qualcuno ha chiamato per una soffiata. Era una vecchia signora. 498 00:39:34,996 --> 00:39:37,077 Ha detto di aver visto un uomo corrispondendo alla descrizione di Godeanu 499 00:39:37,277 --> 00:39:38,597 nel suo edificio. 500 00:39:41,717 --> 00:39:44,597 Tu, vieni con me. Tu, chiama il sovrintendente. 501 00:39:45,597 --> 00:39:46,916 Quindi... 502 00:39:47,436 --> 00:39:48,996 Ti ho preso questo. 503 00:39:51,597 --> 00:39:54,597 - Cosa ne pensi? - Sarai sexy con quello. 504 00:39:55,757 --> 00:39:57,836 Ho solo bisogno di mimetizzarmi. Non è una sfilata di moda. 505 00:39:57,996 --> 00:40:00,277 Anche se ti confondi, farà ancora caldo. 506 00:40:01,317 --> 00:40:03,396 Inoltre, ti ho preso questi. 507 00:40:04,436 --> 00:40:06,516 - Abbastanza carino, eh? - Sì. 508 00:40:09,556 --> 00:40:11,077 Che cosa? 509 00:40:35,077 --> 00:40:37,077 Sapevo di aver già visto la tua faccia. 510 00:40:37,996 --> 00:40:39,757 Ingrid von Weizendorff. 511 00:40:39,916 --> 00:40:42,077 Mi ha visto all'ambasciata. Lei è Stasi. 512 00:40:42,277 --> 00:40:44,197 Fanculo. Conosci questa donna? 513 00:40:44,396 --> 00:40:46,717 Sì. Ci siamo conosciuti ad una festa. 514 00:41:01,317 --> 00:41:02,836 Abbiamo dormito insieme una volta. 515 00:41:02,996 --> 00:41:04,996 Lei pensa che lavoro nella divulgazione culturale. 516 00:41:05,157 --> 00:41:07,916 - Come fai a sapere cosa pensa? - Avresti dovuto dirmelo. 517 00:41:08,077 --> 00:41:09,996 Non dirmelo lei sa dove vivi. 518 00:41:25,797 --> 00:41:27,356 Shh. Shh. 519 00:41:27,836 --> 00:41:31,356 Signora Popescu, cosa stai facendo qui? 520 00:41:33,996 --> 00:41:36,797 Ho sentito almeno due voci dall'interno parlando inglese. 521 00:41:37,916 --> 00:41:39,436 Qualcuno ti ha seguito stamattina? 522 00:41:39,637 --> 00:41:42,637 - No. Non credo. - Oh, non la pensi così? 523 00:41:42,797 --> 00:41:44,757 Se non ce ne andiamo adesso, sono morto. 524 00:41:45,597 --> 00:41:48,556 Polizia tedesca. Aprire. 525 00:41:52,677 --> 00:41:54,916 - Posso aiutarla? - Cerchiamo un uomo. 526 00:41:55,077 --> 00:41:58,277 - Un fuggitivo. - È scomparso qualche giorno fa. 527 00:41:58,396 --> 00:42:00,317 Abbiamo avuto una soffiata che potrebbe essere qui. 528 00:42:00,436 --> 00:42:01,916 Beh, non lo è. 529 00:42:03,797 --> 00:42:06,356 Ha un mandato, signora? 530 00:42:08,396 --> 00:42:09,916 - Mi scusi. - Signora Popescu. 531 00:42:10,077 --> 00:42:11,516 Per favore, prendiamoci un minuto. 532 00:42:12,436 --> 00:42:16,556 Uh, guarda, non posso lasciarti cercare questo posto senza un mandato. 533 00:42:16,717 --> 00:42:18,157 Puoi dirglielo, per favore? 534 00:42:18,317 --> 00:42:19,637 La signora Popescu. 535 00:42:21,077 --> 00:42:22,436 La signora Popescu. 536 00:42:25,036 --> 00:42:26,396 La signora Popescu. 537 00:42:27,677 --> 00:42:30,077 Frau Popescu, questo è molto insolito. 538 00:42:30,277 --> 00:42:32,717 - Per favore, sei fuori limite. - Signora? 539 00:42:32,836 --> 00:42:35,277 Posso chiederti chi stai cercando? Ehm... 540 00:42:35,916 --> 00:42:38,157 È un funzionario rumeno. Il suo collega. 541 00:42:38,317 --> 00:42:41,197 - Chiedo scusa. - Questo è il mio appartamento. 542 00:42:41,396 --> 00:42:44,157 Senza un mandato, state tutti sconfinando. 543 00:42:44,797 --> 00:42:47,436 Mi scuso per l'intrusione. Immagino che sia una cosa personale per lei. 544 00:42:52,516 --> 00:42:54,757 Lavori per l'ambasciata americana, tu no? 545 00:42:54,916 --> 00:42:56,197 Io faccio. 546 00:42:56,396 --> 00:42:59,836 Chiedo scusa. Questa era chiaramente una falsa informazione. 547 00:43:00,436 --> 00:43:02,637 - Beh, la gente ama il dramma. - Andiamo. 548 00:43:06,197 --> 00:43:08,197 Mi spiace disturbarla, signore...? 549 00:43:08,356 --> 00:43:10,077 Ehi, Miller. Giovanni Miller. 550 00:43:21,317 --> 00:43:22,637 Andiamo, andiamo. 551 00:43:25,197 --> 00:43:27,836 Ho controllato davanti. È tutto chiaro. Dobbiamo muoverci. 552 00:43:28,556 --> 00:43:30,277 Vestiti. Tre minuti. 553 00:44:18,436 --> 00:44:22,797 Sento che sto impazzendo, tesoro 554 00:44:24,157 --> 00:44:28,757 E questo è tutto Resta da dire 555 00:44:30,077 --> 00:44:33,677 La cosa più triste è che sono pronto 556 00:44:35,356 --> 00:44:39,277 Lasciare la nostra casa alle spalle per morire 557 00:44:40,157 --> 00:44:43,996 Abbracciare le ombre Del chiaro di luna 558 00:44:45,757 --> 00:44:49,836 Mi si spezza il cuore vederti piangere 559 00:44:51,396 --> 00:44:55,356 Ho perso tutto per gravi ragioni 560 00:44:57,197 --> 00:45:00,597 Almeno mi sento vivo adesso 561 00:45:01,797 --> 00:45:07,916 Ma tesoro, i paradisi sono vicini I ponti bruciano uno dopo l'altro 562 00:45:08,077 --> 00:45:11,277 Più scuro, più scuro 563 00:45:11,396 --> 00:45:13,797 Perché sono un uomo libero che cade 564 00:45:13,916 --> 00:45:18,836 Stelle deboli che svaniscono una dopo l'altra 565 00:45:19,036 --> 00:45:22,516 Ti piace mentire 566 00:45:22,677 --> 00:45:25,036 Perché sono un uomo libero che cade 567 00:45:28,996 --> 00:45:31,516 Sono un uomo libero che cade 568 00:45:33,797 --> 00:45:35,996 Sì, sono un uomo libero che cade 569 00:45:40,436 --> 00:45:42,597 Un uomo libero che cade