1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:00:25,860 --> 00:00:28,850
မျောက်ကို ပုတ်ခတ်ခြင်း။
- ဆန္ဒ၏လက် -

3
00:01:23,280 --> 00:01:25,960
<-O --> ဘယ်လိုလဲ။ <-O->- ကွတ်ကီး လိုချင်လား။

4
00:01:26,110 --> 00:01:29,160
<-O->- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ <-O->- အဲဒါကို မကြိုက်ဘူးလား။

5
00:01:29,640 --> 00:01:31,040
အဲဒါ ငါဗိုက်မဆာဘူး။

6
00:01:34,980 --> 00:01:38,850
သဘာဝလို့ ပြောကြပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ မသိပါဘူး။

7
00:01:39,810 --> 00:01:42,810
<-O->- အဲဒါတွေ ကျောင်းမှာ ရှိလား။ <-O->- မထင်ဘူး။

8
00:01:46,410 --> 00:01:52,040
ကြာရှည်ခံဆေးတွေက လက်ချောင်းတွေမှာ ပြဿနာတွေ ဖြစ်စေတယ်။ မင်းမှာလည်း?

9
00:01:53,250 --> 00:01:54,180
မဟုတ်ဘူးလား။

10
00:01:57,880 --> 00:02:03,190
ပထမဆုံး အားလပ်ရက်မှာ ကျွန်တော့်ကလေးတွေက ကျွန်တော့်ကို stroganoff ခိုင်းတယ်။

11
00:02:04,360 --> 00:02:07,840
ရက်အနည်းငယ်သာရှိမည်။ ဝါရှင်တန်မှာ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

12
00:02:41,110 --> 00:02:43,610
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပြီး သူကောင်းနေလိမ့်မယ်။

13
00:02:44,960 --> 00:02:47,470
ဒါက အရေးကြီးဆုံးပါ။

14
00:02:48,580 --> 00:02:52,630
ကားမောင်းတတ်ဖို့ဘာလို့မသင်ရတာလဲ၊

15
00:03:02,070 --> 00:03:06,500
ခက်ခဲသောနှစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ မင်းထွက်သွားတော့ အိမ်ထဲမှာ သူတစ်ယောက်တည်းကျန်ခဲ့တယ်။

16
00:03:06,850 --> 00:03:08,710
ငါနဲ့အတူ အမြဲ ခရီးထွက်တယ်။

17
00:03:09,660 --> 00:03:14,520
ဟော်မုန်းပြဿနာများအပြင် စာကြည့်တိုက်များတွင်လည်း အလုပ်မလုပ်ပါ။

18
00:03:19,040 --> 00:03:22,330
အိုး၊ ငါမေ့လုနီးပါး။

19
00:03:22,800 --> 00:03:27,500
တစ်ခုက နာကျင်မှုအတွက်ဖြစ်ပြီး နောက်တစ်ခုကတော့ စိတ်တည်ငြိမ်ဖို့ပါပဲ။ သူမကို လွန်လွန်ကဲကဲ မလုပ်မိပါစေနဲ့။

20
00:03:27,750 --> 00:03:29,630
ဝေဒနာအတွက်ရော?

21
00:03:29,880 --> 00:03:33,310
ယခု ရေမွန်၊ သူမသည် အရိုးကျိုးခြင်းနှင့်အတူ ရှုပ်ထွေးနေသည်။

22
00:03:33,490 --> 00:03:35,000
အမှန်တရားလား?

23
00:03:35,140 --> 00:03:38,180
လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ် 20 က ဘယ်မှာလဲ။

24
00:03:38,390 --> 00:03:41,780
<-O->- စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ <-O->- ပြုတ်ကျတယ်လို့ ပြောတာ။

25
00:03:41,960 --> 00:03:43,740
သူကိုယ်တိုင်ပြောနေတာလား?

26
00:03:48,580 --> 00:03:52,930
ခွေးက ဘယ်လောက်ထိန်းနိုင်လဲ။ အကြာကြီးစီးဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။

27
00:03:53,570 --> 00:03:56,180
တစ်နေ့ နှစ်ကြိမ် အပြင်ထွက်တာကောင်းပါတယ်။

28
00:03:57,210 --> 00:04:01,240
ဒါပေမယ့် သူ့အမေက မကြိုက်ဘူး။ မင်းကို ဝိုင်းစေချင်တယ်။

29
00:04:03,150 --> 00:04:05,310
<-O->- အဲဒီခရီးစဉ်အကြောင်း မပြောလိုပါဘူး။ <-O->- ပြောစရာမရှိပါဘူး။

30
00:04:05,480 --> 00:04:07,920
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ သူမသဘောပေါက်လိမ့်မည်။

31
00:04:08,740 --> 00:04:12,610
ခွေးနဲ့ အကြာကြီး လမ်းလျှောက်သွားမယ် လို့ ပြောပါ တယ်။

32
00:04:12,820 --> 00:04:15,880
- ဒါဆို ငါသူမကိုပြောမယ်။ <-O->- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ခြစ်ပါ။

33
00:04:16,030 --> 00:04:21,090
အကြာကြီး လမ်းလျှောက်ထွက်ဖို့ ညွှန်ကြားထားပေမယ့် အဲဒါမဖြစ်ဘူး။

34
00:04:21,310 --> 00:04:23,940
ဘာမှမသိဘူး စသဖြင့် စသဖြင့်ပေါ့။

35
00:04:25,690 --> 00:04:27,960
ပြီးတော့ ခွေးကို အကြာကြီး လမ်းလျှောက်တာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။

36
00:04:28,700 --> 00:04:31,830
မဟုတ်ဘူး၊ မူးယစ်ဆေးဝါး၊ မင်းငါ့ကိုမကြားဘူးလား!

37
00:04:32,000 --> 00:04:35,600
ခွေးနဲ့ အကြာကြီး လမ်းလျှောက်ပြီး လိုက်ပို့တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

38
00:04:35,780 --> 00:04:37,620
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အဲလိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

39
00:04:38,750 --> 00:04:43,080
မထောက်ခံဘူး၊ ဘီစကွတ်တွေ မပေးဘူး။

40
00:04:43,320 --> 00:04:47,920
အစားအသောက်အတွက် ငွေကြေးအကုန်အကျခံပြီး အမှိုက်မစားချင်ဘူး။

41
00:04:48,830 --> 00:04:53,020
ဒီမှာ ဟင်းချက်နည်းတစ်ခုပါ။ အစားအစာသည် 1 လကြာသင့်သည်။

42
00:04:54,570 --> 00:04:59,480
တစ်လလား? ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး! ငါ ၀ါရှင်တန်မှာ ၂ ရက်နေရမယ်။

43
00:05:01,420 --> 00:05:03,540
မင်းဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ နားမလည်ဘူးထင်တယ်။

44
00:05:03,690 --> 00:05:05,340
မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

45
00:05:06,590 --> 00:05:09,370
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း ဝါရှင်တန်ကို မသွားနိုင်ဘူး။

46
00:05:09,510 --> 00:05:13,350
ဒီအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တာကို သိပြီး အောင်မြင်ခဲ့တာကို ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

47
00:05:13,470 --> 00:05:16,520
ဒါပေမယ့် သူမ ဆေးရုံက ဆင်းလိုက်ပါပြီ။ ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။

48
00:05:16,700 --> 00:05:18,480
<-O->- တစ်ယောက်ယောက်ရှိရမယ်။ <-O->-ဒါပေမယ့် မဖြစ်ဘူး။

49
00:05:18,700 --> 00:05:22,890
မထင်မှတ်ဘဲ။ ဒါဟာ တစ်နှစ်တာရဲ့ အကြီးမားဆုံး ခရီးစဉ်ပါ။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

50
00:05:23,440 --> 00:05:25,210
ဟောပြောပွဲတွေ လုပ်ရမယ်...

51
00:05:25,430 --> 00:05:27,920
Minneapolis၊ Saint Paul၊ Los Angeles။

52
00:05:28,110 --> 00:05:30,830
ထို့နောက် Denver သို့ ပြန်သွားရန်။

53
00:05:30,950 --> 00:05:33,220
ချီကာဂို၊ Neshville၊ ကိုလံဘတ်။

54
00:05:33,510 --> 00:05:35,740
ဒီအဆင့်ကို ရောက်ဖို့ ခက်တယ်။

55
00:05:35,900 --> 00:05:39,100
ငါသိပါတယ် Ray။ ပြီးတော့ ငါအရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

56
00:05:39,320 --> 00:05:41,580
ခွဲစိတ်ခန်းသည် တစ်နှစ်လျှင် ၁၀ ဦးသာ လက်ခံသည်။

57
00:05:41,740 --> 00:05:43,250
ရေမွန်!

58
00:05:44,060 --> 00:05:46,180
ကမ္ဘာ၏အဆုံးမဟုတ်ပါ။

59
00:05:46,610 --> 00:05:49,580
တစ်ကြိမ်တစ်ခါ အနစ်နာခံဖို့ လိုတယ် ဟုတ်လား။

60
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

61
00:05:52,530 --> 00:05:54,650
ကားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ စည်းကမ်းတွေကို သိတယ်။

62
00:05:54,830 --> 00:05:58,690
အရေးပေါ်အခြေအနေများအတွက်သာ အသုံးပြုသင့်သည်။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

63
00:05:59,120 --> 00:06:00,090
အရေးပေါ်အခြေအနေ။

64
00:06:00,240 --> 00:06:03,260
စျေးဝယ်ခြင်း၊ ရုပ်ရှင်များနှင့်ပျော်စရာများမှဘာမဆို။

65
00:06:10,560 --> 00:06:12,870
အိမ်ပြန်ဖို့ ကီလိုမီတာ 80 ပေးတယ်။

66
00:06:12,980 --> 00:06:16,890
နွေရာသီရဲ့အဆုံးမှာ odometer ကညွှန်ပြသင့်တဲ့အရာပဲ၊ ဟုတ်လား။

67
00:06:17,900 --> 00:06:22,080
ဒီလိုပေးမှာမဟုတ်ဘူး။ ချိုင်းထောက်နဲ့ ကျန်တာကို ရှာရမှာပါ။

68
00:06:23,000 --> 00:06:25,710
16 Km ပိုပေးမယ်။

69
00:06:28,380 --> 00:06:30,510
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း သူမ တိုးတက်လာသလား။

70
00:06:30,700 --> 00:06:32,410
ဝါရှင်တန်ကို သွားလို့ရမလား။

71
00:06:33,520 --> 00:06:36,070
ဒါကို ငါမလုပ်ဘူး Ray။

72
00:06:41,790 --> 00:06:43,220
ဒါက ဘာလဲ။

73
00:06:43,320 --> 00:06:47,100
ခွေးသည် သွားဖုံးရောင်ရောဂါရှိနေသည်။

74
00:06:47,310 --> 00:06:48,960
တစ်ပတ် တစ်ကြိမ် ဟုတ်ပါသလား။

75
00:06:49,590 --> 00:06:51,200
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။

76
00:06:52,760 --> 00:06:55,040
သိပ်စိတ်မပူပါနဲ့။

77
00:07:35,160 --> 00:07:39,540
ဒီနေရာက အနောက်ဘက်မှာ မြင်နေရတယ်၊ ဒီမှာ ဒဏ်ရာက ပိုကြီးတယ်။

78
00:07:39,670 --> 00:07:43,080
ဒီနေရာထက် ဘုရားကျောင်းတွေနဲ့ ပိုနီးတယ်။

79
00:07:43,300 --> 00:07:46,250
အရင်ကထက် ပိုနောက်ကျတယ်။

80
00:07:46,660 --> 00:07:48,810
Aphasia ဟာ ဒဏ်ရာကြောင့် ဖြစ်တာပါ...

81
00:07:48,990 --> 00:07:53,140
သွေးလွှတ်ကြောဗဟိုမှ ရေသွင်းသည့် ဧရိယာသို့ ရောက်ရှိသည်။

82
00:07:53,390 --> 00:07:55,780
၎င်းသည် Aphasia ၏ အဆိုးရွားဆုံးကိစ္စဖြစ်သည်။

83
00:07:56,000 --> 00:07:58,480
အပြောအဆိုနှင့် နားလည်မှုကို ထိခိုက်စေပါသည်။

84
00:07:59,080 --> 00:08:00,810
Aphasia စုစုပေါင်း...

85
00:09:15,190 --> 00:09:16,710
ထွက်သွား!

86
00:10:04,540 --> 00:10:06,400
တစ်ခုခုစားဖို့ ကြိုးစားရမလား။

87
00:10:33,730 --> 00:10:36,700
ရဲဘော်ကို မသုံးချင်ဘူး။

88
00:11:31,630 --> 00:11:33,770
ဒီကိုလာပါ။ စလာသည်။

89
00:11:35,480 --> 00:11:37,030
ဒီကိုလာပါ။

90
00:11:43,940 --> 00:11:48,280
မင်း MIT မှာ စာသင်နေတာလား။ Ray Aibelli မဟုတ်ဘူးလား။

91
00:11:52,280 --> 00:11:54,790
MIT မှာ ကျောင်းတက်နေတာ သိတယ်။ မင်းဘာလို့မပြောတာလဲ။

92
00:11:55,990 --> 00:11:57,350
ငါဘယ်လိုသိလဲ။

93
00:11:57,590 --> 00:12:00,140
Central မှာလေ့လာပါ။ မင်းနောက်နှစ်နှစ်။

94
00:12:00,950 --> 00:12:04,030
<-S --> အဲဒီကနေ ထွက်ဖို့ လိုတယ်။ <-O->- မင်းပြောတာကို ငါနားလည်တယ်။

95
00:12:07,370 --> 00:12:09,490
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ စင်မြင့်တစ်ခု ရခဲ့တယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။

96
00:12:12,040 --> 00:12:13,670
အဲဒါကို ဘယ်သူကြားလဲ။

97
00:12:14,590 --> 00:12:16,540
- လူတွေရဲ့။ <-O->- ဘယ်လိုလူတွေလဲ။

98
00:12:17,320 --> 00:12:19,680
<-O->- Kim Ross။ သင်သိလား? <-O->- မဟုတ်ဘူး။

99
00:12:20,700 --> 00:12:23,050
<-O->- သူမ မင်းကို သိတယ်။ <-O->- သူက ငါ့ကို ဘယ်လိုသိလဲ။

100
00:12:23,530 --> 00:12:25,570
ငါမသိပေမယ့် သူမသိ။

101
00:12:30,410 --> 00:12:32,530
အဲဒီကိုရောက်ဖို့ အရမ်းခက်ခဲတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

102
00:12:32,750 --> 00:12:34,790
ဆေးတက္ကသိုလ်တက်ချင်ပါသလား။

103
00:12:35,110 --> 00:12:37,090
ကျွန်တော်က Biology မှာ တော်တယ်။

104
00:12:38,580 --> 00:12:44,110
<-O->- မင်း ပထမနှစ် ဘယ်လိုလဲ။ <-O->- ဒီလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

105
00:12:44,820 --> 00:12:47,960
အစီအစဉ်နဲ့ နေတယ်။ အတူတူကြည့်လို့ရတယ်။

106
00:12:48,370 --> 00:12:49,770
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

107
00:12:54,260 --> 00:12:56,530
ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။ တက်တာ အရမ်းနာတယ်။

108
00:12:56,750 --> 00:12:58,170
သည်လိုပါဘဲ။

109
00:13:03,670 --> 00:13:05,780
<-O->- ငါ ဗိုက်ဆာနေပြီထင်လား <-O->- မဟုတ်ဘူး။

110
00:13:06,030 --> 00:13:07,210
အမှန်တရားလား?

111
00:13:32,360 --> 00:13:33,240
မူးယစ်ဆေးဝါး။

112
00:13:34,520 --> 00:13:37,370
<-O->- အဲဒါ ဘာလဲ။ <-O->- ဆပ်ပြာ။

113
00:13:57,360 --> 00:13:59,280
ခွေးကို ဘယ်က ယူသွားတာလဲ။

114
00:13:59,870 --> 00:14:01,550
သုံးပါးတစ်ဆူလမ်းတွင်။

115
00:14:01,970 --> 00:14:03,820
မင်းဘာလို့အဲဒီကိုသွားတာလဲ။

116
00:14:04,420 --> 00:14:06,250
ဖေဖေက အကြာကြီး လမ်းလျှောက်ဖို့ ပြောတယ်။

117
00:14:06,470 --> 00:14:08,770
သူဘာပြောလဲမသိဘူး။

118
00:14:09,570 --> 00:14:11,370
တကယ်တော့ ငါက သိပ်မဝေးဘူး။

119
00:14:11,670 --> 00:14:13,520
သုံးပါးတစ်ဆူလမ်းသည် ဝေးသည်။

120
00:14:13,760 --> 00:14:17,680
ဖေဖေ့ကို ပြောမယ့်စကားက ဝေးဝေးမှာ မရှိတော့ဘူး။

121
00:14:18,970 --> 00:14:21,270
မင်းသူငယ်ချင်းတွေဆီ ဘာလို့လှည့်မကြည့်တာလဲ။

122
00:14:22,000 --> 00:14:23,830
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်း မရှိဘူး။

123
00:14:24,170 --> 00:14:26,800
ဟုတ်ပါတယ်။ နစ်ကီက တခြားတစ်ယောက်နဲ့လား။

124
00:14:26,960 --> 00:14:28,800
ငါသူတို့နဲ့ မချိတ်ဆက်ချင်ဘူး။

125
00:14:30,250 --> 00:14:32,240
ပြီးတော့ Mara O'connell?

126
00:14:33,360 --> 00:14:36,450
<-O->- သူဘာလို့ပါလိမ့်။ <-O->- မင်းသူ့ကို သဘောကျတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

127
00:14:37,800 --> 00:14:39,140
မဟုတ်ဘူးလား။

128
00:14:39,690 --> 00:14:41,650
မနှစ်တုန်းက သူမနဲ့ မအိပ်ဘူးလား။

129
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
မဟုတ်ဘူးလား။

130
00:14:48,020 --> 00:14:49,690
အဘယ်ကြောင့် ထိုသို့ထင်သနည်း။

131
00:14:50,210 --> 00:14:52,520
အတူတူပါပဲ၊ အဲဒါက ကြက်သား။

132
00:14:52,730 --> 00:14:54,120
က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က ကကကကကကကကကက

133
00:14:54,320 --> 00:14:55,800
မကြိုက်ဘူးထင်ခဲ့တာ။

134
00:14:56,340 --> 00:14:59,130
မကြိုက်ပေမယ့် ဒါက ကြက်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

135
00:14:59,910 --> 00:15:02,180
ပြောရမယ်ဆိုရင် သူ့မှာ နည်းလမ်းရှိတယ်။

136
00:15:04,160 --> 00:15:05,900
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

137
00:15:07,890 --> 00:15:10,190
မင်းရဲ့အလုပ်ကို ငါ့ကိုဘာလို့မပြတာလဲ။

138
00:15:16,950 --> 00:15:19,990
<-O->- ဒါကို သိပ်သဘောမတူဘူး။ <-O->- ဘာလဲ?

139
00:15:20,610 --> 00:15:25,740
ကျောင်းတွင် HIV/AIDS ရှိသောကလေးများသည် နှောင့်ယှက်ခြင်းအပေါ် မကျရောက်ပါ။

140
00:15:25,900 --> 00:15:29,590
မလိုအပ်ဘဲ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိခိုက်မှုတွေ ဖြစ်စေတယ်။

141
00:15:30,590 --> 00:15:32,230
ဘာမှားနေပါသလဲ?

142
00:15:32,700 --> 00:15:35,340
<-O->- လွမ်းဆွတ်မှုထဲ ကျရောက်ပါစေ။ <-O->- ရေးထားတာ ဟုတ်လား။

143
00:15:35,950 --> 00:15:39,500
<-O->- အရှက်ခွဲလိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်။ <-O->-ဘာလို့လဲ။

144
00:15:40,580 --> 00:15:44,320
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဒဏ်ရာတွေနဲ့ အမည်းစက်တွေကို ချန်ထားခဲ့တာဟာ ဒဏ်ရာတစ်ခုပါ။

145
00:15:45,890 --> 00:15:47,500
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုအပေါ် ငါပိုနှစ်သက်တယ်။

146
00:15:49,340 --> 00:15:51,320
ဘယ်သူက ဒီစာကိုဖတ်ခိုင်းတာလဲ။

147
00:15:53,510 --> 00:15:54,870
ခဏစောင့်...

148
00:15:55,280 --> 00:15:59,120
သင့်အလုပ်အတွက် ပိုပွင့်လင်းပြီး ခုခံမှုနည်းအောင် အကြွေးတင်ထားပါ။

149
00:15:59,280 --> 00:16:01,050
တစ်ခုတည်းသော နှောင့်ယှက်မှုကို ပိုနှစ်သက်သည်။

150
00:16:01,260 --> 00:16:03,940
<-O->- အဘိဓာန်ကို ယူပါ။ <-O->-ဘာလို့လဲ။

151
00:16:04,180 --> 00:16:06,350
အဘိဓာန်ကောက်ခိုင်းတယ်။

152
00:16:23,070 --> 00:16:24,580
ရပ်!

153
00:16:55,880 --> 00:16:57,320
ဒီကိုလာပါ။

154
00:17:01,780 --> 00:17:03,250
အလှည့်။

155
00:17:32,100 --> 00:17:33,810
ငါ့ကို ရှာနေတာလား။

156
00:17:34,110 --> 00:17:36,170
မဟုတ်ဘူး၊ ခွေးနဲ့ လမ်းလျှောက်တယ်။

157
00:17:36,940 --> 00:17:38,640
လှည့်ပတ်မှုပေးလိုပါသလား။

158
00:17:39,860 --> 00:17:41,660
အဲဒါ ငါလုပ်နေတာ။

159
00:17:42,780 --> 00:17:44,850
အထူးနေရာ၌။

160
00:17:45,920 --> 00:17:50,050
<-O->- သူက အရောင်းစာရေးတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ခရီးတွေ အများကြီးထွက်တယ်။ <-O->- ဘာလို့ သူနာပြုမလုပ်တာလဲ။

161
00:17:50,580 --> 00:17:54,260
ဆိုးတဲ့ကာလမှာ ပိုက်ဆံသိပ်မရှိဘူး။

162
00:17:57,740 --> 00:18:00,840
- မင်းအဖေဘာလုပ်တာလဲ။ <-O->- စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်လား။

163
00:18:03,140 --> 00:18:04,580
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

164
00:18:04,740 --> 00:18:06,530
စိတ်ရောဂါကု ကိရိယာလေးတွေ ရှိရင်။

165
00:18:06,720 --> 00:18:08,390
ဘာမှမဖြစ်ဘူး!

166
00:18:09,300 --> 00:18:12,770
<-O->- Pamela Heydon သိလား။ <-O->- မဟုတ်ဘူး။

167
00:18:13,570 --> 00:18:17,310
Pamela ၏ဖခင်သည် စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်ဖြစ်ပြီး ကားကို ဖောက်ခွဲခဲ့သည်။

168
00:18:17,460 --> 00:18:18,980
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်။

169
00:18:19,130 --> 00:18:21,260
ကျန်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

170
00:18:27,890 --> 00:18:31,930
<-O->- ဘာအကြောင်းပြောချင်လဲ။ <-O->- MIT။

171
00:18:45,100 --> 00:18:48,350
​ကျောင်း​ကောင်းတစ်​​ကျောင်းတက်​ရင်​ အရာအားလုံးက ​ပျော်​စရာ​ကောင်းလိမ့်​မယ်​လို့ ထင်​လား။

172
00:18:48,700 --> 00:18:52,080
<-O->- ဘာလို့ ဒီလောက် ရက်စက်ရတာလဲ။ <-O->- ငါ မရက်စက်ပါဘူး။

173
00:18:53,430 --> 00:18:57,430
<-O->- အားလုံး ပန်းရောင်မြင်ရတယ်။ <-O->- ဘယ်လိုလဲ။

174
00:18:57,790 --> 00:19:00,220
မိဘတွေပြောသမျှကိုယုံတယ်မဟုတ်လား?

175
00:19:00,430 --> 00:19:03,980
<-O->- ငါက နုံတယ်လို့ ပြောချင်လား။ <-O->- ဖြစ်နိုင်တယ်။

176
00:19:05,570 --> 00:19:07,200
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုတောင်မသိဘူး။

177
00:19:07,360 --> 00:19:11,080
မင်းရဲ့အမျိုးအစားကို ငါသိတယ်။ ကျောင်းမှာ အဲလိုလူနဲ့တွေ့ဖူးတယ်။

178
00:19:11,720 --> 00:19:13,260
ငါမှန်သလား ကြည့်ပါရစေ။

179
00:19:13,510 --> 00:19:15,460
အထက်တန်းကျောင်းပြီးတော့မယ်...

180
00:19:15,620 --> 00:19:18,240
ကောလိပ်မတက်သေးပေမယ့် အိတ်တွေ ပြည့်ကျပ်နေတယ်။

181
00:19:18,380 --> 00:19:21,780
ခဲတံလေး ညွှန်ပြပြီး သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ မဟုတ်လား?

182
00:19:24,500 --> 00:19:26,530
မင်းကို ဘာလို့ ဒီကို ခေါ်လာတာလဲ ငါမသိဘူး။

183
00:19:28,860 --> 00:19:32,080
မေးခွန်းကောင်း။ ငါ့ကိုဘာလို့ဒီကိုခေါ်လာတာလဲ။

184
00:19:38,380 --> 00:19:40,030
ထွက်သွားတော့မယ်။

185
00:19:56,340 --> 00:19:58,300
<-O->- ကောင်းပြီ၊ ကောလိပ်အကြောင်း ပြောကြရအောင်။ <-O->- မေ့လိုက်ပါ!

186
00:19:58,470 --> 00:20:02,240
ကဲ သွားကြစို့၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ စမ်းသပ်ခြင်းသာဖြစ်ခဲ့သည်။

187
00:20:04,410 --> 00:20:06,000
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ...

188
00:20:07,040 --> 00:20:09,910
<-O->- ကွမ်တမ် ရူပဗေဒ? <-O->- ရူပဗေဒကို သိပ်မကြိုက်ဘူး။

189
00:20:10,060 --> 00:20:11,850
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဘာမှမရှိ၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဘာမှမရှိ။

190
00:20:14,630 --> 00:20:18,870
ထိုကဲ့သို့သော ဂေဟစနစ်များ Environmental Pressure?

191
00:20:20,650 --> 00:20:22,750
ambient pressure အကြောင်းပေါ့။

192
00:20:26,270 --> 00:20:27,830
ခွေးဘယ်မှာလဲ

193
00:20:29,620 --> 00:20:31,260
သြော် ငါသွားစရာရှိတယ်!

194
00:20:32,540 --> 00:20:34,250
ငါ့ကိုဒီကိုခေါ်လာပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

195
00:20:37,550 --> 00:20:39,040
ဖရန့်!

196
00:20:45,270 --> 00:20:47,570
သူ့အဖေက ဖုန်းနဲ့။

197
00:20:49,630 --> 00:20:52,260
<-O->- ငါ စိတ်ပျက်တယ်။ <-O->- ဘာနဲ့လဲ။

198
00:20:52,950 --> 00:20:56,210
ဒါမှမဟုတ် တစ်ပတ်လောက် အိမ်ထဲမှာနေပြီး သူ့အမေကို ထမင်းစားခန်းမှာ တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်တယ်။

199
00:20:56,430 --> 00:20:57,980
ခွေးနဲ့ အတူနေခဲ့တယ်။

200
00:20:58,780 --> 00:21:02,320
<-O->- သုံးနာရီလောက်ရှိလား။ <-O->- သုံးနာရီလောက်ကြာရင် မဟုတ်ဘူး။

201
00:21:02,940 --> 00:21:07,020
သူ့အမေကို ဂရုစိုက်ဖို့သာ တောင်းဆိုတယ်။ အရမ်းခက်ခဲနေလား?

202
00:21:07,220 --> 00:21:10,430
ပြုစုပေးနေတယ်။ ခွေးနဲ့ ထွက်သွားခိုင်းတယ်။

203
00:21:10,560 --> 00:21:16,070
ကျွန်တော် သူ့ကို မပြောခိုင်းဘူး။ အခု ငါ့ကို ဒေါသဖြစ်နေပြီ။

204
00:21:16,790 --> 00:21:21,790
သူနဲ့ အပြင်ထွက်ဖို့ ပြောပြီး အပြင်ကို ထွက်မသွားဘူး။ ငါ လိမ်ရမှာလား။

205
00:21:21,920 --> 00:21:23,620
မဆွေးနွေးချင်ဘူး။

206
00:21:25,340 --> 00:21:27,790
ဒီနေ့ တိတ်ခွေ ဘယ်နှစ်ခွေ ရောင်းရလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

207
00:21:29,810 --> 00:21:30,910
ငါတို့ လိုက်မယ် ထင်တာပဲ။

208
00:21:31,040 --> 00:21:32,260
သန်းတစ်ဝက်။

209
00:21:32,440 --> 00:21:35,360
ဒါကို ဘယ်သူမှ မရောင်းဘူး။ လက်တွေ့ကျပါစေ။

210
00:21:35,580 --> 00:21:38,460
<-O->- မှန်းဆလို့ ပြောတယ်။ <-O->- အသိဥာဏ်ကို သုံးပါ။

211
00:21:39,550 --> 00:21:41,040
မင်းဘာလို့ ခဏကြာ စကားမပြောတာလဲ။

212
00:21:41,200 --> 00:21:42,810
ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။

213
00:21:43,490 --> 00:21:44,840
250 သိန်း။

214
00:21:45,140 --> 00:21:49,840
<-O->- အရောင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှနားမလည်ဘူးလား။ <-O->- ရှင်းပါတယ်၊ မဟုတ်ဘူး။

215
00:21:51,580 --> 00:21:54,870
ဒီနေ့ အုပ်ရေ ၁၁ဝဝဝ ရောင်းရတယ်။

216
00:21:55,610 --> 00:21:58,490
ပိုက်ဆံမှာ ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

217
00:21:58,660 --> 00:22:01,840
<-O->- ခွေးက လမ်းလျှောက်နေစရာ မလိုဘူး။ <-O->- သူက ချစ်တယ်။

218
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
တစ်နှစ်ပတ်လုံး ပိတ်ရက်ဆိုတော့...

219
00:22:04,420 --> 00:22:06,980
<-O->- တောင်းပန်ပါတယ်။ <-O->- သတိထားနော်၊

220
00:22:08,550 --> 00:22:10,850
ဒီနေ့ မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

221
00:22:11,100 --> 00:22:12,840
ချိုင်းထောက်ပေါ် မတင်သင့်ဘူးလား။

222
00:22:13,830 --> 00:22:18,440
<-O->- ဒီနေရာကနေ လွန်ခဲ့တဲ့ ၂ ပတ်လောက်က။ <-O->- မင်း မကြာခင် ရွှေ့ရမယ်ဆိုတာ ငါဖတ်တယ်။

223
00:22:18,700 --> 00:22:22,550
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က ဘာလိုအပ်လဲ ငါ့ကို မပြောနဲ့။ ဒါကို ငါသိတယ်။

224
00:22:29,230 --> 00:22:30,760
မရသေး!

225
00:22:31,470 --> 00:22:33,590
ခဏနေ ငါ OK ပြောလိုက်။

226
00:22:38,950 --> 00:22:40,470
အိုကေတယ်နော်။

227
00:22:50,020 --> 00:22:52,470
<-O->- ဘယ်သူနဲ့တွေ့တာလဲ။ <-O->- ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

228
00:22:52,740 --> 00:22:55,100
ပဟေဠိတွေကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

229
00:22:56,190 --> 00:22:58,550
<-O->- ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့။ <-O->- ဘယ်ဟာလဲ။

230
00:22:59,050 --> 00:23:00,610
မည်သည်ကွာခြားချက်ဖြစ်စေသနည်း။

231
00:23:00,910 --> 00:23:02,860
ငါပြောပြမယ်

232
00:23:03,280 --> 00:23:07,090
သူ့အလုပ်ကို ပြီးအောင် ကူညီပေးနေတာ ဒီမှာဘဲ။

233
00:23:07,240 --> 00:23:08,980
အဲ့ဒါကြောင့် ဆေးကျောင်းကောင်းကောင်းတက်ပါ။

234
00:23:09,140 --> 00:23:12,610
ပြီးတော့ ငါနဲ့ ဂိမ်းကစားဖို့ ငါဒီလိုမလုပ်ဘူး။

235
00:23:21,090 --> 00:23:22,670
Mara O'connell နဲ့ရှိလား။

236
00:23:22,800 --> 00:23:25,450
<-O->- မေ့ချင်နေတာလား။
- ဒါဆို ဘယ်သူနဲ့လဲ?

237
00:23:25,660 --> 00:23:27,450
<-O->- တိုနီ။ <-O->- Toni ဘာလဲ၊

238
00:23:27,590 --> 00:23:29,010
Toni Peck

239
00:23:29,170 --> 00:23:31,880
<-O->- သူက ဘယ်သူလဲ။ <-O->- Central မှာ ကျောင်းတက်နေတဲ့ မိန်းကလေး။

240
00:23:32,030 --> 00:23:35,290
<-O->- ငါ့ ငါ့ ရေမွန်။ <-O->- ဘာလဲ?

241
00:23:35,660 --> 00:23:37,680
ဒါဟာ သင့်အတွက် အနည်းငယ် အသစ်အဆန်းဖြစ်ပါတယ်။

242
00:23:39,220 --> 00:23:42,640
သူမကို လက်ထပ်ဖို့ မတောင်းဆိုသေးပါဘူး။

243
00:23:44,760 --> 00:23:47,110
<-O->- လှတယ်မလား <-O->- မသိဘူး!

244
00:23:47,250 --> 00:23:50,060
<-O->- လှတယ်ဆိုလို့ ပြောရမလားမသိဘူး။ <-O->- မယုံဘူး။

245
00:23:50,220 --> 00:23:51,840
<-O->- ငါက ကျူးကျော်နေတာလား။ <-O->- ဟုတ်တယ်!

246
00:23:53,380 --> 00:23:56,690
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောမယ်- အဲဒါက ကြီးထွားပြီး မင်းလုပ်ချင်တာကို လုပ်နိုင်တယ်။

247
00:23:56,840 --> 00:23:59,480
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာရှိနေတုန်း ဒီခေါင်မိုးအောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

248
00:23:59,630 --> 00:24:01,130
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​မေတ္တာ​တော်​ကြောင့်!

249
00:24:01,330 --> 00:24:03,390
အိမ်က ငါ့အိမ်မဟုတ်သေးဘူး။

250
00:24:04,620 --> 00:24:07,490
ကွန်ဒုံးသုံးပါ။ အန္တရာယ်ရှိသောအချိန်ဖြစ်သည်။

251
00:24:11,840 --> 00:24:13,240
အဲဒါဘာလဲ?!

252
00:24:20,590 --> 00:24:22,090
ရေမွန်?

253
00:24:25,430 --> 00:24:27,400
ရေမွန်၊

254
00:24:37,660 --> 00:24:39,470
ထပ်ပြီး စိတ်ဆိုးမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

255
00:24:41,400 --> 00:24:42,990
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

256
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
ဥယျာဉ်ကို ရေလောင်းမလား။

257
00:24:47,270 --> 00:24:49,030
သူ ငါ့ကို ဒီအတွက် ခေါ်ခဲ့တာလား?

258
00:24:52,170 --> 00:24:53,880
တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။

259
00:24:56,420 --> 00:24:59,070
ဒီမှာပဲ တနေကုန်နေနေရတာ မပျော်ဘူး။

260
00:25:02,130 --> 00:25:03,570
ဆောရီး။

261
00:25:08,250 --> 00:25:09,840
အားလုံးကောင်းပါတယ်။

262
00:25:11,550 --> 00:25:15,270
ချစ်လှစွာသော၊ ငါ့ခြေထောက်အရေပြားက အရမ်းခြောက်ပြီး မရောက်နိုင်တော့ဘူး။

263
00:25:15,950 --> 00:25:17,480
နိုင်ပါ့မလား?

264
00:25:31,080 --> 00:25:32,850
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့်မဟုတ်ဘူး။

265
00:25:33,010 --> 00:25:35,860
<-O->- ဘယ်လိုလဲ။ <-O->- လက်ဖြင့် အပူပေးပါ။

266
00:25:44,440 --> 00:25:48,710
<-O->- မင်းအဖေက အဲလိုမလုပ်တော့ဘူး။ <-O->- ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။

267
00:25:49,250 --> 00:25:51,180
သူဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

268
00:25:52,050 --> 00:25:53,790
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်လိုနေလဲမသိဘူး။

269
00:25:54,780 --> 00:25:56,770
ပထမနေရာမှာတော့ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။

270
00:25:58,040 --> 00:26:00,990
ဖြစ်တဲ့အခါ စိတ်က မကောင်းဘူး။

271
00:26:02,310 --> 00:26:04,150
သူနဲ့ဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။

272
00:26:07,320 --> 00:26:08,960
အခြားခြေတစ်ဖက်တွင်ရှိသည်။

273
00:26:15,880 --> 00:26:17,530
သူနဲ့ဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။

274
00:26:17,730 --> 00:26:19,370
သူစိတ်တွေထလာသည်။

275
00:26:21,780 --> 00:26:25,650
စကားမပြောချင်ဘူး။ နောက်တော့ စိတ်ဓာတ်ကျပြီး မနေချင်တော့ဘူး။

276
00:26:28,490 --> 00:26:32,760
“ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်၊ ငါ အနားယူဖို့ လိုတယ်” လို့ ဘာကြောင့် မပြောတာလဲ။

277
00:26:33,750 --> 00:26:39,170
အမြဲတမ်း အရမ်းတင်းမာနေတယ်၊ ​​ငါတို့က ပိုအခွင့်ကောင်းယူနိုင်တယ်။

278
00:26:43,560 --> 00:26:45,070
အရမ်းကောင်းတယ်။

279
00:26:46,250 --> 00:26:48,030
သူ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

280
00:26:50,860 --> 00:26:54,020
ခေတ်ကာလတစ်ခုပြီးရင် လူတွေကို မပြောင်းလဲပါဘူး ရေမွန်။

281
00:26:54,650 --> 00:26:57,000
ထိုနည်းဖြင့် အသက်ရှင်နေထိုင်ရန်၊

282
00:27:03,740 --> 00:27:05,720
ကုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

283
00:27:08,110 --> 00:27:12,260
<-O->- မင်း အင်္ဂတေ တခါမှ မလိမ်းဖူးဘူး မဟုတ်လား ။ <-O->- မဟုတ်ဘူး။

284
00:27:53,520 --> 00:27:55,850
<-O->- အဲဒါ ဘာလဲ။ <-O->- ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

285
00:28:57,930 --> 00:28:59,220
နစ်ကီ?

286
00:29:01,180 --> 00:29:02,850
ဟုတ်တယ် ငါ့ပန်းကန်။

287
00:29:04,730 --> 00:29:07,480
သူငယ်ချင်း၊ မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

288
00:29:07,620 --> 00:29:09,030
ဆောရီး။

289
00:29:09,420 --> 00:29:13,160
<-O->- မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ <-O->- ဘာမှ သိပ်မရှိပါဘူး။ ပြီးတော့သင်?

290
00:29:13,940 --> 00:29:15,690
ဒီနည်းနည်း၊ အဲဒါနည်းနည်း။

291
00:29:15,960 --> 00:29:20,070
<-O->- ကျောင်းမှာတုန်းကလို <-O->- မဆိုးဘူး။ ပြီးတော့သင်?

292
00:29:21,280 --> 00:29:24,650
အလုပ်အလွန်အကျွံလုပ်ရတာ ပျော်စရာနည်းတယ်။

293
00:29:24,850 --> 00:29:26,470
အထွက်တစ်ခုပေးလိုပါသလား။

294
00:29:26,640 --> 00:29:28,810
<-O->- ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ <-O->- ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။

295
00:29:30,130 --> 00:29:31,770
အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

296
00:29:32,300 --> 00:29:33,670
အလုပ်ရှုပ်သည်?

297
00:29:33,850 --> 00:29:36,620
အလုပ်ရှုပ်နေသလား။ မျောက်ကို ဖြီးမလား

298
00:29:40,410 --> 00:29:42,980
ပြီးတော့ Ray? ကောလိပ်?

299
00:29:43,140 --> 00:29:44,840
လိင်ဆက်ဆံမှုတစ်ခုခုရပြီလား

300
00:29:46,230 --> 00:29:47,610
စီးကရက်သောက်ချင်လား။

301
00:29:47,740 --> 00:29:49,130
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

302
00:29:50,150 --> 00:29:51,560
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ?

303
00:29:51,710 --> 00:29:53,320
ကျွန်တော်တို့က ပန်းချီဆရာတွေပါ။

304
00:29:53,500 --> 00:29:56,790
ဒီအရေခွံတွေကို အခွံခွာပြီး ပြင်ဆင်ပြီး ၂ ပတ်အကြာ သူ့အိမ်ကို ဆေးသုတ်တယ်။

305
00:29:56,930 --> 00:29:59,560
သို့မဟုတ် 3 သို့မဟုတ် 4 သို့မဟုတ် 5 သို့မဟုတ် 6။

306
00:30:00,690 --> 00:30:02,080
ငါ့ ငါ့!

307
00:30:02,360 --> 00:30:03,940
bambi အတွက် ဆယ်မှ သုည။

308
00:30:06,340 --> 00:30:08,160
ဒါကိုသိရင် ကြည့်ပါ။

309
00:30:08,620 --> 00:30:11,360
ပါရာဘောလစ် သို့မဟုတ် ဟိုက်ပါရောလစ်နှင့် ပုံးတစ်ခုကို ယူပါ။

310
00:30:11,520 --> 00:30:14,410
parabola သည် cone ၏ထိပ်ကိုဖြတ်သည် ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

311
00:30:14,830 --> 00:30:18,040
Cone ရဲ့ ထုထည်က ဘယ်လောက်လဲ။

312
00:30:18,320 --> 00:30:20,080
Curtis၊ မင်းပါးစပ်ပိတ်ထားချင်လား။

313
00:30:20,220 --> 00:30:24,010
<-O->- သူသိရင် ကြည့်ချင်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် သူသိပါတယ်။ ပြီးတော့သင်?

314
00:30:24,150 --> 00:30:26,880
<-O->- ငါသိတယ်။ <-O->- ကောင်းပြီ ဆက်ပြောပါ။

315
00:30:28,310 --> 00:30:32,290
သင်သည် ထောင့်မှန်စတုဂံ၏ coordendas ဖြင့် စတင်သည်။ ဒါဟာ ပထမခြေလှမ်းပါပဲ။

316
00:30:32,980 --> 00:30:34,430
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ တစ်ဝက်လောက်တောင် သိတယ်။

317
00:30:34,560 --> 00:30:36,630
<-O->- ပါးစပ်ပိတ်ထား။ <-O->- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

318
00:30:36,800 --> 00:30:40,530
<-O->- အဲဒါဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ <-O->- လာ၊ လာ၊ လာ။

319
00:30:43,760 --> 00:30:46,730
<-O->- ငါ့မီးခြစ်ကို ပြန်ပေးပါ။ <-O->- မင်း မဟုတ်ဘူး။

320
00:30:46,920 --> 00:30:50,300
ပေးမယ်ဆိုတာ သိတယ်။ ငါ့မီးခြစ်ကို ပြန်ပေးပါ။

321
00:30:50,460 --> 00:30:51,720
ကြည့်ပါ!

322
00:30:51,890 --> 00:30:55,610
ဟန်ချက်မညီတဲ့အတွက်လည်း ဟန်ချက်မညီပါဘူး။

323
00:30:56,070 --> 00:30:59,180
<-O->- ရပ်လိုက်ကြရအောင်။ <-O->- ဟန်ချက်မညီဘူး။

324
00:30:59,360 --> 00:31:01,450
ဒါဆို ဆေးပညာရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ရှိသလား။

325
00:31:02,130 --> 00:31:03,660
ငါထင်တယ် ဟုတ်လား။

326
00:31:04,610 --> 00:31:06,320
သင်ဘာတွေလေ့လာမယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။

327
00:31:06,490 --> 00:31:10,180
<-O->- အင်္ဂလိပ်စာပေ။ <-O->- ဒီလိုပဲလား။ သင်ခန်းစာတွေ ပေးချင်တာလား။

328
00:31:10,510 --> 00:31:13,900
<-O->- မဟုတ်ဘူး။ <-O->- ဒါကို ရပ်ချင်သလား။

329
00:31:14,250 --> 00:31:17,370
မင်းရဲ့ဖင်၊ မင်းဖင်။

330
00:31:17,570 --> 00:31:19,270
Ray၊ ဒီကိုလာ။

331
00:31:22,190 --> 00:31:23,840
ဒီကိုလာပါ။

332
00:31:27,350 --> 00:31:29,080
ရေကူးချင်ရင်...

333
00:31:30,170 --> 00:31:34,770
အမှိုက်ကျင်းအနီးတွင် ပြင်ပနေရာတစ်ခုရှိသည်။

334
00:31:36,160 --> 00:31:37,870
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

335
00:31:41,200 --> 00:31:42,900
အတူတူလုပ်ရအောင်လား?

336
00:31:46,910 --> 00:31:48,410
ငါ မင်းလို ဖင်နဲ့တူလား?

337
00:31:48,620 --> 00:31:50,630
ဖင်မတွေး၊

338
00:31:55,300 --> 00:31:56,820
သွားစမ်းပါ Joel!

339
00:31:57,010 --> 00:31:59,830
<-O->- လုံလောက်နေပြီ! <-O->- အနိုင်ကျင့်တာကို ကြည့်ပါ။

340
00:32:00,170 --> 00:32:03,490
Ray ၊ ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး လို့ပဲ ပြောတာပါ ။

341
00:32:03,670 --> 00:32:07,280
အက်ဆစ်မသောက်ရ၊ ကားအပြင်မထွက်ရ၊ တောင်တက်ခြင်းမဖြစ်အောင်၊

342
00:32:07,430 --> 00:32:09,110
မိန်းမကို မဖမ်းဘူး။

343
00:32:10,160 --> 00:32:12,600
မိန်းမကို အရမ်းကြောက်တာလား?

344
00:32:13,240 --> 00:32:16,110
လုံလောက်နေပြီ၊ မင်းကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ထားလိုက်ပါ။ ချမ်းသာကြပါစေ။

345
00:32:16,390 --> 00:32:18,740
ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ မိခင်တစ်ယောက်ကို ရှာဖို့ အိမ်ထဲမှာပဲ ထားခဲ့လိုက်တယ်။

346
00:32:19,340 --> 00:32:20,660
သမီးက ပူတယ်။

347
00:32:21,940 --> 00:32:25,100
Ray Aibelli က လက်သီးနဲ့ထိုးတာကို မယုံဘူး။

348
00:32:26,450 --> 00:32:27,890
<-O->- သူရိုက်လိုက်တာလား။ <-O->- ဟုတ်တယ်!

349
00:32:28,030 --> 00:32:29,680
သူရိုက်တယ်?

350
00:32:29,940 --> 00:32:32,830
ငါ့ ငါ့!

351
00:32:33,500 --> 00:32:36,130
<-O->- ခဏနေ၊ ခွင့်ပေးပါ။ <-O->- ငါ့ ငါ့!

352
00:32:41,560 --> 00:32:43,980
မူးယစ်ဆေးဝါး!

353
00:32:48,770 --> 00:32:50,280
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

354
00:32:51,190 --> 00:32:52,770
ဝင်ပါစေ။

355
00:32:53,150 --> 00:32:54,740
မူးယစ်ဆေးဝါး၊ ကောင်လေး။

356
00:32:54,940 --> 00:32:57,160
<-O->- သွားစမ်း။ <-O->- မိုက်တယ်!

357
00:32:58,460 --> 00:33:01,660
ရေ၊ ရေ။ နေကောင်းလား

358
00:33:02,400 --> 00:33:04,110
လုံးလုံးပေါက်သွားပြီလား။

359
00:33:06,150 --> 00:33:08,050
ဒီမှာ ယူ။

360
00:33:12,710 --> 00:33:14,760
စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ သူက အရူးပဲ။

361
00:33:17,930 --> 00:33:20,810
ပီပီယူ၊ သွားကြရအောင်။

362
00:33:22,640 --> 00:33:24,110
ကဲ Ray

363
00:33:24,380 --> 00:33:26,860
သွားကြစို့ Ray။

364
00:33:27,020 --> 00:33:29,410
ကျင့်သားရနေသကဲ့သို့ သိမ်းယူသွားကြသည်။

365
00:33:30,130 --> 00:33:32,370
ဒါကို မလုပ်ဘူးလို့ သူတို့က ကတိပေးတယ်။

366
00:33:32,890 --> 00:33:35,900
ဘာလဲ? ငါ့ကို မကြည့်နဲ့ ရူးနေတာ။

367
00:33:52,890 --> 00:33:57,770
ငါထွက်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။ မှန်တာကို ပေါင်းစပ်စေချင်တယ်။

368
00:33:58,390 --> 00:34:01,900
ဒီအသက်အရွယ်မှာ ရည်မှန်းချက်တွေ လွဲလွယ်တယ်။

369
00:34:02,060 --> 00:34:05,870
ငါသိတယ်မို့လား။ ပြီးတော့ ငါတို့က အဲဒါကို ပြောဖို့ မလိုဘူး။

370
00:34:06,310 --> 00:34:09,960
<-O->- မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။ <-O->- အဒေါ် ဟယ်လင်ကို ခေါ်ပါ။

371
00:34:10,770 --> 00:34:12,300
တားမြစ်တော်မူပါဘုရား!

372
00:34:12,490 --> 00:34:15,280
<-O->- မင်းအဖေက ဒီမှာ မလိုချင်ဘူး။ <-O->- သူ့ကို ပြောစရာ မလိုဘူး။

373
00:34:15,520 --> 00:34:17,520
နည်းနည်းခက်လိမ့်မယ်။

374
00:34:18,820 --> 00:34:20,840
သူဘာကြောင့် ဒီစည်းကမ်းတွေကို ရယ်စရာကောင်းအောင် ချမှတ်တာလဲ။

375
00:34:21,650 --> 00:34:24,070
<-O->- သူနဲ့ အဲဒီလို စကားမပြောနဲ့။
- ဟုတ်ပါတယ်။

376
00:34:25,010 --> 00:34:28,550
<-O->- ပျင်းစရာကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။
- ယုံကြည်ရခက်တယ်။

377
00:34:29,000 --> 00:34:33,010
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။ New York တွင် တိုက်ခန်းပြောင်းနိုင်သော တိုက်ခန်းတစ်ခုရှိသည်။

378
00:34:33,220 --> 00:34:35,840
ပါတီပွဲတွေသွား၊ ပိုက်ဆံအရမ်းများတယ်။

379
00:34:36,000 --> 00:34:37,920
ကြီးမြတ်သောအရာ။ ဆေးပညာလေ့လာခဲ့လျှင်...

380
00:34:38,070 --> 00:34:41,620
<-O->- သူ့ထက် ပိုက်ဆံပိုရနိုင်တယ်။ <-O->- ပြန်မစဖို့။

381
00:34:44,940 --> 00:34:47,140
အမှန်ပဲ ရေမွန်။

382
00:34:48,390 --> 00:34:50,120
ကျောင်းပြန်တက်နိုင်သေးသည်။

383
00:34:50,440 --> 00:34:54,030
<-O->- ငါ့မှာ မင်းရဲ့ စည်းကမ်းမရှိဘူး။
- စာအုပ်တွေရော? ငါထက်စာရင် ပိုဖတ်တယ်။

384
00:34:54,210 --> 00:34:56,740
<-O->- ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ <-O->-ဘာလို့လဲ။

385
00:34:58,290 --> 00:35:00,900
<-O->- ဒါက သဘောတူညီချက်ကြောင့်ပါ။ <-O->- ဒီသဘောတူညီချက်?

386
00:35:04,630 --> 00:35:06,760
သူ့အဖေက သားသမီးကို မလိုချင်ဘူး။

387
00:35:07,290 --> 00:35:09,380
- အဲဒါက ဘာနဲ့ဆိုင်တာလဲ။ <-O->- အများကြီးရှိတယ်။

388
00:35:09,880 --> 00:35:12,380
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ စာသင်ဖို့ ပြန်လာနည်းကို စီစဉ်ပါ။

389
00:35:13,970 --> 00:35:18,720
မင်းအတွက် အရမ်းခက်ခဲရင် ငါ ဟယ်လင်ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

390
00:35:18,900 --> 00:35:20,650
သူ လုပ်နိုင်ပါ့မလား မသိဘူး။

391
00:35:22,820 --> 00:35:24,520
ရေချိုးချင်နေပြီ ။

392
00:35:25,840 --> 00:35:27,500
အဖေက ကလေးမလိုချင်ဘူးလား?

393
00:35:33,250 --> 00:35:35,700
<-O->- ဒါကို ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။ <-O->- ငါ့ကျောကိုဆေးပါ။

394
00:35:44,530 --> 00:35:47,140
<-O->- မွေးရာပါ အမှတ်အသားလား။ <-O->- ရေမွန်။

395
00:35:47,310 --> 00:35:50,000
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမရှိလို့ အပြစ်မတင်ပါဘူး။

396
00:35:53,960 --> 00:35:56,410
စျေးဝယ်တံဆိပ်တစ်ခုလိုပုံရတယ် မဟုတ်လား။

397
00:35:56,860 --> 00:35:58,780
သူမကိုတွေ့တာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်မဟုတ်ပါဘူး။

398
00:35:59,800 --> 00:36:02,350
ရေချိုးခန်းများသည် ဤနေရာတွင် အမြဲတမ်း မြင့်မားသောအချက်ဖြစ်သည်။

399
00:36:03,600 --> 00:36:07,420
ဆပ်ပြာနဲ့ ကစားတဲ့အခါ အမြဲတမ်း တောင့်တင်းနေခဲ့တယ်။

400
00:36:08,620 --> 00:36:10,330
တောင့်တင်းခဲ့ပါတယ်။

401
00:36:18,160 --> 00:36:19,890
ငါ့ toga နဲ့တူလား။

402
00:36:26,450 --> 00:36:29,370
ဒီမှာ Dra ပါ။ ခွဲစိတ်ခန်းဌာနမှ Joyce Wilson

403
00:36:29,620 --> 00:36:32,120
Raymond ဟာ ဒီနွေရာသီမှာ ရှိမနေသင့်ပါဘူး။

404
00:36:32,500 --> 00:36:35,040
<-O->- အစီရင်ခံစာကို အရမ်းကြိုက်တယ်။ <-O->- သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

405
00:36:36,670 --> 00:36:38,690
ဘဏ္ဍာတိုက်နဲ့ စကားပြောတယ်...

406
00:36:39,120 --> 00:36:42,280
အစီရင်ခံစာ မပြီးသေးပါဘူး။ သူလုပ်နေတုန်းပဲ။

407
00:36:42,690 --> 00:36:44,560
<-O->- Lady Aibelli? <-O->- ဟုတ်တယ်။

408
00:36:45,360 --> 00:36:48,340
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီး အရမ်းကောင်းတယ်။

409
00:36:48,770 --> 00:36:50,490
ပြန်ကောင်းလာပြီလား?

410
00:36:51,910 --> 00:36:53,280
ဟုတ်ကဲ့။

411
00:36:53,560 --> 00:36:57,030
သိမ်း။ ဘဏ္ဍာတိုက်နှင့် ငါပြောပြီးပြီ၊ အိတ်ကို သူ့ထံမှခေါက်မည်။

412
00:36:57,190 --> 00:36:59,850
သူနာပြုတစ်ဦးငှားရန်။ အဲလိုလား?

413
00:37:00,600 --> 00:37:03,550
ရေမွန်နဲ့ ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့ စကားပြောရလိမ့်မယ်။

414
00:37:04,030 --> 00:37:06,750
<-O->- ဒီတစ်ပတ် လာချင်လား။ <-O --> ဘယ်လိုလဲ။

415
00:37:07,030 --> 00:37:08,180
တင်းတင်းကျပ်ကျပ်ပဲ သိတယ်။

416
00:37:08,360 --> 00:37:12,440
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ညီလာခံလုပ်မယ်။ လူတွေကို ကောင်းကောင်းသိလာမယ်။

417
00:37:12,970 --> 00:37:14,520
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

418
00:37:14,700 --> 00:37:16,760
ငါစောင့်နေမယ်။

419
00:37:21,960 --> 00:37:23,730
သူတို့ဆီ အစီရင်ခံစာ ပို့ခဲ့တာလား။

420
00:37:33,170 --> 00:37:36,430
ရေးထားပြီးသားဆိုရင်တော့ ရူးသွပ်သလို ဖတ်နေစရာမလိုပါဘူး။

421
00:37:36,600 --> 00:37:39,690
ကျွန်တော် အရမ်းပျော်နေတော့ ပျော်နေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

422
00:37:40,560 --> 00:37:43,030
မင်းအမေ အပစ်ခံရတာကို နှစ်သိမ့်ချင်တာလား။

423
00:37:46,650 --> 00:37:48,140
ပြောတာလား?

424
00:37:49,670 --> 00:37:52,210
သူနာပြုကို ပိုက်ဆံပိုပေးမှာလား။

425
00:37:52,960 --> 00:37:54,760
သူတို့က မင်းကို ရက်သတ္တပတ်အကုန်မှာ အဲဒီကို လာစေချင်တယ်။

426
00:37:58,510 --> 00:38:00,470
ကြိုက်ကြတယ်ထင်ပါတယ်။

427
00:38:00,690 --> 00:38:02,580
ဟုတ်ပါတယ် မင်းရေးတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

428
00:38:03,260 --> 00:38:07,000
အံ့သြစရာပါပဲ။ လမ်းလျှောက်မယ်လို့ မထင်ထားမိတဲ့အခါ။

429
00:38:07,330 --> 00:38:09,970
သူလိုချင်တာကို ရပြီ။ မင်းအတွက် ငါပျော်တယ်။

430
00:38:11,180 --> 00:38:14,170
သူနာပြုတစ်ယောက်ရှာဖို့အထိပါ။

431
00:38:14,450 --> 00:38:17,250
တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်အတွက် အဒေါ် ဟယ်လင်ကို ခေါ်မယ်။

432
00:38:21,040 --> 00:38:25,650
ဒီလောက်ဆိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။ မကြာခင် ချိုင်းထောက် ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

433
00:38:26,660 --> 00:38:28,800
သင်ပိုမိုရွှေ့နိုင်သည်။

434
00:38:29,570 --> 00:38:31,430
အရင်က အလုပ်ပြန်လုပ်လို့ရတယ်။

435
00:38:31,630 --> 00:38:33,050
ဖြစ်နိုင်စရာ။

436
00:38:36,300 --> 00:38:39,950
ဒီဟင်းတွေကို ငါယူမယ်။ အိတ်တွေလုပ်မယ်ထင်တယ်။

437
00:38:43,210 --> 00:38:46,550
<-O->- အဒေါ် ဟယ်လင်နဲ့ ချိတ်ဆက်မိလား။ <-O->- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဖွင့်ထားတယ်။

438
00:38:49,190 --> 00:38:53,360
<-O->- တစ်ခုခု လိုချင်လား။ <-O->- Vodka tonic

439
00:38:54,140 --> 00:38:55,560
အဲ.

440
00:39:15,780 --> 00:39:17,680
ထပ်တွေ့မယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။

441
00:39:18,170 --> 00:39:21,000
ငါ ဝါရှင်တန်ကို သွားမယ်။ သွားဖို့ ပိုက်ဆံပေးတယ်။

442
00:39:22,710 --> 00:39:25,060
- ဘယ်ဟာကို အကြိုက်ဆုံးလဲ။ <-O->- ဘာကိုအကြိုက်ဆုံးလဲ။

443
00:39:25,220 --> 00:39:28,330
<-O->- ဟုတ်တယ်၊ မင်းစိတ်ဝင်စားဆုံးပဲ။ <-O->- ငါ မပြောတတ်ဘူး။

444
00:39:28,980 --> 00:39:31,240
<-O->- ထူးဆန်းတယ်။ <-O->- ဘာထူးဆန်းလို့လဲ။

445
00:39:31,730 --> 00:39:34,340
မသိဘူး၊ မင်းတကယ်တစ်ခုခုဖြစ်နေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

446
00:39:35,160 --> 00:39:37,080
ကိုယ်အင်္ဂါ အစားထိုး ကုသတာကို ကြိုက်တယ် ထင်ပါတယ်။

447
00:39:37,270 --> 00:39:40,060
<-O->- အဲဒါကို ရေးခဲ့လား။ <-O->- AIDS ရှိတဲ့ ကလေးတွေအကြောင်း မဟုတ်ပါဘူး။

448
00:39:40,400 --> 00:39:41,790
ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

449
00:39:42,020 --> 00:39:43,900
ဒါက အနာဂတ်လို့ ပြောကြတယ်။

450
00:40:06,210 --> 00:40:08,720
<-O->- အဲဒါ ဘာလဲ။ <-O->- ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

451
00:40:09,620 --> 00:40:11,110
သေချာလား?

452
00:40:12,200 --> 00:40:15,530
နင် စိတ်မချမ်းမသာ တစ်ခုခုကို ငါမလုပ်ချင်ဘူး။

453
00:40:16,520 --> 00:40:18,530
သက်သာတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

454
00:40:23,530 --> 00:40:26,700
<-O->- မင်းနှုတ်ခမ်းတွေ မလှုပ်ဘူး။ <-O->- မဟုတ်ဘူးလား?

455
00:40:41,860 --> 00:40:44,870
<-O->- မေးခွန်းတစ်ခု မေးလို့ရမလား။ <-O->- ဘာလဲ?

456
00:40:45,820 --> 00:40:47,790
ငါ့အတွက် ဆွဲဆောင်မှုကို ခံစားရပါသလား။

457
00:40:49,610 --> 00:40:52,390
<-O->- အနားယူချင်လား။ <-O->- ငါ စိတ်လျှော့တယ်။

458
00:40:52,630 --> 00:40:54,830
ဒါနဲ့ စကားတွေ ရပ်ချင်သလား။

459
00:41:07,470 --> 00:41:10,600
<-O->- ကျောင်းမှာ ရည်းစားရှိလား။ <-O->- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့ မဟုတ်တာလဲ။

460
00:41:11,550 --> 00:41:14,400
<-O->- အဲဒါက တုံ့ဆိုင်းနေတယ်ထင်တယ်။ <-O->- ငါမဟုတ်ဘူး။

461
00:41:17,630 --> 00:41:19,030
မင်းလိင်တူချစ်သူလား?

462
00:41:19,430 --> 00:41:20,760
ဘာလဲ?

463
00:41:21,070 --> 00:41:23,810
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ အရာရာတိုင်းဟာ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဦးစားပေးမှုကို မဆုံးဖြတ်ပါဘူး။

464
00:41:23,970 --> 00:41:27,780
<-O->- ဘာပြောနေတာလဲ။ <-O->- ငါ့အတွက် ဘာပြဿနာမှ မရှိပါဘူး။

465
00:41:30,830 --> 00:41:33,740
<-O->- မင်းဘာလို့စိတ်​ပူ​နေတာလဲ။ <-O->- ငါစိတ်မဆိုးဘူး။

466
00:41:34,510 --> 00:41:38,340
လူနည်းစုတွေရဲ့ နိုင်ငံရေးအကြောင်းတွေ အများကြီးဖတ်ပြီး စိတ်သက်သာရာရသွားတယ်။

467
00:41:38,530 --> 00:41:40,640
<-O->- ငါစိတ်မဆိုးဘူး။ <-O->- မင်းပါးစပ်ပိတ်ထားချင်လား။

468
00:41:41,040 --> 00:41:42,650
အချုပ်ထဲမပို့ပါနဲ့ ။

469
00:41:43,640 --> 00:41:45,040
ဆောရီး။

470
00:41:46,630 --> 00:41:49,310
ဆက်ပြောပါ ။

471
00:42:10,970 --> 00:42:12,290
ခဏနေ။

472
00:42:19,170 --> 00:42:20,540
ခဏနေ။

473
00:42:24,950 --> 00:42:26,290
ခဏနေ။

474
00:42:28,170 --> 00:42:29,540
ခဏနေ။

475
00:42:30,540 --> 00:42:34,240
<-O->- ဘာလုပ်နေတာလဲ။ <-O->- ဘယ်လိုလဲ။

476
00:42:34,940 --> 00:42:38,080
တစ်ခုခု သက်သေပြဖို့ ငါ့ကို မုဒိမ်းကျင့်ဖို့ မလိုဘူး။

477
00:42:38,330 --> 00:42:39,790
ငါဒီလိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

478
00:42:44,610 --> 00:42:47,990
မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ မင်းက အရမ်းသစ်တယ်။

479
00:43:18,240 --> 00:43:21,030
ခြံ၏ဒိန်ခဲသည် အရိုးများအတွက် ကောင်းမွန်သည်။

480
00:43:21,280 --> 00:43:24,380
ကယ်လ်စီယမ်ကြွယ်ဝပြီး အရိုးတွေကို သန်မာစေတယ်။

481
00:43:24,750 --> 00:43:27,710
နာနတ်သီးက အစာချေဖျက်ရာမှာ ကူညီပေးတယ်။

482
00:43:28,770 --> 00:43:32,110
သူတို့ဝမ်းကွဲတွေဆီ ဘယ်လိုသွားနေကြလဲ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။

483
00:43:32,640 --> 00:43:34,110
အမှန်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

484
00:43:34,420 --> 00:43:38,410
Richard က လုပ်ရပ်တွေနဲ့ ရှုပ်နေတယ်။ Roland ကျွန်းမှာ အိမ်ဝယ်ခဲ့တယ်။

485
00:43:39,160 --> 00:43:42,560
Kathy သည် အနှိပ်ကုဆရာဝန်ဖြစ်ပြီး Rochester တွင်နေထိုင်သည်။

486
00:43:43,450 --> 00:43:45,040
ငါ သူတို့ကို သွားကြည့်သင့်တယ်။

487
00:43:45,970 --> 00:43:47,860
ငါ Rochester ကို ဝေးမသွားဘူး။

488
00:43:48,420 --> 00:43:52,800
ဖုန်းဆက်လို့ရတယ်။ ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်ရုံပါပဲ။

489
00:43:53,510 --> 00:43:55,180
ငါတို့က ဘယ်တုန်းကမှ မရင်းနှီးခဲ့ကြဘူး။

490
00:43:55,600 --> 00:43:59,750
မိသားစုသည် အကြီးမားဆုံး ချမ်းသာမှုဖြစ်သည်။ အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ တွေ့ရလိမ့်မယ်။

491
00:44:16,530 --> 00:44:19,590
ကျွန်တော် ဈေးဝယ်ထွက်ပြီး ပန်းခြံကို လှမ်းကြည့်တယ်။

492
00:44:19,760 --> 00:44:23,780
ရေချိုးခန်း ကန့်လန့်ကာကို အစားထိုးလိုက်တယ်။ ဟယ်လင်သည် အိမ်နှင့် ခွေးကို စောင့်ရှောက်လိမ့်မည်။

493
00:44:23,950 --> 00:44:25,370
စာရင်းတစ်ခုရှိ၍ ချိတ်ဆက်နိုင်ပါသည်။

494
00:44:25,550 --> 00:44:28,290
အရာရာတိုင်းဟာ ထိန်းချုပ်မှုနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

495
00:44:28,480 --> 00:44:32,790
<-O->- ကောင်းလိုက်တာ။ တံခါးပိတ်သည်။ <-O->-ဘာလို့လဲ။

496
00:44:33,790 --> 00:44:35,840
အကြောင်းကတော့ ကျွန်တော် သူမကို ပြောစရာတစ်ခုလိုလို့။

497
00:44:36,830 --> 00:44:39,470
- ဒီလိုနဲ့ နီးနီးလေးလား။
- ဒါဆို ဖွင့်ထားလိုက်ပါ။

498
00:44:46,610 --> 00:44:49,440
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလေးရဲ့အဖေဆီက ဖုန်းလှမ်းဆက်တယ်။

499
00:44:50,780 --> 00:44:55,180
<-O->- ဘယ်သူလဲ။ <-O->- ဒေါက်တာပက်ခ်။ နာမည်က ဟုတ်ရဲ့လား?

500
00:44:57,550 --> 00:44:59,350
Toni ရဲ့အဖေက မင်းကိုခေါ်တာလား။

501
00:45:01,600 --> 00:45:03,700
သူ့သမီးကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းပြောခဲ့တယ်။

502
00:45:05,580 --> 00:45:07,540
စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်ဆီ သွားဖူးလား သိချင်လား။

503
00:45:07,700 --> 00:45:11,210
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အထောက်အထားတွေအကြောင်း ရိုင်းစိုင်းစွာ ပြောခဲ့ပါတယ်။

504
00:45:11,430 --> 00:45:14,550
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ပြောနေဖို့ မလိုပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အကြံကောင်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

505
00:45:18,010 --> 00:45:21,950
<-O->- ကယ်လ်စီယမ် ပိုစားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ <-O->- ဟယ်လင်၊ ဒိန်ခဲ လုံလောက်ပြီ။

506
00:45:22,160 --> 00:45:24,270
သူတို့အရိုးတွေပြောတာမဟုတ်ဘူး။

507
00:45:24,430 --> 00:45:27,380
<-O->- ၎င်းသည် သီးသန့်ပြောဆိုမှုဖြစ်သည်။ <-O->- ကြည့်ပေးသည်။

508
00:45:27,850 --> 00:45:31,920
အားလုံးကောင်းပါတယ်။ သန့်စင်ပါရစေ။ မင်း ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လို့ရမလား

509
00:45:32,790 --> 00:45:36,380
ရေမွန်က ခြောက်ယောက်ကို ရထားနဲ့ ဖမ်းရမှာ မဟုတ်လား။

510
00:45:37,640 --> 00:45:41,610
- ဒါဆို. <-S --> Tone - ကားသမားကောင်းလို့ မထင်ဘူး။

511
00:45:41,790 --> 00:45:44,090
ဒါပေမယ့် အနှစ်သုံးဆယ်အတွင်းမှာ ဘယ်တော့မှ မထိဘူး။

512
00:45:44,300 --> 00:45:48,000
တစ်ခါက ဝါးလုံးပေါ်မှာ ကစားဖူးပေမယ့် ကျွန်တော့်အမှားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

513
00:45:48,190 --> 00:45:51,100
<-O->- Tom က အဲဒါကို အမြဲသတိရတယ်။ <-O->- ဟယ်လင်။

514
00:45:52,080 --> 00:45:53,530
အော်နေစရာမလိုပါဘူး။

515
00:45:59,640 --> 00:46:02,340
အချိန်တစ်ခုက ကျွန်မကို ပစ်ပယ်ခဲ့တယ်။

516
00:46:07,600 --> 00:46:09,840
အဖေ့ကို ပြောတာကို မယုံဘူး။

517
00:46:10,940 --> 00:46:12,600
သူမဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

518
00:46:13,270 --> 00:46:16,850
သူစီးလာတဲ့သူကို တွေ့ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

519
00:46:17,040 --> 00:46:21,040
<-O->-ဘာလို့ဒီလောက်ရှုပ်ထွေးနေတာလဲ။ <-O->- သည် ရူပဗေဒပြဿနာမဟုတ်ပါ။

520
00:46:21,220 --> 00:46:22,740
ဆိုးသည် ။

521
00:46:25,360 --> 00:46:28,400
ကြည့်စမ်း၊ တစ်ချို့မိန်းကလေးတွေက သူတို့လိုချင်တာကို မသိကြဘူး။

522
00:46:32,500 --> 00:46:35,910
လိင်ကိစ္စနဲ့ပတ်သက်လာရင် အရာအားလုံးအတွက် အချိန်ရှိတယ်။

523
00:46:37,630 --> 00:46:39,420
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူ့ကိုမှ အတင်းအကြပ် မလုပ်နိုင်ပါဘူး။

524
00:46:39,610 --> 00:46:42,510
<-O->- ကျွန်တော် အတင်းမလုပ်ခိုင်းပါဘူး။ <-O->- အတင်းအကြပ်လုပ်ခိုင်းတယ်ထင်တာ။

525
00:46:42,690 --> 00:46:45,790
<-O->- ဒါပေမယ့် အတင်းအကြပ် မလုပ်ခိုင်းဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ သူဘာလို့ဒီလိုထင်တာလဲ။

526
00:46:46,030 --> 00:46:48,000
ငါ...ကြည့်...

527
00:46:48,890 --> 00:46:51,100
ငါတို့လည်း ထိုင်နေခဲ့တယ် ဟုတ်လား။

528
00:46:52,780 --> 00:46:58,020
ငါတို့ စကားတွေပြောနေကြတယ်၊ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့ သူငါ့ကိုကြည့်တယ်။

529
00:46:58,210 --> 00:47:01,280
ဒါနဲ့ သူမ အနမ်းကို လိုချင်နေတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။

530
00:47:03,080 --> 00:47:05,450
ထို့နောက် သူမကို နမ်းလိုက်ပြီး...

531
00:47:05,910 --> 00:47:07,690
စစချင်းမှာတော့ သူမရဲ့ နှုတ်ခမ်းတွေက မက်စီမ် မဟုတ်ဘူး။

532
00:47:07,870 --> 00:47:09,670
<-O->- နည်းနည်းလေးတောင် မဟုတ်ဘူးလား? <-O->- မဟုတ်ဘူး။

533
00:47:10,500 --> 00:47:11,750
ကောင်းစွာ။

534
00:47:11,930 --> 00:47:16,730
ဒါကြောင့် ဖြည်းညှင်းစွာနဲ့ အရမ်းဂရုတစိုက်နဲ့ သွားခဲ့တယ်။

535
00:47:19,070 --> 00:47:22,560
ဒါ​ပေမယ့်​ ​နောက်​​တော့ သူမက ကျွန်​​တော့်​မှာ ဘာ​တွေရှိလဲလို့​မေး​တော့တယ်​။

536
00:47:22,720 --> 00:47:26,370
လိင်တူချစ်သူဖြစ်ရင် ဆွဲဆောင်မှုရှိမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

537
00:47:26,690 --> 00:47:28,230
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​မေတ္တာ​တော်​ကြောင့်!

538
00:47:30,160 --> 00:47:34,010
ကောင်းစွာ။ ဒါနဲ့ ကျွန်တော် မြန်မြန်သွားလိုက်တယ်...

539
00:47:34,200 --> 00:47:37,810
နမ်းလိုက်တာက ပိုပြင်းတယ်...

540
00:47:38,370 --> 00:47:41,250
ကောက်သည် - ပိုအားကောင်းလေ၊ တရားမျှတလေလေ...

541
00:47:41,400 --> 00:47:43,430
ပြီးတော့ သူမ ပိုမလိုချင်ဘူး။

542
00:47:45,360 --> 00:47:48,580
<-O->- အဲဒီလမ်းကို ကောက်လိုက်တာလား။ <-O->- ဘယ်လိုလဲ။

543
00:47:48,920 --> 00:47:51,830
<-O->- နည်းနည်းရိုင်းတယ်။ <-O->-ဒါက မိုက်ရိုင်းနေတာလား။

544
00:47:53,150 --> 00:47:54,690
ဒါ ရိုင်းတယ်မဟုတ်လား

545
00:48:01,380 --> 00:48:04,360
ချစ်ခင်ဖို့ လိုတယ် ရေမွန်။ ရအောင်။

546
00:48:06,680 --> 00:48:08,540
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

547
00:48:18,800 --> 00:48:20,710
အရေပြားကို ခံစားပါ။

548
00:48:23,080 --> 00:48:24,880
ဆံပင်။

549
00:48:39,190 --> 00:48:41,920
အဖေနဲ့ စကားမပြောသင့်ဘူး။

550
00:48:42,760 --> 00:48:44,470
Xingado လည်း မရှိပါဘူး။

551
00:48:49,350 --> 00:48:52,710
လှဲအိပ်တာက အကောင်းဆုံးပါပဲ။ မင်းရဲ့ရထားက စောစောထွက်တယ်။

552
00:49:39,850 --> 00:49:41,550
နိုးနေသေးလား။

553
00:49:42,260 --> 00:49:43,900
အိပ်လို့မရဘူး။

554
00:49:44,910 --> 00:49:47,160
သူက ခရီးထွက်ဖို့ စိတ်ရှုပ်နေတယ်။

555
00:50:21,350 --> 00:50:25,330
ဒိန်ခဲ ယူလာဖို့ သူမ မရပ်ဘူး။ ပြီးတော့ ငါစားနေတယ်။

556
00:51:05,570 --> 00:51:07,720
အက်ဆစ် ပိုလိုပါသလား။

557
00:51:17,380 --> 00:51:20,140
အချိန်တစ်ခုက ကျွန်မကို ပစ်ပယ်ခဲ့တယ်။

558
00:51:23,370 --> 00:51:25,880
<-O->- အဲဒါ ဘာလဲ။ - နောက်တစ်ချက်က မီးခိုးရောင်။

559
00:51:26,020 --> 00:51:28,180
<-O->- ဘယ်မှာလဲ။ <-O->- ငါ့ဖင်ထဲမှာ။

560
00:51:41,320 --> 00:51:42,870
အခြား၌။

561
00:51:43,900 --> 00:51:45,690
ဖင်တခြား။

562
00:52:12,410 --> 00:52:13,870
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

563
00:54:41,340 --> 00:54:43,250
ရေနည်းနည်းယူလာပေးနိုင်မလား

564
00:55:24,380 --> 00:55:26,020
ရေမွန်သည် ရထားကို လွတ်သွားသည်။

565
00:55:26,200 --> 00:55:27,630
ဖြစ်နေပြီ။

566
00:55:28,440 --> 00:55:30,850
အိပ်ယာက မပြီးသေးတော့ အိတ်က ဒီမှာ။

567
00:55:31,010 --> 00:55:33,040
သူအဲဒီမှာရှိနေသင့်တယ်။

568
00:55:33,630 --> 00:55:38,780
သော့ခတ်ထားတဲ့တံခါးကို ဘယ်လိုဝင်စေချင်တာလဲ။ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ?

569
00:56:07,650 --> 00:56:09,140
ကောင်းသောနေ့။

570
00:56:14,400 --> 00:56:16,250
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

571
00:56:21,250 --> 00:56:25,690
<-O->- မယုံကြည်ပါနဲ့ ဟယ်လင်။ <-O->- မိသားစုမှာ ပြဿနာရှိတယ်။

572
00:56:27,070 --> 00:56:28,970
မင်း တံခါးကို သော့မခတ်ဘူး။

573
00:56:34,580 --> 00:56:37,880
<-O->- ဘယ်မှာလဲ။ <-O->- လမ်းလျှောက်တယ်။

574
00:56:38,270 --> 00:56:39,890
ဖိနပ်မပါဘဲ?

575
00:56:49,790 --> 00:56:52,590
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ဒိန်ခဲဘာတွေလုပ်နေလဲ။

576
00:56:53,090 --> 00:56:58,190
အမေရိကားက အိမ်က ပိုရှုပ်သလား။

577
00:57:10,040 --> 00:57:12,380
ဖုန်းမဖြေဘူးလား

578
00:57:18,330 --> 00:57:21,690
<-O->- မင်္ဂလာပါ <-O->- အဲဒါ မဆုံတော့ဘူးလား။

579
00:57:22,680 --> 00:57:26,410
<-S --> လေသံနှင့် အနည်းငယ် အံ့သြသွားသည်။ စူဇီ။

580
00:57:26,850 --> 00:57:28,700
ငါတို့ ဒီမှာ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ Ray ဘယ်မှာလဲ

581
00:57:28,870 --> 00:57:31,130
<-O->- ဒီမှာ။ <-O->- မင်းရှိမှာလား။

582
00:57:32,060 --> 00:57:33,510
ဟုတ်ပါတယ်။

583
00:57:34,760 --> 00:57:36,280
သူနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

584
00:57:39,640 --> 00:57:43,270
<-O->- အဲဒါ မဆုံတော့ဘူးလား။ <-O->- တောင်းပန်ပါတယ် ငါသွားပြီ။

585
00:57:43,540 --> 00:57:47,470
ကျွန်ုပ်တွင် ပြဿနာများရှိနေပြီး နမူနာများ လိုအပ်ပါသည်။

586
00:57:47,710 --> 00:57:50,200
<-O->- သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။ <-O->- ငါ့ရုံးခန်းကို သွားပါ။

587
00:57:50,370 --> 00:57:52,370
စားပွဲနောက်မှာ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

588
00:57:52,530 --> 00:57:55,730
သူတို့ကို "မင်းရဲ့ပုံရိပ်ကို ဘယ်လိုကာကွယ်မလဲ" လို့ ခေါ်ပါတယ်။

589
00:57:55,900 --> 00:58:00,720
"သင်၏စွမ်းဆောင်ရည်ကိုမြှင့်တင်ပါ" နှင့် "အမှုဆောင်များအတွက်လေ့ကျင့်ခန်းများ" ။

590
00:58:02,300 --> 00:58:04,890
အဘယ့်ကြောင့် ပြန်လာ၍ နမူနာများကို ကိုယ်တိုင်မကောက်ယူသနည်း။

591
00:58:05,060 --> 00:58:07,810
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်။

592
00:58:07,980 --> 00:58:11,530
ဂိမ်းအပြည့်ယူဖို့ ပြောထားပြီးသား။

593
00:58:12,990 --> 00:58:16,690
သူအလုပ်လုပ်တာမှန်ရင် ခရီး သိပ်မထွက်ဘူး။

594
00:58:16,920 --> 00:58:19,110
ပိုက်ဆံကို ဘယ်သူက နိုင်မလဲ လူတွေကို ကိုယ့်နေရာနဲ့ကိုယ် ခရီးသွားစေတယ်။

595
00:58:19,290 --> 00:58:22,280
ခရီးသွားရင် ဘာပြဿနာရှိလဲ။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

596
00:58:26,240 --> 00:58:27,230
ဖေဖေ?

597
00:58:27,390 --> 00:58:31,330
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဖို့ ကြိုးစားရင်းနဲ့ သူက ကျွန်တော့်ကို ဝေဖန်တယ်။ တရားမျှတသလား။

598
00:58:32,670 --> 00:58:34,600
<-O->- နမူနာတွေကို ရှာတွေ့ပြီလား။ -No.

599
00:58:34,760 --> 00:58:36,150
မူးယစ်ဆေးဝါး!

600
00:58:37,050 --> 00:58:39,260
<-O->- စားပွဲနောက်ကို လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။ <-O->- ဟုတ်တယ်။

601
00:58:40,410 --> 00:58:42,510
သူတို့ကို ရှာရပါလိမ့်မယ်။

602
00:58:43,330 --> 00:58:45,160
<-O->- နားထောင်နေလား။ - ငါ။

603
00:58:45,960 --> 00:58:48,210
<-O->- ကားကို ကလိတာမဟုတ်ဘူး မဟုတ်လား။ -No.

604
00:58:48,700 --> 00:58:50,830
ခွေးလား? ဂရုစိုက်နေတာလား?

605
00:58:51,580 --> 00:58:53,160
ခွေးလည်း ဒီလိုပဲ။

606
00:58:53,500 --> 00:58:55,160
သွားများလား?

607
00:58:55,500 --> 00:58:58,820
<-O --> ဘယ်လိုလဲ။ <-O->- သွားဖုံးသွေးထွက်နေသလား။

608
00:58:59,190 --> 00:59:00,580
မဟုတ်ဘူးလား။

609
00:59:01,780 --> 00:59:05,870
<-O->- နမူနာများကို ရှာပါ။ <-O->- အဲဒါတွေကို ရှာမတွေ့ဘူး။

610
00:59:06,400 --> 00:59:08,850
သူတို့ကို ရှာရပါလိမ့်မယ်။ ကျွန်တော် ... မျှော်လင့်ပါတယ်။

611
00:59:21,590 --> 00:59:23,420
<-S --> ဘယ်သွားမလို့လဲ။ <-O->- ထွက်လိုက်ပါ။

612
00:59:23,630 --> 00:59:26,590
မင်းအမေကို ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားရမယ်။

613
00:59:26,820 --> 00:59:28,790
<-O->- အဲဒါ မင်းကို ယူတယ်။ <-O->- ရေမွန်။

614
00:59:28,980 --> 00:59:30,640
ငါလည်းဒီမှာရှိမနေသင့်ဘူး။

615
00:59:30,800 --> 00:59:35,360
<-O->-ဒါပေမယ့် မင်းလည်း ကူညီနိုင်တယ်။ <-O->- အဲဒါကို ထိန်းလို့ရတယ်။

616
00:59:36,090 --> 00:59:38,730
<-O->- ကောင်မလေးကို သွားတွေ့မယ်။ <-O->- ငါ့မှာ မိန်းကလေး မရှိဘူး။

617
00:59:38,900 --> 00:59:40,680
<-O --> အဲဒီအဆင့်မှာ ရောက်နေပြီ။ <-O->- ဟယ်လင်။

618
00:59:41,680 --> 00:59:46,120
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီပါးစပ်အဆီတွေကို ပိတ်ထားပါ။

619
00:59:46,370 --> 00:59:48,820
ဟယ်လင်၊ ဟယ်လင်၊ ခဏစောင့်။ ဆောရီး!

620
00:59:49,630 --> 00:59:53,310
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့! စောင့်ပါ ဟယ်လင်။

621
00:59:53,500 --> 00:59:56,420
တောင်းပန်ပါတယ် ငါကတော့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး

622
00:59:56,950 --> 00:59:59,650
ပါးစပ်က ဆူပွက်လို့ ပြောတယ်

623
01:00:00,610 --> 01:00:02,330
သူ့ပါးစပ်က မဆူဘူး!

624
01:01:21,510 --> 01:01:23,050
ရေမွန်?

625
01:01:27,840 --> 01:01:30,570
ဆရာဝန်ဆီသွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

626
01:01:57,320 --> 01:01:59,080
သင့်အရေပြားမှာ ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

627
01:01:59,460 --> 01:02:01,650
အရမ်းပျော့ပြီး သူ ပွတ်နေတာလား?

628
01:02:01,790 --> 01:02:03,710
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

629
01:02:05,080 --> 01:02:08,700
<-O->- ငါ မြို့ကို သွားမှာလား။ <-O->- တက္ကစီခေါ်ပါ။

630
01:02:10,070 --> 01:02:11,990
တက္ကစီမခေါ်ချင်ဘူး။

631
01:02:38,890 --> 01:02:41,370
ဆေးက Walter Hooten ပါ။

632
01:02:47,250 --> 01:02:49,200
မင်္ဂလာပါ Walter။ ဘယ်လိုလဲ?

633
01:02:49,360 --> 01:02:53,350
သိသင့်တယ်ထင်ခဲ့တာ။ မင်းရဲ့ခွေးကလေးက ခြုံထဲကိုရောက်နေပြီ။

634
01:02:53,510 --> 01:02:56,750
ရေမွန်က သူ့ကို ကောက်ယူပြီးနောက် ငါဆရာဝန်နောက်ကျတယ်။

635
01:02:57,150 --> 01:02:59,670
သူ့အမေကို ပြုစုနေတာလား။

636
01:03:02,210 --> 01:03:04,290
ငါတို့သွားဖို့လိုတယ်ဟုတ်လား?

637
01:03:04,450 --> 01:03:07,590
မင်းအဖေကို ဒီမှာနည်းနည်းရပ်ခိုင်းပါ။

638
01:03:11,240 --> 01:03:14,590
<-O->- နေကောင်းလား <-O->- အနည်းနှင့်အများ။

639
01:03:15,710 --> 01:03:17,550
ငါ ဒီနေ့ ချိုင်းထောက်တွေ ကောက်မယ်။

640
01:03:18,420 --> 01:03:21,920
ဖိနပ်သွားဝယ်တယ်။ စိတ်ကူးကြည့်ရုံပါပဲ။

641
01:03:23,020 --> 01:03:25,990
<-O->- ရေမွန်လို ရူးသွပ်နေသလား။ <-O->- ဘယ်လိုထင်လဲ။

642
01:03:26,610 --> 01:03:29,590
တတ်နိုင်ရင် ဖိနပ်ကို တစ်နှစ်ပတ်လုံး ဝတ်မယ်။

643
01:03:29,790 --> 01:03:33,080
ဒါပေမယ့် ညီမရဲ့ မင်္ဂလာဆောင်မှာ တင်းနစ်မရိုက်နိုင်ဘူး။

644
01:03:33,800 --> 01:03:38,580
ငါဘယ်လိုသိလဲ။ အဝတ်အစား ဂရင်းဂျယ်လိုပါပဲ။

645
01:03:40,800 --> 01:03:43,410
Fran ယောက်ျားလေးမှာ မင်းဘယ်လိုဖိနပ်အမျိုးအစားကို ကြိုက်လဲ။

646
01:03:44,310 --> 01:03:45,600
ဖရန်?

647
01:03:45,860 --> 01:03:48,920
<-O->- ဦးစားပေးမှု ရှိရမည်။ <-O->- အဲဒါ Sra လို့ခေါ်တယ်။ Gibson

648
01:03:49,420 --> 01:03:51,120
သူလည်း !

649
01:03:51,560 --> 01:03:53,970
ဖိနပ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်ရှိတယ်။

650
01:03:54,130 --> 01:03:56,270
<-O->- ပိုနိမ့်တယ်ပြောတတ်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

651
01:03:58,480 --> 01:04:00,400
ငါ Jones Beach မှာနေခဲ့တယ်။

652
01:04:00,690 --> 01:04:04,510
ပြီးတော့ ကမ်းခြေမှာ လမ်းလျှောက်ရင်း ညင်သာစွာ ဘရန်ကီလာကို ကိုင်ထားတယ်။

653
01:04:04,680 --> 01:04:09,030
ငါက အနက်ရောင်ခြေအိတ်နဲ့ ဖိနပ်အနက်ရောင်ကို ၀တ်ထားတယ်။

654
01:04:09,530 --> 01:04:14,410
ပြီးတော့ သူ့မှာ အကြီးဆုံးခြေဖဝါးရှိပြီးသားပါ။ လက်ကိုင်တုတ်များ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။

655
01:04:16,460 --> 01:04:21,370
ထို့နောက် သူသည် လှပသော မိန်းကလေးနှစ်ယောက်၏ ရေကူးဝတ်စုံဖြင့် ထိုင်နေလေသည်။

656
01:04:22,240 --> 01:04:23,440
ဒါနဲ့ တွေးမိတယ်...

657
01:04:23,600 --> 01:04:26,540
ခြေဖဝါးကြီးကြီးတွေနဲ့ ဆက်စပ်မှုရှိရမယ်...

658
01:04:26,710 --> 01:04:28,500
လုံလောက်နေပြီ!

659
01:04:28,780 --> 01:04:30,440
ရပြီထင်တယ်။

660
01:04:31,000 --> 01:04:32,440
Sra Aibelli?

661
01:04:33,780 --> 01:04:35,950
ဒေါက်တာ Mark စောင့်နေသည် ။

662
01:04:42,290 --> 01:04:44,400
နေ့တိုင်း လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။ မှန်တယ်။

663
01:04:44,910 --> 01:04:47,040
ကုသရန် သင်အကူအညီလိုသည်။

664
01:04:48,630 --> 01:04:51,090
ကျွန်တော် လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်လောက်က ချိုင်းထောက်ကို ကောက်ရဖူးတယ်။

665
01:04:51,260 --> 01:04:56,200
ဒါပေမယ့် သူ့အမေက အလျားလိုက်မှာ ကြာကြာနေချင်တယ်။

666
01:04:57,640 --> 01:04:59,580
ငါပြောတာကို ကြည့်လိုက်စမ်း။

667
01:05:04,120 --> 01:05:08,200
ခြေထောက်တွေ အရမ်းလှတယ်။ ကောင်းစေချင်တယ်။

668
01:05:08,400 --> 01:05:10,200
ရပ်လိုက်ပါ ဂျာ။

669
01:05:10,530 --> 01:05:13,870
မင်းရဲ့အမေက မင်းအလုပ်သင်အကြောင်းပြောပြတယ်။

670
01:05:14,130 --> 01:05:15,620
သူကြိုက်တယ်။

671
01:05:15,830 --> 01:05:18,620
ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ အကြံပြုစာတစ်စောင် ပေးပါ့မယ်...

672
01:05:18,780 --> 01:05:20,370
သင်လိုအပ်လျှင်။

673
01:05:20,540 --> 01:05:23,040
<-O->- ကောင်းတယ်မဟုတ်လား <-O->- မင်းအသက်အရွယ်ကို ငါမှတ်မိတယ်။

674
01:05:23,290 --> 01:05:26,460
<-O->- ဖိနပ်ပုံပြင်ကို သိတယ်။ <-O->- ရေမွန် ဒီတစ်ပတ် ဖုန်းဆက်မယ်။

675
01:05:30,030 --> 01:05:33,190
ဖိနပ်ရဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

676
01:05:33,350 --> 01:05:36,510
<-O->- အဲဒါကို Fran က စခဲ့တာ။ <-O->- သူ့ကို Fran လို့ မခေါ်တော့ဘူး။

677
01:05:39,280 --> 01:05:41,100
engessada ခြေထောက်နှင့်အတူရှိနေသည်။

678
01:05:41,270 --> 01:05:45,060
ဒီနေ့ ဒါမှမဟုတ် မနက်ဖြန်မှာ စတင်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်ကို သိပါသလား။

679
01:05:46,010 --> 01:05:47,590
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

680
01:05:49,550 --> 01:05:51,550
တနင်္လာနေ့အထိ စောင့်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။

681
01:05:52,960 --> 01:05:55,080
တစ်ပတ်ကုန်ရင် သွားချင်တယ်။

682
01:05:55,270 --> 01:05:57,840
Xingado သူ့အဒေါ် မထားသင့်ဘူး။

683
01:05:59,700 --> 01:06:02,170
ဒီဆေးမသောက်ရင်...

684
01:06:02,620 --> 01:06:04,990
<-O->- ဒါကို မသုံးနဲ့နော်။ <-O->- မပြောနဲ့နော်။

685
01:06:05,170 --> 01:06:08,710
ဒါက ရီစရာမို့လို့ xingá ရထားကို လွတ်သွားတယ်။

686
01:06:08,890 --> 01:06:10,490
အပြည့်အဝ မဟုတ်ပါ။

687
01:06:11,160 --> 01:06:16,780
<-O->- အားလုံးကို ဖေဖေ့ကို ပြောပြရမှာလား။ <-O->- ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးတယ်။

688
01:06:17,930 --> 01:06:19,640
သူက ကျွန်တော့်အမေဘက်လှည့်တယ်။

689
01:06:20,450 --> 01:06:22,910
<-O->- မင်းမှန်တယ် ငါမလုပ်သင့်ဘူး။
- အဲဒါပြောတယ်?

690
01:06:23,810 --> 01:06:25,690
အလွန်ရိုင်းစိုင်းသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

691
01:06:26,530 --> 01:06:28,280
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေကို မကြိုက်ဘူး။

692
01:06:28,460 --> 01:06:30,360
<-O->- ထူးဆန်းတာတွေ့တယ်။ <-S --> ထူးဆန်းသလား။

693
01:06:30,540 --> 01:06:33,420
ထူးထူးဆန်းဆန်းပြောပါ။ ဘယ်နှစ်ခါနမ်းဖူးလဲ။

694
01:06:33,610 --> 01:06:37,680
ငါမသိဘူး မင်းကိုစိတ်မကောင်းဖြစ်သွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

695
01:06:37,850 --> 01:06:40,170
ငါလည်းအများကြီးခံစားရတယ်!

696
01:06:40,470 --> 01:06:42,340
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဘာအမှားမှ မရှိပါဘူး။

697
01:06:43,300 --> 01:06:47,400
မင်းနဲ့ ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးကို အဖေ့ကို ပြောပြဖို့ ပြေးသွားရတယ်။

698
01:06:47,560 --> 01:06:49,330
ငါကြောက်တယ် ဟုတ်လား။

699
01:06:56,440 --> 01:07:01,060
<-O->- ဝါရှင်တန်ကို မသွားဘူးလား။ <-O->- ငါ့အဒေါ် မနေနိုင်ဘူး။

700
01:07:03,140 --> 01:07:04,740
သင်ဘာလုပ်မလဲ?

701
01:07:08,300 --> 01:07:09,940
ကျွန်တော်မသိပါ။

702
01:08:21,120 --> 01:08:24,010
လိုချင်ရင် နည်းနည်းထိုင်ပြီး စကားပြောလို့ရတယ်။

703
01:08:25,340 --> 01:08:26,740
အားလုံးကောင်းပါတယ်။

704
01:08:37,610 --> 01:08:41,310
<-O->- အဲဒါကို တွေးပြီးပြီလား။ <-O->- မဟုတ်ဘူး။

705
01:08:41,920 --> 01:08:43,520
အဲဒါကို ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဖူးဘူးလား?

706
01:08:44,720 --> 01:08:46,270
ဖြစ်နိုင်စရာ။

707
01:08:46,920 --> 01:08:49,650
တံခါးကို ခါးပတ်ဖြင့် ချည်ထားလျှင် ဖိ XXXX။

708
01:08:50,270 --> 01:08:51,900
တစ်ဖက်တွင် ကြိုးဝိုင်းတစ်ခု ပြုလုပ်ထားသည်။

709
01:08:52,330 --> 01:08:55,830
အခြားတစ်ဖက်ကို တံခါးပေါ်တင်ပြီး တွန်းလိုက်ပါ။

710
01:08:58,440 --> 01:09:00,030
Phil XXXX က ဘယ်သူလဲ။

711
01:09:01,300 --> 01:09:05,400
<-O->- ဘယ်တော့သွားပြီလဲ။ <-O->- သူနာပြုရောက်လာရင်။

712
01:09:06,360 --> 01:09:08,330
ငါတို့အရင်တွေ့မယ်?

713
01:09:10,550 --> 01:09:12,040
သည်လိုပါဘဲ။

714
01:09:59,160 --> 01:10:00,990
နေကောင်းလား Ray

715
01:10:01,540 --> 01:10:03,370
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

716
01:10:03,560 --> 01:10:05,200
ငါဒီမှာနေတာလား။

717
01:10:08,630 --> 01:10:11,240
မင်းအမေကို ညတစ်ဝက်လောက် ထားခဲ့မှာလား။

718
01:10:11,460 --> 01:10:12,850
မဟုတ်ဘူးလား။

719
01:10:13,510 --> 01:10:17,200
<-O->- မနက် ၃ နာရီ မဟုတ်လား။ <-O->- မသိဘူး။

720
01:10:20,740 --> 01:10:22,690
အရေးပေါ်အခြေအနေဖြစ်ခဲ့သလား။

721
01:10:23,260 --> 01:10:29,210
ဒီအတွက် မင်းကားကိုပဲ သုံးနိုင်လို့ ဖြစ်မယ်။

722
01:10:33,910 --> 01:10:37,420
အဒေါ် ဟယ်လင် ရောက်နေမှန်း သိတယ်။ အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

723
01:10:39,520 --> 01:10:43,870
<-O->- ငါ့အိမ်မှာ မနေချင်ဘူး။ <-O->- ငါသိတယ်။

724
01:10:44,080 --> 01:10:46,160
သူမဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

725
01:10:48,340 --> 01:10:49,930
ငါ ဝါရှင်တန်ကို သွားရမယ်။

726
01:10:50,080 --> 01:10:52,440
<-O->- မကြားဘူးဗျ။ <-O->- ငါ ဝါရှင်တန်ကို သွားရမယ်။

727
01:10:52,570 --> 01:10:54,790
အံ့ဩစရာ။

728
01:10:55,920 --> 01:10:58,690
မင်းအမေ၊ ငါ့နှမတွေနဲ့ ရူးနေပါစေ။

729
01:10:59,280 --> 01:11:02,260
ဘာမှမဖွင့်ပါဘူး။ မင်းအတွက် အတူတူပဲ။

730
01:11:06,320 --> 01:11:08,620
ပြီးတော့ ငါတွေ့ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။

731
01:11:08,750 --> 01:11:10,320
ဗီဇမဟုတ်ကြောင်း ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါသည်။

732
01:11:10,450 --> 01:11:13,180
မနက်အစောကြီး ဒီကို ပျံသန်းခဲ့ရတယ်။

733
01:11:13,370 --> 01:11:14,850
ရှာဖို့သာ လာခဲ့တာလား။

734
01:11:15,010 --> 01:11:18,060
ဤသည်မှာ ဤအိမ်ရှိ ဘေလ်များကို ပေးချေသည် ။

735
01:11:20,580 --> 01:11:24,640
အလွန်လေးနက်တဲ့ ကိစ္စတစ်ခုအကြောင်း ပြောဖို့လိုမယ်ထင်တယ်။

736
01:11:27,040 --> 01:11:28,420
ဖရန့်!

737
01:11:35,020 --> 01:11:36,570
ဒီမှာ...

738
01:11:46,010 --> 01:11:48,490
Lou Vacarro က ကျွန်တော့်ကို ခွေးလေးပေးတယ်။

739
01:11:52,810 --> 01:11:56,280
ဩစတေးလျတွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။

740
01:11:58,900 --> 01:12:00,970
တိရိစ္ဆာန်တွေကို ချစ်မြတ်နိုးတယ်။

741
01:12:08,710 --> 01:12:11,720
မင်းနဲ့ မင်းအမေက ငါလုပ်တာကို မကြိုက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

742
01:12:13,710 --> 01:12:16,810
<-O->- မမှန်ဘူး။ <-O->- အိုး Ray ငါသိတယ်။

743
01:12:18,170 --> 01:12:20,260
ငါတို့က အရမ်းကြီး ခရီးမသွားချင်ဘူး။

744
01:12:21,940 --> 01:12:24,540
အရောင်း၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။

745
01:12:30,560 --> 01:12:35,060
တစ်ခါတလေကျတော့ ပိုမလိုက်နာသလို ခံစားရတယ်။

746
01:12:43,240 --> 01:12:45,590
ခရီးက ကပ်ဘေးဖြစ်ခြင်း။

747
01:12:45,710 --> 01:12:48,800
ဗီဒီယိုဈေးကွက်က ဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။

748
01:12:56,470 --> 01:12:59,820
သူ့ကောလိပ်အတွက် ပေးချေနိုင်မလား မသိဘူး။

749
01:12:59,940 --> 01:13:02,770
ချေးငွေ သို့မဟုတ် ပညာသင်ဆုများ ဖြင့်ဖြစ်စေ၊

750
01:13:05,660 --> 01:13:09,570
အိမ်မှာ တစ်နှစ်နေနိုင်တယ်။

751
01:13:10,750 --> 01:13:13,050
အတူတူအလုပ်လုပ်တယ်၊ ပိုက်ဆံရှာတယ်။

752
01:13:14,250 --> 01:13:15,990
ထို့ကြောင့် ကျောင်းပြန်တက်သည်။

753
01:13:17,640 --> 01:13:21,310
<-O->- ငါ့အတွက် ပြဿနာပဲ။ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

754
01:13:21,990 --> 01:13:24,110
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့စကားပြောနိုင်တယ်။

755
01:13:29,000 --> 01:13:30,600
ဒါလား...

756
01:13:31,930 --> 01:13:34,700
ငါ့ ငါ့!

757
01:13:36,860 --> 01:13:38,320
ဖရန်ကီ

758
01:13:38,450 --> 01:13:39,790
ဒီကိုလာပါ!

759
01:13:39,910 --> 01:13:42,420
ဒါဆို ဒီကိုလာ။ ဒါ ငါ့ကောင်လေး။

760
01:13:42,540 --> 01:13:46,360
သူသွားတဲ့နေရာတိုင်း? မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

761
01:14:05,220 --> 01:14:06,960
ခြေထောက်က ဘယ်လိုလဲ။

762
01:14:07,480 --> 01:14:09,190
နာကျင်နေတုန်းပဲ။

763
01:14:20,360 --> 01:14:25,310
<-O->- နာကျင်ရတာလား။ <-O->- မအိပ်ပါရစေနဲ့။

764
01:15:10,180 --> 01:15:11,770
ဆောရီး။

765
01:15:16,040 --> 01:15:20,610
သူကတော့ ချုံပုတ်ထဲမှာ။ ထိုက်တန်ပါတယ်။

766
01:15:22,170 --> 01:15:23,970
အဲဒီအတွေးအပေါ်?

767
01:15:26,470 --> 01:15:31,540
သူကျွန်တော့်ကို လိုက်ပို့ရင် ကျွန်တော်တို့ နှစ်ဆ အောင်နိုင်မှာပါ။

768
01:15:34,550 --> 01:15:38,240
မလိုချင်ဘူး။ သူက ဆရာဝန်ဖြစ်ချင်တယ်။

769
01:15:38,370 --> 01:15:40,910
ပြဿနာကဘာလဲ။

770
01:15:41,230 --> 01:15:43,720
အခုဘာလို့ရောင်းသူမဖြစ်ရတာလဲ။

771
01:15:43,840 --> 01:15:46,220
ပြီးတော့ ဆရာဝန်ကရော? သူက ငယ်တယ်။

772
01:15:51,160 --> 01:15:54,150
သူ့အတွက် တက္ကသိုလ်တက်ဖို့ လမ်းစပေးရမယ်။

773
01:15:56,610 --> 01:15:59,830
သူ့အကောင့်တွေကို ငါပြမယ်။ မင်းမှာမရှိဘူး။

774
01:16:17,630 --> 01:16:20,020
<-O->- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

775
01:16:22,870 --> 01:16:25,830
<-O->- ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ <-O->- ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်လို့။

776
01:16:27,240 --> 01:16:29,640
အချိန်ကောင်းမဟုတ်ပါ။

777
01:16:29,980 --> 01:16:32,860
ငါဘာလို့ဒီကိုမလာနိုင်တာလဲ။ ငါလည်း အသစ်လား?

778
01:16:32,990 --> 01:16:36,940
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ ပြီးမှ စကားပြောလို့ရမလား?

779
01:16:38,330 --> 01:16:40,830
အခုလုပ်ချင်တယ်။ မင်းရဲ့အခန်းကို ငါ့ကိုပြပါ။

780
01:16:42,000 --> 01:16:45,050
<-S --> အမေ အိပ်ပျော်နေတယ်။ <-O->- ငါ နှိမ့်ချပြောတတ်တယ်။

781
01:17:22,110 --> 01:17:26,090
<-O->- ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့လို့ ပြောတယ်။ <-O->- ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်ဘူး။

782
01:17:26,550 --> 01:17:29,860
မလေ့လာသင့်ဘူးလား?

783
01:17:30,130 --> 01:17:32,950
ရေမွန်ကို ဘာကြောင့် မလည်ပတ်နိုင်တာလဲ မသိဘူး။

784
01:17:33,630 --> 01:17:37,920
သင်သွားရောက်ကြည့်ရှုနိုင်သော်လည်း ဤနေရာတွင် လိင်ဆက်ဆံ၍မရနိုင်ပါ။

785
01:17:38,080 --> 01:17:41,490
<-O->- မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့နောက်မှာ ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။ <-O->- လုံလောက်ပြီ။

786
01:17:41,590 --> 01:17:42,930
သူမသွားနေပြီ။

787
01:17:43,090 --> 01:17:45,690
သူ့ဘဝကို မင်းဘယ်လိုထိန်းရမလဲ ငါမသိဘူး။

788
01:17:46,750 --> 01:17:51,710
အဲဒါ မင်းကြိုက်လား? ကောင်မလေးတွေ စိတ်ဖောက်ပြန်ပြီး စိတ်ဓာတ်ကျနေသလား။

789
01:17:51,830 --> 01:17:53,790
အနည်းဆုံးတော့ အသက်ကြီးပြီး သနားစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

790
01:17:57,200 --> 01:17:58,570
ဆောရီး!

791
01:17:58,860 --> 01:18:00,590
ဆောရီး!

792
01:18:05,340 --> 01:18:07,000
မင်းက ငါ့ကို ရွံရှာတယ်။

793
01:18:10,770 --> 01:18:12,570
မင်းက ငါ့ကို ရွံရှာတယ်။

794
01:18:13,690 --> 01:18:18,070
ငါ့ကိုဒီလိုပြောဖို့ပဲထင်နေတဲ့သူတွေလား။ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

795
01:19:22,270 --> 01:19:24,030
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။

796
01:19:25,400 --> 01:19:27,570
<-O->- Sra။ Aibelli? <-O->- ဟုတ်တယ်။

797
01:19:27,830 --> 01:19:29,780
သမီးကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

798
01:19:30,250 --> 01:19:32,450
တစ်ချက်ရှင်းလိုက်ရအောင်။

799
01:19:32,580 --> 01:19:35,860
သူက အင်္ကျီမပါဘဲ ငါ့သားရဲ့ အခန်းထဲမှာ။

800
01:19:35,890 --> 01:19:38,100
လိင်ကိစ္စက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

801
01:19:38,730 --> 01:19:41,480
စိတ်ပညာရှင်တွေက မိဘတွေ ဘာကြောင့် ဒီလောက် ပေါ့လျော့နေကြတာလဲ။

802
01:19:41,660 --> 01:19:44,610
ငါနဲ့ Toni က လိင်ကိစ္စအကြောင်းပြောနေတာ။ သူဘာလုပ်နေလဲ သူမသိ။

803
01:19:44,810 --> 01:19:47,840
ငါ သူ့ကို တရားစွဲလို့ရမလား Sra။ Aibelli

804
01:19:48,540 --> 01:19:52,910
<-O->- လုပ်ငန်းစဉ်? နောက်တာပါ...
- ငါ့သမီးကို နှိပ်စက်တယ်။

805
01:19:55,150 --> 01:19:57,440
ငါ့နွေရာသီကို ပြီးအောင်

806
01:19:58,100 --> 01:20:01,520
ခြေထောက်ကျိုးသွားတယ် တွမ်က အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ခရီးထွက်တယ်...

807
01:20:01,860 --> 01:20:05,270
ရေမွန်က စင်ပေါ်မှာ ရှုံးပြီး ငါ့အိမ်ကို ကျူးကျော်လာကြတယ်..။

808
01:20:05,370 --> 01:20:07,480
အခု မင်းငါ့ကို တရားစွဲတော့မှာလား။

809
01:20:07,670 --> 01:20:10,450
သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပြဿနာတွေကို ဆွေးနွေးဖို့ လာခဲ့တာ မဟုတ်ပါဘူး။

810
01:20:11,110 --> 01:20:13,320
ဒါဆို ဘာကို ဆွေးနွေးချင်လဲ။

811
01:20:14,780 --> 01:20:17,200
ငါက နတ်ဆိုးတစ်ကောင်လို့ မင်းထင်လား။

812
01:20:20,090 --> 01:20:23,370
ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားပေမယ့် အဲဒါအတွက် မပျော်ဘူး။

813
01:20:23,520 --> 01:20:26,510
ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်လျှင် တရားစွဲပါ။

814
01:20:28,530 --> 01:20:32,940
မင်းရဲ့သမီးကို နာကျင်စေခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

815
01:20:33,060 --> 01:20:35,080
ရေမွန်ကို ဒေါသထွက်ခဲ့တယ်။

816
01:20:36,810 --> 01:20:38,780
ပြီး​တော့ သူမ​ရှေ့​ရောက်​လာသည်​။

817
01:20:41,630 --> 01:20:43,690
သူမကို မထိခိုက်စေချင်ပါ။

818
01:20:44,270 --> 01:20:46,100
ဧည့်ခန်းထဲမှာ ခဏစောင့်။

819
01:20:52,680 --> 01:20:54,080
ဆောရီး။

820
01:20:55,640 --> 01:20:59,740
ဆေးတွေ အများကြီးသောက်နေတော့ တခြားဘာမှ မသိတော့ဘူး။

821
01:21:05,520 --> 01:21:06,970
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

822
01:21:10,130 --> 01:21:11,950
ဘယ်လိုဆေးမျိုးလဲ။

823
01:21:16,720 --> 01:21:18,990
Darvesseti ခြေထောက်တွင်နာကျင်မှု။

824
01:21:20,770 --> 01:21:22,880
နှင့် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းအတွက် Zoloft။

825
01:21:32,090 --> 01:21:33,920
နေကောင်းလား

826
01:21:35,070 --> 01:21:37,000
မျက်ကြည်လွှာကို ခြစ်တယ်။

827
01:21:43,920 --> 01:21:45,750
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

828
01:21:47,680 --> 01:21:49,820
မင်းဒီကိုမလာဖို့ပြောတယ်

829
01:21:52,660 --> 01:21:54,890
ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ အရေးမကြီးဘူးလား?

830
01:21:55,750 --> 01:21:58,610
<-O->- Zoloft ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။ <-O->- ငါ့ဆရာဝန်။

831
01:21:59,330 --> 01:22:00,640
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု ပြုလုပ်ပါသလား။

832
01:22:02,900 --> 01:22:05,190
ဒီလိုပြောတယ်ထင်လား?

833
01:22:07,380 --> 01:22:13,710
စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်လို့ ထင်တာဘဲ။ အဲဒါ မိုက်တယ်!

834
01:22:15,700 --> 01:22:18,570
သောက်စရာ ဘာမှ မပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

835
01:22:18,980 --> 01:22:20,650
လက်ဖက်ရည်အေးက ကောင်းတယ်။

836
01:22:20,980 --> 01:22:24,050
ငါထွက်သွားတုန်းက ဖြစ်ခဲ့တာလား။ ဘယ်သူပြောတာလဲ?

837
01:22:28,610 --> 01:22:31,040
ရှောင်တိမ်းရတာ ပင်ပန်းနေသလား။

838
01:22:31,570 --> 01:22:35,590
<-O->- အချိန်တော်တော်လေးပဲ ရှိရမယ်။ <-O->- အချိန်အများစု။

839
01:22:37,370 --> 01:22:40,190
Tom နှင့် Ray ကို မနာလိုဖြစ်ရမည်။

840
01:22:43,660 --> 01:22:45,280
သူပြောတာမှန်တယ်။

841
01:22:48,480 --> 01:22:50,740
မင်းနာမည်ကဘာလဲ။

842
01:22:53,940 --> 01:22:55,340
အိမ်သို့သွားပါ။

843
01:22:59,730 --> 01:23:01,380
အိမ်ကိုသွားပါ။

844
01:23:08,740 --> 01:23:13,720
ငယ်ငယ်က မဟုတ်တော့တာ အဖြစ်များတယ်။ ပြီးတော့ သူတို့က အခုမှ စထွက်တာ။

845
01:23:13,830 --> 01:23:17,980
ဘယ်သူက မနာလိုမှာလဲ။ သင်္ဂြိုလ်လို့ရမလားဟင်နရီ။

846
01:23:18,200 --> 01:23:22,300
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။ ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

847
01:23:27,060 --> 01:23:29,370
လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

848
01:23:36,140 --> 01:23:40,030
<-O --> အဲဒါက ဘာလို့ ငါ့ကို စကားမပြောတာလဲ။ <-O->- ကျွန်တော် သူ့ကို မသိဘူး။

849
01:23:40,870 --> 01:23:45,320
<-O->- Toni နဲ့ ညစာလာစားမယ်။ <-O->- မဟုတ်ဘူး၊ မလာဘူး။

850
01:23:46,400 --> 01:23:50,250
ကျွန်တော့်မှာ ကုမ္ပဏီမရှိတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။ ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သောအရာဖြစ်သည်။

851
01:23:50,740 --> 01:23:52,390
ရူးသွားပြီလား?

852
01:23:53,690 --> 01:23:55,690
သူ့အဖေလို မပြောဘူး။

853
01:23:56,510 --> 01:23:59,410
ပတ်ဝန်းကျင်မှာ လူတွေရှိနေတာ မှားစရာမရှိပါဘူး။

854
01:24:00,310 --> 01:24:02,100
မင်းခေါင်းကိုဖြတ်မှာမဟုတ်ဘူး...

855
01:24:02,290 --> 01:24:05,240
သင့်လျော်သောအချိန်မဟုတ်ပေလော။

856
01:24:05,900 --> 01:24:07,550
မတွေ့တာလဲ မတွေ့ဘူး။

857
01:24:10,900 --> 01:24:12,670
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

858
01:24:13,170 --> 01:24:15,310
ဖေဖေ ဘယ်လိုထင်လဲ ကြည့်မယ်။

859
01:24:17,410 --> 01:24:19,040
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

860
01:24:24,220 --> 01:24:25,980
သူက မင်းကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

861
01:24:26,670 --> 01:24:29,250
တစ်မိနစ်လောက်တော့ မင်းမြင်နေပြီ။

862
01:24:29,860 --> 01:24:31,680
ငါ့အတွက်လား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

863
01:24:33,030 --> 01:24:34,780
<-O->- မင်္ဂလာပါ။ <-O->- ဒီမှာ Ray။

864
01:24:36,050 --> 01:24:38,710
<-O->- ငါ အစည်းအဝေးတက်နေတယ် Ray။ <-O->- အိမ်ပြန်ရမယ်။

865
01:24:39,030 --> 01:24:42,700
<-O->- အဲဒါ ရူးနေတာလား။ ငါပဲရတာ။ <-O->- ဒါဟာ အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။

866
01:24:44,470 --> 01:24:46,360
အရေးပေါ်အခြေအနေကဘာလဲ။

867
01:24:46,950 --> 01:24:48,780
<-O->- မင်းအမေလား။ <-O->- ဟုတ်တယ်။

868
01:24:48,910 --> 01:24:52,840
<-O->- နေမကောင်းဘူးလား။ <-O->- မဟုတ်ဘူး၊ သူမမဟုတ်ဘူး!

869
01:24:53,130 --> 01:24:59,150
<-O->- ဆံပင်ကောက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ အဲဒါဘာလဲ? <-O->- ငါ နောက်တစ်နေ့ မဖြစ်တော့ဘူး!

870
01:25:00,110 --> 01:25:04,000
<-O->- Tony Aibelli၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ? <-O->- မင်္ဂလာပါ ဒင်း! ဘယ်လောက်ကြာ!

871
01:25:04,240 --> 01:25:08,030
<-O->- ဂေါက်ကစားရအောင်လား။ <-O->- နောက်၊ ငါ မင်းကို လှည့်တယ်။

872
01:25:09,400 --> 01:25:12,620
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဘဏ္ဍာရေးအခြေအနေကို မပြောင်းလဲပါဘူး။

873
01:25:12,730 --> 01:25:15,150
မင်းရဲ့ကောလိပ်ကို လစာမပေးနိုင်ဘူး။

874
01:25:15,270 --> 01:25:16,260
ကျွန်တော်သိသည်။

875
01:25:16,380 --> 01:25:19,650
အလုပ်မဖြစ်သောကြောင့် ဒရာမာဖြစ်အောင် မကြိုးစားပါနှင့်။

876
01:25:19,860 --> 01:25:23,470
ဘယ်ကိုသွားနေပေမယ့် ဒီမှာနေလို့မရဘူး။

877
01:25:24,160 --> 01:25:27,690
<-O->-ဘာလို့လဲ။ <-O->- ငါတို့အတူတူအိပ်တယ်။

878
01:25:30,580 --> 01:25:32,700
<-O->- ဘယ်သူလဲ။ <-O->-ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

879
01:25:38,150 --> 01:25:40,350
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် ပေးနိုင်မလား။

880
01:25:40,510 --> 01:25:44,360
<-O --> - "မိသားစု" ပြဿနာ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

881
01:25:44,520 --> 01:25:45,890
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

882
01:25:50,420 --> 01:25:52,740
<-O->- မင်းအမေနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။ <-O->-ဘာလို့လဲ။

883
01:25:52,880 --> 01:25:56,160
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့အိမ်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ သိချင်လို့ပါ။

884
01:25:56,280 --> 01:25:58,220
ငါက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

885
01:25:58,340 --> 01:26:00,770
သင့်မိခင်သည် ဤမျှလောက် ကျန်းမာရေးနှင့် မညီညွတ်သော အရာကို မလုပ်ပါ။

886
01:26:01,420 --> 01:26:02,960
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။

887
01:26:03,210 --> 01:26:07,370
ဘာစွမ်းဆောင်နိုင်လဲတော့ မသိပေမယ့် အိမ်ထောင်သက် နှစ် 20 ရှိပါပြီ။

888
01:26:07,500 --> 01:26:09,450
မင်းထက်ငါပိုသိတယ်။

889
01:26:09,580 --> 01:26:10,690
မယုံနိုင်ဘူး!

890
01:26:10,820 --> 01:26:13,030
<-O->- မင်္ဂလာပါ။ <-O->- စူဇန်?

891
01:26:13,220 --> 01:26:17,240
<-S --> လေသံ? <-O->- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

892
01:26:17,430 --> 01:26:18,740
ဘာကြောင့်လဲ?

893
01:26:18,860 --> 01:26:21,220
သူပြောတာကို ထပ်မပြောချင်တော့ဘူး။

894
01:26:21,700 --> 01:26:24,600
ဒီမှာနေနေရတာ အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

895
01:26:26,040 --> 01:26:29,140
<-O->- Ray မင်းက ဘာကိစ္စလဲ။ ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။

896
01:26:29,290 --> 01:26:33,090
<-O->- သူ ဒီမှာ မနေချင်ဘူး။ <-O->- အမှန်အတိုင်းပြော။

897
01:26:33,210 --> 01:26:34,980
မင်းအဖေနဲ့ စကားပြောဖို့ ပါဝါပိတ်လိုက်ပါ။

898
01:26:35,100 --> 01:26:37,120
မဟုတ်ပါ၊ အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

899
01:26:37,240 --> 01:26:39,120
<-S --> လေသံ? <-O->- ဟုတ်လား။

900
01:26:40,190 --> 01:26:43,480
<-O->- နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ <-O->- ဒီလိုလုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။

901
01:26:43,610 --> 01:26:47,940
<-O->- သူ့ဖင်မှာ တံဆိပ်တစ်ခုရှိတယ်။ <-O->- ဘယ်သူပြောလဲကြည့်။

902
01:26:48,680 --> 01:26:52,870
<-O->- တံဆိပ်သေတယ်။ <-O->- ရေချိုးခန်းထဲမှာ သူမြင်ဖူးပြီးသားဖြစ်မယ်။

903
01:26:53,020 --> 01:26:57,560
<-O->- အို သူအဲဒီမှာရှိနေတာလား။ <-O->- ပြုတ်ကျတာမဟုတ်ဘူး။

904
01:26:57,710 --> 01:27:00,050
<-O->- ရေချိုးခန်းထဲမှာပဲ ရှိသေးတာ။ <-O->- လာမယ် ရေမွန်။

905
01:27:00,170 --> 01:27:04,150
<-O->- နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ <-O->- အဲဒါကို ဂရုစိုက်လို့ ရမလား။ ကူ-ဏ။

906
01:27:04,290 --> 01:27:07,120
<-O->- ငါကြိုးစားမယ်။ <-O->- ငါ အဲဒါနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။

907
01:27:07,250 --> 01:27:10,500
အရာတွေက ဆိုးနေပြီ။ ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ အကြပ်အတည်း ဖြစ်နေတယ်။

908
01:27:10,630 --> 01:27:13,710
စိတ်မပူပါနဲ့ နောက်မှဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

909
01:27:13,830 --> 01:27:17,270
<-O->- မီးမပိတ်ပါနဲ့ အဖေ။ <-O->- အို ဘုရား။

910
01:27:22,500 --> 01:27:24,260
သွားကြစို့ Tom! ငါတို့ တစ်နေ့လုံး မရှိဘူး။

911
01:27:24,410 --> 01:27:26,410
<-O->- သွားနေပြီ။ <-O->- ကောင်းလိုက်တာ။

912
01:27:26,530 --> 01:27:28,300
ငါစဉ်းစားနေခဲ့တယ်...

913
01:29:11,620 --> 01:29:13,480
ဘာဂါ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

914
01:29:16,450 --> 01:29:18,690
အအေးမိသောမင်းထံ လာကြလော့။

915
01:29:22,240 --> 01:29:26,860
ငါသူတို့လုပ်စရာအလုပ်ရှိတယ်။ စားချင်လား

916
01:29:30,900 --> 01:29:33,070
ငါဒီမှာဘာမှလုပ်လို့မရဘူး?

917
01:29:42,700 --> 01:29:45,890
ခါးပတ်က တံခါးပေါ်ရောက်နေလို့လား။

918
01:30:08,720 --> 01:30:11,440
ရပ်လိုက်ပါ ချစ်သူ။ ရပ်။

919
01:30:12,690 --> 01:30:14,140
ရပ်!

920
01:30:55,520 --> 01:30:57,260
ဟေး Ray?

921
01:30:58,030 --> 01:30:59,960
ဟေး Ray?

922
01:31:00,410 --> 01:31:02,400
အဲဒီည တောင်းပန်ပါတယ်။

923
01:31:03,330 --> 01:31:06,140
Curtis နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။ သူလည်း တောင်းပန်ပါတယ်။

924
01:31:08,640 --> 01:31:12,550
<-O->- ဘာလုပ်နေတာလဲ။ <-O->- အမေ့ကို လည်ပင်းညှစ်တယ်။

925
01:31:14,370 --> 01:31:16,350
ဒါကြောင့် အိမ်ပြင်ထွက်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

926
01:31:17,070 --> 01:31:20,980
<-O->- ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။ <-O->- Dani၊ တာဇန်။

927
01:31:22,440 --> 01:31:26,410
ကောင်လေးကိုကြည့်။ Popey က ဟင်းနုနွယ်ရွက်စားနေတာလား။

928
01:31:29,450 --> 01:31:33,080
ပထမဦးစွာ ပုံဥပမာနှင့် ပုံသဏ္ဍာန်ကို ယူပါ။

929
01:31:33,560 --> 01:31:37,160
အဲဒီမှာ၊ parabola က cone ရဲ့ထိပ်ကိုဖြတ်တယ်။

930
01:31:37,490 --> 01:31:40,890
အစိုင်အခဲ၏ထုထည်ကိုတွက်ချက်သည်။

931
01:31:41,060 --> 01:31:44,050
parabola နှင့် cone ဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားသည်။

932
01:31:44,290 --> 01:31:49,180
<-O->- ဘုရားသခင်၊ ငါတို့က ကင်းထောက်တွေ ဖြစ်ပုံရတယ်။ - ကောင်လေးက ကင်းထောက်။

933
01:31:49,390 --> 01:31:51,400
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် စူးစမ်းရှာဖွေသူများဖြစ်ပုံရသည်။

934
01:31:53,310 --> 01:31:54,920
အဲဒီသီချင်းက ဘယ်လိုလဲ။

935
01:31:55,030 --> 01:31:57,740
May Roots the is.

936
01:31:57,950 --> 01:31:59,290
ဒီကိုသွား...

937
01:33:31,490 --> 01:33:33,860
ဟေး ရေမွန်?

938
01:33:34,400 --> 01:33:35,770
ရေမွန်?!

939
01:33:36,030 --> 01:33:38,540
<-O->- သူဘယ်မှာလဲ။ <-O->- မသိဘူး၊ မလုပ်နဲ့။

940
01:33:38,730 --> 01:33:39,910
ရေမွန်!

941
01:33:40,130 --> 01:33:42,010
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင် Nicky ?

942
01:33:42,200 --> 01:33:44,750
<-O->- ငါတို့ဆင်းရမယ်။ <-O --> ဘယ်လိုလဲ။

943
01:33:44,930 --> 01:33:48,530
- ပြီးတော့ ဘာလုပ်တာလဲ။ <-O->- ငါတို့ကြားနိုင်လား!

944
01:33:50,300 --> 01:33:52,200
ရဲခေါ်ရအောင်။

945
01:33:54,260 --> 01:33:55,950
ဟာသေပြီ!

946
01:35:52,130 --> 01:35:53,550
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

947
01:35:53,750 --> 01:35:57,160
<-O->- မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ <-O->- စွန့်ပစ်ထားတဲ့ မိုင်းတွင်းမှာ ပျက်ကျသွားတယ်။

948
01:35:57,800 --> 01:36:00,130
<-O->- ဘယ်မှာလဲ။ <-O->- စွန့်ပစ်ထားတဲ့ မိုင်းထဲမှာ။

949
01:36:02,100 --> 01:36:03,500
နေကောင်းလား

950
01:36:30,000 --> 01:36:34,000
(ဂ) dCd/April 2007 တွင်ပြုလုပ်သည်။

951
01:36:35,000 --> 01:36:45,000
www.AllSubs.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

952
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
အလိုအလျောက်ဘာသာပြန်ဆိုချက်-
 www.elsubtitle.com 
အခမဲ့ဘာသာပြန်ခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝဘ်ဆိုဒ်သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။