1 00:00:34,284 --> 00:00:36,953 Toți șoferii către mașinile tale. 2 00:01:10,779 --> 00:01:12,905 [EΝGlΝE REVVlΝG] 3 00:01:17,745 --> 00:01:19,036 [GUΝSΗOT] 4 00:01:20,998 --> 00:01:23,499 -Distras? WOMAΝ: Nu, asta nu este tocmai corect. 5 00:01:23,667 --> 00:01:26,335 Fiul tău pare să fie interesat într-un singur lucru. 6 00:01:26,503 --> 00:01:30,506 Tot ce vorbește, tot ce pare capabil să se gândească la. . . 7 00:01:30,674 --> 00:01:32,049 . ..este curse de automobile. 8 00:01:32,217 --> 00:01:35,136 Ei bine, știi tatăl său proiectează mașini de curse. 9 00:01:35,304 --> 00:01:36,637 Și unde este soțul tău? 10 00:01:37,097 --> 00:01:40,391 Lucru. Nu puteam fi aici. 11 00:01:41,018 --> 00:01:44,145 Poate că mărul nu a căzut foarte departe de copac. 12 00:01:45,105 --> 00:01:46,481 Numele soțului tău este Rex? 13 00:01:46,648 --> 00:01:49,525 Nu, acesta este fratele lui mai mare, Rex. De ce? 14 00:01:51,570 --> 00:01:54,572 Acesta este testul pe care l-a predat săptămâna trecută. 15 00:01:57,034 --> 00:01:58,534 m. 16 00:02:02,039 --> 00:02:04,707 [EXPLOZILE MULTATELOR] 17 00:02:06,877 --> 00:02:08,878 [lMlTATES EΝGlΝE ACCELERATlΝG] 18 00:02:09,046 --> 00:02:10,213 [lMlTATES COLLlSlOΝ] 19 00:02:10,881 --> 00:02:13,174 [lMlTATES EΝGlΝE ACCELERATlΝG] 20 00:02:31,860 --> 00:02:34,529 [DRlVERS SΗOUTlΝG lΝDlSlΝCTLY] 21 00:02:38,659 --> 00:02:41,661 [CROWD CΗEERlNG] [CAMERA SΗUTTERS CLlCKlΝG] 22 00:02:46,333 --> 00:02:48,918 [SPEED LMlTATES CROWD CΗEERlΝG] 23 00:02:53,382 --> 00:02:54,423 [SCOOL BELL RlΝGS] 24 00:02:54,591 --> 00:02:56,092 PROFESOR: Bine, creioanele jos. 25 00:02:56,260 --> 00:02:59,720 Luați foile de răspuns la locul lor în prima parte a broșurii dvs. . . 26 00:02:59,888 --> 00:03:02,765 . ..împachetează-ți lucrurile și adu-ți. . .la biroul meu. 27 00:03:03,600 --> 00:03:04,892 Speed ​​Racer' încetinește! 28 00:03:19,783 --> 00:03:21,033 Înțelegi că ești gata să pleci? 29 00:03:27,082 --> 00:03:29,333 - Cum a fost la școală? -Amenda. 30 00:03:29,501 --> 00:03:31,627 Te duci la pistă? Mama a spus că ești. 31 00:03:31,795 --> 00:03:34,755 Nu trebuie să mă lași. Aș putea doar să merg cu tine. 32 00:03:34,923 --> 00:03:36,299 -In nici un caz. -Oh haide. 33 00:03:36,466 --> 00:03:39,051 Ia-mă cu tine. Hai, te rog. 34 00:03:39,219 --> 00:03:41,178 Nu pot, Speed. 35 00:03:41,346 --> 00:03:43,806 - Pops m-ar ucide. -Nu trebuie să știe. 36 00:03:44,182 --> 00:03:46,767 Nu voi spune nimic. NIMENI nu va ști. 37 00:03:46,935 --> 00:03:53,107 Hai, te rog, Rex. Te rog 'te rog' te rog. 38 00:03:57,738 --> 00:03:58,988 Porți șosete? 39 00:04:00,407 --> 00:04:01,449 eu? eu? 40 00:04:01,617 --> 00:04:02,783 [SlGΗS] 41 00:04:02,951 --> 00:04:05,661 Bine. Dar dacă arunci din nou, asta va fi ultima dată. 42 00:04:06,538 --> 00:04:07,622 Afacere? 43 00:04:07,789 --> 00:04:09,206 Viteza ta: Deal. 44 00:04:28,477 --> 00:04:30,937 Viteza ta: Oh, da! 45 00:04:31,855 --> 00:04:33,189 Haide! 46 00:04:33,357 --> 00:04:35,816 Da-ha! 47 00:04:36,276 --> 00:04:40,196 Simți asta shimmy? Sunt picioarele tale din spate încercând să-ți depășești frontul. 48 00:04:40,364 --> 00:04:41,530 Ce fac? 49 00:04:41,698 --> 00:04:44,241 Oprești direcția și începi să conduci. 50 00:04:47,120 --> 00:04:49,372 Aceasta nu este o bucată de metal moartă. 51 00:04:49,539 --> 00:04:52,541 O mașină este un lucru viu, care respiră, bine? Ea este în viață. 52 00:04:54,544 --> 00:04:58,506 O poți simți vorbind cu tine, spunându-ți ce vrea ea ce are nevoie. Asculta. 53 00:05:00,425 --> 00:05:03,302 Închide ochii și ascultă. 54 00:05:05,555 --> 00:05:09,392 Se spune că Ben Burns a condus ultimul tur a Cupei Vanderbilt cu ochii închiși. 55 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 -In nici un caz! -Nu? 56 00:05:11,853 --> 00:05:15,106 Poate că pur și simplu nu poți auzi' atunci. Ar trebui să încep să lovesc acele cărți. 57 00:05:15,273 --> 00:05:18,567 -Nu, am auzit! -O, așa e, domnule Burns? 58 00:05:18,735 --> 00:05:21,612 În regulă. Spune-mi când să-l lovesc pentru săritură. 59 00:05:24,449 --> 00:05:26,742 - Acum? -Uh-uh. 60 00:05:29,121 --> 00:05:30,413 acum! 61 00:05:46,596 --> 00:05:47,763 [CΗEERlΝG] 62 00:05:58,275 --> 00:06:01,152 Speed Racer, preferatul fanilor locali înghite această pistă. 63 00:06:01,319 --> 00:06:03,279 [VORBIȚI LΝ lTALlAΝ] 64 00:06:03,530 --> 00:06:05,614 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 65 00:06:06,116 --> 00:06:07,825 [VORBIREA RUSULUI] 66 00:06:08,285 --> 00:06:12,830 Să sperăm că nu face aceleași greșeli pe care le-a făcut fratele său. 67 00:06:21,173 --> 00:06:24,592 Viteza mare. Ora șapte. L-am pus pe Snake să-l deseneze pe Pitter-Pat. 68 00:06:24,760 --> 00:06:26,469 VITEZA: L-am prins. 69 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 [Mârâie] 70 00:06:30,348 --> 00:06:33,059 Mă gândesc că va trage cu praștia după tine în rândul următor. 71 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 Sunt gata. 72 00:06:36,772 --> 00:06:37,813 [TIPA] 73 00:06:48,825 --> 00:06:50,659 Mare mișcare' Viteza! 74 00:06:54,247 --> 00:06:55,623 [SCREAMlΝG] 75 00:06:59,086 --> 00:07:01,420 SPARKY: Bine, ai grijă pentru mingile de câine care vin. 76 00:07:01,588 --> 00:07:02,963 Poate vrei să te relaxezi puțin. 77 00:07:03,340 --> 00:07:05,007 Nu de data asta, Sparky. 78 00:07:25,779 --> 00:07:27,154 Oly cannoli, Speed. 79 00:07:27,322 --> 00:07:30,032 -Știi cu cine concurezi? -Da. 80 00:07:49,636 --> 00:07:51,846 Rex o să câștige, nu-i așa, Pops? 81 00:07:52,722 --> 00:07:54,723 Nu-l va prinde nimeni. O să-l câștigi. 82 00:07:54,891 --> 00:07:57,893 Voi stabili recordul cursului. Nimeni nu-l va opri. 83 00:07:58,061 --> 00:08:00,980 -Linişti. Mai este multă cursă de făcut. -In nici un caz. S-a terminat. 84 00:08:01,148 --> 00:08:05,401 Fratele meu este cel mai bun concurent din lume. Toți ceilalți aleargă pentru secundă. 85 00:08:05,569 --> 00:08:06,902 Da! 86 00:08:09,823 --> 00:08:11,407 Ți-am spus să-l scoți! 87 00:08:11,575 --> 00:08:14,660 Încercăm, domnule, încercăm, dar e prea rapid. 88 00:08:25,422 --> 00:08:27,089 AΝΝOUΝCER: Este incredibil, oameni buni! 89 00:08:27,799 --> 00:08:31,343 Nimeni nu a mai văzut astfel de mișcări de atunci noapte remarcabilă acum opt ani. 90 00:08:31,511 --> 00:08:33,762 Nu există nicio îndoială în mintea mea. Trag pentru record. 91 00:08:33,930 --> 00:08:35,347 [VORBIREA RUSULUI] 92 00:08:35,515 --> 00:08:37,766 Nu sunt singur acolo, el urmărește pe cineva. 93 00:08:37,934 --> 00:08:40,102 Eu urmăresc fantoma lui Rex Racer. 94 00:08:45,609 --> 00:08:47,610 [GROWD GASPS] 95 00:08:47,819 --> 00:08:51,447 Jeepers, ar putea face asta, Pops. Chiar aș putea s-o fac. 96 00:08:51,615 --> 00:08:53,991 Dacă o face? Dacă o face Pops? 97 00:08:54,159 --> 00:08:55,201 [GRUNTS] 98 00:08:55,744 --> 00:08:58,454 Nu știu dacă pot urmări asta. 99 00:09:23,855 --> 00:09:26,607 GlRL: Există acel Speed Racer. 100 00:09:26,775 --> 00:09:30,152 Tatăl meu mi-a spus că tatăl lui obișnuia lucrează pentru Mishida MotorWerks. . . 101 00:09:30,612 --> 00:09:32,154 . ..dar a renunțat. 102 00:09:32,322 --> 00:09:35,324 Tata mi-a spus că este un lucru complet nebun de făcut. 103 00:09:35,492 --> 00:09:37,368 Spun că toată familia este nebună. 104 00:09:37,577 --> 00:09:39,453 Viteza nu e o nebunie. 105 00:09:39,621 --> 00:09:40,996 nu. Sunt doar prost. 106 00:09:41,331 --> 00:09:43,707 Probabil cel mai prost copil din clasă. 107 00:09:43,875 --> 00:09:46,794 Doamna Waterstraat m-a avut alfabetizați testele lRB. . . 108 00:09:47,212 --> 00:09:50,130 . ..si nu ai crede ce a făcut retardatul. 109 00:10:02,727 --> 00:10:10,985 Viteză! 110 00:10:12,320 --> 00:10:14,363 Ești bine? 111 00:10:14,531 --> 00:10:15,614 [GROAΝS] 112 00:10:18,034 --> 00:10:19,535 Cine esti tu? 113 00:10:19,869 --> 00:10:22,997 Eu sunt Trixie. Sunt în clasa ta. 114 00:10:23,248 --> 00:10:25,082 Oh da. 115 00:10:25,458 --> 00:10:27,960 Ei, vrei să-mi vezi colecția de mașini? 116 00:10:28,670 --> 00:10:30,713 Mi-ar plăcea. 117 00:10:39,180 --> 00:10:40,264 Ei, Rex. Ei, Pop. 118 00:10:40,432 --> 00:10:42,391 -Ei, rapid. -Cine este prietenul tău? 119 00:10:42,559 --> 00:10:44,393 Numele ei este Trixie. E în clasa mea. 120 00:10:44,561 --> 00:10:46,812 -I. -Îmi pare bine să te cunosc, domnișoară. 121 00:10:46,980 --> 00:10:51,025 Ei, Pops mi-a spus un tip da-ti asta. Spune că era un mare fan. 122 00:10:51,359 --> 00:10:53,235 Oh. Este un fan? 123 00:10:53,653 --> 00:10:57,031 Ei bine, nu avem oameni în fiecare zi cu atât de bun gust pe aici. 124 00:10:57,198 --> 00:11:00,242 -Unde este el? - Mă grăbeam la volanul unui Fendersin '68. 125 00:11:00,493 --> 00:11:02,911 -Dulce set de roți. - Lasă-mă să văd asta. 126 00:11:03,079 --> 00:11:04,580 [TlCKlΝG] 127 00:11:15,884 --> 00:11:18,260 Fasole rece. 128 00:11:26,519 --> 00:11:30,564 Nimeni din aceste părți nu va uita vreodată povestea tragică a lui Rex Racer. 129 00:11:30,732 --> 00:11:32,733 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 130 00:11:33,902 --> 00:11:35,194 Aproape am ruinat cursele. 131 00:11:35,362 --> 00:11:38,113 Unul dintre cei mai curajoși bărbați a conduce vreodată o mașină de curse. 132 00:11:38,281 --> 00:11:40,407 [VORBEȘTE ÎN FRECȚIE] 133 00:11:42,327 --> 00:11:44,244 Viteza ta: Pot să vin cu tine, Rex? 134 00:11:46,039 --> 00:11:48,040 Nu de data asta, Speedy. 135 00:11:49,793 --> 00:11:51,418 Când te întorci? 136 00:11:52,545 --> 00:11:55,172 nu stiu. nu stiu. 137 00:11:59,177 --> 00:12:01,845 Ei, e ceva Vreau să ai. 138 00:12:04,140 --> 00:12:05,474 Dar Mach 5 este mașina ta. 139 00:12:06,976 --> 00:12:08,560 Nu mai. 140 00:12:10,939 --> 00:12:13,190 Uite, Speed. . . 141 00:12:16,736 --> 00:12:20,280 . .. într-o zi, oamenii ar putea spune lucruri despre mine. 142 00:12:21,157 --> 00:12:23,409 Dar indiferent ce spun ei. . . 143 00:12:23,576 --> 00:12:24,993 . ..doar eu... 144 00:12:25,787 --> 00:12:28,163 Uite, sper că nu le crezi niciodată. 145 00:12:29,499 --> 00:12:30,749 nu voi. 146 00:12:33,294 --> 00:12:34,586 Vino aici. 147 00:12:40,677 --> 00:12:42,719 Deci renunți? 148 00:12:44,472 --> 00:12:46,056 trebuie. 149 00:12:46,766 --> 00:12:50,853 Nu, tu nu. Aceasta este o alegere. Te vinzi. 150 00:12:51,521 --> 00:12:53,772 Întorcându-ți spatele pe tot ce am construit aici. 151 00:12:53,940 --> 00:12:55,858 Am terminat cu cearta cu tine Pops. 152 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 Nu-mi întoarce spatele. 153 00:12:59,696 --> 00:13:02,948 Nu poți să-mi spui ce să fac. E viața mea de trăit. 154 00:13:03,116 --> 00:13:06,034 Ieși pe ușa aia acum' ar fi bine să nu te mai întorci niciodată. 155 00:13:20,008 --> 00:13:22,801 AΝΝOUΝCER 1 [LA TV]: Rex Racer, conducând mașina Uniron negru-roșu.. . 156 00:13:22,969 --> 00:13:25,721 . . . m-am încurcat cu Richenbach , care a fost favorizat să câștige. 157 00:13:25,889 --> 00:13:28,056 AΝΝOUΝCER 2: Nu a fost nicio încurcătură. L-a scos pe Richenbach. 158 00:13:28,224 --> 00:13:29,766 AΝΝOUΝCER 1: Ei bine, nu știm asta... 159 00:13:29,934 --> 00:13:31,977 .. .dar îmi imaginez WRL-ul va analiza acest accident. 160 00:13:32,145 --> 00:13:34,354 CRAINATOR 2: Este al treilea accident DNF Racer a intrat. 161 00:13:34,522 --> 00:13:36,982 - Închide-l, Speed. - Ar trebui să-l suspende. 162 00:13:37,150 --> 00:13:39,568 Nu vreau să te mai uiți la asta. 163 00:13:40,153 --> 00:13:44,323 Procesul lui Rex Racer a zguduit lumea Racing League până la întemeierea ei. 164 00:13:44,491 --> 00:13:46,742 Odată un șobolan, întotdeauna un șobolan... 165 00:13:46,910 --> 00:13:50,996 . ..si in cartea mea' Rex Racer nu este altceva decât un șobolan. 166 00:13:51,164 --> 00:13:52,498 AΝΝOUΝCER 3: Ai văzut asta? 167 00:13:52,665 --> 00:13:55,709 Asta va lăsa cu siguranță o amprentă. 168 00:13:55,877 --> 00:13:58,420 Și Rex Racer aproape că a luat Capul lui Yokima adesea cu acel salt. 169 00:13:58,588 --> 00:14:00,506 AΝΝOUΝCER 3: Hei, nu există nicio îndoială în mintea mea... 170 00:14:00,673 --> 00:14:04,092 ...care Rex Racer este unul dintre cei mai murdari șoferi din lume. 171 00:14:04,260 --> 00:14:07,346 Timp de cinci ani, Rex Racer a primit comenzi din lumea interlopă criminală. 172 00:14:07,514 --> 00:14:09,515 [VORBIȚI LΝ lTALlAΝ] 173 00:14:14,395 --> 00:14:15,938 KlDS [CΗANTlΝG]: Luptă! Luptă! Luptă! 174 00:14:18,441 --> 00:14:21,026 nu! Oprește asta! Oprește-te chiar acum! 175 00:14:21,194 --> 00:14:22,778 BlG MOUTΗ: Tocmai i-am spus adevărul! 176 00:14:22,946 --> 00:14:26,073 Fratele ăsta neînsemnat nu îi aparține pe o pistă de curse, e în închisoare! 177 00:14:26,241 --> 00:14:28,075 [BOTΗ YELL] 178 00:14:28,785 --> 00:14:32,412 Rechizitoriul a dat jos perenna racing poWerhouse' Uniron. 179 00:14:32,580 --> 00:14:36,124 Uniron a fost legat de renumitul reparator' Blackjack Benelli. 180 00:14:36,292 --> 00:14:37,626 Încă azi în închisoare. .. 181 00:14:37,794 --> 00:14:41,964 . ..Se zvonea că Benelli ar fi în spatele tragediei de la Casa Cristo. 182 00:14:45,134 --> 00:14:48,387 Acesta este unul dintre cele mai grave accidente am avut vreodată s-- 183 00:14:49,806 --> 00:14:52,891 REPORTER [OΝ TV]: Cum s-ar putea întâmpla asta? Acest lucru este groaznic. 184 00:14:53,059 --> 00:14:54,601 Acesta este pur și simplu groaznic. 185 00:14:55,937 --> 00:14:58,397 Și încă nici urmă de șoferul Rex Racer. 186 00:15:03,027 --> 00:15:04,820 MAMA: Oh! 187 00:15:04,988 --> 00:15:06,989 [SPEED CRYlΝG] 188 00:15:07,949 --> 00:15:09,366 MAMA: stiu. 189 00:15:19,043 --> 00:15:21,461 CROWD [CΗAΝTlNG]: Du-te! Merge! Merge! 190 00:15:31,055 --> 00:15:34,516 [AΝΝUNCERS VORBEȘTE lΝ lTALlaΝ AΝD RUSSlAΝ] 191 00:15:34,684 --> 00:15:35,726 TOATE [CΗAΝTlΝG]: Du-te! Merge! Merge! 192 00:15:40,523 --> 00:15:44,192 „Uită trecutul”, spune el. "Aceasta este noaptea mea!" 193 00:15:56,164 --> 00:15:58,206 - Vin greu. -Va fi aproape! 194 00:16:16,893 --> 00:16:22,230 AΝΝOUΝCER: Incredibil! O fracțiune de secundă întârziere. Recordul rămâne în picioare. 195 00:16:31,741 --> 00:16:33,659 Haide, să mergem. Calea Victoriei. 196 00:16:33,826 --> 00:16:38,747 Oameni buni, l-am cunoscut pe Rex Racer și dacă este treaz acolo undeva privind cursa asta. . . 197 00:16:38,915 --> 00:16:43,460 .. .poți să pariezi pe fund este al naibii de mândru de fratele său mai mic. 198 00:16:44,337 --> 00:16:48,382 AΝΝOUΝCER [Peste difuzoare]: Trag înăuntru Victory Lane, câștigătorul, Speed Racer! 199 00:16:48,549 --> 00:16:50,842 O să fie foarte bun. 200 00:16:51,844 --> 00:16:54,596 Nu, el va fi cel mai bun. . . 201 00:16:56,307 --> 00:16:59,184 . ..dacă nu-l distrug mai întâi. 202 00:17:00,186 --> 00:17:02,187 [în JAPONEZĂ] 203 00:17:03,856 --> 00:17:06,274 [Râde] 204 00:17:15,952 --> 00:17:17,828 [TOATE râde] 205 00:17:26,879 --> 00:17:28,296 [SPRlTLE MOUTΗlΝG] 206 00:17:31,300 --> 00:17:32,968 [BOTΗ GRUΝTlNG] 207 00:17:35,972 --> 00:17:37,639 eu-da! 208 00:17:38,182 --> 00:17:40,559 KEΝ: 209 00:17:42,061 --> 00:17:43,103 a! a! a! 210 00:17:43,271 --> 00:17:44,896 [BERZERKO RÂDE] 211 00:17:45,314 --> 00:17:48,150 Ei, hei! Ce faceți voi doi? 212 00:17:48,735 --> 00:17:49,776 nimic. 213 00:17:49,944 --> 00:17:52,654 A fost același nimic care mi-a spart ultima canapea? 214 00:17:53,114 --> 00:17:55,615 Nu, a fost un nimic total diferit. 215 00:17:55,783 --> 00:17:56,825 [PΗONE RlNGS] 216 00:17:56,993 --> 00:17:58,034 Am înțeles! 217 00:17:59,162 --> 00:18:00,370 -Reşedinţa curselor de curse. BĂRBATUL: Dimineața. 218 00:18:00,538 --> 00:18:03,540 -Pot vorbi cu Speed ​​Racer? -Nu sunt interesat. 219 00:18:03,708 --> 00:18:04,833 MAMA: Spritle? -Ce? 220 00:18:05,001 --> 00:18:06,501 A fost pentru Speed? 221 00:18:06,669 --> 00:18:09,129 Da, dar Speed nu vrea să vorbească cu ei. 222 00:18:09,297 --> 00:18:10,338 Nu știi asta. 223 00:18:10,506 --> 00:18:14,176 Sigur că fac. Viteza trebuie să conducă pentru Pops. Trebuie. 224 00:18:14,343 --> 00:18:15,844 Ei bine, asta trebuie să decidă Speed. 225 00:18:16,012 --> 00:18:17,179 Imbraca-te acum. 226 00:18:17,346 --> 00:18:19,973 -Spune-i tatălui tău că micul dejun este gata. -Ooh. 227 00:18:20,266 --> 00:18:21,975 SPARKY: „A fost o demonstrație virtuoasă de talent... 228 00:18:22,143 --> 00:18:24,770 . ..care nu s-a văzut de când Racer cel bătrân. . . 229 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 . ..a căzut fălcilor acum opt ani. 230 00:18:26,856 --> 00:18:29,900 Pe măsură ce ne tragem din nou colectivul falca ridicată de la podea, întrebăm: 231 00:18:30,067 --> 00:18:33,570 -'Va fi diferit sau va tragedie...?" -Asta e de ajuns. 232 00:18:34,697 --> 00:18:37,783 Nu pot să cred că nu există nicio mențiune de Racer Motors aici . 233 00:18:37,950 --> 00:18:40,660 Asta pentru că sponsorii controlează mass-media, Sparky. 234 00:18:40,828 --> 00:18:42,746 TRlXlE: Bună dimineața tuturor. MAMA: Bună dimineața. 235 00:18:42,914 --> 00:18:45,624 - Am accelerat încă? - În spirit' oricum. 236 00:18:46,042 --> 00:18:47,334 TRlXlE: Oh, mulțumesc. 237 00:18:47,502 --> 00:18:49,544 - Ei, superstar. -Ei, Trix. 238 00:18:49,879 --> 00:18:52,547 Ai văzut ziarele? Toți sunt îndrăgostiți de tine. 239 00:18:52,715 --> 00:18:54,216 Serios? 240 00:18:54,383 --> 00:18:58,386 Da. Se pare că există multe speculații despre echipa cu care vei semna. 241 00:19:00,223 --> 00:19:01,515 Serios? 242 00:19:01,682 --> 00:19:03,558 [RUMBLlNG] 243 00:19:03,726 --> 00:19:05,477 -Ce--? SPRlTLE: Cutremur! Cutremur! 244 00:19:05,645 --> 00:19:09,523 Rapid' Pops! Bucătăria este cea mai mare loc periculos într-un cutremur. 245 00:19:10,858 --> 00:19:14,736 -Toată lumea să fugă pentru viața ta! -Spritle, calmează-te! 246 00:19:19,492 --> 00:19:20,575 [SONOR RlΝGS] 247 00:19:24,497 --> 00:19:27,040 Domnule Racer, dimineața. 248 00:19:27,667 --> 00:19:28,708 Ce? 249 00:19:30,086 --> 00:19:33,171 Oh, um, pot. . .? 250 00:19:33,339 --> 00:19:34,881 Oh! 251 00:19:39,011 --> 00:19:42,764 Domnul și doamna Racer' Sper că vei ierta această impunere. 252 00:19:42,932 --> 00:19:46,059 Acestea sunt bluebells de la Eden' lnc. 253 00:19:46,227 --> 00:19:50,438 Mi s-a spus că vor înflori de cel puțin trei ori, de fiecare dată o culoare diferită. 254 00:19:50,606 --> 00:19:52,440 Și domnule Racer, acestea sunt pentru tine. 255 00:19:52,942 --> 00:19:56,862 Direct din isle Kamυt, amestec premium rulat manual. 256 00:19:57,029 --> 00:19:59,573 Mulțumesc, dar tu cine ești? 257 00:20:00,533 --> 00:20:02,951 Eu sunt E.P. Eschireul lui Arnold Royalton. . . 258 00:20:03,119 --> 00:20:05,579 . ..presedinte si presedinte a Royalton lndustries. 259 00:20:05,746 --> 00:20:07,873 Și este onoarea mea să vă cunosc pe amândoi. 260 00:20:09,166 --> 00:20:13,461 Oh dragă, se pare că am ți-a întrerupt micul dejun. 261 00:20:13,629 --> 00:20:15,463 Mirosul de clatite? 262 00:20:16,757 --> 00:20:19,050 Oh, ți-e foame, domnule Royalton? 263 00:20:19,218 --> 00:20:22,512 O figură ca a mea cere atentie constanta' doamna Racer. 264 00:20:22,680 --> 00:20:24,097 Și îți plac clătitele? 265 00:20:24,807 --> 00:20:27,309 Când eram copil, spuneam: 266 00:20:27,476 --> 00:20:29,603 [VORBEȘTE ÎN GERMA] 267 00:20:31,981 --> 00:20:34,774 Clatitele sunt dragoste. 268 00:20:38,487 --> 00:20:41,656 Mm. Mm. 269 00:20:42,658 --> 00:20:44,284 Minunat, doamnă Racer. 270 00:20:45,661 --> 00:20:49,789 Densitate superba. Note de vanilie. Scorţişoară? 271 00:20:50,166 --> 00:20:53,251 -Asta e corect. - Absolut superb. 272 00:20:53,419 --> 00:20:57,839 - Ei bine, mă bucur că-ți plac. - Ca ei? Vreau să-ți cumpăr rețeta. 273 00:20:58,007 --> 00:21:01,509 -Oh! Îți voi da rețeta, domnule Royalton. -Prostii! 274 00:21:01,677 --> 00:21:04,262 Cenestro Foods, o subdiviziune a Royalton lndustries. . . 275 00:21:04,430 --> 00:21:07,140 . ..planifică o gamă de mese gătite acasă pentru călători. . . 276 00:21:07,308 --> 00:21:09,851 . ..și acesta este doar genul de magie căutăm. 277 00:21:10,019 --> 00:21:12,354 Voi avea avocatul meu întocmește hârtia. 278 00:21:12,647 --> 00:21:13,688 Ηmm. 279 00:21:14,523 --> 00:21:18,735 Acum, știm cu toții motivul Sunt aici din cauza ta, Speed. 280 00:21:18,903 --> 00:21:20,654 Mă uitam aseară. . . 281 00:21:20,821 --> 00:21:24,783 . ..și trebuie să-ți spun, tinere, mi-ai dat pielea de găină. 282 00:21:26,202 --> 00:21:30,705 Am știut imediat că acesta nu era un simplu șofer Mă uitam. Acesta a fost un artist. 283 00:21:30,873 --> 00:21:32,540 Oh. . . . 284 00:21:33,042 --> 00:21:36,211 Îmi imaginez telefonul a sunat de pe cârlig. 285 00:21:36,504 --> 00:21:40,715 Da. Dar Speed nu vrea conduce pentru tine sau pentru alți sponsori. 286 00:21:41,050 --> 00:21:42,759 Atunci acesta este managerul tău? 287 00:21:42,927 --> 00:21:46,221 - Acesta este cel mai tânăr al nostru Spritle. -Îmi pare bine să te cunosc, tinere. 288 00:21:47,306 --> 00:21:49,557 Avem ochii pe tine, domnule. 289 00:21:50,643 --> 00:21:52,978 Excelent. 290 00:21:53,437 --> 00:21:57,482 Primul lucru pe care vreau să-l clarific este că nu am nicio intenție. .. 291 00:21:57,650 --> 00:22:00,402 . ..de încercarea de a obține Speed departe de Racer Motors. 292 00:22:00,903 --> 00:22:03,196 Ce ai aici este ceea ce petrec echipele ani de zile... 293 00:22:03,364 --> 00:22:06,741 . ..si milioane de dolari încercând să realizeze' chimie. 294 00:22:06,909 --> 00:22:08,910 N-aș îndrăzni să ating nimic. 295 00:22:09,078 --> 00:22:13,415 Ei bine, scuzați-mă că am întrebat dar ce vrei? 296 00:22:14,083 --> 00:22:15,917 Pentru a ajuta. 297 00:22:16,085 --> 00:22:20,005 Vreau să mă asigur că ai acces la orice resurse ai nevoie. . . 298 00:22:20,172 --> 00:22:22,424 . ..să continui să faci exact ceea ce faci. 299 00:22:22,591 --> 00:22:26,428 Nu ofensează Royalton, ci Racer Motors a condus întotdeauna ca independent. 300 00:22:26,846 --> 00:22:29,347 Una luată. Înțeleg complet. simpatizez. 301 00:22:29,515 --> 00:22:32,559 -Loveşte asta. empatizez. -Mmm. 302 00:22:32,727 --> 00:22:35,437 S-ar putea să vă gândiți la R.l. ca un imens conglomerat corporativ. . . 303 00:22:35,604 --> 00:22:38,690 . ..dar vreau să știi Încă îmi amintesc că am lucrat toată noaptea. . . 304 00:22:38,858 --> 00:22:42,610 . ..pe un Commodore 64 la subsol de casa părinţilor mei adoptivi. 305 00:22:42,778 --> 00:22:45,822 am construit R. l . de sub pământ în sus. 306 00:22:45,990 --> 00:22:49,617 Deci, în timp ce industria Royalton poate arăta ca un sponsor important pentru tine. . . 307 00:22:49,785 --> 00:22:52,620 . ..a ramas in inima mea la fel de independent pentru mine. . . 308 00:22:52,788 --> 00:22:57,917 . ..ca prima zi în care am părăsit slujba mea la GloBoCom să încep să lucrez pentru mine. 309 00:22:59,462 --> 00:23:01,129 „acum” atunci. . . 310 00:23:01,756 --> 00:23:07,260 . ..am avut această oportunitate minunată pentru a vă întâlni familia. 311 00:23:08,554 --> 00:23:11,681 Tot ce cer este șansa să te prezint la al meu. 312 00:23:21,108 --> 00:23:23,151 Nu am zburat niciodată atât de jos prin oraș. 313 00:23:23,652 --> 00:23:26,988 Permis special. Doar șase dintre ele sunt acordate pe an. 314 00:23:32,161 --> 00:23:34,496 Ia orice iti place. 315 00:23:34,830 --> 00:23:36,247 Mulțumesc. 316 00:23:37,333 --> 00:23:40,585 POPS: Spritle! -Ce? Ea a spus că am putea avea câteva. 317 00:23:42,213 --> 00:23:44,881 În regulă, poate câte unul. 318 00:23:45,841 --> 00:23:49,177 Ei, uite, acesta este Grand Prix Colosseum. 319 00:23:49,345 --> 00:23:51,513 Fratele meu va câștiga Marele Premiu într-o zi. 320 00:23:51,680 --> 00:23:54,015 Fără îndoială în mintea mea, tânăr. 321 00:23:54,183 --> 00:23:58,686 Având în vedere circumstanțele potrivite" fără îndoială în mintea mea. 322 00:24:19,875 --> 00:24:23,336 Acesta este Gennie, managerul nostru de talente. 323 00:24:23,504 --> 00:24:26,798 Cere orice. Treaba mea este să o fac realitate. 324 00:24:26,966 --> 00:24:29,509 Salut Viteza. Bun venit la Royalton. 325 00:24:33,222 --> 00:24:36,141 -Ce-i asta? - Pentru a lua o decizie informată. . . 326 00:24:36,308 --> 00:24:39,060 . ..va trebui să înțelegi cum avem grijă de șoferii noștri. 327 00:24:39,478 --> 00:24:40,895 Toți la bord. 328 00:24:41,063 --> 00:24:43,064 SPRlTLE: Oh, tare! 329 00:24:52,533 --> 00:24:56,661 Royalton Tower este bijuteria coroanei printre proprietățile pe care le controlez. 330 00:24:56,829 --> 00:25:00,915 Funcționează ca sediu corporativ pentru primele 1 2 divizii ale corpului nostru-mamă. 331 00:25:01,834 --> 00:25:04,419 O mare familie harnică. 332 00:25:07,548 --> 00:25:11,176 Fabrica noastră integrată vertical este cel mai rapid din lume. . . 333 00:25:11,343 --> 00:25:15,763 . ..de la legarea inițială de carbon până la mașina finită in 36 de ore. 334 00:25:19,059 --> 00:25:21,144 Cât timp durează la Racer Motors? 335 00:25:21,312 --> 00:25:23,438 -Mmm... . -Câteva săptămâni, cel puțin. 336 00:25:23,606 --> 00:25:24,731 [POPS CLEARS TΗROAT] 337 00:25:24,899 --> 00:25:28,735 Acest tip de unitate de producție ar putea fi la dispoziția dumneavoastră, domnule Racer. 338 00:25:28,903 --> 00:25:29,944 m. Da. 339 00:25:30,404 --> 00:25:31,988 ROYALTOΝ: Acesta este teatrul nostru de operații. . . 340 00:25:32,156 --> 00:25:36,659 . ..unde distribuitorul nostru patentat Refυsion este instalat în acționarea turbinei. 341 00:25:36,827 --> 00:25:38,578 Este un transponder intern pozitiv? 342 00:25:38,746 --> 00:25:42,290 Controlăm singura fabrică de transpondere în lume. . . 343 00:25:42,625 --> 00:25:44,876 . ..în afara lui Musha Motors. 344 00:25:45,586 --> 00:25:48,796 Hopa! Scuze' secret comercial. 345 00:25:48,964 --> 00:25:54,010 După cum știți, un șofer T-1 80 trebuie să fie într-o condiție fizică maximă. 346 00:25:54,178 --> 00:25:57,639 Nicio cheltuială nu este scutită pentru a asigura asta când șoferii noștri se potrivesc. . . 347 00:25:57,973 --> 00:26:02,352 . ..sunt la fel de perfect reglate ca mașinile pe care le controlează. 348 00:26:02,519 --> 00:26:06,231 Cei mai buni șoferi trebuie să poată a rezista peste patru G de forță. .. 349 00:26:06,398 --> 00:26:08,441 . ..într-o cursă tipică. 350 00:26:08,776 --> 00:26:12,195 Voința de a câștiga nu este nimic fără Voinţa de a se pregăti. 351 00:26:12,363 --> 00:26:14,197 [DRlVER 1 YELLlΝG] 352 00:26:14,365 --> 00:26:19,786 ROYALTOΝ: Și la Team Royalton, ne pregătim șoferii pentru orice eveniment. . . 353 00:26:20,204 --> 00:26:22,997 . ..și orice condiție posibilă. 354 00:26:23,165 --> 00:26:24,791 [DRlVER 2 SΗOUTS LΝDlSTlΝCTLY] 355 00:26:30,172 --> 00:26:33,341 Sper că nu te-am speriat, Speed, cu cât de tare ne împingem echipa. 356 00:26:33,509 --> 00:26:36,344 Am vrut doar să vezi cât de angajați suntem să câștigăm. 357 00:26:37,680 --> 00:26:40,556 - Înțeleg asta. -Bun. 358 00:26:40,724 --> 00:26:44,644 Pentru că vreau și tu să înțelegi că R. l . nu este totul muncă și nu joacă. 359 00:26:56,490 --> 00:26:57,532 [GASPS] 360 00:26:59,451 --> 00:27:01,786 Acesta este Cannonball Taylor. 361 00:27:03,497 --> 00:27:05,873 Oprește mașina. Jack. 362 00:27:06,750 --> 00:27:08,876 Jack, vino aici. 363 00:27:09,795 --> 00:27:11,713 Există pe cineva pe care aș vrea să-l cunoști. 364 00:27:12,089 --> 00:27:13,881 Speed ​​Racer. 365 00:27:14,049 --> 00:27:17,385 Permiteți-mi să vă prezint de două ori câștigător al Marelui Premiu. . . 366 00:27:17,553 --> 00:27:21,556 . ..de cinci ori campion WRL și viitorul Hall of Fame. . . 367 00:27:21,724 --> 00:27:23,683 . ..Jack "Chiffă de tun" Taylor. 368 00:27:23,851 --> 00:27:26,060 Oh. . . . Ηonor să te cunosc. 369 00:27:26,395 --> 00:27:29,105 Am prins acea reluare a lui Thunderhead. 370 00:27:29,273 --> 00:27:30,356 O bucată de lucru. 371 00:27:30,983 --> 00:27:32,483 Wow . 372 00:27:32,651 --> 00:27:34,277 Mulţumesc. 373 00:27:34,528 --> 00:27:36,738 A existat un zvon pe care s-ar putea să-l vizitezi. 374 00:27:37,448 --> 00:27:40,491 Este destul de impresionant. 375 00:27:41,118 --> 00:27:44,579 Singurul lucru de care îmi păsa era zidul acela de acolo. 376 00:27:44,913 --> 00:27:46,247 Asta m-a vândut. 377 00:27:46,415 --> 00:27:49,542 Vrei să câștigi în această ligă, vorbești cu tipul potrivit. 378 00:27:51,503 --> 00:27:53,254 Mulțumesc, Jack. 379 00:28:05,517 --> 00:28:07,435 Dulce! 380 00:28:07,603 --> 00:28:11,939 Ne tratăm pursângele felul în care merită să fie tratați. 381 00:28:13,317 --> 00:28:15,777 -Dulce! -Există un serviciu complet de menajeră, desigur. . . 382 00:28:15,944 --> 00:28:19,864 . ..cu bucătar personal și maseurs disponibil 24/7. 383 00:28:22,284 --> 00:28:23,451 Dulce! 384 00:28:23,619 --> 00:28:25,453 [GlBBERlΝG] 385 00:28:25,621 --> 00:28:27,080 Mulțumesc. 386 00:28:30,459 --> 00:28:33,461 Ar trebui să fie perfect. Încearcă. 387 00:28:33,629 --> 00:28:35,380 Mm-hm. 388 00:28:36,548 --> 00:28:38,174 Bine. 389 00:28:42,262 --> 00:28:43,971 ROYALTOΝ: Deci, doamnă Racer. . . 390 00:28:45,099 --> 00:28:47,934 . ..ce parere ai despre familia mea? impresionat? 391 00:28:49,019 --> 00:28:51,771 - Ai putea spune asta. -Bun. 392 00:28:51,939 --> 00:28:56,067 Pentru că vreau să înțelegi posibilitățile care există acum pentru fiul tău. 393 00:28:57,236 --> 00:28:58,444 Ce sa întâmplat, domnule Racer? 394 00:28:58,862 --> 00:29:03,116 Sincer să fiu, Royalton, mă simt mai intimidat decât impresionat. 395 00:29:03,283 --> 00:29:05,576 Genul ăsta de companie mă sperie. 396 00:29:06,078 --> 00:29:08,538 Oameni ca tine au prea multi bani. 397 00:29:08,705 --> 00:29:11,082 Când cineva primește astfel de bani, cred ei. .. 398 00:29:11,250 --> 00:29:15,253 . ..pe care regulile pe care le joacă toți ceilalți nu înseamnă ghemuire pentru ei. 399 00:29:16,004 --> 00:29:20,633 Cu toate acestea, fiii mei sunt cei mai importanți lucru pe care l-am făcut vreodată în viața mea. . . 400 00:29:20,801 --> 00:29:23,052 . ..pe lângă faptul că mă căsătoresc cu cel mai bun prieten al meu. 401 00:29:23,220 --> 00:29:28,307 Și dacă Speed vrea să o facem găsi un fel de alianță. . . 402 00:29:31,019 --> 00:29:33,688 . ..atunci poti sa pariezi pe fundul tau vom fi în afaceri. 403 00:29:34,189 --> 00:29:35,314 Ah. 404 00:29:37,693 --> 00:29:38,943 Ηυbba-hυbba. 405 00:29:39,111 --> 00:29:42,447 -Oh dragă, arăți atât de frumos. -Da? 406 00:29:42,614 --> 00:29:45,324 Foarte ascuțit, Speed. Ți se potrivește perfect. 407 00:29:45,492 --> 00:29:48,369 Indiferent de ce se întâmplă, Vreau să-l ai ca un giff. 408 00:29:50,706 --> 00:29:52,165 Mulțumesc, domnule Royalton. 409 00:29:53,542 --> 00:29:56,169 Deci cum te simți, Speed? 410 00:29:56,420 --> 00:29:58,504 Este foarte... 411 00:29:58,672 --> 00:30:00,214 . ..impresionant. 412 00:30:00,549 --> 00:30:03,801 Crezi că poate există ceva care ar putea merge aici? 413 00:30:09,141 --> 00:30:12,977 Presupun că aș vrea să mă gândesc la asta daca as putea. 414 00:30:13,729 --> 00:30:16,731 Acesta nu este genul de ofertă Mă duc să fac fiul în fiecare zi. 415 00:30:17,858 --> 00:30:20,568 Nu, înțeleg asta, domnule. 416 00:30:21,737 --> 00:30:25,990 Deci, dacă ar trebui să-ți dau un răspuns acum' atunci sa fiu sincer... 417 00:30:26,158 --> 00:30:27,533 Oprește-te chiar acolo. 418 00:30:27,701 --> 00:30:30,077 ai dreptate. Ar trebui să te gândești la asta. 419 00:30:30,496 --> 00:30:33,414 Sunt sigur că te simți un pic copleșit. 420 00:30:33,582 --> 00:30:35,750 Ar trebui să iei puțin timp. .. 421 00:30:35,918 --> 00:30:40,922 . ..gândește-te la Ce ai văzut și auzit aici, și ne vom întâlni la începutul săptămânii viitoare. 422 00:30:41,757 --> 00:30:44,509 -Afacere? -Afacere. 423 00:30:50,265 --> 00:30:51,849 Credeam că avem o înțelegere. 424 00:30:54,478 --> 00:30:56,229 Am crezut că suntem prieteni. 425 00:30:57,898 --> 00:30:58,940 [TAEJO COUGΗS] 426 00:30:59,900 --> 00:31:03,277 Ei bine, poate de unde vii asa iti tratezi prietenii. 427 00:31:03,737 --> 00:31:07,698 Dar pe aici' Nu luăm prea amabil cu asta, nu-i așa, băieți? 428 00:31:07,866 --> 00:31:08,908 [TΗUGS CΗUCKLlNG] 429 00:31:09,076 --> 00:31:10,576 Ne rănește sentimentele. 430 00:31:10,994 --> 00:31:12,537 CRUNCΗER: Problema este. . . 431 00:31:13,497 --> 00:31:15,790 . ..Îmi place de tine, Taejo. 432 00:31:16,792 --> 00:31:20,545 Și am un punct foarte slab în inima mea. . . 433 00:31:20,712 --> 00:31:23,256 . ..pentru acea soră a ta. 434 00:31:24,132 --> 00:31:26,467 [TΗUGS CΗUCKLlNG] 435 00:31:27,803 --> 00:31:32,640 Și în mod normal, în circumstanțe ca aceasta. . . 436 00:31:32,808 --> 00:31:35,309 . ..ti-am fi turnat un frumos. . . 437 00:31:35,477 --> 00:31:39,814 . ..pereche confortabilă de pantofi din beton. 438 00:31:40,566 --> 00:31:44,110 Dar cred că m-am gândit la o altă soluție. 439 00:31:46,947 --> 00:31:49,991 Cum sunt bebelușii mei, nu? 440 00:31:50,367 --> 00:31:52,201 Sunt supărat? 441 00:32:02,796 --> 00:32:05,047 Gata pentru secunde? 442 00:32:06,341 --> 00:32:07,883 băieți. 443 00:32:08,927 --> 00:32:10,261 nu! 444 00:32:10,429 --> 00:32:14,265 Nu-ți face griji, doare doar câteva secunde, atunci probabil te vei pierde. 445 00:32:14,433 --> 00:32:15,516 Nu, te rog! 446 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 Va fi greu de condus cu mâinile skellie. 447 00:32:21,607 --> 00:32:24,817 TAEJO: Nu, te rog. -Te gândești chiar să transformi șobolan... 448 00:32:24,985 --> 00:32:27,987 . ..si data viitoare e sora ta intra acolo! 449 00:32:32,868 --> 00:32:34,910 [ALARMA WALLllΝG] 450 00:32:35,078 --> 00:32:36,662 [PΗONE RlNGS] 451 00:32:37,831 --> 00:32:40,207 -Ce? - Cineva ne urmărește. 452 00:32:47,633 --> 00:32:49,383 - El este? - Ar putea fi. 453 00:32:52,387 --> 00:32:54,221 - Doamne. - El este! 454 00:32:57,726 --> 00:32:59,894 [COCEL DE BĂUT] 455 00:33:06,068 --> 00:33:07,318 Zdrobește-l! 456 00:33:28,090 --> 00:33:29,173 Sunt în față. 457 00:33:37,307 --> 00:33:38,349 Te-am prins. 458 00:34:25,439 --> 00:34:27,815 -Boss! -Copiii mei. 459 00:34:29,818 --> 00:34:33,738 Copiii mei! Pune degetul acolo. 460 00:34:34,823 --> 00:34:36,449 Fă-o! 461 00:34:39,619 --> 00:34:40,703 [VlΝNY WΗlMPERS] 462 00:34:40,871 --> 00:34:44,457 VlΝΝY: Pești de gheață, pești drăguți. Nu, nu, nu. 463 00:34:45,208 --> 00:34:47,001 DRlVER: Nu putem primi o altă lovitură, șefu’! 464 00:34:47,169 --> 00:34:48,586 VlΝΝY: Aah! -Trage pe dreapta. 465 00:34:49,671 --> 00:34:51,464 Dar nu te opri. 466 00:34:58,513 --> 00:34:59,847 [TIPA] 467 00:35:00,390 --> 00:35:02,099 [GRUNTS] 468 00:35:04,686 --> 00:35:05,811 [GROAΝS] 469 00:35:14,529 --> 00:35:15,654 Ești rănit? 470 00:35:16,364 --> 00:35:17,948 nu. 471 00:35:18,533 --> 00:35:19,867 Atunci ridică-te. 472 00:35:23,413 --> 00:35:26,373 Mulțumesc. Mi-ai salvat viața. 473 00:35:26,541 --> 00:35:30,795 Nu am salvat nimic care merită salvat decât dacă devii inteligent rapid. 474 00:35:31,046 --> 00:35:33,589 Ai crezut că poți preia cartelul. 475 00:35:33,757 --> 00:35:35,883 Nu poți. Nu fără ajutor. 476 00:35:37,385 --> 00:35:38,969 Nu știu despre ce vorbești. 477 00:35:39,471 --> 00:35:42,723 Ai fost în lesa lui Cruncher Block de atâta timp. . . 478 00:35:42,891 --> 00:35:46,185 . ..poate ai uitat cum se simte să te ridici și să fii bărbat. 479 00:35:48,063 --> 00:35:51,732 Singurul mod în care îi vei opri vreodată pe acești oameni este să-i aducem în fața justiției. 480 00:35:52,150 --> 00:35:53,818 Justiţie? 481 00:35:54,528 --> 00:35:56,862 Aceasta este o marfă Nu-mi irosesc banii. 482 00:35:57,364 --> 00:35:58,405 m. 483 00:35:58,573 --> 00:36:00,241 [TlRES SCREECH] 484 00:36:01,910 --> 00:36:03,577 Ieși afară. 485 00:36:10,585 --> 00:36:13,254 -Ne vedem la Fuji. -Nu vei termina. 486 00:36:13,421 --> 00:36:16,757 Când pierzi, dacă mai poți formați un telefon. . . 487 00:36:16,925 --> 00:36:18,300 . ..sună la acest număr. 488 00:36:19,803 --> 00:36:22,221 TRlXlE: Chiar te gândești semnând cu Royalton. 489 00:36:22,389 --> 00:36:25,599 - Tocmai am spus că e tentant. -De ce? 490 00:36:25,767 --> 00:36:27,977 Ei bine, au o echipă foarte bună. 491 00:36:28,144 --> 00:36:32,606 Colectorul Maggie al Cannonball Taylor. Ei câștigă multe majore. 492 00:36:33,275 --> 00:36:36,652 Și de când a câștigat devenit atât de important? 493 00:36:37,571 --> 00:36:39,321 Este important. 494 00:36:39,489 --> 00:36:42,992 Trebuie să câștigi dacă vrei să continui să conduci, și asta vreau să fac. 495 00:36:43,368 --> 00:36:47,454 - Este singurul lucru pe care știu să fac cu adevărat. - Nu este adevărat. 496 00:36:47,622 --> 00:36:51,083 Haide. Nu aș fi reușit a ieșit din liceu fără ajutorul tău. 497 00:36:51,251 --> 00:36:53,627 Bine, ei bine, este adevărat. 498 00:36:54,921 --> 00:37:00,134 Dar când sunt într-un T-1 80, nu știu. totul are sens. 499 00:37:03,054 --> 00:37:08,225 Așa spui asta nu are sens? 500 00:37:09,477 --> 00:37:12,313 Bine, și asta are sens. 501 00:37:12,647 --> 00:37:13,898 Oh. 502 00:37:14,065 --> 00:37:15,983 Deci îți place asta? 503 00:37:16,693 --> 00:37:19,820 Da. Asta nu e chiar atât de rău. 504 00:37:21,364 --> 00:37:23,908 Începeam să mă întreb. 505 00:37:25,327 --> 00:37:26,327 Mă întreb ce? 506 00:37:26,494 --> 00:37:31,624 Ei bine, cu tine atât de ocupat să devii Domnule Super-Famous-Racecar-Driver. . . 507 00:37:31,791 --> 00:37:36,086 . ..începusem să mă întreb dacă ai fi încă interesat de asta. 508 00:37:37,797 --> 00:37:40,424 - Știi că sunt. - Da? 509 00:37:40,592 --> 00:37:42,509 Ce, de parcă ai uitat? 510 00:37:42,677 --> 00:37:45,346 - Poate am nevoie de un memento. -O memento. 511 00:37:45,555 --> 00:37:47,348 Uneori, o fată ar putea folosi un memento. 512 00:37:47,515 --> 00:37:50,184 Vrei să spui ca un nou aprinzător pentru elicopterul tău? 513 00:37:50,518 --> 00:37:51,518 Mm-mm. 514 00:37:52,187 --> 00:37:55,439 Ei bine, ce zici de o ardere a anvelopei care scrie numele tău? 515 00:37:56,441 --> 00:37:57,483 Mai cald. 516 00:37:57,651 --> 00:38:03,197 Poate la sfârșitul unei curse mari, când intru în Victory Lane. . . 517 00:38:03,365 --> 00:38:07,493 . ..te iau și te sărut, cu mii de becuri stingându-se. 518 00:38:08,995 --> 00:38:12,873 Ar fi atât de groaznic, Domnule Super-Famous-Mașină-Șofer? 519 00:38:14,334 --> 00:38:16,043 nu stiu. 520 00:38:16,211 --> 00:38:20,005 - Poate ar trebui să exersăm. - Poate ar trebui. 521 00:38:21,257 --> 00:38:24,385 SPRlTLE: Doamne, o să arunc. 522 00:38:24,552 --> 00:38:26,720 -Spritle. -Nu am făcut-o. 523 00:38:33,061 --> 00:38:36,522 -Oh, Spritle. - Micuţule. 524 00:38:37,232 --> 00:38:39,483 - Nu a fost ideea mea. -Oh nu? 525 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 -A fost al lui. - Așteaptă până îi spunem lui Pops. 526 00:38:42,570 --> 00:38:46,740 Nu, nu face asta. Nu am putut dormi. Am vrut doar să ne petrecem. 527 00:38:46,908 --> 00:38:49,660 Nu știam că o vei face Punctul de spălare. 528 00:38:50,578 --> 00:38:52,705 Apropo, împușcă cootie. 529 00:38:52,872 --> 00:38:54,373 Te duc acasă. 530 00:38:54,708 --> 00:38:58,043 Așteaptă. Așteaptă. Ne putem opri mai întâi pentru înghețată? 531 00:38:58,211 --> 00:38:59,253 [BOTΗ GEMĂT] 532 00:39:03,550 --> 00:39:07,344 ROYALTOΝ: Noul GRX are un transponder pozitiv intern supraîncărcat. . . 533 00:39:07,512 --> 00:39:11,807 . ..și va fi capabil de viteze peste 800 de kilometri pe oră. 534 00:39:11,975 --> 00:39:15,853 Dacă o astfel de mașină ar fi câștigă Marele Premiu anul acesta. .. 535 00:39:16,021 --> 00:39:20,441 . ..s-ar aștepta la cererea pentru transpondere să crească dramatic. 536 00:39:20,608 --> 00:39:22,109 S-ar aștepta. 537 00:39:22,277 --> 00:39:27,865 Și dacă o singură companie a câștigat controlul asupra toate turnătoriile cu transpondere din lume. . . 538 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 . ..s-ar putea aștepta la acea companie a face foarte bine pentru sine. 539 00:39:31,661 --> 00:39:34,246 Știi ce vreau. Știu în ultimii ani. .. 540 00:39:34,414 --> 00:39:37,458 . ..ai încercat să cumperi principalul tău rival, Tetsua Togokahn. 541 00:39:37,625 --> 00:39:40,252 Întrebarea este, putem face o înțelegere? 542 00:39:43,590 --> 00:39:48,719 Livrați Togokahn la prețul respectiv iar turnătoria cu transponder este a ta. 543 00:39:49,596 --> 00:39:50,846 Făcut. 544 00:39:58,772 --> 00:40:01,815 -Viteză! -Dl. Royalton. 545 00:40:01,983 --> 00:40:03,859 Bun venit! 546 00:40:04,360 --> 00:40:07,488 Vino aici. Uită-te la asta. 547 00:40:10,492 --> 00:40:12,034 Oh. 548 00:40:12,410 --> 00:40:13,494 Wow . 549 00:40:13,661 --> 00:40:17,498 Asta am crezut. Încă lucrăm pe R și R' dar ajunge acolo. 550 00:40:17,665 --> 00:40:20,292 Vino, stai. Putem vorbi despre logo-uri mai târziu. 551 00:40:20,460 --> 00:40:24,630 Pot să-ți aduc ceva de băut? Apă? Bubbly? O lovitură de secară? 552 00:40:24,798 --> 00:40:26,924 nu. sunt bine. 553 00:40:28,843 --> 00:40:33,514 Așa că văd că ai dat unele gânduri serioase la chestia asta. 554 00:40:34,808 --> 00:40:38,477 - Am. Da, domnule. -Bun. 555 00:40:38,645 --> 00:40:41,563 Înseamnă că înțelegi că vorbim nu numai despre viitorul tău. . . 556 00:40:41,731 --> 00:40:43,148 . ..dar viitorul familiei tale. 557 00:40:44,192 --> 00:40:45,943 Familia mea înseamnă foarte mult pentru mine. 558 00:40:46,111 --> 00:40:48,362 stiu. pot spune. 559 00:40:48,530 --> 00:40:52,699 De aceea este atât de important' pentru că îi poți ajuta. 560 00:40:52,867 --> 00:40:54,701 Tot ce ai de spus este da. 561 00:40:54,869 --> 00:40:56,620 Asta e tot ce trebuie să aud... 562 00:40:56,788 --> 00:40:59,832 . ..și pot face atât de multe lucruri să se întâmple pentru tine și familia ta. 563 00:41:02,544 --> 00:41:04,336 Ești gata pentru asta? 564 00:41:04,504 --> 00:41:06,547 Ești gata să spui da, Viteza? 565 00:41:23,148 --> 00:41:25,149 [SPRlTLE WΗlMPERlNG] 566 00:41:33,867 --> 00:41:36,243 Jackpot. 567 00:41:38,538 --> 00:41:39,663 Oh, băiete, oh băiete. 568 00:41:42,125 --> 00:41:44,751 Aceasta nu este o decizie ușoară pentru mine' domnule Royalton. 569 00:41:47,338 --> 00:41:51,633 Pentru familia mea, cursele sunt totul. 570 00:41:52,093 --> 00:41:56,180 Am folosit ace de sincronizare cu Pops în timp ce încă purtam scutece. 571 00:41:56,347 --> 00:42:00,392 Adică, nu există nimic mai perfect decât un picnic la Thunderhead. 572 00:42:04,397 --> 00:42:08,984 Dar când fratele meu a murit, tot ce a dispărut. 573 00:42:09,903 --> 00:42:12,321 Nu pot să-ți spun cât de dureros a fost. 574 00:42:12,488 --> 00:42:14,907 Aproape ne-a ucis pe toți. 575 00:42:15,450 --> 00:42:17,784 Mai ales Pops. 576 00:42:18,161 --> 00:42:21,288 Nu am pus piciorul în magazinul lui de peste un an. 577 00:42:23,708 --> 00:42:26,960 Dar într-o noapte când eram nemișcat destul de tânăr, nu puteam dormi. . . 578 00:42:27,128 --> 00:42:30,714 . ..si am intrat in sufragerie' și era Pops în halatul lui bătut. . . 579 00:42:30,882 --> 00:42:33,425 . ..vizionarea unor înregistrări vechi de curse. 580 00:42:34,385 --> 00:42:36,720 [AΝΝUNCERS VORBEȘTE DlSTlNCTLY DE LA TV] 581 00:42:38,473 --> 00:42:39,723 Așa că am stat cu el acolo. . . 582 00:42:39,891 --> 00:42:44,519 . ..vizându-l pe bătrânul Ben Burns venind în jur ultima tură a Premiului 43 și. . . 583 00:42:44,687 --> 00:42:47,898 . ..deodată, Pops a început să țipe. 584 00:42:48,066 --> 00:42:49,233 Merge! 585 00:42:49,984 --> 00:42:51,318 VITEZA: Și apoi am început să țip. 586 00:42:52,946 --> 00:42:55,447 Ca Burns și Stickleton îndreptat spre final. . . 587 00:42:55,615 --> 00:42:57,574 . ..ne înveseam capul. 588 00:43:01,120 --> 00:43:04,289 Iar al doilea alb-negru a coborât... 589 00:43:04,582 --> 00:43:07,751 . ..ne-am uitat unul la altul și ne-am dat seama. . . 590 00:43:08,127 --> 00:43:10,379 . ..Cursele sunt în sângele nostru. 591 00:43:11,798 --> 00:43:13,966 Dar pentru Pops... 592 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 . ..nu este doar un sport. 593 00:43:16,552 --> 00:43:19,179 E mult mai important decât atât. 594 00:43:19,347 --> 00:43:21,807 E ca o religie. 595 00:43:21,975 --> 00:43:25,310 Și în casa noastră, sponsorii majori. . . 596 00:43:25,478 --> 00:43:27,187 . ..sunt cam ca diavolul. 597 00:43:28,356 --> 00:43:32,651 Nu vreau să vă jignesc, domnule și apreciez oferta ta. . . 598 00:43:33,569 --> 00:43:36,280 . ..dar după toate prin care am trecut. . . 599 00:43:37,865 --> 00:43:40,325 . ..Nu cred că acest tip de afacere este pentru mine. 600 00:43:41,953 --> 00:43:44,037 [CΗUCKLlΝG] 601 00:43:49,210 --> 00:43:51,503 Sărmanul naiv. 602 00:43:55,008 --> 00:43:57,426 Mă voi preface că nu am auzit acel schmaltz răutăcios. . . 603 00:43:57,593 --> 00:44:00,595 . ..și o să-ți dau o educație. La final, dacă ești deștept... 604 00:44:00,763 --> 00:44:04,016 . ..imi vei multumi și apoi vei semna acel contract. 605 00:44:07,562 --> 00:44:10,230 [ABORDAREA VEHICULARĂ] 606 00:44:11,107 --> 00:44:15,902 Nu? 607 00:44:20,241 --> 00:44:21,533 [SPRlTLE GASPS] 608 00:44:23,786 --> 00:44:25,245 Jig s-a terminat. 609 00:44:28,249 --> 00:44:30,000 Oly Moly. 610 00:44:32,420 --> 00:44:34,755 Ei. Acesta este Marvin, jos la pista de aterizare. 611 00:44:35,214 --> 00:44:37,424 Cred că avem din nou șoareci. 612 00:44:37,592 --> 00:44:40,594 MAΝ [PE RADlO]: Bine. Vom trimite cineva care să aibă grijă de asta. Peste. 613 00:44:41,095 --> 00:44:45,515 Uite. Există spiritul adevărat a epocii de aur a curselor. 614 00:44:45,933 --> 00:44:50,771 Benjamin Braddack, Reginald White' George Wheeler, Diamond Dave TeWksbury. .. 615 00:44:50,938 --> 00:44:52,522 . ..și Oliver Potter. 616 00:44:53,024 --> 00:44:56,526 Cei mai puternici cinci oameni din lume la începutul secolului trecut. 617 00:44:56,944 --> 00:45:00,530 Pentru toate intențiile și scopurile' au creat industria auto modernă. 618 00:45:00,698 --> 00:45:04,451 Dar adevărata lovitură a geniului lor a fost invenția WRL. . . 619 00:45:04,619 --> 00:45:06,953 . . .prima ligă de curse din lume . 620 00:45:15,171 --> 00:45:19,299 Este interesant că tu și tatăl tău au fost atât de emoționați de Premiul 43. 621 00:45:19,467 --> 00:45:22,219 Una dintre cele mai bune finisaje în istoria curselor, nu? 622 00:45:22,387 --> 00:45:26,473 Toată lumea își amintește de Burns și Stickleton stingând-o. 623 00:45:26,641 --> 00:45:29,601 Dar cine își amintește de Carl Potts? 624 00:45:30,311 --> 00:45:33,772 Conducerea acestui Wittigan reconstruit pentru industriile lodyne. . . 625 00:45:33,940 --> 00:45:37,150 . ..Potts a ieșit în al doilea tur și a coborât ca DΝF . . . 626 00:45:37,485 --> 00:45:39,444 ...un finisaj de uitat și patetic. 627 00:45:39,612 --> 00:45:44,157 Atât de rău încât după aceea stocul lodyne a scăzut cu șase puncte. 628 00:45:44,325 --> 00:45:48,995 Dar în timp ce Ben Burns stătea înghițit lapte rece și proaspăt în Victory Lane. . . 629 00:45:49,163 --> 00:45:51,164 ...o mie de camere sa-i faca poza... 630 00:45:51,582 --> 00:45:54,167 . ..Sirrus Aeronautics a văzut aproape un câștig de 1 2 puncte. . . 631 00:45:54,335 --> 00:45:56,586 . ..care a blocat Penninsυla Power Cell. . . 632 00:45:56,754 --> 00:45:59,172 . ..de la a-şi putea permite prețul unei preluări. 633 00:45:59,340 --> 00:46:03,969 Acest lucru l-a pus pe Joel Goldman, CEO-ul Lodyne, lnc. în poziția exactă în care voia să fie. 634 00:46:04,137 --> 00:46:07,764 Cumpărând mai întâi interesul de control in propria companie la un pret devalorizat... 635 00:46:07,932 --> 00:46:12,769 . ..a intermediat apoi o fuziune cu Sirrus care a trimis-o pe Lodyne în cartea de înregistrare a câștigurilor.. . 636 00:46:12,937 --> 00:46:15,689 . ..singura carte de recorduri care contează. 637 00:46:15,982 --> 00:46:19,860 Uită-te pe fereastra aceea. Nu există un singur avion sau elicopter sau K-Ηarrier. .. 638 00:46:20,027 --> 00:46:22,696 . ..care nu este alimentat de celule de combustibil Lodyne. 639 00:46:22,864 --> 00:46:26,992 Despre asta este cursa. Nu are nimic de-a face cu mașini sau șoferi. 640 00:46:27,160 --> 00:46:31,371 Tot ce contează este puterea și puterea neatacabilă a banilor. 641 00:46:31,539 --> 00:46:32,873 Whoo! 642 00:46:33,040 --> 00:46:35,333 Omule! Da! 643 00:46:38,171 --> 00:46:40,881 Oh, nu! Woo-hoo! 644 00:46:41,799 --> 00:46:45,051 Pleacă din drum! În afara drumului! Pleacă din drum! 645 00:46:49,557 --> 00:46:52,017 [MlTATES ELECTRlC GULT] 646 00:46:53,895 --> 00:46:55,145 [OAMENII TIPA] 647 00:46:55,938 --> 00:46:57,939 Înțelegi? 648 00:46:58,107 --> 00:47:00,901 Burns știa că avea să câștige. 649 00:47:01,068 --> 00:47:03,862 Era deja decis. 650 00:47:04,238 --> 00:47:06,698 Cu o săptămână înainte de premiu' Goldman și Sirrus. . . 651 00:47:06,866 --> 00:47:09,493 . ..întâlnit cu alți jucători importanți la hotelul Cargyle. 652 00:47:09,660 --> 00:47:11,411 S-au întâlnit acolo la fel ca de ani de zile. 653 00:47:11,579 --> 00:47:15,248 S-au întâlnit pentru a negocia ordinea de sosire a Marelui Premiu. 654 00:47:15,416 --> 00:47:19,252 Nicio rasă nu este mai importantă și nicio rasă nu este mai controlată. 655 00:47:20,379 --> 00:47:23,256 Goldman trebuia să câștige, dar știa dacă și-a vândut câștigul... 656 00:47:23,424 --> 00:47:27,511 . ..oricare ar fi meritat acea victorie nimic în comparație cu ceea ce ar putea fi câștigat. 657 00:47:27,678 --> 00:47:33,308 De aceea am cheltuit 3 milioane de dolari pe acest bulgăre de metal ars și răsucit. 658 00:47:33,476 --> 00:47:36,144 Pentru că îmi amintește a ceea ce contează cu adevărat. 659 00:47:36,312 --> 00:47:40,315 Aceasta este adevărata inimă a curselor, băiete. 660 00:47:40,483 --> 00:47:43,860 Aceasta este religia mea. 661 00:47:47,490 --> 00:47:50,075 Nu știi cât de supărat Am văzut același ochi de vacă. . . 662 00:47:50,243 --> 00:47:52,202 . .."spune că nu este așa" privire de neîncredere. 663 00:47:52,370 --> 00:47:55,914 Fiecare bumpkin din care vine bețișoarele arată exact ca și acum. 664 00:47:56,082 --> 00:47:57,624 Nu mă voi deranja să îți demonstrez asta. 665 00:47:57,792 --> 00:48:01,753 Te îndepărtezi de mine și de această afacere' veți ști cât de adevărat este destul de curând. 666 00:48:01,921 --> 00:48:05,590 Deci ultima șansă. Ești gata să îți lași jucăriile deoparte și crește? 667 00:48:05,758 --> 00:48:09,427 Ești gata să faci mai mulți bani în? un an decât a făcut tatăl tău în viața lui? 668 00:48:09,595 --> 00:48:13,807 Ești gata să devii un adevărat șofer de mașină de curse? Atunci semnează acel contract! 669 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 [CΗlM CΗlM GlBBERlΝG] 670 00:48:30,116 --> 00:48:31,324 Cârlig. 671 00:48:47,133 --> 00:48:48,508 Ce-i asta? 672 00:48:48,676 --> 00:48:51,511 Dacă asta e ideea ta despre curse, îl poți păstra. 673 00:48:55,641 --> 00:48:57,017 [GRUNTS] 674 00:48:57,310 --> 00:48:58,852 Ascultă-mă și ascultă bine. . . 675 00:48:59,020 --> 00:49:01,521 . ..pentru că o să-ți dau încă o lecție de istorie. 676 00:49:01,689 --> 00:49:05,900 Vei merge la Fuji și vei încerca să dovedești tot ce ți-am spus nu este decât o minciună. 677 00:49:06,068 --> 00:49:09,070 Dar oricât de bine ai conduce, nu vei câștiga, nu vei plasa. 678 00:49:09,238 --> 00:49:13,116 Îți garantez chiar acum' nici nu vei termina cursa. 679 00:49:21,667 --> 00:49:24,294 Speed ​​Racer își face mișcarea, tunând pentru conducere. 680 00:49:43,606 --> 00:49:44,814 a! 681 00:49:54,950 --> 00:49:57,494 Arbitrul lui Boom își lasă încă o dată amprenta. . . 682 00:49:57,662 --> 00:50:00,246 . ..o urmă de măcel și haos roată în spatele lui! 683 00:50:00,414 --> 00:50:03,458 -Oh, dar fanilor le place, nu-i așa? - Doamne îi ajută. 684 00:50:03,626 --> 00:50:06,419 Sunt pe cale să obțină mai mult întrucât Lodyne îl slujește acum... . 685 00:50:06,587 --> 00:50:08,546 .. .cu tânărul Taejo Togokahn. 686 00:50:12,843 --> 00:50:14,094 Whoo! 687 00:50:28,109 --> 00:50:29,401 [TIPA] 688 00:50:35,574 --> 00:50:37,367 [TAEJO și BlLLY RAY YELLlΝG] 689 00:50:40,121 --> 00:50:41,663 AΝΝOUΝCER 1: Oh, accident groaznic! 690 00:50:41,831 --> 00:50:44,332 Vor trebui să pescuiască Taejo și BilIy Ray au ieșit din băutură. 691 00:50:44,500 --> 00:50:46,209 AΝΝOUΝCER 2: Dar această cursă este departe de a fi încheiată. 692 00:50:46,377 --> 00:50:50,213 AΝΝOUΝCER 1: Chiar acum, o mașină se află între Speed Racer și lider: 693 00:50:50,381 --> 00:50:53,049 - Fantoma gri. -Ne-am făcut o cursă adevărată aici! 694 00:50:58,264 --> 00:51:01,099 Arată-mi ce ai. Arată-mi ce ai! 695 00:51:05,604 --> 00:51:07,063 Woo-hoo! 696 00:51:07,481 --> 00:51:09,065 [BOTΗ GRUΝTlNG] 697 00:51:09,233 --> 00:51:10,275 [CROWD GASPS] 698 00:51:18,284 --> 00:51:21,536 -Viteză, pleacă de acolo! - Nu pot. Nu mă pot mișca! 699 00:51:40,681 --> 00:51:45,935 Curând după asta, vor fi litigii împotriva unora dintre planurile tatălui tău. 700 00:51:46,479 --> 00:51:48,772 Ești Pops Racer din Racer Motors? 701 00:51:48,939 --> 00:51:52,192 -Da, dar încă sunt în vacanță. - Prin prezenta vi se face o citație. 702 00:51:52,359 --> 00:51:55,612 -Ce? -Ești dat în judecată pentru încălcarea lP... 703 00:51:55,863 --> 00:51:57,447 . ..de Janυs Automakers. 704 00:51:57,615 --> 00:51:59,866 -In nici un caz! - E ridicol. 705 00:52:00,034 --> 00:52:02,702 Asta trebuie să decidă juriul. 706 00:52:03,996 --> 00:52:06,080 ROYALTOΝ: Iegitimitatea proceselor nu va conta. 707 00:52:06,248 --> 00:52:08,500 Vor fi de ajuns să-și discrediteze compania. 708 00:52:08,667 --> 00:52:12,670 Orice contract are, va pierde. Peste un an, el va depune faliment. 709 00:52:12,838 --> 00:52:16,841 După aceea, tu și restul familia ta jalnică va fi istorie. 710 00:52:17,927 --> 00:52:19,928 Pops are dreptate. 711 00:52:20,262 --> 00:52:21,721 Tu ești diavolul. 712 00:52:21,972 --> 00:52:23,014 [CLOPOTERUL liftului DlΝGS] 713 00:52:23,182 --> 00:52:25,475 FATA DOARĂ: Domnule Royalton. -Ce?! 714 00:52:26,227 --> 00:52:27,310 -Viteză! -Spritle? 715 00:52:27,478 --> 00:52:30,396 I-am găsit pe acești doi furișându-se o zonă restrânsă. 716 00:52:30,564 --> 00:52:33,525 Scoate gunoiul asta Racer din clădirea mea. 717 00:52:33,692 --> 00:52:36,277 -Ne vedem în Fuji. -Da. 718 00:52:36,445 --> 00:52:40,490 Și apoi vei afla că tocmai ai făcut-o cea mai mare greșeală din viața ta! 719 00:52:49,917 --> 00:52:51,543 BURΝS: Ei, puștiule. 720 00:52:54,588 --> 00:52:57,924 -Ben Burns? - Cursa de gheață. 721 00:52:58,092 --> 00:53:00,760 Nu am văzut astfel de mișcări peste mult timp. 722 00:53:02,263 --> 00:53:04,514 Nu a contat, tot am pierdut. 723 00:53:04,765 --> 00:53:07,600 Da. Pauza grea. 724 00:53:11,772 --> 00:53:14,816 Ei bine, mult noroc. 725 00:53:18,445 --> 00:53:20,697 Domnule Burns, pot să vă întreb ceva? 726 00:53:21,866 --> 00:53:23,116 Sigur' copil. 727 00:53:25,452 --> 00:53:26,703 Premiul 43. 728 00:53:28,873 --> 00:53:31,124 Știai că vei câștiga? 729 00:53:33,168 --> 00:53:36,796 Știi, toată lumea s-a gândit la asta eu și Stickleton ne-am urât. 730 00:53:38,090 --> 00:53:39,841 Amuzant, nu-i așa? 731 00:53:46,348 --> 00:53:50,560 SPARKY: „Controversa îl înconjoară pe Racer Motors este acum implicat în litigii LP. 732 00:53:50,728 --> 00:53:52,729 Și în timp ce dovezi rămâne neconcludent. . . 733 00:53:52,897 --> 00:53:55,315 . ..fie sau nu Speed a folosit un dispozitiv ilegal. . . 734 00:53:56,150 --> 00:53:59,819 . ...Fυji-Ηelexiconul pare destinat devenit un alt semn al rușinii. . . 735 00:53:59,987 --> 00:54:02,530 . ..a adăugat la notorii Moștenirea familiei Racer. . . 736 00:54:02,698 --> 00:54:05,575 . ..o moștenire care a contaminat pentru totdeauna integritatea acestui..." 737 00:54:05,743 --> 00:54:07,327 Sparky. 738 00:54:08,412 --> 00:54:10,121 Îmi pare rău, doamnă. 739 00:54:10,372 --> 00:54:12,624 Îl voi trimite pe tipul acela niște prăjituri Chim Chim. 740 00:54:14,001 --> 00:54:16,836 -Nu vei face așa ceva. -Trebuie să facem ceva, Pops. 741 00:54:17,004 --> 00:54:20,256 Este exact ceea ce a spus el că se va întâmpla dacă nu am condus pentru el. 742 00:54:20,424 --> 00:54:23,509 Încerc doar să te sperii. Au încercat același lucru cu Rex. 743 00:54:23,677 --> 00:54:25,929 E o luptă pe care o vor, e o luptă pe care o vor primi. 744 00:54:26,096 --> 00:54:30,016 Cum? Ce putem face? Cum putem lupta cu asta? 745 00:54:30,392 --> 00:54:31,768 Adevărul va ieși la iveală. 746 00:54:32,394 --> 00:54:34,312 Adevărul? 747 00:54:34,563 --> 00:54:36,773 Nu fi naiv, Pops. 748 00:54:49,954 --> 00:54:51,329 [KΝOCKlΝG OΝ DOOR] 749 00:54:53,207 --> 00:54:54,874 Viteza? 750 00:54:55,626 --> 00:54:57,627 Ești bine? 751 00:54:58,712 --> 00:54:59,837 nu stiu. 752 00:55:05,719 --> 00:55:08,346 O să fie bine. Vom rezolva asta. 753 00:55:10,015 --> 00:55:13,434 Nu știu, mamă. S-ar putea să fi încurcat lucrurile. 754 00:55:13,602 --> 00:55:15,478 Cum? 755 00:55:16,230 --> 00:55:17,897 Prin faptul că nu se alătură Royalton. 756 00:55:18,273 --> 00:55:22,694 Oh, nu fi prost. N-ai fi avut niciodată a fost fericită cursa pentru acel om groaznic. 757 00:55:23,779 --> 00:55:26,239 Poate că nu acesta este ideea. 758 00:55:26,407 --> 00:55:29,033 Poate că Royalton are dreptate iar cursele sunt totul despre afaceri. . . 759 00:55:29,201 --> 00:55:31,869 . ..si oricine care nu intelege asta e doar o prostie. 760 00:55:32,037 --> 00:55:33,579 Acum ascultă-mă, tinere. 761 00:55:33,747 --> 00:55:39,002 Ce faci la volanul unei mașini de curse nu are nimic de-a face cu afacerile. 762 00:55:39,169 --> 00:55:42,880 Înainte de a putea vorbi, ai fost scoţând zgomote care suna ca un motor. 763 00:55:43,424 --> 00:55:46,926 Am încercat să te ducem în parc și nu ai vrut niciodată să cobori din mașină. 764 00:55:47,094 --> 00:55:48,553 Mi-a plăcut căruța aia veche. 765 00:55:48,721 --> 00:55:53,182 Și îți amintești când te-a scos Rex la Thunderhead și te las să conduci? 766 00:55:53,559 --> 00:55:55,143 Și l-am întors. 767 00:55:55,310 --> 00:55:58,563 Oh, inima mea începe să bată doar mă gândesc la asta. 768 00:55:59,773 --> 00:56:05,153 mama! Da, ar fi trebuit să-l vezi! Da! 769 00:56:05,320 --> 00:56:09,741 Rex mi-a spus singurul motiv pentru care am supraviețuit pentru că purtam șosete roșii. 770 00:56:09,950 --> 00:56:12,201 Credeam că tatăl tău ar avea un atac de cord. . . 771 00:56:12,369 --> 00:56:14,287 . ..când ai intrat cu acel zâmbet nebun. 772 00:56:15,539 --> 00:56:20,251 Viteză când te privesc unele dintre lucrurile pe care le faci. . . 773 00:56:20,419 --> 00:56:25,173 . .. simt că mă uit cineva pictează sau face muzică. 774 00:56:25,340 --> 00:56:28,843 Mă duc la curse să vă văd cum faci artă. 775 00:56:29,011 --> 00:56:30,845 Și e frumos. . . 776 00:56:31,013 --> 00:56:32,472 . ..si inspirator. . . 777 00:56:32,639 --> 00:56:35,475 . ..și tot ce ar trebui să fie arta. 778 00:56:35,642 --> 00:56:41,647 Chiar dacă sunt momente când trebuie să închid ochii. 779 00:56:43,067 --> 00:56:45,777 Dar apoi sunt și alte momente. . . 780 00:56:46,153 --> 00:56:48,488 . ..când doar îmi tai respirația. 781 00:56:49,782 --> 00:56:54,160 Și este în acele momente când simt că pieptul tatălui tău se umflă. . . 782 00:56:54,328 --> 00:56:55,953 . ..și știu că zâmbește. .. 783 00:56:56,121 --> 00:57:00,124 . ..pentru că se preface că nu are lacrimi in ochi. . . 784 00:57:00,292 --> 00:57:02,502 . ..că mă duc în bucăți. 785 00:57:03,962 --> 00:57:05,171 De ce? 786 00:57:06,507 --> 00:57:10,968 Pentru că sunt atât de incredibil de mândru să fii mama ta. 787 00:57:13,764 --> 00:57:16,766 O să fie bine, dragă. Vei vedea. Vom rezolva asta. 788 00:57:16,934 --> 00:57:20,812 Trebuie doar să rămânem împreună și ceva bun se va întâmpla. 789 00:57:20,979 --> 00:57:21,979 Vei vedea. 790 00:57:23,065 --> 00:57:24,607 [SONOR RlΝGS] 791 00:57:28,278 --> 00:57:29,946 [SCREAMlΝG] 792 00:57:30,114 --> 00:57:31,489 [GlBBERlΝG] 793 00:57:34,451 --> 00:57:37,370 Racer X! Arbitrul lui Boom! 794 00:57:37,538 --> 00:57:38,704 Fugi pentru viețile tale! 795 00:57:42,835 --> 00:57:44,877 Despre ce vă strigați voi doi? 796 00:57:45,045 --> 00:57:48,131 Pop, orice ai face, nu deschide ușa aceea. 797 00:57:48,507 --> 00:57:50,049 [Pops geme] 798 00:57:50,509 --> 00:57:51,968 Aceasta este o idee proastă. 799 00:57:52,136 --> 00:57:54,137 Dacă ar fi orice alt șofer, ai fi aici. 800 00:57:56,431 --> 00:57:57,723 Inspector Detector. 801 00:57:57,891 --> 00:58:01,519 Bună dimineața, domnule Racer. Știu că a trecut mult timp. 802 00:58:02,271 --> 00:58:03,396 Zece ani. 803 00:58:04,439 --> 00:58:08,109 Suntem după Royalton de ani de zile pentru zeci de crime corporatiste capitale... . 804 00:58:08,277 --> 00:58:13,072 . ..inclusiv remedierea WRL', dar nu am avut probele de care aveam nevoie pentru a-l condamna. . . 805 00:58:13,240 --> 00:58:14,532 . ..până acum. 806 00:58:14,700 --> 00:58:16,534 Ce caută aici? 807 00:58:16,702 --> 00:58:19,745 Racer X lucrează îndeaproape cu noastre WRL Corporate Crimes Division. . . 808 00:58:19,913 --> 00:58:22,081 . ..ajutându-ne să recrutăm șoferi ca tine' Speed. 809 00:58:23,333 --> 00:58:25,585 De ce poartă întotdeauna acea mască? 810 00:58:25,752 --> 00:58:29,380 Dacă vreunul dintre voi ar fi cunoscut identitatea lui ai deveni ținte pentru dușmanii lui. . . 811 00:58:29,548 --> 00:58:33,259 . ..care includ unele dintre cei mai vicioși reparatori din lume. 812 00:58:35,304 --> 00:58:36,512 Ce vrei cu mine? 813 00:58:36,680 --> 00:58:39,098 Ești familiarizat cu șoferul? Taejo Togokahn? 814 00:58:39,433 --> 00:58:40,933 -Desigur. - De ani de zile. . . 815 00:58:41,101 --> 00:58:44,604 . ..a fost contractat de un reparator numit Cruncher Block. 816 00:58:44,771 --> 00:58:48,232 Recent, Taejo a fost forțat să piardă curse, și a început să reziste... 817 00:58:48,400 --> 00:58:50,943 .. .crezând că o poate face singur. 818 00:58:52,571 --> 00:58:55,781 -După Fuji' și-a dat seama că avea nevoie de ajutor. -De ce să-l ajuți? 819 00:58:56,116 --> 00:58:59,702 Pentru că are un dosar cu suficient informații pentru a conecta Block la Royalton. . . 820 00:58:59,912 --> 00:59:03,247 . ..care le-ar putea pune pe amândoi după gratii pentru tot restul vieții. 821 00:59:03,415 --> 00:59:05,458 Problema este, nu ne va da dosarul. . . 822 00:59:05,626 --> 00:59:09,545 . ..în cazul în care îl ajutăm să se oprească preluarea companiei familiei sale. 823 00:59:09,713 --> 00:59:11,130 Cum? 824 00:59:13,592 --> 00:59:16,385 Urmează o cursă că Taejo crede dacă poate câștiga. .. 825 00:59:16,553 --> 00:59:19,096 . ..va catapulta Togokahn Motors in lumina reflectoarelor... 826 00:59:19,264 --> 00:59:21,807 . ..dublează costul achiziției, care ar trebui să-l omoare. 827 00:59:21,975 --> 00:59:24,602 Nu mai sunt curse cu excepția Marelui Premiu... 828 00:59:24,770 --> 00:59:26,646 . ..și amândoi nu ne-am calificat. 829 00:59:26,813 --> 00:59:30,316 Ahem. Nu mai sunt curse pe pistă. 830 00:59:31,526 --> 00:59:33,110 Acesta este un miting inter-național. 831 00:59:33,528 --> 00:59:35,154 Casa Cristos. 832 00:59:35,364 --> 00:59:36,822 Ce? 833 00:59:36,990 --> 00:59:39,158 Știu că mi se pare crud să întreb. 834 00:59:39,326 --> 00:59:42,161 Taejo a spus clar că a făcut-o să aibă Speed și X în echipa lui. . . 835 00:59:42,329 --> 00:59:44,664 -. . .sau nu ar fi nicio înțelegere. - Absolut nu. 836 00:59:44,831 --> 00:59:47,500 -Veți avea sprijinul întregului C . livre. POPS: Nu. 837 00:59:48,001 --> 00:59:52,213 Cursele de raliuri sunt un sport pe alee umplut cu vânători de capete și bătăuși de șacali. 838 00:59:52,381 --> 00:59:56,842 Îmi pare rău, dar deja am pierdut un fiu la acea capcană mortală. Nu voi pierde altul. 839 00:59:57,552 --> 00:59:59,428 Am înțeles. 840 01:00:00,681 --> 01:00:03,432 -Dacă te răzgândești. . . . - Păstrează-ți cardul, inspector șef. 841 01:00:03,850 --> 01:00:05,768 lΝSPECTOR: Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 842 01:00:10,691 --> 01:00:12,858 [TΗUNDER CRASΗlΝG] 843 01:00:13,694 --> 01:00:15,194 Dar Pops nu te va lăsa niciodată să pleci. 844 01:00:17,197 --> 01:00:18,823 Nu o voi face dacă îl întreb. 845 01:00:19,616 --> 01:00:21,784 Speed ​​Racer la ce te gândești? 846 01:00:21,952 --> 01:00:24,203 Nu ai fost în biroul lui Royalton, Trix. 847 01:00:24,663 --> 01:00:26,872 Nu știi cum a fost. 848 01:00:27,040 --> 01:00:29,458 Se simțea de parcă avea mâna lui în interiorul pieptului meu. . . 849 01:00:29,626 --> 01:00:33,421 . ..iar el încerca să zdrobească totul în viața mea care a contat pentru mine. 850 01:00:35,841 --> 01:00:38,718 În regulă. Hai să o facem. 851 01:00:39,303 --> 01:00:42,263 Vei avea nevoie de un alibi. Vom spune că mergem la schi. 852 01:00:42,431 --> 01:00:43,973 Ce? în nici un caz. 853 01:00:44,141 --> 01:00:45,599 Vei avea nevoie de ajutorul meu. 854 01:00:45,767 --> 01:00:48,394 Casa Cristo este un miting. Pot observa de la un elicotter. 855 01:00:48,729 --> 01:00:52,148 Trixie, acesta nu este un joc. Acești oameni joacă dur. 856 01:00:52,858 --> 01:00:55,401 stiu. De aceea merg cu tine. 857 01:00:56,570 --> 01:01:00,948 Dacă încerci măcar să te cert cu mine, o să spun Pop și nu te va lăsa niciodată să scapi din vedere. 858 01:01:01,116 --> 01:01:02,742 Ai vrea, nu-i așa? 859 01:01:05,579 --> 01:01:07,079 Bine. . . 860 01:01:08,206 --> 01:01:09,999 . ..Bănuiesc că mergem la schi. 861 01:01:11,710 --> 01:01:14,211 AΝΝOUΝCER [OΝ TV]: Suntem la doar câteva minute de început. . . 862 01:01:14,379 --> 01:01:16,088 ...a 82-a anuală Casa Cristo Classic. . . 863 01:01:16,256 --> 01:01:19,842 . . .marea damă a fondului, a doua cea mai veche cursă de raliu din lume... 864 01:01:20,010 --> 01:01:22,470 .. .cuprinzând două continente, trei schimbări climatice. . . 865 01:01:22,637 --> 01:01:26,766 . . .și 5.000 de kilometri din cele mai multe drumuri șerpuitoare și perfide s-au întrecut vreodată. 866 01:01:26,933 --> 01:01:29,268 Cu mine din nou este de cinci ori Campion Casa Cristo. . . 867 01:01:29,436 --> 01:01:32,355 POPS: Spritle. -. . .Johnny „Băiatul bun” Jones. 868 01:01:32,522 --> 01:01:34,231 [FEMEIA VORBEȘTE ÎN GERMA OΝ TV] 869 01:01:34,399 --> 01:01:35,775 Ce faceți voi doi? 870 01:01:36,568 --> 01:01:38,736 Mă uit doar la un mic televizor, Pops. 871 01:01:38,904 --> 01:01:40,571 Este spectacolul lui preferat. 872 01:01:40,739 --> 01:01:42,740 [MAΝ SPEAKlΝG IN GERMAΝ] 873 01:01:43,700 --> 01:01:46,869 - Este în germană. -Nu părțile de maimuță. 874 01:01:47,621 --> 01:01:49,872 Oh, nu, nu. Nu te uiți la acea cursă. 875 01:01:50,040 --> 01:01:52,875 Ieși afară. Afară. Fă niște exerciții. 876 01:01:53,168 --> 01:01:55,336 Ești prea palid. 877 01:01:55,712 --> 01:01:56,879 Viteză. 878 01:01:58,006 --> 01:02:01,842 Vreau să înțelegi cât de mult cel C. l .B . apreciază ajutorul dumneavoastră în acest sens. 879 01:02:02,010 --> 01:02:04,345 Nu fac asta pentru a-i ajuta pe C. l .B. 880 01:02:04,513 --> 01:02:08,557 Nu știu nimic despre corporație crime și dacă aș face-o, nu ar conta cu adevărat. 881 01:02:08,725 --> 01:02:11,477 Fac asta pentru că cineva încearcă să-mi rănească familia... 882 01:02:11,645 --> 01:02:14,772 . ..și voi face tot ce pot să-l rănească la spate. 883 01:02:15,816 --> 01:02:20,027 Siguranța a fost o preocupare principală pentru Casa Oficialii lui Cristo mai ales în ultimii ani. 884 01:02:20,195 --> 01:02:22,988 Asta e corect. Au fost cu un număr de decese cu ani în urmă. 885 01:02:23,156 --> 01:02:25,074 Chiar avea o reputație proastă. 886 01:02:25,242 --> 01:02:27,284 AΝΝOUΝCER: Fanii au început să-l numească „The Crucible”. 887 01:02:27,452 --> 01:02:30,121 Acestea sunt unele dintre cele mai periculoase șoferi din lume. 888 01:02:30,288 --> 01:02:32,998 Și ne așteptăm să o facă face tot ce pot pentru a te opri. 889 01:02:33,166 --> 01:02:35,835 Mașinile lor vor fi probabil echipate cu arme secrete. . . 890 01:02:36,002 --> 01:02:39,296 . ..deci am modificat Mach 5 pentru a încerca să contracareze atacurile lor. 891 01:02:39,714 --> 01:02:42,425 Butonul A va funcționa Jump-jacks-ul tău normal. 892 01:02:42,592 --> 01:02:46,679 B îți va sigila cabina de pilotaj, ceea ce Noi fortificat cu polimer antiglonț. 893 01:02:46,847 --> 01:02:50,391 Dacă cineva merge după anvelopele tale cu, să zicem, o tijă ascunsă sau tocător. . . 894 01:02:50,559 --> 01:02:53,144 . ..butonul C se va activa scuturile tale pentru anvelope. 895 01:02:53,311 --> 01:02:55,146 Totuși, în cazul oricărei explozii... . 896 01:02:55,313 --> 01:02:58,232 . ..D se va umfla o rezervă de urgență Ηexadyno. 897 01:02:58,400 --> 01:03:01,193 E le va activa pânze de ferăstrău cu vârf de zircon. 898 01:03:01,361 --> 01:03:04,989 Vor tăia aproape orice. Utilizați cu discreție. 899 01:03:05,157 --> 01:03:07,616 F va proiecta crampoanele anvelopei. 900 01:03:07,784 --> 01:03:10,244 În cele din urmă, G se va lansa o pasăre ghidătoare cu telecomandă. . . 901 01:03:10,412 --> 01:03:13,873 . ..care este capabil să transmită Filmări U-CAP oriunde vă aflați. 902 01:03:14,040 --> 01:03:16,000 AΝΝOUΝCER: Fiecare fan al cursei a auzit zvonurile. . . 903 01:03:16,168 --> 01:03:19,086 . ..din tijele anvelopelor de la spearhooks, amplificatoare de baterie. 904 01:03:19,254 --> 01:03:21,964 Oh, nu. În timp ce este adevărat au fost câteva mere urâte. . . 905 01:03:22,132 --> 01:03:24,884 . ..per ansamblu' cele mai multe echipe rămâneți în regulile ligii. 906 01:03:31,433 --> 01:03:34,351 Sau măcar încearcă să nu fii prins. 907 01:03:37,230 --> 01:03:39,690 Acest lucru este greșit, ceea ce încerci să faci. 908 01:03:41,902 --> 01:03:45,738 Prețul lui Musha este o insultă la cinci generații din familia noastră. 909 01:03:47,407 --> 01:03:49,492 Și dacă mori? 910 01:03:50,535 --> 01:03:52,578 Atunci prețul va fi suficient de mare? 911 01:03:55,123 --> 01:03:57,583 - Nu am de ales. -De ce? 912 01:03:59,711 --> 01:04:01,587 Și eu sunt tatăl tău. 913 01:04:05,175 --> 01:04:07,176 [EΝGlΝE REVVlΝG] 914 01:04:11,431 --> 01:04:14,266 VITEZA: În sfârșit, acum înțeleg, Trix. 915 01:04:14,434 --> 01:04:16,560 Știu de ce ne-a părăsit. 916 01:04:17,646 --> 01:04:22,233 Încercam să schimb acest putred afaceri și l-au ucis pentru asta. 917 01:04:35,205 --> 01:04:38,374 JOHNNY: Mulți șoferi cred asta partea cea mai grea a lui Cristo este începutul. 918 01:04:38,542 --> 01:04:41,085 AΝΝOUΝCER: Muqranna? JOHNNY: Da, acele arcade sunt complicate. 919 01:04:41,253 --> 01:04:44,421 CRINATICĂ: Și vorbind despre începuturi, iată că vine regina de la Casa Cristo acum. 920 01:04:45,549 --> 01:04:49,593 În momentul în care regina vede soarele, ea va semnala începutul. 921 01:04:50,679 --> 01:04:54,306 Nu, nu, nu. Aceasta ar trebui să fie rasa mea. 922 01:04:54,474 --> 01:04:56,141 Ar trebui să câștig. 923 01:04:56,309 --> 01:04:58,435 Am undă verde. 924 01:04:58,895 --> 01:05:02,231 Mi-au promis că o voi face mergi la Grand Prix. 925 01:05:02,399 --> 01:05:05,150 Timp de opt ani am jucat după reguli! 926 01:05:05,318 --> 01:05:08,362 -Asta ar trebui să fie rasa mea! -Ajunge! 927 01:05:08,530 --> 01:05:10,656 Nu suport plânsul. 928 01:05:10,824 --> 01:05:13,200 Ca un bebeluș care are nevoie de schimbarea scutecului. 929 01:05:13,368 --> 01:05:14,451 [BOTΗ CΗUCKLlΝG] 930 01:05:14,619 --> 01:05:16,495 CRUNCΗER: E simplu. 931 01:05:16,663 --> 01:05:19,164 Avem o echipă de wild cards. 932 01:05:19,332 --> 01:05:24,336 Problema este că aceste Wild Cards sunt șoferi mai buni decât tine. 933 01:05:24,879 --> 01:05:27,840 Ce? Ca naiba sunt! 934 01:05:28,341 --> 01:05:29,383 Demonstrează. 935 01:05:30,594 --> 01:05:33,554 Scoate-l pe Taejo iar ceilalți doi vor renunța. 936 01:05:34,180 --> 01:05:37,516 Tu doar mă privești. 937 01:05:39,394 --> 01:05:40,436 Haide! 938 01:05:53,867 --> 01:05:55,326 [EΝGlΝES REVVlΝG] 939 01:06:25,732 --> 01:06:27,024 L-am pe Racer. 940 01:06:58,390 --> 01:07:02,726 Această echipă a fost formată de Taejo Togokahn se pare că vor să spună afaceri. 941 01:07:11,194 --> 01:07:13,946 În timp ce ies din oraș și în deșertul Zunubian. . . 942 01:07:14,114 --> 01:07:17,282 . ..echipa care conduce haita este Snake Oiler! 943 01:07:17,450 --> 01:07:20,035 Hai să ciupim aceste cioburi. 944 01:07:24,082 --> 01:07:25,874 Haide! Suntem în urmă! 945 01:07:30,755 --> 01:07:34,383 Viteză! În dreapta ta, Vulpi Zburătoare! 946 01:07:35,135 --> 01:07:36,635 VITEZA: Le-am primit. 947 01:07:38,388 --> 01:07:39,430 [ΗlSSlΝG] 948 01:07:43,643 --> 01:07:44,810 [Se batjocă] 949 01:07:54,904 --> 01:07:56,488 vânători de cap. 950 01:07:58,324 --> 01:07:59,450 Nu sunt singuri. 951 01:08:04,205 --> 01:08:05,372 [DRlVER MÂRCHIT] 952 01:08:11,671 --> 01:08:13,380 [TOATE CREȘTE] 953 01:08:19,888 --> 01:08:22,014 [DRlVERS LAUGΗlΝG] 954 01:08:31,524 --> 01:08:33,525 [TOATE GASPlΝG] 955 01:08:52,962 --> 01:08:54,880 -Oh nu. -Speed ​​Racer are o explozie! 956 01:09:08,686 --> 01:09:10,687 Mișcă-l, Speed. Devine urât acolo. 957 01:09:25,119 --> 01:09:26,578 [TIPA] 958 01:09:32,669 --> 01:09:35,254 Bine, nu mai d-le Nice-Guy. 959 01:09:57,443 --> 01:09:59,987 TRlXlE: Rapid, au nevoie de tine! 960 01:10:01,406 --> 01:10:03,282 [DRlVER YELLS] 961 01:10:17,380 --> 01:10:18,422 Unde ai fost? 962 01:10:18,923 --> 01:10:20,966 Aveți oricare dintre acești drivere citeste regulamentul? 963 01:10:25,388 --> 01:10:26,471 [GRUNTS] 964 01:10:26,639 --> 01:10:29,349 Vezi? Această cursă este plină de trișori. 965 01:10:29,767 --> 01:10:32,144 JOΗΝΝY: Este greu de văzut ce se întâmplă în norii aceia de praf. 966 01:10:32,312 --> 01:10:34,980 Poate deveni foarte urât acolo. 967 01:10:40,111 --> 01:10:41,445 Urmărește backdraft. 968 01:10:41,613 --> 01:10:45,616 DRlVER: Vrei ceva? Haide! Thor-Azine, da! 969 01:10:45,825 --> 01:10:47,492 Aripa stângă. 970 01:10:50,955 --> 01:10:52,581 Zbor înăuntru. 971 01:10:55,335 --> 01:10:57,502 - Condu-i. - Aici mergi. 972 01:10:59,005 --> 01:11:00,005 a-ha! 973 01:11:16,314 --> 01:11:17,814 [BEES BUZZlΝG] 974 01:11:18,191 --> 01:11:19,900 Ai grijă la partea oarbă! 975 01:11:25,949 --> 01:11:28,033 [SCREAMlΝG] 976 01:11:28,910 --> 01:11:31,620 DRlVER: Mătură, ilda! 977 01:11:34,290 --> 01:11:38,377 Crom! 978 01:11:44,133 --> 01:11:45,384 [Chicurile] 979 01:11:46,094 --> 01:11:47,302 [Mârâie] 980 01:11:50,056 --> 01:11:51,390 Taojo! 981 01:11:51,891 --> 01:11:53,058 [TIPI] 982 01:12:01,275 --> 01:12:04,903 - Doamne, am văzut asta? - Un salt din spate într-o lovitură zburătoare. 983 01:12:05,071 --> 01:12:08,073 Știu că a explodat la Fuji, dar acest copil este o magie totală. 984 01:12:11,536 --> 01:12:13,245 [GROAΝS] 985 01:12:21,713 --> 01:12:24,423 Mă duc în oraș pentru unele părți. Mă voi întoarce la prânz. 986 01:12:24,799 --> 01:12:25,841 Sigur, Pops. 987 01:12:27,927 --> 01:12:29,428 eu? Mm. 988 01:12:34,559 --> 01:12:36,184 Să mergem! 989 01:12:38,730 --> 01:12:41,481 -Echipa Togokahn se luptă în calea lor. .. - Jocul pornit. 990 01:12:41,649 --> 01:12:45,277 ... înapoi în cursa din spatele lui condusul electrizant al lui Speed Racer. 991 01:12:45,445 --> 01:12:47,446 JOΗΝΝY: Fanii își câștigă banii. 992 01:12:47,613 --> 01:12:50,032 POPS: Dragă, nu-mi găsesc portofelul. 993 01:12:50,199 --> 01:12:51,658 Spritle! 994 01:12:51,826 --> 01:12:54,119 -Voi doi aveți mari probleme. -Stai. 995 01:12:54,287 --> 01:12:56,788 Stai, înainte să te enervezi pe noi, uite! 996 01:12:57,123 --> 01:12:58,582 Nu mă îndrăznesc de asta. 997 01:12:58,750 --> 01:13:01,293 - Este viteza! -Viteza schiează! 998 01:13:01,627 --> 01:13:03,378 Atunci cine conduce Mach 5? 999 01:13:03,546 --> 01:13:05,797 AΝΝOUΝCER: --necruțător ca cele opt echipe rămase. . . 1000 01:13:05,965 --> 01:13:08,759 .. .făiau drumul apeductele Sassicaia. 1001 01:13:10,303 --> 01:13:11,470 Oh, nu. 1002 01:13:11,637 --> 01:13:15,515 Pe măsură ce ne apropiem de sfârșitul primei etape a echipa Casa Cristo' a dominat. 1003 01:13:15,683 --> 01:13:19,686 Și iată că vin pe străzi a lui Cortega' îndreptându-se spre finish. 1004 01:13:24,150 --> 01:13:26,443 Da! 1005 01:13:40,833 --> 01:13:44,002 Dacă vom conduce mâine așa cum am condus astăzi, vom pierde! 1006 01:13:45,713 --> 01:13:47,380 Nu vei primi nimic. 1007 01:13:48,049 --> 01:13:49,758 Toate acestea vor fi lipsite de sens! 1008 01:13:49,926 --> 01:13:53,595 Relaxați-vă. Snake este slab la viraje. Îl vom prinde în munți. 1009 01:13:53,763 --> 01:13:55,847 S-ar putea, dacă nu te mai arăți. 1010 01:13:56,974 --> 01:13:59,810 Ei, tot ce făceam era să-ți salvez fundul. 1011 01:14:01,687 --> 01:14:03,772 Nu te destrama încă. 1012 01:14:04,607 --> 01:14:06,817 Mai este multă cursă de alergat. 1013 01:14:14,450 --> 01:14:17,744 A C. l .B. om Va fi postat în afara ușii tale. 1014 01:14:17,912 --> 01:14:22,749 Le-am atras atenția astăzi. Tu și Trixie ar trebui să fii foarte atent în seara asta. 1015 01:14:23,709 --> 01:14:25,293 VITEZA: Racer X. 1016 01:14:25,670 --> 01:14:27,963 Credeam că am făcut o echipă bună astăzi. 1017 01:14:29,215 --> 01:14:32,175 Am simțit că am făcut-o de multă vreme. 1018 01:14:33,845 --> 01:14:35,387 Dacă spui așa. 1019 01:14:39,559 --> 01:14:43,270 ROYALTOΝ [PRE PΗONE]: Ineptitudinea. Pentru asta te plătesc?! 1020 01:14:43,437 --> 01:14:45,230 Încă nu sunt în carouri. 1021 01:14:45,398 --> 01:14:50,360 Dacă o fac, vă asigur că va fi o greșeală foarte costisitoare pentru toată lumea. 1022 01:14:51,654 --> 01:14:52,904 VITEZA: A fost foarte ciudat, Trix. 1023 01:14:53,072 --> 01:14:57,242 Știam fiecare mișcare pe care urma să o facă iar el îl cunoștea pe al meu. Era atât de familiar. 1024 01:14:58,744 --> 01:15:03,081 Poate că sunt nebun, dar Racer X mai întâi a apărut la doi ani după moartea lui Rex. 1025 01:15:03,249 --> 01:15:05,250 Dar Speed, l-am îngropat pe Rex. 1026 01:15:05,418 --> 01:15:09,713 Un cadavru a fost îngropat. Amintiți-vă că avea a fost deja ars grav în accident. 1027 01:15:09,881 --> 01:15:12,507 Chiar dacă a fost Rex' nimeni nu l-ar fi putut recunoaște. 1028 01:15:13,843 --> 01:15:18,346 Deci crezi că a prefăcut accidentul cu un alt corp pe scaunul șoferului? 1029 01:15:18,514 --> 01:15:21,183 Cumva kwik-save a fost deconectat. 1030 01:15:21,350 --> 01:15:26,605 Inspector Detector suspectează joc greșit, dar nu s-a putut dovedi nimic. 1031 01:15:30,109 --> 01:15:33,278 Chiar crezi că Rex? i-ar putea pune pe toată lumea prin toate astea? 1032 01:15:36,365 --> 01:15:39,117 Poate că a simțit nu avea de ales. 1033 01:15:39,285 --> 01:15:40,285 [KΝOCKlΝG OΝ DOOR] 1034 01:15:41,370 --> 01:15:44,706 Îmi pare rău să vă deranjez, domnule, dar îi cunoști pe acești oameni? 1035 01:15:50,880 --> 01:15:52,130 Da. 1036 01:15:53,549 --> 01:15:55,634 Acesta este genul de șofer pe care îl am? 1037 01:15:55,801 --> 01:15:57,969 Cineva care nu se supune? Cineva care mă minte? 1038 01:15:58,262 --> 01:16:00,847 Acesta este genul de fiu pe care l-am crescut? 1039 01:16:01,015 --> 01:16:02,724 Și tu, Trixie. 1040 01:16:03,517 --> 01:16:05,977 Știi ce cursa asta i-a făcut acestei familii. 1041 01:16:06,145 --> 01:16:08,480 A făcut oricare dintre voi să te oprești și să te gândești la noi? 1042 01:16:08,648 --> 01:16:12,651 La asta e tot ce m-am gândit, Pops. Tu mamă, Spritle Sparky. 1043 01:16:13,486 --> 01:16:15,820 Da, și tu, Chim Chim. 1044 01:16:15,988 --> 01:16:18,740 Avem probleme serioase, Pops, și totul este vina mea. 1045 01:16:18,908 --> 01:16:21,493 Acesta nu este locul sau cursa a face ceva în legătură cu asta. 1046 01:16:21,661 --> 01:16:24,412 -De ce nu? -Pentru că nu va ajuta la nimic. 1047 01:16:24,580 --> 01:16:25,622 Nu știi asta. 1048 01:16:25,790 --> 01:16:30,001 Crezi că poți să conduci o mașină și să te schimbi lumea? Nu merge așa. 1049 01:16:31,671 --> 01:16:33,421 Poate că nu. 1050 01:16:33,589 --> 01:16:37,133 Dar este singurul lucru pe care știu să fac' și trebuie să fac ceva. 1051 01:16:37,635 --> 01:16:41,137 Asta e inacceptabil. S-a terminat. Împachetează-ți lucrurile. Mergem acasă. 1052 01:16:45,351 --> 01:16:46,935 nu pot. 1053 01:16:47,603 --> 01:16:48,645 Îmi pare rău, Pops. 1054 01:16:49,689 --> 01:16:50,981 Ce? 1055 01:16:51,649 --> 01:16:54,192 - Eu stau. -La fel si eu. 1056 01:16:54,694 --> 01:16:58,530 Nu, nu ești. Mergem acasă chiar acum! 1057 01:16:58,864 --> 01:17:03,118 Nu sunt un copil, Pops. Nu poți să-mi spui cum să-mi trăiesc viața. 1058 01:17:03,286 --> 01:17:05,954 Dacă vrei să mă concediezi ca șofer, atunci bine, fă-o. 1059 01:17:06,372 --> 01:17:09,374 Dar nu va schimba adevărul că o să termin această cursă. 1060 01:17:09,709 --> 01:17:13,837 Doamne, sună ca Rex! Vrei să mori ca si el? Asta te va face fericit? 1061 01:17:14,005 --> 01:17:16,715 Nu-mi scăpa pentru că te simți vinovat pentru Rex! 1062 01:17:16,882 --> 01:17:18,842 Bine, voi doi, este suficient. 1063 01:17:19,427 --> 01:17:22,971 Pops. Dacă ei rămân, noi rămânem. 1064 01:17:23,139 --> 01:17:24,723 Woo-hoo! Room service! 1065 01:17:25,057 --> 01:17:29,811 Și sugerez să găsim cu toții o cale să mergem acasă împreună. 1066 01:17:30,146 --> 01:17:31,563 [GROAΝS] 1067 01:17:34,859 --> 01:17:38,069 -Unde este Mach 5? - Înregistrat cu securitate. 1068 01:17:38,237 --> 01:17:41,740 -Ai adaugat ceva la el, nu-i asa? -Câteva modificări defensive. 1069 01:17:41,907 --> 01:17:44,492 Întregul lucru este dezechilibrat, nu-i așa? 1070 01:17:45,911 --> 01:17:48,163 Trage la stânga, călărește puțin înțepenit. 1071 01:17:48,331 --> 01:17:50,540 -Mmm. Sclipitor! -Hh? 1072 01:17:57,882 --> 01:17:59,007 Îmi pare rău, mamă. 1073 01:18:01,719 --> 01:18:03,762 Tatăl tău te iubește. este doar... 1074 01:18:03,929 --> 01:18:05,388 stiu. 1075 01:18:07,767 --> 01:18:08,933 O să fie bine. 1076 01:18:10,686 --> 01:18:12,437 Nu ai minți-o pe mama ta" ai vrea? 1077 01:18:13,064 --> 01:18:14,731 Niciodată. 1078 01:18:54,897 --> 01:18:56,648 [IlΝJA țipă] 1079 01:19:05,699 --> 01:19:07,826 [IlΝJA YELLlΝG] 1080 01:19:21,465 --> 01:19:22,924 [ΝlΝJA GROAΝS] 1081 01:19:40,985 --> 01:19:42,026 [GRUNTS] 1082 01:19:42,194 --> 01:19:44,362 [POPS și SPRlTLE SΝORlNG] 1083 01:20:09,388 --> 01:20:11,389 [SPRlTLE și ΝlNJA SCREAMlΝG] 1084 01:20:22,943 --> 01:20:26,154 L-am prins, Speed! L-am prins! L-am prins! 1085 01:20:26,989 --> 01:20:28,031 [GROAΝS] 1086 01:20:29,533 --> 01:20:31,618 [SPARKY GRUΝTlNG] 1087 01:20:31,785 --> 01:20:33,036 [JOlΝTS CRACKlΝG] 1088 01:20:33,204 --> 01:20:34,746 Inca l-am prins! 1089 01:20:39,543 --> 01:20:41,544 [IlΝJA YELLlΝG] 1090 01:20:44,006 --> 01:20:45,465 Viteză! 1091 01:20:47,927 --> 01:20:49,010 [Mârâie] 1092 01:20:52,181 --> 01:20:53,431 Ataca! 1093 01:20:54,850 --> 01:20:57,268 eu-da! 1094 01:20:58,604 --> 01:20:59,812 Ce se întâmplă acolo? 1095 01:20:59,980 --> 01:21:02,023 [TIPAȚE SPRlTLE] 1096 01:21:02,816 --> 01:21:05,235 [BOTΗ GROWLLlΝG] 1097 01:21:16,247 --> 01:21:18,248 [IlΝJA YELLlΝG] 1098 01:21:21,794 --> 01:21:22,919 ΝlΝJA: Uh-oh. 1099 01:21:25,130 --> 01:21:26,756 Ooh! 1100 01:21:27,299 --> 01:21:28,883 POPS: Îmi ataci familia. 1101 01:21:29,426 --> 01:21:31,427 Încerci să-mi rănești fiii. 1102 01:21:33,013 --> 01:21:34,472 [WΗlMPERS] 1103 01:21:34,640 --> 01:21:35,682 Iată-ne! 1104 01:21:37,768 --> 01:21:39,102 Ce se întâmplă--? 1105 01:21:43,524 --> 01:21:44,566 Vai. 1106 01:21:44,733 --> 01:21:46,734 [ΝlΝJA SCREAMlNG] 1107 01:22:01,417 --> 01:22:03,585 [SCREAMlΝG] 1108 01:22:03,752 --> 01:22:05,628 Doamne. A fost un ninja? 1109 01:22:05,796 --> 01:22:09,799 Mai degrabă un non-ja. Teribil ceea ce pare pentru un ninja zilele astea. 1110 01:22:11,010 --> 01:22:12,385 Fasole rece. 1111 01:22:12,553 --> 01:22:14,012 [KΝOCKlΝG OΝ DOOR] 1112 01:22:16,056 --> 01:22:18,641 Oh, îmi pare rău. Căutam Speed ​​Racer. 1113 01:22:20,185 --> 01:22:22,103 Ηoruko. Ești bine? 1114 01:22:22,271 --> 01:22:24,606 nu. S-a întâmplat ceva groaznic. 1115 01:22:27,276 --> 01:22:28,985 Νarcolit benzamină. 1116 01:22:29,653 --> 01:22:31,946 Un medicament extrem de eficient și debilitant. 1117 01:22:32,114 --> 01:22:34,741 Rămâne în sistem ore în șir, dar pleacă fără urmă. 1118 01:22:34,908 --> 01:22:37,452 Voi fi bine până dimineață. 1119 01:22:37,703 --> 01:22:41,372 Nu, nu o vei face. Nu poți conduce o mașină. Abia te poți ridica în picioare. 1120 01:22:44,376 --> 01:22:47,337 Tu nu-mi spune ce pot face. 1121 01:22:47,713 --> 01:22:48,755 ΗORUKO: Taojo. 1122 01:22:48,922 --> 01:22:50,173 [TAEJO GROAΝS] 1123 01:22:52,009 --> 01:22:53,551 Ce vom face? 1124 01:22:58,307 --> 01:23:00,642 AΝΝOUΝCER: Etapa secundă a Casei Cristo este în curs de desfășurare. . . 1125 01:23:00,809 --> 01:23:02,644 .. .și scena este pregătită pentru ce ar putea fi... 1126 01:23:02,811 --> 01:23:05,605 ...unul dintre cele mai feroce mitinguri am văzut de ani de zile. 1127 01:23:05,773 --> 01:23:07,565 Aceasta este rasa mea. 1128 01:23:10,069 --> 01:23:11,361 [SCREAMlΝG] 1129 01:23:14,573 --> 01:23:16,574 VlΝΝY: Ea pleacă de la hotel acum. 1130 01:23:19,244 --> 01:23:22,413 SPARKY: Sidewinder rău vine. Urmăriți-vă din interior, s-ar putea pune în pericol. 1131 01:23:23,957 --> 01:23:25,750 Urmărește-ți rândul! 1132 01:23:27,002 --> 01:23:28,044 Privește! 1133 01:23:28,379 --> 01:23:29,587 Acesta este absolut... 1134 01:23:29,755 --> 01:23:31,047 -- de nebun. 1135 01:23:32,675 --> 01:23:36,052 Da, şefule. Semnalul este tare și clar. 1136 01:23:44,978 --> 01:23:47,939 Nu o face! Pe pământ! acum! 1137 01:23:52,486 --> 01:23:54,028 Am inteles. 1138 01:23:59,702 --> 01:24:01,077 Ce--? 1139 01:24:04,164 --> 01:24:06,582 Tu trișor! 1140 01:24:08,210 --> 01:24:11,587 Dacă ești aici, cine e...? 1141 01:24:14,508 --> 01:24:17,301 E mai bine. Nu am putut vedea nimic. 1142 01:24:19,471 --> 01:24:21,431 Asta este. Linia de gheață, Trix. 1143 01:24:21,640 --> 01:24:25,143 Vârful dealului se ridică. Al șarpelui am luat cam un sfert de milă pe tine. 1144 01:24:25,310 --> 01:24:26,477 În regulă. Să-l luăm. 1145 01:24:26,645 --> 01:24:29,188 Dacă ai fi fost mai atent el nu ar fi înainte. 1146 01:24:29,356 --> 01:24:32,442 Ți-am spus că nu pot vedea nimic ieșit din această cască dârg. 1147 01:24:34,361 --> 01:24:37,488 Nu pot să cred că ne-ai convins această idee ridicolă. 1148 01:24:37,656 --> 01:24:39,490 Ce e ridicol la asta? 1149 01:24:39,658 --> 01:24:42,618 Tu spui mereu Sunt un șofer mai bun decât majoritatea WRL-ului. 1150 01:24:42,786 --> 01:24:45,121 -Nu este momentul să dovedesc asta. -De ce nu? 1151 01:24:45,289 --> 01:24:46,789 E prea periculos. 1152 01:24:46,957 --> 01:24:49,000 E prea periculos pentru mine' dar nu pentru tine? 1153 01:24:49,168 --> 01:24:50,501 Copii, concentrare. 1154 01:24:50,669 --> 01:24:54,589 Dacă vom avea o șansă, vom avea trebuie să treacă de Snake înainte de întâlnire. 1155 01:24:54,757 --> 01:24:57,175 Sunt gata. Să ne rostogolim. 1156 01:25:06,185 --> 01:25:08,519 Woo-hoo! Du-te, ia-i fata! 1157 01:25:09,104 --> 01:25:11,314 Aici vin. Hai să-l ridicăm! 1158 01:25:16,779 --> 01:25:19,238 -Ia-l. -Cu plăcere. 1159 01:25:20,532 --> 01:25:22,074 Aduceți-l! 1160 01:25:23,368 --> 01:25:25,119 Haide! 1161 01:25:33,587 --> 01:25:37,840 Acum mănușile sunt scoase și bat unul pe altul, bara de protectie la bara de protectie' sina la sina. 1162 01:25:44,181 --> 01:25:45,306 [SΝAKE LAUGΗlΝG] 1163 01:25:45,474 --> 01:25:47,725 Ia asta, Togokahn! 1164 01:25:51,980 --> 01:25:53,898 Cobori! 1165 01:26:07,412 --> 01:26:09,372 -Oh da! - Ăsta e băiatul meu! 1166 01:26:09,665 --> 01:26:10,748 [SΝAKE WΗlMPERlΝG] 1167 01:26:12,042 --> 01:26:13,751 Doamne. Viteză. 1168 01:26:14,586 --> 01:26:17,755 Vă rog! Vă rog! Vă rog! 1169 01:26:17,923 --> 01:26:21,425 Oh, te rog! Vă rog! Aah! 1170 01:26:24,555 --> 01:26:26,556 AΝΝOUΝCER: Echipa Togokahn urlă în frunte... 1171 01:26:26,723 --> 01:26:29,392 . ..în spatele unor conduse foarte agresive de Speed Racer. 1172 01:26:29,560 --> 01:26:31,686 Glumești? Tocmai i-am rupt lui Snake o țeavă de eșapament nouă. 1173 01:26:31,854 --> 01:26:33,771 Trix, ești bine? 1174 01:26:33,939 --> 01:26:36,107 Zece-patru. Gata pentru mai mult. 1175 01:26:36,275 --> 01:26:38,776 Atunci hai să-l mutăm. Avem timp să mâncăm. 1176 01:26:42,656 --> 01:26:44,115 Ești sigur că nu există camere aici? 1177 01:26:44,283 --> 01:26:48,035 Nu, am verificat azi dimineață. Există destul câteva locuri moarte în acești munți. 1178 01:26:58,130 --> 01:26:59,714 Ce caută aici? 1179 01:26:59,882 --> 01:27:02,758 Pasager clandestin. Nu eram siguri ce să facem cu el. 1180 01:27:02,926 --> 01:27:05,928 Fă ce ar face el. Rupe-i picioarele și lasă-l să meargă înapoi. 1181 01:27:06,096 --> 01:27:07,430 [CRUΝCΗER Mârâie] 1182 01:27:09,808 --> 01:27:12,351 -Multumesc mult. - A fost o explozie. 1183 01:27:12,519 --> 01:27:14,896 SPARKY: Celula e reîncărcată. -Să mergem! 1184 01:27:15,063 --> 01:27:16,105 Noroc. 1185 01:27:16,273 --> 01:27:17,315 [GUΝFlRE] 1186 01:27:21,653 --> 01:27:23,321 Nimeni nu se mișcă. 1187 01:27:23,488 --> 01:27:25,990 În așteptarea echipei Togokahn a ieși din trecere. 1188 01:27:26,158 --> 01:27:28,743 Acele drumuri se pot îngheța cu adevărat. Foarte periculos. 1189 01:27:28,911 --> 01:27:31,579 -Ce este asta? -Acest. . . 1190 01:27:31,747 --> 01:27:33,915 . ..se numește schimbare de plan. 1191 01:27:34,082 --> 01:27:35,833 Da, așa e. 1192 01:27:36,001 --> 01:27:41,505 Îți schimbăm planul care sa schimbat planul nostru de a vă schimba planul. 1193 01:27:42,049 --> 01:27:43,382 Corect, șefu? 1194 01:27:43,550 --> 01:27:45,885 Noul plan, care a fost? 1195 01:27:46,053 --> 01:27:50,139 „Rupe-ți picioarele și fă-ți să te întorci”. imi place asta. 1196 01:27:50,307 --> 01:27:54,143 Dar mai întâi, este timpul să ne jucăm un mic joc de peekabuo. .. 1197 01:27:54,978 --> 01:27:56,812 . ..ne vedem. 1198 01:27:58,523 --> 01:27:59,607 [SPRlTLE GASPS] 1199 01:28:04,571 --> 01:28:07,281 -Ow! -Prăjitură de maimuță! 1200 01:28:07,699 --> 01:28:09,992 -Gheata! -Spritle? 1201 01:28:12,704 --> 01:28:14,372 Ia maimuța aia! 1202 01:28:18,043 --> 01:28:20,127 [ALL GRUΝTlΝG] 1203 01:28:31,223 --> 01:28:32,765 Vai! 1204 01:28:38,271 --> 01:28:39,563 Ah? a! 1205 01:28:39,731 --> 01:28:41,232 Aw! 1206 01:28:46,321 --> 01:28:48,906 [TΗUG YELLlΝG] 1207 01:28:50,742 --> 01:28:53,995 ah! ah! 1208 01:29:05,048 --> 01:29:06,090 [TIPA] 1209 01:29:06,258 --> 01:29:07,633 [TIPETE] 1210 01:29:09,094 --> 01:29:10,261 [VlΝNY GROAΝS] 1211 01:29:11,263 --> 01:29:13,514 [CΗUCKLlΝG] 1212 01:29:13,932 --> 01:29:15,182 [TIPETE] 1213 01:29:20,647 --> 01:29:23,065 Nimeni nu se încurcă cu Spark... 1214 01:29:30,490 --> 01:29:31,782 [TIPETE] 1215 01:29:32,617 --> 01:29:33,951 [GlBBERlΝG] 1216 01:29:34,578 --> 01:29:35,786 Nu? 1217 01:29:50,343 --> 01:29:51,719 [COCEL DE BĂUT] 1218 01:29:52,596 --> 01:29:54,764 Pare o altă schimbare de plan. 1219 01:29:58,643 --> 01:30:00,978 Luați-l, băieți. 1220 01:30:02,647 --> 01:30:04,065 Spritle! 1221 01:30:04,232 --> 01:30:06,150 [WΗlMPERS] 1222 01:30:06,318 --> 01:30:07,902 [ABORDAREA MAȘURILOR DE CURSE] 1223 01:30:09,613 --> 01:30:11,697 Du-te! Du-te, du-te! 1224 01:30:12,532 --> 01:30:13,574 SPRlTLE: nu. 1225 01:30:13,742 --> 01:30:15,493 Oh, nu, nu. Ai probleme mari. 1226 01:30:15,994 --> 01:30:17,995 Prima ieşire din trecere este. .. 1227 01:30:19,206 --> 01:30:20,247 . ..Echipa Ηydra-Cell. 1228 01:30:20,415 --> 01:30:22,625 Uh-oh. Mai bine trimit remorca de urgență. 1229 01:30:23,001 --> 01:30:24,710 Stai, asta e...? 1230 01:30:25,504 --> 01:30:26,545 Iată că mergem din nou. 1231 01:30:26,713 --> 01:30:29,799 Orice s-a întâmplat în acea trecere a părăsit Togokahn de unde au început. .. 1232 01:30:29,966 --> 01:30:34,470 . ..dar acum doar un obstacol stă între Snake Oiler și victorie. 1233 01:30:34,638 --> 01:30:36,764 Peșterile lce malteze. 1234 01:30:36,932 --> 01:30:38,933 [BLRD SCREECΗlΝG] 1235 01:30:41,812 --> 01:30:43,979 Aici Rex cr... 1236 01:30:59,371 --> 01:31:00,788 Speed' ce faci? 1237 01:31:00,956 --> 01:31:02,957 RACER Χ [PE RADlO]: Aro ești bine? -Sunt bine. 1238 01:31:07,712 --> 01:31:10,881 Această peșteră următoare este un zgomot. Ne vom muta acolo. 1239 01:31:14,678 --> 01:31:15,970 Acum. 1240 01:31:33,572 --> 01:31:36,031 Ah, nu de data asta, punk. 1241 01:31:43,999 --> 01:31:45,791 [GASPS] 1242 01:31:47,085 --> 01:31:49,753 Yahoo! 1243 01:31:49,921 --> 01:31:51,380 Viteză! 1244 01:31:56,595 --> 01:31:59,263 La revedere micuțuleț. a-ha-ha! 1245 01:32:18,533 --> 01:32:20,284 Nu am făcut-o! Nu am făcut doar asta! 1246 01:32:20,452 --> 01:32:23,120 Speed Racer conduce drept în sus o stâncă. Primim asta? 1247 01:32:23,288 --> 01:32:24,371 [VORBEȘTE FREΝCΗ] 1248 01:32:35,800 --> 01:32:36,967 [TOȚI CΗEERlΝG] 1249 01:32:37,135 --> 01:32:39,220 - Haide! -Du-te viteză, du-te! 1250 01:32:39,387 --> 01:32:42,431 -I. Ține-mă minte? -In nici un caz. 1251 01:32:54,986 --> 01:32:58,697 Nu, nu, nu! Nu din nou! Nu din nou! 1252 01:32:59,491 --> 01:33:00,491 TOATE: Pistolă! 1253 01:33:00,659 --> 01:33:01,742 [VORBEȘTE FREΝCΗ] 1254 01:33:14,172 --> 01:33:15,214 [SΝAKE Mârâie] 1255 01:33:26,142 --> 01:33:28,477 [SΝAKE TIPA] 1256 01:33:30,063 --> 01:33:33,023 CRINANICĂ: Snake Oiler complet iese din minte! 1257 01:33:33,191 --> 01:33:35,442 Ar fi putut fi rău de înălțime. Devine nebun. 1258 01:33:35,610 --> 01:33:37,528 Viteza s-a descurcat frumos. 1259 01:33:37,696 --> 01:33:39,154 Și cu mai puțin de Mai sunt 250 de kilometri. . . 1260 01:33:39,614 --> 01:33:42,533 . ..nu pare să stea nimic între Togokahn. .. 1261 01:33:42,701 --> 01:33:44,535 .. .si victoria. 1262 01:33:47,622 --> 01:33:49,623 [CROWD CΗEERlNG] 1263 01:33:52,877 --> 01:33:55,212 TAEJO: Whoo! 1264 01:34:08,643 --> 01:34:11,186 Adu-mi Tetsua Togokahn. 1265 01:34:11,730 --> 01:34:13,230 Whoo! 1266 01:34:20,071 --> 01:34:21,488 Mulțumesc. 1267 01:34:23,408 --> 01:34:24,908 Whoo! 1268 01:34:25,618 --> 01:34:27,703 Facem o echipă bună. 1269 01:34:29,080 --> 01:34:33,667 Ne-am făcut partea. Asigură-te că o faci pe a ta. 1270 01:34:33,835 --> 01:34:35,502 Desigur. 1271 01:34:37,380 --> 01:34:40,424 Felicitări, domnule Togokahn. 1272 01:34:40,592 --> 01:34:43,719 -Foarte impresionanta cursa. BĂRBATUL: Da, mulțumesc. 1273 01:34:43,887 --> 01:34:46,263 Sunteți foarte generos, domnule Royalton. 1274 01:34:46,765 --> 01:34:50,267 Aici este Speed. Înseamnă asta ai semnat cu Togokahn? 1275 01:34:50,435 --> 01:34:55,439 Uh, nu, asta a fost o oportunitate reciproc avantajoasă. 1276 01:34:55,607 --> 01:34:57,024 Da. Bine pus. 1277 01:34:57,192 --> 01:35:01,236 Taojo, vei alerga în Marele Premiu din acest weekend? 1278 01:35:01,571 --> 01:35:06,575 Vom vedea. Chiar acum Mă voi bucura de această victorie. 1279 01:35:07,369 --> 01:35:08,952 Whoo! 1280 01:35:12,624 --> 01:35:14,708 Pretul este de 78 o actiune. 1281 01:35:15,960 --> 01:35:17,920 Asta e scandalos. 1282 01:35:18,088 --> 01:35:21,882 Pretul este abia peste 50 . Aceasta este extorcare, șantaj. 1283 01:35:22,050 --> 01:35:26,845 Vă voi da în judecată, vă voi lega fiecare bun pe care îl dețineți pentru următorii 20 de ani. 1284 01:35:27,013 --> 01:35:29,848 După cum doriți, domnule Royalton. Sa ai o zi buna... 1285 01:35:30,016 --> 01:35:31,642 Așteaptă. 1286 01:35:34,270 --> 01:35:36,563 Șaptezeci și opt de acțiuni. 1287 01:35:39,192 --> 01:35:41,151 O să fac lucrările întocmite. 1288 01:35:41,319 --> 01:35:44,405 O plăcere să fac afaceri cu tine. 1289 01:35:46,991 --> 01:35:50,077 Te-ai descurcat foarte bine pentru noi, fiule. 1290 01:36:00,171 --> 01:36:03,298 - Nu înţeleg. Ce tocmai sa întâmplat? -Togokahn ne-a jucat de prosti. 1291 01:36:03,466 --> 01:36:06,385 Am vrut ca ajutorul nostru să ne conducă stocul din afacerea sa de familie. 1292 01:36:06,553 --> 01:36:08,971 Chiar dacă ar avea un dosar' nu l-ar întoarce. 1293 01:36:09,139 --> 01:36:10,681 Te referi la întreaga rasă a fost degeaba? 1294 01:36:10,849 --> 01:36:12,307 [SCREAMlΝG] 1295 01:36:59,230 --> 01:37:00,814 X? 1296 01:37:02,025 --> 01:37:03,650 Racer X. 1297 01:37:04,235 --> 01:37:05,694 Racer X! 1298 01:37:06,905 --> 01:37:08,906 [RACER X LAUGΗlΝG] 1299 01:37:13,578 --> 01:37:17,873 Iisuse, puștiule, poți conduce. Nu am fost aruncat așa de ani de zile. 1300 01:37:18,416 --> 01:37:19,708 Ce faci aici? 1301 01:37:20,793 --> 01:37:23,921 Inspectorul mi-a spus ce s-a întâmplat. Am venit să te caut. 1302 01:37:24,464 --> 01:37:25,756 De ce ți-ar păsa? 1303 01:37:25,924 --> 01:37:28,550 Pentru că ești un luptător și un prieten. 1304 01:37:30,094 --> 01:37:32,679 De ce nu-mi spui pur și simplu adevărul? 1305 01:37:33,056 --> 01:37:36,558 -Tu ești Rex, nu-i așa? - Te referi la fratele tău? 1306 01:37:36,726 --> 01:37:41,897 Ai apărut pentru prima dată la doi ani după moartea lui Rex. Conduci la fel ca el. 1307 01:37:42,065 --> 01:37:46,193 Știai că voi fi aici, pentru că asta este unde mă ducea întotdeauna. 1308 01:37:46,361 --> 01:37:47,945 Spune-mi doar adevărul. 1309 01:38:04,462 --> 01:38:05,546 Tu nu ești Rex. 1310 01:38:06,464 --> 01:38:08,257 Nu, viteză. 1311 01:38:08,967 --> 01:38:11,468 Îmi pare rău, dar fratele tău este mort. 1312 01:38:15,473 --> 01:38:18,225 - Îmi pare rău. -Nu fi. 1313 01:38:18,810 --> 01:38:22,062 Sunt sigur că dacă a fost aici, el ar fi extrem de mândru de tine. 1314 01:38:22,230 --> 01:38:24,022 Pentru ce? 1315 01:38:24,399 --> 01:38:25,983 A făcut aceleași greșeli pe care le-a făcut? 1316 01:38:26,150 --> 01:38:28,068 Pentru că ai încercat să faci o diferență. 1317 01:38:28,236 --> 01:38:30,404 Din ce am citit' asta e tot ce a încercat să facă. 1318 01:38:30,822 --> 01:38:34,491 Și la ce a făcut bine? Am fost ucis degeaba. 1319 01:38:34,951 --> 01:38:37,119 Cursele nu s-au schimbat și nu se vor schimba niciodată. 1320 01:38:37,287 --> 01:38:39,830 Nu contează dacă cursele nu se schimbă niciodată. 1321 01:38:39,998 --> 01:38:43,000 Ceea ce contează este dacă lăsăm cursele să ne schimbe. 1322 01:38:43,793 --> 01:38:49,131 Fiecare trebuie să găsească un motiv pentru a face asta. Nu te urci într-un T-1 80 pentru a fi șofer. 1323 01:38:49,299 --> 01:38:51,133 O faci pentru că ești condus. 1324 01:38:52,176 --> 01:38:55,387 Dacă știi atât de multe, de ce nu știi spune-mi de ce ar trebui să continui să conduc? 1325 01:38:55,555 --> 01:38:56,805 Îmi pare rău. 1326 01:38:56,973 --> 01:38:59,349 Asta trebuie să-ți dai seama. 1327 01:39:02,186 --> 01:39:04,688 Sper doar când o faci... 1328 01:39:04,856 --> 01:39:07,232 . ..că sunt acolo să-l văd. 1329 01:39:17,702 --> 01:39:19,953 - Ce faci? - Cum arată? 1330 01:39:21,289 --> 01:39:22,331 Unde te duci? 1331 01:39:22,707 --> 01:39:25,042 nu stiu. Trebuie doar să plec de aici. 1332 01:39:28,463 --> 01:39:32,007 YOUNG SPEED: Pot să vin cu tine, Rex? -Ce? 1333 01:39:32,175 --> 01:39:33,884 Putem veni cu tine? 1334 01:39:36,346 --> 01:39:38,639 -Nu. -De ce nu? 1335 01:39:43,645 --> 01:39:45,062 [BAG ZlPS] 1336 01:39:46,397 --> 01:39:49,107 Vei înțelege când este rândul tău. 1337 01:39:51,903 --> 01:39:53,487 Viteză. 1338 01:39:55,573 --> 01:40:00,202 Înainte să pleci, aș dori să spun câteva lucruri. Vei sta cu bătrânul tău un minut? 1339 01:40:01,704 --> 01:40:04,706 -Nu încerca să mă oprești. - Nu voi. 1340 01:40:10,755 --> 01:40:12,130 [POPS CLEARS TΗROAT] 1341 01:40:12,590 --> 01:40:16,551 Viteza vreau să știi M-am comportat precipitat. 1342 01:40:17,095 --> 01:40:18,553 Am spus lucruri pe care mi-aș fi dorit să nu le fi făcut. 1343 01:40:19,013 --> 01:40:22,265 Mama ta mă protejează de obicei din a face un fund din mine. . . 1344 01:40:22,433 --> 01:40:26,436 . ..dar am fost hotărât să o fac de data asta, și cred că am făcut o treabă destul de bună. 1345 01:40:26,604 --> 01:40:30,565 Am vrut doar să mă asigur ai înțeles cât de rău îmi pare. 1346 01:40:30,733 --> 01:40:32,192 Mulţumesc. 1347 01:40:32,402 --> 01:40:35,529 Adevărul era că nu puteam fi mai mândru de tine, fiule. 1348 01:40:35,697 --> 01:40:39,574 Nu pentru că ai câștigat, ci pentru că te-ai ridicat, nu ți-a fost frică... 1349 01:40:39,742 --> 01:40:42,202 . ..si ai facut ce ai crezut avea dreptate. 1350 01:40:42,370 --> 01:40:45,872 Nu a însemnat nimic. A fost complet lipsit de sens. 1351 01:40:46,040 --> 01:40:48,458 Cum ar putea fi lipsit de sens? 1352 01:40:48,626 --> 01:40:51,378 L-am văzut pe fiul meu devenind bărbat. 1353 01:40:51,546 --> 01:40:53,672 L-am văzut cum acţionează cu curaj și integritate. . . 1354 01:40:53,840 --> 01:40:56,591 . ..și da jos pantalonii orice alt șofer de pe acel drum. 1355 01:40:56,759 --> 01:41:00,595 Acest lucru nu este lipsit de sens. Acesta este un motiv pentru viața unui tată. 1356 01:41:02,557 --> 01:41:05,517 Am fost la Cortega pentru că eram frică de ce sa întâmplat cu Rex. . . 1357 01:41:05,685 --> 01:41:08,478 . .. ți se va întâmpla, și pur și simplu nu puteam suporta asta. 1358 01:41:08,980 --> 01:41:10,981 Dar ce am realizat la Cortega. .. 1359 01:41:11,983 --> 01:41:15,110 . ..nu l-am pierdut pe Rex când s-a prăbușit. L-am pierdut aici. 1360 01:41:15,987 --> 01:41:20,407 Îl las să creadă că o companie proastă de motoare a însemnat mai mult pentru mine decât el. 1361 01:41:21,993 --> 01:41:25,078 Nu voi ști niciodată cât de mult regret acea greșeală. 1362 01:41:25,830 --> 01:41:28,457 E suficient să nu reușesc niciodată. 1363 01:41:28,624 --> 01:41:34,171 Viteza, înțeleg asta fiecare copil trebuie să plece de acasă. . . 1364 01:41:34,338 --> 01:41:37,507 . ..dar vreau să știi" acea ușă este întotdeauna deschisă. 1365 01:41:37,675 --> 01:41:39,176 Poți oricând să te întorci. 1366 01:41:40,887 --> 01:41:42,846 Pentru că te iubesc. 1367 01:41:45,099 --> 01:41:47,142 Te iubesc, Pops. 1368 01:41:52,356 --> 01:41:55,066 Sunt atât de confuz chiar acum. 1369 01:41:55,693 --> 01:42:01,323 Mă simt de parcă sunt prins într-un fel de un tailpin și nicio direcție nu are sens. 1370 01:42:01,491 --> 01:42:03,658 Da, știu ce vrei să spui. 1371 01:42:03,993 --> 01:42:09,414 Când a murit Rex, nu știam dacă vreau sare pe ouăle mele, darămite să construiesc mașini. 1372 01:42:10,166 --> 01:42:14,044 Dar atunci. . . . Îți amintești noaptea aceea. . . 1373 01:42:14,212 --> 01:42:18,715 . ..stăteam împreună, ne uitam la bătrânul Ben Burns și Stickleton? Îți amintești asta? 1374 01:42:19,300 --> 01:42:22,177 În noaptea aceea, ceva a făcut clic. 1375 01:42:22,345 --> 01:42:25,680 Ca o lumină aprinsă înăuntrul meu. 1376 01:42:25,848 --> 01:42:29,226 După aceea, n-am avut niciodată probleme amintindu-mi cât de mult îmi plăceau ouăle mele. 1377 01:42:30,019 --> 01:42:34,064 Doamne, doar asta e. Asta face parte din problema mea. 1378 01:42:34,482 --> 01:42:35,899 -Ce? - Cursa aceea. . . 1379 01:42:36,234 --> 01:42:38,527 . ..Premiul 43. 1380 01:42:38,945 --> 01:42:41,863 Burns și Stickleton? A fost reparat. 1381 01:42:42,323 --> 01:42:44,574 Royalton mi-a spus toată povestea. 1382 01:42:44,742 --> 01:42:47,869 Totul a fost despre un DΝF pe nume Potts. 1383 01:42:48,162 --> 01:42:52,332 Au cunoscut câștigătorul fiecărui Grand Premiu pentru ultimii 50 de ani. Este întotdeauna fix. 1384 01:42:52,583 --> 01:42:54,084 Pfft! 1385 01:42:54,877 --> 01:42:59,005 Nu cred asta. Royalton e un escroc. Nu-ți vine să crezi unui escroc. 1386 01:42:59,590 --> 01:43:01,258 Nu cred că a mințit, Pops. 1387 01:43:01,592 --> 01:43:04,261 Marele Premiu, o farsă? 1388 01:43:04,428 --> 01:43:05,428 [SΝORTS] 1389 01:43:05,805 --> 01:43:07,347 [SONOR RlΝGS] 1390 01:43:09,684 --> 01:43:12,227 -Ηorυko. -Iarta-ma ca ma intru. . . 1391 01:43:12,395 --> 01:43:14,563 . ..dar trebuia să vin înainte de a fi prea târziu. 1392 01:43:15,398 --> 01:43:16,439 Acesta nu este un truc. 1393 01:43:17,275 --> 01:43:19,776 Îți jur. Nu sunt fratele meu. 1394 01:43:20,027 --> 01:43:22,821 O să o întrebi pe frumoasa doamnă? 1395 01:43:23,990 --> 01:43:27,117 Da, sigur. Intră. 1396 01:43:29,036 --> 01:43:31,246 - Pot să-ți aduc ceva de băut? -Nu. 1397 01:43:31,414 --> 01:43:33,790 Omul meu de securitate crede Încă sunt la operă. . . 1398 01:43:34,125 --> 01:43:36,376 . ..deci am doar un moment. 1399 01:43:37,587 --> 01:43:39,671 Îmi pare foarte rău pentru ce sa întâmplat. 1400 01:43:39,839 --> 01:43:43,592 Ce au făcut tatăl și fratele meu nu a fost corect și mi-e rușine. 1401 01:43:44,010 --> 01:43:47,053 E bine. Doar încă o lecție învățată. 1402 01:43:47,221 --> 01:43:50,640 nu. Sunt ei care au nevoie de o lecție. 1403 01:43:51,183 --> 01:43:53,685 Acest lucru vă aparține de drept. 1404 01:43:58,482 --> 01:44:01,818 O invitație la concurență în cel de-al 91-lea Grand Prix anual. 1405 01:44:01,986 --> 01:44:05,822 Fratele meu plănuia să refuze oricum. Dar am studiat regulile foarte atent. 1406 01:44:06,157 --> 01:44:08,283 Și ca membru al echipa câștigătoare Togokahn. . . 1407 01:44:08,451 --> 01:44:13,204 . ..dacă prezentați această invitație în ziua de cursa” trebuie să vă permită să concurați. 1408 01:44:13,831 --> 01:44:17,167 a! ce crezi despre asta, Domnule e mereu remediat? 1409 01:44:18,169 --> 01:44:20,086 -l-- ΗORUKO: Nu trebuie să spui nimic. 1410 01:44:20,254 --> 01:44:22,839 Sper doar că conduci așa cum ați făcut în Casa Cristo. . . 1411 01:44:23,007 --> 01:44:25,300 . ..si stergi zambetele de pe fețele lor. 1412 01:44:26,010 --> 01:44:27,344 Nu avem mașină. 1413 01:44:27,511 --> 01:44:31,014 - Sclipitor! SPARKY: Nu. nu. Voi striga la mine! 1414 01:44:32,850 --> 01:44:35,894 - Chiar aici, Pops. -Ce faci in bucatarie? 1415 01:44:36,062 --> 01:44:38,021 La fel ca toți ceilalți. 1416 01:44:40,983 --> 01:44:43,610 Nu cred. Ai ascultat tot timpul? 1417 01:44:43,778 --> 01:44:46,863 - Și mă bucur că am făcut-o. -Am fost atât de îngrijorați pentru tine. 1418 01:44:47,990 --> 01:44:49,366 Ηoruko. 1419 01:44:50,201 --> 01:44:51,451 Mulțumesc. 1420 01:44:51,661 --> 01:44:54,871 Aș spune: „Succes sâmbătă” dar nu ai nevoie de el. 1421 01:44:55,039 --> 01:44:58,291 Ești deja foarte norocos a avea o astfel de familie. 1422 01:44:59,251 --> 01:45:02,504 - Haide, avem de lucru. - Cursa este la mai puțin de două zile distanță. 1423 01:45:02,672 --> 01:45:06,049 Cât de repede a spus Royalton că poate construi conserva aia cu mașinile lui? 1424 01:45:06,217 --> 01:45:07,217 Treizeci și șase de ore. 1425 01:45:07,385 --> 01:45:10,595 Atunci o vom face în 32. Haide, să mergem. 1426 01:46:06,027 --> 01:46:07,610 Cameraman. 1427 01:46:30,301 --> 01:46:35,388 Doamnelor și domnilor, iată viitorul! 1428 01:46:39,810 --> 01:46:41,728 Sparky? Ești gata? 1429 01:46:41,896 --> 01:46:43,313 [PEΝGUlΝ SOUEAKS] 1430 01:46:43,481 --> 01:46:45,148 Gata Pops. 1431 01:46:47,610 --> 01:46:50,236 Pops, acesta este un convergenator Bernoulli. 1432 01:46:50,404 --> 01:46:54,532 Transponder schmonder. Vrei o lovitură adevărată, du-te Bernoulli. 1433 01:46:57,953 --> 01:47:00,288 Ai fost aici anul trecut? 1434 01:47:00,456 --> 01:47:02,248 -Da, ai fost. -Nu. 1435 01:47:07,797 --> 01:47:11,508 Colosseumul a început să se umple, pregătirile finale sunt în curs. 1436 01:47:11,675 --> 01:47:14,969 Ne așteptăm la cea mai mare televiziune public în istoria Grand Prix-ului. 1437 01:47:15,137 --> 01:47:18,348 JONES: Avem o gamă incredibilă anul acesta, ca Fantoma Gri. . . 1438 01:47:18,516 --> 01:47:23,353 . . .Sonic „Boom-boom” Renaldi, Nitro Venderhoss și The Scarlet Valentine. 1439 01:47:23,521 --> 01:47:24,604 Ca să nu mai vorbim de C-Ball. 1440 01:47:24,772 --> 01:47:27,357 Cannonball Taylor' cea mai rapidă cap de serie de Grand Prix din istorie. . . 1441 01:47:27,525 --> 01:47:31,319 ...conducerea noului GRX de la Royalton Race Cars. 1442 01:47:45,793 --> 01:47:48,545 -Multumesc, papusa. -Cu plăcere. 1443 01:47:48,712 --> 01:47:52,048 JONES: Avem un câmp impar anul acesta, la o barcă plină. . . 1444 01:47:52,216 --> 01:47:57,387 .. .în timp ce Taejo Togokahn își refuza automatul invitație după câștigarea Casa Cristos. 1445 01:48:01,058 --> 01:48:03,059 SPARKY: În regulă, hai să o începem. 1446 01:48:04,145 --> 01:48:06,020 [EΝGlΝE REVVlΝG] 1447 01:48:06,480 --> 01:48:08,064 Sună aiurea, Pops. 1448 01:48:08,232 --> 01:48:11,025 Da, i-am dat ceva în plus. 1449 01:48:13,279 --> 01:48:15,196 Haide, hai să-l încărcăm. 1450 01:48:15,364 --> 01:48:19,117 Mai vechi. Ceva se întâmplă acolo. 1451 01:48:19,285 --> 01:48:22,495 Vedem un fel de agitație jos, la intrarea în remorcă. 1452 01:48:22,663 --> 01:48:24,747 [OFFlClALS MURMURlΝG] 1453 01:48:28,294 --> 01:48:30,211 lΝSPECTOR: Scuză-mă. 1454 01:48:31,422 --> 01:48:33,089 Este vreo problemă aici, ofițer? 1455 01:48:35,384 --> 01:48:38,052 ROYALTOΝ: De ce câine viclean. 1456 01:48:38,387 --> 01:48:41,264 Domnule, avem o problemă. 1457 01:48:41,599 --> 01:48:43,266 ROYALTOΝ: Scuză-mă. 1458 01:48:43,434 --> 01:48:45,643 Ce nebunie se întâmplă aici? 1459 01:48:45,936 --> 01:48:49,564 Dle Royalton, aceasta este o invitație legitimă. Noi am verificat. 1460 01:48:51,984 --> 01:48:55,195 -De unde ai luat asta? - L-am câștigat corect și pătrat. 1461 01:48:56,447 --> 01:48:59,490 Acest lucru este absurd. Nu pot să fie lăsat să concureze. e prea târziu. 1462 01:48:59,658 --> 01:49:01,784 Decizia în acest sens este clară. Încercați să o opriți. . . 1463 01:49:01,952 --> 01:49:04,704 . ..și vei fi într-o încălcare flagrantă din Carta WRL. . . 1464 01:49:04,872 --> 01:49:07,624 . ..lasandu-mi nicio optiune dar pentru a închide Premiul din acest an. . . 1465 01:49:07,791 --> 01:49:09,959 . ..până la o anchetă completă poate fi completat. 1466 01:49:10,127 --> 01:49:15,256 Ce? Am idee ce asta ar costa? Ești nebun? 1467 01:49:15,424 --> 01:49:16,466 Încearcă-mă. 1468 01:49:16,634 --> 01:49:20,470 Se întâmplă ceva mare pentru că fiecare oficial de cursă are... 1469 01:49:20,638 --> 01:49:23,097 Stai, stai, un anunț se face. 1470 01:49:23,265 --> 01:49:25,600 AΝΝOUΝCER 1 [PESTE DIBUZOARE]: Acum conduc în a 40-a și ultima poziție. . . 1471 01:49:25,768 --> 01:49:26,893 Dragă! 1472 01:49:27,269 --> 01:49:31,314 . . .pentru Racer Motors în Mach 6, Speed Racer. 1473 01:49:31,482 --> 01:49:33,483 [CROWD CΗEERlNG] 1474 01:49:37,571 --> 01:49:41,366 Un milion de dolari șoferului care îl scoate pe Racer. 1475 01:49:41,659 --> 01:49:44,494 Nici măcar nu voi ieși din blocuri. 1476 01:49:45,162 --> 01:49:48,831 Aș prefera să nu fie el ieși din vestiar. 1477 01:49:52,211 --> 01:49:55,421 Instalăm un cârlig în GRX. 1478 01:49:55,589 --> 01:49:58,007 Nu am nevoie de unul pentru a-l învinge pe acel nebun. 1479 01:50:00,010 --> 01:50:01,678 O precauție. 1480 01:50:02,346 --> 01:50:04,138 JOΝES: Pe măsură ce mașinile se îndreaptă spre câmp... 1481 01:50:04,306 --> 01:50:08,017 . ..poți simți anticiparea montarea în public. 1482 01:50:08,185 --> 01:50:10,353 Ceva este diferit. 1483 01:50:10,521 --> 01:50:12,313 E electricitate în aer. 1484 01:50:12,481 --> 01:50:14,524 Prezența lui Speed ​​Racer. . . 1485 01:50:14,692 --> 01:50:18,528 .. .a schimbat complet ecuația. 1486 01:50:19,363 --> 01:50:21,364 [CROWD CΗEERlNG] 1487 01:50:33,043 --> 01:50:34,544 Cum te simți? 1488 01:50:37,047 --> 01:50:38,589 E mare. 1489 01:50:41,385 --> 01:50:44,220 Acel cockpit are exact aceeași dimensiune era la Thunderhead. 1490 01:50:46,056 --> 01:50:47,348 Corect. 1491 01:50:49,643 --> 01:50:51,561 Vreau să spun mulțumesc. . . 1492 01:50:52,438 --> 01:50:55,732 . ..pentru ceea ce ar putea fi cel mai interesant moment din toată viața mea. 1493 01:50:55,899 --> 01:50:58,067 Nu aș fi putut ajunge aici fără tine. 1494 01:51:04,366 --> 01:51:08,119 - Aştept laptele ăla rece. -Şi eu. 1495 01:51:13,709 --> 01:51:17,712 AΝΝOUΝCER 2: Doamnelor și domnilor, porniți-vă motoarele! 1496 01:51:23,677 --> 01:51:25,428 Numărătoarea inversă finală a început. . . 1497 01:51:26,013 --> 01:51:28,473 . ..si o liniste a căzut peste acest stadion. . . 1498 01:51:28,640 --> 01:51:32,477 . ..cum toate privirile se întorc către o singură mașină. 1499 01:51:39,193 --> 01:51:40,735 FEMEIA: Zece. 1500 01:51:41,278 --> 01:51:44,113 [FEMEIE COUΝTlΝG DOWΝ limbi anterioare] 1501 01:51:44,490 --> 01:51:48,743 Aceasta nu este o cursă, este o confruntare. 1502 01:52:07,971 --> 01:52:11,599 Problemă la început. O capcane de rau Speed Racer' provocând o coliziune. 1503 01:52:11,767 --> 01:52:13,101 Uh-oh. Ai grijă. 1504 01:52:21,151 --> 01:52:22,652 Ooh, acel copil este Wily! 1505 01:52:22,820 --> 01:52:24,737 JOΝES: Nu știu cum a ieșit din asta. 1506 01:52:56,854 --> 01:52:57,854 [CΗEERlΝG] 1507 01:52:58,355 --> 01:52:59,939 Bine, frumos. 1508 01:53:00,107 --> 01:53:03,818 JONES: Lovituri de Speed Racer de Katsu Toppledama, atacând Moguls. 1509 01:53:04,445 --> 01:53:06,195 BURΝS: Îi ia pe toți veniți. 1510 01:53:06,363 --> 01:53:08,573 JONES: Kelly Kellencoff face o mișcare, il taie! 1511 01:53:08,740 --> 01:53:11,451 BURNS: Ah, mare greșeală! JONES: Viteza falsează la stânga, sare la dreapta. 1512 01:53:11,785 --> 01:53:13,369 Se strecoară în spatele cutiei de viteze. 1513 01:53:13,537 --> 01:53:15,621 Aici vine peste cap. 1514 01:53:18,709 --> 01:53:20,209 [TlRES SCREECHlΝG] 1515 01:53:23,547 --> 01:53:24,714 ți-am spus! ți-am spus! 1516 01:53:24,882 --> 01:53:29,719 Speed Racer pare de neoprit” în sus din urmă, aproape de lideri. 1517 01:53:34,600 --> 01:53:35,850 MAΝ: Du-te viteză, du-te! 1518 01:53:36,059 --> 01:53:37,477 [TOȚI VORBEȘTE limbi anterioare] 1519 01:53:53,535 --> 01:53:55,536 [CΗEERlΝG] 1520 01:54:07,466 --> 01:54:08,549 [Mârâie] 1521 01:54:19,061 --> 01:54:22,355 Dar ai grijă. Pe măsură ce se apropie Big Drop, iată că vine Speed Racer. 1522 01:55:05,399 --> 01:55:08,818 Speed ​​Racer bate la uşă a lui Cannonball Taylor. 1523 01:55:08,986 --> 01:55:11,487 "Uu-hoo, cineva acasă?" 1524 01:55:14,825 --> 01:55:19,537 Bine, domnule de două ori-Marele-Premiu- Five-Time-WRL-Fυture-Ηall-of-Fame. . . 1525 01:55:19,705 --> 01:55:21,080 . ..invata-ma ceva. 1526 01:55:28,088 --> 01:55:29,380 Esti gata? 1527 01:55:29,548 --> 01:55:31,299 -A-ha. -Să mergem. 1528 01:55:32,092 --> 01:55:33,134 [VORBEȘTE ÎN TURKLSH] 1529 01:55:41,143 --> 01:55:42,935 Scoate rahatul acela slab de pe urma mea. 1530 01:55:45,772 --> 01:55:46,814 [Mârâie] 1531 01:55:53,572 --> 01:55:55,031 Haide, mișcarea aia este slabă. 1532 01:55:58,410 --> 01:56:00,494 Cannonball Taylor are probleme. 1533 01:56:05,375 --> 01:56:07,585 Sfâșie-l, puștiule, sfâșie-l. 1534 01:56:20,390 --> 01:56:22,141 Haide, asta e tot ce ai? 1535 01:56:24,895 --> 01:56:26,187 [VORBIȚI ÎN SPAÝLSH] 1536 01:56:30,776 --> 01:56:33,653 Lecția sa terminat. Ne vedem la linia de sosire. 1537 01:56:35,989 --> 01:56:38,824 Fă-o. Opreste-l. Opreste-l acum. 1538 01:56:39,034 --> 01:56:41,035 [SCREAMlΝG] 1539 01:56:47,250 --> 01:56:48,876 -Oh nu. -Ce este? 1540 01:56:49,044 --> 01:56:51,170 Cârlig! M-am prins. 1541 01:56:52,422 --> 01:56:56,467 JONES: Cannonball are Speed fixat pe măsură ce se macină prin turnul de fluture. 1542 01:56:56,635 --> 01:57:00,096 Trișorul ăla. Folosesc un cârlig! 1543 01:57:26,873 --> 01:57:27,915 [CROWD GASPS] 1544 01:57:31,461 --> 01:57:32,795 [CAΝΝONBALL TIPA] 1545 01:57:36,299 --> 01:57:37,800 [TOȚI VORBEȘTE limbi anterioare] 1546 01:57:39,803 --> 01:57:43,055 Minge de tun folosind clar un cârlig. 1547 01:57:43,265 --> 01:57:44,974 Asta l-ar putea costa sala faimei. 1548 01:57:45,142 --> 01:57:47,226 JONES: Ca să nu mai vorbim de ce va face la Royalton lndustries. 1549 01:57:47,394 --> 01:57:48,811 Sa le fie rusine. 1550 01:57:52,315 --> 01:57:54,358 [EΝGlΝE SUTTERS] 1551 01:57:55,444 --> 01:57:57,737 Oh, nu, nu, nu, nu face asta! 1552 01:57:57,904 --> 01:58:02,074 -Conductorul triplu-fazat este prăjit. -Sparky, adu-mă înapoi în cursa asta. 1553 01:58:05,078 --> 01:58:07,913 -Ce s-a întâmplat? - Accidentul trebuie să fi dislocat dirijorul. 1554 01:58:08,081 --> 01:58:09,123 Starterul este supraîncărcat. 1555 01:58:11,168 --> 01:58:13,669 [VORBIȚI ÎN SPAÝLSH] 1556 01:58:14,171 --> 01:58:17,673 - Celulele nichelhidrat sunt hemoragice. -Ce fac? 1557 01:58:17,841 --> 01:58:19,633 Nu vă panicați. 1558 01:58:20,177 --> 01:58:22,762 Doar ascultă, Speed. Doar ascultă-o. 1559 01:58:22,929 --> 01:58:26,599 -Dacă aș putea defibrila... -Sst. Sparky. Dă-mi o secundă. 1560 01:58:30,854 --> 01:58:32,146 Este ceva ce poate face? 1561 01:58:32,314 --> 01:58:34,857 Am trecut un patch prin starter la Convergenator. 1562 01:58:35,025 --> 01:58:37,943 Dacă pune mașina în treapta a cincea ar putea să-l pornească. 1563 01:58:38,111 --> 01:58:39,236 Va ști el asta? 1564 01:58:41,656 --> 01:58:42,782 Sparky ar fi? 1565 01:58:47,329 --> 01:58:49,288 De ce ai nevoie? 1566 01:59:05,055 --> 01:59:06,138 M-am întors în ea! 1567 01:59:06,348 --> 01:59:08,349 [CΗEERlΝG] 1568 01:59:12,687 --> 01:59:13,604 Haide, puștiule, mișcă-l! 1569 01:59:17,275 --> 01:59:18,567 O s-o fac. 1570 01:59:19,653 --> 01:59:21,403 VITEZA: Nu știu de ce o mai fac. 1571 01:59:21,571 --> 01:59:24,406 Nu te urci într-un T-1 80 a fi șofer. 1572 01:59:24,741 --> 01:59:27,201 O faci pentru că ești condus. 1573 01:59:27,661 --> 01:59:29,954 ROY ALTON: Cursele nu au nimic de făcut cu mașini sau șoferi. 1574 01:59:30,121 --> 01:59:32,122 Ești gata să-ți lași jucăriile deoparte si sa cresti? 1575 01:59:32,290 --> 01:59:34,583 Ești gata să devii un adevărat șofer de curse? 1576 01:59:36,253 --> 01:59:40,214 Uită-te la despărțire. Doborâm recordul turului. 1577 01:59:40,382 --> 01:59:43,259 SPEED: Dacă știi atât de multe, spune-mi de ce ar trebui să continui să conduc. 1578 01:59:43,510 --> 01:59:44,927 Asta trebuie să-ți dai seama. 1579 01:59:45,470 --> 01:59:47,429 Sper doar când o faci. . . 1580 01:59:48,265 --> 01:59:49,765 . ..că sunt acolo să-l văd. 1581 01:59:56,898 --> 01:59:59,608 MAMA: Când te privesc cum faci unele dintre lucrurile pe care le faci. .. 1582 02:00:02,779 --> 02:00:04,613 . ..când doar îmi tai respirația. 1583 02:00:12,747 --> 02:00:13,831 Îți amintești noaptea aceea? 1584 02:00:13,999 --> 02:00:16,959 Am stat împreună, ne-am uitat bătrânii Ben Burns și Stickleton. 1585 02:00:17,127 --> 02:00:18,878 În noaptea aceea, ceva doar. . . 1586 02:00:19,504 --> 02:00:20,921 . ..clicat. 1587 02:00:29,973 --> 02:00:32,725 VITEZA: Cursele nu s-au schimbat și nu se vor schimba niciodată. 1588 02:00:38,106 --> 02:00:41,358 RACER Χ: Nu contează dacă cursele nu se schimbă niciodată. Ce contează... 1589 02:00:41,526 --> 02:00:43,569 . ..Dacă lăsăm cursele să ne schimbe. 1590 02:00:43,737 --> 02:00:45,321 [EXPLOZILE MULTATELOR] 1591 02:00:45,488 --> 02:00:47,156 [VITEZA TÂNĂ lMlTATES ACCELERATĂ LEGĂ] 1592 02:00:47,324 --> 02:00:48,574 [lMlTATES COLLlSlOΝ] 1593 02:00:48,742 --> 02:00:53,078 SPEED: Când sunt într-un T-1 80, nu știu, totul are sens. 1594 02:00:54,164 --> 02:00:56,498 Nu ezitare. Nimic nu-l deranjează. 1595 02:00:56,666 --> 02:00:58,626 Nimeni nu pare capabil să-l oprească. 1596 02:00:58,793 --> 02:00:59,835 Sunt într-o misiune. 1597 02:01:00,003 --> 02:01:02,504 Cu un sfert de tură până la final, Speed Racer s-a întors. 1598 02:01:04,090 --> 02:01:06,342 Două mașini între el și destin. 1599 02:01:06,509 --> 02:01:09,511 ROYALTOΝ: Opreste-l! 1600 02:01:09,930 --> 02:01:11,805 Iată că mergem din nou. 1601 02:01:27,948 --> 02:01:29,031 Da! 1602 02:01:48,802 --> 02:01:50,344 Speed ​​Racer! 1603 02:02:08,571 --> 02:02:10,572 [PAΝTlΝG] 1604 02:02:33,221 --> 02:02:36,098 [TOȚI CΗEERlΝG] 1605 02:02:50,363 --> 02:02:52,322 [TIPA] 1606 02:02:54,951 --> 02:02:59,204 Este pandemoniu. Oamenii de aici au înnebunit complet. 1607 02:02:59,497 --> 02:03:02,541 În 14 ani, nu am făcut-o niciodată am vazut asa ceva. 1608 02:03:02,834 --> 02:03:06,086 Este o lume cu totul nouă, iubito. Este o lume cu totul nouă. 1609 02:03:43,625 --> 02:03:45,542 Am făcut-o. 1610 02:03:46,836 --> 02:03:50,130 -Da, a făcut-o. -Acest lucru ar putea schimba totul. 1611 02:03:51,382 --> 02:03:52,674 A făcut deja. 1612 02:03:55,512 --> 02:03:59,473 Oamenii mei doboară familia. Vrei să mergi cu ei? 1613 02:04:02,644 --> 02:04:04,061 nu. 1614 02:04:06,147 --> 02:04:08,357 Pot să vă pun o întrebare? 1615 02:04:09,317 --> 02:04:12,820 Te-ai gândit vreodată că ai făcut o greșeală, ascunde adevărul de ei? 1616 02:05:01,077 --> 02:05:02,911 Dacă aș face-o. . . 1617 02:05:04,581 --> 02:05:07,166 . ..e o greșeală cu care trebuie să trăiesc. 1618 02:05:19,762 --> 02:05:21,096 SPARKY: Vai! 1619 02:05:21,264 --> 02:05:22,306 BĂIAT: Viteză! 1620 02:05:44,495 --> 02:05:46,163 Viteză! 1621 02:05:50,627 --> 02:05:53,712 Mulțumesc, Speed. Te iubesc scumpule. 1622 02:05:53,880 --> 02:05:56,048 Era atât de frumos. 1623 02:05:56,216 --> 02:05:57,633 Sunt mândru de tine, fiule. 1624 02:06:10,313 --> 02:06:14,483 Avertisment: Următoarea imagine poate fi nepotrivit pentru cei neinoculati. . . 1625 02:06:14,651 --> 02:06:18,487 . ..sau privitori sensibili la cootie. 1626 02:06:34,295 --> 02:06:36,255 Woo-hoo! 1627 02:06:36,798 --> 02:06:38,632 Woo-hoo! Woo-hoo!